Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
Document Control
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
Table of Contents
Document Control..................................................................................................1
1. Introduction.......................................................................................................3
1.1 Project Background...................................................................................3
1.2 Objectives.................................................................................................4
1.3 Scope........................................................................................................5
1.4 Key Features.............................................................................................6
2.0 Literature Review.........................................................................................8
3.0 Project Management..................................................................................13
3.1 Project Model..........................................................................................13
3.2 Team Structure.......................................................................................15
3.3 Role Matrix..............................................................................................16
4.0 Software Project Plan.................................................................................17
4.1 Risk Analysis and Management...............................................................17
4.2 Resource Planning...................................................................................18
4.3 Gantt Chart.............................................................................................20
5.0 Bibliography / References..........................................................................21
5.1 Internet...................................................................................................21
5.1 Internet
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
1. Introduction
1.1 Project Background
That is about 1% of the world’s population who are deaf. In percentage, that may
seem like a number of no importance and concern. But in actual fact, we are
talking about 14 times the entire population of Singapore, being deaf. The most
common form of communication for this special group of people? Sign language,
in its various forms and different languages.
Signing does not just apply to the deaf – we are also talking about the mute and
those who are physically and mentally challenged who require the special
language to communicate their needs everyday. As the world population
increases along with the deaf community, how can we ensure the sustainability
of the sign language? Do those who are born healthy (and those who remain
healthy) see ourselves being able to accept those who are not as complete as
us? Are we able to accept those who are physically challenged in the society,
and perhaps one day, give them more important roles to play in the world on top
of their equal human rights?
How are we able to promote the use of the language? In relation to the deaf
community here in Singapore, we understand that currently there are no
electronic tools that can help/assist the learning process. Learning the language
can be tough, as such in this proposal, we explore ways how we can simplify the
process, making the language fun and easy to grasp.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
1.2 Objectives
The purpose of this project is to develop a translator tool which accepts English
language words and sentences, and subsequently output the text as sign
language to the user. The tool must also allow expandability through an easy
and interactive mean.
Sub-objectives will also include how the tool can become an easy and effective
channel of learning and promoting sign language to the mass, through
interactive and easy to use interfaces.
It is agreed that within the given specific, measurable, achievable, relevant and
time constraint, we need to achieve the intended objectives that is meant for
any teenagers to adults for learning the language.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
1.3 Scope
In considering the given task ahead, the team agreed that the tool must
maintain the achievability of being specific and relevant, given the time
constraint.
Hence, the team will be looking at the project with the following highlights:
2. Database Environment
Initial number of English language words/pictures available for translation
use will cap at 500; with the option to expand by user with specially
designed GUI. Database architecture will be XML structured.
3. Processing/Application Concept
In processing users’ queries and interaction, the team will propose the
research and development of Natural Language Processing, otherwise
known as NLP. NLP is a fine balance between a static text processing
method and computer intelligence in processing the English Language as
English teachers would teach. This will be the core framework of the
functionalities of the product, in identifying English language sentences
meant to be translated.
4. Educational Concept
To achieve all-roundedness, the product would include basic language and
pictorial quiz and tutorial modules for target users to practice on. The
purpose of the quiz and tutorials is to supplement the teachings in class,
not to act as a replacement.
The scope of the project will not cover the following highlights:
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
The team looks at the following functionalities we aim to achieve for the end
product:
1. Sign Translator
This feature allows user to query the database of signs; with an option of input
by text or by voice. As the software aims to allow users to master with ease,
the team is currently experimenting with the current technology – how the ease
of voice input can encourage the use of the software. However, the technology
may not be matured enough and accuracy of voice recognition software is still
questionable. Intensive testing of the voice input capabilities will be explored
during developmental stages. The concept of NLP will also be applied here.
This is an interesting tool which allow user to simply highlight the words they
would like to search and query the database simply by right-clicking and
selecting “Translate this”. With that, a small box will pop out from the bottom
right corner and show the sign language that’s found.
There are tool that work the same way and we are confident that we would be
able to develop the same functionality for our own signing tool. Even though
none of us have ever developed or have experience in this kind of functionality,
we believe with much research we would make it available. This would achieve
the ease of learning while surfing, making usability with convenience.
The purpose of the Signing Translator is to provide a tool for user to search the
corresponding sign language of a single word or a sentence. It has more than
500 sign languages available in the database to start off the tool. This tool also
allows users to populate the dictionary of sign languages if certain word is not
available. The tool also provides various ways to search the database for a
specific sign language. Besides the regular way of entering the word with the
keyboard, the tool allows user to speak into the microphone to query for a sign
language. Above all, the tool allows user to query for a sign language just by
highlighting the word or sentence on the desktop with perfect and seamless
convenience.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
There are various forms of databases available in the market namely, Microsoft
SQL, Oracle DB, MySQL and etc. However, we would develop our database using
XML files instead as it allows easy deployment and it easy management without
the hassle of installing databases.
These are known risk as XML serializing hasn’t been much look into by either of
us and we would require to research on it further before any development.
The tool would allow user to add a new sign just by providing an image which
comply to a format size and its corresponding word which represent the sign. To
take this to another level, user can simply export the words created by ourselves
and share with other user. Others can in term, import the provided signs into
their own database.
The system will zip up all the files and allow user to share the zip copy of the
database. With a little knowledge of zipping the file, we would need a little more
time into developing this portion of the system.
5. Interactive Quiz
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
“Signing It!”
Sign language dates back to as early as the 5th Century B.C., where the deaf and
mute would have already tried to communicate with one another using hand
signs and gestures. It was from the 15th Century onwards that publications were
released, documenting the teaching of the language.
Schools such as Abbe de l’Epee in France and the American School for the Deaf
was subsequently set up, further promoting the learning and use of the
language.
Signing has come a long way, from the traditional gesturing of intentions, to the
documentation of official representations of the spoken languages/words. In
today’s context, the world continues to look at how signing can be promoted to
the general masses, not just limiting to the community for the deaf and mute.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
- Types of Interpretation
Different types of interpretation employ intercultural and nonverbal interpreters.
- Code of Ethics
Eg. Interpreters/translators shall keep all assignment-related information strictly
confidential.
Interpreters/translators shall render the message faithfully, always conveying the
content and spirit of the speaker using language most readily understood by the
person(s) whom they serve.
- Deaf Culture
Patterns, traits, products, attitudes, and intellectual/artistic activity associated
with a population is said to have their own unique culture of the deaf community.
- Interpretation Techniques
Hand Position
Hand Orientation
Hand Movement
Facial Expression
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
America”No”?
In an attempt to understand the preferred sign language to work on, the project
team had approached the Singapore Associate for the Deaf (also known as
SADeaf) to understand what signing is all about.
The Association’s Deputy Director, Ms. Sandra Cheong had explained that just
like there are many different spoken languages in the world, there are also many
different languages in the signing community. The team had also found out that
the commonly use language in Singapore is known as the “Speak Exact English”
sign language, also known as SEE.
The team had also found out that SADeaf conduct lessons through a classroom
setting, with a deaf instructor. Basic SEE Language classes are broken down into
different modules, and each module require 3 months of classroom learning.
When asked if there are currently any software that automates the learning
process (such as e-learning portals), SADeaf’s Ms. Sandra Cheong informed that
there is no such system in place, yet.
SADeaf’s Deaf Access Officer, Mr. Jimmy Wong did mentioned that they are
planning to work on a simple system to upload pictures and instructions onto a
website for e-learning. The plan however is still just an idea yet to be explored.
Mr. Wong informed the team that if such a system would be implemented,
SADeaf would charge its users for it, just like how the association is currently
charging fees for its sign language courses.
Since the idea of sign language e-learning is still new, the team would like to
explore what can be introduced, with the aim of drastically cutting down time
spent in a classroom for hours. With more than 3 million users of the internet
here in Singapore (including the deaf) and the rapid expansion of the World Wide
Web, the team wants to tap and ride on this vast market, especially for those
who desire ease and convenience while learning a new skill. (in this case picking
sign language)
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
Learning… Electronically?
Students learning in classroom via interaction with the tutor are the basis of
much of the learning activity in any type of education requirements. These
include writing essays, tests or projects. The approach that they use to set and
manage the learning environment has remained relatively unchanged until
recent years with the use of e-learning tools to supplement the learning process
of students. The focus of this literature review is to analyze the current e-
learning systems have already been implemented in place of most education
institute (Eg. Universities).
The notion of blended learning, which uses some combination of classroom and
e-learning. This is seen to have distinct benefits over ‘desk’ e-learning as it
utilizes the benefits and possibilities of e-learning tools (good programmes, self
paced etc.), whilst allowing for the benefits of class room learning (the use of a
facilitator, social interaction, discussion and questioning) (Zenger and Uehlein,
2001; see also Voci and Young, 2001).
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
does not allow students to learn from the questions and it is purely for students
to get used to the environment – even for getting used to the environment,
30minutes is definitely not enough.
This technique would greatly enhance the end product’s capability in language
processing to provide accurate and dynamic translation.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
Requirement
Ti Architecture
Integration
Software
System
Module
Software
Project Unit
U.A.
Project
End
me Testing
Design
Build
Start
Analysis
Development
Dur
ati
on
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
The V-Model Software Process Cycle consist of a few phases mainly the
Verification Phase and the Validation Phase. It moves from left to right top down
and back up. At any point of time should there be any requirement changes or
system bug identified, the process will follow the red dashed arrow [<--] back to
the previous interrelated phase.
The diagram also shows the duration allocated to each phase. Phases at the top
of the diagram will have more time allocated to it simply because they are the
more important phases of the process cycle.
For example Requirement Analysis Phase will be allocated more time than the
Module Design Phase. This is to ensure that all requirements are documented
and analyzed correctly as the Module Design Phase will refer to the documents of
the Requirement Analysis Phase.
System Test Phase will be allocated more time than Unit Test Phase as the
testing and verification of the whole system will be more complex than that of
testing and verifying the single unit itself.
Verification Phase
Verification phase are on the left hand side of the V. At this phase requirements
are gathered and analyzed, system will then be designed based on the data
analyzed. Once the Verification Phase is completed it will than move to the Build
Phase.
Build Phase
Software Engineers will be able to code the system according to the documents
documented. Since the requirements are translated to functional design
documents and configuration notes which the engineers are well versed at, it will
be easy for them to turn the functional requirements into system modules.
Validation Phase
Validation Phase is on the right side of the V. At this phase the beta build of the
system are completed. The Validation Phase focuses on testing the built system
to detect any system bugs and to verify that the functional system matches with
the requirements documented.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
Cristal Ngo
3.3 Role Matrix Project Supervisor
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
This section describes and identify the risk involve in the project. Risk
management is the process of identifying factors that may lead to a failure,
integrity or availability of an information system. We need to identify the risks,
analyze each and every risk factor, plan (or calculate) risks involved and finally
monitor the risk progress.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.
CSCI321 FYP
Bachelor of I.T. - CSCI324. Final Year
Project
© LeSign Inc. 2011.