Track 2. Basi Guardi! !‫ انظر‬Unẓur!

Grazie mille. .‫ شكرا جزيلا‬Shukran jazīlan. Qualcuno parla inglese qui? ‫أحد هنا يتكلم بالإنجليزية؟‬
‫ هل يوجد‬Hal yūjadu aḥadun hunā yatakallamu bi-l-inglīziyyah?
Prego. .‫‘ عفوا‬Afwan.
Entrata ‫ دخول‬Dukhūl
Sì. .‫ نعم‬Na‘am.
Uscita ‫ خروج‬Khurūj
No. .‫ لا‬Lā.
Uscita di emergenza ‫ مخرج الطوارئ‬Makhraj aṭ-ṭawāri’
Per favore. .َ‫ من فضلك‬Min faḍlika.
Vietato fumare ‫ ممنوع التدخين‬Mamnū‘ at-tadkhīn
Capisco. .‫ فهمت‬Fahimt.
Tirare ‫ اسحب‬Isḥab
Non capisco. .‫ أنا لا أفهم‬Anā lā afham.
Spingere ‫ ادفع‬Idfa‘
Va bene. .‫ كل شئ على ما يرام‬Kulu shaī’in ‘alá mā yurām.
Donne ‫ سيدات‬Sayyidāt
Quanti? ‫ كم عدد؟‬Kam ‘adadu?
Uomini ‫ رجال‬Rijāl
Quanto? ‫ كم كمية؟‬Kam kammiyyatu?
Io ‫ أنا‬Anā
Quant’è lungo? ‫ كم وقتا؟‬Kam waqtan?
tu َ‫ أنت‬Anta
Quant’è lontano? ‫ كم المسافة؟‬Kam al-masāfah?
Lei َ‫ حضرَتُك‬Ḥaḍaratuka
A chi devo chiedere? ‫ من الذي يجب أن أسأله؟‬Man alladhī yajib
voi ‫ أنتم‬Antum
Benvenuto al corso audio di Arabo an as’āluh?
noi ‫ نحن‬Naḥnu
Questo corso audio ti insegnerà le parole e le espressioni più Dopo di Lei. .َ‫ بعدك‬Ba‘daka.
importanti. lui ‫ هو‬Huwa
Dove si trova l’albergo più vicino? ‫ أين يقع أقرب فندق؟‬Ayna
Prima ascolterai le parole in italiano. Quindi le sentirai nella yaqa‘ aqrabu funduq? lei ‫ هي‬Hiya
loro pronuncia corretta nella lingua straniera. Seguirà una Dove si trova il ristorante più vicino? ‫أين يقع أقرب مطعم؟‬ esso/essa )‫ هو (هي‬Huwa (Hiya)
pausa che potrai utilizzare per pronunciare ad alta voce ciò Ayna yaqa‘ aqrabu mat‘am?
che hai sentito. Non vergognarti di ripetere ad alta voce i loro ‫ هم‬Hum
Dove si trova il supermercato più vicino? ‫أقرب سوبر ماركت؟‬
termini ascoltati. Se lo trovi imbarazzante, inizialmente, Buon pomeriggio. .‫ سلام عليكم‬Salāmu alaykum.
‫ أين يقع‬Ayna yaqa‘ aqrabu sūpir mārkit?
esercitati con la pronuncia quando sei da solo. Tuttavia, ti
consigliamo, in un secondo tempo, di fare ascoltare la tua Dove si trova la banca più vicina? ‫ أين يقع أقرب مصرف؟‬Ayna Buonasera. .‫ مساء الخير‬Masā’ al-khayr.
pronuncia a una persona madrelingua in modo da perfezi- yaqa‘ aqrabu maṣraf?
Buongiorno. .‫ صباح الخير‬Ṣabāḥ al-khayr.
onarla. Dove si trova la farmacia più vicina? ‫أين تقع أقرب صيدلية؟‬
Ayna taqa‘ aqrabu ṣaydaliyyah?
Ciao! !‫ أهلا‬Ahlan!
Si è dimostrato particolarmente utile l’ascolto ripetuto del
corso, preferibilmente in giorni consecutivi. Questo è il Come va? ‫ كيف حالكَ؟‬Kayfa ḥāluka?
Dove si trova la stazione ferroviaria più vicina? ‫محطة للقطار؟‬
modo migliore per imprimere nella mente tutto il nuovo vo- ‫ أين تقع أقرب‬Ayna taqa‘ aqrabu maḥaṭṭati li-l-qiṭāri? Come vanno le cose? ‫ كيف الأحوال؟‬Kayfa al-āḥwāl?
cabolario.
Dov’è il bagno? ‫ أين الحمام؟‬Ayna al-ḥammām? Che piacere incontrarLa. .‫ تشرفنا‬Tasharrafnā.
Il corso audio è molto semplice da utilizzare. Le parole e le
Chi? ‫ من؟‬Man? Arrivederci. .‫ مع السلامة‬Ma‘a as-salāmah.
espressioni sono organizzate in base a temi e classificate in
capitoli. Ogni capitolo corrisponde a una traccia. Perché? ‫ لماذا؟‬Limādhā? Buonanotte. .‫ تصبح على خير‬Tuṣbiḥu ‘alá khayr.
Buon divertimento e buon apprendimento. Che cosa? ‫ ماذا؟‬Mādhā? Ci vediamo più tardi. .‫ إلى اللقاء فيما بعد‬Ilá al-liqā’ fīmā ba‘d.
http://it.jourist.com Quando? ‫ متى؟‬Matá? Ci vediamo domani. .‫ إلى اللقاء غدا‬Ilá al-liqā’ ghadān.
Si riguardi. .َ‫ انتبه لنفسك‬Intabih linafsika.
Questo è il mio biglietto da visita. .‫ هذه بطاقتي‬Hādhihi biṭāqatī.
Questo è il mio numero di telefono. .‫ هذا رقم تلفوني‬Hādhā
raqm tilifūnī.
Questo è il mio indirizzo. .‫ هذا عنواني البريدي‬Hādhā ‘unwānī
al-barīdī.
Questo è il mio indirizzo e-mail. .‫هذا عنوان بريدي الإلكتروني‬
Hādhā ‘unwānu barīdī al-ilikturūnī.
Vorrei incontrarLa nell’ingresso. .‫ أود مقابلتكَ في البهو‬Awad-
du muqābalatuka fī al-bahw.
È libero domani? ‫ هل ستكون فاضي غدا؟‬Hal satakūn fāḍī gha-
dan?
È libero stasera? ‫ هل ستكون فاضي الليلة؟‬Hal satakūn fāḍī
al-laylah?
Vuole venire con me? ‫ هل تود أن تذهب معي؟‬Hal tawaddu an
tadhhab ma‘ī?
Che programmi ha per oggi? ‫ ما خططكَ اليوم؟‬Mā khuṭaṭuka
al-yawm?
Le piacerebbe andare a fare una passeggiata? ‫تذهب في نزهة؟‬
‫ هل تود أن‬Hal tawaddu an tadhhaba fī nuzha?
Le piacerebbe andare a ballare? ‫ هل تود أن تذهب للرقص؟‬Hal
tawaddu an tadhhaba li-r-raqṣ?
Le piacerebbe andare a bere qualcosa? ‫أن تتناول مشروبا؟‬
‫ هل تود‬Hal tawaddu an tatanāwala mashrūban?
Le piacerebbe andare a mangiare fuori? ‫أن تخرج لتناول وجبة؟‬
‫ هل تود‬Hal tawaddu an takhruj litanāwul wajbah?
Le piacerebbe andare a fare shopping? ‫تود أن تخرج للتسوق؟‬
‫ هل‬Hal tawaddu an takhruj li-t-tasawwuq?
Le offrirò qualcosa da bere. .‫ أدعوكَ لتناول مشروب‬Ad‘ūka li-t-
tanāwuli mashrūb.
Non ho nulla in contrario. .‫ لا مانع لدي‬Lā māni‘ laday.
Mi chiamo ... ... ‫ اسمي‬Ismī ...
Come si chiama? ‫ ما اسمكَ؟‬Mā ismuka?
Lei con chi è? ‫ مع من أنتَ؟‬Ma‘a man anta?
Sono per conto mio. .‫ أنا لوحدي‬Anā liwaḥdī.
Sono con mia moglie. .‫ أنا مع زوجتي‬Anā ma‘a zawjatī.
Sono con la mia fidanzata. .‫ أنا مع خطيبتي‬Anā ma‘a khaṭībatī.
Sono con la mia ragazza. .‫ أنا مع صديقتي‬Anā ma‘a ṣadīqatī.
Sono con la mia famiglia. .‫ أنا مع عائلتي‬Anā ma‘a ‘ā’ilatī.
Sono con i miei bambini. .‫ أنا مع أولادي‬Anā ma‘a awlādī.
Di dove è? ‫ من أي بلد أنتَ؟‬Min ayy baladin anta?
Sono sposato. .‫ أنا متزوج‬Anā mutazawwijun.
Sono celibe. .‫ أنا أعزب‬Anā a‘zabun.
Sono divorziato. .‫ أنا مطلق‬Anā muṭallaqun.
Sono in vacanza. .‫ أنا في إجازة‬Anā fī ijāzatin.
Sono per affari. .‫ أنا في عمل‬Anā fī ‘amalin.
Starò qui per giorno. .‫ سوف أبقى هنا يوما‬Sawfa abqá hunā
yawman.
Starò qui per una settimana. .‫ سوف أبقى هنا أسبوعا‬Sawfa
abqá hunā usbū‘an.
Parto la prossima settimana. .‫سأرحل في الأسبوع القادم‬
Sa’arḥalu fī al-usbū‘ al-qādimi.
Parto tra un mese. .‫ سأرحل في الشهر القادم‬Sa’arḥalu fī ash-
shahr al-qādimi.
È perfetto. .‫ هذا ممتاز‬Hādhā mumtāzun.
È interessante. .‫ هذا ممتع‬Hādhā mumti‘un.
Lei ha un bell’aspetto! !‫ تبدو أنيقا‬Tabdū anīqan!
Che bel posto. .‫ يا له من مكان جميل‬Yā lahu min makānin jamīlin.
Che bella vista. .‫ يا له من منظر جميل‬Yā lahu min manẓarin
jamīlin.
Grazie per il disturbo. .َ‫ شكرا لكَ على تعبك‬Shukran laka ‘alá
ta‘abika.
Mi sono divertito oggi, grazie. .‫ شكرا‬،‫بوقتي اليوم‬
‫ لقد استمتعت‬Laqad istamta‘tu biwaqtī al-yawma, shukran.
È molto gentile da parte sua. .َ‫ هذا لطف كبير منك‬Hādhā lutfun
kabīrun minka.
Lei è molto cortese. .‫ أنت لطيف جدا‬Anta laṭīfun jiddan.
Molto riconoscente. .‫ شكرا جزيلا‬Shukran jazilan.
Scusi. .‫ آسف‬Āsifun.
Solo un attimo, per favore. .َ‫ لحظة من فضلك‬Laḥẓata min
faḍlika.
È colpa mia. .‫ ذلك خطئي‬Dhālika khaṭa’ī.
Non ne avevo l’intenzione. .‫ لم أقصد ذلك‬Lam aqṣid dhālika.
La prossima volta la imbroccherò giusta. .‫سأقوم بما ينبغي‬
‫ المرة القادمة‬Al-marrata al-qādimata sa’aqūmu bimā yanbaghī.
Mi perdoni il ritardo. .‫ اعذرني على التأخير‬U‘dhurnī ‘alá at-
ta’khīri.
Posso disturbarLa per un momento? ‫لي بدقيقة من وقتكَ؟‬
‫ هل‬Hal lī bidaqīqati min waqtika?
Potrebbe aiutarmi, per favore? ‫يمكنكَ مساعدتي من فضلكَ؟‬
‫ هل‬Hal yumkinuka musā‘adatī min faḍlika?
Lo ripeta ancora una volta, per favore. .َ‫هذا مرة أخرى من فضلك‬
‫ قل‬Qul hādhā marratan ukhrá min faḍlika?
Per favore, parli più lentamente. .‫ من فضلكَ تكلم ببطء‬Min
faḍlika takallam bibuṭ’in.
Potrebbe ripetere? ‫ هلا كررت ذلك؟‬Hallā kararta dhālika?
Per favore, lo scriva qui. .‫ أرجوكَ اكتبه هنا‬Arjūka uktubhu hunā.
Capisce? ‫ هل تفهم؟‬Hal tafham?
Per favore, faccia in fretta. .‫ أرجوكَ أسرع‬Arjūka asri‘a.
Venga con me! !‫ تعال معي‬Ta‘āla ma‘ī!
Posso dare uno sguardo? ‫هل أستطيع أن ألقي نظرة عليه؟‬
Hal astaṭī‘u an ulqī naẓrata ‘alayhi?
Posso prendere in prestito la Sua penna? ‫اقتراض قلمكَ؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u iqtirāḍ qalamika?
Posso avere il suo indirizzo? ‫بإمكاني الحصول على عنوانكَ؟‬
‫ هل‬Hal bi’imkānī al-ḥuṣūl ‘alá ‘unwānika?
Posso avere il suo numero di telefono? ‫على رقم تلفونكَ؟‬
‫ هل بإمكاني الحصول‬Hal bi’imkānī al-ḥuṣūl ‘alá raqm tilifūnika?
Posso avere la sua e-mail? ‫الحصول على عنوانكَ الإلكتروني؟‬
‫ هل بإمكاني‬Hal bi’imkānī al-ḥuṣūl ‘alá ‘uwānika al-iliktrūnī?
Mi farebbe scendere in centro? ‫توصلني إلى وسط المدينة؟‬
‫ هل تستطيع أن‬Hal tastaṭī‘u an tuwaṣṣilanī ilá wasṭ al-madīnati?
Non ne sono sicuro. .‫ لست متأكدا‬Lastu muta’kkidan.
È meraviglioso! !‫ ذلك رائع‬Dhālika ra’i‘un!
È terribile! !‫ ذلك مريع‬Dhālika murī‘un!
Mi sento depresso. .‫ أشعر بالحزن‬Ash‘ur bi-l-ḥuzni. È mezzogiorno. .‫ الوقت ظهرا‬Al-waqtu ẓuhran. caldo ‫ حرارة‬ḥarāratun

Si calmi, tutto si aggiusterà. .‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ È mezzanotte. .‫ الوقت منتصف الليل‬Al-waqtu muntaṣaf al- lunedì ‫ إِثْنَيْن‬ithnayn
،‫ اهدأ‬Ihda’, sayakūnu kullu shay’in ‘alá mā yurām. layli.
martedì ‫ ثُلاثْاء‬thulātha’
Che peccato! !‫ يا للأسف‬Yā li-l-’asaf! Quanto tempo ci vorrà? ‫ كم سيستغرق؟‬Kam sayastaghriqu?
mercoledì ‫ أَرْبِعَاء‬arbi`ā’
Che sorpresa! !‫ يا للمفاجأة‬Yā li-l-mufāja’ah! Parto di mattino. .‫ سوف أرحل صباحا‬Sawfa arḥalu ṣabāḥan.
giovedì ‫ خَمِيس‬khamīs
Basta! !‫ هذا يكفي‬Hādhā yakfī! Parto di sera. .‫ سوف أرحل مساءا‬Sawfa arḥalu masā’an.
venerdì ‫ جُمْعَة‬jum`a
Certamente! !‫ بالطبع‬Bi-ṭ-ṭab‘! Parto di pomeriggio. .‫ سوف أرحل عصرا‬Sawfa arḥalu ‘aṣran.
sabato ‫ سَبْت‬sabt
Congratulazioni! !‫ مبارك‬Mubāraku! Che giorno è oggi? ‫ ما تاريخ اليوم؟‬Mā tārīkhu al-yawmi?
domenica ‫ أَحَد‬aḥad
Buon Natale! !‫‘ عيد ميلاد مجيد‬īd mīlādi majīdin! minuto ‫ دقيقة‬daqīqatun
zero ‫ صِفْر‬ṣifr
ora ‫ ساعة‬sā‘atun
I migliori auguri di Felice Anno Nuovo! !‫كل عام وانتم بخير‬
Kullu ‘āmin wa antum bikhayr! uno ‫ وَاحِد‬wāḥid
notte ‫ ليل‬laylun
I migliori auguri di buon compleanno! !َ‫التمنيات بعيد ميلادك‬ due ‫ اِثْنان‬ithnān
giorno ‫ نهار‬nahārun
‫ أطيب‬Aṭyab at-tamanniyāt bi‘īd mīlādika! tre ‫ ثََلاثَة‬thālātha
settimana ‫ أسبوع‬usbū‘un
Buona Pasqua! !‫‘ عيد فصح سعيد‬īdu fiṣḥin sa‘īd! quattro ‫ أَرْبَعَة‬arba`a
oggi ‫ اليوم‬al-yawma
Buon viaggio! !‫ أتمنى لكَ رحلة جميلة‬Atamanná laka riḥlatan cinque ‫ خَمْسَة‬khamsa
jamīlatan! ieri ‫ أمس‬amsun
sei ‫ سِتَّة‬sitta
Si diverta! !‫ أتمنى لكَ وقتا طيبا‬Atamanná laka waqtan ṭayiban! domani ‫ غدا‬ghadan
sette ‫ سَبْعَة‬sab`a
Buona fortuna! !‫ حظا سعيدا‬Ḥaẓẓan sa‘īdan! domani mattina ‫ غدا صباحا‬ghadan ṣabāḥan

l’una ‫ الساعة الواحدة‬as-sā‘atu al-wāḥidatu otto ‫ ثَمَانِيَة‬thamāniya

Incontriamoci di nuovo! !‫ تسرني رؤيتكَ ثانية‬Tassurunī
ru’yatuka thānīyatan!
le due ‫ الساعة الثانية‬as-sā‘atu ath-thānīyatu nove ‫ تِسْعَة‬tis`a
Buon appetito! !‫ شهية طيبة‬Shahīyatan ṭayibatan! dieci ‫` عَشَرَة‬ashara
le tre ‫ الساعة الثالثة‬as-sā‘atu ath-thālithatu
Cin cin! !َ‫ في صحتك‬Fī ṣiḥḥatika! le quattro ‫ الساعة الرابعة‬as-sā‘atu ar-rābi‘atu undici ‫ أَحَدَ عَشَر‬aḥad `ashar

le cinque ‫ الساعة الخامسة‬as-sā‘atu al-khāmisatu dodici ‫ إِثْنَا عَشَر‬ithnā `ashar

Track 3. Ora e numeri le sei ‫ الساعة السادسة‬as-sā‘atu as-sādisatu tredici ‫ ثََلاثَة عَشَر‬thālāthata `ashar
Che ore sono? ‫ كم الساعة؟‬Kam as-sā‘atu? le sette ‫ الساعة السابعة‬as-sā‘atu as-sābi‘atu quattordici ‫ أَرْبَعَة عَشَر‬arba`ata `ashar
in un’ora ‫ بعد ساعة‬Ba‘da sā‘atin. le otto ‫ الساعة الثامنة‬as-sā‘atu ath-thāminatu quindici ‫ خَمْسَةَ عَشَر‬khamsata `ashar
Da che ora? ‫ منذ كم ساعة؟‬Mundhu kam sā‘atin? le nove ‫ الساعة التاسعة‬as-sā‘atu at-tāsi‘atu sedici ‫ سِتَّةَ عَشَر‬sittata `ashar

Fino a che ora? ‫ حتى أية ساعة؟‬Ḥattá ayyati sā‘atin? le dieci ‫ الساعة العاشرة‬as-sā‘atu al-‘āshiratu diciassette ‫ سَبْعَةَ عَشَر‬sab`ata `ashar

È presto. .‫ إنه مبكر‬Innahu mubbakirun. le undici ‫ الساعة الحادية عشر‬as-sā‘atu al-ḥādīyata ‘ashara diciotto ‫ ثَمَانِيَةَ عَشَر‬thamāniyata `ashar

È tardi. .‫ إنه متأخر‬Innahu muta’akhirun. le dodici ‫ الساعة الثانية عشر‬as-sā‘atu ath-thānīyata ‘ashara diciannove ‫ تِسْعَةَ عَشَر‬tis`ata `ashar

È in orario. .‫ إنه في ميعاده‬Innahu fī mī‘ādihi. antimeridiano ‫ صباحا‬ṣabāḥan venti ‫` عِشْرُون‬ishrūn

È in ritardo? ‫ هل الوقت متأخر؟‬Hal al-waqtu muta’akhirun? pomeridiano ‫ مساءا‬masā’an ventuno ‫ واحِد وعِشْرُون‬wāḥid wa-`ishrūn
trenta ‫ ثَلاثُون‬thalāthūn estate ‫ صيف‬ṣayfun bi-waḍ‘ al-khatmi ‘alá jawāzi safarī?

quaranta ‫ أَرْبَعُون‬arba`ūn autunno ‫ خريف‬kharīfun Sono da solo. .‫ أنا وحدي‬Anā waḥdī.

cinquanta ‫ خَمْسُون‬khamsūn inverno ‫ شتاء‬shitā’un Sono con la mia famiglia. .‫ أنا مع عائلتي‬Anā ma‘a ‘ā’ilatī.

sessanta ‫ سِتُّون‬sittūn Che tempo fa oggi? ‫ كيف حال الطقس اليوم؟‬Kayfa ḥāl aṭ-ṭaqs Sono con un gruppo. .‫ أنا مع مجموعة‬Anā ma‘a majmū‘atin.
al-yawma?
settanta ‫ سَبْعُون‬sab`ūn È la mia prima visita. .‫ هذه هي زيارتي الأولى‬Hādhihi hiya ziyāratī
Oggi fa bel tempo. .‫ الطقس اليوم جيد‬Aṭ-ṭaqsu al-yawma jayy- al-’ūlá.
ottanta ‫ ثَمَانُون‬thamānūn idun.
Questo è il mio permesso di transito. .‫هذا هو جواز مروري العابر‬
novanta ‫ تِسْعُون‬tis`ūn Oggi fa brutto tempo. .‫ الطقس اليوم سيئ‬Aṭ-ṭaqsu al-yawma Hādhā huwa jawāzu murūrī al-‘ābira.
sayī’un.
cento ‫ مْائَة‬mi’a Ho soltanto oggetti di mio uso personale. .‫الشخصي فقط‬
Oggi è tiepido. .‫ اليوم الطقس دافئ‬Al-yawma aṭ-ṭaqsu dāfī’un. ‫ معي أشياء للاستعمال‬Ma‘ī ashyā’ li-l-isti‘māl ash-shakhṣī faqaṭ.
duecento ‫ مِئَتَان‬mi’atān
Oggi fa freddo. .‫ اليوم الطقس بارد‬Al-yawma aṭ-ṭaqsu bāridun. Ecco la mia dichiarazione. .‫ ها هو تصريحي‬Hā huwa taṣrīḥī.
cinquecento ‫ خَمْسمئة‬khamsumi’a
È una bella giornata. .‫ الطقس جيد اليوم‬Aṭ-ṭaqsu jayyidun al- Non ho niente da dichiarare. .‫ ليس عندي ما أصرح عنه‬Laysa
mille ‫ أَلْف‬alf yawma. ‘indī mā uṣṣariḥ ‘anhu.

milione ‫ مِلْيُون‬milyūn Sta piovendo. .‫ يهطل المطر‬Yahṭulu al-maṭaru. Dogana ‫ جمرك‬Jumrukun

miliardo ‫ مِلْيار‬milyār Sta nevicando. .‫ ينزل الثلج‬Yanzilu ath-thalju. Attraversamento della frontiera ‫‘ عبور الحدود‬Ubūru al-hududi
neve ‫ جليد‬jalīdun Canale Verde ‫ الممر الأخضر‬Al-mamarru al-akhḍaru

Track 4. Stagioni e tempo atmosferico pioggia ‫ مطر‬maṭarun Canale Rosso ‫ الممر الأحمر‬Al-mamarru al-aḥmaru

mese ‫ شهر‬shahrun sole ‫ شمس‬shamsun Niente da dichiarare .‫ ليس عندي ما أصرح عنه‬Laysa ‘indī mā
uṣṣariḥ ‘anhu.
Gennaio ‫ يناير‬yanāyir nebbia ‫ ضباب‬ḍabābun
Merci da dichiarare ‫ بضائع للتصريح عنها‬Baḍā’i‘ li-t-taṣrīḥi
Febbraio ‫ فبراير‬fibrāyir vento ‫ رياح‬riyāḥun ‘anhā

Marzo ‫ مارس‬mārs temporale ‫‘ عاصفة رعدية‬āṣifatun ra‘diyyatun Dove si trova l’ufficio cambio valute? ‫مكتب تحويل العملات؟‬
‫ أين يقع‬Ayna yaqa‘ maktabu taḥwīli al-‘umulāti?
Aprile ‫ إبريل‬ibrīl tempesta ‫‘ عاصفة‬āṣifatun
Dove si trova il noleggio auto? ‫يقع مكتب تأجير السيارات؟‬
Maggio ‫ مايو‬māyū intemperie ‫ طقس صعب‬ṭaqsun ṣa‘bun
‫ أين‬Ayna yaqa‘ maktabu ta’jīri as-sayyārāti?
Giugno ‫ يونيو‬yūnyū Dove sono gli autobus? ‫ أين توجد الباصات؟‬Ayna tūjadu al-
Track 5. Viaggio bāṣātu?
Luglio ‫ يوليو‬yūlyū
Potrei avere un altro modulo doganale? ‫باستمارة جمرك أخرى؟‬ Dove sono i taxi? ‫ أين توجد سيارات الأجرة؟‬Ayna tūjadu
Agosto ‫ أغسطس‬aghusṭus sayyārātu al-ujrati?
‫ هل تسمح لي‬Hal tasmaḥu lī bi-stimārati jumrukin ukhrá?
Settembre ‫ سبتمبر‬sibtambir Quanto ci vuole per fare un collegamento? ‫طيران مواصلة؟‬
Per favore, mi mostri come compilare questo modulo.
Ottobre ‫ أكتوبر‬uktūbar .‫ من فضلكَ أوضح لي كيفية ملء هذه الاستمارة‬Min faḍlika ‫ كم يستغرق حجز رحلة‬Kam yastaghriqu ḥajzu riḥlati ṭayarāni
awḍiḥ lī kayfiyyat mal’ hādhihi al-istimārati. muwāṣalatin?
Novembre ‫ نوفمبر‬nūvambir
Ecco il mio passaporto. .‫ هاكَ جواز سفري‬Hāka jawāza safarī. Posso prenotare una camera d’albergo qui? ‫في فندق هنا؟‬
Dicembre ‫ ديسمبر‬dīsambir ‫ هل يمكنني حجز غرفة‬Hal yumkinunī ḥajzu ghurfatin fī funduqin
Ecco il mio visto. .‫ هاكَ تأشيرتي‬Hāka ta’shīratī. hunā?
anno ‫ سنة‬sanatun
Timbrerebbe il mio passaporto, per favore? ‫على جواز سفري؟‬ Dove posso prendere l’autobus navetta? ‫الباص إلى المدينة؟‬
primavera ‫ ربيع‬rabī‘un ‫ هل تسمح من فضلكَ بوضع الختم‬Hal tasmaḥu min faḍlika ‫ أين يمكنني أن استقل‬Ayna yumkinunī an astaqill al-bāṣ īlá
al-madīnah?
Mi porti qui, per favore. .َ‫ خذني هنا من فضلك‬Khudhnī hunā min
faḍlika.
Come posso raggiungere questo posto da qui? ‫المكان من هنا؟‬
‫ كيف يمكنني الوصول إلى هذا‬Kayfa yumkinunī al-wuṣūl ilá
hādhā al-makāni min hunā?
È un volo diretto? ‫ هل هذه رحلة طيران مباشرة؟‬Hal hādhihi
riḥlatu ṭayarānin mubāshiratin?
È un treno espresso? ‫ هل ذلك قطار سريع؟‬Hal dhālika qiṭārun
sarī‘an?
C’è posto sul volo? ‫ هل توجد مقاعد شاغرة على الطائرة؟‬Hal
tūjadu maqā‘idun shāghiratun ‘alá aṭ-ṭā’irati?
C’è posto sul treno? ‫ هل توجد مقاعد شاغرة في القطار؟‬Hal
tūjadu maqā‘idun shāghiratun fī al-qiṭāri?
C’è posto sull’autobus? ‫ هل توجد مقاعد شاغرة في الباص؟‬Hal
tūjadu maqā‘idun shāghiratun fī al-bāṣi?
Quanto sono frequenti i voli? ‫كم مرة تقوم رحلات الطيران؟‬
Kam marratan taqūmu riḥlātu aṭ-ṭayarāni?
Quanto sono frequenti i treni? ‫ كم مرة تقوم القطارات؟‬Kam
marratan taqūmu al-qiṭārātu?
Quanto sono frequenti gli autobus? ‫كم مرة تقوم الباصات؟‬
Kam marratan taqūmu al-bāṣātu?
Devo cambiare aerei? ‫ هل يتوجب عليّ أن أغير الطائرات؟‬Hal
yatawajjabu ‘alayya an ughayyir aṭ-ṭā’irāti?
Devo cambiare treni? ‫ هل يتوجب عليّ أن أغير القطارات؟‬Hal
yatawajjabu ‘alayya an ughayyir al-qiṭārāti?
Devo cambiare autobus? ‫هل يتوجب عليّ أن أغير الباصات؟‬
Hal yatawajjabu ‘alayya an ughayyir al-bāṣāti?
Vorrei prenotare un posto su questo aereo. .‫في هذه الطائرة‬
‫ أود حجز مقعد‬Awaddu ḥajza miq‘adin fī hādhihi aṭ-ṭā’irati.
Vorrei prenotare un posto su questo treno. .‫في هذا القطار‬
‫ أود حجز مقعد‬Awaddu ḥajza miq‘adin fī hādhā al-qiṭāri.
Vorrei prenotare un posto su questo autobus. .‫في هذا الباص‬
‫ أود حجز مقعد‬Awaddu ḥajza miq‘adin fī hādhā al-bāṣi.
Quanto costa il biglietto? ‫ ما سعر التذكرة؟‬Mā si‘r at-tadhkirati?
C’è qualche biglietto a tariffa ridotta? ‫أسعار تذاكر مخفضة؟‬
‫ هل توجد أية‬Hal tūjadu ayyatu as‘āra tadhākira mukhaffaḍatin?
Un biglietto di classe business, per favore. .َ‫الأعمال من فضلك‬
‫ تذكرة واحدة في درجة رجال‬Tadhkiratun wāḥidatun fī darajati rijāli
al-a‘māli min faḍlika.
Un biglietto di classe turistica, per favore. .َ‫من فضلك‬
‫ تذكرة واحدة في الدرجة السياحية‬Tadhkiratun wāḥidatun fī ad-
darajati as-siyāḥīyati min faḍlika.
Un biglietto andata e ritorno, per favore. .َ‫ذهاب وعودة من فضلك‬
‫ تذكرة‬Tadhkiratu dhahābin wa ‘awdatin min faḍlika.
Un biglietto solo andata, per favore. .َ‫ذهاب فقط من فضلك‬
‫ تذكرة‬Tadhkiratu dhahābin faqat min faḍlika.
Quanto tempo prima devo essere all’aeroporto? ‫في المطار؟‬
‫ في أي وقت يتوجب عليّ أن أكون‬Fī ayyu waqtin yatawajjabu
‘alayya an akūna fī al-maṭāri?
A che ora devo fare check in? ‫وقت يجب عليّ أن أسجّل إسمي؟‬
‫ في أي‬Fī ayyu waqtin yajibu ‘alayya an usajjil ismī?
A che ora parte il volo? ‫ متى تقلع الطائرة؟‬Matá tuqli‘u aṭ-
ṭā’iratu?
A che ora parte il treno? ‫ متى ينطلق القطار؟‬Matá yanṭaliqu
al-qiṭāru?
A che ora parte l’autobus? ‫ متى يغادر الباص؟‬Matá yughādiru
al-bāṣu?
A che ora arriveremo? ‫ متى نصل؟‬Matá naṣilu?
Quanto bagaglio posso portare? ‫من الأمتعة يمكنني أن أخذها؟‬
‫ كم‬Kam min al-amti‘ati yumkinunī an akhudhahā?
Non ho nessun bagaglio. .‫ ليس معي أمتعة‬Laysa ma‘ī amti‘atun.
Vorrei annullare la mia prenotazione. .‫ أود إلغاء الحجز‬Awaddu
ilghā’ al-ḥajzi.
Vorrei cambiare la mia prenotazione. .‫ أود تغيير الحجز‬Awaddu
taghyīr al-ḥajzi.
Vorrei confermare la mia prenotazione. .‫ أود تأكيد الحجز‬Awaddu
ta’kīd al-ḥajzi.
Dove posso fare check in? ‫ أين أسجّل اسمي؟‬Ayna usajjilu ismī?
Spedisca il mio bagaglio all’albergo, per favore. .َ‫من فضلك‬
،‫ أرسل أمتعتي إلى الفندق‬Arsil amti‘atī ilá al-funduqi, min
faḍlika.
Quant’è il costo di sovrappeso del bagaglio? ‫في الأمتعة؟‬
‫ كم تبلغ قيمة ما يجب دفعه مقابل الوزن الزائد‬Kam tablu-
ghu qīmatu mā yajibu daf‘uhu muqābil al-wazn az-zā’id fī al-amti‘ati?
Da quale gate parte questo volo? ‫أية بوابة تغادر هذه الرحلة؟‬
‫ من‬Min ayyati bawwābatin tughādiru hādhihi ar-riḥlatu?
Questo volo partirà in tempo? ‫ستقلع هذه الرحلة في موعدها؟‬
‫ هل‬Hal satuqli‘u hādhihi ar-riḥlatu fī maw‘idihā?
Ci sono ritardi? ‫ هل هناك أي تأخير؟‬Hal hunāka ayy ta’khīrin?
Vorrei un posto al finestrino, per favore. .َ‫النافذة من فضلك‬
‫ أريد مقعدا بقرب‬Urīdu miq‘adan biqurb an-nāfidhatin min faḍlika.
Vorrei un posto lato corridoio, per favore. .َ‫الممر من فضلك‬
‫ أريد مقعدا بقرب‬Urīdu miq‘adan biqurb al-mamar min faḍlika.
Che valuta si utilizza qui? ‫ بأية عملة هذا؟‬Bi-’ayyati ‘umlatin
hādhā?
Posso pagare in euro? ‫ هل يمكنني الدفع باليورو؟‬Hal
yumkinunī ad-daf‘ bi-l-yūrū?
Posso pagare in assegni turistici? ‫بالشيكات السياحية؟‬
‫ هل يمكنني الدفع‬Hal yumkinunī ad-daf‘ bi-sh-shīkāti as-
siyāḥiyyati?
Devo pagare il dazio sulle merci che ho acquistato qui? ‫هنا؟‬
‫هل يتوجب عليّ دفع جمارك على البضائع التي اشتريتها‬
Hal yatawajjab ‘alayya daf‘ jamārik ‘alá al-baḍā’i‘ allatī ishtaraytuhā
hunā?
Per favore, mi dia una ricevuta. .‫ من فضلكَ أعطني إيصالا‬Min
faḍlika a‘ṭinī iṣālan.
Arrivi ‫ الوصول‬Al-wuṣūlu
Partenze ‫ المغادرة‬Al-mughādaratu
controllo di sicurezza ‫ مراقبة الأمن‬murāqabatu al-amni
controllo passaporti ‫ مراقبة جوازات السفر‬murāqabatu jawāzāti
as-safari
gate ‫ بوابة‬bawwābatun
ritardato ‫ متأخر‬muta’akhkhirun
atterrato ‫ هبطت‬habaṭat
annullato ‫ ألغيت‬ulghiyat
volo ‫ رحلة طيران‬riḥlatu ṭayarānin
numero del volo ‫ رقم رحلة طيران‬raqmu riḥlati ṭayarānin
carta d’imbarco ‫ جواز المرور على متن الطائرة‬jawāzu al-murūri
‘alá matni aṭ-ṭā’irati
Dov’è questo sedile? ‫ أين هذا المقعد؟‬Ayna hādhā al-miq‘adu?
Posso scambiare il posto con Lei? ‫تبادل المقاعد معكَ؟‬
‫ هل يمكنني‬Hal yumkinunī tabādul al-maqā‘id ma‘aka?
Mi porterebbe un cuscino, per favore? ‫لي من فضلكَ وسادة؟‬
َ‫ هلا أحضرت‬Hallā aḥḍarta lī min faḍlika wisādatan?
Un sacchetto per il mal d’aereo, per favore. .َ‫دوار الجو من فضلك‬
‫ كيس‬Kīsu duwāri al-jawi min faḍlika.
Posso avere un’altra bibita? ‫ هل لي بمشروب آخر؟‬Hal lī bi-
mashrūbin ākharin?
Vorrei ordinare alcune bibite. .‫أريد أن أطلب بعض المشروبات‬
Urīdu an aṭluba ba‘ḍa al-mashrūbāti.
Vorrei ordinare qualcosa da mangiare. .‫أطلب بعض المأكولات‬
‫ أريد أن‬Urīdu an aṭluba ba‘ḍa al-ma’kūlāti.
Vorrei del tè, per favore. .َ‫ أريد بعض الشاي من فضلك‬Urīdu
ba‘ḍ ash-shāyy min faḍlika.
Vorrei del caffè, per favore. .َ‫أريد بعض القهوة من فضلك‬
Urīdu ba‘ḍ al-qahwati min faḍlika.
Di quanto sarà ritardato? ‫ كم ستتأخر؟‬Kam satata’akhkharu?
Quando partirà il volo? ‫ متى تغادر الرحلة؟‬Matá tughādiru ar-
riḥlatu?
Quando arriverà il volo? ‫ متى تصل الرحلة؟‬Matá taṣilu ar-
riḥlatu?
Per quanto tempo ci fermeremo qui? ‫الوقت سنتوقف هنا؟‬
‫ كم من‬Kam min al-waqti sanatawaqqafu hunā?
Mi sento male. .‫ أشعر بالغثيان‬Ash‘uru bi-l-ghathayāni.
Posso reclinare il mio sedile? ‫هل أستطيع أن أتكئ بمقعدي؟‬
Hal astaṭī‘u an attakī’ bi-maq‘adī?
Allacciare le cinture di sicurezza. .‫ اربطوا أحزمة المقاعد‬Irbiṭū
aḥzimat al-maqā‘idi.
Posso avere un orario? ‫الحصول على جدول المواعيد؟‬
‫ أيمكنني‬A-yumkinunī al-ḥuṣūlu ‘alá jadwali al-mawā‘īdi?
Questo orario dell’autobus è in vigore? ‫هو الجدول الحالي؟‬
‫ هل جدول مواعيد هذا الباص‬Hal jadwalu mawā‘īdi hādhā al-bāṣ
huwa al-jadwal al-ḥālī?
Questo orario del treno è in vigore? ‫القطار هو الجدول الحالي؟‬
‫ هل جدول مواعيد هذا‬Hal jadwalu mawā‘īdi hādhā al-qiṭāri huwa al-
jadwal al-ḥālī?
Ho perso l’autobus. Quando parte il prossimo? ‫يغادر التالي؟‬
‫ متى‬.‫ فاتني الباص‬Fātanī al-bāṣu. Matá yughādir at-tālī?
È un treno diretto? ‫ هل هذا القطار مباشر؟‬Hal hādhā al-qiṭāru
mubāshirun?
C’è una carrozza ristorante? ‫ هل توجد عربة الطعام؟‬Hal tūjadu ‫ هل يمكنكَ أن تدلني على‬Hal yumkinuka an tadullanī ‘alá
‘arabatu aṭ-ṭa‘āmi? qumratī min faḍlika?
In quale carrozza è il mio posto? ‫ في أي عربة يوجد مقعدي؟‬Fī scialuppa di salvataggio ‫ قارب نجاة‬qāribun najātin
ayy ‘arabati yūjadu maq‘adī?
giubbotto salvagente ‫ سترة نجاة‬sutratun najātin
Dov’è il mio posto? ‫ أين مقعدي؟‬Ayna maq‘adī?
cabina ‫ قمرة‬qumratun
Dov’è il mio scompartimento? ‫ أين مقصورتي؟‬Ayna maqṣūratī?
ponte ‫ ظهر السفينة‬ẓahru as-safīnati
È occupato questo posto? ‫ هل هذا المقعد مشغول؟‬Hal hādhā
Dove posso prendere il mio bagaglio? ‫الحصول على أمتعتي؟‬
al-maq‘adu mashghūlun?
‫ أين يمكنني‬Ayna yumkinunī al-ḥuṣūl ‘alá amti‘atī?
Penso che questo sia il mio posto. .‫ اعتقد أن هذا مقعدي‬A‘taqidu
anna hādhā maq‘adī. Non riesco a trovare il mio bagaglio. .‫لا أستطيع إيجاد أمتعتي‬
Lā astaṭī‘ ījāda amti‘atī.
Per quanto tempo il treno si ferma qui? ‫توقف القطار هنا؟‬
‫ كم يستغرق‬Kam yastaghriqu tawaqqufu al-qiṭāri hunā? Quando ho fatto check in non ho ricevuto il cartellino per il ritiro
bagagli. .‫لم أستلم بطاقة استعادة الأمتعة عند تسجيلي‬
Per quanto tempo l’autobus si ferma qui? ‫توقف الباص هنا؟‬ Lam astalim biṭāqat isti‘ādati al-amti‘ati ‘inda tasjīlī.
‫ كم يستغرق‬Kam yastaghriqu tawaqqufu al-bāṣi hunā?
Il mio bagaglio è rotto, e mancano alcune cose. .‫مفقودة منها‬
Dov’è la prossima fermata? ‫ أين تقع المحطة القادمة؟‬Ayna ‫ أمتعتي مكسورة وبعض الأشياء‬Amti‘atī maksūratun wa ba‘ḍ
taqa‘ al-maḥaṭṭatu al-qādimatu?
al-ashyā’i mafqūdatun minhā.
A che fermata devo scendere? ‫في أي محطة يجب عليّ النزول؟‬ Questo è il mio bagaglio. .‫ هذه هي أمتعتي‬Hādhihi hiya amti‘atī.
Fī ayy maḥaṭṭatin yajibu ‘alayyá an-nuzūlu?
Dove sono gli armadietti per il bagaglio? ‫أين خزائن الأمتعة؟‬
Si fermi qui, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫ توقف هنا‬Tawaqqaf hunā, Ayna khazā’in al-amti‘ati?
min faḍlika.
Dove sono i carrelli portavaligie? ‫ أين عربات الأمتعة؟‬Ayna
Quante fermate ci sono da qui? ‫ كم عدد المحطات من هنا؟‬Kam ‘arabāt al-amti‘ati?
‘adadu al-maḥaṭṭāti min hunā?
scompartimento ‫ مقصورة‬maqṣūratun
Track 6. Hotel
carrozza ‫‘ عربة‬arabatun
Ho fatto una prenotazione. .‫ لقد قمت بالحجز‬Laqad qumtu bi-l-
orario di partenza ‫ وقت المغادرة‬waqtu al-mughādarati ḥajzi.
Freno di emergenza ‫ فرملة الطوارئ‬Farmalat aṭ-ṭawārī’ Sono state fatte delle prenotazioni per me e la mia famiglia.
allarmi ‫ إنذار‬indhārun .‫ هناك حجز باسمي واسم عائلتي‬Hunāka ḥajzun bismī wa ismi
‘ā’ilatī.
autobus notturno ‫ باص ليلي‬bāṣun layliyyun
Vorrei una camera. .‫ أريد غرفة‬Urīdu ghurfatan.
Dov’è lo scalo d’approdo? ‫ أين الرصيف؟‬Ayna ar-raṣīfu?
Vorrei una camera singola. .‫ أريد غرفة لشخص واحد‬Urīdu ghur-
Dove mi posso imbarcare? ‫أن أصعد على متن السفينة؟‬ fatan li-shakhṣin wāḥidin.
‫ أين يمكنني‬Ayna yumkinunī an aṣ‘ad ‘alá matni as-safīnati?
Vorrei una camera doppia. .‫ أريد غرفة لشخصين‬Urīdu ghurfa-
A che ora salpa la nave? ‫ في أي وقت تبحر السفينة؟‬Fī ayy tan li-shakhṣayni.
waqtin tubḥiru as-safīnatu?
Vorrei una camera con un letto matrimoniale. .‫لشخصين‬
A che ora approda la nave? ‫ في أي وقت ترسو السفينة؟‬Fī ‫ أريد غرفة بسرير‬Urīdu ghurfatan bi-sarīrin li-shakhṣayni.
ayy waqtin tarsū as-safīnatu?
Vorrei una camera con letti gemelli. .‫ أريد غرفة بسريرين‬Urīdu
Mi indicherebbe per favore la mia cabina? ‫قمرتي من فضلكَ؟‬ ghurfatan bi-sarīrayni.
Potrebbe mettere un letto extra nella camera? ‫في الغرفة؟‬
‫ هل تستطيع وضع سرير إضافي‬Hal tastaṭī‘u waḍ‘ sarīrin
iḍāfīin fī al-ghurfati?
Non c’è niente di più economico? ‫ أيوجد شئ أرخص؟‬A-yūjadu
shay’un arkhaṣu?
Quanto costa a notte? ‫ كم تتكلف في الليلة؟‬Kam tatakal-
lafu fī al-laylati?
Quanto costa alloggio e prima colazione? ‫المبيت والإفطار؟‬
‫ كم تتكلف من أجل‬Kam tatakallafu min ajl al-mabīti wa al-ifṭāri?
Entro che ora bisogna lasciare la camera? ‫موعد مغادرة الفندق؟‬
‫ متى‬Matá maw‘idu mughādarati al-funduqi?
Mi può consigliare un altro albergo? ‫أن توصي بفندق آخر؟‬
َ‫ هل يمكنك‬Hal yumkinuka an tūṣī bi-funduqin ākharin?
Prenderò questa camera per una notte. .‫هذه الغرفة ليلة واحدة‬
‫ سوف آخذ‬Sawfa ākhudhu hādhihi al-ghurfata laylatan wāḥidatan.
Prenderò questa camera per una settimana. .‫لمدة أسبوع‬
‫ سوف آخذ هذه الغرفة‬Sawfa ākhudhu hādhihi al-ghurfata li-mudda-
ti usbū‘in.
Libero ‫ غرف شاغرة‬Ghurafun shāghiratun
Tutto completo ‫ لا يوجد غرف شاغرة‬Lā yūjadu ghurafun
shāghiratun
Reception ‫ الإستعلامات‬Al-’isti‘alāmātu
Receptionist ‫ موظف استقبال‬Muwaẓẓafu istiqbālin
Amministratore ‫ رجل إدارة‬Rajulu idāratin
Servizio in camera, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫ خدمة الغرف‬Khid-
matu al-ghurafi, min faḍlika.
Si accomodi. .‫ ادخل‬Udkhul.
Vorrei mettere alcuni oggetti preziosi nella cassetta di sicurezza.
.‫ أود إيداع بعض الأشياء الثمينة في الأمانات‬Awaddu īdā‘
ba‘ḍ al-ashyā’ ath-thamīnati fī al-amānāti.
Vorrei riprendere i miei oggetti preziosi. .‫أشيائي الثمينة‬
‫ أود استرداد‬Awaddu istirdāda ashyā’ī ath-thamīnata.
Manderebbe il bagaglio nella mia camera, per favore? ‫غرفتي؟‬
‫ هل تسمح بإرسال أمتعتي إلى‬Hal tasmaḥ bi-’irsāli amti‘atī ilá
ghurfatī?
Potrebbe tenere il mio bagaglio? ‫أن تحفظ لي هذه الحقائب؟‬
‫ هل تستطيع‬Hal tastaṭī‘ an taḥfaẓ lī hādhihi al-ḥaqā’iba?
Per favore mi porti una coperta. .‫من فضلكَ أحضر لي بطانية‬
Min faḍlika aḥḍir lī baṭṭānīyatan.
Per favore mi porti un altro asciugamano. .‫لي منشفة أخرى‬
‫ من فضلكَ أحضر‬Min faḍlika aḥḍir lī minshafatan ukhrá.
Per favore mi porti un altro cuscino. .‫أحضر لي وسادة أخرى‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika aḥḍir lī wisādatan ukhrá.
Lei sa qual è il suo prefisso internazionale? ‫الدولي عندكم؟‬
‫ هل تعرف الكود‬Hal ta‘rifu al-kūd ad-dawlī ‘indakum?
A che ora vengono serviti i pasti? ‫ متى تقدمون الوجبات؟‬Matá
tuqadimūn al-wajabāti?
Vorrei ordinare la colazione per domani. .‫طعام الإفطار للغد‬
‫ أود طلب‬Awaddu ṭalaba ṭa‘āmi al-ifṭāri li-l-ghadi.
Posso andare a piedi o dovrei prendere un taxi? ‫سيارة أجرة؟‬
‫ هل أستطيع المشي أو ينبغي عليّ أن أستقل‬Hal astaṭī‘ al-
mashyy au yanbaghī ‘alayya an astaqill sayyārāta ujrah?
C’è una telefonata per me? ‫ هل هناك رسالة تلفونية لي؟‬Hal
hunāka risālatun tilifūnīyatun lī?
C’è qualche lettera per me? ‫ هل هناك أي بريد لي؟‬Hal hunāka
ayyu barīdin lī?
Per favore, mi dia un biglietto da visita con l’indirizzo dell’albergo.
.‫من فضلكَ أعطني بطاقة تعريف عليها عنوان الفندق‬
Min faḍlika a‘ṭinī biṭāqata ta‘rīfi ‘alayhā ‘unwān al-funduqi.
Manderebbe per favore questi abiti in lavanderia? ‫من فضلكَ؟‬
‫ هل تسمح بإرسال هذه الملابس إلى المغسلة‬Hal tasmaḥ
bi-’irsāli hādhihi al-malābis ilá al-maghsalati min faḍlika?
Quando saranno pronti i miei abiti? ‫ستكون ملابسي جاهزة؟‬
‫ متى‬Matá satakūnu malābisī jāhizatan?
Per favore faccia questa camera. .‫من فضلكَ رتب هذه الغرفة‬
Min faḍlika rattib hādhihi al-ghurfata.
Mi chiama un taxi, per favore? ‫سيارة أجرة من فضلكَ؟‬
‫ هل تسمح باستدعاء‬Hal tasmaḥ bi-stid‘ā’ sayyārāti ujrati min
faḍlika?
Quanto ci vuole per andare all’aeroporto in taxi? ‫بسيارة أجرة؟‬
‫ كم من الوقت يستغرق الوصول إلى المطار‬Kam mina al-
waqti yastaghriqu al-wuṣūlu ilá al-maṭāri bisayārāti ujratin?
Non disturbare. .‫ رجاء عدم الإزعاج‬Raga’an ‘adamu al-iz‘āji.
Ho un problema nella mia camera. .‫عندي مشكلة في غرفتي‬
‘Indī mushkilatun fī ghurfatī.
La TV non funziona. .‫ التلفزيون لا يعمل‬At-tilivizyūnu lā
ya‘malu.
Il telefono non funziona. .‫ التلفون لا يعمل‬At-tilifūnu lā
ya‘malu.
La chiave non funziona. .‫ المفتاح لا يعمل‬Al-miftāḥu lā ya‘malu.
L’interruttore non funziona. .‫ مفتاح الكهرباء لا يعمل‬Miftāḥu
al-kahrubā’i lā ya‘malu.
L’aria condizionata non funziona. .‫ التكييف لا يعمل‬At-takyīfu
lā ya‘malu.
Non c’è acqua calda. .‫ لا يوجد ماء ساخن‬Lā yūjadu mā’un
sākhinun.
Il lavandino è intasato. .‫ الحوض مسدود‬Al-ḥawḍu masdūdun.
Ci sono degli insetti nella loro camera. .‫حشرات في هذه الغرفة‬
‫ توجد‬Tūjadu ḥasharātun fī hādhihi al-ghurfati.
Vorrei cambiare la mia camera. .‫ أود تغيير غرفتي‬Awaddu
taghyīr ghurfatī.
La mia camera non è stata rifatta. .‫غرفتي لم ترتب بعد‬
Ghurfatī lam turattab ba‘d.
Vorrei partire un giorno prima. .‫أن أرحل قبل موعدي بيوم واحد‬
‫ أريد‬Urīdu an arḥala qabla maw‘idī bi-yawmin wāḥidin.
Vorrei prolungare il mio soggiorno di qualche giorno. .‫أيام‬
‫ أود مد إقامتي لبضعة‬Awaddu madda iqāmatī li-biḍ‘ati ayyāmin.
Posso pagare più tardi? ‫ هل أستطيع الدفع فيما بعد؟‬Hal
astaṭī‘ ad-daf‘ fīmā ba‘d?
Pagherò in contanti. .‫ سوف أدفع نقدا‬Sawfa adfa‘u naqdan.
Pagherò con carta di credito. .‫سوف أدفع ببطاقة الائتمان‬
Sawfa adfa‘u bi-biṭāqati al-i’timāni.
Posso avere il conto? ‫ هل لي بالفاتورة؟‬Hal lī bi-l-fātūrati?
Quanto mi è stato addebitato per il minibar? ‫الصغيرة؟‬
‫ كم كلفتني الثلاجة‬Kam kallafatnī ath-thalājatu aṣ-ṣaghīratu?
Quanto mi è stato addebitato per il servizio in camera? ‫الغرف؟‬
‫ كم كلفتني خدمة‬Kam kallafatnī khidmatu al-ghurafi?
Accettate una carta di credito? ‫ هل تقبل بطاقة ائتمان؟‬Hal
taqbalu biṭāqata i’timānin?
Accettate assegni turistici? ‫ هل تقبل شيكات سياحية؟‬Hal
taqbalu shīkātin siyāḥiyyatin?
Per favore, mi chiami un taxi. .‫فضلكَ استدع لي سيارة أجرة‬
‫ من‬Min faḍlika istad‘i lī sayyārāt ujrah.
Dov’è il ristorante? ‫ أين المطعم؟‬Ayna al-maṭ‘amu?
L’albergo ha una sauna? ‫ هل توجد في الفندق ساونا؟‬Hal
tūjadu fī al-funduqi sāwnā?
L’albergo ha un garage? ‫ هل يوجد في الفندق جاراج؟‬Hal yūjadu
fī al-funduqi gārājun?
Avete delle infrastrutture per persone disabili? ‫للمعاقين؟‬
‫ هل عندكم تجهيزات‬Hal ‘indakum tajhīzatu li-l-mu‘āqīna?
Dov’è l’uscita di emergenza? ‫ أين مخرج الطوارئ؟‬Ayna makhraju
aṭ-ṭawārī’?
Track 7. Trasporto locale
Dov’è la fermata dell’autobus più vicina? ‫أقرب محطة باص؟‬
‫ أين توجد‬Ayna tūjadu aqrabu maḥaṭṭati bāṣin?
Dov’è la fermata della metropolitana più vicina? ‫مترو أنفاق؟‬
‫ أين توجد أقرب محطة‬Ayna tūjadu aqrabu maḥaṭṭati mitrū anfāq?
Questo autobus va là? ‫ هل يذهب هذا الباص إلى هناك؟‬Hal yadh-
habu hādhā al-bāṣu ilá hunāk?
Quale autobus porta in centro? ‫باص يذهب إلى وسط البلد؟‬
‫ أي‬Ayyu bāṣin yadhhabu ilá wasaṭi al-baladi?
Quale autobus porta all’aeroporto? ‫أي باص يذهب إلى المطار؟‬
Ayyu bāṣin yadhhabu ilá al-maṭāri?
A che ora parte il prossimo autobus per l’aeroporto? ‫إلى المطار؟‬
‫ متى يغادر الباص القادم‬Matá yughādiru al-bāṣu al-qādimu ilá
al-maṭāri?
A che ora parte l’ultimo autobus per l’aeroporto? ‫إلى المطار؟‬
‫ متى يغادر آخر باص‬Matá yughādiru ākhiru bāṣin ilá al-maṭāri?
Dove posso acquistare un biglietto? ‫ من أين أشتري تذكرة؟‬Min
ayna ashtarī tadhkaratan?
Quant’è la tariffa? ‫ كم الأجرة؟‬Kam al-ujratu?
Quanto tempo dura un biglietto di andata e ritorno? ‫وإيابا؟‬
‫ ما مدة صلاحية التذكرة ذهابا‬Mā muddatu ṣalāḥiyyati at-tadhki-
rati dhihāban wa iyāban?
C’è una tariffa di gruppo? ‫ هل هناك سعر خاص للمجموعات؟‬Hal
hunāka si‘r khāṣṣun li-l-majmū‘āti?
Quant’è la tariffa per questa destinazione? ‫إلى هذا المكان؟‬
‫ كم تبلغ الأجرة‬Kam tablughu al-ujratu ilá hādhā al-makāni?
Devo pagare qualcosa in più per il mio bagaglio? ‫لحقائبي؟‬
‫ هل يتوجب عليّ دفع أجرة إضافية‬Hal yatawajjabu ‘alayyá daf‘
ujratin iḍāfiyyatin li-ḥaqā’ibī?
Posso acquistare un biglietto settimanale? ‫جواز مرور أسبوعي؟‬
‫ هل أستطيع شراء‬Hal astaṭī‘ shirā’ jawāzi murūrin usbū‘īin?
Per favore mi dica dove devo scendere. .‫أخبرني أين أنزل‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika akhbirnī ayna anzil.
Vorrei scendere qui, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫أود أن أنزل هنا‬
Awaddu an anzila hunā, min faḍlika.
La prossima fermata, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫المحطة القادمة‬
Al-maḥaṭṭatu al-qādimatu min faḍlika.
Vorrei annullare questo biglietto. .‫ أريد إلغاء هذه التذكرة‬Urīdu
ilghā’ hādhihi at-tadhkarata.
tariffa ‫ أجرة‬ujratun
biglietto ‫ تذكرة‬tadhkiratun
orario ‫ جدول المواعيد‬jadwalu al-mawā‘īdi
Dov’è un posteggio di taxi? ‫ أين موقف سيارات الأجرة؟‬Ayna
mawqifu sayyārāti al-ujrati?
Mi chiamerebbe un taxi, per favore? ‫ من فضلكَ؟‬،‫أجرة لي‬
‫ هل تسمح باستدعاء سيارة‬Hal tasmaḥ bi-stid‘ā’i sayyārāti ujrati
lī, min faḍlika?
Vorrei un taxi adesso. .‫ أريد سيارة أجرة الآن‬Urīdu sayyārāta
ujratin alāna.
Vorrei un taxi tra un’ora. .‫ أريد سيارة أجرة بعد ساعة‬Urīdu
sayyārāta ujratin ba‘da sā‘atin.
È libero? ‫ هل أنت شاغر؟‬Hal anta shāghirun?
Mi porti all’aeroporto, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫إلى المطار‬
‫ خذني‬Khudhnī ilá al-maṭāri, min faḍlika.
Mi porti in questo albergo, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫هذا الفندق‬
‫ خذني إلى‬Khudhnī ilá hādhā al-funduqi, min faḍlika.
Mi porti là, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫ خذني إلى هناك‬Khudhnī ilá
hunāka, min faḍlika.
Mi porti verso il centro città, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫البلد‬
‫ خذني إلى وسط‬Khudhnī ilá wasaṭi al-baladi, min faḍlika.
Quanto costa andare all’aeroporto? ‫الوصول إلى المطار؟‬
‫ كم يكلف‬Kam yukallifu al-wuṣūlu ilá al-maṭāri?
Quanto costa andare alla stazione ferroviaria? ‫محطة القطار؟‬
‫ كم يكلف الوصول إلى‬Kam yukallifu al-wuṣūlu ilá maḥaṭṭati al-
qiṭāri?
La strada più breve. .‫ أكثر الطرق اختصارا‬Aktharu aṭ-ṭuruq
ikhtiṣāran.
Può attendere? ‫ هل يمكنكَ الانتظار؟‬Hal yumkinuka al-intiẓāru?
Quanto devo? ‫ كم يجب علىّ أن أدفع لك؟‬Kam yajibu ‘alayy an
adfa‘ laka?
Questo è per Lei. .َ‫ هذا لك‬Hādhā laka.
Il mio resto, per favore. .َ‫ نقودي الفكة من فضلك‬Nuqūdī al-
fakkatu min faḍlika.
Vorrei noleggiare un’auto. .‫ أريد تأجير سيارة‬Urīdu ta’jīra
sayyārātin.
Vorrei noleggiare un’auto con l’autista. .‫تأجير سيارة بسائق‬
‫ أريد‬Urīdu ta’jīra sayyārātin bi-sā’iqin.
il cambio automatico ‫ ناقل حركة أوتوماتيكي‬nāqila ḥarakatin
‘utumatīkī
Quali documenti devo avere con me? ‫التي احتاجها معي؟‬
‫ ما الأوراق‬Mā al-awrāqu allatī aḥtājuhā ma‘ī?
Questa è la mia patente di guida internazionale. .‫الدولية‬
‫ هذه هي رخصة قيادتي‬Hādhihi hiya rukhṣatu qiyādatī ad-dawliyya-
tu.
Quanto costa al giorno? ‫ كم تكلف في اليوم؟‬Kam tukallifu fī
al-yawmi?
Quanto costa a fine settimana? ‫تكلف في نهاية الأسبوع؟‬
‫ كم‬Kam tukallifu fī nihāyati al-usbū‘i?
Quanto costa a chilometro? ‫ كم تكلف في الكيلومتر؟‬Kam
tukallifu fī al-kīlūmitr?
Il prezzo include l’assicurazione? ‫هل يشمل السعر التأمين؟‬
Hal yashmilu as-si‘ra at-ta’mīna?
Di quant’è la durata minima del noleggio? ‫ما أدنى مدة تأجير؟‬
Mā adná muddati ta’jīrin?
Devo pagare una cauzione? ‫ هل أحتاج إلى دفع عربون؟‬Hal
aḥtāju ilá daf‘ ‘urbūnin?
L’auto ha della benzina? ‫ هل هناك وقود بالسيارة؟‬Hal hunāka
waqūdun bi-s-sayyārāti?
Quant’è il costo per i chilometri in più? ‫الإضافية؟‬
‫ كم تكلف الكيلومترات‬Kam tukallifu al-kīlūmitrātu al-iḍāfīyatu?
Che tipo di benzina utilizza? ‫ ما نوع الوقود الذي تأخذه؟‬Mā naw‘
al-waqūd alladhī ta’khudhuh?
Dove posso restituirla? ‫ أين يمكنني أن أعيدها؟‬Ayna yumkinunī
an u‘īdahā?
Devo restituire l’auto con il serbatoio pieno? ‫مملوءة بالوقود؟‬
‫ هل عليّ إعادة السيارة‬Hal ‘alayyá i‘ādatu as-sayyārati mamlū’atan
bi-l-waqūdi?
Per favore mandi un’auto al mio albergo. .‫الذي أقيم به‬
‫ من فضلكَ أرسل سيارة إلى الفندق‬Min faḍlika arsil
sayyārātan ilá al-funduq alladhī uqīmu bihi.
Vorrei fare una denuncia dei danni dell’auto. .‫على السيارة‬
‫ أود تقديم طلب تأمين‬Awaddu taqdīma ṭalabi ta’mīn ‘alá as-
sayyārati.
Dove posso parcheggiare? ‫أين يمكنني إيقاف السيارة؟‬
Ayna yumkinunī īqāfu as-sayyārati?
Per quanto tempo posso parcheggiare qui? ‫التوقف هنا؟‬
‫ كم من الوقت أستطيع‬Kam mina al-waqti astaṭī‘ at-tawaqqufu
hunā?
Devo pagare per parcheggiare qui? ‫لإيقاف السيارة هنا؟‬
‫ هل يجب عليّ أن أدفع مقابلا‬Hal yajibu ‘alayyá an adfa‘ muqābila
li-’īqāfi as-sayyārāti hunā?
Quant’è il costo all’ora? ‫ كم الأجرة في الساعة؟‬Kam al-ujratu fī
as-sā‘ati?
Quant’è il costo al giorno? ‫ كم الأجرة في اليوم؟‬Kam al-ujratu fī
al-yawmi?
Dov’è il garage più vicino? ‫ أين يقع أقرب مرأب؟‬Ayna yaqa‘
aqrabu mir’abin?
Dov’è il distributore di benzina più vicino? ‫أقرب محطة وقود؟‬
‫ أين تقع‬Ayna taqa‘ aqrabu maḥaṭṭati waqūdin?
Dov’è il posteggio più vicino? ‫أقرب مجمع لمواقف السيارات؟‬
‫ أين يقع‬Ayna yaqa‘ aqrabu mujamma‘ li-mawāqifi as-sayyārāti?
Dove porta questa strada? ‫ إلى أين يؤدي هذا الطريق؟‬Ilá ayna
yu’addī hādhā aṭ-ṭarīqu?
Potrebbe mostrarmi sulla carta dove mi trovo? ‫على الخريطة؟‬
‫ هل بإمكانكَ أن تدلني على مكاني‬Hal bi-’imkānika an tadullanī
‘alá makānī ‘alá al-kharīṭati?
Quale direzione devo prendere? ‫في أي اتجاه يجب عليّ الذهاب؟‬
Fī ayyi tijāhin yajibu ‘alayyá adh-dhahābu?
Il pieno, per favore. .َ‫ املأها من فضلك‬Imla’hā min faḍlika.
Ho bisogno di benzina senza piombo. .‫وقود خالٍ من الرصاص‬
‫ أحتاج إلى‬Aḥtāju ilá waqūdin khālīn min ar-raṣāṣi.
Ho bisogno di benzina normale. .‫ أحتاج إلى عادي‬Aḥtāju ilá
‘ādiyyin.
Ho bisogno di benzina super. .‫ أحتاج إلى ممتاز‬Aḥtāju ilá
mumtāzin.
Ho bisogno di gasolio. .‫ أحتاج إلى ديزل‬Aḥtāju ilá dīzilin.
Fate riparazioni? ‫ هل تقومون بالإصلاح؟‬Hal taqūmūna bi-l-
iṣlāḥi?
Controllerebbe per me? ‫ هل تفحص سيارتي؟‬Hal tafḥaṣu
sayyāratī?
Controlli l’olio, per favore. .َ‫ افحص الزيت من فضلك‬Ifḥaṣ az-
zayta min faḍlika.
Controlli l’aria nei pneumatici, per favore. .َ‫الإطارات من فضلك‬
‫ افحص هواء‬Ifḥaṣ hawā’a al-iṭārāti min faḍlika.
Controlli la batteria, per favore. .َ‫افحص البطارية من فضلك‬
Ifḥaṣ al-baṭṭāriyata min faḍlika.
Controlli i freni, per favore. .َ‫ افحص الفرامل من فضلك‬Ifḥaṣ
al-farāmila min faḍlika.
Vorrei cambiare l’olio, per favore. .َ‫أود تغيير الزيت من فضلك‬
Awaddu taghyīr az-zayt min faḍlika.
Ho bisogno di una nuova batteria. .‫أحتاج إلى بطارية جديدة‬
Aḥtāj ilá baṭṭāriyatin jadīdatin.
Ho bisogno di candele nuove. .‫أحتاج إلى شمعات إشعال جديدة‬
Aḥtāj ilá sham‘āti ish‘āli jadīdatin.
Ho bisogno di una nuova cinghia del ventilatore. .‫مروحة جديد‬
‫ أحتاج إلى سير‬Aḥtāj ilá sayri mirwaḥatin jadīdin.
Il motore non parte. .‫ المحرك لا يدور‬Al-muḥarriku lā yadūru.
Ho una ruota a terra. .‫‘ عندي إطار مثقوب‬Iindī īṭārun mathqūbun.
Il faro non funziona. .‫ المصباح الأمامي لا يعمل‬Al-miṣbāḥu
al-amāmī lā ya‘malu.
La batteria è scarica. .‫ البطارية نائمة‬Al-baṭṭāriyatun nā’imatun.
Ha dei pezzi di ricambio? ‫ هل لديك قطع غيار؟‬Hal ladayka qiṭa‘
ghiyārin?
Siamo senza benzina. .‫ نفذ منا البنزين‬Nafidha minnā al-
binzīnu.
Ho chiuso le mie chiavi nell’auto. .‫مفاتيحي في السيارة‬
‫ أغلقت‬Aghlaqtu mafātīḥī fī as-sayārāti.
L’auto si è rotta. Per favore mandi qualcuno. .‫أرسل شخصا لها‬
َ‫ من فضلك‬.‫ تعطلت السيارة‬Ta‘aṭṭalati as-sayārātu. Min faḍlika
arsil shakhṣan lahā.
Potrebbe mandare un meccanico? ‫يمكنك إرسال ميكانيكي؟‬
‫ هل‬Hal yumkinuka irsālu mīkānīkīin?
Potrebbe mandare un carro attrezzi? ‫السحب للتصليح؟‬
‫ هل يمكنك إرسال مقطورة‬Hal yumkinuka irsālu maqtūrati as-
saḥbi li-t-taṣlīḥi?
Può riparare l’auto? ‫ هل تستطيع إصلاح السيارة؟‬Hal tastaṭī‘
iṣlāḥ as-sayārāti?
Quanto tempo ci vorrà per riparare l’auto? ‫إصلاح السيارة؟‬
‫ كم يستغرق‬Kam yastaghriqu iṣlāḥ as-sayārāti?
Le riparazioni sono coperte dalla mia assicurazione? ‫الإصلاحات؟‬
‫ هل يغطي التأمين قيمة‬Hal yughaṭṭī at-ta’mīnu qīmata al-
iṣlāḥāti?
Mi farebbe un conto dettagliato? ‫فاتورة مفصلة؟‬
‫ هل ستعطيني‬Hal satu‘ṭīnī fātūratan mufaṣṣalatan?
Mi chiamerebbe quando l’auto è pronta? ‫تكون السيارة جاهزة؟‬
‫ هل ستتصل بي عندما‬Hal satattaṣilu bī ‘indamā takūnu as-
sayārātu jāhizatan?
C’è stato un incidente. .‫ لقد وقع حادث‬Laqad waqa‘a ḥādithun.
C’è stata un’avaria. .‫ لقد حدث عطل‬Laqad ḥadatha ‘aṭalun.
C’è stato uno scasso. .‫ لقد وقع اقتحام‬Laqad waqa‘a iqtiḥāmun.
Chiami un dottore. .‫ اتصل بالطبيب‬Ittaṣil bi-ṭ-ṭabībi.
Chiami i vigili del fuoco. .‫ اتصل بالمطافئ‬Ittaṣil bi-l-maṭāfī’i.
Chiami la polizia. .‫ اتصل بالشرطة‬Ittaṣil bi-sh-shurṭati.
Ci sono dei feriti. .‫ يوجد مصابون‬Yūjadu muṣābūna.
Vorrei un interprete. .‫ أريد مترجما‬Urīdu mutarjiman.
Sono straniero. Ecco la mia patente di guida. .‫هي رخصة قيادتي‬
‫ ها‬.‫ أنا أجنبي‬Anā ajnabiyyun. Hā hiya rukhṣata qiyādatī.
Posso avere una copia del verbale dell’incidente? ‫تقرير الحادث؟‬
‫ هل تسمح لي بنسخة من‬Hal tasmaḥu lī bi-nuskhatin min taqrīri
al-hādithi?
Track 8. Monumenti
Vorrei andare a fare una visita turistica. .‫معالم المدينة‬
‫ أريد الذهاب لمشاهدة‬Urīdu adh-dhahāba li-mushāhadati ma‘ālimi
al-madīnati.
Quali sono i principali luoghi di interesse? ‫تستحق المشاهدة؟‬
‫ ما هي المعالم الرئيسية التي‬Mā hiya al-ma‘ālimu ar-
ra’īsiyyatu allatī tastaḥiqqu al-mushāhadata?
C’è una visita della città qui? ‫هل توجد جولة حول المدينة هنا؟‬
Hal tūjadu jawlatun ḥawla al-madīnati hunā?
Può consigliarmi una guida? ‫هل تستطيع أن توصي بمرشد؟‬
Hal tastaṭī‘ an tūṣī bi-murshidin?
Mi organizzerebbe per favore il viaggio? ‫الرحلة من فضلكَ؟‬
‫ هل بإمكانكَ أن ترتب لي‬Hal bi-’imkānika an turattib lī ar-riḥlata
min faḍlika?
A che ora inizia? ‫ في أي وقت تبدأ؟‬Fī ayy waqtin tabda’u?
A che ora saremo di ritorno? ‫ في أي وقت نعود؟‬Fī ayy waqtin
na‘ūdu?
Quando e dove ci possiamo incontrare? ‫نستطيع التجمع؟‬
‫ متى وأين‬Matá wa ayna nastaṭī‘ at-tajammu‘a?
Quali luoghi di interesse turistico andiamo a vedere?
‫ ما المعالم التي سنشاهدها؟‬Mā al-ma‘ālimu allatī
sanushāhiduhā?
Dove posso acquistare una carta della città? ‫خريطة للبلدة؟‬
‫ أين يمكنني شراء‬Ayna yumkinunī shirā’ kharīṭati li-l-baldati?
È troppo lontano a piedi? ‫طويلة إليها سيرا على الأقدام؟‬
‫ هل المسافة‬Hal al-masāfatu ṭawīlatun ilayhā sayran ‘alá al-
aqdāmi?
Mi indicherebbe per favore che musei ci sono qui? ‫الموجودة هنا؟‬
‫ هل لكَ أن تخبرنا من فضلكَ ما المتاحف‬Hal laka an
tukhbiranā min faḍlika mā al-matāḥifu al-mawjūdatu hunā?
Mi indicherebbe per favore che teatri ci sono qui? ‫الموجودة هنا؟‬
‫ هل لكَ أن تخبرنا من فضلكَ ما المسارح‬Hal laka an
tukhbiranā min faḍlika mā al-masāriḥu al-mawjūdatu hunā?
Posso usare la sua toilette? ‫ هل لي في استعمال حمامكَ؟‬Hal lī fī
isti‘māli ḥammāmika?
Mi scusi. Come posso raggiungere questo posto? ‫هذا المكان؟‬
‫ كيف أستطيع الوصول إلى‬،‫ معذرة‬Ma‘dhiratan, kayfa astaṭī‘
al-wuṣūla ilá hādhā al-makāni?
Dov’è la chiesa? ‫ أين تقع الكنيسة؟‬Ayna taqa‘ al-kanīsatu?
Dov’è la galleria d’arte? ‫ أين يقع معرض الفنون؟‬Ayna yaqa‘
ma‘raḍu al-funūni?
Dov’è il municipio? ‫ أين تقع دار البلدية؟‬Ayna taqa‘ dāru al-
baladīyati?
Dov’è il museo? ‫ أين يقع المتحف؟‬Ayna yaqa‘ al-mutḥafu?
Mi indicherebbe come arrivare a questo albergo? ‫هذا الفندق؟‬
‫ هل تسمح بأن تخبرني كيف أصل إلى‬Hal tasmaḥu bi-’an
tukhbiranī kayfa aṣilu ilá hādhā al-funduqi?
Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina? ‫أنفاق؟‬
‫ أين توجد أقرب محطة مترو‬Ayna tūjadu aqrabu maḥaṭṭati mitrū
anfāqin?
Dove si trova il parcheggio di taxi più vicino? ‫لسيارات الأجرة؟‬
‫ أين يوجد أقرب موقف‬Ayna yūjadu aqrabu mawqifi li-sayyārāti
al-ujrati?
Mi indicherebbe la strada per la stazione di polizia? ‫الشرطة؟‬
‫ هل تدلني على الطريق إلى مخفر‬Hal tadullanī ‘alá aṭ-ṭarīqi ilá
makhfari ash-shurṭati?
Mi indicherebbe la strada per l’albergo? ‫الطريق إلى الفندق؟‬
‫ هل تدلني على‬Hal tadullanī ‘alá aṭ-ṭarīqi ilá al-funduqi?
Mi indicherebbe la strada per la spiaggia? ‫إلى الشاطئ؟‬
‫ هل تدلني على الطريق‬Hal tadullanī ‘alá aṭ-ṭarīqi ilá ash-shāṭī’i?
Mi indicherebbe la strada per il centro della città? ‫مركز البلدة؟‬
‫ هل تدلني على الطريق إلى‬Hal tadullanī ‘alá aṭ-ṭarīqi ilá markazi
al-baldati?
Da che parte di trova il centro città? ‫يؤدي إلى وسط البلد؟‬
‫ أي طريق‬Ayyu ṭarīqi yu’addī ilá wasaṭi al-baladi?
Per favore mi disegni una mappa qui. .‫فضلكَ ارسم خريطة هنا‬
‫ من‬Min faḍlika irsim kharītah hunā.
Dove siamo adesso? ‫ أين نحن الآن؟‬Ayna naḥnu alān?
Come si chiama questa strada? ‫ ما اسم هذا الشارع؟‬Mā ismu
hādhā ash-shāri‘i?
Come si chiama questo quartiere? ‫ ما اسم هذا الحي؟‬Mā ismu
hādhā al-ḥayyi?
È lontano da qui? ‫ هل يبعد عن هنا؟‬Hal yab‘ud ‘an hunā?
Mi sono perso. .‫ لقد تهت‬Laqad tuhtu.
Il museo è aperto al pubblico? ‫هل المتحف مفتوح للجمهور؟‬
Hal al-mutḥafu maftūḥu li-l-jumhūri?
A che ora apre il museo? ‫ في أي وقت يفتح المتحف؟‬Fī ayy
waqtin yuftaḥu al-matḥafu?
A che ora chiude il museo? ‫ في أي وقت يغلق المتحف؟‬Fī ayy
waqtin yughlaqu al-matḥafu?
C’è l’accesso per i disabili? ‫ هل يوجد مدخل للمعاقين؟‬Hal yūjadu
madkhalu li-l-mu‘āqīna?
Quanto costa l’ingresso? ‫ ما سعر الدخول؟‬Mā si‘ru ad-dukhūli?
Posso fare delle fotografie qui? ‫أستطيع التقاط الصور هنا؟‬
‫ هل‬Hal astaṭī‘u iltiqāṭa aṣ-ṣuwari hunā?
Posso utilizzare il flash? ‫ هل أستطيع استعمال الفلاش؟‬Hal
astaṭī‘u isti‘māl al-flāshi?
Le dispiacerebbe farmi una fotografia? ‫في التقاط صورة لي؟‬
‫ أتمانع‬A-tumāni‘ fī iltiqāṭ ṣūrati lī?
Ha un programma degli eventi? ‫برنامج للعروض الفنية؟‬
‫ هل عندكم‬Hal ‘indakum barnāmijun li-l-‘urūḍi al-faniyyati?
Mi può consigliare un concerto? ‫بمشاهدة حفل موسيقي؟‬
‫ هل يمكنكَ أن تنصحني‬Hal yumkinuka an tanṣaḥanī bi-
mushāhadati ḥaflin mūsīqīin?
Le piacerebbe venire a teatro con me? ‫إلى المسرح معي؟‬
‫ هل تحب الذهاب‬Hal tuḥibbu adh-dhahāba ilá al-masraḥi ma‘ī?
Ci sono posti liberi per questa sera? ‫شاغرة لهذه الليلة؟‬
‫ هل ما زالت هناك مقاعد‬Hal mā zālat hūnāka maqā‘idun
shāghiratun li-hādhihi al-laylati?
A che ora inizia la rappresentazione? ‫وقت يبدأ الاستعراض؟‬
‫ في أي‬Fī ayy waqtin yabda’ al-’isti‘rāḍu?
A che ora inizia il concerto? ‫أي وقت يبدأ الحفل الموسيقي؟‬
‫ في‬Fī ayy waqtin yabda’ al-ḥaflu al-mūsīqī?
Quanto durerà? ‫ إلى متى يستمر؟‬Ilá matá yastamirru?
Prendo due biglietti. .‫ سأحضر التذاكر‬Sa’uḥḍiru at-tadhākira.
Posso avere il programma, per favore? ‫البرنامج من فضلكَ؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūl ‘alá al-barnāmiji
min faḍlika?
Dov’è il guardaroba? ‫ أين غرفة حفظ المعاطف؟‬Ayna ghurfatu
ḥifẓi al-ma‘āṭifi?
È lontano dalla discoteca? ‫هل المسافة بعيدة إلى الديسكو؟‬
Hal al-masāfatu ba‘īdatun ilá ad-dīskū?
È lontano dal bowling? ‫المسافة بعيدة إلى نادي البولنغ؟‬
‫ هل‬Hal al-masāfatu ba‘īdatun ilá nādī al-būlingh?
È lontano dal night club? ‫بعيدة إلى النادي الليلي؟‬
‫ هل المسافة‬Hal al-masāfatu ba‘īdatun ilá an-nādī al-laylī?
Che tipo di musica suonano? ‫نوع الموسيقى التي يعزفون؟‬
‫ ما‬Mā naw‘ al-mūsīqá allatī ya‘zifūna?
C’è un prezzo del coperto? ‫ هل هناك قيمة الدخول؟‬Hal hunāka
qīmatu ad-dukhūli?
Track 9. Banca
Dove si trova l’ufficio cambio valute più vicino? ‫تحويل عملات؟‬
‫ أين يوجد أقرب مكتب‬Ayna yūjadu aqrabu maktabi taḥwīli
‘umulātin?
Fino a che ora la banca è aperta? ‫يظل المصرف مفتوحا؟‬
‫ إلى أية ساعة‬Ilá ayyati sā‘atin yaẓallu al-maṣrafu maftūḥan?
Fino a che ora lo sportello cambi è aperto? ‫العملات مفتوحا؟‬
‫ إلى أية ساعة يظل مكتب تحويل‬Ilá ayyati sā‘atin yaẓallu mak-
tabu taḥwīli al-‘umulāti maftūḥan?
Vorrei prelevare del denaro. .‫ أود سحب بعض النقود‬Awaddu
saḥba ba‘ḍ an-nuqūdi.
Avrei bisogno di un modulo di prelievo. .‫إلى قسيمة سحب‬
‫ أحتاج‬Aḥtāju ilá qasīmati saḥbin.
Dove devo firmare? ‫ أين أوقع؟‬Ayna uwaqqi‘?
E’ necessario il passaporto? ‫ هل جواز سفري ضروري؟‬Hal jawāzu
safarī ḍarūriyyun?
Questo è il mio documento. .‫ هذه هي هويتي‬Hādhihi hiya hawīyatī.
Dove sono gli sportelli bancomat? ‫ماكينات الصراف الآلي؟‬
‫ أين‬Ayna makīnatu aṣ-ṣarrāfi al-’ālī?
Vorrei incassare questo assegno turistico. .‫هذا الشيك السياحي‬ ‫ أود إرسال‬Awaddu irsāla hādhā bi-l-barīdi al-jawwī.
‫ أريد صرف‬Urīdu ṣarfa hādhā ash-shīki as-siyāḥī.
Quanto costano i francobolli per queste lettere? ‫لهذه الخطابات؟‬
Qual è la commissione? ‫ كم تبلغ العمولة؟‬Kam tablughu al- ‫ كم تبلغ قيمة الطوابع المطلوبة‬Kam tablughu qīmatu aṭ-
‘umūlatu? ṭawābi‘ al-maṭlūbati li-hādhihi al-khiṭābāti?
Mi potrebbe cambiare questa banconota? ‫العملة الورقية لي؟‬ Lei sa quant’è la tariffa postale per l’Europa? ‫البريد إلى أوروبا؟‬
‫ هل تستطيع فك هذه‬Hal tastaṭī‘u fakka hādhihi al-‘umlati al- ‫ هل تعرف أجرة‬Hal ta‘rifu ujrata al-barīdi ilá ūrūpā?
waraqiyyati lī?
Dove posso trovare francobolli e cartoline? ‫وبطاقات بريدية؟‬
Cambio valute ‫ تحويل عملات‬Taḥwīlu ‘umulātin ‫ أين أستطيع الحصول على طوابع‬Ayna astaṭī‘u al-ḥuṣūl ‘alá
ṭawābi‘ wa biṭāqatin barīdiyyatin?
dollaro ‫ دولار‬dūlārun
Dove posso trovare un telefono pubblico qui vicino? ‫من هنا؟‬
euro ‫ يورو‬yūrū ‫ أين يمكنني أن أجد تلفون عمومي بالقرب‬Ayna yumkinunī
an ajida tilifūnan ‘umūmiyyan bi-l-qurbi min hunā?
sterlina ‫ جنيه‬gunayh
Vorrei fare una chiamata internazionale. .‫أن أجري مكالمة دولية‬
peso ‫ بيزو‬pīzū
‫ أريد‬Urīdu an ujrī mukālamatan dawliyyatan.
rupia ‫ روبية‬rūpīyatun
Quanto costa al minuto? ‫ كم تكلف الدقيقة؟‬Kam tukallif ad-
rublo ‫ روبل‬rūbilun daqīqah?

Posso prelevare del denaro dalla mia carta di credito qui? ‫هنا؟‬
‫ هل أستطيع سحب نقود على بطاقتي الائتمانية‬Hal
astaṭī‘ saḥbu nuqūdin ‘alá biṭāqatī al-i’timāniyyati hunā?
ATM (Sportello Automatico per le Operazioni Bancarie) ‫الآلي‬
‫ ماكينة الصراف‬Makīnatu aṣ-ṣarrāfi al-’ālī
banca ‫ مصرف‬maṣrifun
denaro ‫ نقود‬nuqūdun
contante ‫ نقد‬naqdun
banconote ‫‘ عملات ورقية‬umulātu waraqiyyatun
monete ‫‘ عملات معدنية‬umulātu ma‘daniyyatun
ricevuta ‫ إيصال‬īṣālun
commissione ‫‘ عمولة‬umūlatun
assegno turistico ‫ شيك سياحي‬shīkun siyāḥiyyun
Visa ‫ فيزا‬Vīzā
MasterCard ‫ ماستر كارد‬Māstir kārd
American Express ‫ أمريكان اكسبرس‬Amirīkān ikspris
Dove posso cambiare del denaro? ‫يمكنني تغيير النقود؟‬
‫ أين‬Ayna yumkinunī taghyīru an-nuqūdi?
Qual è il corso del cambio degli euro? ‫سعر التحويل لليورو؟‬
‫ ما‬Mā si‘ru at-taḥwīli li-l-yūrū?
dinaro ‫ دينار‬dīnārun
sheqel ‫ شيكل‬shīkilun
lari ‫ لاري‬lārīyyun
yuan ‫ يوان‬yūwānun
real ‫ ريال‬riyālun
yen ‫ ين‬yinun
won ‫ وون‬wūnun
Track 10. Comunicazione
Dov’è l’ufficio postale più vicino? ‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟‬
Ayna yūjadu aqrabu maktabi barīdin?
Dov’è l’Internet caffè più vicino? ‫يوجد أقرب مقهى إنترنت؟‬
‫ أين‬Ayna yūjadu aqrabu maqhá intirnit?
Dov’è la cassetta della posta? ‫ أين يوجد صندوق البريد؟‬Ayna
yūjadu ṣandūqu al-barīdi?
Vorrei spedire questo per raccomandata. .‫هذا بالبريد المسجل‬
‫ أود إرسال‬Awaddu irsāla hādhā bi-l-barīdi al-musajjali.
Vorrei spedire questo per posta celere. .‫هذا بالبريد السريع‬
‫ أود إرسال‬Awaddu irsāla hādhā bi-l-barīdi as-sarī‘i.
Vorrei spedire questo per posta aerea. .‫هذا بالبريد الجوي‬
La linea è occupata. .‫ الخط مشغول‬Al-khaṭṭun mashghūlun.
Posso utilizzare il suo telefono? ‫لي باستعمال تلفونكَ؟‬
‫ هل تسمح‬Hal tasmaḥu lī bi-sti‘māli tilifūnika?
Richiamerò più tardi. .‫ سوف أتصل فيما بعد‬Sawfa attaṣilu
fīmā ba‘d.
Posso chiedere chi parla? ‫ هل لي أن أسأل من المتصل؟‬Hal lī an
as’ala man al-muttaṣilu?
Come lo pronuncia? ‫ كيف تتهجى ذلك؟‬Kayfa tatahajjá dhālika?
Ho il numero sbagliato. .‫ طلبت الرقم الخطأ‬Ṭalabtu ar-raqm
al-khaṭa’.
Per favore, gli chieda di chiamarmi. .‫اطلب منه الاتصال بي‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika uṭlub minhu al-ittiṣāla bī.
Posso lasciare un messaggio? ‫ هل أستطيع ترك رسالة؟‬Hal
astaṭī‘u tarka risālatin?
A che ora dovrebbe ritornare? ‫أي وقت من المتوقع عودته؟‬
‫ في‬Fī ayy waqtin min al-mutawaqqa‘ ‘awdatuhu?
Grazie per aver chiamato. .َ‫ شكرا على اتصالك‬Shukran ‘alá
ittiṣālika.
Posso avere accesso ad Internet qui? ‫على الإنترنت هنا؟‬
‫ هل أستطيع الدخول‬Hal astaṭī‘u ad-dukhūl ‘alá al-intirnit hunā?
Vorrei mandare un messaggio per e-mail. .‫الإلكتروني‬
‫ أود إرسال رسالة بالبريد‬Awaddu irsāla risālatin bi-l-barīdi al-
ilikturūnī.
Vorrei mandare un messaggio per fax. .‫إرسال رسالة بالفاكس‬
‫ أود‬Awaddu irsāla risālatin bi-l-fāksi.
Qual è il suo indirizzo e-mail? ‫ما عنوان بريدكَ الإلكتروني؟‬
Mā ‘unwānu barīdika al-ilikturūnī?
Quanto costa all’ora? ‫ كم تبلغ التكلفة في الساعة؟‬Kam
tablughu at-taklifatu fī as-sā‘ati?
Come posso accedere al sistema? ‫ كيف أسجل دخولي؟‬Kayfa
usajjilu dukhūlī?
Track 11. Ristorante
Ci sono dei ristoranti buoni qui intorno? ‫في هذه المنطقة؟‬
‫ هل توجد مطاعم جيدة‬Hal tūjadu maṭā‘imu jayyidatun fī hādhihi
al-minṭaqati?
Ci sono dei ristoranti vegetariani qui intorno? ‫هذه المنطقة؟‬
‫ هل توجد مطاعم نباتية في‬Hal tūjadu maṭā‘imu nabātiyyatun fī
hādhihi al-minṭaqati?
Dove posso trovare una caffetteria? ‫أين أستطيع أن أجد مقهى؟‬
Ayna astaṭī‘ an ajida maqhán?
Dove posso trovare un ristorante fast food? ‫للوجبات السريعة؟‬
‫ أين أستطيع أن أجد مطعم‬Ayna astaṭī‘ an ajida maṭ‘ama li-l-
wajabāti as-sarī‘ati?
Un posto non troppo costoso. .‫مكان ما لا يكون غاليا جدا‬
Makānun mā lā yakūnu ghāliyan jiddan.
Lì si può assaggiare la cucina locale? ‫المطبخ المحلي هناك؟‬
‫ هل أستطيع تذوق‬Hal astaṭī‘u tadhawwuq al-maṭbakhi al-maḥallī
hunāka?
Vorrei prenotare un tavolo per stasera. .‫أود حجز طاولة لليلة‬
Awaddu ḥajza ṭāwilatin li-laylatin.
A che ora aprite per la colazione? ‫بتقديم وجبة الإفطار؟‬
‫ متى تبدؤون‬Matá tabda’ūna bi-taqdīmi wajabati al-ifṭāri?
Vorrei un tavolo per quattro. .‫ أريد طاولة لأربعة أشخاص‬Urīdu
ṭāwilatan li-arba‘ati ashkhāṣin.
C’è un tavolo vicino alla finestra? ‫لديكم طاولة بجوار النافذة؟‬
‫ هل‬Hal ladaykum ṭāwilatun bi-jiwārin an-nāfidhati?
Posso sedermi laggiù? ‫ هل أستطيع الجلوس هناك؟‬Hal astaṭī‘u
al-julūsa hunāka?
Posso sedermi in un’area fumatori? ‫في منطقة المدخنين؟‬
‫ هل أستطيع الجلوس‬Hal astaṭī‘u al-julūsa fī minṭaqati al-
mudakhkhinīna?
Posso sedermi in un’area non fumatori? ‫منطقة غير المدخنين؟‬ Posso avere del sale? ‫أستطيع الحصول على بعض الملح؟‬
‫ هل أستطيع الجلوس في‬Hal astaṭī‘u al-julūsa fī minṭaqati ghayri ‫ هل‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá ba‘ḍi al-milḥi?
al-mudakhkhinīna?
Posso avere dello zucchero? ‫الحصول على بعض السكر؟‬
Vorrei ordinare. .‫ أريد تقديم طلب‬Urīdu taqdīma ṭalabin. ‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá ba‘ḍi as-sukkari?
Vorrei vedere il menu. .‫ أريد رؤية قائمة الطعام‬Urīdu ru’yata Ancora un po’, grazie. .َ‫ المزيد من فضلك‬Al-mazīdu min faḍlika.
qā’imati aṭ-ṭa‘āmi.
Basta, grazie. .‫ شكرا‬،‫ هذا كاف‬Hādhā kāfin, shukran.
Vorrei ordinare un pasto. .‫ أريد طلب وجبة‬Urīdu ṭalaba wajbatin.
È delizioso. .‫ كان لذيذا‬Kāna ladhīdhan.
Vorrei pagare. .‫ أريد أن أدفع‬Urīdu an adfa‘a.
Posso averlo subito? ‫ هل أستطيع أخذها على الفور؟‬Hal astaṭī‘u
Vorrei qualcosa da bere. .‫ أريد مشروبا‬Urīdu mashrūban. akhdhuhā ‘alá al-fawri?
Prenderò quello che lei mi consiglia. .‫سآخذ مثلما تطلب‬ Posso fumare? ‫ هل من الممكن لي التدخين؟‬Hal min al-mum-
Sa’ākhudhu mithla-mā taṭlubu.
kinu lī at-tadkhīnu?
Qual è la specialità della casa? ‫الذي يشتهر به المطعم؟‬
Non è quello che ho ordinato. .‫ هذا ليس طلبي‬Hādhā laysa
‫ ما الطبق‬Mā aṭ-ṭabaqu alladhī yashtahiru bi-hi al-maṭ‘amu? ṭalabī.
Servite cibo vegetariano? ‫ هل تقدمون الطعام النباتي؟‬Hal
Non è ancora arrivato ciò che ho ordinato. .‫لم يأت طلبي بعد‬
tuqaddimūna aṭ-ṭa‘āman an-nabātiyya?
Lam ya’ti ṭalabī ba‘du.
Servite cibo per diabetici? ‫هل تقدمون طعاما لمرضى السكر؟‬
È freddo. .‫ إنه بارد‬Innahu bāridun.
Hal tuqaddimūna ṭa‘āman li-marḍá as-sukkari?
Prendo la stessa cosa. .‫ سآخذ نفس الشيء‬Sa’ākhudhu nafsa Non è abbastanza pulito. .‫ إنه ليس نظيفا تماما‬Innahu laysa
ash-shay’. naẓīfan tamāman.
Prendo questo. .‫ سآخذ هذا‬Sa’ākhudhu hādhā. pane ‫ خبز‬khubzun
Al sangue, per favore. .َ‫ نصف مطهو من فضلك‬Niṣfu maṭhūin burro ‫ زبدة‬zubdatun
min faḍlika.
margarina ‫ سمن‬samnun
Ben cotto, per favore. .َ‫ مطهو جيدا من فضلك‬Maṭhūn jayyidan
min faḍlika.
sale ‫ ملح‬milḥun
Per favore, mi mostri la lista dei vini. .‫أرني قائمة النبيذ‬ zucchero ‫ سكر‬sukkarun
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika arinī qā’imata an-nabīdhi. pepe ‫ فلفل‬fulfulun
Che vino avete? ‫ ما أنواع النبيذ لديكم؟‬Mā anwa‘ an-nabīdhi tovagliolo ‫ منديل‬mindīlun
ladaykum?
posate ‫ فضيات‬fiḍḍiyyātun
Vorrei una bottiglia di vino bianco. .‫زجاجة من النبيذ الأبيض‬
‫ أريد‬Urīdu zujājatan min an-nabīdhi al-abyaḍi. coltello ‫ سكين‬sikkīnun
Vorrei una bottiglia di vino rosso. .‫أريد زجاجة من النبيذ الأحمر‬ forchetta ‫ شوكة‬shawkatun
Urīdu zujājatan min an-nabīdhi al-aḥmari.
cucchiaio ‫ ملعقة‬mil‘aqatun
Vorrei una tazza di caffè. .‫ أريد فنجانا من القهوة‬Urīdu finjānan
min al-qahwati. piccolo ‫ صغير‬ṣaghīrun
Che dessert avete? ‫ ماذا تقدمون من الحلوى؟‬Mādhā tuqaddimūn medio ‫ وسط‬wasaṭun
min al-ḥalwá?
grande ‫ كبير‬kabīrun
Posso avere del pepe? ‫الحصول على بعض الفلفل؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá ba‘ḍi al-fulfuli? menu ‫ قائمة الطعام‬qā’imatu aṭ-ṭa‘āmi
Il conto, per favore. .َ‫ الفاتورة من فضلك‬Al-fātūratu min faḍlika. angurie ‫ بطيخ‬baṭṭīkhun pesce ‫ سمك‬samakun

Quant’è il totale? ‫ كم المبلغ الكلي؟‬Kam al-mablaghu al-kullī? ciliegie ‫ كرز‬karazun caviale ‫ كافيار‬kāviyār

No ho ordinato questo. .‫ لم أطلب هذا‬Lam aṭlub hādhā. lamponi ‫ توت أرض شوكي‬tūtu arḍin shawkīin aringa ‫ سمك رنجة‬samaku ringatin
Pago io. .‫ أنا سأدفع الحساب‬Anā sa’adfa‘ al-ḥisāba. fragole ‫ فراولة‬farāwlatun sgombro ‫ ماكريل‬mākril
Paghiamo separatamente. .‫ سندفع كل بمفرده‬Sanadfa‘ kulun verdure ‫ خضراوات‬khuḍrawātun salmone ‫ سلمون‬salmūn
bi-mufradihi.
fagioli ‫ فاصوليا‬fāṣūlyā trota ‫ سلمون مرقط‬salmūnun murraqaṭun
Il conto lo pago io. .‫ سوف أدفع الحساب‬Sawfa adfa‘ al-ḥisāba.
fagioli verdi ‫ فاصوليا خضراء‬fāṣūlyā khaḍrā’ tonno ‫ تونة‬tūnatun
Lasci che paghi la mia parte. .‫ دعني أدفع نصيبي‬Da‘nī adfa‘
naṣībī. cavolo ‫ كرنب‬kurunb basilico ‫ ريحان‬rayḥānun

Tenga il resto, prego. .َ‫ احتفظ بالباقي من فضلك‬Iḥtafiẓ bi-l- carote ‫ جزر‬jazarun pepe di Caienna ‫ فلفل حريف‬fulfulun ḥarrīfun
bāqī min faḍlika.
cavolfiore ‫ قرنبيط‬qarnabīṭ camomilla ‫ بابونج‬bābūnagun
Posso offrire io? ‫ هل لي أن أدعوكَ؟‬Hal lī an ad‘ūka?
patata ‫ بطاطس‬baṭāṭisun chili ‫ الفلفل الحار‬al-fulfulu al-ḥārru
Facciamo un brindisi a voi! !َ‫ فلنشرب نخبا لك‬Fal-nashrab
nakhban laka! zucchini ‫ كوسة‬kūsatun cannella ‫ قرفة‬qirfatun

Cin cin! !َ‫ في صحتك‬Fī ṣiḥḥatika! melanzana ‫ باذنجان‬bādhinjānun coriandolo ‫ كزبرة‬kazbaratun

avocado ‫ أفوكادو‬avūkādū curry ‫ كاري‬kāriyyun

Track 12. Mangiare e bere ravanelli ‫ فجل‬fijlun aneto ‫ شبت‬shabtun

miele ‫‘ عسل‬asalun pomodori ‫ طماطم‬ṭamāṭimun aglio ‫ ثوم‬thuwmun

frutta ‫ فواكه‬fawākihun cocomeri ‫ خيار‬khiyārun zenzero ‫ زنجبيل‬zanjabīlun

mele ‫ تفاح‬tuffāḥun funghi ‫‘ عش الغراب‬ushshu al-ghurābi rafano ‫ فجل حار‬fijlun ḥārryn

albicocche ‫ مشمش‬mishmishun olive ‫ زيتون‬zaytūnun origano ‫ أوريجانو‬ūrīghānū

banane ‫ موز‬mauzun mais ‫ ذرة‬dhurratun paprika ‫ فلفل احمر‬fulfulun aḥmarun

uva ‫‘ عنب‬inabun broccoli ‫ بروكلي‬brūklī prezzemolo ‫ بقدونس‬baqdūnusun

pompelmo ‫ كريبفروت‬ghrīpfrūt spinaci ‫ سبانخ‬sabānikh menta ‫ نعناع‬na‘anā‘un

kiwi ‫ كيوي‬kīwī cipolle ‫ بصل‬baṣalun sesamo ‫ سمسم‬simsimun

limoni ‫ ليمون‬laymūnun asparago ‫ اسبراجس‬isbirājsun carne ‫ لحم‬laḥmun

meloni ‫ شمام‬shammāmun frutti di mare ‫ مأكولات بحرية‬Ma’kūlātun baḥriyyatun pancetta affumicata ‫ لحم خنزير مقدد‬laḥmu khinzīrin muqaddadin

arance ‫ برتقال‬burtuqālun granchi ‫ كابوريا‬kābūryā manzo ‫ لحم البقرة‬laḥmu al-baqarati

pesche ‫ خوخ‬khaukhun aragosta ‫ كركند‬karkand pollo ‫ دجاج‬dajājun

pere ‫ كمثرى‬kumathrá polipo ‫ أخطبوط‬ukhṭubūṭun anatra ‫ بط‬baṭṭun

susine ‫ برقوق‬barqūqun ostrica ‫ محار‬maḥārun agnello ‫ لحم خروف‬laḥmu kharūfin

mandarini ‫ يوسفي‬yūsufiyyun gamberetto ‫قريدس‬/‫ جمبري‬jambarī/qridas maiale ‫ لحم خنزير‬laḥmu khinzīrin

pollame ‫ دواجن‬dawājinun
coniglio ‫ لحم أرنب‬laḥmu arnabin
tacchino ‫ لحم ديك رومي‬laḥmu dīki rūmīin
vitello ‫ لحم عجل‬laḥmu ‘ijlin
cervo ‫ لحم الغزال‬laḥmu al-ghazāli
carne macinata ‫ لحم مفروم‬laḥmu mafrūmun
cotoletta ‫ قطعة لحم البقرة‬qiṭa‘atu laḥmi al-baqarati
bistecca ‫ شريحة لحم‬sharīḥatu laḥmin
pane ‫ خبز‬khubzun
pane di segale ‫ خبز الردة‬khubzu ar-radati
pane integrale di segale ‫ خبز الأرز‬khubzu al-arzi
pane di avena ‫ خبز الشوفان‬khubzu ash-shūfāni
pane bianco ‫ خبز أبيض‬khubzun abyaḍun
pane di frumento ‫ خبز أسمر‬khubzun asmarun
panino ‫ قالب خبز‬qālabu khubzin
panino dolce ‫ خبز محلى‬khubzun muḥalā
prosciutto ‫ لحم خنزير‬laḥmu khinzīrin
salsiccia ‫ سجق‬sajaqun
formaggio ‫ جبن‬jubnun
formaggio cremoso ‫ جبن بالقشدة‬jubnun bil-qishdati
Brie ‫ جبن أبيض طري‬jubnun abyaḍun ṭariyyun
yogurt ‫ زبادي‬zabādiyyun
uova ‫ بيض‬bayḍun
latte ‫ حليب‬ḥalībun
mostarda ‫ خردل‬khardalun
maionese ‫ مايونيز‬māyūnīzun
ketchup ‫ كاتشب‬kātshabun
condimento ‫ مرق التوابل‬maraqu at-tawābili
olio d’oliva ‫ زيت زيتون‬zaytu zaytūnin
Tabasco )‫ صلصة الفلفل الحار (تاباسكو‬ṣalṣatu al-fulfuli
al-ḥāri (tābāskū)
salsa di soia ‫ صلصة الصويا‬ṣalṣatu aṣ-ṣūyā
aceto ‫ خل‬khallun
mandorle ‫ لوز‬lawzun
noce di cocco ‫ جوز هندي‬jawzu hindī
nocciola ‫أشجار البندق‬/‫ بندق‬bunduqun/ashjāru al-bunduqi
arachidi ‫ الفول السوداني‬al-fūlu as-sūdāniyyu
noci ‫ جوز عين الجمل‬jawzu ‘ayni al-jamali
caramella ‫ حلويات‬ḥalwayātun
cioccolato ‫ شوكولاتة‬shūkūlātah
panna ‫ كريمة‬krīmatun
crema ‫ كاسترد‬kāstard
gelato ‫ أيس كريم‬aysi krīm
jayyidan
tè ‫ شاي‬shāyyun
cornflakes ‫ رقائق الذرة‬raqā’iqu adh-dhurrati
tè verde ‫ شاي أخضر‬shāyyun akhḍarun
tè freddo ‫ شاي مثلج‬shāyyun muthallajun
succo ‫‘ عصير‬aṣīrun
succo d’arancia ‫‘ عصير برتقال‬aṣīru burtuqālin
spremuta ‫ شراب من عصير فواكه بالثلج‬sharābun min ‘aṣīri
fawākiha bi-th-thalj
limonata ‫ ليمونادة‬laymūnādah
frullato ‫ مخفوق الحليب‬makhfūqu al-ḥalībi
latte scremato ‫ حليب منزوع الدسم‬ḥalībun manzū‘u ad-dasami
acqua minerale ‫ ماء معدني‬mā’u ma‘daniyyun
soda (acqua) ‫ ماء الصودا‬mā’u as-sūdā
acqua tonica ‫ ماء تونيك‬mā’u tūnīk
caffè ‫ قهوة‬qahwatun
cioccolata ‫ كاكاو‬kākāu
alcolico ‫ خمور‬khumūrun
birra ‫ بيرة‬bīratun
birra locale ‫ بيرة محلية‬bīratun maḥalliyyatun
birra di frumento ‫ بيرة القمح‬bīratu al-qamḥi
Champagne ‫ شامبانيا‬shāmpāniyā
vino ‫ خمر‬khamrun
liquore ‫ ليكور‬līkūr
toast ‫ خبز محمص‬khubzun muḥammaṣun
bruschetta ‫ خبز بالثوم‬khubzun bi-th-thawmi
insalata ‫ سلطة‬salaṭatun
insalata greca ‫ سلطة يونانية‬salaṭatun yūnāniyyatun
insalata alla Cesare ‫ سلطة قيصر‬salaṭatu qayṣara
macedonia ‫ سلطة فواكه‬salaṭatu fawākihin
frittata ‫ امليت‬umlīt
uova alla coque ‫ بيض برشت‬bayḍun brisht
uova sode ‫ بيض مسلوق سلقا جيدا‬bayḍun maslūqun salqan
fiocchi d’avena ‫ دقيق الشوفان‬daqīqu ash-shūfāni
panino ‫ سندوتش‬sandwitshun
hamburger al formaggio ‫ تشيز برجر‬tshīz birgir
hot dog ‫ هوت دوج‬hut dugh
kebab ‫ كباب‬kabābun
prima portata ‫ الطبق الأول‬aṭ-ṭabaqu al-awwalu
brodo ‫ مرق‬maraqun
minestra ‫ حساء كريمي‬ḥasā’un krīmīun
portata principale ‫ الطبق الرئيسي‬aṭ-ṭabaqu ar-ra’īsīu
petto di pollo ‫ صدور الدجاج‬ṣudūru ad-dajāji
petto di tacchino ‫ صدور الديك الرومي‬ṣudūri ad-dīki ar-rūmī
filetto ‫ فيليه‬fīlīh
costolette ‫ ضلوع‬ḍulū‘un
sella ‫ قطعة لحم من ظهر الحيوان‬qiṭa‘atu laḥmi min ẓahri al-
ḥayawāni
scaloppina ‫ إسكالوب‬iskālūp
bistecca di filetto ‫ شريحة لحم فيليه‬sharīḥatu laḥmi fīlīh
gulasch ‫ غولاش‬ghūlāsh
lesso di manzo ‫ لحم مسلوق‬laḥmun maslūqun
roast beef ‫ لحم بقري مشوي‬laḥmun baqariyyun mashwiyyun
arrosto di maiale ‫ لحم خنزير مشوي‬laḥmu khanzīrin mashwiyyin
arrosto di vitello ‫ لحم عجل مشوي‬laḥmu ‘ijlin mashwiyyin
bistecca con l’osso ‫شريحة لحم من الخاصرة عند عظمة التي‬
sharīḥatu laḥmi min al-khāṣirati ‘inda ‘aẓmati at-tī
bistecca con l’osso ‫ شريحة لحم بدون عظم‬sharīḥatu laḥmi bidūni
‘aẓmin
bistecca fritta ‫ شريحة لحم مقلية‬sharīḥatu laḥmin maqliyyatin
patate fritte ‫ بطاطس مقلية‬baṭāṭisun maqliyyatun
tagliatelle ‫ شرائح المعكرونة‬shara’iḥu al-ma‘karūnati
riso ‫ أرز‬arzun
tortino di patate ‫ بطاطس سكالوب‬baṭāṭisun skālūp
pasta ‫ باستة‬pāstah
maccheroni ‫ معكرونة‬ma‘karūnatun
spaghetti ‫ سباغيتي‬spāghītī
linguine ‫ لينغويني‬līnghuwīnī
pizza ‫ بيتزا‬pītzā
rivestimento ‫ إضافات‬iḍāfātun
cotto ‫ مخبوز‬makhbūzun
grigliato ‫ مشوي‬mashwiyyun
bollito ‫ مغلي‬maghliyyun
brasato ‫ مطهو ببطء‬maṭhūun bi-buṭ’in
impanato ‫ مخبوز‬makhbūzun
fritto in olio abbondante ‫ مقلي جيدا‬maqliiyun jayyidan
fresco ‫ طازج‬ṭāzajun
fatto in casa ‫ صناعة منزلية‬ṣinā‘atun manziliyyatun
arrostito ‫ مشوي‬mashwiyyun
affumicato ‫ مدخن‬mudakhkhanun
piccante ‫حار‬/‫ متبل‬mutabbalun/ḥārrun
stufato ‫ مطهو‬maṭhūun Track 13. Shopping
ripieno ‫ محشو‬maḥshūun Dove si trova la zona dello shopping? ‫تقع منطقة التسوق؟‬
‫ أين‬Ayna taqa‘ minṭaqatu at-tasawwuqi?
al sangue ‫ غير ناضج جيدا‬ghayru nāḍijin jayydan
Dov’è il negozio di articoli da regalo più vicino? ‫أقرب محل هدايا؟‬
medio ‫ وسط‬wasaṭun ‫ أين يقع‬Ayna yaqa‘ aqrabu maḥalli hadāyā?
ben cotto ‫ مطهو جيدا‬maṭhūun jayydan
Dov’è il negozio di scarpe più vicino? ‫يقع أقرب متجر أحذية؟‬
dolce ‫ حلويات‬ḥalwayātun ‫ أين‬Ayna yaqa‘ aqrabu matjari aḥdhiyatin?
piatto di frutta ‫ طبق فاكهة‬ṭabaqu fākihatin Dov’è il negozio di abbigliamento più vicino? ‫محل ملابس؟‬
‫ أين يقع أقرب‬Ayna yaqa‘ aqrabu maḥalli malābisa?
biscotti ‫ بسكويت‬biskuwītun
Dov’è il mercato più vicino? ‫ أين تقع أقرب سوق؟‬Ayna taqa‘
torta ‫ كعكة‬ka‘katun aqrabu sūqin?
croissant ‫ كرواسون‬kruwāsūn Dov’è la farmacia più vicina? ‫ أين تقع أقرب صيدلية؟‬Ayna
taqa‘ aqrabu saydaliyyatin?
frittella ‫ فطيرة حليب وبيض‬faṭīratu ḥalībin wa-bayḍi
A che ora apre? ‫ متى تفتحون؟‬Matá taftaḥūna?
marmellata ‫ مربة‬murabbatun
A che ora chiude? ‫ متى تغلقون؟‬Matá tughliqūna?
budino ‫ بودنغ‬pūdingh
Fino a che ora siete aperti durante i fine settimana? ‫الأسبوع؟‬
analcolico ‫ خالٍ من الكحول‬khālin min al-kuḥūli ‫ إلى أي ساعة تفتحون في عطلات نهاية‬Ilá ayy sā‘atin
cocktail ‫ كوكتيل‬kuktīl taftaḥūna fī ‘uṭlāti nahāyati al-usbū‘i?
aperitivo ‫ فاتح للشهية‬fātiḥu li-sh-shahiyyati A che piano è il reparto alimentari? ‫طابق يوجد قسم الطعام؟‬
‫ في أي‬Fī ayy ṭābaqin yūjadu qismu aṭ-ṭa‘āmi?
long drink ‫ شراب ممتد‬sharābun mumtaddun
Quali sono le specialità della regione? ‫المميزة للبلدة؟‬
vino bianco ‫ خمر أبيض‬khamrun abyaḍun ‫ ما الأشياء‬Mā al-ashyā’ al-mumayyizatu li-l-baldati?
vino frizzante ‫ خمر فوار‬khamrun fawwārun Dove posso comprarlo? ‫ من أين يمكنني شراؤه؟‬Min ayna
yumkinunī shirā’uhu?
vino secco ‫ خمر جاف‬khamrun jāffun
Vorrei ... ... ‫ أود‬Awaddu ...
vino rosso ‫ خمر أحمر‬khamrun aḥmarun
Per favore mi mostri ... ... ‫ من فضلكَ أرني‬Min faḍlika arinī ...
vino rosé ‫ خمر وردي‬khamrun wardiyyun
Sto cercando ... ... ‫ أبحث عن‬Abḥathu ‘an ...
birra draft ‫ بيرة من برميل‬bīratun min birmīlin
Per favore, me ne mostri un altro. .‫ من فضلكَ أرني واحدا آخر‬Min
caffè nero ‫ قهوة سادة‬qahwatun sādatun faḍlika arinī wāḥidan ākhara.
cappuccino ‫ كابتشينو‬kāputshīnū Posso avere un pacco regalo? ‫الحصول على صندوق هدايا؟‬
caffè decaffeinato ‫ قهوة منزوعة الكافيين‬qahwatun manzū‘atu ‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūl ‘alá ṣundūqi hadāyā?
al-kāfayyīni
Potrebbe farmi un pacco regalo, per favore? ‫كهدية من فضلكَ؟‬
cioccolata calda ‫ شكولاته ساخنة‬shukūlātah sākhinatun ‫ هل من الممكن أن تلف لي هذا‬Hal mina al-mumkini an taluffa lī
hādhā ka-hadīyati min faḍlika?
con panna ‫ مع كريمة‬ma‘a krīmatin
Vorrei provarlo. .‫ أريد تجربته‬Urīdu tajribatuhu.
con ghiaccio ‫ مع ثلج‬ma‘a thaljin
Dov’è il camerino di prova? ‫ أين غرفة القياس؟‬Ayna ghurfatu
con zucchero ‫ مع سكر‬ma‘a sukkarin al-qiyāsi?
Non mi va molto bene. .ّ‫المقاس ليس مضبوطا تماما علي‬
Al-maqāsu laysa maḍbūṭan tamāman ‘alayya.
È troppo corto. .‫ إنه قصير أكثر من اللازم‬Innahu qaṣīrun ak-
thara min al-lāzimi.
È troppo lungo. .‫ إنه طويل أكثر من اللازم‬Innahu ṭawīlun ak-
thara min al-lāzimi.
È troppo stretto. .‫ إنه ضيق أكثر من اللازم‬Innahu ḍayyiqun
akthara min al-lāzimi.
È troppo largo. .‫ إنه واسع أكثر من اللازم‬Innahu wāsi‘un akthara
min al-lāzimi.
Vorrei un paio di occhiali da sole. .‫ أريد نظارة شمسية‬Urīdu
naẓẓāratan shamsiyyatan.
Vorrei vedere un paio di scarpe da uomo. .‫أود رؤية حذاء رجالي‬
Awaddu ru’yata ḥidhā’in rijāliyyin.
Vorrei vedere un paio di scarpe da donna. .‫أود رؤية حذاء نسائي‬
Awaddu ru’yata ḥidhā’in nisā’iyyin.
Ne avete un paio di taglia più grande? ‫لديكم واحد بحجم أكبر؟‬
‫ هل‬Hal ladaykum wāḥidun bi-ḥajmin akbara?
Ne avete un paio di taglia più piccola? ‫لديكم واحد بحجم أصغر؟‬
‫ هل‬Hal ladaykum wāḥidun bi-ḥajmin aṣghara?
Mi stringono. .ّ‫ إنه يضغط على قدمي‬Innahu yaḍghaṭu ‘alá qad-
amayy.
Vorrei acquistare un adattatore. .‫ أريد شراء محول‬Urīdu shirā’a
muḥawwilin.
Vorrei acquistare una batteria. .‫ أريد شراء بطارية‬Urīdu shirā’a
baṭṭāriyatin.
Avete delle batterie per l’apparecchio acustico? ‫لسماعات أذن؟‬
‫ هل عندكَ بطاريات‬Hal ‘indaka baṭṭāriyātu li-sammā‘āti udhunin?
Mi mostrerebbe come utilizzarla? ‫لي كيفية تشغيله؟‬
‫ هلا بينت‬Hallā bayanta lī kayfiyata tashghīlihi?
C’è una garanzia? ‫ هل يوجد ضمان؟‬Hal yūjadu ḍamānun?
Le istruzioni sono incluse? ‫هل يأتي مصحوبا بالتعليمات؟‬
Hal ya’tī maṣḥūban bi-t-ta‘līmāti?
Sto cercando una macchina fotografica usa e getta. .‫لمرة واحدة‬
‫ أنا أبحث عن كاميرا استعمال‬Anā abḥathu ‘an kāmīrā isti‘māli
li-marratin wāḥidatin.
Vorrei una batteria. .‫ أريد بطارية‬Urīdu baṭṭāriyatan.
Vorrei due stampe di ognuna. .‫أريد نسختين من كل واحدة‬
Urīdu nuskhatayni min kuli wāḥidatin.
Quando saranno pronte le fotografie? ‫ستكون الصور جاهزة؟‬
‫ متى‬Matá satakūnu aṣ-ṣuwaru jahizatan?
Vorrei ritirare le mie fotografie. Ecco la ricevuta. .‫هاهو الإيصال‬
.‫ أريد استلام صوري‬Urīdu istilāma ṣuwarī. Hā huwa al-īṣālu.
Vorrei avere un souvenir della città. .‫على تذكار من البلدة‬
‫ أحب الحصول‬Uḥibbu al-ḥuṣūla ‘alá tidhkāri min al-baldati.
Avete delle fotografie di questa zona? ‫لهذه المنطقة؟‬
‫ هل لديكم صور للمناظر الطبيعية‬Hal ladaykum ṣuwaru li-l-
manāẓiri aṭ-ṭabī‘iyyati li-hādhihi al-minṭaqati?
Ha una maglietta con delle vedute della città? ‫مناظر للبلدة؟‬
‫ هل لديكم تي شيرت به‬Hal ladaykum tī shīrtun bihi manāẓiru
li-l-baldati?
Posso sfogliare i libri? ‫ أمن الممكن أن أتصفحه؟‬A-min al-mum-
kini an ataṣaffaḥahu?
Vorrei comprare una guida. .‫ أريد شراء كتاب إرشادي‬Urīdu
shirā’a kitābin irshādīin.
Vorrei comprare un dizionario tascabile. .‫أريد شراء قاموس جيب‬
Urīdu shirā’a qāmūsi jaybin.
Vorrei comprare una carta della città. .‫شراء خريطة للمدينة‬
‫ أريد‬Urīdu shirā’a kharīṭati li-l-madīnati.
Vorrei una penna. .‫ أريد قلما‬Urīdu qalaman.
Vorrei una busta. .‫ أريد مظروفا‬Urīdu maẓrūfan.
Vorrei un pacchetto di sigarette. .‫ أريد علبة سجائر‬Urīdu ‘ulbata
saghā’ira.
Vorrei un accendino. .‫ أريد قداحة‬Urīdu qaddāḥatan.
Vorrei del tabacco. .‫ أريد بعضا من التبغ‬Urīdu ba‘ḍan min at-
tabghi.
Avete dei sigari? ‫ هل تبيع سيجارا؟‬Hal tabī‘u sīghāran?
Avete delle pipe? ‫ هل تبيع غليونا؟‬Hal tabī‘u ghalyūnan?
Avete del tabacco da pipa? ‫ هل تبيع تبغ غليون؟‬Hal tabī‘u
tabgha ghalyūnin?
Può consigliarmi un buon vino? ‫أن تنصحني بنبيذ جيد؟‬
‫ هل تستطيع‬Hal tastaṭī‘u an tanṣaḥanī bi-nabīdhin jayyidin?
Sto cercando un piccolo gioiello. .‫عن قطعة مجوهرات صغيرة‬
‫ أبحث‬Abḥathu ‘an qiṭ‘ati mujawharātin ṣaghīratin.
Vorrei un anello. .‫ أريد خاتما‬Urīdu khātaman.
Vorrei degli orecchini. .‫ أريد بعض الأقراط‬Urīdu ba‘ḍa al-aqrāṭi.
Vorrei una catena. .‫ أريد سلسلة‬Urīdu silsilatan.
Vorrei un orologio da polso. .‫ أريد ساعة يد‬Urīdu sā‘ata yadin.
È fatto a mano? ‫ هل هي صناعة يدوية؟‬Hal hiya ṣinā‘ah yadawi-
yyah?
C’è un certificato per questo? ‫ هل توجد شهادة له؟‬Hal tūjadu
shahādatu lahu?
Cambierebbe per favore la batteria al mio orologio? ‫فضلكَ؟‬
‫ هلا غييرتَ لي بطارية ساعتي من‬Hallā ghayyarta lī baṭṭāriyata
sā‘atī min faḍlika?
Dove posso trovare il caffè? ‫ أين يمكنني أن أجد قهوة؟‬Ayna
yumkinunī an ajida qahwatan?
Dove posso trovare il tè? ‫ أين يمكنني أن أجد شايا؟‬Ayna
yumkinunī an ajida shāyyan?
Dove posso trovare i cosmetici? ‫أن أجد لوازم النظافة؟‬
‫ أين يمكنني‬Ayna yumkinunī an ajida lawāzima an-naẓāfati?
C’è una farmacia qui? ‫ هل توجد هنا صيدلية؟‬Hal tūjadu hunā
ṣaydaliyyatun?
Questi. .‫ هؤلاء‬Ha’ulā’u.
È tutto, grazie. .‫ شكرا‬،‫ هذا كل شيء‬Hādhā kullu shay’in, shukran.
Di più. .‫ أكثر‬Akthara.
Di meno. .‫ أقل‬Aqalla.
Potrei avere un sacchetto, per favore? ‫شنطة من فضلكَ؟‬
‫ هل يمكن أن أحصل على‬Hal yumkinu an aḥṣula ‘alá shanṭatin min
faḍlika?
Dove si paga? ‫ أين أدفع؟‬Ayna adfa‘u?
Accettate carte di credito? ‫ هل تقبلون بطاقات الائتمان؟‬Hal
taqbalūna biṭāqāti al-i’timāni?
Accettate valuta straniera? ‫ هل تقبلون العملة الأجنبية؟‬Hal
taqbalūna al-‘umlata al-ajnabiyyata?
Accettate assegni turistici? ‫هل تقبلون الشيكات السياحية؟‬
Hal taqbalūna ash-shīkāti as-siyāḥiyyati?
Può farmi un prezzo migliore? ‫أن تعطيني سعرا أفضل؟‬
‫ هل تستطيع‬Hal tastaṭī‘u an tu‘ṭīnī si‘ran afḍala?
Può farmi uno sconto su pronta cassa? ‫تعطيني خصما نقديا؟‬
‫ هل تستطيع أن‬Hal tastaṭī‘u an tu‘ṭīnī khaṣman naqdiyyan?
Può farmi una ricevuta? ‫هل تستطيع أن تعطيني إيصالا؟‬
Hal tastaṭī‘u an tu‘ṭīnī iṣālan?
Non ci sono errori nel conto? ‫ أيوجد خطأ في الفاتورة؟‬A-yūjadu
khaṭa’un fī al-fātūrati?
Lo ricontrollerebbe ancora? ‫من الممكن أن تراجعها مرة أخرى؟‬
‫ هل‬Hal min al-mumkini an turāji‘ahā marratan ukhrá?
Vorrei restituire questo. .‫ أريد إرجاع هذا‬Urīdu irjā‘ hādhā.
Ecco prova d’acquisto. .‫ ها هو إثبات الدفع‬Hā huwa ithbātu ad-
daf‘i.
Questo è rotto. .‫ هذا مكسور‬Hādhā maksūrun.
Potrebbe aggiustare questo? ‫ هل تستطيع إصلاح هذا؟‬Hal
tastaṭī‘u iṣlāḥa hādhā?
Non funziona bene. .‫ هو لا يعمل جيدا‬Huwa lā ya‘malu jayyidan.
Quanto tempo ci vorrà per la riparazione? ‫مدة إصلاحها؟‬
‫ كم ستستغرق‬Kam satastaghriqu muddatu iṣlāḥihā?
Avete una batteria per questo? ‫ هل لديكَ بطارية لهذه؟‬Hal
ladayka baṭṭāriyatun li-hādhihi?
Quanto costa? ‫ كم ستتكلف؟‬Kam satatakallafu?
Dov’è la lavanderia più vicina? ‫أقرب خدمة غسيل ملابس؟‬
‫ أين تقع‬Ayna taqa‘ aqrabu khidmati ghasīli malābisa?
Dov’è la lavanderia a gettoni più vicina? ‫تقع أقرب مغسلة؟‬
‫ أين‬Ayna taqa‘ aqrabu maghsalatin?
Dov’è il lavasecco più vicino? ‫أقرب محل للتنظيف الجاف؟‬
‫ أين يقع‬Ayna yaqa‘ aqrabu maḥallin li-t-tanẓīfi al-jāffi?
Ho bisogno di far lavare a secco questo. .‫لتنظيف هذه بالبخار‬
‫ أحتاج‬Aḥtāju li-tanẓīfi hādhihi bi-l-bukhāri.
Ho bisogno di far stirare questo. .‫ أحتاج لكي هذه‬Aḥtāju li-kayyi
hādhihi.
Queste non sono le mie cose. .‫ هذه ليست أشيائي‬Hādhihi
laysat ashyā’ī.
Quando posso riavere i miei abiti? ‫استعادة ملابسي؟‬
‫ متي أستطيع‬Matá astaṭī‘ isti‘ādata malābisī?
Track 14. Campeggio
C’è una zona campeggio qui vicino? ‫هنا يصلح للتخييم؟‬
‫ هل يوجد مكان قريب من‬Hal yūjadu makānun qarībun min hunā
yaṣluḥu li-t-takhyyīmi?
Ci possiamo accampare qui? ‫ هل نستطيع أن نخيم هنا؟‬Hal
nastaṭī‘ an nukhayyim hunā?
C’è spazio per una tenda? ‫ هل يوجد عندكم مكان لخيمة؟‬Hal
yūjadu ‘indakum makānu li-khaymatin?
Qual è la tariffa al giorno? ‫ كم يكلف في اليوم؟‬Kam yukallifu
fī al-yawmi?
Qual è la tariffa per una tenda? ‫ كم تكلف الخيمة؟‬Kam tukallifu
al-khaymatu?
Qual è la tariffa per un rimorchio? ‫ كم تكلف المقطورة؟‬Kam
tukallifu al-maqṭūratu?
Qual è la tariffa per un’auto? ‫ كم تكلف العربة؟‬Kam tukallifu
al-‘arabatu?
Ci sono prese di corrente sul posto? ‫مخارج تيار كهربائي؟‬
‫ هل يوجد هنا في الموقع‬Hal yūjadu hunā fī al-mawqi‘ makhāriju
tayyārin kahrubā’iyyin?
Ci sono bidoni dell’immondizia sul posto? ‫صفائح قمامة؟‬
‫ هل يوجد هنا في الموقع‬Hal yūjadu hunā fī al-mawqi‘ ṣafā’iḥu
qimāmatin?
Ci sono docce sul posto? ‫ هل يوجد هنا في الموقع حمامات؟‬Hal
yūjadu hunā fī al-mawqi‘ ḥammāmātun?
Dove posso trovare dell’acqua potabile? ‫على ماء للشرب؟‬
‫ من أين يمكنني الحصول‬Min ayna yumkinunī al-ḥuṣūlu ‘alá
mā’in li-sh-shurbi?
Dove posso trovare del gas butano? ‫بعض من غاز البيوتان؟‬
‫ من أين يمكنني الحصول على‬Min ayna yumkinunī al-ḥuṣūlu
‘alá ba‘ḍi min ghāzi al-byūtān?
La città è lontana da qui? ‫ هل البلدة بعيدة من هنا؟‬Hal al-
baldatu ba‘īdatu min hunā?
Si può pescare qui? ‫ هل صيد السمك مسموح به هنا؟‬Hal
ṣaydu as-samaki masmūḥun bihi hunā?
Vorrei una mappa dei sentieri per le passeggiate di questa regione.
.‫ أريد خريطة لطرق المشاة في هذه المنطقة‬Urīdu kharīṭatan
li-ṭuruqi al-mushāti fī hādhihi al-minṭaqati.
Posso andare a fare sci nautico là? ‫التزحلق على الماء هناك؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭi‘ at-tazaḥluqa ‘alá al-mā’i hunāka?
Posso andare a fare volo planato là? ‫طائرة شراعية هناك؟‬
‫ هل أستطيع تحليق‬Hal astaṭi‘ taḥlīqa ṭāiratin shirā‘iyyatin
hunāka?
Posso andare a fare surf là? ‫التزلج على الأمواج هناك؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭi‘ at-tazalluja ‘alá al-amwāji hunāka?
Posso andare a fare immersioni là? ‫هل أستطيع الغوص هناك؟‬
Hal astaṭi‘ al-ghawṣa hunāka?
Dove posso noleggiare una tavola da surf? ‫على الأمواج؟‬
‫ أين يمكنني أن أؤجر لوحا للتزلج‬Ayna yumkinunī an u’ajjira
lawḥan li-t-tazalluji ‘alá al-amwāji?
Dove posso noleggiare l’attrezzatura per immersioni? ‫غطس؟‬
‫ أين يمكنني أن أؤجر معدات‬Ayna yumkinunī an u’ajjira mu‘addāti
ghaṭsin?
Dove posso noleggiare un ombrellone? ‫أن أؤجر شمسية؟‬
‫ أين يمكنني‬Ayna yumkinunī an u’ajjira shamsiyyatan?
Dov’è l’ufficio noleggio più vicino? ‫يوجد أقرب مكتب تأجير؟‬
‫ أين‬Ayna yūjadu aqrabu maktabi ta’jīrin?
Dov’è il centro per immersioni più vicino? ‫أقرب مركز غطس؟‬
‫ أين يوجد‬Ayna yūjadu aqrabu markazi ghaṭsin?
Dov’è il parco acquatico più vicino? ‫حديقة للألعاب المائية؟‬
‫ أين توجد أقرب‬Ayna tūjadu aqrabu ḥadīqatin li-l-al‘ābi al-mā’iyyati?
Quanto costa noleggiare una tavola da surf? ‫على الأمواج؟‬
‫ كم يكلف تأجير لوح للتزلج‬Kam yukallifu ta’jīru lawḥin li-t-
tazalluji ‘alá al-amwāji?
È necessario versare una cauzione? ‫دفع ضمانة مالية؟‬
‫ هل من الضروري‬Hal mina aḍ-ḍarūrī daf‘ ḍamānatin māliyyatin?
Posso noleggiare una muta per immersioni e l’attrezzatura?
‫ هل أستطيع تأجير بدلة ومعدات للغطس؟‬Hal astaṭī‘u ta’jīra
badlatin wa mu‘addātin li-l-ghaṭsi?
Di quant’è la riserva di ossigeno? ‫حجم الأكسجين المخزون؟‬
‫ كم يبلغ‬Kam yablugh ḥajm al-uksujīn al-makhzūni?
Dove posso trovare un istruttore? ‫أين يمكنني إيجاد مدرب؟‬
Ayna yumkinunī ījādu mudarribin?
A quale profondità posso immergermi utilizzando questa muta?
‫الذي أستطيع الوصول إليه باستخدام بدلة الغطس هذه؟‬
‫ ما هو العمق‬Mā huwa al-‘umqu alladhī astaṭī‘ al-wuṣūla ilayhi bi-
stikhdāmi badlati al-ghaṭsi hādhihi?
Che profondità c’è qui? ‫ ما هو العمق هنا؟‬Mā huwa al-‘umqu
hunā?
Ci sono correnti sottomarine? ‫ هل توجد تيارات تحت الماء؟‬Hal
tūjadu tayyārātun taḥta al-mā’i?
Come posso raggiungere la spiaggia da qui? ‫الشاطئ من هنا؟‬
‫ كيف يمكنني الوصول إلى‬Kayfa yumkinunī al-wuṣūlu ilá ash-
shāṭi’i min hunā?
La spiaggia è di ciottoli o di sabbia? ‫بالحصى أو بالرمال؟‬
‫ هل الشاطئ مغطي‬Hal ash-shāṭi’ mughaṭṭán bi-l-ḥaṣá aw bi-r-
rimāli?
È sicuro nuotare qui? ‫ هل السباحة آمنة هنا؟‬Hal as-sibāḥatu
āminatun hunā?
C’è una piscina all’aperto qui vicino? ‫الطلق قريب من هنا؟‬
‫ هل يوجد حمام سباحة في الهواء‬Hal yūjadu ḥammāmu sibāḥatin
fī al-hawā’ aṭ-ṭalqi qarībun min hunā?
Track 15. Salute
Non mi sento bene. .‫ لا أشعر أني على ما يرام‬Lā ash‘uru annī
‘alá mā yurām.
Ho male alla gola. .‫‘ عندي ألم في حلقي‬Indī alamun fī ḥalqī.
Ho male al petto. .‫‘ عندي ألم في صدري‬Indī alamun fī ṣadrī.
Ho male al fianco. .‫‘ عندي ألم في خاصرتي‬Indī alamun fī
khāṣiratī.
Ho male al braccio. .‫‘ عندي ألم في ذراعي‬Indī alamun fī dhirā‘ī.
Mi gira la testa. .‫ أشعر بالدوار‬Ash‘uru bi-d-duwāri.
Mi sento svenire. .‫ أشعر بالإغماء‬Ash‘uru bi-l-’ighmā’i.
Mi viene da vomitare. .‫ أشعر بالمرض‬Ash‘uru bi-l-maraḍi.
Ho la febbre. .‫‘ عندي حمى‬Indī ḥummá.
Ho mal di testa. .‫‘ عندي صداع‬Indī ṣudā‘un.
Ho una dorsaglia. .‫‘ عندي ألم في الظهر‬Indī alamun fī aẓ-ẓahri.
Ho mal di denti. .‫‘ عندي ألم في الأسنان‬Indī alamun fī al-asnāni.
Ho mal di stomaco. .‫‘ عندي ألم في المعدة‬Indī alamun fī al-
ma‘idati.
Mi sento un po’ meglio. .‫ أشعر بقليل من التحسن‬Ash‘uru
bi-qalīli mina at-taḥassuni.
Ho una frattura. .‫ أنا أعاني من كسر عظم‬Anā u‘ānī min kasri
‘aẓmin.
Ho una distorsione. .‫ أنا أعاني من التواء‬Anā u‘ānī min iltiwā’in.
Ho una vescica. .‫ أنا أعاني من نفطة‬Anā u‘ānī min nafṭatin.
Ho una ferita. .‫ أنا أعاني من جرح‬Anā u‘ānī min jurḥin.
Ho un livido. .‫ أنا أعاني من كدمة‬Anā u‘ānī min kadmatin.
Ho un rigonfiamento. .‫ أنا أعاني من نتوء‬Anā u‘ānī min nutū’in.
Ho un’ustione. .‫ أنا أعاني من حرق‬Anā u‘ānī min ḥarqin.
Ho un taglio. .‫ أنا أعاني من قطع‬Anā u‘ānī min qaṭ‘in.
Ho un’escoriazione. .‫ أنا أعاني من خدش‬Anā u‘ānī min khadshin.
Ho un gonfiore. .‫ أنا أعاني من ورم‬Anā u‘ānī min waramin.
Ho un’eruzione cutanea. .‫ أنا أعاني من طفح جلدي‬Anā u‘ānī min
ṭafaḥin jildiyyin.
Ho l’asma. .‫ أنا أعاني من ربو‬Anā u‘ānī min rabwwin.
Ho la diarrea. .‫ أنا أعاني من إسهال‬Anā u‘ānī min ishālin.
Ho l’ipertensione. .‫ أنا أعاني من ضغط دم عالي‬Anā u‘ānī min
ḍaghṭi damin ‘ālīn.
È un dolore acuto. .‫ إنه ألم حاد‬Innahu alamun ḥāddun.
È un dolore sordo. .‫ إنه ألم خفيف‬Innahu alamun khafīfun.
Mi fa sempre male. .‫ الألم مستمر‬Al-alamu mustamirrun.
Ho il naso che cola. .‫ أنفي يرشح‬Anfī yarshshaḥu.
Mi sono rotto il braccio. .‫ لقد كسرت ذراعي‬Laqad kusirat dhirā‘ī.
Mi sono rotto la gamba. .‫ لقد كسرت ساقي‬Laqad kusirat sāqī.
Mi sono rotto il dito. .‫ لقد كسرت إصبعي‬Laqad kusirat iṣba‘ī.
Mi sono rotto il dito del piede. .‫ لقد كسرت إصبع قدمي‬Laqad
kusirat iṣba‘ qadamī.
Ho sbattuto il ginocchio. .‫ لقد خبطت ركبتي‬Laqad khabaṭtu
rukbatī.
Ho sbattuto il braccio. .‫ لقد خبطت ذراعي‬Laqad khabaṭtu dhirā‘ī.
Ho sbattuto la mano. .‫ لقد خبطت يدي‬Laqad khabaṭtu yadī.
Ho sbattuto la testa. .‫ لقد خبطت رأسي‬Laqad khabaṭtu ra’sī.
Mi si è slogata la caviglia. .‫ لقد لويت كاحلي‬Laqad luyat kāḥilī.
Ho un problema cardiaco. .‫ أنا مصاب بمتاعب في القلب‬Anā
muṣābun bi-matā‘iba fī al-qalbi.
Ho qualcosa in un occhio. .‫ شئ ما دخل في عيني‬Shay’un mā
dakhala fī ‘aynī.
Soffro il mal di mare. .‫‘ عندي دوار البحر‬Indī duwāru al-baḥri.
Sono diabetico. .‫‘ عندي مرض السكر‬Indī maraḍu as-sukkari.
Sono stato ferito. .‫ لقد لُدغت‬Laqad ludightu.
Devo andare dal dottore. .‫ أود أن أرى طبيبا‬Awaddu an ará
ṭabīban.
Vorrei prendere un appuntamento. .‫ أود أن أحدد موعدا‬Awaddu an
uḥaddida maw‘idan.
Qual è l’orario di visita? ‫ ما هي ساعات الاستشارة؟‬Mā hiya
sā‘ātu al-istishārati?
Dov’è l’oculista più vicino? ‫يوجد أقرب إخصائي في العين؟‬
‫ أين‬Ayna yūjadu aqrabu ikhṣā’ī fī al-‘ayni?
È contagioso? ‫ هل هو معد؟‬Hal huwa mu‘din?
È pericoloso? ‫ هل هو خطير؟‬Hal huwa khaṭīrun?
Mi potrebbe dare qualcosa per calmare il dolore? ‫لإيقاف الألم؟‬
‫ هل تستطيع إعطائي شيئا‬Hal tastaṭī‘u i‘ṭā’ī shay’an l’īqāfi
al-alami?
Quanto tempo ci vorrà per guarire? ‫الوقت احتاجه للشفاء؟‬
‫ كم من‬Kam mina al-waqti aḥtājuhu li-sh-shifā’i?
Posso continuare il mio viaggio? ‫هل أستطيع إكمال رحلتي؟‬
Hal astaṭī‘u ikmāli riḥlatī?
Potrebbe per favore informare la mia famiglia? ‫من فضلكَ؟‬
‫ هل تستطيع إعلام عائلتي‬Hal tastaṭī‘u i‘lāma ‘ā’ilatī min
faḍlika?
Sono ipermetrope. .‫‘ عندي طول نظر‬Indī ṭūlu naẓarin.
Sono miope. .‫‘ عندي قصر نظر‬Indī qaṣaru naẓarin.
Sto prendendo questa medicina. .‫ أنا أتناول هذا الدواء‬Anā
atanāwalu hādhā ad-dawā’a.
Sono incinta. .‫ أنا حامل‬---
Posso scendere dal letto? ‫مسموح لي بالنهوض من السرير؟‬
‫ هل‬Hal masmūḥu lī bi-n-nuhūḍi min as-sarīri?
Dov’è la sala dei raggi X? ‫ أين حجرة الأشعة؟‬Ayna ḥujratu al-
ashi‘‘ati?
Quanto costa questo esame? ‫ كم سيكلف هذا الفحص؟‬Kam
sayukallifu hādhā al-faḥṣu?
Ho bisogno di un dentista. .‫ أحتاج لرؤية طبيب أسنان‬Aḥtāju
li-ru’yati ṭabībi asnānin.
Dov’è la clinica odontoiatrica più vicina? ‫أقرب عيادة أسنان؟‬
‫ أين تقع‬Ayna taqa‘ aqrabu ‘iyādati asnānin?
Ho perso un’otturazione. .‫ الحشوا سقطت‬Al-ḥashwa saqaṭat.
Mi fa male quando mastico. .‫ أشعر بالألم عند المضغ‬Ash‘uru
bi-l-alami ‘inda al-maḍghi.
Mi può sistemare la protesi dentaria? ‫أسناني الصناعية؟‬
‫ هل تستطيع اصلاح‬Hal tastaṭī‘u iṣlāḥa asnānī aṣ-ṣinā‘iyyata?
Per favore, faccia qualcosa per il dolore. .‫شيئا لإيقاف الألم‬
‫ افعل‬،َ‫ من فضلك‬Min faḍlika, if‘al shay’an li-’īqāfi al-alami.
Per favore, chiami un dottore. .‫ من فضلكَ استدع طبيبا‬Min
faḍlika istad‘i ṭabīban.
Per favore, chiami un’ambulanza. .‫استدع سيارة إسعاف‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika istad‘i sayyārāta is‘āfin.
Mi porti all’ospedale! !‫ خذني إلى المستشفي‬Khudhnī ilá al-
mustashfá!
Lui è svenuto. .‫ هو فاقد الوعي‬Huwa fāqidun al-wa‘y.
Lei è svenuta. .‫ هي فاقدة الوعي‬Hiya fāqidatun al-wa‘y.
Lui è gravemente ferito. .‫ هو مصاب بجروح خطيرة‬Huwa muṣābun
bi-jurūḥin khaṭīratin.
Lei è gravemente ferita. .‫ هي مصابة بجروح خطيرة‬Hiya
muṣābatun bi-jurūḥin khaṭīratin.
Sto sanguinando. .‫ أنا أنزف‬Anā anzifu.
Lui sta sanguinando. .‫ هو ينزف‬Huwa yanzifu.
Lei sta sanguinando. .‫ هي تنزف‬Hiya tanzifu.
Sono stato investito da un’auto. .‫ صدمتني سيارة‬Ṣadamatnī
sayyāratun.
Ho perso molto sangue. .‫ فقدت الكثير من الدم‬Faqadtu al-
kathīra min ad-dami.
Ho inciampato nei gradini. .‫ تعثرت على السلم‬Ta‘aththartu ‘alá
as-sullami.
Sono caduto dalle scale. .‫ وقعت من على الدرج‬Waqa‘tu min ‘alá
ad-daraji.
Devo stare all’ospedale? ‫مضطر للبقاء في المستشفى؟‬
‫ هل أنا‬Hal anā muḍṭarrun li-l-baqā’i fī al-mustashfá?
Ecco la polizza della mia assicurazione medica. .‫تأميني الصحي‬
‫ ها هي وثيقة‬Hā hiya wathīqatu ta’mīnī aṣ-ṣiḥḥī.
Devo fare un’operazione? ‫ هل أحتاج لإجراء جراحة؟‬Hal aḥtāju li-’ijrā’
jirāḥatin?
Sono allergico alla penicillina. .‫عندي حساسية من البنسلين‬
‘Indī ḥassāsiyyatun min al-pinsilīni.
Sono allergico agli antibiotici. .‫من المضادات الحيوية‬
‫‘ عندي حساسية‬Indī ḥassāsiyyatun min al-muḍāddāti al-
ḥayawiyyati.
Non sono allergico a nessun farmaco. .‫عندي حساسية لأي دواء‬
‫ ليست‬Laysat ‘indī ḥassāsiyyatun li-’ayyi dawā’in.
Ho preso queste pillole. .‫ تناولت هذه الحبوب‬Tanāwaltu hādhihi
al-ḥubūba.
Sono allergico. .‫‘ عندي حساسية‬Indī ḥassāsiyyatun.
Sono epilettico. .‫‘ عندي صرع‬Indī ṣar‘un.
Sono disabile. .‫‘ عندي عجز‬Indī ‘ajzun.
Dov’è la farmacia notturna più vicina? ‫أقرب صيدلية ليلية؟‬
‫ أين تقع‬Ayna taqa‘ aqrabu saydaliyyatin layliyyatin?
A che ora apre la farmacia? ‫ في أي وقت تفتح الصيدلية؟‬Fī
ayyi waqtin taftaḥu as-saydaliyyatu?
A che ora chiude la farmacia? ‫في أي وقت تغلق الصيدلية؟‬
Fī ayyi waqtin tughliqu as-saydaliyyatu?
Mi può preparare questa ricetta medica? ‫الوصفة الطبية لي؟‬
‫ هل تستطيع تركيب هذه‬Hal tastaṭī‘u tarkība hādhihi al-waṣfati
aṭ-ṭibbiyyati lī?
Aspetto? ‫ هل انتظر؟‬Hal antaẓiru?
Tornerò a prenderla. .‫ سوف أعود من أجلها‬Sawfa a‘ūdu min ajlihā.
Devo avere la ricetta medica per questo? ‫طبية من أجل هذا؟‬
‫ هل أحتاج وصفة‬Hal aḥtāju waṣfatan ṭibbiyyatan min ajl hādhā?
Posso avere qualcosa per la tosse? ‫على شيء لعلاج الكحة؟‬
‫ هل أستطيع الحصول‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá shay’in li-‘ilāji
al-kuḥḥati?
Posso avere qualcosa per un eritema solare? ‫حروق الشمس؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء لعلاج‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla
‘alá shay’in li-‘ilāji ḥurūqi ash-shamsi?
Posso avere qualcosa per la diarrea? ‫على شيء لعلاج الإسهال؟‬
‫ هل أستطيع الحصول‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá shay’in li-‘ilāji
al-ishāli?
Posso avere qualcosa per lo stomaco sottosopra? ‫المعدة؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء لعلاج اضطراب‬Hal astaṭī‘u
al-ḥuṣūla ‘alá shay’in li-‘ilāji iḍṭirābi al-ma‘idati?
Posso avere qualcosa per un mal di gola? ‫لعلاج احتقان الحلق؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá
shay’in li-‘ilāji iḥtiqāni al-ḥalqi?
Posso avere qualcosa per una chinetosi? ‫لعلاج دوار الحركة؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá
shay’in li-‘ilāji duwāri al-ḥarakati?
Posso avere qualcosa per dei morsi di insetto? ‫لدغات الحشرات؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء لعلاج‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla
‘alá shay’in li-‘ilāji ladaghāti al-ḥasharāti?
Posso avere qualcosa per un raffreddore? ‫شيء لعلاج الزكام؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá shay’in
li-‘ilāji az-zukāmi?
Posso avere qualcosa per una febbre da fieno? ‫حمى الكلأ؟‬
‫ هل أستطيع الحصول على شيء لعلاج‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla
‘alá shay’in li-‘ilāji ḥummá al-kala’i?
Quanto spesso devo prendere la medicina? ‫أتناول فيها الدواء؟‬
‫ كم عدد المرات التي يجب أن‬Kam ‘adadu al-marrāti allatī yajibu an
atanāwala fīhā ad-dawā’?
Come bisogna prendere questa medicina? ‫تناول هذا الدواء؟‬
‫ كيف يجب‬Kayfa yajibu tanāwulu hādhā ad-dawā’i?
A stomaco vuoto? ‫‘ على معدة فارغة؟‬Alá ma‘idatin fārighatin?
Dopo i pasti? ‫ بعد الوجبات؟‬Ba‘da al-wajabāti?
Prima dei pasti? ‫ قبل الوجبات؟‬Qabla al-wajabāti?
Durante i pasti? ‫ مع الوجبات؟‬Ma‘a al-wajabāti?
È adatto ai bambini? ‫ هل هو مناسب للأطفال؟‬Hal huwa
munāsibun li-l-aṭfāli?
Questa medicina ha degli effetti collaterali? ‫لهذا الدواء؟‬
‫ هل توجد أعراض جانبية مصاحبة‬Hal tūjadu a‘rāḍun jānibiyyatun
muṣāḥibatun li-hādhā ad-dawā’i?
Posso avere dell’aspirina? ‫أستطيع الحصول على أسبرين؟‬
‫ هل‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá aspirīnin?
Posso avere della crema antisettica? ‫الحصول على كريم مطهر؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá krīmin muṭṭahirin?
Posso avere dell’insettifugo? ‫الحصول على طارد للحشرات؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá ṭāridin li-l-ḥasharāti?
Posso avere dei preservativi? ‫الحصول على واقي ذكري؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá wāqīn dhakarīn?
Posso avere del dentifricio? ‫الحصول على معجون أسنان؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá ma‘jūni asnānin?
Posso avere dei fazzoletti? ‫الحصول على مناديل ورقية؟‬
‫ هل أستطيع‬Hal astaṭī‘u al-ḥuṣūla ‘alá manādīla waraqiyyatin?
Track 16. Negozi
Per uso esterno ‫ للاستعمال الخارجي فقط‬li-l-isti‘māli al-khārijī
faqaṭ
Non per uso interno ‫ لا يؤخذ عن طريق الفم‬lā yu’khadhu ‘an
ṭarīqi al-fammi
Richiede prescrizione del medico ‫لا يصرف إلا بإذن الطبيب‬
lā yuṣrafu illā bi-’idhni aṭ-ṭabībi
endovenoso ‫ وريدي‬warīdiyyun gocce per le orecchie ‫ قطرات أذن‬qaṭarātu udhunin
rettale ‫ شرجي‬sharajiyyun colliri ‫ قطرات عين‬qaṭarātu ‘aynin
orale ‫ يعطى عن طريق الفم‬yu‘ṭá ‘an ṭarīqi al-fammi soluzione sterilizzante ‫ محلول تعقيم‬maḥlūlu ta‘qīmin
cucchiaino ‫ ملعقة شاي‬mil‘aqatu shāyyin pillole anti-allergia ‫ حبوب مضادة للحساسية‬ḥubūbun
muḍāddatun li-l-ḥassāsiyyati
dosaggio ‫ جرعة دواء‬jur‘atu dawā’in
spray anti-asma ‫ رذاذ مضاد للربو‬radhādhun muḍāddun li-r-
pillola ‫ حبة دواء‬ḥabbatu dawā’in rabwwi
compressa ‫ قرص دواء‬qurṣu dawā’in termometro ‫ محرار‬miḥrārun
compressa rivestita ‫ قرص دواء مغلف‬qurṣu dawā’in mughallafin
rotoli di garza ‫ لفة ضمادة‬laffatu ḍumādatin
compresse effervescenti ‫ أقراص فوار‬aqrāṣu fawwārin cerotto adesivo ‫ لزقة ضمادة‬lazqatu ḍumādatin
pastiglia ‫ قرص طبي محلي‬qurṣun ṭibiyyun muḥalliyyun crema idratante ‫ كريم ترطيب‬krīmu tarṭībin
capsula ‫ كبسولة‬kabsūlatun crema per le mani ‫ كريم ترطيب اليد‬krīmu tarṭībi al-yadi
fiala ‫ أمبولة‬ampūlatun pomatta/balsamo per le labbra ‫مرهم عطري للشفة‬/‫الشفة‬
‫ مرهم‬marhamu ash-shiffati/marhamun ‘iṭriyyun li-sh-shiffati
gocce ‫ قطرة‬qaṭratun
deodorante ‫ مزيل العرق‬muzīlu al-‘araqi
pomata ‫ مرهم‬marhamun
filo interdentale ‫ خيط تنظيف الأسنان‬khayṭu tanẓīfi al-asnāni
composto ‫ خليط‬khalīṭun
spazzolino da denti ‫ فرشاة الأسنان‬furshātu al-asnāni
sciroppo ‫ شراب‬sharābun
crema/lozione abbronzante ‫ كريم لاسمرار البشرة‬krīmun
supposta ‫ تحاميل‬taḥāmīlun lismirāri al-basharati
soluzione ‫ محلول‬maḥlūlun lozione dopo sole ‫ كريم بعد التعرض للشمس‬krīmun ba‘da
at-ta‘arruḍu li-sh-shamsi
sospensione ‫ معلق‬mu‘alaqun
filtro solare totale ‫ حاجز الشمس‬ḥājizu ash-shamsi
crema ‫ كريم‬krīmun
cura ‫ دواء‬dawā’un fattore SPF ‫‘ عامل حماية من الشمس‬āmilu ḥimāyatin min ash-
shamsi
farmaco ‫‘ عقار‬aqqārun
lamette da barba ‫ شفرات حلاقة‬shafarātu ḥilāqatin
antidolorifico ‫ مسكن للألم‬musakkinun li-l-alami
dopo barba ‫‘ عطر بعد الحلاقة‬iṭrun ba‘da al-ḥilāqati
analgesico ‫ مسكن‬musakkinun
carta igienica ‫ ورق حمام‬waraqu ḥammāmin
tranquillante ‫ مهدئ للأعصاب‬muhaddi’un li-l-a‘ṣābi
sapone ‫ صابون‬ṣābūnun
lassativo ‫ ملين‬mulayyinun
assorbenti igienici ‫ فوط صحية‬fuwaṭun ṣiḥḥiyyatun
sedativo ‫ مهدئ‬muhaddi’un
assorbente interno ‫ تحاميل نسائية‬taḥāmīlun nisa’iyyatun
sonniferi ‫ حبوب منومة‬ḥubūbun munawwimatun
pettine ‫ مشط‬mishṭun
sostituto dell’aspirina ‫ بديل للأسبرين‬badīlun li-l-aspirīni
shampoo ‫ شامبو‬shāmpū
gocce per la tosse ‫ قطرات للكحة‬qaṭarātun li-l-kuḥḥati
alimenti per bambini ‫ طعام للأطفال‬ṭa‘āmun li-l-aṭfāli
pannolini ‫ حفاضات‬ḥaffāḍātun
Track 17. Bellezza
Vorrei prendere un appuntamento per un taglio di capelli. .‫شعري‬
‫ أود تحديد موعد لقص‬Awaddu taḥdīda maw‘idin li-qaṣṣi sha‘rī.
Quanto tempo c’è da aspettare? ‫كم من الوقت يجب أن أنتظر؟‬
Kam mina al-waqti yajibu an antaẓira?
Per favore, mi tagli e mi faccia la piega ai capelli. .‫الشعر‬
‫ من فضلكَ أريد قص شعري وتجفيفه بمجفف‬Min faḍlika
urīdu qaṣṣa sha‘rī wa tajfifahu bi-mujaffifi ash-sha‘ri.
Per favore, shampoo e piega. .‫أريد غسل شعري وتصفيفه‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika urīdu ghasla sha‘rī wa taṣfīfahu.
Vorrei fare un taglio di capelli. .‫ أريد عمل قصة شعر‬Urīdu ‘amala
qaṣṣati sha‘rin.
Vorrei fare una pettinatura. .‫ أريد عمل تسريحة شعر‬Urīdu
‘amala tasrīḥati sha‘rin.
Vorrei fare uno shampoo. .‫ أريد عمل غسل شعر‬Urīdu ‘amala
ghasli sha‘rin.
Vorrei tagliare i capelli. .‫ أريد قص شعري‬Urīdu qaṣa sha‘rī.
Li tagli corti, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫قصه قصة قصيرة‬
Quṣṣahu qaṣṣatan qaṣīratan min faḍlika.
Tagli soltanto un po’ le punte. .‫خذ بعضا من الأطراف فحسب‬
Khudh ba‘ḍan min al-aṭrāfi fa-ḥasb.
Per favore mi spunti la barba. .‫ من فضلكَ سوي لحيتي‬Min
faḍlika sawwī liḥyatī.
Non troppo corto. .‫ ليس قصيرا جدا‬Laysa qaṣīran jiddan.
Per favore, mi faccia la piega. .‫جفف شعري بمجفف الشعر‬
َ‫ من فضلك‬Min faḍlika jaffif sha‘rī bi-mujaffifi ash-sha‘ri.
Per favore, usi la mousse. .‫ من فضلكَ استعمل الموسية‬Min
faḍlika ista‘mil al-mūsīata.
Vorrei un taglio corto. .‫ أريد قصة قصيرة‬Urīdu qaṣṣatan
qaṣīratan.
Senza lacca per capelli, per favore. .َ‫ من فضلك‬،‫مثبت الشعر‬
‫ بدون‬Bidūni muthabbiti ash-sha‘ri, min faḍlika.
Vorrei far massaggiare il mio cuoio capelluto. .‫فروة رأسي‬
‫ أريد تدليك‬Urīdu tadlīka farwati ra’sī.
parrucchiere ‫ صالون تصفيف الشعر‬sālūnu taṣfīfu ash-sha‘ri
salone di bellezza ‫ صالون تجميل‬sālūnu tajmīlin safarī suriqat.

Vorrei fare un trattamento della pelle. .‫أريد معالجة بشرتي‬ La mia borsa è stata rubata. .‫ كيس نقودي سُرق‬Kīsu nuqūdī
Urīdu mu‘ālajata bashratī. suriqa.

Vorrei che mi limasse e tagliasse le unghie. .‫أظافري وترتبها‬ Il mio portafoglio è stato rubato. .‫ محفظتي سُرقت‬Miḥfaẓatī
‫ أريدكَ أن تبرد‬Urīduka an tabruda aẓāfirī wa turattibahā. suriqat.

La mia macchina fotografica è stata rubata. .‫خاصتي سُرقت‬

‫ الكاميرا‬Al-kāmīrā khāṣṣatī suriqat.
Track 18. Chiamare la polizia
Il mio orologio è stato rubato. .‫ ساعتي سُرقت‬Sā‘atī suriqat.
Aiuto! !‫ النجدة‬An-najdah!
Dov‘è l‘ufficio oggetti smarriti? ‫ أين مكتب المفقودات؟‬Ayna
È un‘emergenza! !‫ إنها حالة طارئة‬Innahā ḥālatun ṭāri‘ah! maktabu al-mafqūdāti?

Per favore, chiami subito la polizia. .‫بالشرطة على الفور‬ Devo chiamare l‘Ambasciata. .‫أحتاج إلى الاتصال بالسفارة‬
‫ من فضلكَ اتصل‬Min faḍlika ittaṣil bi-sh-shurṭati ‘alá al-fawri. Aḥtāju ilá al-ittiṣāli bi-s-safārati.

Vorrei denunciare un incidente. .‫ أريد الإبلاغ عن حادث‬Urīdu al- Devo chiamare il mio avvocato. .‫أحتاج إلى الاتصال بمحامي‬
iblāgha ‘an ḥādithin. Aḥtāju ilá al-ittiṣāli bi-muḥāmī.

Vorrei denunciare un‘aggressione. .‫ أريد الإبلاغ عن هجوم‬Urīdu Devo chiamare i miei amici. .‫أحتاج إلى الاتصال بأصدقائي‬
al-iblāgha ‘an hujūmin. Aḥtāju ilá al-ittiṣāli bi-‘aṣdiqā‘ī.

Vorrei denunciare una rapina. .‫ أريد الإبلاغ عن سطو‬Urīdu al- Devo chiamare i miei parenti. .‫أحتاج إلى الاتصال بأقاربي‬
iblāgha ‘an saṭwwin. Aḥtāju ilá al-ittiṣāli bi-aqāribī.

Vorrei denunciare uno stupro. .‫ أريد الإبلاغ عن اغتصاب‬Urīdu Ho bisogno di un interprete. .‫ أحتاج إلى مترجم فوري‬Aḥtāju ilá
al-iblāgha ‘an ightiṣābin. mutarjimin fawriyyin.

Sono stato aggredito. .‫ لقد هوجمت‬Laqad hūjimtu.

Sono stato rapinato. .‫ لقد سُرقت‬Laqad suriqtu.
Dov‘è la stazione di polizia più vicina? ‫يقع أقرب مخفر شرطة؟‬
‫ أين‬Ayna yaqa‘ aqrabu makhfari shurṭatin?
Ho perso il mio passaporto. .‫ فقدت جواز سفري‬Faqadtu jawāza
safarī.

Ho perso il mio biglietto. .‫ فقدت تذكرتي‬Faqadtu tadhkiratī.

Ho perso il mio bagaglio. .‫ فقدت حقيبة سفري‬Faqadtu
ḥaqībata safarī.

Ho perso la mia borsa. .‫ فقدت كيس نقودي‬Faqadtu kīsa

nuqūdī.

Posso farlo riemettere? ‫ هل أستطيع استخراج آخر جديد؟‬Hal lā

astaṭī‘u istikhrāj ākharin jadīdin?

Il mio passaporto è stato rubato. .‫ جواز سفري سُرق‬Jawāzu

safarī suriqa.

Il mio biglietto è stato rubato. .‫ تذكرتي سُرقت‬Tadhkaratī su-

riqat.

Il mio bagaglio è stato rubato. .‫ حقيبة سفري سُرقت‬Ḥaqībatu