Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Etichettatrice Elettronica I
Manuale per l’Utente
Rotuladora electrónica E
Instrucciones de uso
Impressora Electrónica PT
de Etiquetas
Instruções de Utilização
A D
1 2
3
B E
1 2 3 4 5 6 7
A
C B
C
'CLICK!' D
E ❤ ☺
F ★
G £ $ ¢ ¥
H ” _ = < >
I ( ) [ ] # °
2
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 3
QWERTY EU
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 4
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 5
5
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 6
sulla barra di navigazione per scorrere attra- cancellerà il primo carattere situato alla sua
verso la lista in ordine alfabetico delle lingue sinistra, muovendosi di una posizione nella
disponibili. Da ultimo premere per sele- medesima direzione.
zionare la lingua desiderata.
Si noti che il punto di partenza per la lista caps
è un tasto multifunzione. Premere per
delle lingue disponibili dipende dal modello iniziare a scrivere in maiuscolo. L’indicatore
di tastiera utilizzato: CAPS verrà evidenziato sul display. Premere
nuovamente per tornare ai caratteri minus-
Modello di tastiera starting point coli. Se si desidera scrivere solo numeri, pre-
Qwerty OFF mere il tasto 123 situato sotto lo schermo.
Qwerty (Scandinavia, Spagna e Portogallo) OFF Notare che questo tasto blocca soltanto i
Qwerty (US) US numeri e non gli altri caratteri opzionali quali
Qwertz D & @ %.
Azerty F
Il tasto SPACE inserisce uno spazio bianco
Notare che ogni volta che vengono cambiate nell’etichetta.
le pile va impostata di nuovo la lingua.
CARATTERI EXTRA
LetraTag QX50 consente di utilizzare un largo
numero di caratteri extra (quali altre lettere o
6
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 7
lettere accentate). Utilizza la tecnologia (il simbolo del telefono è solo sulla versione
RACE, la stessa dei telefoni cellulari. Europea Qwerty, Qwertz e Azerty).
Premendo ripetutamente in breve tempo, è Premere il tasto e apparirà il simbolo del
possibile visionare la sequenza dei caratteri telefono. Premere lo stesso tasto ripetuta-
basati su quella lettera. A esempio, premen- mente per scorrere attraverso tutti i simboli
do ripetutamente il tasto E nella versione in della riga E nell’elenco dei simboli. Premere
lingua francese si scorre attraverso i caratteri per selezionare il simbolo desiderato.
e - é - è - ê - ë . Attendendo più di un secon-
do, il carattere viene selezionato e il cursore TESTO SU DUE RIGHE
si sposta nella posizione successiva. E’ possibile aggiungere una seconda riga alla
propria etichetta premendo .
ESEMPIO Se il display mostra Abc ↵ 123, allora l’eti-
Digitando il tasto a due volte, appare à. chetta risulterà stampata in questo modo:
Premendo nuovamente entro un secondo,
appare á. Se si attende più di un secondo Abc
allora viene selezionato il carattere á e il cur- 123
sore si sposta di una posizione
Il testo risulterà centrato nell’etichetta. Si noti
Il tasto e utilizza la tecnologia RACE per che non è possibile stampare etichette su
scorrere attraverso i seguenti simboli valutari due righe in alcuni formati (carattere grande,
e - £ - $ - ¢ - ¥.
verticale). In tale caso comparirà il messaggio
Notare che l’ordine di apparazione dei simbo- ERROR 6.
li sul display dipende dalla versione della
tastiera utilizzata e dalla lingua selezionata. CONTROLLARE PRIMA DI STAMPARE
Il display mostra 8 caratteri del testo scritto,
SIMBOLI GRAFICI più il cursore. La funzione PREVIEW (preme-
E’ prevista la possibilità di inserire alcuni re + ) consente di scorrere auto-
simboli grafici. Per inserire un simbolo, pre- maticamente tutto il testo. E’ anche possibile
mere ( + ) SYMBOL. Muoversi scorrere il testo manualmente utilizzando i
attraverso l’elenco dei simboli disponibili con tasti R e Q sulla barra di navigazione. Per
la barra di navigazione. Premere per modificare il testo, utilizzare la barra di navi-
selezionare il simbolo desiderato. gazione per muovere il cursore attraverso il
Se è presente sulla tastiera un tasto con il testo fino alla posizione desiderata, quindi
simbolo del telefono si può accedere rapida- scrivere o cancellare.
mente alla riga E dell’elenco dei simboli.
7
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 8
di lettere
ABC L’etichetta verrà stampata con il testo
COME FORMATTARE sottolineato,
UN’ETICHETTA
Se si tenta una combinazione di formati che
E’ possible utilizzare una vasta gamma di la macchina non è in grado di produrre,
opzioni di formattazione per cambiare il apparirà un messaggio di errore. Consultare
layout di stampa dell’etichetta, quali la la lista dei messaggi di errore nella funzione
dimensione del carattere, grassetto, corsivo, troubleshooting.
contornato, verticale, ecc. Il modo di formatta-
re questi caratteri è mostrato dalla combina-
zione di indicatori al di sopra del display di
testo.
8
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 9
SELEZIONARE LA DIMENSIONE DEL TESTO Muovere il cursore fino allo stile richiesto
Premendo il tasto SIZE vengono visualizzate con la barra di navigazione e premere
le 4 dimensioni possibili: per scegliere.
TAGLIARE L’ETICHETTA
La leva della taglierina è sulla sinistra della
macchina. Per tagliare un’etichetta spingere
la leva verso l’interno (figura E).
Il retro dell’etichetta è tagliato a metà per
consentire una più facile rimozione.
11
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 12
Messaggi di errore
Descrizione dell’errore Cosa fare?
ERROR 1
Nastro incastrato o batterie scariche Rimuovere il nastro (vedi sotto) o
cambiare le batterie
ERROR 2
La funzione grande carattere non può essere Provare un altro formato
selezionato con caratteri in memoria
ERROR 3
La funzione grande carattere non può essere Provare un altro formato
selezionato con caratteri sottolineati, in riquadro,
con qualche stile o con lettere minuscole
ERROR 4
La memoria è piena Cancellare tutto o in parte il testo in memoria
ERROR 5
Testo più grande della lunghezza predefinita Selezionare una maggiore lunghezza
ERROR 6
La stampa su due righe non può essere Provare un altro formato
selezionata con la formattazione impostata
Il display lampeggia
Oltre l'ultimo carattere in memoria Il cursore non può essere spostato più a
destra
Il display lampeggia
Oltre il primo carattere in memoria Il cursore non può essere spostato più a sinistra
Il display lampeggia
Tasto sbagliato premuto durante la formattazione
Il display lampeggia
Tasto sbagliato premuto all'interno di un menù
12
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 13
Nulla da fare?
Rivolgersi al customer service telefonico -
fare riferimento al certificato di garanzia
13
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 14
REVIEW
CANCEL
--ll-- FEED
W LENGTH COPIES
IE 123
/
EV
SIZE STYLE
PR
2 3 4 5 6 7 8
1 9 0
W E R T Y U I O
Q P
- + ' & @ %
*
D F G H J K L
A S
\ / . , : ;
LANG CLEAR
Z X C V B N M X
caps
del
SYMBOLS
SPACE
QWERTY EU
14
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 15
15
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 16
Nota: después de sustituir las pilas deberá La tecla espaciadora SPACE inserta un
seleccionar de nuevo el idioma. espacio en blanco en la etiqueta.
16
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 17
Selección del estilo del texto Los distintos tipos de subrayado/texto en caja no
Pulsando la tecla aparecerá el menú pueden combinarse entre sí. Los estilos no pue-
de selección de estilo. Existen seis opciones: den utilizarse con la opción de fuente grande.
Sitúe el cursor sobre la opción deseada con
la ayuda del botón de navegación y pulse
para seleccionarla.
19
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 20
Par determinar una longitud fija, pulse Utilice CLEAR ( + del ) para borrar en
X
21
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 22
Resolución de problemas
Descripción del error Acción
ERROR 1
La cinta se ha atascado o las pilas están gastadas Libere el atasco (consulte la sección
Resolución de problemas), o sustituya las pilas
ERROR 2
No se puede seleccionar fuente grande Seleccione otro formato
para los caracteres del búfer
ERROR 3
No se puede seleccionar fuente grande Seleccione otro formato
con estilo/caja_subrayado/2 líneas o minúsculas
ERROR 4
El búfer está lleno Borre parcial o totalmente el texto almacenado
en el búfer
ERROR 5
El texto sobrepasa la longitud definida Seleccione una longitud de etiqueta mayor
ERROR 6
No se puede imprimir a 2 líneas Seleccione otro formato
con la función de edición seleccionada
La pantalla parpadea
Se ha alcanzado el límite de capacidad del búfer El cursor no puede seguir avanzando hacia
la derecha
La pantalla parpadea
Se ha alcanzado el límite de capacidad del búfer El cursor no puede seguir avanzando hacia
la izquierda
La pantalla parpadea
Se ha pulsado una tecla incorrecta en el modo de edición
La pantalla parpadea
Se ha pulsado una tecla incorrecta en el menú
22
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 23
23
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 24
REVIEW
CANCEL
--ll-- FEED
W LENGTH COPIES
IE 123
/
EV
SIZE STYLE
PR
2 3 4 5 6 7 8
1 9 0
W E R T Y U I O
Q P
- + ' & @ %
*
D F G H J K L
A S
\ / . , : ;
LANG CLEAR
Z X C V B N M X
caps
del
SYMBOLS
SPACE
QWERTY EU
24
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 25
26
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 27
Você pode utilizar uma vasta gama de Se tentar uma combinação de formatos que
opções de formatação para alterar o estilo a máquina não pode produzir, será exibida
do tipo de letra na sua etiqueta imprimida, uma mensagem de erro. Consulte a lista de
como o tamanho do tipo de letra, negrito, mensagens de erro em Diagnóstico de ano-
itálico, em caixas, vertical etc. A forma malias.
como faz a formatação destes caracteres é
ilustrada através de uma combinação de
indicadores no ecrã, por cima do texto.
28
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 29
1. sem caixa
2. sublinhado
3. caixa em forma de
rectângulo
estreito (comprimido) 4. caixa em forma de
normal rectângulo com cantos
largo (expandido) arredondados
B big font (etiquetas extremamente visíveis 5. caixa sombreada
que utilizam toda a altura de impressão)
6. caixa oval
Poderá utilizar os tipos de letra Estreito, Normal
e Largo em etiquetas de duas linhas, onde 7. caixa em ziguezague
8. caixa em forma
serão reduzidos a metade da sua altura normal.
de crocodilo
Desloque o cursor para o tamanho pretendi-
Não é possível combinar definições de
do, com a tecla de navegação, e prima
sublinhado ou caixa nem utilizá-las com a
para seleccionar.
definição big font.
Selecção do estilo do texto
Desloque o cursor para a definição pretendi-
Se premir a tecla exibirá o menu do
da, com a tecla de navegação, e prima
estilo, com seis opções:
para seleccionar.
30
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 31
Cortar a etiqueta
O botão da guilhotina encontra-se no lado
esquerdo da máquina. Para cortar uma eti-
queta, empurre a guilhotina para dentro (Fig
E). O reforço da etiqueta é cortado pela
metade, por forma a facilitar a sua remoção.
31
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 32
Diagnóstico de anomalias
Descrição do erro O que fazer
ERROR 1
Fita encravada ou bateria fraca Desencrave a fita (ver Diagnóstico de
anomalias abaixo) ou substitua as baterias
ERROR 2
O formato Big font não pode ser seleccionado Tente outro formato
com caracteres no buffer
ERROR 3
O formato Big font não pode ser seleccionado Tente outro formato
com estilo/caixa_sublinhado/2linhas ou letras
minúsculas
ERROR 4
O buffer está cheio Elimine parte ou a totalidade do texto
guardado no buffer
ERROR 5
O texto é mais extenso do que o comprimento Escolha um comprimento de etiqueta maior
predefinido
ERROR 6
2 line (2 linhas) não pode ser seleccionado Tente outro formato
com a função de edição seleccionada
O ecrã está intermitente
Para lá do fim do buffer O seu cursor não pode ir mais para a direita
O ecrã está intermitente
Para lá do início do buffer O seu cursor não pode ir mais para a esquerda
O ecrã está intermitente
Tecla errada premida no modo de edição
O ecrã está intermitente
Tecla errada premida nos menus
32
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 33
33
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 34
REVIEW
CANCEL
--ll-- FEED
W LENGTH COPIES
IE 123
/
EV
SIZE STYLE
PR
2 3 4 5 6 7 8
1 9 0
W E R T Y U I O
Q P
- + ' & @ %
*
D F G H J K L
A S
\ / . , : ;
LANG CLEAR
Z X C V B N M X
caps
del
SYMBOLS
SPACE
QWERTY EU
34
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 35
36
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 37
38
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 39
39
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 40
Sabit uzunluktaki etiketler için metin her metni silecek ve (yapm∂µ olduπunuz dil
zaman ortalanm∂µt∂r. seçimi d∂µ∂ndaki) tüm ayarlar∂ fabrika
ç∂k∂µ ayarlar∂na döndürecektir. Bu µu
TEXT anlama gelecektir:
• Stil normal ayar∂na geri dönmüµtür.
FIRST LINE • Çerçeve seçeneπi çerçeve yok olarak
SECOND LINE ayarlanm∂µt∂r
Uzunluk birimi seçilen dil ayar∂na göre • Sabit uzunluk seçeneπi iptal edilmiµtir
deπiµecektir ve mm veya inç cinsinden ve deπer minimum deπere ayarlanm∂µt∂r.
olacakt∂r. Gezinme tuµlar∂ndaki H veya • Kopya say∂s∂ 1 olarak ayarlanm∂µt∂r.
P tuµlar∂n∂ kullanarak 2mm veya 0.1 • Boyut normal olarak ayarlanm∂µt∂r.
inçlik aral∂klarla uzunluk ayar∂n∂ art∂rabi- • CAPS büyük harf seçilidir.
lir veya azaltabilirsiniz. Ekran seçilen
uzunluπu seçilen uzunluk birimine göre Not: Dil ayarlar∂n∂ deπiµtirmek isterseniz
XX mm, veya X.X,inç olarak gösterecek- LANG ( + caps ) tuµlar∂na bas∂n ve
tir. Maksimum uzunluk 300mm veya 12 istediπiniz dili seçmek için dillerin listesi
inç olacakt∂r. Etiketi metinden k∂sa yap- aras∂nda gezinin. ∑stediπiniz dili seçmek
maya çal∂µ∂rsan∂z ERROR 5 hata için tuµuna bas∂n.
mesaj∂ yan∂p sönecektir.
40
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 41
Etiketin bast∂r∂lmas∂
∑mlecin yazd∂rmak istediπiniz etiketin
metni içinde olduπundan emin olun
tuµuna bas∂n. Bask∂ s∂ras∂nda
ekranda Print... mesaj∂ görüntülenecek-
tir.
Sorun giderme
Hata mesajlar∂
HATA 1
Ωerit s∂k∂µt∂ veya pil zay∂f S∂k∂µ∂kl∂π∂ giderin (aµaπ∂daki Sorun
Giderme bölümüne bak∂n veya pilleri
deπiµtirin.
HATA 2
Geçici bellekteki karakterlerle büyük Bir baµka biçim deneyin
yaz∂ tipi seçilemez
HATA 3
Stil/çerçeve_alt∂ çizli/2 sat∂r veya küçük Bir baµka biçim deneyin
harflere büyük yaz∂ tipi seçilemez
HATA 4
Geçici bellek dolu Geçici bellekteki metnin tamam∂n∂ veya
bir bölümünü silin.
HATA 5
Metin tan∂mlanan uzunluktan daha fazla Daha uzun bir etiket uzunluπu seçin
HATA 6
Seçilen düzenleme fonksiyonu ile 2 sat∂r Bir baµka düzen seçin
seçilemez.
Ωerit s∂k∂µm∂µ
Karıµık Paket 59431:
Kaseti ç∂kart∂n ve s∂k∂µm∂µ teybi dikkatli
1 x beyaz kaπıt
bir µekilde s∂k∂µt∂π∂ yerden kurtar∂n.
1 x sarı plastik
Ωeridin fazla k∂sm∂n∂ kesin ve kaseti
1 x metalik gümüµ
yeniden yerine yerleµtirin.
43
LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 44