Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
com/users/Insurgencia/document_collections
Antología
de literatura guaraní
Parroquia Catedral.
correos electrónicos:
elperroylaranaediciones@gmail.com
comunicaciones@elperroylaranaediciones.gob.ve
editorial@elperroylaranagmail.gob.ve
páginas web:
http://www.elperroylarana.gob.ve
http://www.ministeriodelacultura.gob.ve
isbn 978-980-14-0253-4
lf 40220088004767
Edición al cuidado de
Milagros Carvajal
Orión Hernández
Coral Pérez
Álvaro Trujillo
http://www.scribd.com/Insurgencia
Fundación Editorial
elperroy larana
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
II
http://www.scribd.com/Insurgencia
III
IV
1 A partir de éste, todos los paréntesis que aparecen en el libro no son parte del texto original traducido
al castellano, sino aclaratorias para facilitar la lectura agregadas a la edición, de la cual hemos hecho
esta reedición, por el compilador Alfredo López Austin (Nota para esta edición).
http://www.scribd.com/Insurgencia
VI
VII
VIII
http://www.scribd.com/Insurgencia
II
http://www.scribd.com/Insurgencia
III
IV
http://www.scribd.com/Insurgencia
VI
VII
A continuación,
de la sabiduría contenida en su propia divinidad,
y en virtud de su sabiduría creadora,
al verdadero padre de los futuros Karaí,
al verdadero padre de los futuros Jakaira,
al verdadero padre de los futuros Tupá
les impartió conciencia de la divinidad.
Para verdaderos padres de sus futuros numerosos hijos,
para verdaderos padres de las palabras-almas de sus futuros
[numerosos hijos,
les impartió conciencia de la divinidad.
http://www.scribd.com/Insurgencia
VIII
A continuación,
el verdadero Padre Ñamandu,
para situarse frente a su corazón,
hizo conocedora de la divinidad
a la futura verdadera madre de los Ñamandu.
Karaí Ru Ete hizo conocedora de la divinidad 17
a quien se situaría frente a su corazón,
a la futura verdadera madre de los Karaí.
Jakaira Ru Ete, de la misma manera,
para situarse frente a su corazón,
hizo conocedora de la divinidad
a la verdadera madre Jakaira.
Tupá Ru Ete, de la misma manera
a la que situaría frente a su corazón,
hizo conocedora de la divinidad
a la verdadera futura madre de los Tupá.
IX
http://www.scribd.com/Insurgencia
La primera tierra
http://www.scribd.com/Insurgencia
II
III
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
El diluvio
http://www.scribd.com/Insurgencia
La nueva tierra
http://www.scribd.com/Insurgencia
Jakaira Ru Ete
—Yo ya estoy dispuesto
a crear mi futura morada terrenal.
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
44
http://www.scribd.com/Insurgencia
La concepción
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Endecha fúnebre
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
II
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Kapitá Chiku
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
El homicidio
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
El sacerdote repite las palabras con que cada uno de los ver-
daderos padres de las palabras-almas aconseja a cada una de las
almas antes de enviarlas a la tierra, a fin de que el futuro hombre
recuerde a sus creadores y sea inspirado por ellos.
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Tú, mi hijo, querrás casarte con una que tiene madre, que
tiene padre.
Su madre, su padre no querrán dar su hijo a un sujeto exce-
sivamente pobre. Por consiguiente, debes esforzarte por des-
pertar temprano, por ser activo en la ejecución de tu trabajo.
Únicamente así, cuando te cases, construirás pronto una casa,
harás pronto una plantación. Si tu plantación es demasiado redu-
cida, no se regocijará, porque no querrá pasar hambre. Además, 63
no querrá vivir bajo un rancho destartalado.
Debes acordarte de nuestros Primeros Padres; únicamente
en esta manera prosperarás. Si te acuerdas de ellos como es
debido, aunque nuestros días tienen fin (señalado), los Primeros
añadirán repetidamente días a nuestra vida, largándola. En
cuanto el reflejo de nuestro Padre penetre en la morada de las
tinieblas, debes recorrer los lugares oscuros esparciendo neblina,
para que puedas descansar tranquilo. Si no recorres (la vivienda)
esparciendo neblina, los seres invisibles que pululan por ahí nos
molestarán.
Por haberse dispuesto que así fuera, debemos recorrer,
esparciendo la neblina por los alrededores de nuestra vivienda.
Para que así procediésemos fue que Jakaira Ru Ete creó el tabaco
y la pipa una vez que hubo conocido las futuras costumbres de
los hombres; habiéndolos creado con la intención de prestarles
eficacia, debemos darles fe.
No riñas a tu mujer por simples murmuraciones. Con tus
semejantes trata de vivir en armonía. En ninguna manera seas
tú el primero en enojarte. No remedes a tus semejantes: déjese en
paz a los tullidos, que los defectos que les afligen no son de incum-
bencia de otros. Tú querrás tener hijos: aquél que se burló de sus
semejantes remedándolos suele tener hijos tarados. Debemos
mirar a nuestros semejantes haciendo caso omiso de sus defectos;
únicamente así engendraremos hijos sanos.
En esta forma aconseja a tu esposa en cuanto esté embara-
zada.
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Amuletos, filtros
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
El jaguar y el zorro
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
92 Mi lindo hermanito,
después de irte allende el Paraná
vuelve pronto.
¿En dónde te quedarás?
Me quedaré en el afluente del agua angosta.
¡Ijeije!
Ero tori,
ero tori, tori;
eroije, ije,
eroije.
La torcaza ¡pobrecita!
muerta su compañera,
a lo largo de los caminos
Uh! Uh! Uh! Uh!, dice.
Canciones de cuna
http://www.scribd.com/Insurgencia
Canto infantil
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Hajasy;
harú mbajá;
harú mbesé;
güiri sambajá.
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Mi collar, collar
lo llevaste, Pájaro;
mi collar lo llevaste, Pájaro;
mi collar, collar
lo llevaste, Pájaro,
mi collar lo llevaste, Pájaro.
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Literatura paí-kaiová s Canto ritual con el que Nuestra Abuela desvió el viento huracanado
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Literatura mbyá 9
La creación 11
Las primitivas costumbres del colibrí 11
El fundamento del lenguaje humano 14
La primera tierra 18
Las llamas y la neblina del poder creador 23
El diluvio 25
Se está por dar asiento a un ser para alegría
de los bien amados 26
La nueva tierra 27
El poblamiento de la nueva tierra 29
La manera en que originalmente hubo fuego
en la nueva tierra 29
Oración matutina al Creador 32
Las aventuras de un dios 33
El señor del cuerpo como el sol 33
Pa’i y el loro del discreto hablar 43
Oraciones ceremoniales 45
La concepción 45
El primer sentimiento del niño 45
El otorgamiento del nombre sagrado 46
Endecha fúnebre 47
Los esqueletos de los hombres muertos 50
El camino al paraíso 51
Kapitá Chiku 51
Karaí Ru Ete Mirí 53
http://www.scribd.com/Insurgencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
Literatura chiripá 95
Guaú eté 97
Canto del colibrí 98
Canto del tapir 99
Canto del syrykó 100
Canto del jaguar 101
Saludo de bienvenida a un forastero 102
Otros kotyú 103
Kotyú Mamoranguá 104
http://www.scribd.com/Insurgencia
s
Caracas, Venezuela
http://www.scribd.com/Insurgencia