SPARE PARTS LIST

TYPE: 353/176/597
DATE: 24-06-2005
CUSTOMER: CODE:

SANY HEAVY 030014

SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION

Ci riserviamo di apportare modifiche senza nessun preavviso.

Änderungen vorbehalten.
Nous nous réservons d'apporter des modifications sans aucun préavis.
We reserve the right to make alterations without notice.

Dana Italia s.p.a. Arco (TN) Italy

 Data rilascio N° foglio
SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION
26/08/2003 1
Denominazione Gruppo tipo Modello Cliente: SANY HEAVY INDUSTRY GROUP C.I. e data
Gruppo riduttore e distributore a 2 velocità affl. al ponte differenziale 353/176 597 ultima
Cod.cliente: 340014 N° disegno modifica
rigido
Quantità olio Macchina: FINITRICE LTL60 R 2347

Interasse [mm] 274. lt. 3.50 Note 26/08/2003

Rapporto(i) riduttore 1:1.61 ATTENZIONE: 02 2500
Rapporto riduttore suppl. 1:6.78 - Sul riduttore 353 mettere ulteriore targhetta matricola
con scritta "USE OIL ATF". 03/09/2004
- Verificare pressione pompa lubrificazione a 1750 giri
01 2520
3-3,5 BAR ed a 3000 giri 4,5 - 5,5 BAR.
- Mettere bussola 717.05.006.10 all'interno del 24/09/2003
coperchio attacco motore idraulico
Flangia a flangia [mm] 820. lt. 8.00 - Per ogni gruppo dovrà essere compilato un foglio di
Rapporto coppia conica 10:31 "FINAL INSPECTION CERTIFICATE"

Entr. motore idraulico HYDROMATIK A6VM 55 prof. 35x2x30x16 DIN 5480

Gioco dischi freno 0.75 mm
z.19 723.14.035.01
Denominazione Sottogruppo Caratteristiche N°Complessivo z.29 723.14.050.01
724.14.019.01

Riduttore e 724- /38 724.14.000.06

distributore 14
Riduttore 723- /08 724.14.000.17 722.14.012.03
z.36 722.14.016.01

supplementare 18 z.39 722.14.031.01

z.30 722.14.022.02
Scatola e 176- /117 Con asta livello olio 176.01.000.03
Flange DIN 150 con viti M12x40 - 016.02.1322
coperchi 01
Differenziale 176- /05 Con blocco a comando idraulico 176.04.000.16
04
Mozzo ruota 176- /05 176.06.000.04
06
Freno 176- /140 A disco in bagno d'olio 10 dischi Wellman + stazionamento
07 a com. negativo

Ingranaggi 724-1,61

Dadi e Viti 176-01/F/01

 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-01-0010
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. BOLTS AND NUTS Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-01/F/01
1 006.01.1489 4 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
2 016.31.3784 28 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
3

4 276.06.008.01 4 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-01-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. CENTRAL HOUSING Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-01/117
1

3 176.01.003.19 1 COPERCHIO INTERMEDIO

COUVERCLE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE COVER
ZWISCHENDECKEL
4 176.07.029.01 2 ANELLO OR
2 JOINT OR
O - RING
O - RING
5 819.01.610.01 2 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
6 002.02.1429 1 ANELLO D'ARRESTO
BAGUE D'ARRET
SNAP RING
SPRENGRING
7 176.01.035.04 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
8

9 176.01.001.15 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
10 176.01.002.18 1 COPERCHIO INTERMEDIO
COUVERCLE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE COVER
ZWISCHENDECKEL
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-01-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. CENTRAL HOUSING Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-01/117
11 702.01.003.01 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
VENT
ENTLUEFTER
12 016.14.1138 1 VITE DI CHIUSURA
VIS DE FERMETURE
PLUG
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
13

14 016.14.2739 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
15 176.07.029.02 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
16 808.01.017.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
17 176.01.701.01 1 ASTA LIVELLO OLIO
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE
DIP STICK
OELMESS - STAB
18 112.01.610.03 1 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
1 006.04.1159 1 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
2 011.04.0758 16 RONDELLA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERSCHEIBE
3 176.04.020.02 1 LEVA
LEVIER
LEVER
HEBEL
4 016.01.1495 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
5 011.03.0231 2 RONDELLA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERSCHEIBE
6 176.04.010.01 2 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
7

8 176.04.044.01 1 MANICOTTO SCORREVOLE

MANCHON DE COMMANDE
CHANGE SELECTOR
SCHALTMUFFE
9

10 016.02.1268 16 VITE A TESTA ESAGONALE

VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
11 734.04.010.01 2 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
12 734.04.005.02 2 PLANETARIO
PLANETAIRE
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
AUSGLEICHSWELLENRAD
13 734.04.009.01 4 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
14 734.04.007.02 4 SATELLITE
SATELLITE
DIFFERENTIAL PINION
AUSGLEICHSKEGELRAD
15 734.04.008.03 1 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
16 014.03.1166 3 SPINA ELASTICA
BROCHE ELASTIQUE
ROLL PIN
SPANNHUELSE
17 176.04.013.01 1 CROCERA
CROISILLON
SHAFT RETAINER
KREUZSTUECK
18 734.04.008.04 2 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
19 016.02.1374 16 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
20 005.09.0762 1 CUSCINETTO A RULLI CONICI
1 ROULEMENT A R. CONIQUES
TAPER ROLLER BEARING
KEGELROLLENLAGER
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
21 176.04.001.01 1 SCATOLA DIFFERENZIALE
CARTER DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL CARRIER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
22 734.04.508.13 1 COPPIA CONICA
COUPLE CONIQUE
BEVEL GEAR SET
KEGEL- UND TELLERRADPAAR
23 176.04.043.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
24 001.05.1422 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
25 005.09.0878 2 CUSCINETTO A RULLI CONICI
ROULEMENT A R. CONIQUES
TAPER ROLLER BEARING
KEGELROLLENLAGER
26 734.04.070.03 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
27 013.01.3288 1 SPESSORE
013.01.3289 1 CALE
013.01.3290 1 SHIM
013.01.3291 1 PASS - SCHEIBE
013.01.3292 1
28 176.01.006.01 1 SPESSORE
176.01.006.02 1 CALE
176.01.006.03 1 SHIM
176.01.006.04 1 PASS - SCHEIBE
29 176.01.010.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
30 001.01.0879 1 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
31 734.04.032.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
32 007.01.0881 1 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
33 723.14.020.10 1 BUSSOLA
BUSSOLA
BUCHSE
34 734.04.033.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
35 016.04.0423 12 VITE A TESTA CILINDRICA
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CYLINDER BOLT
ZYLINDERSCHRAUBE
36 016.04.0428 10 VITE A TESTA CILINDRICA
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CYLINDER BOLT
ZYLINDERSCHRAUBE
37 011.14.1455 10 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
38 932.03.020.01 1 PROTEZIONE IN GOMMA
CAPUCHON
BOOT
SCHUTZKAPPE
39 932.03.600.04 1 INTERRUTTORE DI SICUREZZA
DISJONCTEUR DE SURETE
SECURITY SWITCH
ANLASSERSPERRE
40 011.07.1478 1 ROSETTA DI TENUTA
BAGUE D'ETANCHEITE
SEAL WASHER
DICHTRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 5

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
41 176.04.009.02 2 GHIERA
176.04.022.01 1 ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
42 176.04.024.01 1 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
43 001.05.0749 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
44 176.04.021.03 1 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
45 176.04.023.03 1 CILINDRO
CILINDRE
CYLINDER
ZYLINDER
46 001.05.1354 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
47 001.05.1494 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
48 001.05.0039 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
49 001.05.1479 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
50 011.04.1158 1 RONDELLA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERSCHEIBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-04-0006
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 6

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-04/05
51 734.07.014.02 1 VITE SPURGO
VIS DE PURGE
BLEEDING BOLT
ABBLASESCHRAUBE
52 734.07.015.01 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-06--012
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-06/05
1 176.06.031.01 2 SEMIASSE
DEMI-ARBRE
HALF SHAFT
ACHSWELLE
2 705.06.042.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
3 176.06.030.02 2 COPERCHIO INTERMEDIO
COUVERCLE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE COVER
ZWISCHENDECKEL
4 016.02.1322 16 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
5 016.01.0387 2 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
6 705.06.041.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
7 001.05.0047 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
8 705.06.044.02 2 FLANGIA
BRIDE
FLANGE
FLANSCH
9 705.06.043.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
10 001.03.0853 2 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-06--012
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-06/05
11 002.02.0904 2 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
12 005.05.0902 2 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-07-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. BRAKES Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-07/140
1 176.07.007.06 4 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
2 001.05.1420 12 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
3 016.05.1026 8 VITE A TESTA CILINDRICA
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CYLINDER BOLT
ZYLINDERSCHRAUBE
4 176.07.016.02 1 BUSSOLA
MANCHON DE REDUCTION
REDUCTION BUSHING
ZWISCHENBUCHSE
5 001.05.1494 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
6 005.32.1525 4 BOCCOLA
DOUILLE
BUSHING
BUCHSE
7 005.35.1524 4 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
8 011.13.1227 2 ROSETTA
RONDELLE
LOCK WASHER
SCHEIBE
9 006.05.0684 2 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
10 171.07.021.02 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-07-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. BRAKES Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-07/140
11 001.05.1238 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
12 171.07.020.02 4 PUNTALINO
POINTEAU
PUSHER
DRUCKBOLZEN
13 176.07.003.02 1 DISCO
DISQUE
DISC
SCHEIBE
14 176.07.002.02 1 DISCO
DISQUE
DISC
SCHEIBE
15 176.07.006.01 6 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
16 176.07.019.01 6 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
17 734.07.015.01 2 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
18 734.07.014.01 2 VITE SPURGO
VIS DE PURGE
BLEEDING BOLT
ABBLASESCHRAUBE
19 112.07.610.02 10 DISCO FRENO
DISQUE DE FREIN
BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE
20 176.07.048.01 2 ANELLO
BAGUE
RING
RING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-07-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. BRAKES Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-07/140
21 001.05.1526 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
22 016.01.0794 2 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
23 176.07.023.02 2 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
24 176.07.021.01 2 PIGNONE
PIGNON
PINION
RITZEL
25 734.07.004.02 10 DISCO FRENO
DISQUE DE FREIN
BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE
26 176.07.022.01 2 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
27 176.07.010.01 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
28 176.07.015.01 6 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
29 176.07.004.02 6 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
30 176.07.014.03 1 LEVA
LEVIER
LEVER
HEBEL
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-07-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. BRAKES Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-07/140
31 176.07.014.04 1 LEVA
LEVIER
LEVER
HEBEL
32 176.07.053.01 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
33 176.07.012.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
34 176.07.052.01 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
35 176.07.046.01 76 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
36 176.07.008.09 4 CILINDRO FRENO
CYLINDRE FREIN
WHEEL CYLINDER
RADZYLINDER
37 176.07.013.03 4 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
38 016.01.1495 6 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
39 011.03.0231 6 RONDELLA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERSCHEIBE
40

41
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
176-07-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 5

Technical documentation Descr. BRAKES Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 176 176-07/140
42

43 176.07.716.02 4 BOCCOLA
DOUILLE
BUSHING
BUCHSE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
1 005.06.0792 1 CUSCINETTO A RULLI
ROULEMENT A ROULEAUX
ROLLER BEARING
RILLENROLLENLAGER
2 724.14.703.01 1 ASTA LIVELLO OLIO
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE
DIP STICK
OELMESS - STAB
3 702.01.003.01 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
VENT
ENTLUEFTER
4 002.02.0088 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
5 005.01.0782 1 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
6 013.01.0311 2 SPESSORE
013.01.0313 2 CALE
013.01.1241 3 SHIM
PASS - SCHEIBE
7 005.06.0781 1 CUSCINETTO A RULLI
ROULEMENT A ROULEAUX
ROLLER BEARING
RILLENROLLENLAGER
8 013.01.0303 1 SPESSORE
CALE
SHIM
PASS - SCHEIBE
9

10 002.01.0078 2 ANELLO DI SICUREZZA

ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
11

12 002.06.0784 1 ANELLO D'ARRESTO

BAGUE D'ARRET
SNAP RING
SPRENGRING
13 005.13.0783 4 GABBIA A RULLINI
ROULEMENT A AIGUILLE
NEEDLE BEARING
NADELKAEFIG
14 724.14.701.01 1 PIASTRA
SUPPORT
SHEET
PLATTE
15 017.02.0465 2 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
16 716.14.008.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
17 724.14.001.03 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
18 011.01.0224 6 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
19 006.03.0198 2 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
20 005.04.0779 1 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
21 013.01.0320 1 SPESSORE
013.01.0321 1 CALE
013.01.0322 1 SHIM
PASS - SCHEIBE
22 723.14.047.02 1 ALBERO CAVO
ARBRE CREUX
HOLLOW SHAFT
HOHLWELLE
23 005.01.0118 1 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
24 011.01.0223 4 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
25 016.01.0380 4 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
26 722.14.005.02 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
27 016.04.0656 10 VITE A TESTA CILINDRICA
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CYLINDER BOLT
ZYLINDERSCHRAUBE
28 011.02.0229 10 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
29 724.14.017.02 1 ALBERO USCITA
ARBRE DE SORTIE
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLE
30 722.14.039.01 2 BUSSOLA
MANCHON DE REDUCTION
REDUCTION BUSHING
ZWISCHENBUCHSE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
31 005.06.0886 2 CUSCINETTO A RULLI
ROULEMENT A ROULEAUX
ROLLER BEARING
RILLENROLLENLAGER
32 722.14.012.03 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
33

34 724.14.015.06 1 LAMIERA DI PROTEZIONE

PROTECTION EN TOLE
COVERPLATE
SCHUTZBLECH
35 011.01.0221 4 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
36 006.03.0195 4 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
37 723.14.008.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
38

39 011.01.0220 2 ROSETTA ELASTICA

RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
40 016.01.0367 2 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 5

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
41 723.14.004.01 1 ALBERO
ARBRE
SHAFT
WELLE
42 016.08.1534 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
43 016.04.0428 4 VITE A TESTA CILINDRICA
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CYLINDER BOLT
ZYLINDERSCHRAUBE
44 724.14.102.20 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
45 819.01.610.01 1 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
46 717.05.006.10 1 BUSSOLA
BUSSOLA
BUCHSE
47 015.01.0361 2 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
48 723.14.021.03 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
49 723.14.003.04 1 ALBERO
ARBRE
SHAFT
WELLE
50 724.14.019.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0023
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 6

Technical documentation Descr. GEAR BOX Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-14/385
51 016.14.1213 1 VITE DI CHIUSURA
VIS DE FERMETURE
PLUG
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
52 016.01.0372 2 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
53 002.01.0069 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
724-14-0015
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. GEARS Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 353 724-1,61
1 723.14.050.01 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
2 723.14.035.01 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
3 722.14.016.01 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
4

5 722.14.022.02 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
6 722.14.031.01 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
1 932.08.002.02 1 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
2 819.03.042.01 1 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
3 932.08.033.02 1 PUNTALINO
POINTEAU
PUSHER
DRUCKBOLZEN
4 011.01.0223 4 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
5 016.01.0381 4 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
6 016.06.0439 1 VITE A TESTA CONICA
VIS A TETE CONIQUE
COUNTERSUNK BOLT
SENKSCHRAUBE
7 011.10.0243 1 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
8 932.15.023.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
9 009.02.0217 1 MOLLA A DISCO
RESSORT A DISQUES
CUP SPRING
TELLERFEDER
10 013.01.0252 1 SPESSORE
013.01.0253 1 CALE
013.01.0559 1 SHIM
PASS - SCHEIBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
11 932.15.018.01 1 LEVA
LEVIER
LEVER
HEBEL
12 717.18.010.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
13 001.05.0039 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
14 717.18.011.01 1 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
15 723.18.026.01 1 LEVA
LEVIER
LEVER
HEBEL
16 717.18.015.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
17 016.01.0369 1 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
18 723.18.024.01 1 FORCELLA CAMBIO
FOURCHETTE DE COMMANDE
SELECTOR FORK
SCHALTGABEL
19 717.18.006.02 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
20 003.01.0105 1 LINGUETTA
LANGUETTE
WOODRIF KEY
PASSFEDER
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
21 717.18.004.02 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
22 013.01.0261 1 SPESSORE
013.01.0262 1 CALE
013.01.0263 1 SHIM
PASS - SCHEIBE
23 723.18.010.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
24 001.06.0882 1 ANELLO
BAGUE
RING
RING
25 723.18.011.01 1 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
26 723.18.014.01 1 TUBO
TUBE
TUBE
ROHR
27 016.01.0367 2 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
28 011.01.0220 2 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
29 002.08.0883 1 ANELLO D'ARRESTO
BAGUE D'ARRET
SNAP RING
SPRENGRING
30 013.01.0260 1 SPESSORE
CALE
SHIM
PASS - SCHEIBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
31 723.18.008.01 1 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
32 002.01.0065 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
33 723.18.615.01 1 RACCORDO
RACCORD
ADAPTOR
VERBINDUNGSSTUECK
34 723.18.006.01 1 TUBO
TUBE
TUBE
ROHR
35 001.05.0519 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
36 016.03.0395 4 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
37 723.18.611.01 2 RACCORDO
RACCORD
ADAPTOR
VERBINDUNGSSTUECK
38 016.03.0887 4 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
39 723.18.610.02 1 POMPA OLIO
POMPE A HUILE
OIL PUMP
OELPUMPE
40 723.18.009.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 5

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
41 723.18.013.01 1 TUBO
TUBE
TUBE
ROHR
42 723.18.614.01 2 RACCORDO
RACCORD
ADAPTOR
VERBINDUNGSSTUECK
43 016.01.0374 5 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
44 011.01.0222 13 ROSETTA ELASTICA
RONDELLE ELASTIQUE
SPRING WASHER
FEDERRING
45 819.01.610.01 1 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
46 723.18.012.01 1 SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
47 926.14.005.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
48 723.18.613.01 1 FILTRO
FILTRE
FILTER
FILTER
49 016.01.0376 8 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
50 723.18.002.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 6

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
51 808.01.017.01 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
52 005.01.0885 1 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
53 723.18.015.01 1 TUBO
TUBE
TUBE
ROHR
54 723.18.612.01 1 RACCORDO
RACCORD
ADAPTOR
VERBINDUNGSSTUECK
55 717.18.003.01 1 ALBERO
ARBRE
SHAFT
WELLE
56 723.18.028.01 1 BUSSOLA
MANCHON DE REDUCTION
REDUCTION BUSHING
ZWISCHENBUCHSE
57 723.18.023.01 1 BUSSOLA
MANCHON DE REDUCTION
REDUCTION BUSHING
ZWISCHENBUCHSE
58 003.01.2855 1 LINGUETTA
LANGUETTE
WOODRIF KEY
PASSFEDER
59 016.07.2854 1 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
60 723.18.022.01 1 MANICOTTO SCORREVOLE
MANCHON DE COMMANDE
CHANGE SELECTOR
SCHALTMUFFE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
723.18.06
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 353/176/597 LIST OF SPARE PARTS Page N. 7

Technical documentation Descr. RIDUTTORE SUPPLEMENTARE Date 24/06/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. Q.ty
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 352 723-18/08
61 012.01.0249 16 SFERA
BILLE
DETEND BALL
KUGEL
62 723.18.025.01 1 INGRANAGGIO
ENGRENAGE
GEAR
ZAHNRAD
63 005.01.0637 1 CUSCINETTO A SFERE
ROULEMENT A BILLES
BALL BEARING
RILLENKUGELLAGER
64 723.18.001.02 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
65 014.11.0688 2 SPINA ELASTICA
BROCHE ELASTIQUE
ROLL PIN
SPANNHUELSE
66 723.18.701.01 1 RACCORDO
RACCORD
ADAPTOR
VERBINDUNGSSTUECK
67 171.01.012.01 1 BRONZINA
DOUILLE
THRUST BUSHING
ANLAUFBUCHSE
68 002.01.0078 2 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING