"A" (AMPERE): Ampere (A).

ABBAGLIAMENTO: glare; dazzling.

ABBAGLIAMENTO ACUSTICO: aural dazzling.

ABBAGLIAMENTO OTTICO: blending; optical dazzling; sparkling.

ABBASSIALE: abaxial.

ABBOMBAMENTO DELLA PELLICOLA: film wrinkling.

ABERRAZIONE: aberration.

ABERRAZIONE ALATA: alate aberration.

ABERRAZIONE ASTIGMATICA: astigmatic aberration.

ABERRAZIONE CROMATICA: chromatic aberration.

ABERRAZIONE DA COMA: coma; coma aberration.

ABERRAZIONE DA CURVATURA DI CAMPO: curvature of field; field aberration.

ABERRAZIONE DA DECENTRAMENTO: decentration aberration.

ABERRAZIONE DA DISTORSIONE: distortion aberration; geometric distortion.

ABERRAZIONE LATERALE: lateral aberration.

ABERRAZIONE OTTICA: optical aberration.

ABERRAZIONE SFERICA: spherical aberration; spherical distortion.

ABERRAZIONE STROBOSCOPICA: stroboscopic aberration.

ABERRAZIONI DELLA LENTE: lens aberrations.

ABERROMETRO: aberrometer; aberration meter.

ABRASIONE: abrasion; abrasion mark; clinch mark; procedura per ridurre, durante la
stampa,le abrasioni della pellicola: liquid gate; submerged printing; wet gate; wet gate
printing; wetprinting; rimozione delle abrasioni dalla pellicola: reconditioning.

ACCELERATORE: accelerator; booster; bagno acceleratore: accelerator bath; soluzione

acceleratrice: accelerator solution.

ACCELERAZIONE: fast motion; acceleration; turn slow; super speed; effetto di accelerazione:
high speed motion effect; ripresa accelerata: fast motion shot.

ACCENDERE: (to) fire up.

ACCENDERE LE LUCI!: hit the light!; hit'em!; hit the juice!

ACCENSIONE: ignition; relè d'accensione: starter.

ACCENSIONE DELL'ARCO: arc ignition.

ACCESSORI: accessories; attachment; porta accessori: accessory holder.

ACCESSORI DELL'OBIETTIVO: lens accessories.

ACCESSORI DI SCENA: props; properties; set props; stage props; costruttore accessori di
scena: prop maker; lista accessori di scena: property sheet; property plot.

ACCESSORI DI SCENA DI DECORAZIONE: dressing props; decorative properties.

ACCESSORI DI SCENA DESTINATI ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE: breakaway props.

ACCESSORI DI SCENA DI PARTICOLARE RILIEVO PER LA SCENA: stage props.

ACCESSORI DI SCENA PRATICABILI: movable stage props.

ACCESSORI DI SCENA TENUTI IN MANO DAGLI ATTORI: hand props.

ACCESSORI DI SCENA USATI PER L'AZIONE: action props.

ACCOPPIAMENTO: composite assembling; coupling.

ACCOPPIATRICE: synchronizer; sync machine; fourway winder.

ACCUMULATORE: accumulator; cell; storage battery.

ACETATO (FOGLIO): cel.

ACETATO: acetate; pellicola all'acetato: acetate stock; supporto all'acetato: safe base.

ACETILCELLULOSA: cellulose acetate; acetate of cellulose; supporto all'acetilcellulosa: cellulose

acetate base.

ACETONE: acetone.

ACIDO: acid; resistente agli acidi: acid proof.

ACIDO ACETICO: acetic acid.

ACIDO BORICO: boric acid.

ACIDO CITRICO: citric acid.

ACROBATA: stunt man; stunt woman; stunt person; bump artist.

ACROBAZIA: gag; stunt.

ACROMATICO: achromatic; obiettivo acromatico: achromatic lens.

ACROMATISMO: achromatism.
ACRONIMO: acronym.

ACUMETRO: acuity meter.

ACUSTICA: acoustics; dispersione acustica: acoustic dispersion; acoustical scattering;

distorsione acustica: acoustic distortion; onda acustica: audio wave.

ACUTANZA: acutance.

ACUTEZZA: acuity.

ACUTEZZA DI UN OBIETTIVO: lens sharpness.

ADATTAMENTO: arrangment.

ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO: screenplay adaptation; adaptation; cinematic adaptation;

diritti di adattamento cinematografico: film rights; screen rights.

ADATTAMENTO IN CUI AVVENIMENTI E DIALOGHI RIMANGONO INVARIATI: literal adaptation.

ADATTAMENTO LIBERAMENTE TRATTO DALL'ORIGINALE: loose adaptation.

ADATTARE: (to) adapt.

ADATTARE PER LO SCHERMO: (to) adapt for the screen.

ADATTATORE (ELETTRICO): adapter.

ADATTATORE: adaptator; arranger.

ADATTATORE PER CORRENTE ALTERNATA: AC (Alternate Current) adapter.

ADATTATORE PER PRESA: socket adapter.

ADATTATORE PORTAFILTRI: adaptator ring.

ADATTATORE PORTAFILTRI CHE PERMETTE DI MONTARE DUE FILTRI

CONTEMPORANEAMENTE: retainer ring.

ADDATTATORE PER OBIETTIVO: lens adapter.

ADDETTI AGLI EFFETTI SPECIALI: special effects personnel.

ADDETTI ALLA COSTRUZIONE E ALLO SMANTELLAMENTO DEL SET: swing gang.

ADDETTI ALLA RICERCA DEGLI ESTERNI: location department.

ADDETTO AI CAVI: cable man; cable puller.

ADDETTO AI FUOCHI: first assistant cameraman.

ADDETTO AI SOPRALLUOGHI: location scout; location finder.

ADDETTO AL CATERING: caterer.

ADDETTO AL CONTROLLO DEL TRAFFICO: traffic control person.

ADDETTO ALLA CINETECA: film librarian.

ADDETTO ALLA COLORITURA DEI DISEGNI PER L'ANIMAZIONE: colorer; opaquer.

ADDETTO ALLA LETTURA DELLE SCENEGGIATURE IN UNA PRODUZIONE: reader.

ADDETTO ALLA MACCHINA PER VENTO: wind machine operator.

ADDETTO ALLA REALIZZAZIONE DEI TITOLI DEL FILM: title designer.ADDETTO ALLA

VEGETAZIONE DI SCENA: green man.

ADDETTO AL TAGLIO DEL NEGATIVO: negative cutter; negative matcher; conformer.

ADDETTO AL TELECINEMA: telecine supervisor; telecine operator.

ADDETTO ANIMALI DI SCENA: animal handler; livestock man; trainer; wrangler.

ADDETTO DI LABORATORIO AL CONTROLLO DELLA PELLICOLA: film checker.

ADDETTO EFFETTI SPECIALI ATMOSFERICI: atmopheric effect specialist.

ADDETTO PROVA COSTUMI: fitter.

ADDETTO SOPRALUOGHI: location scout; location finder.

ADDETTO STAMPA: press agent.

ADDITIVO: additive.

ADERENZA: adhesion.

AFFITTO SALA DI MONTAGGIO: editing room hire.

AFFITTO TEATRO DI POSA: studio hire.

AFONO: dead; studio di registrazione afono: dead studio.

AGENTE: agent.

AGENTE ADDETTO ALLA VENDITA DEL FILM IN MERCATI STRANIERI: foreign sales rep.

AGENTE CINEMATOGRAFICO: business manager.

AGENTE PUBBLICITARIO: publicist; flack.

AGENTE SVILUPPATORE: developing agent; developing chemical.

AGENTE CINEMATOGRAFICO: actor agent; talent agent.

AGENTE PUBLICITARIO: flack; tub thumper.

AGENTE SVILUPPATORE: developing agent.

AGENZIA: agency.

AGENZIA CINEMATOGRAFICA: talent agency; tariffa dell'agenzia: agent's fee.

AGENZIA DI CASTING: casting agency; casting office.

AGENZIA DI NOLEGGIO: film rental agency.

AGENZIA DI STAMPA: press agency.

AGENZIA PUBBLICITARIA: advertising agency.

AGGIUNTI: additional crew.

AGGIUSTAMENTO DI CAMERA: camera line up; lining up the camera; framing; reframe.

AGGIUSTAMENTO DI FUOCO: pulling focus.

AGGLOMERAZIONE: agglomeration.

AGITAZIONE: agitation.

AIUTO ARREDATORE: assistant set decorator; assistant set dresser.

AIUTO ATTREZZISTA: assistant property master.

AIUTO CAPOSUADRA ELETTRICISTI: best boy.

AIUTO CAPOSQUADRA MACCHINISTI: grip best boy.

AIUTO COSTUMISTA: assistant costumes designer.

AIUTO DELL'ASSISTENTE ALLA REGIA: second second.

AIUTO FONICO: recordist assistant.

AIUTO MONTATORE: splicer (person); assistant editor.

AIUTO OPERATORE: focus puller; assistant camera operator; camera assistant; assistant
cameraman; cameraman assistant.

AIUTO PROIEZIONISTA: assistant projectionist.

AIUTO REGISTA: first assistant director; first assistant; first

AD; assistant director (AD).

AIUTO SCENOGRAFO: assistant art director.

AIUTO TRUCCATORE: assistant maker-up; assistant make-up artist.

ALBA: dawn.
ALBERO: shaft.

ALBERO DI MESSA A QUADRO: framing shaft.

ALBERO DI TRASMISSIONE: drive shaft.

ALBERO DI TRASMISSIONE DELL'OTTURATORE: shutter drive shaft.

ALBERO MOTORE DELLA Mdp: camera clutch shaft; camera driving shaft; capstan; driving
spindle.

ALBERO TRASVERSALE DI TRASMISSIONE: drive cross shaft.

ALCALI: alkali.

ALIMENTARE: (to) feed.

ALIMENTAZIONE: feed; supply; cavo d'alimentazione: feeder cable; feed wire; dispositivo
d'alimentazione: feeding device.

ALIMENTAZIONE A CORRENTE ALTERNATA: alternating current (AC) supply.

ALIMENTAZIONE A CORRENTE CONTINUA: direct current (DC) supply.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA: power supply.

ALLENATORE/CONSIGLIERE TECNICO DELLO STUNT MAN: stunt driver; stunt co-ordinator;

stunt supervisor.

ALLESTIMENTO COSTRUZIONI SCENICHE: scenery construction; scenery setting.

ALLESTIMENTO SCENICO: staging.

ALLINEAMENTO DELLE TESTINE: head alignment.

ALLINEAMENTO Mdp/PROIETTORE: camera/projector alignment.

ALLUNGAMENTO VERTICALE DELL'IMMAGINE: vertical distortion; vertical elongation of figure.

ALOGENO: halogen; lampada alogena: halogen lamp; lampada alogena al tungsteno:

tungsten-halogen bulb; tungsten-halogen lamp.

ALOGENURO: halide; cristalli d'alogenuro: halides crystals.

ALOGENURO D'ARGENTO: silver halide; cristalli d'alogenuro d'argento: silver halide cristals;
grani di alogenuro d'argento: silver halide grains.

ALOGENURO METALLICO: metal halide.

ALONE: halo; halation; flare; effetti di alone: halo effects; strato antialo: anti-halation coating;
anti-halation backing.

ALTA CHIAVE: high key.

ALTA DEFINIZIONE: high definition; immagine ad alta definizione: high definition picture.
ALTA FEDELTA': high fidelity (HI-FI).

ALTA FREQUENZA: high frequency.

ALTA GRANULARITA': high granularity.

ALTA LUMINOSITA': high key.

ALTA TENSIONE: high voltage; high tension (HT).

ALTERAZIONE CHIMICA: chemical alteration.

ALTERAZIONE DELLA PELLICOLA: film alteration.

ALTERNATORE: alternator.

ALTERNATORE PILOTA DELLA Mdp: sync-tone oscillator.

ALTEZZA DEL SUONO: pitch of sound.

ALTOPARLANTE: loud speaker.

ALZATA: riser.

AMBIENTE: set; floor (U.S.A.); locale; parziale modifica di un ambiente per il suo riutilizzo da
parte di un'altra produzione: revamp. 

AMBIENTE (SUONO): ambient; atmosphere; colonna rumori d'ambiente: ambient background

track; colonna sonora d'ambiente: ambient track; atmosphere track; rumore d'ambiente:
atmosphere noise; ambient noise; atmos; aura.

AMBIENTE DELLE RIPRESE: shooting stage.

AMBIENTE DOVE SI SVOLGE LA SCENA: scene name.

AMBIENTE ESTERNO AL DI FUORI DI UN TEATRO DI POSA: outdoor location.

AMBIENTE INTERNO AL DI FUORI DI UN TEATRO DI POSA: interior location.

AMMAESTRATORE DI ANIMALI: animal handler; animal trainer.

AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE: chief account cashier; production accountant;

accountant; production auditor; auditor.

AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE IN ESTERNI: location accountant; location auditor.

AMPERAGGIO: amperage.

AMPERE (A): Ampere (A).

AMPEROMETRO: ammeter.

AMPIEZZA: amplitude.
AMPIEZZA DELL'ONDA: amplitude.

AMPLIFICARE: (to) amplify.

AMPLIFICATORE: amplifier.

AMPLIFICATORE CLASSE "A": class "A" amplifier.

AMPLIFICATORE DI BRILLANZA: brightness amplifier.

AMPLIFICATORE D'IMMAGINE: image intensifier; image amplifier; image converter.

AMPLIFICATORE DI POTENZA: power amplifier.

AMPLIFICATORE DI USCITA: output amplifier.

AMPLIFICATORE IN CONTROFASE: push-pull amplifier.

AMPLIFICATORE MICROFONICO: michrophone amplifier.

AMPLIFICAZIONE: amplification.

ANACROMATICO: anachromatic; obiettivo anacromatico: anachromatic lens.

ANAGLIFI: anaglyphic process.

ANALISI DEL COLORE: colour grading; colour timing; colour analysis.

ANALISI DELLA DENSITA': density grading; density timing.

ANALISI DELLA STAMPA: print assessment.

ANALISI DELL'INQUADRATURA: shot analysis.

ANALISI DEL SUONO: sound analysis.

ANALIZZARE LE LUCI DI STAMPA: timing; (to) grade.

ANALIZZATORE: analyzer; timer; film grader; stampa bilanciata dall'analizzatore: graded

print; timed print.

ANALIZZATORE COLORI DI STAMPA: colour analyzer; colour film analyzer.

ANALIZZATORE COLORI DI STAMPA TRAMITE VIDEO: video colour analyzer. ANALIZZATORE

PELLICOLA A COLORI: colour film analyzer.

ANALIZZATORE VIDEO: video analyzer.

ANAMORFICO: anamorphic; cinematografia anamorfica: anamorphic cinematography;

immagine anamorfica: anamorphic image; obiettivo anamorfico: anamorphic lens;squeeze
lens; copia anamorfica: anamorphic print; processo anamorfico: anamorphic process;
proiezione anamorfica: anamorphic projection; sistema anamorfico: anamorphic system.

ANAMORFOSI: anamorphosis; coefficente d'anamorfosi: anamorphic squeeze.

ANAMORFOSI LATERALE: lateral anamorphosis.

ANASTIGMATICO: anastigmatic; obiettivo anastigmatico: anastigmatic lens.

ANELLI DI NEWTON: Newton's rings.

ANELLIERA PER IL DOPPIAGGIO: loop tree.

ANELLO ADATTATORE: adaptator ring; adapter ring.

ANELLO DEL PROIETTORE: projector buckle.

ANELLO DI COLONNA SONORA: sound loop.

ANELLO DI DOPPIAGGIO: dubbing loop; virgin loop.

ANELLO DI NASTRO MAGNETICO CON INCISI I RUMORI D'AMBIENTE: atmos loop.

ANELLO DI PELLICOLA: loop film; continuous loop.

ANELLO GRADUATO DELL'OBIETTIVO PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE: focal

length adjusting ring.

ANELLO GRADUATO PER LA REGOLAZIONE DELLO ZOOM: zoom ring.

ANGOLAZIONE: camera angle; angle shot; nuova angolazione: new angle.

ANGOLAZIONE COMPLEMENTARE: complementary angle.

ANGOLAZIONE CORRISPONDENTE: symmetric take.

ANGOLAZIONE DAL BASSO: low angle shot.

ANGOLAZIONE DALL'ALTO: high angle shot; bird's eye view.

ANGOLAZIONE DA TERRA: ground level shot.

ANGOLAZIONE DELLA Mdp: camera angle.

ANGOLAZIONE LATERALE: canted shot.

ANGOLAZIONE NEUTRA: neutral angle; level shot.

ANGOLAZIONE OBLIQUA: oblique angle; oblique frame.

ANGOLO ABBRACCIATO DALL'OBIETTIVO: lens angle.

ANGOLO D'APERTURA: aperture angle.

ANGOLO DEL CAMPO VISIVO: angular field.

ANGOLO DEL FASCIO LUMINOSO: light-beam angle.

ANGOLO DEL RAGGIO DI LUCE: light-beam angle.

ANGOLO DI ACCETTAZIONE: acceptance angle.

ANGOLO DI APERTURA: angular aperture.

ANGOLO DI APERTURA DELL'OTTURATORE: shutter angle; angle of shutter aperture.

ANGOLO DI CAMPO: angle of view; lens angle; angular field; field angle.

ANGOLO D'INCIDENZA: incidence angle; angle of incidence.

ANGOLO D'INCLINAZIONE: tilt angle; angle of rake; angle of tilt; bend angle.

ANGOLO DI POSA DELL'OTTURATORE: shutter exposure angle.

ANGOLO DI PROIEZIONE: projection angle; screen angle.

ANGOLO DI RICETTIVITA' DEL MICROFONO: acceptance angle; angle of acceptance.

ANGOLO DI RIFLESSIONE: reflection angle; angle of reflection.

ANGOLO DI RIFRAZIONE: refraction angle; angle of refraction.

ANGOLO DI RIPRESA: camera angle; shooting angle.

ANGOLO DI VISIONE: viewing angle.

ANGOLO D'OTTURAZIONE: angle of cut-off.

ANGSTROM: angstrom.

ANIMALE: animal; livestock; responsabile animali di scena: animals handler; livestock man;
wrangler; trainer.

ANIMALE ATTORE: animal performer.

ANIMALE MECCANICO: mechanical animal.

ANIMARE: (to) animate.

ANIMATORE: animator; animation artist; cartoonist; cartoon film artist; capo animatore: head
animator.

ANIMATORE DI PUPAZZI: puppet animator; puppet handler.

ANIMAZIONE: animation; apparecchiatura per l'animazione: animation equipment; banco

d'animazione: animation stand; animation bed; zoom stand; colonna per animazione: rostrum
stand; film d'animazione: animated film; Mdp per l'animazione: animation camera; tavolo
d'animazione: animation table; animation bed; animation stand; tecniche di animazione:
animation techniques.

ANIMAZIONE A FASI: stop animation; half animation.

ANIMAZIONE A FASI SU RODOVETRO: cel animation.

ANIMAZIONE A PASSO UNO: single frame animation.

ANIMAZIONE ASTRATTA: abstract animation.

ANIMAZIONE CON ARGILLA: claymation.

ANIMAZIONE CON GLI SPILLI: pin board animation; pin screen animation.

ANIMAZIONE CON IL COMPUTER: computer animation; computer generated animation.

ANIMAZIONE CON MULTIPLANO: multiplane animation; compound animation.

ANIMAZIONE CON PLASTILINA: plasticine animation.

ANIMAZIONE DEI MODELLINI: model animation.

ANIMAZIONE DELLE MARIONETTE: puppet manipulation.

ANIMAZIONE DI DISEGNI RITAGLIATI: cut out animation; decoupage.

ANIMAZIONE DI OGGETTI OTTENUTA CON RIPRESA A PASSO UNO: objects animation.

ANIMAZIONE DI PERSONAGGI REALI: pixillation.

ANIMAZIONE DI PUPAZZI: puppet manipulation.

ANIMAZIONE DI SILHOUETTE: silhouette animation; film d'animazione di silhouette: silhouette

film.

ANIMAZIONE IN TEMPO REALE: real-time animation.

ANIMAZIONE OTTENUTA DISEGNANDO DIRETTAMENTE SULLA PELLICOLA: cameraless

animation; handmade film; hand-drawn film; out of camera film; direct drawing on film; direct
animation; direct film; non-camera film.

ANIMAZIONE PARZIALE: limited animation; partial animation.

ANNEBBIARSI: (to) fog up.

ANNERIMENTO: blackening; darkening.

ANTAGONISTA: antagonist.

ANTENNA: antenna.

ANTEPRIMA: preview; presentare in anteprima: (to) preview.

ANTEPRIMA AD INVITI E CON BIGLIETTO D'INGRESSO PIU' COSTOSO: roadshow; hard ticket;
hard-ticket roadshow attraction.

ANTEPRIMA MONDIALE: world premiere screening.

ANTEPRIMA NON PREANNUNCIATA (PER SAGGIARE L'ACCOGLIENZA DEL PUBBLICO): sneak

preview.

ANTEPRIMA PER DISTRIBUTORI E CRITICI: trade show; trade screening.

ANTEPRIMA PER LA STAMPA: press show.

ANTIALO: anti-halation; anti-halo; strato antialo: anti-halation backing; backing; anti-halation

coating; rimozione strato antialo: backing removal.

ANTIEROE: antihero.

ANTIFONICITA': aphonicity.

ANTIMICROFONICO: antimicrophonic; non-microphonic.

ANTI NEBBIA: anti-mist; strato antinebbia: anti-mist coating.

ANTIRIFLESSO: antireflective; anti-flare; anti-glare; spray antiriflesso: antireflective spray;

strato antiriflessi: antireflection coating; antireflective coating; lens coating; blooming layer.

ANTI-SFARFALLIO: anti-flicker; lamella anti-sfarfallio: anti-flicker blade; segmento anti-

sfarfallio: anti flicker segment.

ANTI-TRUST: anti-trust; legge anti-trust: anti-trust law.

ANTIVELO: antifoggant.

ANTIVELO NEL COMPOSTO RIVELATORE: restrainer.

ANTI-VIBRAZIONI: anti-vibration; piattaforma anti-vibrazioni: anti-vibration platform;

supporto anti-vibrazioni: anti-vibration mounting; shock absorber.

APERTURA: aperture; stop; errore di apertura: aperture error; aperture defect.

APERTURA A TENDINA: curtain wipe-in.

APERTURA DELL'OBIETTIVO: lens aperture; lens opening; lens stop; effective aperture;
rapporto dell'apertura dell'obiettivo: ratio of lens aperture.

APERTURA DELL'OTTURATORE: shutter aperture; shutter opening; shutter angle; manopola di

controllo dell'apertura dell'otturatore: shutter control; regolazione dell'apertura dell'otturatore:
shutter setting; tempo di apertura dell'otturatore: shutter speed; shutter open time.

APERTURA DI DIAFRAMMA: diaphragm apeture; diaphragm opening; camera aperture; lens

stop; working aperture; focal aperture; aprire il diaframma: opening up; ghiera dell'apertura di
diaframma: f/stop band; f/stop ring; indicatore di apertura di diaframma: f/stop indicator;
regolazione dell'apertura di diaframma: diaphragm adjustament; ridurre l'apertura di
diaframma: stop down; close down.

APERTURA DI DIAFRAMMA FOTOMETRICA: t/number; t/stop.

APERTURA DI DIAFRAMMA GIOMETRICA: f/number; f/stop.

APERTURA DI VENTILAZIONE: vent.

APERTURA FOCALE: focal aperture.

APERTURA FOTOMETRICA: effective f-number.

APERTURA IN DISSOLVENZA: fade up.

APERTURA MASSIMA DI DIAFRAMMA: full aperture; maximum aperture; wide open.

APERTURA MUTA: full aperture.

APERTURA PIENA: full aperture.

APERTURA RELATIVA: relative aperture.

APERTURA RELATIVA DELL'OBIETTIVO: relative aperture of the lens; aperture ratio of the lens.

APERTURA REALE DELL'OBIETTIVO: mechanical aperture, real aperture.

APERTURA UTILE: actual aperture.

APERTURA UTILE DI DIAFRAMMA: effective aperture.

APLANATICO: aplanatic.

APOCROMATICO: apochromatic; obiettivo apocromatico: apochromatic lens.

APOSTILB: apostilb.

APPANNAMENTO: mist.

APPANNARSI: (to) mist.

APPARATO DI PROIEZIONE: projection apparatus.

APPARECCHIATURA: equipment.

APPARECCHIATURA CINEMATOGRAFICA: motion picture equipment.

APPARECCHIATURA DI PROIEZIONE: projection equipment.

APPARECCHIATURA PER IL MONTAGGIO: editing equipment.

APPARECCHIATURA PER L'ANIMAZIONE: animation equipment.

APPARECCHIATURA PER LO SVILUPPO E STAMPA: laboratory equipment.

APPARECCHIATURA PRE RIPRESE AEREE: aerial camera equipment.

APPARECCHI DI REGISTRAZIONE DEL SUONO: sound recording equipment; channel; recording

equipment.

APPARECCHIO: device.

APPARECCHIO DI ILLUMINAZIONE: luminaire; lighting unit.

APPARECCHIO RIGENERATORE DELLA PELLICOLA: film rejuvenation machine.

APPARIZIONE: appearing.
APPARIZIONE IMPROVVISA DI UN OGGETTO/PERSONA: bump in; pop in; pop on.

APPASSIONATO DI CINEMA: cinemaddict; screen fan; flicker fan; movie buff.

APPRENDISTA: trainee; apprentice.

APPRENDISTA MONTATORE: apprentice film editor.

APPRENDISTA MONTATORE DEL SUONO: apprentice sound editor.

ARCHETIPO: archetype.

ARCHITETTO DI SCENA: set designer; architect.

ARCHIVIO: archive.

ARCHIVIO CINEMATOGRAFICO: film archive; archive; film library; library of stock shots.

ARCHIVIO EFFETTI SONORI: sound effects library; sound library; sottofondo musicale
proveniente da un archivio effetti sonori: canned music.

ARCHIVIO FOTOGRAFICO: photographic library.

ARCHIVIO MATERIALE DI REPERTORIO: stock-shot library.

ARCHIVIO MATERIALE SONORO: sound archive.

ARCHIVIO MUSICALE: music library; stock music library.

ARCO: arc; arc lamp; arc light; accensione dell'arco: arc ignition; cratere dell'arco: crater of
the arc; fiamma d'arco: arc flame; lampada ad arco: arc lamp; arc light; lampada ad arco a
specchio: reflector arc light; lampada ad arco voltaico: carbon arc lamp; resistenza dell'arco:
grid; stabilità dell'arco: arc stability.

ARCO A CARBONE: carbon arc.

ARCO AD ALTA INTENSITA': high-intensity arc.

ARCO DOPPIO: duarc.

ARCO MEDIO: medium arc.

ARCO VOLTAICO: voltaic arc.

AREA DELLA PROFONDITA' DI CAMPO: depth of field zone.

AREA DELLA PROFONDITA' DI FUOCO: depth of focus zone.

AREA DI RECETTIVITA' DEL MICROFONO: pick-up.

AREA ESTERNA DEL LIMITE DI CAMPO: safe viewing area.

ARENA: open-air cinema; ozoner.

ARGENTO METALLICO: metallic silver; metallized silver.

ARMADIO D'ESSICCAZIONE: dryng cabinet; film dryer; dry box; dry room.

ARMI: arms; guns.

ARMONIA CROMATICA: colour matching.

ARMONICHE: harmonics; distorsione delle armoniche: harmonics distorsion; filtro delle

armoniche: harmonics filter; generatore armoniche: harmonics generator.

ARRANGIAMENTO MUSICHE: music arrangment; music adaptation.

ARRANGIATORE MUSICHE: music arranger; arranger; music adapter.

ARREDAMENTO: set dressing; property.

ARREDATORE: set dresser; set decorator.

ARRESTO AUTOMATICO: automatic stop.

ARRESTO DELLA Mdp: camera stop.

ARTE CINEMATOGRAFICA: cinematic art.

ARTISTA: artist.

ASCENSORE: elevator; inquadratura con Mdp montata su un'ascensore: elevator shot.

ASCIA: meat-axe.

ASCIUGATURA ALL'INFRAROSSO: infra-red drying.

ASCIUGATURA DELLA PELLICOLA: film drying.

ASINCRONISMO: asynchronism.

ASINCRONO: asynchronous; non-sync; out of sync; suono asincrono: asynchronous sound.

ASPERICO: aspheric.

ASPIRANTE ATTORE/ATTRICE: aspiring actor/actress.

ASSE: axis; shaft.

ASSE DELLA BOBINA: reel spindle.

ASSE DELLA LENTE: lens axis.

ASSE DELLA PROSPETTIVA: perspective axis.

ASSE DELL'AZIONE: action axis.

ASSE DELL'OBIETTIVO: axis of lens.

ASSE DELL'OTTURATORE: shutter axis.

ASSE DI PROIEZIONE: projection axis; axis of projection.

ASSEGNAZIONE DELLE PATRI AGLI ATTORI: casting; errata assegnazione di una parte ad un
attore: miscast.

ASSE IMMAGINARIO DELL'AZIONE: imaginary line; action axis; line of interest; center line;
stage line; director's line.

ASSEMBLAGGIO: assembly; first cut.

ASSEMBLAGGIO DELLE COLONNE SONORE: laying tracks; lay in.

ASSE ORIZZONTALE: horizontal axis.

ASSE OTTICO: optical axis.

ASSE PER CARRELLO: boards.

ASSE PRINCIPALE: principal axis.

ASSE VERTICALE: vertical axis.

ASSE VERTICALE DELLA Mdp: camera vertical axis.

ASSICURAZIONE CINEMATOGRAFICA: motion-picture insurance.

ASSICURAZIONE DEL MATERIALE: equipment insurance.

ASSICURAZIONE DEL NEGATIVO: negative insurance.

ASSICURAZIONE DI PRODUZIONE: film producer's indennity insurance.

ASSICURAZIONE: insurance company.

ASSICURAZIONI CINEMATOGRAFICHE: motion-picture insurance.

ASSISTENTE: assistant.

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: dubbing assistant.

ASSISTENTE ALLA REGIA: second (2nd) assistant director; assistant director (AD); aiuto
dell'assistente alla regia: second second.

ASSISTENTE ALLA REGIA RESPONSABILE RICERCA ATTORI SECONDARI: casting director;

casting assistant director.

ASSISTENTE ALLA REGIA CHE COORDINA GLI ALTRI ASSISTENTI: key second assistant
director.

ASSISTENTE ALLA REGIA VOLONTARIO: unpaid second assistant.

ASSISTENTE AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE: production accountant' assistant.

ASSISTENTE ANIMATORE: assistant animator.

ASSISTENTE COSTUMISTA: assistant costumes designer.

ASSISTENTE MONTATORE: assistant film editor; editing assistant; editing room assistant.

ASSISTENTE MONTATORE COLONNA MUSICALE: assistant music editor.

ASSISTENTE MONTATORE DEL SUONO: assistant sound editor.

ASSISTENTE MONTATORE VOLONTARIO: apprentice film editor.

ASSISTENTE OPERATORE: assistant cameraman; cameraman assistant; camera assistant.

ASSISTENTE OPERATORE ADDETTO A CARICARE E SCARICARE GLI CHASSIS: film loader;

loader boy.

ASSISTENTE OPERATORE AI FUOCHI: focus puller; focus assistant; focus operator; assistant
camera operator;first assistant cameraman.

ASSISTENTE PROIEZIONISTA: assistant projectionist.

ASSISTENTE SCENOGRAFO: assistant art director.

ASSISTENTE SOCIALE PER TUTELA DEI MINORI SUL SET: welfare worker.

ASSISTENTI COSTUMISTI: wardrobe people.

ASSOCIAZIONE CINEMATOGRAFICA: corporation.

ASSORBIMENTO: absorption; banda d'assorbimento: absorption band; coefficiente

d'assorbimento: absorption coefficent; absorption factor; curva di assorbimento: absorption
curve.

ASSORBIMENTO ACUSTICO: acoustical absorption; acoustic damping.

ASSORBIMENTO DI LUCE: light loss; loss of light.

ASSORBIMENTO OTTICO: optical absorption; light scattering.

ASTA AD ESPANSIONE: extension pole; acrow; jack tube; pole cat; sled (U.S.A.); sky bar;
trombone; barricuda.

ASTA ANIMATA: boom; pipe boom.

ASTA CON CONTROLLO A DISTANZA SU CUI E SISTEMATA LA Mdp: camera boom.

ASTA DELLO STATIVO PER SOSPENDERE UNA LUCE SULLA SCENA: light boom.

ASTA DEL MICROFONO: microphone boom; mike boom; boom; ombra creata dall'asta del
microfono: boom shadow; spostamento verticale verso il basso dell'asta: boom down;
spostamento verticale verso l'alto dell'asta: boom up.

ASTA DEL MICROFONO ESTENDIBILE: pipe boom.

ASTA DEL MICROFONO DI TIPO LEGGERO: fishpole, fishing rod; fishpole boom.

ASTIGMASTISMO: astigmatism.

ASTINA DELL'OBIETTIVO: lens rod.

ASTINA DELLO ZOOM: zoom rod.

ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE: focal length arm.

ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO: focusing rod.

A TENUTA DI LUCE: lightproof; light-tight; comparto a tenuta di luce: light-tight compartment;

custodia a tenuta di luce: lightproof houasing.

ATTACCO: match cut; change-over; cross cut; matching intercut.

ATTACCO A BAIONETTA: bayonet mount; bayonet socket.

ATTACCO DI BATTUTA: cue.

ATTACCO DI BATTUTA FUORI CAMPO: off screen cue.

ATTACCO DIRETTO: direct continuity.

ATTACCO FORMALE: form cut.

ATTACCO INDIRETTO: indirect continuity.

ATTACCO SULL'ASSE: axis shot.

ATTACCO SUL MOVIMENTO: cutting on action; action cutting; action matching; cut on motion;
cut on action; cut on movement; movement cutting.

ATTENUARE: (to) attenuate.

ATTENUATORE: fader; attenuator; dimmer; line pad.

ATTENUATORE CON CON CONTROLLO A DISTANZA: remote-controlled dimmer.

ATTENUAZIONE: attenuation.

ATTENUAZIONE SONORA: sound damping; sound fading.

ATTINICITA': actinicity.

ATTINICO: actinic.

ATTINOMETRIA: actinometry.

ATTINOMETRO: actinometer.

ATTO: act.
ATTORE: actor; player; performer; diventare attore: (to) go on the stage; (to) take the stage;
miglior attore: best actor; salario di un attore: actor's salary; sindacato attori: actor equity;
equity; actor's trade union; Screen Actor Guild (SAG).

ATTORE/ATTRICE A DISPOSIZIONE: on-call; stand-by.

ATTORE/ATTRICE BAMBINO/A: child actor.

ATTORE/ATTRICE CHE DA LA VOCE AI PERSONAGGI DEI CARTONI ANIMATI: voice artist.

ATTORE/ATTRICE CHE STUDIA UNA PARTE IN CASO SOSTITUZIONE ATTORE

TITOLARE: understady.

ATTORE/ATTRICE CINEMATOGRAFICO: film actor/actress; cinemactor; cinemactress; pic

actor/actress.

ATTORE/ATTRICE CO-PROTAGONISTA: co-starring.

ATTORE/ATTRICE DILETTANTE: amateur actor/actress.

ATTORE/ATTRICE DI LUNGOMETRAGGI: feature player.

ATTORE/ATTRICE DI SOAP OPERA: soaper.

ATTORE/ATTRICE FUORI CAMPO: off-camera actor/actress.

ATTORE/ATTRICE IN CAMPO: on.camera actor/actress.

ATTORE/ATTRICE IN MOVIMENTO: moving actor/actress.

ATTORE/ATTRICE NON CONVOCATO MA A DISPOSIZIONE DELLA PRODUZIONE: on-call.

ATTORE/ATTRICE NON PROTAGONISTA: supporting actor/actress; supporting player; featured

player; miglior attore/attrice non protagonista: best supporting actor/actress.

ATTORE/ATTRICE PRINCIPALE: principal actor/actress; principal player; lead actor/actress;

leading actor/actress.

ATTORE/ATTRICE PROFESSIONISTA: professional actor/actress; talent.

ATTORE/ATTRICE PROTAGONISTA/PRINCIPALE: lead; principal actor/actress; featured player;

leading actor/actress.

ATTORE/ATTRICE SCRITTURATO PER UN SOLO GIORNO DI RIPRESE: day player.

ATTORE/ATTRICE SCRITTURATO PER UN GIORNO E RICONFERMATO PER UN'ALTRO: called

back.

ATTORE/ATTRICE SECONDARIO/A: bit; bit actor/actress; bit part actor/actress; bit player;
small part actor/actress; secondary player.

ATTORE/ATTRICE SENZA ESPRESSIONE: deadpan actor/actress.

ATTORE/ATTRICE SOTTO CONTRATTO: contract player.

ATTORE/ATTRICE STRANIERO: foreign actor/actress.

ATTORE/ATTRICE TRASFORMISTA: quick change actor/actress.

ATTORI NON PROTAGONISTI: supporting cast.

ATTREZZATURA: equipment.

ATTREZZATURA CHE PERMETTE DI FISSARE LA Mdp AD UN VEICOLO: car rigs.

ATTREZZATURA CINEMATOGRAFICA: motion picture equipment; motion picture production

equipment; film equipment; vendita attrezzatura cinematografica: film equipment sale;
noleggiatore attrezzature cinematografiche: motion picture equipment renter; equipment
rental house; noleggio attrezzatura cinematografica: film equipment rent.

ATTREZZATURA DI ILLUMINAZIONE: lighting equipment.

ATTREZZATURA DI SCENA: properties.

ATTREZZATURA DI STAMPA: printing equipment.

ATTREZZATURA DI STUDIO: studio decoration; abstract set.

ATTREZZATURA MACCHINISTI: grip equipment.

ATTREZZATURA NECESSARIA PER RIPRESE IN ESTERNO: location rig.

ATTREZZATURA PER EFFETTI SPECIALI: special effects equipment.

ATTREZZATURA PER LO SVILUPPO: developing equipment.

ATTREZZATURA PORTATILE PER RIPRESE IN ESTERNO: portable rig.

ATTREZZERIA: property department.

ATTREZZISTA: propman; property master; property man; prop handler; prop person; property
handler; fixture man; caposquadra attrezzisti: first property man.

ATTREZZISTA DI SCENA: stand-by prop.

ATTRICE: actress; migliore attrice: best actress.

AUDIENCE: audience.

AUDIOMETRO: audibility meter; audimeter.

AUDIZIONE: audition.

AURORA: sunrise.

AUTISTA: driver; chauffeur; caposquadra autisti: driver foreman.

AUTISTA CAMION COSTUMI: wardrobe truck driver.

AUTISTA CAMION ELETTRICISTI: electric truck driver.

AUTISTA CAMION MACCHINISTI: grip truck driver.

AUTISTA CAMION TRASPORTO CAVALLI: horse truck driver.

AUTISTA FURGONE ATTREZZERIA: prop truck driver.

AUTISTA FURGONE EFFETTI SPECIALI: special effects truck driver.

AUTISTA FURGONE MATERIALE SONORO: sound truck driver.

AUTISTA FURGONE Mdp: camera truck driver; camera driver.

AUTISTA ROULOTTE CAMERINI: dressing room trailer driver.

AUTISTA ROULOTTE SERVIZI IGIENICI: honey wagon driver.

AUTISTA ROULOTTE TRUCCO: make-up trailer driver.

AUTOBLIMPATO: self-blimped.

AUTOBUS: bus.

AUTOCENSURA: auto-censorship.

AUTOCISTERNA: water truck.

AUTO DELLA PRODUZIONE: production car; production vehicle.

AUTO DI SCENA: picture car; picture vehicle.

AUTO DI SCENA UTILIZZATA NEI FONDI: atmosphere vehicle; atmosphere cars.

AUTODISTRIBUZIONE: auto-distribution; self-distribution.

AUTOFOCUS: autofocus; automatic focusing.

AUTOGRAFO: autograph.

AUTONOLEGGIO: car rental.

AUTORE DEI BRANI MUSICALI: song composer.AUTORE DEL FILM: film author.

AUTORE DEL SOGGETTO: scenarist; film scenario writer.

AUTORE DELLA SCENEGGIATURA: screenplay-writer.

AUTORE DELLA SCENEGGIATURA DEFINITIVA: shooting script writer.

AUTORE DI DOCUMENTARI: documentary film maker.

AUTOREGOLAZIONE: self-adjustment.
AUTORIZZAZIONE: permit; permission; clearance.

AUTORIZZAZIONE ALLA COSTRUZIONE DI UN SET: construction permit.

AUTORIZZAZIONE ALLA PROIEZIONE: projection release; projection permit.

AUTORIZZAZIONE ALLE RIPRESE: shooting permit; filming permit.

AUTORIZZAZIONE ALLO SFRUTTAMENTO DELL'IMMAGINE DI UN SOGGETTO RIPRESO:

authorization to reproduce physical likeness.

AUTOSCATTO: automatic releaser.

AUTOTRASFORMATORE: autotransformer.

AVANZAMENTO AD ECCENTRICO: cam intermittent movement.

AVANZAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA: automatic film advance.

AVANZAMENTO DELLA COLONNA SONORA: inching.

AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA: film drive; film feed; film feed movement; meccanismo di
avanzamento della pellicola: drive mechanism; film movement mechanism.

AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA A PASSO UNO: frame by frame advance.

AVANZAMENTO FOTOGRAMMA PER FOTOGRAMMA: frame to advance.

AVANZATORE DI FASE: phase advancer.

AVVIAMENTO DELLA Mdp: camera start.

AVVICINARRSI AL SOGGETTO A CON LA Mdp: push in.

AVVOLGERE LA PELLICOLA: (to) wind; wind up.

AVVOLGIFILM: rewind.

AVVOLGIFILM A QUATTRO PISTE: four-way rewind.

AVVOLGIMENTO: winding.

AVVOLGIMENTO A e B: A and B winding.

AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: film winding; ordine di avvolgimento della pellicola:

winding tipe.

AVVOLGIMENTO IRREGOLARE: scatterwind.

AVVOLGIMENTO VELOCE: tight wind.

AVVOLGITORE: rewinder; winder; take up roller.

AVVOLGITORE A PIATTO: plate rewinder.

AVVOLGITORE ORIZZONTALE: horizontal rewinder.

AVVOLGITORE VERTICALE: vertical rewinder.

AZIMUTH: azimuth.

AZIONE!: action!; start your action!

AZIONE: action; business; asse dell'azione: action axis; continuità dell'azione: continuity of
action; culmine narrativo dell'azione: climax; ripetizione di un'azione all'inizio di una ripresa
per facilitare il montaggio con quella precedente: overlap the action.

AZIONE AL RALLENTI': slow action; slow motion.

AZIONE CHE SI SVOLGE IN PRIMO PIANO: foreground action; foreground activity.

AZIONE CHE SI SVOLGE NELLO SFONDO: background action; background activity.

AZIONE DI RACCORDO: matching action; overlapping action.

AZIONE PARALLELA: parallel action.

AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI: zero reset; reset; bottone di azzeramento del contapiedi:
zero reset knob.

AZZERARE IL CONTAPIEDI: (to) zero out.

B
BACCHETTA DI LEGNO DEL CIAK: clapper stick; clapstick.

BAFFI: mustache.

BAGLIORE DI LUCE: flash of light.

BAGLIORE AL BORDO DELLA PELLICOLA: edge flare.

BAGNO: bath; batch.

BAGNO ACCELLERATORE: accellerator bath; booster.

BAGNO ACIDO: acid bath.

BAGNO ACIDO DI FISSAGGIO: acid fixer bath; acid stop.

BAGNO ACIDO DI INDURIMENTO: acid hardening bath.

BAGNO CHIARIFICATORE: cleaning bath; clearing bath.

BAGNO COMPENSATORE: compensating developer.

BAGNO DI ACCELLERAZIONE: accellaration bath.

BAGNO DI ARRESTO: stop bath.

BAGNO DI FISSAGGIO: fixing bath; stop bath.

BAGNO DI INDEBOLIMENTO: reduction bath.

BAGNO DI LAVAGGIO DELLA PELLICOLA: cleaning bath; washing bath.

BAGNO DI SBIANCA: bleaching bath; bleach wash.

BAGNO DI STOP: stop bath.

BAGNO DI SVILUPPO: developing bath; processing bath; dip; soup.

BAGNO DI VIRAGGIO: day toning bath; toning bath.

BAGNO GALVANICO: electroplating bath.

BAGNO INDURITORE: hardner bath; hardening bath.

BAGNO PRELIMINARE: previous bath.

BAGNO RALLENTATORE: restraining bath; restrainer batch.

BAGNO RIDUTTORE: reducing bath.

BAGNO RIGENERATORE: replenishing bath.

BAGNO RILEVATORE: developing bath; processing bath; dip; soup.

BAGNO RITARDANTE: retarder.

BAGNO STABILIZZATORE: stabilizing bath.

BALLA: bale.

BALLAST: ballast.

BALSA: balsa wood.

BAMBINAIA: unit nurse.

BANCO D'ANIMAZIONE: animation stand; animation bench; animation board; animation desk;
animation table; cartoon camera table; zoom stand; operatore banco d'animazione: animation
cameraman; animation camera operator; animated motion picture cameraman; rostrum
cameraman; piastra di pressione di vetro del banco d'animazione: platen.

BANCO DI MONTAGGIO: editing bench.

BANCO OTTICO: optical bench.

BANCO PER RIPRESA TITOLI: title stand.

BANDA: band; track; doppia banda: twin track; registrazione su banda: band recording.

BANDA D'ASSORBIMENTO: absorption band.

BANDA D'ESPOSIZIONE: exposure range.

BANDA D'ESPOSIZIONE DELL'OTTURATORE: exposure edge of shutter.

BANDA DI FREQUENZA: frequency tape.

BANDA INTERFERENZIALE: interference band.

BANDA LATERALE: edge track.

BANDA MAGNETICA DELLA PELLICOLA PER REGISTRAZIONE SONORO: sound stripe; sound
stripping; stripe; applicare una banda magnetica sulla pellicola per la registrazione del sonoro:
striping.

BANDA MAGNETICA SENZA SONORO INSERITA DURANTE IL MONTAGGIO DEL SONORO IN

SOSTITUZIONE DI UNA PARTE MANCANTE: sound fill.

BANDA PILOTA: pilot track.

BANDA SONORA: sound band; sound track.

BANDIERA: flag; lens screen; cutter.

BANDIERA AD IRIDE: iris flag.

BANDIERA ALTA E STRETTA: finger.

BANDIERA AMERICANA: cutter; scrim.

BANDIERA CIRCOLARE: target; dot.

BANDIERA DI TAGLIO: blade flag.

BANDIERA FORATA: cookie; cucaloris; cukaloris; kook; kukaloris; ulcer.

BANDIERA FRANCESE: french flag; clamp flag; gooseneck clamp flag.

BANDIERA NERA: nigger flag.

BANDIERA STRETTA: blade.

BANDINO DI PROVA: color test; test print.

BANDO LUCI: grading card; grading band; grading sheet; timing sheet; timing card; timing
tape; printing card.

BARBA: beard.
BARILOTTO DELL'OBIETTIVO: lens barrel.

BARRE DI COLORE (VIDEO): colour bars.

BARRICUDA: barracuda; barricuda; acrow; etension pole; jack tube; pole cat; sled (U.S.A.);
trombone; sky bar.

BASSA CHIAVE: low key.

BASSA FREQUENZA: low frequency.

BASSA GRANULARITA': low granularity.

BASSA LUMINOSITA': low-key.

BASSA TENSIONE: low voltage.

BASSO CONTRASTO: low contrast; filtro a basso contrasto: low-contrast filter; immagine a
basso contrasto: low-contrast image; pellicola a basso contrasto: low-contrast film.

BASTONCINO D'ARANCIO: orange stick.

BATTERIA: battery; alimentazione a batteria: battery-powered; cavo della batteria: battery

cable; battery lead; comando per il controllo carica della batteria: battery checker; controllo
della tensione della batteria: battery check button; custodia della batteria: battery case;
battery pack; ricaricatore di batterie: battery charges; scatola di ferro dove sono contenute le
batterie per l'alimentazione della Mdp: battery pack.

BATTERIA A CINTURA: battery belt; power belt.

BATTERIA AL CADMIO ARGENTO: cadmium-silver battery.

BATTERIA AL FERRO NICHEL: iron-nickel battery.

BATTERIA ALLO ZINCO ARGENTO: zinc silver battery.

BATTERIA AL NICHEL-CADMIO: nickel-cadmium cell; nicad battery.

BATTERIA DI ALIMENTAZIONE DELLA Mdp: camera battery; camera power supply.

BATTERIA DI RISERVA: battery back-up.

BATTERIA INCORPORATA NELLA Mdp: on-board battery.

BATTERIA NON RICARICABILE: non-rechargeable battery.

BATTERIA RICARICABILE: rechargeable battery; rechargeable cell.

BATTERIA SCARICA: dry cell.

BATTIMENTO: flutter; beat; frequenza di battimento: beat frequency.

BATTITO METRONOMICO REGISTRATO SU COLONNA SONORA: click track.

BATTUTA A VUOTO: wild line; void cue.

BATTUTA DI DIALOGO: line; cue; attacco di battuta: cue; attacco di battuta fuori campo: off
screen cue; dimenticare le batture: (to) blow lines; (to) freeze; pausa di una battuta: beat;
provare le battute: (to) run lines; soppressione di alcune battute: line cutting; suggerire la
battuta: throw the line; suggerire le battute all'attore: cuing actor.

BATTUTA DI DIALOGO CONCLUSIVA DEL FILM: tag line.

BATTUTA DI CIAK: take; numero della battuta: take number.

BATTUTA FUORI CAMPO: off screen cue.

BAZOOKA: bazooka; bazooka support; extension tubes; segmento di lunghezza variabile che
compone il bazooka: riser.

BIANCO E NERO: black and white (B&W).

BIANCO E NERO AD ALTO CONTRASTO: black and white high contrast.

BIANCO E NERO DI SEPARAZIONE: black and white separation.

BICROMATICO: dichromatic.

BICROMIA: two-colours system; two-colours process.

BIGLIETTO D'INGRESSO: admission ticket.

BIGLIETTO D'INGRESSO GRATUITO: comp (complimentary); complimentary ticket; free pass.

BIGLIETTO OMAGGIO: complimentary ticket; comp (complimentary).

BILANCIAMENTO: grading; timing; striscia di bilanciamento: balancing stripe; provino di

bilanciamento; balance test.

BILANCIAMENTO ACUSTICO: acoustic balance.

BILANCIAMENTO CROMATICO: chromatic balance.

BILANCIAMENTO DEI COLORI FRA LE INQUADRATURE: colour match.

BILANCIAMENTO DI UN'EMULSIONE PER DIVERSA TEMPERATURA DELLA LUCE: color balance.

BINARI: tracks; dolly tracks; camera tracks; camera rails; parallels; sezione di binario: track
section; stendere i binari: laying tracks.

BINARIO: binary.

BINARIO CURVATO: curved track.

BINARIO DRITTO: straight track.

BIOGRAFIA AD IMMAGINI: biopic (biography+picture).

BIPACK: bipack; Mdp bipack: bipack camera; sistema bipack: bipack system; stampa bipack:
bipack printing.
BIRIFRANGENZA: double refraction.

BLIMP: blimp.

BLIMP SILENZIATORE: sound blimp.

BLIMP SUBACQUEO: underwater housing; underwater blimp.

BLOCCO CENTRALE DELLA Mdp: camera body.

BLOCCO DELLA PELLICOLA: film buckling.

BLOCCO DELLA PELLICOLA NELLA Mdp: buckling of film.

BLOCCO DELLA TESTATA: head block; head assembly.

BLOW UP: blow up.

BLUE BACKING: blue backing.

BOBINA: spool; asse della bobina: reel spindle; capacità della bobina: reel capacity; numero
delle bobine: number of reels.

BOBINA A FESSURA: split spool.

BOBINA AVVOLGITRICE: reeling spool; take-up spool.

BOBINA DATRICE: take-off reel (proiettore); take-off spool (Mdp); delivery spool; delivery
reel; feeding spool.

BOBINA DEBITRICE: feed reel (proiettore); feeding reel; feed spool (Mdp).

BOBINA DI CARICAMENTO: supply spool (Mdp); feed spool (Mdp); supply reel (proiettore);
feed reel (proiettore); uncoiling spool (Mdp); unwinding spool (Mdp); loading spool; loading
coil.

BOBINA DI PELLICOLA: film reel; reel (proiettore); film spool; spool (Mdp); numero della
bobina: reel number.

BOBINA DI PELLICOLA PER CARICAMENTO A LUCE ATTENUATA: daylight loading spool.

BOBINA DI PELLICOLA VERGINE CARICATA SU Mdp: supply roll.

BOBINA FINALE: reel end.

BOBINA PER PELLICOLA: film spool.

BOBINA RACCOGLITRICE: take up spool (Mdp); take up reel (proiettore).

BOBINA RICEVENTE: take-up reel (proiettore); take-up spool (Mdp).

BOBINA SVOLGITRICE: pay-out spool.

BOLLA DELLA Mdp: camera level.

BOLLETTINO DEL FONICO: magnetic sound report; sound report; sound log; daily sound
report.

BOLLETTINO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: laboratory report; lab report.

BOLLETTINO DI EDIZIONE: camera report sheet; camera report; camera sheet; report sheet;
exposure record; picture negative report; negative report sheet; shooting log; log sheet; daily
cutter's log; camera log; dope sheet; compilare il bollettino di edizione: (to) log.

BOMBOLETTA AD ARIA COMPRESSA: compressed air can; dust-off.

BORDI DELLO SCHERMO: screen edges.

BORDO DEL FOTOGRAMMA: frame edge; frame border; linea delimitante i bordi del
fotogramma: frame egde line.

BORDO DELLA PELLICOLA: film edge; applicare della cera sui bordi della pellicola: waxing;
bagliori ai bordi della pellicola: edge flare; dati di identificazioni impressionati sul bordo della
pellicola: edge identification; deterioramento del bordo della pellicola: edge demage; macchina
che stampa i numeretti di montaggio sul bordo della pellicola: encoding machine; macchina
che stampa i numeretti fotografici sul bordo della pellicola: edge numbering machine;
numbering machine; numeri di identificazione impressionati sul bordo della pellicola: stock
numbers; numeretti di sincronizzazione fra sonoro e visivo stampati sul bordo della pellicola:
rubber numbers; numeretti fotografici stampati sul bordo della pellicola: edge numbers; latent
edge numbers; negative numbers; key numbers; ondulazione del bordo della pellicola:
edgewave; fluting; punta metallica per incidere indicazioni sul bordo della pellicola: scribe;
velo ai bordi della pellicola: edge fog.

BORDO DELL'IMMAGINE: edge of image.

BORDO GUIDA DELLA PELLICOLA: guide edge.

BORSA UTENSILERIA DELLA Mdp: ditty bag; gadget bag.

BOTTEGHINO: box office (BO); cassiere al botteghino: box office cashier; incasso al
botteghino: box office preceeds.

BOTTONE DI AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI: zero re-set knob.

BRACCIO A SPORGERE: offset-arm.

BRACCIO DELLA GRU SU CUI E' FISSATA LA Mdp: jib arm.

BRACCIO DI PROLUNGA: extension arm.

BRACCIO FLESSIBILE: flexible stem; gooseneck clamp.F‚ _BRACCIO LATERALE: side-arm.

BRACCIO PORTARULLO: horse; reel arm; spool arm.

BRACCIO SNODATO DELLO STATIVO: gooseneck; flex arm; flexible-arm.

BRACCIO TELESCOPICO: telescopic arm.

BRILLANZA: brilliance; brilliancy; luminance; brightness; amplificatore di brillanza: brightness

amplifier; grado di brillanza: reflectance; rapporto di brillanza: brightness ratio.
BRILLANZA DELLO SCHERMO: screen brightness.

BROMOGRAFO: bromograph.

BROMURO D'ARGENTO: silver bromide.

BRULICHIO: swarming.

BRUTO: brute.

BUCATRICE: perforating machine.

BUCO SUL PAVIMENTO PER ABBASSARE ATTORI OD OGGETTI: trench; trenching.

BUDGET: budget; fuori budget: overage; overrun.

BUDGET DEL FILM: film budget.

BUDGET DI SPESA APPROVATO: approved production budget.

BUDGET PREVISTO: estimated budget; budget forecasting.

BULBO: bulb; globe.

BUONA! (DA STAMPARE): print it!; print!; take it!; ok take!; save it!; ripresa "buona": selected
teke; stampa delle sole inquadrature "buone": selective printing.

BUONA FORTUNA!: break a leg! (gergo teatrale).

BUONA PER IL SONORO!: Ok for sound!

BUS: bus coach.

BUSSOLA: compass.

C
CABINA DI DOPPIAGGIO: dubbing booth.
CABINA DI MISSAGGIO: mixing booth.
CABINA DI PROIEZIONE: projection room; projection box; projection booth;screening booth;
booth; oblo' della cabina di proiezione: observation port;observation pothole; booth porthole.
CABINA DI REGISTRAZIONE: recording booth; booth; isolation booth.
CACCOLA: trash.
CADENZA: rythm; tempo.
CADENZA DI PROIEZIONE: projection rate; projection speed.
CADENZA DI RIPRESA: camera speed; film speed; frame rate; running speed; taking rate;
taking speed.
CADUTA DI TENSIONE: voltage drop; power drop.
CALCARE LE SCENE: (to) go on the stage.
CALIBRATURA DELLA PELLICOLA: calibration of film.
CALIBRATURA DELL'OBIETTIVO: lens calibration.
CALIGARISMO: caligarism.
CAMBIAMENTO DELLA VELOCITA' DI RIPRESA: change camera speed.
CAMBIAMENTO DI FUOCO DURANTE LA RIPRESA: follow focus; pull focus; rack focus; ride
focus; select focus; shift focus.
CAMBIAMENTO DI LUCE: light change.
CAMBIAMENTO DELL'INTENSITA' DELLA LUCE CHE COMPROMETTE LA CONTINUITA'
FOTOGRAFICA DELLE RIPRESE: loose the light.
CAMBIO! (DI CHASSIS): reload!
CAMBIO DEL NASTRINO MAGNETICO: change tape.
CAMERA CAR: camera car; insert car; camera truck; tracking vehicle; ripresa effettuata con il
camera car: travelling shot; following shot.
CAMERA CAR AVANTI: camera car ahead.
CAMERA CAR INDIETRO: camera car backward.
CAMERA CAR LATERALE: camera car sidewise.
CAMERA DI COMPRESSIONE: compression chamber.
CAMERA DI RIVERBERAZIONE: echo room; echo unit; echo chamber.
CAMERA MAGNETICA DI RIVERBERAZIONE: magnetic echo chamber.
CAMERA OSCURA: dark room; dark chamber; loading closet; caricamento in camera oscura:
darkroom load.
CAMERA OSCURA ALL'INTERNO DI UN TEATRO DI POSA: loading room.
CAMERA OSCURA DELLA Mdp: camera obscura.
CAMERINO: dressing room; roulotte camerini: dressing room trailer.
CAMERINO MOBILE: portable dressing room.
CAMIONISTA: truck driver.
CAMION COSTUMI: wardrobe truck.
CAMION ELETTRICISTI: electric truck; electrical truck.
CAMION MACCHINISTI: grip truck; autista camion macchinisti: grip truck driver.
CAMION PER TRASPORTO CAVALLI: horse truck.
CAMMA: cam; sollevatore a camme: cam lift.
CAMPAGNA PROMOZIONALE: promotional campaign; initial campaign.
CAMPAGNA PUBBLICITARIA: advertising campaign; publicity campaign; campaign;
exploitation.
CAMPAGNA PUBBLICITARIA CHE ANTICIPA L'USCITA DEL FILM: advance teaser campaign.
CAMPANELLO CHE ANNUNCIA L'INIZIO DELLE RIPRESE: warning bell; on a bell.
CAMPO: shot; field; angolo di campo: field angle; campo fisso: fixed angle; campo più largo:
wider shot; campo più stretto: closer shot; profondità di campo: depth of field; scavalcamento
di campo: jump over the line; cross the line; crossing the imaginary line; crossing the
proscenium; sgombrare il campo!: clear camera! 
(FUORI) CAMPO: out of frame; out of shot; off screen (OS); out screen; off stage; off camera
(OC); out of camera range; out of vision; uscire fuori campo: cross out; (to) move out of
frame; uscire di campo a sin./destra: exit frame left/right; voce fuori campo: voice over (VO);
voice off. 
(IN) CAMPO: in frame; on screen; on camera; in camera; entrare in campo: cross in; entrare
in campo da sin./dest: enter frame left/right; entrata in campo: into frame; in campo a
sin./dest.: in frame to the left/right; persona in campo: person in shot; portare in campo: (to)
bring into frame; into view; voce in campo: voice in.
CAMPO ELETTRICO: electric field.
CAMPO ELETTROSTATICO: electrostatic field.
CAMPO FISSO: fixed angle.
CAMPO FOCALE: focal field.
CAMPO LUNGHISSIMO: very long shot (VLS); extreme long shot (ELS) (XLS), distance shot;
vista shot.
CAMPO LUNGO: long shot (LS); wide shot (WS); wide angle (WA); wide angle shot; far shot.
CAMPO LUNGO DAL BASSO: extreme low angle shot.
CAMPO LUNGO DALL'ALTO: extreme high angle shot.
CAMPO MAGNETICO: magnetic field.
CAMPO MEDIO: medium long shot (MLS).
CAMPO TOTALE: full shot (FS).
CAMPO UTILE DEL FOTOGRAMMA: effective area.
CAMPO VISIVO: field of vision; visual field; lens coverage; lens field; shooting range; field of
action; action field; field of view; angolo del campo visivo: angular field; limite del campo
visivo: sharpness limit; restringimento del campo visivo: field of view limitation.
CAMPO VISIVO DELLA Mdp: camera coverage; shooting field; shooting range; inscribed area;
limiti del campo visivo abbracciato dalla Mdp: camera lines.
CANALE: channel.
CANALE AUDIO: audio channel.
CANALE DELLA PELLICOLA: track of the film.
CANCELLARE: (to) erase.
CANCELLAZIONE: erasing; testina di cancellamento: erasing head.
CANDELA: candela (CD) (unit of luminous intensity); intensità luminosa espressa in candele:
candle power.
CANDID CAMERA: candid camera; candid eye; living camera; candid shooting.
CANNA A PRESSIONE: pressure pipe.
CANNA DEL MICROFONO: fishpole.
CANNONE CHE SPARA FINTA NEVE: snow machine.
CANTINELLA: rod.
CAPACITA' DELLA BOBINA: reel capacity.
CAPACITA' DELLO CHASSIS: loading capacity of the magazine.
CAPACITA' DI UNA SALA: number of seats.
CAPO ANIMATORE: head animator; animation director; cartoon film designer; supervising
animator.
CAPO GRUPPO: crowd marshall; crowd casting director; extra casting director; herder.
CAPO PARRUCCHIERE: key hairstylist.
CAPO PROIEZIONISTA: first projectionist; chief projectionist.
CAPO REPARTO: department head; foreman.
CAPO REPARTO DONNA: forelady.
CAPOSQUADRA: department head; foreman.
CAPOSQUADRA ATTREZZISTI: first property; first property man; first prop man; chief property
man.
CAPOSQUADRA AUTISTI: driver foreman.
CAPOSQUADRA CARPENTIERI: head carpenter.
CAPOSQUADRA COSTRUTTORI: construction manager; construction foreman; construction co-
ordinator; head rigger; set construction foreperson; supervising set builder.
CAPOSQUADRA DONNA: forelady.
CAPOSQUADRA ELETRICISTI: gaffer; chief electrician; head gaffer; head electrician; aiuto del
capo squadra elettricisti: best boy.
CAPOSQUADRA MACCHINISTI: head grip; chief grip; grip master; grip foreman; key grip; first
grip; aiuto del caposquadra macchinisti: grip best boy.
CAPOSQUADRA PITTORI DI SCENA: master painter; paint foreman; key painter.
CAPOSQUADRA TECNICI DEGLI EFFETTI SPECIALI: special effects co-ordinator.
CAPO TRUCCATORE: chief make-up artist; key maker up.
CAPOVOLGIMENTO DELL'IMMAGINE: image somersaulting; prisma che capovolge l'immagine:
dove prism.
CAPPUCCIO: snoot.
CAPPUCCIO A FORMA DI CONO: snoot cone; snoot funnel.
CAPSTAN: capstan.
CAPSULA CONTENENTE SANGUE ARTIFICIALE: blood capsule; blood bag.
CARATTERISTA: character actor/actress.
CARATTERISTICHE DELLA PELLICOLA: film characteristics.
CARATTERIZZAZIONE: characterisation.
CARBONE PER LAMPADA AD ARCO: arc lamp carbon.
CARBONI: carbons.
CARBONI AD ALTA DENSITA': high intensity arc carbons.
CARBONI A FIAMMA BIANCA: white flame carbons.
CARBONI A FIAMMA GIALLA: yellow flame carbons.
CARBONI A MICCIA: cored carbons.
CARBURANTE PER IL GRUPPO ELETTROGENO: fuel for generator.
CARICAMENTO A MANO: manual threading.
CARICAMENTO A MANO DELLA PELLICOLA NEL PROIETTORE: lacing.
CARICAMENTO AUTOMATICO: self-threading.
CARICAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA: automatic film threading.
CARICAMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO: tape loading; tape threading.
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA: film loading; film threading; threading up.
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA A LUCE ATTENUATA: daylight loading; bobina per
caricamento a luce attenuata: daylight loading spool.
CARICAMENTO DELLO CHASSIS: magazine loading.
CARICAMENTO IN CAMERA OSCURA: darkroom loading.
CARICAMENTO ISTANTANEO: instant loading.
CARICARE A MANO LA PELLICOLA NEL PROIETTORE: (to) lace.
CARICARE LA PELLICOLA: (to) load.
CARICATORE: magazine; cartridge; cart.
CARNET DI VIAGGIO: carnet.
CARPENTIERE: carpenter; chippy; scenic carpenter; caposquadra carpentieri: head carpenter.
CARPENTIERE DI SCENA: scenic carpenter.
CARRELLARE: (to) dolly; (to) track.
CARRELLARE AVANTI: (to) dolly in; (to) push in; (to) track in; (to) dolly up; (to) track
foreward; camera up.
CARRELLARE INDIETRO: (to) dolly back; (to) dolly out; (to) track back; (to) track out; (to)
pull back; reverse track; camera back.
CARRELLARE VERSO SIN./DESTR.: camera dolly left/right; camera track left/right.
CARRELATA: dolly shot; dollying; tracking; track shot (con binari); seguire in carrellata:
camera tracking after.
CARRELLATA A SEGUIRE: track after.
CARRELLATA A PRECEDERE O A SEGUIRE: follow shot.
CARRELLATA CHE PARTE LENTAMENTE, ACCELERA E RALLENTA IN ARRIVO: slow in; slow out.
CARRELLATA CIRCOLARE: circular tracking; camera skirts'round.
CARRELLATA CON Mdp A MANO: hand-held walking shot.
CARRELLATA E PANORAMICA COMBINATE: travelling and pan shot.
CARRELLATA LATERALE: crabbing; crab shot.
CARRELLISTA: dolly grip; dolly pusher; dolly man; dolly operator; dolly pusher; camera
dollyman; arm swinger.
CARRELLO: dolly (con ruote gommate); track (con binari); dolly bag; trolley; asse per carrello:
board; binari per il carrello: tracks; dolly tracks; camera tracks.
CARRELLO AVANTI: dolly up; camera up; push in.
CARRELLO AVANTI MOLTO LENTO: creep in.
CARRELLO CON GRU: velocitator.
CARRELLO CON RUOTE GOMMATE: crab dolly; western dolly; billyboy dolly; tavola di legno per
carrello con ruote gommate: track; board.
CARRELLO DELL'OBIETTIVO: carriage of lens; slide of lens.
CARRELLO INDIETRO: camera back; dolly back; pull back.
CARRELLO INDIETRO CON PANORAMICA COMBINATA: chinese dolly.
CARRELLO INDIETRO MENTRE IL SOGGETTO AVANZA VERSO LA Mdp: camera leading.
CARRELLO INDIETRO MOLTO LENTO: creep out.
CARRIERA CINEMATOGRAFICA: film carreer.
CARTA DEI GRIGI: grey card.
CARTA DI PROVA PER IL CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE: grey card; neutral test card.
CARTA PER LA PULIZIA DELLE LENTI: lens tissue; photographic tissue.
CARTONE ANIMATO: animated catoon; cut out animation.
CASA DI DISTRIBUZIONE: distribution company; distribution agency; releasing organization.
CASA DI DOPPIAGGIO: dubbing company.
CASA DI NOLEGGIO: renter.
CASA DI PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA: film production company; production house.
CASA ESPORTATRICE DI FILM: film export group.
CASCATORE: stunt man; stunt person; bump artist.
CASCATORE USATO COME CONTROFIGURA DI UN ATTORE: stunt double.
CASCATRICE: stunt woman.
CASSA MATERIALE MACCHINISTI: grip-kit.
CASSA PER TRASPORTO COSTUMI: wardrobe box.
CASSETTA PER CHASSIS: magazine case.
CASSETTA PER PRONTO INTERVENTO: first aid kit.
CASSIERE AL BOTTEGHINO: box office cashier.
CASSIERE DI PRODUZIONE: chief account cashier; production accountant; accountant.
CAST: cast; assistente alla regia addetto alla formazione del cast: casting director.
CAST DI UN FILM CON MOLTI DIVI: star-stugged cast.
CATALOGO DEI FILM: films catalogue.
CATENA: chain.
CATENA A PIUOLI DELLA Mdp AUTOMATICA: sprocket chain.
CATENA DELLA Mdp: camera chain.
CATENA DI CINEMA: theater chain.
CATENA DI FISSAGGIO: tie-down chain.
CATENA USATA DAI MACCHINISTI: grip chain.
CATERING: catering service.
CATTURARE L'ATTENZIONE DEL PUBBLICO: upstage.
CAVALLETTO: camera stand; hat; tripod.
CAVALLETTO PER RIPRESE DA UN PUNTO BASSO: top hat.
CAVETTO D'ALIMENTAZIONE BATTERIA/Mdp: battery-to-camera lead; battery-to-camera
cable.
CAVO: cable.
CAVO D'ACCOPPIAMENTO: jumper cable.
CAVO D'ALIMENTAZIONE: feeder cable; power cable; feed wire.
CAVO DELLA BATTERIA: battery cable; battery lead.
CAVO DI CONNESSIONE: connection cable; connecting cable.
CAVO DI CONNESSIONE BATTERIA-Mdp: camera-battery connection.
CAVO DI PROLUNGA: extension cable.
CAVO DI SINCRONIZZAZIONE: sync cable; pulse cable.
CAVO ELETTRICO: electric cable; cable.
CAVO ELETTRICO A DUE FILI: two-wires cable.
CAVO ELETTRICO A FILO SINGOLO: single-wire cable.
CAVO ELETTRICO A TRE FILI: three-wires cable.
CAVO ELETTRICO DI TERRA: ground cable.
CAVO TRAMITE CUI VIENE INVIATA LA FREQUENZA PILOTA: sync-pulse cable.
CAVO VOLANTE: floor cable.
CELEBRITA': stardom.
CELLULA DI KERR: kerr cell.
CELLULA FOTOELETTRICA: photocell; photoelectric cell.
CELLULA FOTOVOLTAICA: photovoltaic cell.
CELLULOIDE: celluloid; cel.
CENSORE: censor.
CENSORE CINEMATOGRAFICO: film censor.
CENSURA: censorship; commissione di censura: board of censor; visto di censura: censor title;
censor's certificate.
CENSURA PREVENTIVA: pre-censorship.
CENTOPIEDI: distribution box; junction box; plugging box; spider box; tie-in box.
CENTRAMENTO DELLA BOLLA DELLA LIVELLA: centering of the bubble.
CENTRO DEL FOTOGRAMMA: picture center.
CENTRO DELL'ATTENZIONE: center of attension.
CENTRO DELLO SCHERMO: screen center.
CENTRO DI PROIEZIONE: center of projection.
CENTRO OTTICO: optical center.
CENTRO OTTICO DEL FOTOGRAMMA: optical picture center.
CERA: wax; applicare della cera sui bordi della pellicola: waxing.
CERA APPLICATA SUI BORDI DELLA PELLICOLA: edgewax.
CERCAPERSONE: search light.
CERCHIO CHE COMPARE SULLO SCHERMO PER SEGNALARE AL PROIEZIONISTA LA FINE DEL
RULLO DI PELLICOLA: change over cue; cue dots; cue marks; motor cue.
CERCHIO DI CONFUSIONE: circle of confusion; blur circle; apertural effect.
CERCHIO DI DIFFUSIONE: circle of confusion.
CERONE: greasy painting.
CERTIFICATO DI DISTRIBUZIONE: destruction certificate.
CESSIONE DEI DIRITTI D'AUTORE: copyright assignment.
CESTINI: lunch bags; box lunch; meals; lunches.
CESTO PER PELLICOLA: film bin; trim bin; bin; editing bin.
CHASSIS: film magazine; magazine; mags; loader; camera magazine; film chamber; capacità
di caricamento dello chassis: film capacity; loading capacity of the magazine; caricamento
della Mdp con un nuovo chassis: camera reload; caricamento dello chassis: magazine loading;
cassetta per lo chassis: magazine case; comparto dello chassis: chamber; compartment;
comparto dello chassis a tenuta di luce: magazine lightproof compartment; comparto
raccoglitore della pellicola nello chassis: take-up chamber; coperchio dello chassis: magazine
lid; fenditura dello chassis: magazine valve; pellicola rimasta nello chassis: film left in
magazine; scarico dello chassis: magazine unloading.
CHASSIS A COMPARTO UNICO: displacement magazine.
CHASSIS A QUATTRO COMPARTI: bipack magazine.
CHASSIS A SOSTITUZIONE RAPIDA: quick-change magazine.
CHASSIS BIPACK: bipack magazine.
CHASSIS COASSIALE: coaxial magazine; concentric magazine.
CHASSIS COASSIALE DOPPIO: double coaxial magazine; double compartment magazine.
CHASSIS CON RULLI IN LINEA: displacement magazine.
CHASSIS DEBITORE: feed magazine.
CHASSIS DOPPIO: double magazine; twin magazine.
CHASSIS INTERCAMBIABILE: interchangeable magazine.
CHASSIS DI SCORTA: spare magazine.
CHASSIS PARAFUOCO: fireproof magazine.
CHIAMATA TROUPE: crew call; company called.
CHIAREZZA DELL'IMMAGINE: brilliance of picture; brightness of the image.
CHIODO: nail.
CHIUSURA PER FERIE: closed season.
CHROMA KEY: chroma key.
CIACCHISTA: clapper boy; clapper loader; clapman; slate man; slate operator; clapper person.
CIAK: clapper board; clapboard; clapstick board; clapper; slate board; number board; take
board; production board; sticks; bacchetta di legno del ciak: clapp stick; clapper stick; battuta
di ciak: take; errore di ciak: misslates; espressione con cui il regista ordina la registrazione del
ciak: mark it! slate! slate it! stick it! sticks in! fotogramma del ciak: clapper mark; clap mark;
clap picture; scene slating; informazioni riportate sul ciak: slate board informations;
inquadratura senza ciak: unslated take; marcare un'inquadratura con il ciak: (to) slate;
numero del ciak: slate number; rifare il ciak: reslate; senza ciak: no slate; tavoletta del ciak:
slate.
CIAK!: slate!; mark it! slate it! stick it! sticks in!
CIAK ACRILICO: acrylic slate.
CIAK AUTOMATICO: automatic clapper; automatic slate.
CIAK ELETTRONICO: electronic clapper; electronic clapstick.
CIAK IN CODA: endslate; end clap; end board; end marker; tail slate; clapper-on-end; board
on end.
CIAK IN TESTA : head slate.
CIAK ROVESCIATO (PER CIAK IN CODA): upside-down slate.
CIAK SBAGLIATO: misslated.
CIAK SFOCATO: blurred slate.
CIAK SONORO: sound clap; record clapp.
CIANO: cyan.
CICLO DI FILM: film cycle.
CICLO DI FILM CON UNO STESSO PROTAGONISTA: series.
CILINDRO TRASPARENTE PER CREARE L'EFFETTO D'OMBRA DELLE FIAMME: flame drum.
CINEASTA: filmmaker; film expert; moviemaker; picture man; film-artist.
CINEASTA AMATORIALE: amateur filmmaker; film amateur; non-professional moviemaker.
CINEASTA DI LUNGOMETRAGGI: feature filmmaker.
CINEASTA INDIPENDENTE: independent filmmaker.
CINECAMERA: motion-picture camera.
CINECLUB: film club; cineclub (U.S.A.); film society (G.B.)..
CINEDILETTANTE: amateur filmmaker; film amateur.
CINEDRAMMA: film drama.
CINEFILO: film fan; movie fan; flicker fan.
CINEGIORNALE: newsreel; newsfilm; newsie; news pic; news shot; cinemagazine.
CINEMA: cinema; appassionato di cinema: cinemaddict; screen fan; movie buff.
CINEMA (SALA): cinema; cinema hall; cinema house; movie theater; motion-picture theater;
theatre (G.B.); theater (U.S.A.); movie house; moving palce; picture house; picture theater;
picture palace; pic arena; movie; catena di cinema: theater chain; circuito di cinema: circuit
theater; theater chain; proprietario di cinema: theater owner; theater manager; theatre
owner. 
CINEMA ALL'APERTO: open-air cinema.
CINEMA AMATORIALE: amateur cinema; amateur cinematography; non-professional cinema.
CINEMA AMBULANTE: road cinema; touring cinema.
CINEMA CUBISTA: cubist cinema.
CINEMA D'AVANGUARDIA: avant-guard cinema.
CINEMA D'ESSAI: art theatre; art house; repertory cinema; calendar house; revival house.
CINEMA DI PRIMA VISIONE: first run house; first run theatre; first run movie theater; "A"
house.
CINEMA DI SECONDA VISIONE: second run house; sub-run theatre.
CINEMA INDIPENDENTE: independent theatre.
CINEMA INDIPENDENTE: independent cinematography.
CINEMA MILITANTE: active cinema.
CINEMA MUTO: silent cinema.
CINEMA PARROCCHIALE: parish cinema.
CINEMA POLITICO: political cinema.
CINEMA PURO: pure cinema.
CINEMA REALISTA: realist cinema.
CINEMASCOPE: cinemascope; scope.
CINEMA STEREOSCOPICO: stereoscopic mivie.
CINEMATOGRAFABILE: filmable.
CINEMATOGRAFARE: (to) film.
CINEMATOGRAFIA: cinematography; motion-picture photography; "the screen".
CINEMATOGRAFIA A COLORI: colour cinematography.
CINEMATOGRAFIA AD ALTA VELOCITA': high-speed cinematography.
CINEMATOGRAFIA AD INFRAROSSI: infrared cinematography.
CINEMATOGRAFIA AEREA: aerial cinematography.
CINEMATOGRAFIA ANAMORFICA: anamorphic cinematography.
CINEMATOGRAFIA ARTISTICA: artistic cinematography.
CINEMATOGRAFIA A TEMPO: time-lapse cinematography.
CINEMATOGRAFIA D'ANIMAZIONE: animation cinematography.
CINEMATOGRAFIA DOCUMENTARISTICA: documentary cinematography.
CINEMATOGRAFIA ENDOSCOPICA: endoscopic cinematography.
CINEMATOGRAFIA IN BIANCO E NERO: black and white cinematography.
CINEMATOGRAFIA INDIPENDENTE: independent cinematography.
CINEMATOGRAFIA MICROSCOPICA: cinemicrography; cinemicroscopy.
CINEMATOGRAFIA OLOGRAFICA: cineholography.
CINEMATOGRAFIA SCIENTIFICA: scientific cinematography.
CINEMATOGRAFIA STEREOSCOPICA: stereoscopic cinematography.
CINEMATOGRAFIA SUBACQUEA: underwater cinematography.
CINEMATOGRAFIA TRIDIMENSIONALE: stereoscopic cinematography.
CINEMATOGRAFICO: cinematographic.
CINEMATOGRAFO: cinematographe; kinematograph.
CINEMATOGRAMMETRIA: motion-picture photogrammetry.
CINEMA UNDERGROUND: underground cinema.
CINEMA VERITA': cinema truth; direct cinema.
CINEMOBILE: cinemavan, cinemobile; generator truck.
CINEOPERATORE: cameraman.
CINEOPERATORE DOCUMENTARISTA: documentary cameraman; documentary camera
operator.
CINEPARCHEGGIO: drive in; drive-in theater.
CINEPRESA: motion picture camera; camera; cine camera; film camera.
CINERAMA: cinerama.
CINETECA: film library; film archive; film museum; film lending library; stock footage library;
stock-shot library; record office; addetto alla cineteca: film librarian; copia per la cineteca:
library print; inquadratura proveniente da una cineteca: stock shot; stock footage.
CINGHIA DELLA Mdp: shoulder strap.
CINTURA CON BATTERIA PER RIPRESE CON Mdp A MANO: battery belt; power belt.
CIRCLEVISION: circlevision.
CIRCOLO DEL CINEMA: film club; cineclub (U.S.A.); film society (G.B.).
CIRCOLO DI CONFUSIONE: circle of confusion; blur circle; apertural effect.
CIRCUITO ACCOPPIATO: tuned circuit.
CIRCUITO CHIUSO: closed circuit.
CIRCUITO DI CINEMA: cinema circuit; circuit theatre; theater chain; theatrical circuit;
exhibitor chain; exhibitor circuit.
CIRCUITO ELETTRICO: circuit; inserire nel circuito: (to) plug in; interruttore del circuito: circuit
breaker; togliere dal circuito: (to) plug out.
CIRCUITO INTEGRATO: integrated circuit.
CL (CAMPO LUNGO): long shot.
CLL (CAMPO LUNGHISSIMO): extreme long shot.
CLORURO D'ARGENTO: silver chloride.
CM (CAMPO MEDIO): medium long shot.
CO-AUTORI: coauthors. CODA: leader; pellicola per code: light struck leader; segnale di coda:
cue mark.
CODA BIANCA: white leader; leader stock; white spacing.
CODA BIANCA DI PROTEZIONE: protective white leader.
CODA D'INTEFICAZIONE: identification leader.
CODA DI MONTAGGIO: working leader.
CODA DI PARTENZA: start leader; head leader.
CODA DI PELLICOLA: film leader; universal leader.
CODA DI PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE: double-perforated leader.
CODA DI PELLICOLA A SINGOLA PERFORAZIONE: single-perforated leader.
CODA DI PELLICOLA SENZA IMMAGINI INSERITA DURANTE IL MONTAGGIO AL POSTO DI UNA
PARTE DELLA SCENA MOMENTANEAMENTE MANCANTE: fill leader; slug leader; slug; inserire
una coda di pellicola in sostituzione di una scena mancante: slug in; build up.
CODA DI PROIEZIONE: projection leader.
CODA DI RONDINE: dove tail balancer.
CODA DI SINCRONIZZAZIONE: sync leader; synchronizing leader.
CODA FINALE: tail leader; end leader; identification trailer; trailer; trailing end; pellicola
avvolta con la coda finale
che si trova all'inizio del rullo: tails out; tails up.
CODA FINALE DI PROTEZIONE: protective tail leader; protective trailer.
CODA FOTOGRAMMATA: frame line leader; frame line counter.
CODA INIZIALE: head leader; start leader; front leader; academy leader; pellicola avvolta con
la coda iniziale che si trova all'inizio del rullo: heads out; heads up; segnale di sincronizzazione
su coda iniziale: start mark.
CODA INIZIALE DI IDENTIFICAZIONE: identification head leader.
CODA INIZIALE DI PROTEZIONE: protective leader; protective head leader.
CODA NERA: black leader; black spacing.
CODA SONORA: sound reverberation.
CODA TRASPARENTE: clear leader; clear base leader.
CODICE DI FABRICAZIONE: manufacture's code.
CODICE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: film manufacturer's code number.
CODICE DI IDENTIFICAZIONE IN LETTERE DI UN'EMULSIONE: emulsion letter identification.
CODICE DI MANIFATTURA DELL'EMULSIONE: emulsion batch; batch number; emulsion
number.
CODICE DI TEMPO: time coding; time code.
CODICE DI TEMPO VISIBILE SUL SUPPORTO VISIVO: time code on programme.
CODIFICAZIONE A TEMPO: time code.
CODIFICAZIONE LONGITUDINALE: longitudinal time code.
CODIFICAZIONE VERTICALE INTERVALLATA: vertical interval time code.
COEFFICIENTE CROMATICO: chromaticity coefficent.
COEFFICIENTE D'ANAMORFOSI: anamorphic squeeze.
COEFFICIENTE D'ASSORBIMENTO: absorption coefficent; absorption factor.
COEFFICIENTE DI DISTORSIONE: distortion factor.
COEFFICIENTE DI POSA DEL FILTRO: filter factor; filter ratio.
COEFFICIENTE DI RIFLESSIONE: reflection factor.
COEFFICIENTE DI STAMPA: printer density factor; printer factor.
COLLANTE LIQUIDO PER GIUNTE: film cement; splicing cement; cement; giunta con collante:
cement splicing.
COLLARE DELL'OBIETTIVO: lens ring.
COLLEZIONE DI FILM: films collection.
COLLIMATORE: collimator.
COLLIMAZIONE: collimation; fuori collimazione: out of collimation.
COLONNA A VUOTO: wild track; floating track.
COLONNA A VUOTO DI SUONI CHE NON HANNO UNA PRECISA RELAZIONE CON LA SCENA:
wild sound.
COLONNA CON VOCE DI COMMENTO: commentary track.
COLONNA DIALOGHI: dialogue track; voice track; montatore colonna dialoghi: dialogue editor.
COLONNA EFFETTI SONORI: sound effects track.
COLONNA EFFETTI SONORI FABBRICATI DA RUMORISTA: foley track.
COLONNA GUIDA: guide track; cue track; scratch track.
COLO NNA IMMAGINI: action track; picture track.
COLONNA INTERNAZIONALE: music and effects track; M and E track; international track;
international sound track; international music and effects track.
COLONNA MAGNETICA: magnetic stripe; mag stripe; magnetic track; mag track; magnetic
sound stripe.
COLONNA MUSICALE: music track; score; montatore colonna musicale: music editor; music
mixer; comporre la colonna musicale del film: (to) score; studio di registrazione colonna
musicale: scoring stage.
COLONNA MUSICALE FINALE: final music track.
COLONNA MUSICHE MONTATA: edited music track.
COLONNA MUSICHE NON ORIGINALE: laid-in music track.
COLONNA OTTICA: optical track.
COLONNA PRE-REGISTRATA: playback track.
COLONNA RUMORI D'AMBIENTE: ambient background track.
COLONNA SEMPLICE: single track.
COLONNA SONORA: sound track; track; sound band; aggiungere una colonna sonora:
sweetening; assemblaggio delle colonne sonore: laying tracks; laying; assemblare le colonne
sonore per il missaggio finale: (to) lay; (to) lay in; battito metronomico registrato sulla
colonna sonora: click track; pulitura della colonna sonora tramite panno morbido: gloving
sound; velveting sound; riversamento della colonna sonora: sound transfert; trasnferring;
segmento della colonna sonora senza suono: hole.
COLONNA SONORA AD AREA VARIABILE: variable-area sound track.
COLONNA SONORA A DENSITA' VARIABILE: variable-density sound track.
COLONNA SONORA BILATERALE: bilater sound track.
COLONNA SONORA CON RISATE INCISE: laugh track.
COLONNA SONORA CON VOCE DI COMMENTO: commentary track.
COLONNA SONORA D'AMBIENTE: ambient track; atmosphere track.
COLONNA SONORA DEL FILM: motion-picture soundtrack; score; film music.
COLONNA SONORA DI SOTTOFONDO: buzz track.
COLONNA SONORA FINALE: final track.
COLONNA SONORA FINALE NEGATIVA: sound release negative.
COLONNA SONORA MAGNETICA: magnetic sound track.
COLONNA SONORA MISSATA: mixed track.
COLONNA SONORA MODULATA: modulated track.
COLONNA SONORA NON ORIGINALE: adaptation score; migliore colonna sonora non originale:
best adaptation score.
COLONNA SONORA ORIGINALE: original score; original motion-picture soundtrack;master
sound track; magnetic master; migliore colonna sonora originale: best original score.
COLONNA SONORA OTTICA: optical sound track.
COLONNA SONORA PRE-REGISTRATA: playback sound track.
COLONNA SONORA RUMORI: sound effects track; buzz track.
COLONNA SONORA SPORCA: dirty track.
COLONNA SONORA TRILLATA: blurred track.
COLONNA SPEAKER: voice track.
COLONNA VISIVO: action track; scene track; picture track.
COLONNA VOCE NARRANTE: speaker track.
COLONNINA (SOSTEGNO Mdp): unipod; monopod; segmento di lunghezza variabile che
compone la colonnina: riser.
COLONNINA IDRAULICA: hydraulic lift column; idraulic column.
COLORAZIONE : dye.
COLORE: color (U.S.A.); colour (G.B.); analisi del colore: colour grading; colour timing;
analysis of colour; bilanciamento dei colori fra le inquadrature: colour match; contrasto dei
colori: colours contrast; correzione del colore: colour correction; costanza del colore: color
constancy; degradazione del colore: colour loss; desaturazione del colore: desaturation;
fluttuazione del colore: colour flicker; percezione dei colori: colour perception; psicologia del
colore: colour psychology; ruota di colori: colour whell; saturazione del colore: colour
saturation; selezione del colore: colour separation; temperatura del colore: colour
temperature; verifica del colore: colour grading.
COLORE COMPLEMENTARE: complementary colour; secondary colour.
COLORE DESATURATO: desaturated colour.
COLORE PRIMARIO: primary colour.
COLORE SATURO: saturated colour.
COLORE SECONDARIO: secondary colour.
COLORI ADITIVI: additive colours.
COLORI ADDITIVI PRIMARI: additive primary colours; additive primaries.
COLORI CALDI: warm colours; immagine con predominanza di colori caldi: warm image.
COLORI FREDDI: cool colours; immagine con predominza di colori freddi: cool image.
COLORIMETRO: colorimeter.
COLORI PRIMARI: primaries; primary colours.
COLORI PRIMARI ADDITIVI: primary aditive colours.
COLORI PRIMARI SOTTRATTIVI: primary subractive colours; subtractive primaries; subtractive
colours.
COLPO DI LUCE: light struck.
COLPO IN ARRIVO: explosive; squib.
COLPO IN PARTENZA: half load; quarter load.
COMA: coma; distorsione da coma: coma distorsion.
COMANDI DEL DIMMER: dimmer board.
COMANDO: control.
COMANDO A DISTANZA: remote control; distance control.
COMANDO DELLA DISTANZA FOCALE: control of the focal distance; control of the focal length.
COMANDO DELL'OTTURATORE: drive of shutter.
COMANDO DI CONTROLLO DELLA TENSIONE DELLA BATTERIA: battery check button; battery
check knob.
COMANDO DI ENTRATA IN FUNZIONE DELLA Mdp: camera release control.
COMANDO MANUALE: manual control.
COMICA: slapstick comedy.
COMITATO INCARICATO DI FORNIRE UNA VALUTAZIONE DI UN FILM: appraisal panel.
COMMEDIA: comedy.
COMMEDIA DI SITUAZIONE: situation comedy; sit com.
COMMEDIA MUSICALE: musical comedy; musical.
COMMEDIA ROMANTICA: romantic film.
COMMEDIA SOFISTICATA: sophisticated comedy; screwball comedy.
COMMENTO MUSICALE: musical score.
COMMENTO SONORO: commentative sound.
COMMERCIO A FINI PROMOZIONALI DI OGGETTI LEGATI A UN FILM: merchandising.
COMMISSIONE D'AGENZIA: agency commission.
COMMISSIONE DI CENSURA: board of censor.
COMPAGNIA ASSICURATIVA: insurance company.
COMPAGNIA DI DOPPIAGGIO: dubbing company.
COMPAGNIA DI NOLEGGIO: renting company.
COMPARSA: super; supernumerary; walker on; crowd artist; atmosphere actor; crowd
(plurale); crowd people (plurale); sindacato comparse: Screen Extras Guild (SEG).
COMPARTO A TENUTA DI LUCE: light-tight compartment.
COMPARTO DELLO CHASSIS: chamber; magazine compartment.
COMPARTO DELLO CHASSIS A TENUTA DI LUCE: magazine lightproof compartment.
COMPARTO DELLO CHASSIS RICEVENTE: take-up chamber; take-up magazine.
COMPATIBILITA' CROMATICA: colour compatibility.
COMPENSAZIONE OTTICA: optical compensation.
COMPLESSO DEGLI ATTORI DI UN FILM: cast.
COMPORRE MUSICA PER FILM: (to) score.
COMPOSITORE MUSICHE DEL FILM: musical composer; composer; tuner.
COMPOSIZIONE DELLA LUCE: composition of light.
COMPOSIZIONE DELL'IMMAGINE: composition of image; picture composition.
COMPOSIZIONE DEL QUADRO: frame composition.
COMPOSIZIONE ELETTRONICA DELL'IMMAGINE: electronic compositing; electronic-image
compositing; electronic matting; video matting.
COMPOSTO CHIMICO ANTIVELO NEI RIVELATORI: restrainer.
COMPRESSIONE: squeeze; rapporto di compressione: squeeze ratio.
COMPRESSIONE SONORA: sound compression.
COMPRESSORE: compressor.
COMPRESSORE DI VOLUME: volume compressor; compressor.
COMPUTER GRAFICA: computer graphics; digital effects.
CONCESSIONARIO ESCLUSIVO: sole agent.
CONDENSATORE: condenser; condensing lens.
CONDENSATORE ELETTRICO: electrical condenser.
CONDENSATORE OTTICO: optical condenser.
CONFEZIONATORE COSTUMI DI SCENA: costumes maker.
CONFEZIONE DELLA PELLICOLA: film packaging.
CONGEGNO DI SCATTO DELL'OTTURATORE: releasing device.
CONGEGNO MNEMONICO: prompting device.
CONNETTORE: connector; jack; jack plug.
CONNETTORE A DUE SPINOTTI: two-pronged connector.
CONNETTORE A LAMA DRITTA: straight blade connector.
CONNETTORE A PERNO: pin connector.
CONNETTORE A TRE SPINOTTI: three-pronged connector.
CONNETTORE CON BLOCCAGGIO A ROTAZIONE: twist-lock connector.
CONNETTORE FEMMINA: female connector.
CONNETTORE MASCHIO: male connector.
CONNETTORE POLARIZZATO: keyed connector.
CONO: cone; snoot cone.
CONO A FORMA DI IMBUTO: funnel.
CONO DELLA Mdp: camera cone.
CONO FOTOMETRICO: photometric cone.
CONSERVAZIONE DELLA PELLICOLA: film storage; magazzino dove viene conservata la
pellicola: vault.
CONSIGLIERE TECNICO DELLO STUNT MAN: stunt co-ordinator; stunt driver; stunt supervisor.
CONSOLLE: console.
CONSOLLE DI COMANDO DELLE LUCI: lighting board; lighting control board; lighting control
console.
CONSOLLE DI MISSAGGIO: mixing console; sound console.
CONSULENTE: adviser; consultant.
CONSULENTE MILITARE: military adviser.
CONSULENTE MUSICALE: music adviser; music consultant.
CONSULENTE PER IL COLORE: colour consultant.
CONSULENTE TECNICO: technical adviser.
CONTABILE: bookkeeper.
CONTABILITA': accounting.
CONTAFOTOGRAMMI: framecounter; single frame counter.
CONTAMETRI: speedometer; tachymeter; camera speed checker.
CONTAPIEDI: footage counter; footage measurer; film counter; film measurer; azzeramento
del contapiedi: zero
re-set; azzerare il contapiedi: (to) zero out; bottone di azzeramento del contapiedi: zero re-set
knob.
CONTATORE: counter.
CONTATORE DIGITALE: digital counter.
CONTATORE ORARIO: hourly counter.
CONTATTO A GHIERA: ferrule contact.
CONTENITORE A TENUTA STAGNA: waterlight conteiner.
CONTENITORE PER IL TRASPORTO DELL Mdp: camera case.
CONTINUITA': continuity; film continuity; screen continuity; errore di continuità: continuity
error.
CONTINUITA' DELL'AZIONE: continuity of action.
CONTINUITA' DELL'AZIONE SULLO SCHERMO: screen continuity.
CONTINUITA' DI ILLUMINAZIONE: lighting continuity.
CONTINUITA' FOTOGRAFICA: photographic continuity.
CONTINUITA' SONORA: sound continuity.
CONTRAPPESO DEL DOLLY: braceweight.
CONTRASTO: contrast; alto contrasto: high contrast; basso contrasto: low contrast; fattore di
contrasto: contrast ratio; contrast factor; filtro di contrasto: contrast filter; contrast viewing
filter; gamma dei contrasti: contrast range; mancanza di contrasto: lack of contrast;
regolazione del contrasto: contrast control; troppo contrasto: too contrasty; "soot and
whitewash" (gerg.); troppo poco contrasto: too light contrast; too slight contrast; vetrino per
contrasti: contrast glass; contrast viewing glass.
CONTRASTO DEI COLORI: colours contrast.
CONTRASTO DELL'IMMAGINE: image contrast; picture contrast; contrast of image; grado di
contrasto dell'immagine: picture contrast ratio.
CONTRASTO DI LUCE: light contrast.
CONTRASTO DI LUMINOSITA': brightness ratio.
CONTRASTO LUMINOSO: lighting contrast; rapporto del contrasto luminoso: lighting contrast
ratio.
CONTRASTO MASSIMO DI UN'EMULSIONE: gamma infinity.
CONTRATTAZIONE SALARIALE: contract negotiations.
CONTRATTO: contract; deal; agreement; sotto contratto: under contract.
CONTRATTO CHE PREVEDE UNA PERCENTUALE SUGLI UTILI DEL FILM: participation.
CONTRATTO CINEMATOGRAFICO: motion picture contract.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE: distribution contract: distribution agreement.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE STIPULATO A FILM FINITO: acquisition distribution
agreement.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE STIPULATO DURANTE LA LAVORAZIONE DI UN FILM:
negative pickup.
CONTRATTO DI PARTECIPAZIONE: sharing contract.
CONTRATTO DI PRODUZIONE: production contract.
CONTRATTO GIORNALIERO: daily contract.
CONTRATTO IN ESCLUSIVA: exclusive contract.
CONTRATTO SENZA ESCLUSIVA: non-exclusive contract.
CONTRATTO SINDACALE: union contract; guild agreement.
CONTRAZIONE DELLA PELLICOLA: shrinkage.
CONTRAZIONE DELL'IMMAGIME: image contraction.
CONTRAZIONE LONGITUDINALE DELLA PELLICOLA: longitudinal shrinkage.
CONTRAZIONE TRASVERSALE DELLA PELLICOLA: trasverse shrinkage.
CONTRIBUTI PENSIONISTICI: pension fund contributions.
CONTRIBUTO SINDACALE: union fee.
CONTROCAMPO: reverse angle shot; reverse shot; reaction shot; counter shot; reverse field;
inverted field; reverse angle; answer shot; complementary two shot; tecnica del
campo/controcampo: shot/reverse shot technique.
CONTROCAMPO EFFETTUATO CON UNA PANORAMICA: reaction pan.
CONTROCAMPO SOGGETTIVO: reverse point of view.
CONTROFASE: push-pool.
CONTROFIGURA IN AZIONE: double.
CONTROFIGURA MOLTO RASSOMIGLIANTE ALL'ATTORE: stunt photo double.
CONTROFIGURA PER PROVA LUCI: stand in.
CONTROFIGURA SCENE PERICOLOSE: stunt man; stunt woman; bump artist.
CONTROGRIFFA: register pin; registration pin; pilot claw.
CONTROGRIFFA DI FISSAGGIO: locking claw; film register; register pin; registration pin;
registering claw.
CONTROGRIFFA FISSA: fixed register pin.
CONTROGRIFFA MOBILE: movable register pin.
CONTROLLO: control.
CONTROLLO A DISTANZA: remote control.
CONTROLLO A DISTANZA DELLA MESSA A FUOCO: remote focusing system.
CONTROLLO A DISTANZA SENZA FILI: wireless remote control.
CONTROLLO AL QUARZO: crystal control.
CONTROLLO A RETE: mains control.
CONTROLLO AUTOMATICO: automatic control.
CONTROLLO AUTOMATICO DELLA LUMINOSITA': automatic brightness control (ABC).
CONTROLLO CARICA DELLA BATTERIA: battery checker.
CONTROLLO DEL DIAFRAMMA AD IRIDE: iris diaphragm.
CONTROLLO DEL FINESTRINO DI RIPRESA: check the gate.
CONTROLLO DELLA DENSITA': density grading; density timing.
CONTROLLO DELLA PELLICOLA: film inspection.
CONTROLLO DELLA PROFONDITA' DI CAMPO: depth of field control.
CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE: exposure control; carta di prova per il controllo
dell'esposizione: grey card; neutral test card.
CONTROLLO DELL'IMMAGINE: image control.
CONTROLLO DEL VOLUME: gain control.
CONTROLLO LUCE: light control.
CONTROLLO SENSITOMETRICO: sensitometric control.
CONTROLLO VISUALE: sight check.
CONTROLUCE: back lighting; counter light; reverse lighting; back lit; back light; hair light;
against-the-light.
CONTROMASCHERINO: cover matte; complementary matte; reverse mask; counter matte;
matching matte.
CONTROMASCHERINO MOBILE: female travelling matte.
CONTROTIPAGGIO… _: duplicating; duplication; pellicola per controtipaggio: duplicating stock.
CONTROTIPO: dupe; duplicate; interdupe; stampare un controtipo: (to) duplicate.
CONTROTIPO A LUCE UNICA: one-light dupe.
CONTROTIPO COLORE: colour intermediate; colour dupe.
CONTROTIPO COMPOSITO: combined dupe.
CONTROTIPO NEGATIVO: dupe negative; master dupe negative.
CONTROTIPO NEGATIVO A COLORI: colour duplicate negative.
CONTROTIPO NEGATIVO COMPOSITO: combined duplicate negative; combined dupe.
CONTROTIPO NEGATIVO SCENA: picture duplicate negative.
CONTROTIPO NEGATIVO SCENA E COLONNA: composite dupe negative; composite dupe.
CONTROTIPO SU PELLICOLA INVERTIBILE: reversal duplicate negative.
CONVERTITORE: converter; rectifier.
CONVERTITORE DI FREQUENZA: frequency converter.
CONVERTITORE DI IMMAGINI: image converter.
CONVOCARE UN ATTORE PER EFFETTUARE UN SECONDO PROVINO: callback.
CONVOCAZIONE DELLA TROUPE: crew call.
CONVOCAZIONE GENERICI/FIGURANTI: cattle call.
COOKIE: cookie.
COPERCHIO DELLO CHASSIS: magazine lid.
COPERTURA DELLE SCENE CON DIVERSE INQUADRATURE: coverage.
COPERTURA FINANZIARIA: financial backing.
COPERTURA TRASPARENTE IMPERMIABILE: transparent waterproof cover.
COPIA: copy; print; fare una copia del film: (to) dupe.
COPIA A COLORI: colour print.
COPIA AD ANELLI: dubbing print.
COPIA A GRANA FINE: fine-grain print; fine-grain copy.
COPIA A GRANA GROSSA: coarse-grain print.
COPIA ANAMORFICA: anamorphic print.
COPIA APPROVATA DALLA CENSURA: censor print.
COPIA COMBINATA: married print; preparare sonoro e visivo per la copia combinata:
marrying-up.
COPIA CAMPIONE: answer print; first answer print; test print; first approval print; sample
print; picture check print; pilot print; check print; first print; trial print; trial composite; trial
composite print; grading copy.
COPIA CAMPIONE A COLORI: colour answer print.
COPIA CAMPIONE APPROVATA: final trial composite print; approval print.
COPIA CAMPIONE SENZA SONORO: silent answer print; black track print.
COPIA CAMPIONE VERIFICATA: corrected answer print.
COPIA COMPOSITA: composite print; conbined print; preparare sonoro e visivo per la copia
composita: marrying-up.
COPIA COMPOSITA CON PISTA OTTICA: combined optical sound print.
COPIA DI DISTRIBUZIONE: release print; distribution print; distributing copy; distributing
print; stampa copie di distribuzione: release printing.
COPIA DI DISTRIBUZIONE IN BIANCO E NERO: black and white release print.
COPIA DI DISTRIBUZIONE IN VERSIONE ORIGINALE: domestic release print.
COPIA DI DISTRIBUZIONE MAGNETO-OTTICA: magoptical release print.
COPIA DI DISTRIBUZIONE PER GRANDE SCHERMO: wide screen release; wide screen print.
COPIA DI LAVORAZIONE: work print; cutting copy; cutting print; editing copy; rush print;
work picture; studio print; cut picture; one-light print; segnature convenzionali su copia di
lavorazione: streamer; stampa della copia di lavorazione: printing cutting copy.
COPIA DI LAVORAZIONE A LUCE UNICA INVIATA AL MISSAGGIO: scratch print; slap print;
slash print; slash dupe; slop print.
COPIA DI LAVORAZIONE COLONNA SONORA: work track.
COPIA DI LAVORAZIONE CON SONORO E VISIVO SEPARATI: double-system print.
COPIA DI LAVORAZIONE CON STAMPA A LUCE UNICA: one-light work print.
COPIA DI LAVORAZIONE FINALE: frozen workprint.
COPIA DI LAVORAZIONE IN B&N NON VERIFICATA: dirty dupe.
COPIA DI LAVORAZIONE MAGNETICA: magnetic workprint.
COPIA DI LAVORAZIONE MONTATA: edited workprint.
COPIA DI LAVORAZIONE SONORA: sound workprint.
COPIA DI LAVORAZIONE VERIFICATA: color balanced workprint; timed workprint.
COPIA DI LAVORAZIONE VISIVO: picture workprint.
COPIA DI NOLEGGIO: release print; distribution print; distributing copy; distributing print;
stampa copie di noleggio: release printing.
COPIA DI PRESENTAZIONE: first release print; preview copy; preview print; show copy; show
print.
COPIA DI RECUPERO: salvage copy.
COPIA DIRETTA: direct copy; direct print; direct positive.
COPIA DIRETTA A COLORI: direct colour print.
COPIA DIRETTA IN BIANCO E NERO: direct black and white print.
COPIA DIRETTA INVERTIBILE A COLORI: direct colour reversal print.
COPIA DIRETTA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO: direct black and white reversal print.
COPIA DI SICUREZZA: protection copy; protection print; insurance print.
COPIA FINALE: final print; release print; show print; internegativo usato per la realizzazione
della copia finale: release negative; localizzare e separare inquadrature sulla pellicola originale
per la copia finale: pulling; stampa copie finali: release printing.
COPIA FINALE A COLORI: colour answer print.
COPIA FINALE IN BIANCO E NERO: black and white release print.
COPIA FINALE OTTENUTA DA NEGATIVO ORIGINALE: EK print.
COPIA FRESCA: green film.
COPIA IN BIANCO E NERO: black and white print.
COPIA IN FORMATO RIDOTTO: substandard print.
COPIA IN VERSIONE ORIGINALE: original-language print.
COPIA INVERTIBILE: reversal print; reversal dupe.
COPIA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO: reversal black and white print.
COPIA INVERTIBILE OTTENUTA PER RIDUZIONE: reduction reversal print.
COPIA LAVANDA: fine-grain duping print; lavender print; lavender; blue; picture duping; fine
grain master positive; blue print.
COPIA MONTATA: edited print.
COPIA MUTA: silent print; mute print; mute film.
COPIA NEGATIVA: negative print.
COPIA NORMALE: flat print.
COPIA NUOVA: new print.
COPIA OMAGGIO: courtesy print.
COPIA ORIGINALE: master copy; master print.
COPIA ORIGINALE DI SICUREZZA: protective master; protection master.
COPIA ORIGINALE IN BIANCO & NERO: red print.
COPIA OTTENUTA ATTRAVERSO STAMPA OTTICA: optical print.
COPIA OTTENUTA PER INGRANDIMENTO: blow-up print.
COPIA PER CONTATTO: contact print.
COPIA PER IL DOPPIAGGIO: dubbing print.
COPIA PER IMBIBIZIONE: imbibition print.
COPIA PE LA CINETECA: library print.
COPIA PER RIDUZIONE OTTICA: optically-reduced print; reduction print.
COPIA PER VERSIONE STRANIERA: foreign version release print.
COPIA PIRATA: pirated print; unauthorized copy; bootleg.
COPIA POSITIVA: positive print; print copy.
COPIA POSITIVA COLONNA SONORA OTTICA: positive sound track.
COPIA POSITIVA SCENA E COLONNA: composite print; combined print.
COPIA RIGATA: scratched copy.
COPIA SENZA GIUNTE: splice free print.
COPIA SOTTOTITOLATA: subtitle release print.
COPIA TROPPO CHIARA: thin print.
COPIA VERIFICATA: corrected print; timing print.
COPIA VIRATA: toned print.
COPIA VIRATA SEPPIA: sepia print.
COPIA ZERO: first trial composite print; first answer print; first approval print; married print;
first trial answer print; first trial print.
COPIONE: script; shooting script; apportare leggere modifiche al copione: (to) polish;
cronometrare il copione: (to) time the script; delimitazione grafica delle inquadrature sul
copione: lines on script page; numero della scena sul copione: script scene number; pagina
aggiunta ad un copione con pagine già numerate: A-page; blue page; pagina del copione
assorbita/soppressa: deleted page; pagina sinistra del copione: script page left hand; pagina
destra del copione: script page right hand; preminutaggio del copione: pretiming script.
COPIONE AGGIORNATO DOPO LE RIPRESE: re-written script.
COPIONE APPROVATO: approved script.
COPIONE CON INDICAZIONI TECNICHE SULLE RIPRESE: camera script.
COPIONE CON SCENE E PAGINE NUMERATE: numbered script.
COPIONE DI MONTAGGIO: post-production script.
COPIONE FINALE: shooting script; autore del copione finale: shooting script writer.
COPIONE PER LA VOCE NARRANTE DEL FILM: narrator script.
COPIONE PER VERSIONI STRANIERE: continuity post-production.
COPIONE REDATTO A FILM FINITO: production script; release script.
COPIONE SEGNATO: lined up script; final draft.
COPPA DELLA TESTATA: ball-in socket; bowl fitting.
COPPA DI LIVELLAMENTO: cup block.
COPRIRE LA SCENA CON DIVERSE INQUADRATURE: covering the scene.
CO-PRODUTTORE: co-producer.
CO-PRODUZIONE: co-production; joint production; accordo di co-produzione: co-production
deal.
CO-PRODUZIONE INTERNAZIONALE: international co-production.
CO-PROTAGONISTA: co-starring.
COPULANTE: coupler.
COPULANTI COLORATI: dye coupler.
COREOGRAFO: dance director; choreographer.
CORPETTO DI SOSTEGNO PER RIPRESE CON LO STEADICAM: shoulder brace; shoulder pad;
shoulder bracket; body frame; body brace.
CORPO CENTRALE DELLA Mdp: camera body.
CORPO MACCHINA: camera body.
CORPORAZIONE: guild.
CORRENTE: current.
CORRENTE A FASE SINGOLA: single-phase current.
CORRENTE ALTERNATA: alternate current; alternating current (A.C.); alimentazione a corrente
alternata: AC supply.
CORRENTE CONTINUA: direct current (D.C.); alimentazione a corrente continua: DC supply.
CORRENTE INDOTTA: inductive current.
CORRENTE TRIFASE: three-phase current.
CORREZIONE DEL COLORE: colour correction.
CORREZIONE DELL'OBIETTIVO: lens correction.
CORREZIONE DEL PARALLASSE: parallax adjustment; parallax correction.
CORREZIONE DI FUOCO: focus pull; focus shift; focus through.
CORREZIONE DI MACCHINA: balancing.
CORRIDOIO DI GUIDA DELLA PELLICOLA: film guide; runner plate; film path; film track.
CORSO DI CINEMA: film course.
CORTOCIRCUITO: short-circuit.
CORTOMETRAGGIO: short film; short feature; short; short subject.
CORTOMETRAGGIO ANIMATO: animated short film; miglior cortometraggio animato: best
animated short film.
CORTOMETRAGGIO DI PRESENTAZIONE: trailer.
CORTOMETRAGGIO ESTRATTO DA UN FILM: clip.
CORTOMETRAGGIO SULLA REALIZZAZIONE DI UN LUNGOMETRAGGIO: featurette.
COSTANTE DELLA Mdp: camera constant.
COSTI DI DISTRIBUZIONE DEL FILM: releasing costs; direct distribution cost.
COSTI DI NOLEGGIO: rental costs.
COSTI DI PRE-PRODUZIONE: front end.
COSTI DI PRODUZIONE: production costs.
COSTI DI STAMPA: printing costs.
COSTI DI UN FILM DALLA PREPARAZIONE AL MONTAGGIO DEL NEGATIVO: negative costs.
COSTI PER LA CAMPAGNA PUBBLICITARIA DI UN FILM: advertising costs.
COSTO DI PRODUZIONE NON PREVISTO DAL PREVENTIVO DEL FILM: cost overruns.
COSTRUIRE: (to) built; (to) erect.
COSTRUTTORE: rigger; set builder: caposquadra costruttori: supervising set builder.
COSTRUTTORE ACCESSORI DI SCENA: prop maker.
COSTRUTTORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA: model maker; miniature maker.
COSTRUTTORI: construction crew; caposquadra costruttori: construction manager;
construction foreman; construction co-ordinator; head rigger; reparto costruttori: construction
department.
COSTRUZIONE DEL SET: set construction.
COSTRUZIONE SCENICA: scenery; allestimento costruzioni sceniche: scenery construction;
scenery setting; magazzino costruzioni sceniche: scenery dock; manutenzione costruzioni
sceniche: scenery handling.
COSTRUZIONE SCENICA CHE DEVE CROLLARE: breakaway scenary.
COSTUME DI SCENA: costume: confezionatore costumi di scena: costumes maker; disegnatore
costumi di scena: costumes designer; invecchiamento dei costumi: costumes aging; lista dei
costumi: wardrobe outline; reparto costumi: wardrobe department.
COSTUMI: costumes; wardrobe; camion per trasporto costumi: wardrobe track; cassa per il
trasporto dei costumi: wardrobe box; chiamata per prova costumi: wardrobe call; controllare il
costume: check costume!; lista dei costumi: wardobe outline; migliori costumi: best costume
design.
COSTUMI DI SCENA AFFITTATI: rented costumes.
COSTUMISTA: costumes designer; costumes supervisor; costume director; stylist.
COVER SET: cover set.
CRAB DOLLY: crab dolly (carrello con ruote gommate).
CRATERE: crater.
CRATERE DELL'ARCO: arc crater.
CREATORE DI PERSONAGGI (FILM D'ANIMAZIONE): character designer.
CREATORE DI PUPAZZI/MARIONETTE: puppet designer.
CREDITI: credits; credit titles.
CREMAGLIERA: rack-over.
CREPUSCOLO: dusk.
CRISTALLI D'ALOGENURO: halides crystals.
CRISTALLI D'ALOGENURO D'ARGENTO: silver halide cristals.
CRISTALLI DI FORMA DOPPIA TUBOLARI: t-grain; emulsione con cristalli tubolari: t-grain
emulsion.
CRISTALLO: crystal.
CRISTALLO DI QUARZO: quartz crystal.
CRISTALLO OSCILLANTE: crystal oscillator.
CRITICA NEGATIVA AD UN FILM: pan.
CRITICA CINEMATOGRAFICA: film criticism; crix.
CRITICO CINEMATOGRAFICO: film critic; movie critic.
CROCE DI MALTA: maltese cross; cross wheel; geneva cross; geneva wheel; cam and star
wheel; meccanismo a croce di malta: maltese cross mechanism; geneva motion device;
movimento della croce di malta: maltese cross movement.
CROCE DI MALTA DOPPIA: double maltese cross.
CROMA: chroma.
CROMATICITA': chromaticity; coefficente di cromaticita': chromaticity coefficent.
CROMATISMO: chromatism.
CROMINANZA: chrominance.
CRONOLOGIA DELLA STORIA: story cronology.
CRONOMETRARE: (to) time; (to) clock.
CRONOMETRARE IL COPIONE: (to) time the script.
CRONOMETRARE LE PROVE: (to) time the rehearsals.
CRONOMETRO: stop watch; chronometer; timer.
CUBO: applebox; box; riser; mezzo cubo: half apple-box; 1/4 di cubo: quarter apple.
CUBO A DUE LIVELLI: two step.
CUCALORIS: kukaloris.
CUFFIA: earphone; eyepiece.
CUFFIA AFONICA DELLA Mdp: barney.
CUFFIA AFONICA PER OBIETTIVO: insulated lens housing.
CUFFIA DELLA Mdp: camera housing; barney.
CUFFIA DELLA Mdp PER RIPARARLA DAL SOLE: white barney.
CUFFIA DELLA Mdp RISCALDATA ELETTRICAMENTE: electrically heated barney; heater barney.
CUFFIA DEL MICROFONO: antipop.
CUFFIA DI COPERTURA DEL MICROFONO CONTRO COLPI DI VENTO: wind screen; wind gag;
zeppelin wind screen; windshield.
CUFFIA IMPERMIABILE DEL MICROFONO: rain hat.
CUFFIA ISOLANTE PER Mdp: sound barney.
CUFFIA PROTETTIVA DELLA Mdp CONTRO IL SOLE: white barney.
CUFFIA SENZA FILI: wireless headphones.
CUKALORIS: cukaloris (bandiera traforata che riproduce l'effetto di foglie, rami fiori, finestre,
ecc.).
CULMINE NARRATIVO DELL'AZIONE: climax.
CULT MOVIE: cult movie; cult film.
CUNEO DI DENSITA': exposure test strip; test strip; sensitometer strip; sensitometric strip;
sensitometric step wedge; cinex strip; senso strip; time scale exposure; photometric wedges;
wedge exposure test strip; wedge; scacco del cuneo di densità: step table; step wedge.
CUNEO DI GOLDBERG: Goldberg'wedge.
CUNEO FOTOMETRICO: photometric wedge.
CUNEO PER PANORAMICHE VERTICALI: camera wedge; tilt plate; tilt wedge.
CURRICULUM VITAE DI UN ATTORE, REGISTA...: credit sheet; bio sheet; resume.
CURVA CARATTERISTICA: characteristic curve.
CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: characteristic curve for emulsion; D (density) log
E (exposure) curve; piede/soglia della curva caratteristica di un'emulsione: toe; spalla della
curva caratteristica di un'emulsione: shoulder; zona della corretta esposizione della curva
caratteristica: straight-line portion of the caracteristic curve.
CURVA DEI TEMPI DI SVILUPPO: time-gamma curve.
CURVA LOGARITMICA: log curve.
CURVA SENSITOMETRICA: sensitometric curve; characteristic curve; H&D (Hunter&Driffiel)
curve.
CURVATURA DI CAMPO: field curvature; curvature of field.
CUSTODIA A TENUTA DI LUCE: lightproof housing.
CUSTODIA A TENUTA STAGNA: waterproof housing.
CUSTODIA DELLA BATTERIA PER L'ALIMENTAZIONE DELLA Mdp: battery case; battery pack;
power pack.
CUSTODIA DELLA Mdp PER RIPRESE SUBACQUEE: waterproof camera housing; underwater
housing; underwater blimp.
CUSTODIA DELLA VIDEOCASSETTA: videocassette jacket.
CYCLORAMA: cyclorama; cyc; back drop (fondale che ricrea l'effetto di un cielo);

D
DAGHERROTIPO: daguerreotype.
DALTONISMO: daltonism.
DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA: mutilation of the film.
DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA CAUSATO DAL TAMBURO DENTATO: roping.
DATA:date.
DATA DELLE RIPRESE: shooting date.
DATA DI REGISTRAZIONE: recording date.
DATA DI SCADENZA DI UNA PELLICOLA: film expiration date.
DATA DI USCITA DEL FILM SUGLI SCHERMI: release date; playdate; opening date.
DATI DI IDENTIFICAZIONE IMPRESSIONATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: edge
identification.
DATORE COLORI DI STAMPA: colour timer.
DATORE LUCI DI STAMPA: grader; printer grader; grading technician; toning adviser.db
(decibel): decibel.
DEBUTTANTE: beginner.
DECENTRATO: off-center.
DECOLORAZIONE: decoloration.
DECIBEL: decibel (db); indicatore di decibel: decibel meter; VI meter; volume indicator meter;
volume units meter; volume units indicator; Vu indicator; VU meter.
DEFINIZIONE: definition; errore di definizione: definition error; perdita di definizione:
definition loss.
DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE: image definition; image sharpness; picture definition.
DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE PROIETTATA: projection definition; projection sharpness.
DEFORMAZIONE: deformation; distortion.
DEFORMAZIONE DELL'IMMAGINE: deformation of image; image distortion.
DEFORMAZIONE PROIETTICA: projective distortion.
DEFORMAZIONE PROSPETTICA: perspective deformation.
DEGRADAZIONE DEL COLORE: colour loss.
DELIMITAZIONE GRAFICA DELLE INQUADRATURE SUL COPIONE: lines on the script pages.
DEMAGNETIZZARE: (to) degausse; (to) demagnetize.
DEMAGNETIZZATORE: demagnetizer; bulk eraser.
DEMAGNETIZZAZIONE: degaussing.
DENOMINAZIONE DELLA SCENA: scene name.
DENSITA': density; analisi della densità: density timing; density grading.
DENSITA' DEL SUPPORTO: base density.
DENSITA' DI STAMPA: printing density.
DENSITA' LUMINOSA: light density.
DENSITA' MASSIMA DI UNA PELLICOLA IMPRESSIONATA: d-max.
DENSITA' MINIMA DI UNA PELLICOLA NON IMPRESSIONATA: d-min.
DENSITA' VARIABILE: variable density.
DENSITOMETRIA: densitometry.
DENSITOMETRO: densitometer.
DENSITOMETRO A PARAGONE: comparator densitoemter.
DENSITOMETRO FOTOELETTRICO: photo-electric densitometer; photo-electric meter.
DEPOLARIZZARE: (to) depolize.
DEPOLARIZZATORE: depolarizer.
DEPOLARIZZAZIONE: depolarization.
DESATURARE: (to) desaturate.
DESATURAZIONE DEL COLORE: desaturation.
DESCRIZIONE: description.
DESCRIZIONE DELL'INQUADRATURA: shot description.
DESENSIBILIZZARE: (to) desentize.
DESENSIBILIZZATORE: desensitizer.
DESENSIBILIZZAZIONE: desensibitizing.
DESIGNARE: (to) nominate.
DESIGNAZIONE: nomination.
DETERIORAMENTO DEL BORDO DELLA PELLICOLA: edge demage.
DETERIORAMENTO DELLA PELLICOLA: film deterioration.
DETERMINAZIONE DELL'ESPOSIZIONE: exposure assessment.
DETERMINAZIONE LUCI DI STAMPA: grading; timing.
DETONATORE PER SIMULARE COLPO IN ARRIVO: bullet hit; bullet squib.
DETTAGLIO: detail; extreme close up (X.C.U.) (E.C.U.); split shot; split picture; detail shot;
mug shot.
DIABOLI: rollers.
DIAFONIA: crosstalk.
DIAFRAMMA: diaphragm; lens aperture; stop; apertura di diaframma: diaphragm aperture;
diaphragm opening; lens stop; camera aperture; focal aperture; working aperture; apertura di
diaframma fotometrica: t/stop; t/number; apertura di diaframma giometrica: f/stop;
f/number; apertura massima di diaframma: full aperture; wide open; apertura utile di
diaframma: effective aperture; aprire il diaframma: opening up; chiudere il diaframma:
stopping down; closing down; diametro del diaframma: diaphragm diameter; ghiera del
diaframma: diaphragm ring; ghiera dell'apertura di diaframma: f/stop band; f/stop ring;
regolazione del diaframma: setting of the diaphragm opening; stopping down the aperture of
the lens; diaphragm setting; diaphragm adjustament; scala graduata del diaframma: stop
scale.
DIAFRAMMA AD IRIDE: iris diaphragm; controllo del diaframma ad iride: iris control; lamelle
del diaframma ad iride: blades of the iris diaphragm.
DIAFRAMMA AD IRIDE AUTOMATICO: auto-iris.
DIAFRAMMA DELL'OBIETTIVO: lens diaphragm; lens aperture; lens stop.
DIAFRAMMA DI CAMPO: field diaphragm.
DIAFRAMMA DI RIPRESA: working aperture.
DIAFRAMMARE: (to) set the diaphragm opening; (to) stop down/up.
DIALOGHISTA: dialogue director; dialogue coach; dialogist.
DIALOGO: dialogue; line; addetto ai dialoghi: dialogue coach; allungare le pause di un dialogo:
stretch out; battuta di dialogo: line; fogli, posti fuori campo, dove vengono scritti i dialoghi che
un attore deve recitare: cue cards; idiot cards; idiot sheets; flick cards; improvvisare un
dialogo: ad lib; incisione dialoghi: voice recording; lista dialoghi: dialogue list; prova dialoghi:
line rehearsal; registrazione dei dialoghi: dialogue recording; suggerire il dialogo: prompting
the dialogue.
DIALOGO AGGIUNTO: additional dialogue.
DIAMETRO DEL DIAFRAMMA: diaphragm diameter.
DIAMETRO DELLA LENTE DEL'OBIETTIVO: lens diameter.
DIAPOSITIVA: slide; transparency; still plate; proiettore per diapositive: slide projector.
DIAPOSITIVA A COLORI: colour transparency.
DIAPOSITIVA SU VETRO: glass slide.
DIAPOSITIVA USATA COME FONDALE PER LA PROIEZIONE FRONTALE: background plate;
process plate.
DIARIA: living allowance; per diem.
DIARIO DI LAVORAZIONE: daily progress report; daily production report; production report;
progressive report; progress report; daily continuity log; daily log; cue sheet; cross plot.
DIASCOPIO: diascope.
DICROICO: dichroic.
DIDASCALIA: caption; commentary; strip-title: insert.
DIDASCALIA A TAMBURO: running caption.
DIDASCALIA INTRODUTTIVA: intriductory title.
DIDASCALIA SU CARTELLO: continuity title.
DIFETTO DELLA PELLICOLA VERGINE: raw stock defect.
DIFETTO DI PERFORAZIONE: uniformity error; squareness error.
DIFETTO DI STAMPA: printing fluff.
DIFFONDERE UN FASCIO DI LUCE: (to) spread.
DIFFRAZIONE: diffraction.
DIFFUSIONE: diffusion; scattering; diffusion holder.
DIFFUSIONE DEL FASCIO LUMINOSO: beam spread.
DIFFUSORE: diffuser; light diffusing screen; light softner; spotlight; banks; broad; broadside;
klieg light; soft light.
DILAVAMENTO: washing off.
DILETTANTE: beginner.
DILUIRE: (to) dilute.
DIMENSIONE DELL'IMMAGINE RIPRODOTTA: image reproduction ratio.
DIMENSIONE DELLO SCHERMO: screen area.
DIMENTICARE LE BATTUTE: (to) blow lines; (to) freeze.
DIMMER: dimmer; comandi del dimmer: dimmer board.
DIN: DIN (Deutsche Industrie Normenausschuss - unità empirica per la misura della sensibilità
delle emulsioni fotografiche).
DING-DING: inkie dinkie.
DINKY-INKY: inkie-dinkie.
DIOTTRIA: dioptre; diopter.
DIOTTRICI: diopters.
DIOTTRICO: diopter.
DIOTTRO: diopter; dioptre.
DIOTTRO CHE ACCORCIA LA LUNGHEZZA FOCALE: close-up diopter; plus diopter.
DIOTTRO BIFOCALE CHE PERMETTE DI AVERE CONTEMPORANEAMENTE DUE SOGGETTI A
FUOCO: split diopter; split-field diopter.
DIPINTO DI GRANDE DIMENSIONI USATO COME FONDALE: mural.
DIRETTO DA...: directed by...
DIRETTORE ARTISTICO: art director.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: director of photography; cinematographer; first cameraman;
lighting cameraman; director of cinematography; head cameraman; chief cameraman; lenser.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA DELLA SECONDA UNITA': second unit director of
photography.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA RIPRESE SUBACQUEE: underwater director of photography.
DIRETTORE DI DOPPIAGGIO: dubbing director; ADR (Automatic Dialogue Replacement) editor.
DIRETTORE DI SALA CINEMATOGRAFICA: cinema manager; theatre manager; house manager.
DIRETTORE DI SCENA: floor manager.
DIRETTORE D'ORCHESTRA: orchestra director; conductor.
DIRETTORE MUSICALE: musical director.
DIRETTORE DI PRODUZIONE: production manager; unit production manager; executive
producer.
DIREZIONE ARTISTICA: art direction.
DIREZIONE DELLA LUCE: light direction.
DIREZIONE DELLO SGUARDO: direction view; direction of look; direction of glance; esatta
direzione dello sguardo: correct look.
DIREZIONE DEL MOVIMENTO SULLO SCHERMO: screen direction.
DIREZIONE DI RIPRESA: screen direction.
DIREZIONE DI RIPRESA INVERTITA: reverse direction; reverse motion; reverse action;
backward motion; scena in cui le direzioni di ripresa sono state invertite: reverse scene;
stampa in cui le direzione di ripresa sono state invertite: reverse printing.
DIREZIONE E CORDINAMENTO DEGLI STUNT-MEN: stunt arrangment.
DIRIGERE: (to) direct.
DIRITTI: rights; cessione dei diritti: assignment of rights.
DIRITTI CINEMATOFRAFICI: cinema rights.
DIRITTI D'AUTORE: author rights; royalties; copyrights; certificato che attesta l'avvenuta
registrazione di un opera presso un ufficio dei diritti d'autore: copyright certificate; cessione
dei diritti d'autore: copyright assignment; copia dell'opera depositata presso un ufficio dei
diritti d'autore: copyright deposit; proprietario dei diritti: copyright owner; registrazione di un
opera presso l'ufficio dei diritti d'autore: copyright registration; ricerca che viene effettuata per
individuare l'attuale titolare dei diritti d'autore di un opera: copyright search; ufficio diritti
d'autore: copyright clearance right; utilizzare senza autorizzazione materiale tutelato dalla
legge sui diritti d'autore: copyrught infringement.
DIRITTI D'AUTORE INTERNAZIONALI: international copyright.
DIRITTI D'ESCLUSIVA: exclusive rights; clearance rights.
DIRITTI DI ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO: film rights; screen rights.
DIRITTI DI DISTRIBUZIONE: distribution rights; release rights; durata dei diritti di
distribuzione: duration of distribution.
DIRITTI DI PROIEZIONE: exhibition rights.
DIRITTI DI PROIEZIONE NELLE SCUOLE: rights for projection in schools.
DIRITTI DI RIPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA: film printing rights.
DIRITTI ILLIMITATI: unrestricted rights.
DIRITTI MUSICALI: musical rights; music rights.
DIRITTI PER COPIA: rights per print.
DIRITTI PER LA DISTRIBUZIONE NAZIONALE: domestic rights.
DIRITTI PER LA TELEVISIONE: television rights.
DIRITTI PER TUTTO IL MONDO: world rights; universal rights.
DISCO DI MESSA A FUOCO: focusing target.
DISCONTINUITA': discontinuity.
DISCO TERGICRISTALLO ROTANTE: rain deflector; spinning-disc rain deflector; spinning-disc
water deflector.
DISEGNATORE: draftsman.
DISEGNATORE (ANIMAZIONE): animation designer.
DISEGNATORE BOZZETTI SCENOGRAFIE: draftperson.
DISEGNATORE CHE REALIZZA DISEGNI BASE PER L'ANIMAZIONE: key animator.
DISEGNATORE COSTUMI DI SCENA: costume designer; dress designer.
DISEGNATORE FONDALI IN ANIAMZIONE: background artist.
DISEGNATORE MASCHERINI E FONDALI: matte artist; matte painter.
DISEGNATORE STORYBOARD: production illustrator; storyboard artist; sketch artist; story
sketch artist.
DISEGNO ANIMATO: cartoon; cartoon film; decoupage; realizzazione di un cartone animato:
cartoon motion picture making.
DISEGNO ANIMATO A COLORI: colortoon.
DISEGNO ANIMATO MUSICALE: musicartoon.
DISEGNO BASE (ANIMAZIONE): key drawing; key.
DISEGNO D'ANIMAZIONE: animation drawing.
DISINSERIRE: (to) disconnect.
DISPERSIONE: dispersion.
DISPERSIONE ACUSTICA: acoustic dispersion; acoustical scattering.
DISPERSIONE DELLA LUCE: light dispersion; light falloff.
DISPLAY: display.
DISPOSITIVO: device.
DISPOSITIVO AD ONDA QUADRA: square wave unit.
DISPOSITIVO AGLI ULTRASUONI PER LA PULIZIA DELLA PELLICOLA: ultrasonic film cleaner.
DISPOSITIVO AUTOMATICO DI DISSOLVENZA: automatic fading device.
DISPOSITIVO D'ALIMENTAZIONE: feeding device.
DISPOSITIVO D'ARRESTO: blocking device; stopping device.
DISPOSITIVO DEL PROIETTORE PER LA MESSA A QUADRO: frame puller; framer.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE: shutter control.
DISPOSITIVO DI INSONORIZZAZIONE: silencer.
DISPOSITIVO DI MESSA A FUOCO: focusing device; follow focus control.
DISPOSITIVO DI MESSA A QUADRO: framing control.
DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL FASCIO LUMINOSO: spot focusing device.
DISPOSITIVO OTTICO PER OTTENERE LA DISTORISIONE D'IMMAGINE: distortion optics.
DISPOSITIVO PER CREARE L'EFFETTO DI ESPLOSIONI NELL'ACQUA: blooper.
DISPOSITIVO PER CREARE L'EFFETTO DI UN ESPLOSIONE: whoofer.
DISPOSITIVO PER IL CONTROLLO A DISTANZA: remote-control device.
DISPOSITIVO PER OTTENERE UNA DISSOLVENZA: fader; printer fader.
DISPOSIZIONE DEI NOMI NEI MANIFESTI E NEL MATERIALE PUBBLICITARIO DI UN FILM:
billing.
DISSOLVENZA: dissolve; fade; dispositivo per ottenere una dissolvenza: fader; printer fader;
durata della dissolvenza: dissolve time; effettuare una dissolvenza: (to) dissolve; sistema
automatico di dissolvenza: automatic fading device; automatic fade unit.
DISSOLVENZA AD OTTURATORE: fade made with camera shutter; shutter dissolve.
DISSOLVENZA BREVE: soft cut.
DISSOLVENZA CHE DENOTA UN PASSAGGIO DI TEMPO: dissolve lapse.
DISSOLVENZA CHIMICA: chemical fade; laboratory fade.
DISSOLVENZA CON ONDULAZIONI DELL'IMMAGINE: ripple dissolve.
DISSOLVENZA CON RACCORDO: match dissolve.
DISSOLVENZA CON SFOCATURA: defocus dissolve; out of focus dissolve.
DISSOLVENZA "FORMALE": form dissolve.
DISSOLVENZA IN APERTURA: dissolve out; fade out; fade down.
DISSOLVENZA IN CHIUSURA: dissolve in; fade in; fade up.
DISSOLVENZA INCROCIATA: lap dissolve; overlapping dissolve; cross dissolve; cross mix; mix
dissolve; x-dissolve; x-fade; fade over; cross fade; switch back; tendina per dissolvenza
incrociata: lap dissolve shutter.
DISSOLVENZA MANUALE: hand dissolve.
DISSOLVENZA OTTENUTA IN LABORATORIO: laboratory fade; chemical fade.
DISSOLVENZA PER DENOTARE UN PASSAGGIO DI TEMPO: dissolve lapse.
DISSOLVENZA SONORA: sound dissolve; sound fade; audio fade.
DISSOLVENZA SONORA INCROCIATA: sound cross fade.
DISSOLVENZA VERSO IL BIANCO: fade to white.
DISSOLVENZA VERSO IL NERO: fade to black.
DISSOLVERE: (to) dissolve.
DISTACCO DELLA GELATINA: frilling.
DISTANZA CHE DIVIDE IL FOTOGRAMMA E IL CORRISPONDENTE SUONO IN SINCRONO SULLA
PELLICOLA: advance; sound advance; sound displacement; printer sync.
DISTANZA DALLO SCHERMO: screen distance.
DISTANZA DELL'OBIETTIVO: lens distance.
DISTANZA DI MESSA A FUOCO: focusing distance.
DISTANZA DI MESSA A FUOCO FRA DUE SOGGETTI: split-focus distance.
DISTANZA DI PROIEZIONE: projection distance; projection throw.
DISTANZA DI RIPRESA: shooting distance; shooting range.
DISTANZA DI VISIONE: viewing distance.
DISTANZA FOCALE: focal distance; focal length; focus depth; astina per la regolazione della
distanza focale: focal length arm; comando della distanza focale: control of the focal distance;
control of the focal length.
DISTANZA FOCALE DELL'OBIETTIVO: focal length of lens.
DISTANZA FOCALE DI PROIEZIONE: projection focal length.
DISTANZA FRA GLI ELETTRODI: gap.
DISTANZA IPERFOCALE: hyperfocal distance.
DISTANZA MINIMA DI MESSA A FUOCO: minimum focusing distance.
DISTANZA OBIETTIVO-PELLICOLA: back focus.
DISTANZA PROIETTORE-SCHERMO: throw.
DISTANZA SOGGETTO-Mdp: subject-to-camera distance.
DISTINTA DI SPEDIZIONE: shipping list.
DISTORSIONE: distortion; coefficiente di distorsione: distortion factor; filtro per effetto di
distorsione: distorting filter.
DISTORSIONE A BARILOTTO: barrel distortion; positive distortion.
DISTORSIONE A CUSCINETTO: pin-cushion distortion; pillow distortion; cushion distortion.
DISTORSIONE ACUSTICA: acoustic distortion.
DISTORSIONE ANGOLARE: angular distortion.
DISTORSIONE CROMATICA: colours distortion; colour contamination.
DISTORSIONE DA COMA: coma distortion.
DISTORSIONE DA PARALLASSE: parallax distortion.
DISTORSIONE DELLE ARMONICHE: harmonics distortion.
DISTORSIONE DELL'IMMAGINE: image distortion; picture distortion; dispositivo ottico per
ottenere la distorsione dell'immagine: distortion optics.
DISTORSIONE GIOMETRICA: geometric distortion.
DISTORSIONE LINEARE: linear distortion.
DISTORSIONE OTTICA: optical distortion.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN OBIETTIVO GRANDANGOLARE: wide angle lens
distortion; wide angle effect.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN OBIETTIVO TELESCOPICO: telescopic distortion;
telescopic effect.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN TELEOBIETTIVO: telephoto distortion; telephoto effect.
DISTORSIONE PROSPETTICA: perspective distortion.
DISTORSIONE SONORA: sound distortion.
DISTORSIONE SONORA DA INTERMODULAZIONE: intermodulation sound distortion.
DISTORSIONE TRAPEZOIDALE: keystone distortion.
DISTORSIONE VISIVA: visual distortion.
DISTRIBUIRE: (to) distribute.
DISTRIBUIRE UN FILM: (to) release.
DISTRIBUITO DA...: distributed by...
DISTRIBUTORE CINEMATOGRAFICO: film distributor; distributor; releaser.
DISTRIBUTORE DI CORTOMETRAGGI: short film distributor.
DISTRIBUTORE DI LUNGOMETRAGGI: feature film distributor.
DISTRIBUTORE ESTERO: territorial distributor.
DISTRIBUTORE INDIPENDENTE: indipendent distributor.
DISTRIBUTORE LOCALE DI FILM: film exchange.
DISTRIBUTORE NAZIONALE: national distributor; domestic distributor.
DISTRIBUTORE PER TUTTO IL MONDO: world distributor.
DISTRIBUTORE REGIONALE: regional distributor; film exchange.
DISTRIBUZIONE: distribution; booking; autorizzazione alla distribuzione: distribution release;
casa di distribuzione: distribution agency; certificato di distribuzione: destruction certificate;
contratto di distribuzione: distribution contract; costi di distribuzione: releasing costs; direct
distribution costs; diritti di distribuzione: distribution rights; release rights; onorario di
distribuzione: distribution fee; organizzazione della distribuzione: distribution organization;
renting organization; quota di distribuzione: distributor's quota; servizio di distribuzione:
distribution service; spese di distribuzione: distribution costs; distribution expenses; strategia
di distribuzione: distribution strategy; release strategy. 
DISTRIBUZIONE CINEMATOGRAFICA: film distribution.
DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: commercial distribution; theatrical distribution; theatrical
exhibition; film destinato alla distribuzione commerciale : theatrical film; film non destinato
alla distribuzione commerciale: non- theatrical film.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM ALL'ESTERO: foreign distribution.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM IN UN SELEZIONATO NUMERO DI CINEMA: limited release.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM IN UN VASTO NUMERO DI CINEMA: general release; general
showing; wide release; saturation booking.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE: release of a film; release; thearical distribution;
theatrical release; theatrical exposure; current release.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE DEL MERCATO ESTERO: foreign theatrical release.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE LOCALI: domestic theatrical release.
DISTRIBUZIONE INDIPENDENTE: independent distribution.
DISTRIBUZIONE MONDIALE: world distribution.
DISTRIBUZIONE NAZIONALE: national release.
DISTRIBUZIONE NON AUTORIZZATA: unauthorized distribution.
DISTRIBUZIONE NON COMMERCIALE: parallel distribution; non-theatrical distribution; non-
theatrical release; non-commercial distribution; film non destinato alla distribuzione
commerciale: non-theatrical film.
DISTRIBUZIONE SIMULTANEA DI UN FILM: concurrent release; contemporaneous release.
DISTURBO DEL MICROFONO: mike stew.
DIVISMO: star system; stardom; starhood.
DIVO CINEMATOGRAFICO: movie star; screen star; celluloid star.
DIVO DI COLORE: black star.
DIZIONARIO DEI FILM: films dictionary.
DIZIONE: diction.
DOCUMENTARIO: documentary film; factual film; autore di documentari: documentary film
maker; miglior documentario (lungometraggio): best feature documentary; operatore di
documetari: documenatry cameraman; documentary camera operator.
DOCUMENTARIO BREVE: short subject documentary; miglior documentario breve: best short
subject documentary.
DOCUMENTARIO MEDICO: medical documentary.
DOCUMENTARISTA: documentary film maker.
DOLBY: dolby.
DOLBY SYSTEM: dolby system.
DOLLY: dolly; small crane; braccetto del dolly: jib arm; contrappeso del dolly: braceweight; la
Mdp si alza/abbassa con il dolly: camera cranes up/down; spostare il braccio del dolly a
sin./dest.: tongue left/right.
DOLLY A CONTRAPPESO: counterweighted crane dolly.
DOLLY A MOTORE: motorized dolly.
DOMATORE ANIMALI DI SCENA: animal tramer; livestock tramer.
DOMINIO PUBBLICO: public domain.
DOPPIA BANDA: double band; double-headed; pellicola a doppia banda: unmarried film;
positivo a doppia banda: unmarried print.
DOPPIA COLONNA: dual track.
DOPPIA ESPOSIZIONE: double exposure.
DOPPIAGGIO: dubbing; looping; post-dubbing; post-recording; post-synchronizing; post-
synchronized dubbing; anelliera per il doppiaggio: loop tree; cabina di doppiaggio: dubbing
booth; compagnia di doppiaggio: dubbing company; copia di doppiaggio: dubbing print;
direttore di doppiaggio: dubbing director; sala di doppiaggio: dubbing room; seduta di
doppiaggio: dubbing session; ADR (Automatic Dialogue Replacement) session; studio di
doppiaggio: dubbing stage; dubbing studio; dubbing theatre; looping stage; testo di
doppiaggio: dubbing text; versione doppiata: dubbed version.
DOPPIAGGIO SU SUPPORTO VIDEO: electronic line replacement (ELR).
DOPPIA PAGA PER GIORNI FESTIVI LAVORATIVI: double time.
DOPPIA PERFORAZIONE: double perforation; double-punch; coda di pellicola a doppia
perforazione: double perforated leader; pellicola a doppia perforazione: double perforated
film/stock; double perforation film/stock.
DOPPIARE: (to) dub; (to) re-dub; (to) dub-in; (to) loop.
DOPPIATO DA...: dubbed by...
DOPPIATORE: dubber; dubbing speaker.
DOPPIA VELOCITA': double speed.
DOPPIO: out; out take; rullo di pellicola costituito da doppi: out takes roll.
DOPPIO RUOLO: dual role; double role.
DOPPIO VELO: double gauze.
DOTTORE: doctor.
DRAPPEGGIO: drapery.
DRIVE IN: drive in; drive-in theater.
DUPLICATO: duplicate.
DUPLICATO INVERTIBILE: duplicate reversal.
DUPLICATO NEGATIVO: duplicate negative.
DUPLICATO POSITIVO: duplicate positive.
DUPLICATO POSITIVO IN BIANCO E NERO: black and white duplicate positive.
DUPLICAZIONE DELL'IMMAGINE: image duplication.
DURATA DEI DIRITTI DI DISTRIBUZIONE: duration of distribution.
DURATA DEL FILM: film run.
DURATA DELLA DISSOLVENZA: dissolve time.
DURATA DELLA PROIEZIONE: running time; projection time; screen time; screening time; film
run.
DURATA DELLA REGISTRAZIONE: recording time.
DUREZZA: hardness.
DUVATYNE: duvatyne.

E
ECCENTRICO: cam; movimento ad eccentrico: cam intermittent movement.

EFFETTI D'OMBRA: shadow effects.

EFFETTI FOTOGRAFICI: photographic effects.

EFFETTI PIROTECNICI: pyrotechnics; addetto effetti pirotecnici: pyrotechnist; pyrotechnic

specialist.

EFFETTI SONORI: sound effects (SFX); audio special effects; archivio degli effetti sonori:
sound effect library; studio dove vengono fabbricati gli effetti sonori: foley studio.

EFFETTI SONORI FABBRICATI IN STUDIO: foley effects; foleys.

EFFETTI SPECIALI: special effects (SP-EFX); addetti agli effetti speciali: special effects
personnel; attrezzatura per effetti speciali: special effects equipment; camion effetti speciali:
special effects truck; filtro per effetti speciali: special effects filter; laboratorio effetti speciali:
effects house; operatore effetti speciali: special effects cameraman; reparto effetti speciali:
special effects department; specialista effetti speciali: special effects specialist; stampatrice
ottica per effetti speciali: special effects optical printer; tecnico degli effetti speciali: special
effects technician; special effects man.

EFFETTI SPECIALI ATMOSFERICI: atmospheric effects; addetto agli effetti speciali atmosferici:
atmospheric effects specialist.

EFFETTI SPECIALI DI LUCE: special lighting effects.

EFFETTI SPECIALI DI TRUCCO: make up effects.

EFFETTI SPECIALI MECCANICI: mechanical special effects.

EFFETTI SPECIALI OTTENUTI CON LA Mdp: in-camera effects.

EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN LABORATORIO: laboratory effects; process special effects.

EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN TRUKA: opticals; optical effects.

EFFETTI SPECIALI OTTICI: optical special effects; fondale per effetti speciali ottici: plate
(G.B.); stereo (U.S.A.).

EFFETTI SPECIALI REALIZZATI MECCANICAMENTE DI FRONTE ALLA Mdp: mechanical special

effects; physical effects.

EFFETTI SPECIALI SCENICI: visual effects.

EFFETTI VISIVI: visual effects.

EFFETTI VISIVI SPECIALI: visual special effects.

EFFETTO CALEIDOSCOPICO: kaleidoscopic effect.

EFFETTO CHE CREA COLPO IN ARRIVO CON FUORIUSCITA DI SANGUE: bullet effect.

EFFETTO D'ECO: echo effect.

EFFETTO DI ACCELLERAZIONE: high speed motion effect.

EFFETTO DI ALONE: halo effect.

EFFETTO DI FUMO: smoke effect.

EFFETTO DI RALLENTAMENTO: slow speed motion effect.

EFFETTO DI SFARFALLIO: flicker effect.

EFFETTO FLOU: soft-focus effect.

EFFETTO LAMPO: flashing effect.

EFFETTO LARSEN: Larsen effect.

EFFETTO LUMINOSO: lighting effect.

EFFETTO NEVE: snow effect.

EFFETTO NEBBIA: fog effect; filtro della Mdp per creare l'effetto nebbia: fog filter.

EFFETTO NOTTE: night effect; day for night; night for day; filtro della Mdp per ottenere
l'effetto notte: night filter.

EFFETTO PER IL QUALE LO SCHERMO APPRE DIVISO IN DUE PARTI: split-screen effect.

EFFETTO PIOGGIA: rain effect.

EFFETTO PIOGGIA SULLA PELLICOLA: rainy film.

EFFETTO SONORO: sound effect.

EFFETTO SONORO CHE RIPRODUCE LO SBATTERSI DI UNA PORTA, LA FRENATA DI UNA

MACCHINA, ECC.: spot effect.

EFFETTO SONORO CHE RIPRODUCE UN SOTTOFONDO DI MORMORIO: walla.

EFFETTO STEREOSCOPICO: steroscopic effect.

EFFETTO STROBOSCOPICO: stroboscopic effect; strobe effect; strobing effect.

EFFETTO VIGNETTATURA: edge effect.

ELASTICITA' ACUSTICA: acoustic compliance.

ELEMENTO DELL'OBIETTIVO: lens element.

ELENCO DEI PREMIATI: list of awards.

ELENCO DI FILM: films list; list of films.

ELENCO TROUPE: crew list; production credits.

ELETTRICISTA: electrician; gaffer sparks; jiuce hand; juicer; spark; lamp operator; camion
elettricisti: electric truck; caposquadra elettricisti: gaffer; head electrician; aiuto del
caposquadra elettricisti: best boy; guanti per elettricista: gaffer gloves; reparto elettricisti:
electric department.

ELETTRICISTA AGGIUNTO: extra electrician.

ELETTRICITA': electricity.

ELETTRODO: electrode; distanza fra gli elettrodi: gap.

ELETTRODO DI CARBONE: carbon electrode.

ELETTROLUMINESCENZA: electroluminescence.

ELETTROMAGNETICO: electromagnetic; onda elettromagnetica: electromagnetic wave;

radiazione elettromagnetica: electromagnetic radiation; spettro elettromagnetico:
electromagnetic spectrum.

ELEVATORE: elevator; inquadratura in cui la Mdp è posta su un elevatore: elevator shot.

ELICOTTERO: helicopter; immagini riprese da un'elicottero: helicopter cinematography;

inquadratura dall'elicottero: helicopter shot; operatore specializzato in riprese dall'elicottero:
helicopter camera operator; ripresa dall'elicottero: helicopter shooting; supporto della Mdp per
riprese da un'elicottero: helicopter mount; 'copter mount.

ELIMINAZIONE DEI RUMORI SUPERFLUI: noise selection.

ELIMINAZIONE DELLA SPORCIZIA: dirt removal.

ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE: scratch removal; scratch eradication.

ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE DAL'EMULSIONE DELLA PELLICOLA: emulsion scratch

removal.

ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE DAL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: base scratch removal.

ELLISSOIDALE: ellipsoidal; riflettore ellissoidale: ellipsoidal reflector.

ELMETTO PROVVISTO DI SUPPORTO PER LA Mdp: camera helmet.

EMITTENTE TELEVISIVA: television network.

EMITTENTE TELEVISIVA INDIPENDENTE: syndacated television.

EMULSIONE: emulsion; codice di manifattura dell'emulsione: emulsion batch; batch number;

emulsion number; contrasto massimo di un'emulsione: gamma infinity; curva caratteristica di
un'emulsione: characteristic curve for emulsion; D (Density) E (Exposure) curve; indurimento
dell'emulsione: hardening of emulsion; ipersensibilizzazione dell'emulsione: hypersensitizing;
lato dell'emulsione: emulsion side; numero dell'emulsione: emulsion number; batch number;
"pelo" d'emulsione: emulsion pile up; bit of emulsion; dirt of emulsion; rigatura dell'emulsione:
emulsion scratch; sensibilità dell'emulsione: emulsion sensitivity; emulsion speed; film
sensitivity; film speed; sigla in lettere di identificazione dell'emulsione: emulsion letter
identification; strato d'emulsione: emulsion layer; superficie dell'emulsione: emulsion surface;
supporto dell'emulsione: film base; base of emulsion.

EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'ESTERNO: WO/wind; pellicola avvolta con l'emulsione verso
l'esterno: B-winding film.

EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'INTERNO: WI/wind; pellicola avvolta con l'emulsione verso
l'interno: A-winding film.

EMULSIONE CON CRISTALLI TUBOLARI: T-grain emulsion.

EMULSIONE DEL NASTRINO: tape emulsion.

EMULSIONE FOTOGRAFICA: lighting emulsion.

EMULSIONE FOTOSENSIBILE: light sensitive emulsion.

EMULSIONE INFRAROSSA: infrared emulsion.

EMULSIONE INVERTIBILE: reversal emulsion.

EMULSIONE MONOCROMATICA: monochromatic emulsion.

EMULSIONE NEGATIVA: negative emulsion.

EMULSIONE ORTOCROMATICA: orthocromatic emulsion.

EMULSIONE PANCROMATICA: panchromatic emulsion.

EMULSIONE PER INFRAROSSO: infrared emulsion.

EMULSIONE SENSIBILE ALLA LUCE: light sensitive emulsion.

EMULSIONE SENSIBILE AL BLU: blue sensitive emulsion.

EMULSIONE SENSIBILE AL ROSSO: red sensitive emulsion.

EMULSIONE SENSIBILE AL VERDE: green sensitive emulsion.

EMULSIONE VERSO L'ESTERNO: emulsion out; E.OEMULSIONE VERSO L'INTERNO: emulsion

in; E.I. ENDOSCOPIO: endoscope; cinematografia endoscopica: endoscopic cinematography.

ENTRARE IN SCENA: (to) enter the scene.

ENTRATA AUDIO: audio input.

ENTRATA IN CAMPO: into frame; cross in.

ENTRATA VIDEO: video input.

EPIDIASCOPIO: epidiascope.

EPISCOPIO: episcope.

EPISODIO: episode.

EPISODIO PILOTA: pilot.

EPOCA DEL CINEMA MUTO: silent era.

EPOCA DEL CINEMA SONORO: sound era.

EQUALIZZARE: (to) equalize.

EQUALIZZATORE: equalizer.

EQUALIZZAZIONE: equalization.

EQUAZIONE DELLE LENTI: lenses equation.

EQUILIBRIO CROMATICO: chromatic balance; colour balance.

EQUILIBRIO CROMATICO NEUTRO: neutral colour balance.

EQUIPAGGIAMENTO PER RIPRESE AEREE: aerial camera equipment.

EQUIPAGGIAMENTO PORTATILE: portable equipment.

ERRATA ASSEGNAZIONE DI UNA PARTE AD UN ATTORE: miscast.

ERRORE DI APERTURA: aperture error; aperture defect.

ERRORE DI CIAK: misslate.

ERRORE DI CONTINUITA': continuity error.

ERRORE DI PARALLASSE: parallax error.

ERRORE DI PROIEZIONE: error of projection.

ERRORE DI RACCORDO: mismatch.

ERRORE DI STAMPA: processing error.

ERRORE DI SVILUPPO: processing error.

ESECUZIONE: performance.

ESERCENTE DI SALE CINEMATOGRAFICHE: exhibitor; motion picture exhibitor; theater owner;

theatrical exhibitor.

ESPLOSIVO: explosive.

ESPORRE: (to) expose.

ESPORTAZIONE DI FILM: films exportation.

ESPOSIMETRO: exposure meter; light meter.

ESPOSIMETRO AL SELENIO: selenium cells meter.

ESPOSIMETRO AL SILICIO: silicon blue cell meter.

ESPOSIMETRO AL SOLFURIO DI CADMIO: cadmium sulfide cells meter.

ESPOSIMETRO A LUCE DIRETTA: direct-reading exposure meter.

ESPOSIMETRO A LUCE RIFLESSA: reflected light exposure meter.

ESPOSIMETRO INCORPORATO ALLA Mdp: built-in light meter.

ESPOSIMETRO LETTORE DI LUCE INCIDENTE: incident light meter.

ESPOSIMETRO LETTORE DI LUCE RIFLESSA: reflected light meter.

ESPOSIMETRO MANUALE: handheld light meter.

ESPOSIMETRO PUNTUALE: spot meter; spot-brightness meter; spot-exposure meter.

ESPOSIZIONE: exposure; controllo dell'esposizione: exposure control; determinazione

dell'esposizione: exposure assessment; doppia esposizione: double exposure; errore di
esposizione: exposure error; fase di esposizione: exposure period; fattore di esposizione:
exposure factor; indicatore di esposizione: exposure indicator; indice di esposizione: exposure
index; exposure number; intervallo di esposizione: exposure interval; latitudine di esposizione:
latitude of exposure; logaritmo dell'esposizione: log exposure; provino di esposizione:
exposure test; regolatore automatico dell'esposizione: automatic exposure setting; soglia di
esposizione: exposure threshold; tempo di esposizione: exposure time; velocità di esposizione:
filming speed; film running speed.

ESPOSIZIONE ALLA LUCE: light exposure; exposure to the light.

ESPOSIZIONE AUTOMATICA: automatic exposure.

ESPOSIZIONE MULTIPLA: multiple exposure.

ESPOSIZIONE PREVENTIVA: pre-exposure.

ESPOSIZIONE SUCCESSIVA: post-exposure.

ESPRESSIONE FACCIALE: facial expression.

ESPRESSIONISMO: espressionismo.

ESSERE NELLA PARTE: in character.

ESSICCAMENTO DELLA PELLICOLA: drying of the film.

ESSICCATORE: dryer; drying cabinet.

ESSICCATORE ALL'INFRAROSSO: infra-red dryer.

ESSICCAZIONE: drying.

ESTERNO: location; exterior (EXT); outdoor; abbandonare un esterno per tornarci in seguito:
double move; essere in esterni: (to) be on location; in esterni: on location; inquadratura girata
in esterni: exterior shot; outdoor shot; ricerca degli esterni: location scouting; riprese in
esterni: location shooting; scena in esterno: exterior scene; spese per esterni: location
expenses; suono registrato in esterni: location sound; tariffa d'affitto per l'uso di un esterno:
location rental fee; location fee.

ESTERNO GIORNO: exterior day.

ESTERNO NEL COMPLESSO DELLO STABILIMENTO CINEMATOGRAFICO: back lot.

ESTERNO NOTTE: exterior night; night for night.

ESTERNO RICREATO ALL'INTERNO DI UN TEATRO DI POSA: studio exterior.

ESTETICA CINEMATOGRAFICA: film aesthetics.

ESTINTORE: fire extinguisher.

ETICHETTA ATTACCATA SULLA SCATOLA CONTENENTE LA PELLICOLA DOVE SONO SCRITTE LE

SUE CARATTERISTICHE: film can label.

F
FABBISOGNO: prop; property.

FABBISOGNO TECNICO: facilities.

FABBRICANTE COSTUMI DI SCENA: costumes maker.

FALSA PARTENZA: false start.

FANATICO DEL CINEMA: cinema fan.

FASCIO DI LUCE: light beam; beam; angolazione del fascio di luce: beam angle; light-beam
angle; controllo del fascio di luce: beam control; diffondere un fascio di luce: (to) spread;
dispositivo di regolazione del fascio di luce: spot focusing device; estensione del fascio di luce:
beam spread; restringere il fascio di luce: (to) spot down.

FASCIO DI LUCE CONCENTRATO: concentrated beam.

FASCIO DI PROIEZIONE: projection beam.

FASE: phase; avanzatore di fase: phase advancer; fuori fase: out of phase; messa in fase:
phase control; phasing; variatore di fase: phase shifter.

FASE DI ARRESTO: stationary period.

FASE DI ESPOSIZIONE: exposure time; exposure period; exposure fase.

FASE DI MONTAGGIO: editing stage.

FASE DI MOVIMENTO: moving period; advancing phase; feed stroke.

FASE DI OTTURAZIONE: dark period; dark interval; shuttering phase; obscuring period.

FASE DI PREPARAZIONE DEL FILM: preparation time; pre-production; pre-production planning.

FASE DI SONORIZZAZIONE: sound dubbing stage.

FASE DI STAMPA: printing stage.

FASE DI SVILUPPO: development stage.

FASE DI TRASCINAMENTO: pull-down period.

FATTORE DI CONTRASTO: contrast factor; contrast ratio.

FATTORE DI ESPOSIZIONE: exposure factor.

FATTORE DI POSA: extension factor; filter factor.

FATTORE DI TRASMISSIONE: transmission factor.

FEDELTA' CROMATICA: colour fidelity.

FEET: feet; piedi.

FEET AL MINUTO: feet per minute (FPM).

FEET AL SECONDO: feet per second.

FEGATELLO: linking shot; stock shot (SS); refinishing take.

FELTRO: light trap.

FENACHITOSCOPIO: phenakistoscope.

FENDITURA: slit.

FENDITURA DEL MAGAZZINO: magazine valve.

FERMO!: hold it!

FERMO FOTOGRAMMA: stop frame; freeze frame; frozen frame; still frame; hold frame;
stampa ripetuta di un fotogramma per ottenere un fermo fotogramma: freeze-frame printing.

FERMO MACCHINA: camera stop; multiple frame printing.

FERROMAGNETICO: ferromagnetic.

FESSURA PORTA FILTRI: filter slot.

FESTA DI FINE RIPRESE: wrap party.

FESTIVAL CINEMATOGRAFICO: film festival; frequentatore di festival: festgoer.

FESSURA PORTAFILTRI: slot.

FESSURA PORTAMESCHERINI: slot; matte slot.

FESSURA ROTANTE PORTAFILTRI POSTA SUL PARALUCE: rotate slot.

FI (FIGURA INTERA): full length shot (F.L:S.).

FIAMMA BIANCA: white flame; carboni a fiamma bianca: white flame carbons.

FIAMMA D'ARCO: arc flame.

FIAMMA GIALLA: yellow flame; carboni a fiamma gialla: yellow flame carbons.
FIBRA OTTICA: optical fiber; fiber optic.

FIGURA INTERA: full length shot (F.L.S.); full length figure (F.L.F.); full figure (F.F.);
inquadratura a tre in figura intera: full three shot; inquadratura a due in figura intera: full two
shot.

FIGURANTE: crowd artist; atmosphere actor; atmosphere player; atmosphere person; extra;
walk-on.

FIGURANTE CON BARBA: beaver.

FIGURANTI: crowd people.

FIGURAZIONE: background job.

FIGURAZIONE SPECIALE: special extra.

FIGURINISTA COSTUMI: costumes designer.

FILAGGIO: travel gost.

FILAMENTO: filament.

FILAMENTO DI TUNGSTENO: tungsten filament; lampada alogena con filamento di tungsteno:

tungsten-halogen bulb; lampada con filamento di tungsteno: tungsten bulb.

FILATURA: ghosting.

FILM: movie; motion picture; moving picture; film; picture; pic (U.S.A.); cine film; acquisto di
un film: film buying; acquisto di un film prima della sua realizzazione: film prebooking;
catalogo dei film: films catalogue; ciclo di film: film cycle; collezione di film: films collection;
distribuire un film: (to) release; dizionario dei film: dictionary of films; durata del film: run of a
film; elenco dei film: films list; fare uscire un film: (to) release; finanziare un film: (to) finance
a film; bankroll; girare un film: (to) shoot; interpreatre un film: (to) play in a film; libro tratto
da un film: tie-in; lista dei film: list of films; miglior film: best motion picture; noleggio di un
film: rental; numero del film: production number; preventivo del film: film budget; prima di un
film: first run; first showing; realizzazione di un film: film making; realization of a film;
riedizione di un film: re-edit; re-issue; sequestro del film: film confiscation; titolo del film:
name of picture; title of the film; name of production; visione di un film: run of a film.

FILM A BASSISSIMO COSTO: micro-budget film; ultra-low budget film.

FILM A BASSO COSTO: low-budget film; "B" movie; "B" title; "B" product.

FILM AD ALTO COSTO: big budget film; "A" movie; "A" title; "A" picture; "A" level motion
picture; "A" product.

FILM AD EPISODI: episode film; composite film; serial (TV).

FILM A LUCE ROSSA: blue movie.

FILM AMATORIALE: amateur film.

FILM AMBIENTATO "LUNGO LA STRADA": road movie.

FILM A MEDIO COSTO: medium-budget film.

FILM ANTOLOGICO: anthology film.

FILM ANTROPOLOGICO: anthropological film.

FILM A PUNTATE: serial film; serial (TV) ; chapter play.

FILMARE: (to) shoot; (to) film; (to) cinematograph; (to) motion picture.

FILMARE IN RETROMARCIA: filming in reverse.

FILMARE LA SCENA SCENA CON UNA SERIE DI INQUADRATURE SEQUENZIALI: single-shot

technique.

FILMARE UN SOGGETTO CHE CANTA O SUONA IN PLAYBACK; filming to playback.

FILM A SOGGETTO: scripted film; fiction film; fictional film.

FILM ASTRATTO: abstract film.

FILMATO PROMOZIONALE: promotional film.

FILM BIOGRAFICO: biographical film; biopic.

FILM CARCERARIO: prison movie.

FILM CATASTROFICO: disaster film; disaster movie.

FILM CHE HA OTTENUTO ALTISSIMI INCASSI: box office hit; box office success; successful
film.

FILM CHE HA OTTENUTO UN INASPETTATO SUCCESSO: sleeper.

FILM CHE HA PER PROTAGONISTI ATTORI IN MOTOCICLETTA: bike movie.

FILM CHE HA PER PROTAGONISTI CAMION/CAMIONISTI: truck movie.

FILM CHE HA PER PROTAGONISTI DEGLI ANIMALI: animal film.

FILM CHE HA PER SOGGETTO LA DANZA: ballet film.

FILM CHE SI INCENTRA SULL'AMICIZIA FRA DUE UOMINI: buddy film.

FILM CHE TRATTA PROBLEMI SOCIALI: problem film; social-conscience film.

FILM COLLAGE: compilation film.

FILM COLORATO: dyed film.

FILM COLOSSAL: kolossal.

FILM COMICO: comic film; comical film.

FILM CONCERTO: concert film.

FILM CONCERTO DI MUSICA ROCK: rock documentary.

FILM CON DIAGRAMMI: diagram film.

FILM CON FINALE APERTO: open-end film.

FILM CON MOLTI TRUCCHI: trick film.

FILM CON PUPAZZI: puppet film.

FILM CON UN CAST DI ATTORI FAMOSI: all-star-cast.

FILM CULTURALE: cultural film.

FILM D'ANIMAZIONE: animated film.

FILM D'ANIMAZIONE CON IL COMPUTER: computerized animated film.

FILM D'ANIMAZIONE DI SILHOUETTE: silhouette film.

FILM D'ARCHIVIO: archive film; stock film.

FILM D'ATTUALITA': newsreel; newsfilm.

FILM D'AVANGUARDIA: avant-guard film; experimental film.

FILM D'AVVENTURA: adventure film.

FILM D'AZIONE: action film.

FILM D'AZIONE CON PROTAGONISTI DI COLORE: blacksploitation film.

FILM D'AZIONE PARTICOLARMENTE VIOLENTO: hard-boiled movie.

FILM DELL'ORRORE: horror film; gothic film.

FILM DELL'ORRORE CON MOSTRI: monster movie.

FILM DELL'ORRORE CON PARTICOLARI MACABRI E CRUENTI: gore and blood movie; splatter
movie.

FILM DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: theatrical film.

FILM DESTINATO AL MERCATO DELL'HOME VIDEO: made-for-video product.

FILM DI BURATTINI: puppet film; marionette film; hand puppet film.

FILM DI CAPPA E SPADA: cloak and dagger movie; swashbuckler film.

FILM DI COMPLEMENTO: second feature.

FILM DI CULTO: cult movie; cult film.

FILM DI DEBUTTO: debut film.

FILM DIDATTICO: teaching film; educational film; formational film.

FILM DI DIVERTIMENTO: entertainment film.

FILM DI FANTASCIENZA: science-fiction film; sci-fi film.

FILM DI FANTASCIENZA AMBIENTATO NELLO SPAZIO EXTRATERRESTRE: space opera.

FILM DI FINZIONE: fiction film; fictional film.

FILM DI FORMAZIONE PROFESSIONALE: skill film.

FILM DI GANGSTER: gangster movie.

FILM DI GRANDE SUCCESSO COMMERCIALE: box office hit; box office success.

FILM DI GUERRA: war film.

FILM DI MARIONETTE: marionette film; hand puppet film; puppet film.

FILM DI MONTAGGIO: compilation film; editorial film.

FILM DIMOSTRATIVO: how-to-film.

FILM D'INFORMAZIONE: information film.

FILM D'ISTRUZIONE: instructional film.

FILM DI PROPAGANDA: propaganda film.

FILM DI PUPAZZI: hand puppet film; puppet film.

FILM DI REPERTORIO: compilation film; library film.

FILM DI REPORTAGE: newsreel.

FILM DI SCARSO SUCCESSO: bomb.

FILM DI "SCOTTANTE ATTUALITA'": hot news film.

FILM DISEGNATO A MANO SULLA PELLICOLA: hand-drawn film.

FILM DI SPIONAGGIO: spystory movie; spy movie; spy film.

FILM DI SPIONAGGIO CON RISVOLTI DRAMMATICI: spythriller movie.

FILM DI SUCCESSO: screen hit; seat filler.

FILM DI SUSPANCE: cliffhanger.

FILM DOPPIATO: dubbed film.

FILM DRAMMATICO: dramatic film.

FILM ECOLOGICO: ecology film.

FILM EPICO: epic film.

FILM ETNICO: ethnic film.

FILM ETNOGRAFICO: ethnographic film.

FILM FANTASTICO: fantastic film; fantasy film.

FILM FORMATIVO: training film.

FILM FORMATO DA DUE CORTOMETRAGGI: movie-movie.

FILM GIALLO: detective film; mistery film; film noir.

FILM GIALLO DOVE IL COLPEVOLE DEVE ESSERE SCOPERTO: whodunit.

FILM GIRATO IN BREVE TEMPO: quickie film.

FILM GIRATO PREVALENTEMENTE IN ESTERNI: location film; location picture.

FILM GIRATO PREVALENTAMENTE IN INTERNI: studio film; studio picture.

FILM GIUDIZIARIO: courtroom movie.

FILMICO: filmic; cinematic; liguaggio filmico: filmic jargon; spazio filmico: filmic space; tempo
filmico: filmic time.

FILMINA: filmstrip.

FILM INCOMPIUTO: uncompleted film; unfinished film.

FILM IN COSTUME: period picture; period pic; costume film; costume drama.

FILM IN CUI SI RACCONTA LA FUGA DA UN LUOGO DI PRIGIONIA: escape film.

FILM IN CUI VI E' LARGO IMPIEGO DI EFFETTI SPECIALI: effects film.

FILM IN CUI VIENE ENFATIZZATO IL TRIONFO DELLA LEGGE SUL CRIMINE: law-and-order
film.

FILM INDIPENDENTE: independent film; spec film; speculation film; realizzare un film
indipendentemente: on speculation; spec; shooting on speculation. 

FILM INDUSTRIALE: industrial film.

FILM INFORMATIVO: informational film.

FILM IN LINGUA INGLESE: english-language film; miglior film in lingua inglese: best english-
language film.
FILM IN LINGUA ORIGINALE: original-language film.

FILM IN LINGUA STRANIERA: foreign-language film; miglior film in lingua straniera: best
foreign-language film.

FILM ISTRUTTIVO: training film.

FILM MAGNETICO: magnetic-striped film.

FILM MAKER: film maker.

FILM MEDIOCRE: quickie.

FILM MELODRAMMATICO: melodramatic film.

FILM MUSICALE: misical; revue film.

FILM MUTO: silent picture; mute film.

FILM NATURALISTICO: naturalistic film; nature film.

FILM NON DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: non-theatrical film.

FILMOGRAFIA: filmography; list of films; index of films.

FILMOLOGIA: filmology.

FILM OLOGRAFICO: holographic film.

FILMOTECA: stock footage library; stock-shot library; film lending library; record office; film
library.

FILM PARLATO: sound film.

FILM PEDAGOGICO: pedagogical film.

FILM PER ADULTI: film for adults; "X" certificate (G.B.); "NC" rated (U.S.A. - introdotto nel
settembre 1990); "X" rated (U.S.A. - abolito nel settembre 1990).

FILM PER CUI LA PRESENZA DI UN ADULTO E' CONSIGLIATA: "PG" rated (U.S.A.); "A"
certificate (G.B.).

FILM PERDUTO: lost film.

FILM PER LA TELEVISIONE: made for TV movie; movie for television; television film; vidpix;
telepix.

FILM PER RAGAZZI: children's film; kid-pic.

FILM PER TUTTI: "U" certificate (G.B.); "G" (General audiences) rated (G.B.).

FILM PILOTA: pilot film; reference film.

FILM POLIZIESCO: detective film; criminal film; mistery film.

FILM PORNOGRAFICO: pornographic film; porno movie; blue movie; nudie; skin flick; stag
film; sexploitation film.

FILM PORNOGRAFICO "LEGGERO": soft-porn film; soft-core phornography.

FILM PROIBITO: banned film.

FILM PROMOZIONALE: promotional film.

FILM PRONTO PER ESSERE DISTRIBUITO: completed motion picture.

FILM PUBBLICITARIO: advertising film; publicity film; minute movie.

FILM PUGILISTICO: boxe movie.

FILM REALISTA: realist film.

FILM REALIZZATO DA STUDENTI COME SAGGIO SCOLASTICO: student film.

FILM REALIZZATO INDIPENDENTEMENTE: on speculation.

FILM RELIGIOSO: religious film.

FILM RESTAURATO: restored film.

FILM RICREATIVO: entertainment film.

FILM RITROVATO: found film.

FILM "ROMANTICO": romantic film.

FILM SCIENTIFICO: scientific film.

FILM SCOLASTICO: classroom film; film for school.

FILM SENZA SCENEGGIATURA: unscripted film.

FILM SONORO: sound picture; sound film; talking film; talkies (U.S.A.); audies.

FILM SPERIMENTALE: experimental film.

FILM SPETTACOLARE: effects film; spectacular film; big film; spex; spectable film.

FILM SPONSORIZZATO: sponsored film.

FILM SPORTIVO: sports film.

FILM STEREOSCOPICO: stereoscopic film; three-dimensional (3-D) film.

FILM STORICO: historical film.

FILM STORICO-MITOLOGICO: epic movie.

FILM STRANIERO: foreign film; miglior film straniero: best foreign film.
FILM STRANIERO IN VERSIONE ORIGINALE: foreign language film.

FILM SULLA REALIZZAZIONE DI UN FILM: behind-the-scenes film.

FILM SULL'ARTE: art film; art feature; film on art.

FILM SURREALISTA: surrealist film.

FILM TEATRALE: theatrical film.

FILM TRIDIMENSIONALE: three-dimensional (3-D) film.

FILM TROPPO LUNGO: overfootage film.

FILM TURISTICO: tourist film; travelogue; travelogue film.

FILM "UNDERGROUND": underground film.

FILM VIETATO AI MINORI DI 14 ANNI: "AA" certificate (G.B.).

FILM VIETATO AI MINORI DI 21 ANNI: "NC" rated (U.S.A. introdotto nel settembre 1990); "X"
rated (U.S.A. abolito nel settembre 1990).

FILM VIETATO AI MINORI DI 17 ANNI NON ACCOMPAGNATI: "R" (restricted) rated (U.S.A.).

FILM VIETATO AI MINORI DI 18 ANNI: X-certificate (G.B.).

FILM VIETATO AI MINORI DI 13 ANNI NON ACCOMPAGNATI: PG 13 (Parental guidance

Suggested) U.S.A.

FILM VIRATO: toned film.

FILM WESTERN: western movie; horse opera; gun play; oater.

FILO D'ALLUMINIO: aluminium wire.

FILO DI RAME: copper wire.

FILTRO: filter; coefficente del filtro: filter factor; filter ratio; porta filtri: filter holder; special
effects box; matte box.

FILTRO A BASSO CONTRASTO: low contrast filter.

FILTRO ACRILICO: acrylic filter.

FILTRO ACUSTICO: acoustic clarifier.

FILTRO A DENSITA' NEUTRA: neutral density filter (ND); all-purpose filter; universal camera
filter.

FILTRO ANTIFOSCHIA: haze filter.

FILTRO A STELLA: star filter; star effect filter.

FILTRO CHE ALTERA L'IMMAGINE: effects filter.

FILTRO CHE ASSORBE I RAGGI ULTRAVIOLETTI: ultraviolet filter; UV filter.

FILTRO CHE ASSORBE I RAGGI ULTRAVIOLETTI E PENETRA LA NEBBIA: haze filter.

FILTRO CHE CAMBIA LA TEMPERATURA DELLA LUCE: colour conversion filter.

FILTRO CHE PRODUCE L'EFFETTO NEBBIA: fog filter.

FILTRO CHE PRODUCE L'EFFETTO STELLA NEI PUNTI LUMINOSI: star filter; star effect filter;
star screen; varibust.

FILTRO CHE PRODUCE SULLA PELLICOLA IN B&N L'EFFETTO NOTTE: night filter.

FILTRO CHE PRODUCE UN'IMMAGINE MONOCROMATICA: monochromatic vision filter.

FILTRO CHE RIDUCE I RUMORI DI FONDO: noise filter.

FILTRO CHE VIENE POSTO DIFRONTE ALL'OBIETTIVO DELLA Mdp: front of lens filter.

FILTRO CHE VIENE POSTO FRA L'OBIETTIVO E IL CORPO DELLA Mdp: behind the lens filter.

FILTRO COLORATO: coloured filter; colour media.

FILTRO COLOR SEPPIA: sepia effect filter.

FILTRO COMPENSATORE: compensating filter.

FILTRO COMPENSATORE DEL COLORE: colour compensating filter; attenuated filter.

FILTRO CROSS: star filter; varibust; star effect filter; star screen.

FILTRO D'ASSORBIMENTO: absorption filter.

FILTRO DEGRADE': definition-degrading filter; graduated filter.

FILTRO DEL COLORE: colour filter.

FILTRO DELLE ARMONICHE: harmonics filter.

FILTRO DELL'OBIETTIVO: lens filter.

FILTRO DI BILANCIAMENTO: light balancing filter.

FILTRO DI BILANCIAMENTO DEL COLORE: colour balance filter.

FILTRO DI CONTRASTO: contrast filter; contrast glass; viewing filter; viewing glass; viewfinder
filter.

FILTRO DI CONTRASTO DEL COLORE: colour contrast viewing filter.

FILTRO DI CONVERSIONE: conversion filter; convergence filter.

FILTRO DI CONVERSIONE DEL COLORE: colour conversion filter.

FILTRO DI CONVERSIONE PER LUCE DIURNA: daylight conversion filter.

FILTRO DI CORREZIONE: correction filter.

FILTRO DI CORREZIONE DEL COLORE: colour conversion filter; colour correction filter.

FILTRO DICROICO: dichroic filter; dikes.

FILTRO DIFFUSORE: diffusing filter; diffusion filter.

FILTRO DI GELATINA: gelatin filter.

FILTRO DI GELATINA MONTATO IN VETRO: sandwich filter.

FILTRO DI LUCE: colour filter.

FILTRO DI SELEZIONE: selective filter.

FILTRO DI SELEZIONE DEL COLORE: colour separation filter.

FILTRO DI STAMPA: printing filter.

FILTRO DI VETRO: glass filter.

FILTRO ELETTRICO: electric filter.

FILTRO GRADUATO: graduated filter; graduated diffuser; grad; gradual card.

FILTRO GRADUATO PER OSCURARE IL CIELO: sky filter.

FILTRO GRIGIO: grey filter; neutral filter; neutral density filter (ND).

FILTRO INCORPORATO: built-in filter.

FILTRO INTERFERENZIALE: interference filter.

FILTRO MOLTIPLICATORE D'IMMAGINE: multi image filter.

FILTRO MONOCROMATICO: monochrome filter.

FILTRO NEBBIA: fog filter.

FILTRO NEBBIA A DOPPIA DENSITA': double fog filter.

FILTRO NEUTRO: neutral filter.

FILTRO NEUTRO INCOLORE: colourless filter.

FILTRO "OCCHIO DI MOSCA": multi image filter.

FILTRO OTTICO: optical filter; shade glass.

FILTRO PASSA ALTO: high-pass filter.

FILTRO PASSA BANDA: pass band filter.

FILTRO PASSA BASSO: low-pass filter.

FILTRO PER EFFETTI DI DISTORSIONE: distortion filter; distorting filter.

FILTRO PER EFFETTI SPECIALI: special effects filter.

FILTRO PER EFFETTO DI VELATURA: fog effect filter.

FILTRO PER EFFETTO FLOU: soft-focus filter.

FILTRO PER FINESTRA: window filter.

FILTRO PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA DEL COLORE: colour temperature control
filter.

FILTRO PER INFRAROSSI: infrared filter.

FILTRO PER LAMPADE: lamp filter; light source filter.

FILTRO PER LE SFUMATURE DI COLORE: colour biasing filter.

FILTRO PER LUCE DIURNA: daylight filter.

FILTRO PER LUCE NERA: black light filter.

FILTRO PER OTTENERE L'EFFETTO NOTTE: night filter.

FILTRO PER STAMPA A COLORI: colour printing filter.

FILTRO POLARIZZATO: polarized filter; polaroid filter.

FILTRO POLARIZZATO A COLORI: polarizing colour filter.

FILTRO POLARIZZATORE: polarizing filter; polarizing screen; pola screen; all-purpose filter;
universal camera filter.

FILTRO PRESENZA: presence filter.

FILTRO PROTETTIVO DELL'OBIETTIVO: protection filter.

FILTRO SELETTIVO: analyzer filter.

FILTRO ULTRAVIOLETTO: colourless filter.

FINANZE DI UN FILM: bankroll.

FINANZIAMENTO: financing.

FINANZIARE UN FILM: (to) finance a film.

FINANZIATORE: backer."FINE": "the end"; end title.

FINE DELLE RIPRESE!: wrap it up!

FINE DELLE RIPRESE: finish shooting; completition of shooting; festa di fine riprese: wrap
party; orario fine riprese: wrap time; time finished.

FINE DI UNO SPEZZONE DI PELLICOLA O DI UN INTERO RULLO: foot; tail; tail end.

FINESTRA ANTI-FLUTTUAZIONE: flicker-free lighting window.

FINESTRA DEL PROIETTORE: projector aperture.

FINESTRA DELLA Mdp MUTA: full camera gate; silent camera gate.

FINESTRA DI ESPOSIZIONE: gate; film gate; camera gate; film trap; picture gate; aperture;
picture shape; controllo della finestra di esposizione: check the gate; pelo d'emulsione nella
finestra d'esposizione: hair in the gate; sportellino della finestra di esposizione: aperture plate.

FINESTRINO DI PROIEZIONE: projection gate; projection port; lens port; projection aperture.

FINEZZA DELLA GRANA: grain fineness.

FISH EYE: fish eye lens.

FISSAGGIO: fixing; bagno di fissaggio: fixing bath; liquido di fissaggio: fixer; soluzione
fissatrice: fixer.

FISSITA' DELL'IMMAGINE: image steadiness.

FLANGIA: flange.

FLASH: flash.

FLASHATURA: flashing; latensification; re-exposure post-flashatura: post-flashing; pre-

fleshatura: pre-flashing.

FLASHBACK: flashback; switchback.

FLESSIBILITA' DEL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: base flexibility.

FLICCHERAGGIO: flicker; flicker effect; image flicker; assenza di fliccheraggio: flicker free;
frequenza di fliccheraggio: flicker frequency.

FLICKER: flickering effect.

FLOU: soft focus; soft image; blurred picture; effetto flou: soft focus effect; filtro per effetto
flou: soft-focus filter; obiettivo per ottenere l'effetto flou: soft-focus lens.

FLOU ARTISTICO: soft focus.

FLUIDO PER LA PULIZIA DELL'OBIETTIVO: lens cleaning fluid.

FLUORESCENTE: fluorescent.
FLUORESCENZA: fluorescence.

FLUSSO LUMINOSO: luminous flux; light flux.

FLUSSO MAGNETICO: magnetic flux.

FLUTTUAZIONE: fluctuation.

FLUTTUAZIONE DEL COLORE: colour flicker.

FLUTTUAZIONE LUMINOSA: flicker; assenza di fluttuazioni luminose: flicker-free; finestra anti-

fluttuazione: flicker-free lighting window; frequenza di fluttuazioni luminose: flicker frequency.

FOCALE: focal; lunghezza focale: focal lenght; moltiplicatore di focale: range extender; punto
focale: focal point.

FOCALE VARIABILE: variable focal lenght; variable focus.

FOGLIO: sheet.

FOGLIO DI ACETATO: cell.

FOGLIO DI ACETATO USATO IN ANIMAZIONE: animation cell; fori dei fogli di acetato:
registration holes; register holes.

FOGLIO DI CARTA DOVE VENGONO SCRITTI I DIALOGHI CHE L'ATTORE DEVE RECITARE:
show card; idiot card; idiot board; idiot sheet; cue card; flip card. 

FOGLIO DI MONTAGGIO: cutter's script notes; cutter report; continuity report; continuity
notes; continuity sheet; take sheet; one liner (U.S.A.).

FOGLIO DI POLISTIROLO: polystyrene sheet.

FOGLIO LUCI: grading card; grading sheet; grading band; printing card; timing sheet.

FOGLIO MACCHINA: camera report sheet.

FOGLIO MACCHINA (ANIMAZIONE): exposure sheet; X-sheet.

FOGLI TRASPARENTI SU CUI VENGONO SCRITTI I TITOLI: title boards; title cards.

FONDALE: backing; landscape; background (BG); flat; drop; disegnatore fondali: background
artist; matte artist; illuminazione del fondale: background lighting.

FONDALE BLU: blue screen; blue backing; blue background.

FONDALE CHE RICREA UN CIELO: cyclorama; sky backing.

FONDALE CHE RICREA UN PAESAGGIO ESTERNO: black drop; translite.

FONDALE CHE SEMBRA ESTENDERSI ALL'INFINITO: limbo; limbo set; limbo background.

FONDALE DELLA SCENA: background set.

FONDALE DIPINTO O FOTOGRAFATO: mural.

FONDALE FILMATO USATO NEL TRASPARENTE: background film.

FONDALE FISSO: fixed backing.

FONDALE FOTOGRAFICO: plate (G.B:); stereo (U.S.A.); blackdrop.

FONDALE MOBILE: movable backing; moving background; flapper; swinger.

FONDALE NEUTRO: abstract background.

FONDALE PER EFFETTI SPECIALI OTTICI: plate (G.B.); stereo (U.S.A.); ripresa fondali per
effetti speciali ottici: shooting plates/stereos.

FONDALE PER MASCHERA MOBILE: travelling matte plate (G.B.); travelling matte stereo
(U.S.A.).

FONDALE PER PROIEZIONE FRONTALE: front projection plate (G.B.); front projection stereo
(U.S.A.).

FONDALE PER TRASPARENTE: back projection plate (G.B.); back projection stereo (U.S.A.).

FONDALE PROIETTATO: projected background.

FONDALE RIPRESO: shot background.

FONDOGRAFO: follow spot; search light.

FONDU: fade.

FONICO: sound supervisor; sound engineer; recordist; sound recordist; film recordist; sound
director; sound man; production sound mixer; reparto fonici: sound department; sound crew;
sound unit.

FOOTCANDLE: footcandle.

FORCELLA: yoke.

"FORMAGGIO" PER PANORAMICHE VERTICALI: tilt plate; tilt wedge.

FORMALISMO: formalism.

FORMATO: picture size; aspect ratio; format; size.

FORMATO CINEMATOGRAFICO: film dimension.

FORMATO DEL FOTOGRAMMA: frame size; size of frame; riduzione del formato del
fotogramma quando il film viene trasmesso in TV: Tv cutoff; television cropping.

FORMATO DELLA PELLICOLA: film format; film size; film dimension; film gauge; film width;
size of film.

FORMATO DELL'IMMAGINE: image size; picture size.

FORMATO DELLO SCHERMO: screen size.

FORMATO MASSIMO DEL FOTOGRAMMA DELLA PELLICOLA A 35mm: full frame.

FORMATO PROFESSIONALE: professional format.

FORMATO RIDOTTO: substandard size; substandard gauge.

FORMATO STANDARD: standard size.

FORMATO SUB-STANDARD: substandard size.

FORMATO TRADIZIONALE (35mm): traditional format.

FORNITORE COSTUMI DI SCENA: costumes supplier; costume house.

FORO STENOPEICO: pin hole.

FORZARE: (to) force.

FOTOCATODO: photocatode.

FOTOGENIA: photogeny.

FOTOGENICO: photogenic.

FOTOGRAFARE: (to) photograph.

FOTOGRAFIA: photography; still picture.

FOTOGRAFIA AEREA: aerial photography.

FOTOGRAFIA ALL'INFRAROSSO: infra-red photography.

FOTOGRAFIA CINEMATOGRAFICA: cinematography (U.S.A.).

FOTOGRAFIA DI GRANDE DIMENSIONI USATA COME FONDALE: mural.

FOTOGRAFIA DI RACCORDO: continuity still.

FOTOGRAFIA DI SCENA: set picture; set photo; still; production still.

FOTOGRAFIA DI SCENA RICAVATA DA UN FOTOGRAMMA INGRANDITO: action still.

FOTOGRAFIA DI SCENA USATA PER LA PUBBLICITA' DEL FILM: publicity still.

FOTOGRAFIA MOLTO CHIARA E LUMINOSA: high key photography.

FOTOGRAFIA PER RACCORDO DI TRUCCO: make up still.

FOTOGRAFIA PUBBLICITARIA: advertising photography.

FOTOGRAFIA SCURA E POCO CONTRASTATA: low key photography; illuminazione per ottenere
una fotografia scura e poco contrastata: low-key lighting.

FOTOGRAFIA USATA COME MASCHERINO: photo matte.

FOTOGRAFIA USATA IN STUDIO COME FONDALE: blackdrop.

FOTOGRAFO DI SCENA: still man; still photographer; still cameraman; set photographer; unit
photographer.

FOTOGRAMMA: frame; picture frame; individual picture; aggiungere fotogrammi per rallentare
l'azione: stretch; al centro del fotogramma: in centre of frame; altezza del fotogramma: height
of the frame; bordo del fotogramma: frame edge; frame border; campo utile del fotogramma:
effective area; centro del fotogramma: picture center; centro ottico del fotogramma: optical
picture center; contafotogrammi: frame counter; eliminare fotogrammi superflui da
un'inquadratura senza compromettere la continuità dell'immagine: (to) jump out; fermo
fotogramma: freeze frame; stop frame; hold frame; still frame; formato del fotogramma:
frame size; size of frame; larghezza del fotogramma: width of the frame; numero dei
fotogrammi: number of frames; omettere fotogrammi ad intervalli regolari durante la stampa:
skip framing; skip printing; skip-frame printing; parte inferiore del fotogramma: bottom of the
frame; parte superiore del fotogramma: top of the frame; porzione del fotogramma
corrispondente al formato televisivo: television safe-action area; quadro del fotogramma:
picture frame; rapporto fra altezza e larghezza del fotogramma: aspect ratio; rettangolo
delimitante i bordi del fotogramma: frame edge line; rovesciamento del fotogramma: frame
reversal; stampare un fotogramma più volte per rallentare l'azione: stretch-frame printing;
double printing; stretch printing; stretch framing; striscia di fotogramma: visual; tagliare fuori
dal fotogramma: (to) crop; ultimo fotogramma del film prima della coda finale: last frame of
action (LFOA); last frame of picture (LFOP).

FOTOGRAMMA BIANCO: hot frame; flash frame.

FOTOGRAMMA DEL CIAK: clapp mark; clapper mark; scene slating; clapp picture; picture clap.

FOTOGRAMMA DELLA PELLICOLA 35mm CON 8 PERFORAZIONI INVECE DI 4: double frame.

FOTOGRAMMA DIVISO IN DUE PARTI: split frame; split screen.

FOTOGRAMMA DOPPIO: double frame.

FOTOGRAMMATURA: frame lining.

FOTOGRAMMETRIA: photogrammetry.

FOTOGRAMMI AL SECONDO: frames per second (fps); pictures per second (pps).

FOTOGRAMMI PER FOOT: frames per foot (Fpf).

FOTOMETRIA: photometry.

FOTOMETRO: photometer; photo-electric meter.

FOTOMONTAGGIO: photomontage.

FOTOSENSIBILE: photosensible; photosensitive; light sensitive; emulsione fotosensibile: light

sensitive emulsion; strato fotosensibile: light sensitive layer.

FOTOSFERA: photosphere.

FRANGIA: fringe; bleeding.

FRANGIA DI INTERFERENZA: interference fringe.

FRENO DELL'OTTURATORE: braking device in shutter.

FREQUENTATORE DI CINEMA: moviegoer; cinemagoer; filmgoer.

FREQUENZA: frequency; banda di frequenza: frequency tape; gamma di frequenza: frequency

range; modulazione di frequenza: frequency modulation.

FREQUENZA ACUSTICA: acoustic frequency.

FREQUENZA AUDIO: audio frequency (A.F.).

FREQUENZA DELLA Mdp: camera frequency.

FREQUENZA DI BATTIMENTO: beat frequency.

FREQUENZA DI FLICCHERAGGIO: flicker frequency.

FREQUENZA DI OTTURAZIONE: shutter frequency; shutter cut-off frequency.

FREQUENZA DI SCINTILLAMENTO: flicker frequency.

FREQUENZA ELETTRICA: lighting frequency.

FREQUENZA PILOTA: pilot tone; pilot frequency; sync pulse; sync signal; pulse sync; control
frequency; cavo tramite cui viene inviata la frequenza pilota: sync-pulse cable; generatore di
frequenza pilota: sync-pulse generator; sound sync generator; sync signal generator; sync
generator; sistema di sincronizzazione tramite frequenza pilota: sync-pulse system.

FREQUENZA PILOTA QUARZATA: quartz crystal pilot track.

FRONT PROJECTION: front projection; reflex projection; diapositiva usata come fondale nella
front projection: background plate.

FROST: frost; frosted gelatine.

FRUSCIO: rustle; rustling.

FULMINARSI: (to) blow.

FUMETTO ANIMATO: animated cartoon.

FUMO: smoke; dispositivo che produce fumo: smoke pot; smoke gun; smoke machine; fog
machine; fog maker; effetti di fumo: smoke effects.

FUNE: rope.

FUNZIONAMENTO DELL'OTTURATORE: driving motion of shutter.

FUNZIONARIO DI POLIZIA: police officer.

FUOCO: focus; cambiamento di fuoco durante la ripresa: ride focus; rack focus; cambiamento
di fuoco da un soggetto ad un'altro durante la ripresa: select focus; cambiare il fuoco: (to)
change focus; correzione di fuoco: focus pull; follow focus; focus shift; select focus; shift
focus; focus through; fuori fuoco: out of focus; messa a fuoco: focusing; focalization; mettere
a fuoco: (to) focus; (to) focalize; (to) bring into focus; (to) focus in; mettere fuori fuoco: (to)
focus out; manopola messa a fuoco: focus knob; follow focus control; dispositivo di messa a
fuoco: focusing device; rimettere a fuoco: (to) refocus; scala di fuochi: focus scale; zona a
fuoco: zone of sharp definition.

FUOCO ALL'INFINITO: focus infinity.

FUOCO ANTERIORE: front focus; forward focus; first focus.

FUOCO AUTOMATICO: auto focus.

FUOCO EQUIVALENTE: equivalent focus.

FUOCO FISSO: fixed focus.

FUOCO POSTERIORE: rear focus; back focus.

FUOCO PRINCIPALE: principal focus; principal point of focus.

FUOCO PRINCIPALE DELLA LENTE: lens principal point.

FUOCO RAVVICINATO: focus closer.

FUOCO REGOLABILE: focusable.

FUOCO SELETTIVO: selective focus.

FUOCO VARIABILE: variable focus.

FUORI BUDGET: overage.

FUORI CAMPO: off screen (OS); off camera (OC); out screen; out of shot; out of frame; out of
camera range; off stage; out screen; out of vision; guardare fuori campo a sin./destr.: (to)
look off screen left/right; attore fuori campo: off camera actor; sguardo fuori campo: off
camera look; voce fuori campo: voice over (VO); voice off; off camera dialogue.

FUORI CENTRO: off-center.

FUORI COLLIMAZIONE: out of collimation.

FUORI FUOCO: out of focus.

FUORI QUADRO: misframing; out of frame; out of rack (projection).

FUORI SINCRONO: non-sync.; out of sync.

FURGONCINO: pick-up truck.

FURGONE: truck.

FURGONE ARREDAMENTO: set dresser truck.

FURGONE ATTREZZISTA: prop truck; autista furgone attrezzeria: prop truck driver.

FURGONE EFFETTI SPECIALI: special effects truck.

FURGONE MACCHINA DA PRESA: camera truck; goose.

FURGONE MATERIALE SONORO: sound truck; goose.

FUSIBILE: fuse; scatola fusibili: fuse box.

G
GAG: gag.

GALLERIA: balcony; circle.

GALVANOMETRO: galvanometer.

GAMBA DI TREPPIEDE: tripod leg.

GAMBA DI TREPPEIDE RIENTRABILE: collapsible tripod leg; extensible tripod leg.

GAMMA: gamma; range; striscia di gamma: gamma strip.

GAMMA DEI CONTRASTI: contrast range.

GAMMA DEI GRIGI: neutral scale; neutral test card.

GAMMA DI FREQUENZA: frequency range; band.

GAMMA INFINITO: gamma infinity.

GAMMA NEGATIVO: negative gamma.

GAMMA POSITIVO: positive gamma.

GANCIO A MURO: wallsled.

GANCIO DA SOFFITTO: skyhook.

GANCIO DELLA Mdp A CUI SI ATTACCA IL METRO: tape hook.

GARZA: gauze. GELATINA: jelly; jel; gel; gel filter; gelatin; gelatin filter; colour screen;
distacco della gelatina: frilling; gonfiamento della gelatina a causa del calore: buckling.

GELATINA ACRILICA: acrylic filter.

GELATINA ANIMALE: organic gelatine.

GELATINA ORGANICA: organic gelatine.

GELATINA POSTA SUL VETRO DI UNA FINESTRA: window gel.

GENERATORE: generator; motor generator; genny; gen.; power generaor; juice machine;
power unit.

GENERATORE A BENZINA: gasoline generator.

GENERATORE CODICE DI TEMPO: time-code generator.

GENERATORE DI ARMONICHE: harmonics generator.

GENERATORE DIESEL: diesel generator.

GENERATORE DI FREQUENZA PILOTA: sync pulse generator; sync signal generator; sync
generator; sound sync generator.

GENERATORE DI RISERVA: stand-by generator.

GENERATORE ELETTRICO PORTATILE: portable generator; jenny.

GENERATORE ONDE QUADRE: square wave generator.

GENERE CINEMATOGRAFICO: film genre.

GENERICO: extra; utility; supernumerary; atmosphere actor; atmosphere person; atmosphere

player; supers; walk on; walker on; paga del generico: fee; ore di straordinario dei generici:
extras' overtime.

GENERICO CHE PARLA (BATTUTE NON SCRITTE SU COPIONE): walk-on 2.

GENERICO CHE SI DISTINGUE FRA GLI ALTRI MA CHE NON PARLA: walk-on 1.

GERGO CINEMATOGRAFICO: film jargon.

GESSO: chalk; segno fatto con il gesso: chalk mark.

GHIERA DEL DIAFRAMMA: diaphragm ring.

GHIERA DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA: f/stop band; f/stop ring.

GHIERA DELLA MESSA A FUOCO: focus band; focus ring; posizioni predeterminate di selezione
del fuoco sulla ghiera: focal setting.

GHIERA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE: focal length adjusting ring.

GIOIELLI DI SCENA: set jewerly.

GIORNALE CINEMATOGRAFICO: film magazine.

GIORNALIERI: dailies; rushes; montaggio dei giornalieri: dailies assembly; stampa dei
giornalieri: rush print; proiezione dei giornalieri: screening of the rushes/dailies;
sincronizzazione dei giornalieri: synchronization of rushes; syncing dailies; visione dei
giornalieri: viewing rushes/dailies.

GIORNALIERI BILANCIATI A COLORI : graded colour rushes.

GIORNALIERI COMBINATI SUONO E IMMAGINE: composite dailies; deilies print; combined

rush print.

GIORNALIERI SONORI: rushes print.

GIORNALIERI VERIFICATI: timed dailies; corrected dailies.

GIORNATA DI VIAGGIO: travel day.

GIORNATA NON LAVORATIVA MA UGUALMENTE PAGATA: carry day.

GIORNO: day.

GIORNO DI LAVORAZIONE NUMERO...: work day number...

GIORNO DI RIPRESA: shooting day; date of exposure; camera day.

GIORNO RISERVATO AL COMPLETAMENTO DELLE INQUADRATURE MANCANTI: pick-up day.

GIRAFFA: boom.

GIRARE NUOVAMENTE UNA SCENA: (to) re-shoot.

GIRARE UNA SCENA: (to) shoot.

GIRATO: exposed.

GIUNTA: film splice; splice; join; raschietto per giunte: scraper; rumore della giunta: bloop;
splice bumb.

GIUNTA A CALDO: hot splice.

GIUNTA A GHIGLIOTTINA: guilottine splicer.

GIUNTA A SECCO: dry splice.

GIUNTA CON COLLANTE: cement splicing; lap splice; overlap-cement splice; collante liquido
per giunte: film cement.

GIUNTA CON COLLANTE DELLA PELLICOLA NEGATIVA: negative splice.

GIUNTA CON COLLANTE DELLA PELLICOLA POSITIVA: positive splice.

GIUNTA CON NASTRO ADESIVO TRASPARENTE: tape splice; butsplice.

GIUNTA DIAGONALE: diagonal join; diagonal cut; diagonal splice.

GIUNTAGGIO: joining; splicing.

GIUNTAGGIO DOPPIO: double spliced; double splicing.

GIUNTAGGIO SINGOLO: single spliced.

GIUNTA INVISIBILE: invisible splice.

GIUNTARE: (to) splice; (to) join.

GIUNTATRICE: film splicer; splicer; joiner; splicing machine.

GIUNTATRICE A CALDO: hot splicer.

GIUNTATRICE A COLLANTE: cement splicer.

GIUNTATRICE A NASTRO ADESIVO: tape splicer; tape joiner; guillottine splicer; butsplicer.

GIUNTATRICE A NASTRO ADESIVO A MANO: hand splicer.

GIUNTATRICE A SECCO: dry splicer.

GIUNTATRICE "CATOZZO": tape splicer.

GIUNTATRICE ULTRASONICA: ultrasonic splicer.

GLASS SHOT: glass shot.

GOBBO: gobo; cue card; idiot card; idiot board; idiot sheet; flip card; show card; supporto per
gobbo: flip stand.

GOBBO NERO: black baffle.

GONIOMETRO: protractor.

GRADAZIONE: gradation.

GRADAZIONE KELVIN: Kelvin rating.

GRADIENTE: gradient.

GRADI KELVIN: Kelvin degree (K); Kelvins.

GRADO DI BRILLANZA: reflectance.

GRADO DI CONTRASTO DELL'IMMAGINE: picture contrast ratio.

GRADO DI SVILUPPO: degree of development.

GRADUAZIONE DELL'OBIETTIVO PER SELEZIONARE L'APERTURA DI

DIAFRAMMA O LA MESSA A FUOCO: lens marking.

GRAMMATICA CINEMATOGRAFICA: film grammar.

GRANA DELLA PELLICOLA: film grain; finezza della grana: grain fineness; grossezza della
grana: grain size.

GRANA FINE: fine grain; copia grana fine: fine-grain print; interpositivo a grana fine: fine-
grain master positive; fine-grain master print; negativo a grana fine: fine-grain negative;
pellicola a grana fine: fine-grain film; pellicola vergine a grana fine: fine-grain raw stock.

GRANA GROSSA: coarse grain; copia a grana grossa: coarse grain print; pellicola a grana
grossa: coarse grain film.

GRANDANGOLARE: wide angle lens; short-focus length lens; short focal length lens;
pantoscope; distorsione dell'immagine creata da un obiettivo grandangolare: wide angle lens
distortion.
GRANDE SCHERMO: wide screen; large screen.

GRANI DI ALOGENURO D'ARGENTO: silver halide grains.

GRANI DI ARGENTO: silver grain.

GRAN PREMIO SPECIALE: special grand prize.

GRANULARITA': granularity; alta granularita': high granularity; bassa

granularita': low granularity; eccesso di granularitˆ: swarming.

GRATICOLA: graticule.

GRIFFA: claw; meccanismo a griffa: claw mechanism; movimento della griffa: claw movement;
run of the claw; slittamento delle griffe: claw slipping; sistema di trascinamento a griffa: claw
feed system; trasporto a griffa: claw movement.

GRIFFA BILATERALE: double claw.

GRIFFA CENTRALE: central claw.

GRIFFA DI ARRESTO: locking claw.

GRIFFA DI TRASCINAMENTO: pull-down claw; feeding claw; film feeder pin.

GRIFFA LATERALE UNICA: single-side claw.

GRIFFA UNICA: single claw.

GRIGLIA: grid.

GRIGLIATO A TUBI: pipe grid.

GROSSEZZA DELLA GRANA: grain size.

GRU: crane; boom dolly; boom; whirly; cherry picker; movimento della gru: crane movement.

GRU CON CARRELLO: velocitator.

GRUISTA: crane operator; craneman.

GRUISTI: crane crew.

GRU "LOUMA": Louma crane.

GRU MOTORIZZATA: motorized crane.

GRU PER LA Mdp: camera crane; braccio della gru su cui e posta la Mdp: jib arm; la Mdp si
abbassa con la gru: camera cranes down; la Mdp si alza con la gru: camera cranes up; ripresa
eseguita con una gru: crane shot; boom shot.

GRUPPISTA: generator man; generator operator; generator driver; groupman.

GRUPPO DI LENTI: combination of lenses.

GRUPPO DI LUCI: cluster lights.

GRUPPO ELETTROGENO: generator; motor generator; electrical generator; genny; gen.; juice
machine; power generator; power unit; carburante per il gruppo elettrogeno: fuel for
generator.

GRUPPO ELETTROGENO DI RISERVA: emergency generator; stand-by generator.

GRUPPO ELETTROGENO INSONORIZZATO: silent generator.

GRUPPO ELETTROGENO MOBILE: mobile generator.

GRUPPO ELETTROGENO PORTATILE: jenny; portable generator.

GRUPPO ELTTROGENO SU AUTOCARRO: light truck.

GUANTI DI SETA: silk gloves.

GUANTI PER ELETTRICISTA: gaffer gloves.

GUANTI PER IL MONTAGGIO: editing gloves.

GUARDARE IN MACCHINA: (to) look through the camera viewfinder; (to) peer into the camera
lens; plays.

GUARDIANO NOTTURNO: night watchman.

GUIDA DELLA PELLICOLA: film guide; drive of film: meccanismo di guida della pellicola: drive
mechanism; meccanismo di guida della pellicola nella Mdp o proiettore responsabile del moto
intermittente: intermittent drive.

GUIDA DI VELLUTO: feld pad.

I
IDEA CINEMATOGRAFICA: proposal.

IGNIFUGO: flameproofing.

ILLUMINARE: (to) light; (to) illuminate

ILLUMINARE LA SCENA: (to) light the scene.

ILLUMINATORE: luminaire.

ILLUMINAZIONE: lighting, illumination; apparecchio di illuminazione: lighting unit; continuità di

illuminazione: lighting continuity; tecnica d’illuminazione: lighting technique.

ILLUMINAZIONE AD EFFETTO: effect lighting.

ILLUMINAZIONE ALTA CHIAVE: high-key lighting.

ILLUMINAZIONE ARTIFICIALE: artificial lighting.

ILLUMINAZIONE BASSA CHIAVE: low-key lighting.

ILLUMINAZIONE CHE PROVIENE DA DIETRO E DA SOPRA IL SOGGETTO: back lighting.

ILLUMINAZIONE CHE SEMBRA PROVENIRE DA FONTE LUMINOSA VISIBILE SULLO SCHERMO:

source lighting; motivation lighting.

ILLUMINAZIONE CONTRASTATA: hard lighting.

ILLUMINAZIONE DAL BASSO: underlighting.

ILLUMINAZIONE DALL’ALTO: overhead lighting; top lighting.

ILLUMINAZIONE D’AMBIENTE: ambient light.

ILLUMINAZIONE DEL FONDO: background lighting.

ILLUMINAZIONE DI BASE: base lighting; set light.

ILLUMINAZIONE DIFFUSA: diffuse lighting.

ILLUMINAZIONE DIRETTA: direct light.

ILLUMINAZIONE DI UN INTERNO: interior lighting.

ILLUMINAZIONE INDIRETTA: indirect lighting.

ILLUMINAZIONE IN ESTERNI: exterior lighting.

ILLUMINAZIONE LATERALE: side lighting; cross lighting.

ILLUMINAZIONE MULTIDIREZIONALE: multidirectional lighting.

ILLUMINAZIONE NATURALE: natural lighting.

ILLUMINAZIONE PERMANENTE: local lighting; management lighting.

ILLUMINAZIONE PER OTTENERE UN’IMMAGINE SCURA E POCO CONTRASTATA: low key

lighting.

ILLUMINAZIONE PIATTA: flat lighting.

ILLUMINAZIONE PRINCIPALE: high lighting.

ILLUMINAZIONE SENZA OMBRE: shadowless lighting.

ILLUMINAZIONE SUBACQUEA: underwater lighting.

ILLUMINAZIONE SUL PIANO PRINCIPALE: key light.

IMAX: imax.
IMBIBIZIONE: dye transfer; imbibition; tinting; copia per imbibizione: imbibition print.

IMBRUNIRE: dusk.

IMMAGAZZINAMENTO DELLA PELLICOLA NON USATA: film storage.

IMMAGINE: picture; image; amplificatore d’immagine: image intensifier; bordi dell’immagine:

edges of image; capovolgimento dell’immagine: somersaulting of the image; chiarezza
dell’immagine: brilliance of picture; brightness of the image; composizione dell’immagine:
composition of image; picture composition; contrasto dell’immagine: image contrast;
contrazione dell’immagine: image contraction; controllo dell’immagine: image control;
definizione dell’immagine: image definition; picture definition; sharpness; deformazione
dell’immagine: deformation of image; distorsione dell’immagine: image distortion; picture
distortion; duplicazione dell’immagine: image duplication; fissità dell’immagine: image
steadiness; formato dell’immagine: image size; picture size; grado di contrasto dell’immagine:
picture contrast ratio; ingrandimento dell’immagine: image magnification; intensificatore
d’immagine: image intensifier; messa a fuoco dell’immagine: image focusing; focusing of the
image; nitidezza dell’immagine: picture sharpness; picture clearness; image definition;
persistenza dell’immagine: retention of image; piano dell’immagine: image plane; qualità
dell’immagine: image quality; image definition; picture quality; raddrizzamento dell’immagine:
picture rectification; riproduzione dell’immagine: picture reproduction; image reproduction;
rovesciamento dell’immagine: image inversion; schiacciamento orizzontale dell’immagine:
squeeze; sovrapposizione dell’immagine: picture overlap; stabilizzatore d’immagine: image
stabilizer.

IMMAGINE A BASSO CONTRASTO: low-contrast image; low gamma picture; flat picture.

IMMAGINE A COLORI: colour image; colour picture.

IMMAGINE AD ALTA DEFINIZIONE: high definition picture.

IMMAGINE AD ALTO CONTRASTO: high-contrast image.

IMMAGINE AEREA: aerial image; Mdp per riprese immagini aeree: aerial-image camera.

IMMAGINE AEREA DA SOTTO: underneath aerial image.

IMMAGINE ANAMORFICA: anamorphic image.

IMMAGINE ANIMATA: moving picture.

IMMAGINE A QUADRO NEL PROIETTORE: in frame.

IMMAGINE CAPOVOLTA: upside-down image.

IMMAGINE COMPOSITA: composite image.

IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI BLU: plus blue.

IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI COLORI CALDI: warm image.

IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI COLORI FREDDI: cool image.

IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI ROSSO: plus red.

IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI VERDE: plus green.

IMMAGINE CONTRASTATA: high-contrast image; hard picture; harsh picture; picture with high
gamma.

IMMAGINE D’ANIMAZIONE: animated image.

IMMAGINE DI UNO SPETTRO: ghost image; phantom image.

IMMAGINE DOPPIA: double image.

IMMAGINE ELETTRONICA: electronic image.

IMMAGINE FISSA: still picture.

IMMAGINE FOTOGRAFICA: photographic image.

IMMAGINE FUORI QUADRO: out of frame picture.

IMMAGINE GRANULOSA: coarse grain image.

IMMAGINE IN BIANCO E NERO: black and white image.

IMMAGINE IN MOVIMENTO: moving image

IMMAGINE LATENTE: latent image.

IMMAGINE MONOCROMATICA: monochrome picture.

IMMAGINE MULTIPLA: multi-image; divided screen; stampa ad immagine multipla: multi-

image printing.

IMMAGINE NEGATIVA: negative image; negative picture.

IMMAGINE NITIDA: sharp image.

IMMAGINE PIATTA: flat picture.

IMMAGINE PIATTA E POCO CONTRASTATA: picture with low gamma.

IMMAGINE POSITIVA: positive image.

IMMAGINE PROIETTATA: screen picture; projection pictures; definizione dell’immagine

proiettata: projection definition; projection sharpness.

IMMAGINE PROIETTATA AL CONTRARIO: wrong-reading.

IMMAGINE PROIETTATA CORRETTAMENTE: right-reading.

IMMAGINE REALE: real image.

IMMAGINE ROVESCIATA: reversed image.

IMMAGINE RUOTANTE SULLO SCHERMO CHE SI FERMA IN PRIMO PIANO: spin.

IMMAGINE SEMITRASPARENTE: ghost image; phantom image.

IMMAGINE SFOCATA: blurred picture; fuzzy picture; out of focus picture; non-sharp picture.

IMMAGINE SOTTOESPOSTA: underexposed image.

IMMAGINE SOVRAESPOSTA: overexposed image.

IMMAGINE STEREOSCOPICA: stereoscopic picture.

IMMAGINE SULLO SCHERMO: screen image; luminosità dell’immagine sullo schermo:

brightness of image.

IMMAGINE TELEVISIVA: TV pictures.

IMMAGINE TRIDIMENSIONALE: three-dimensional (3D) picture.

IMMAGINE VIRTUALE: virtual image; aerial image.

IMMAGINI RIPRESE DA UN ELICOTTERO: helicopter cinematography.

IMMAGINI RIPRESE SENZA SONORO IN SINCRONO: wild pictures; MOS (Mit Out Sound).

IMMAGINI RIPRESE SEPARATAMENTE: optical composite.

IMPALCATURA: scaffold; costruire un’impalcatura: (to) rig.

IMPALCATURA SOSPESA: rigging; runner.

IMPALLARE: (to) cover.

IMPAPERARSI: (to) fluff.

IMPEDENZA: impedance.

IMPIANTO DI SVILUPPO E STAMPA: processing plant.

IMPORTAZIONE DI FILM: films importation.

IMPRESARIO: business manager.

IMPRESSIONARE: (to) expose.

IMPRESSIONE: impression.

IMPRESSIONE MULTIPLA: superimpose.

IMPRESSO: exposed.

IMPROVVISARE: (to) improvise; (to) ad lib; wing it.

IMPROVVISAZIONE: ad lib; improvisation.

IMPUGNATURA A PISTOLA DELLA Mdp O DEL MICROFONO: pistol grip.

IMPULSI LUMINOSI PER ESPOSIZIONE: light pulses per exposure.

IMPULSO: impulse; synchronization pulse.

IMPULSO ELETTRICO: electrical impulse.

IMPULSO LUMINOSO: light pulse.

IMPULSO SONORO: sound impulse.

INARCAMENTO DELLA PELLICOLA: film bending.

IN CAMPO: vedi CAMPO.

INCANDESCENTE: incandescent.

INCANDESCENZA: incandescence.

INCARICATO DELLA RICERCA DEGLI ESTERNI: location manager.

INCARICATO DELLA RICERCA DEI NUOVI ATTORI: talent scout.

INCASSI DI UN FILM AL BOTTEGHINO: box offices receipts; box office gross; box office
preceeds.

INCASSI LORDI DI UN FILM: gross profits; gross receipts.

INCENTIVO FISCALE: tax incentive.

INCH AL SECONDO: inches per second (Ips).

INCHIOSTRATORE: inker.

INCHIOSTRO DI CHINA BIANCO USATO PER SCRIVERE SULLA PELLICOLA: china maker.

INCISIONE: acutance.

INCISIONE: recording.

INCISIONE DEL SUONO: sound recording.

INCISIONE DEL SUONO SU NASTRO MAGNETICO: magnetic recording.

INCISIONE DIALOGO: dialogue recording; voice recording.

INCISIONE MUSICA: scoring.

INCLINAZIONE: tilt; angolo di inclinazione: tilt angle.

INCLINAZIONE DELLA Mdp: tilt of camera; indicatore dell’inclinazione della Mdp: camera tilt
indicator.

INCLINAZIONE DEL PROIETTORE: tilt of projector; projector rake.

INCLINOMETRO: inclinometer.

INDICATORE DELL’INCLINAZIONE DELLA Mdp: camera tilt indicator.

INDICATORE DEL METRAGGIO DELLA PELLICOLA: film supply indicator.

INDICATORE DEL VOLUME DI REGISTRAZIONE: VI meter; volume indicator meter; volume

units indicator; volume units meter; VU indicator; VU meter; recording level indicator; level
meter; decibel meter.

INDICATORE DI APERTURA DI DIAFRAMMA: f/stop indicator.

INDICATORE DI DECIBEL: decibel meter; VI meter; volume indicator meter; volume units
indicator; volume units meter; VU indicator; VU meter.

INDICATORE DI ESPOSIZIONE: exposure indicator.

INDICATORE DI TERMINE DELLA PELLICOLA: end of film indicator.

INDICAZIONI DI RIPRESA: shot informations.

INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO: editing informations.

INDICE: index.

INDICE D’ASCOLTO: audience rating.

INDICE DELL’OCULARE: eyepiece mark.

INDICE DI ESPOSIZIONE: exposure index; exposure rating; exposure number.

INDICE DI ESPOSIZIONE STABILITO DALLA INTER. STANDARDS ORGANIZ.: ISO exposure

index; ISO number.

INDICE DI POSA: exposure index; exposure rating.

INDICE DI RIFLESSIONE: reflection index.

INDICE DI RIFRAZIONE: refraction index; refractive index.

INDICE DI SENSIBILITA’ DELLA PELLICOLA: exposure rating; exposure index; speed rating.

INDURIMENTO: hardening.

INDURIMENTO DELL’EMULSIONE: hardening of emulsion.

INDURITORE: hardener; bagno induritore: hardener bath.

INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA: motion-pictures industry; movie industry; picture industry;

film trade; movies; film industry; the Screen; business.

INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DI STATO: State film industry.

INDUSTRIA DELLO SPETTACOLO: show business; show biz; entertainment industry.

INDUTTANZA: inductance.

INDUZIONE: induction.

IN FASE: in phase.

INFERMIERA: nurse.

INFINITO: infinity; mettere a fuoco all’infinito: focus on infinity.

INFORMAZIONI PER IL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: laboratory informations.

INFORMAZIONI RIPORTATE SUL CIAK: slate board informations.

INFRAROSSI: infrared; emulsione infrarossa: infrared emulsion; filtro per infrarossi: infrared
filter; pellicola all’infrarosso: infrared film; radiazioni infrarosse: infrared radiations; raggi
infrarossi: infrared rays.

INGEGNERE DEL SUONO: sound engineer; audio engineer.

INGRANAGGIO: gear.

INGRANAGGIO DELLA Mdp: camera gear.

INGRANDIMENTO: blow up; enlarge; magnification; bump up; potere d’ingrandimento:

magnifying power; rapporto d’ingrandimento: magnification ratio.

INGRANDIMENTO DELL’IMMAGINE: image magnification.

INGRANDIMENTO DI FORMATO: enlargement printing; print-up (es.: da116mm a 35mm).

INGRANDIMENTO FOTOGRAFICO: photo blow-up.

INGRANDIRE: (to) blow up; (to) enlarge.

INGRESSO: input; segnale d’ingresso: input signal.

INIZIO DEL RULLO DI PELLICOLA: head.

INIZIO RIPRESE: beginning of shooting; time started; shooting call.

INKIE-DINKY: inkie-dinky; ding-ding.

IN ORDINE ALFABETICO: alphabetical order.

IN ORDINE DI APPARIZIONE: order of appearance.

INQUADRARE: (to) shoot; (to) frame.

INQUADRARE DALL’ALTO VERSO…: (to) shoot upward towards…

INQUADRARE DAL BASSO VERSO…: (to) shoot down towards…

INQUADRATO: framed.
INQUADRATURA (INQ.): shot; set up; camera take; analisi dell’inquadratura: shot analysis;
descrizione dell’inquadratura: shot description; lista delle inquadrature: shots list; numero
dell’inquadratura: shot number; piantina delle inquadrature: shots plot; prima inquadratura:
first shot; rigirare l’inquadratura: (to) re-shot; scegliere l’inquadratura: linig up a shot: ultima
inquadratura: last shot.

INQ. ACCELLERATA: fast motion shot.

INQ. AD EFFETTO: cheat shot; effect shot.

INQ. A DISPOSIZIONE DEL REGISTA: ad libitum; ad lib.

INQ. A DUE: two shot; fifty-fifty.

INQ. A DUE IN FIGURA INTERA: full two shot.

INQ. A DUE IN MEZZA FIGURA: american shot.

INQ. A DUE IN PIANO AMERICANO: medium two shot.

INQ. A DUE IN PRIMO PIANO: tight two.

INQ. AEREA: aerial shot.

INQ. ALL’INIZIO DEL FILM CHE CATTURA L’ATTENZIONE DEL PUBBLICO: hook.

INQ. ALTERNATIVA AD UNA GIA’ GIRATA: alternate shot.

INQ. ALTERNATIVA AD UNA GIA’ GIRATA PER ANGOLO DI RIPRESA: angle shot.

INQ. A PIOMBO: straight down shot; overhead shot.

INQ. A QUATTRO O PIU’ PERSONE: group shot.

INQ. A SCOPRIRE: reveal shot.

INQ. A TRE: three shot.

INQ. A TRE IN FIGURA INTERA: full three shot.

INQ. A TRE IN PIANO AMERICANO: medium three shot.

INQ. A UNO: single shot; one shot.

INQ. CAPOVOLTA: upside-down shot.

INQ. CHE COPRE TUTTA O LA MAGGIOR PARTE DELLA SCENA: master shot.

INQ. CHE COPRE TUTTA UNA SCENA: integral shot.

INQ. CHE INIZIA CON FOTO O DISEGNO E DIVENTA IMMAGINE REALE: registration shot.

INQ. CHE PRECEDE UNO STACCO, UNA DISSOLVENZA, ECC.: outgoing shot.
INQ. CIRCOLARE INTORNO AD UN SOGGETTO: arc shot.

INQ. COMPLEMENTARE: complementary angle shot.

INQ. CON MASCHERA MOBILE: travelling matte shot.

INQ. CON MASCHERINO: make shot.

INQ. CON MASSE: crowd shot.

INQ. CON Mdp A MANO: hand-held shot.

INQ. CON Mdp E SOGGETTO IN MOVIMENTO: moving shot; trucking shot.

INQ. CON Mdp IN MOVIMENTO: moving camera shot.

INQ. CON Mdp IN MOVIMENTO CHE RIPRENDE UN SOGGETTO FERMO: drive-by shot.

INQ. CON MODELLINO: model shot.

INQ. CON MODELLINO IN MINIATURA: miniature shot.

INQ. CON PUNTO DI VISTA: point of view shot (POV).

INQ. CON UNA CODA DI PELLICOLA NELLA COPIA DI LAVORO: extended shot.

INQ. DA GIRARE DI GIORNO: day shot.

INQ. DAL BASSO: low-angle shot; l.ang.

INQ. DALL’ALTO: high angle shot; h.ang.

INQ. DALL’ELICOTTERO: helicopter shot.

INQ. D’AMBIENTAZIONE: establishing shot; orientation shot; key shot.

INQ. D’APERTURA: establishing shot; orientation shot.

INQ. D’APERTURA RIPETUTA IN CONCLUSIONE DELLA SCENA: re-establishing shot.

INQ. DA SCARTARE: no good shot; N.G. shot; no good take; N.G. take.

INQ. DA STAMPARE: print take.

INQ. DIFFICILE DA REALIZZARE: complicated shot; hot shot.

INQ. DI PROVA: test shot.

INQ. DI QUINTA: over-the-shoulder shot (OSS).

INQ. DI RACCORDO: bridging shot; matching shot; continuity shot.

INQ. DI REPERTORIO: stock shot (S.S.); library shot.

INQ. DI SICUREZZA: protection shot; insurance shot.

INQ. DI UN INSEGUIMENTO/GENTE CHE CAMMINA: progression shot.

INQ. DI UN VEICOLO EFFETTUATA DA UN ALTRO VEICOLO: car-to-car shot.

INQ. DURANTE LA QUALE LA PELLICOLA FINISCE IN MACCHINA: run out shot.

INQ. FISSA: stationary shot; static shot; static camera shot; stationary camera shot; still shot;
lockdown shot.

INQ. GIA’ APPARSA SULLO SCHERMO NEL CORSO DEL FILM: reprise shot.

INQ. GIRATA IN ESTERNI: exterior shot.

INQ. GIRATA IN INTERNI: interior shot.

INQ. GIRATA IN STUDIO: studio shot.

INQ. INCLINATA: canted shot; dutch angle.

INQ. IN CUI IL FOTOGRAMMA E’ DIVISO IN PIU’ DI DUE COMPONENTI: multi-image; multiple-

image.

INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO AVANZA VERSO LA Mdp CHE CARRELLA INDIETRO:
camera leading.

INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO OCCUPA TUTTO IL FOTOGRAMMA: tightly framed shot;
tight shot.

INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO SCAVALCA LA Mdp: tail away shot.

INQ. IN CUI LA Mdp E’ POSTA SU UN ELEVATORE: elevator shot.

INQ. IN CUI LA Mdp GIRA INTORNO AL SOGGETTO: arc shot.

INQ. IN CUI LA Mdp SI ALLONTANA PROGRESSIVAMENTE DAL SOGGETTO RIPRESO:

regressive shot; pull-back shot.

INQ. IN CUI LA Mdp SI AVVICINA PROGRESSIVAMENTE AL SOGGETTO RIPRESO: progressive

shot.

INQ. IN CUI LO SCHERMO E’ DIVISO IN DUE PARTI: split screen shot.

INQ. IN CUI SOGGETTO E Mdp SI MUOVONO IN CONTEMPORANEA: compound move.

INQ. IN CUI TUTTI I PIANI DELL’IMMAGINE SONO A FUOCO: deep focus; pan focus.

INQ. IN CUI UN MODELLINO VIENE SOSPESO DI FRONTE ALLA Mdp: hanging miniature shot.

INQ. IN CUI UN SOGGETTO PASSA DI FRONTE ALLA Mdp FISSA: runby shot; passing shot.

INQ. IN CUI VIENE USATO UN MASCHERINO AD IRIDE: iris shot.

INQ. IN CUI VIENE USATO UNO SPECCHIO: mirror shot.

INQ. IN CUI VI E’ UNO SPAZIO D’ARIA AI LATI DEL SOGGETTO RIPRESO: loose shot.

INQ. INIZIALE DEL FILM: opening shot.

INQ. IN MOVIMENTO A SCOPRIRE UN SOGGETTO: discovery shot.

INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA Mdp PRECEDE IL SOGGETTO IN MOVIMENTO: camera

preceding.

INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA Mdp SEGUE IL SOGGETTO IN MOVIMENTO: camera following;

running shot.

INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA Mdp AFFIANCA IL SOGGETTO MOVIMENTO: side angle shot.

INQ. IN VOLO DI UN OGGETTO A TERRA: air-to-ground shot.

INQ. IN VOLO DI UN VEICOLO IN VOLO: air-to-air shot.

INQ. MARCATA CON IL CIAK: slate.

INQ. MASTER: master shot.

INQ. MUTA: mute shot; MOS (Mit Out Sound):

INQ. NON PREVISTA DAL COPIONE: unscripted shot.

INQ. OBLIQUA: titled shot.

INQ. OTTENUTA COMBINANDO DUE O PIU’ PARTI DI INQ. SEPARATE: composite shot.

INQ. OTTENUTA COMBINANDO UN’IMMAGINE REALE E UNA DIPINTA SU MASCHERINO:

painted matte shot.

INQ. OTTENUTA SOVRAPPONENDO DUE IMMAGINI RIPRESE SEPARATAMENTE: matte shot.

INQ. PANORAMICA: panoramic shot.

INQ. PRINCIPALE: master shot; main shot.

INQ. PROVENIENTE DA CINETECA: stock shot (SS); library shot.

INQ. RALLENTATA: slow motion shot.

INQ. RIPRESA AD ALTEZZA OCCHI: eye-level angle; eye-level shot.

INQ. RIPRESA UTILIZZANDO UN OBIETTIVO GRANDANGOLARE: wide-angle shot.

INQ. SCARTATA DURANTE IL MONTAGGIO: out take.

INQ. SENZA CIAK: unslated take.

INQ. SENZA SONORO IN SINCRONO: mute shot; MOT (Mit Out Sound).

INQ. SOGGETTIVA: point of view shot (POV); subjective camera angle.

INQ. SOPPRESSA: deleted shot.

INQ. SUCCESSIVA: subsequence shot.

INSALATA DI PELLICOLA: film jam; camera jam; film buckling; salad; camera film buckle;
jamming; shredded wheat; spaghetti.

INSALATA DI PELLICOLA ALL’INTERNO DEL MAGAZZINO: magazine jam.

INSCATOLARE LA PELLICOLA: (to) can.

IN SCENA!: on stage!

INSEGNANTE DI MATERIA CINEMATOGRAFICA: film teacher.

INSEGNANTE DI RECITAZIONE: acting coach; drama teacher.

INSEGUIMENTO: chasing action.

INSERIRE I TITOLI: (to) title.

INSERIRE NEL CIRCUITO: plug in.

INSERIRE UNA DIDASCALIA BIANCA: burn-in.

INSERTO: cut-in; cut-in scene; cut-in shot; insert shot; insert; flash; cutaway; cutaway shot;
intercut shot; time-lapse cutaway shot.

INSETTO CHE ROVINA UNA RIPRESA: bug.

IN SINCRONO: vedi SINCRONO.

INSONORIZZATO: sound proof; insulated.

INSONORIZZAZIONE: acoustic treatment.

INSTABILITA’: unsteadiness.

INSTABILITA’ DELLA PELLICOLA NELLA Mdp O NEL PROIETTOER: film jitter.

INSTABILITA’ VERTICALE DELL’IMMAGINE PROIETTATA: bounce.

INT. (INTERNO): interior.

INTACCA: notch.

INTACCARE: (to) notch.

INTELAIATURA: pipe frame.

INTELAIATURA IN METALLO: metal frame.

INTELAIATURA METALLICA PER PANNO NERO O PANNO DI SETA: butterfly frame.

INTENSIFICATORE D’IMMAGINE: image intensifier.

INTENSIFICATORE D’IMMAGINE A TRE FASI: three stage image intensifier.

INTENSIFICAZIONE DEI CONTRASTI DI UN’IMMAGINE SOTTOESPOSTA: intensification.

INTENSITA’: intensity.

INTENSITA’ DELLA LUCE: light intensity.

INTENSITA’ DEL SEGNALE: signal level.

INTENSITA’ LUMINOSA: light intensity; intensity of light; luminous intensity.

INTENSITA’ LUMINOSA ESPRESSA IN CANDELE: candle power.

INTENSITA’ SONORA: amplitude; loudness.

INTENSITA’ VARIABILE: variable intensity.

INTERCALATORE: inbetweener.

INTERCALAZIONE: inbetween.

INTERFERENZA: interference.

INTERFERENZA CROMATICA: colour crosstalk.

INTERLINEA: frame line; bar line; frame bar; rumore dell’interlinea: frame line noise; sporcizia
nell’interlinea: frame line dirt.

INTERLOCK: interlock.

INTERLOCKATO: interlocked.

INTERMEDIATE: intermediate.

INTERMEDIATO: intermediate.

INTERMODULAZIONE: intermodulation distortion.

INTERNEGATIVO: internegative (IN); dupe negative; intermediate negative.

INTERNEGATIVO A COLORI: colour duplicate negative; colour internegative; colour

intermediate negative.

INTERNEGATIVO COMPOSTO: composite internegative.

INTERNEGATIVO IN BIANCO E NERO: black and white duplicating negative; black and white
internegative.

INTERNEGATIVO INVERTIBILE: reversal intermediate.

INTERNEGATIVO INVERTIBILE A COLORI: colour reversal intermediate (CRI); colour reversal
internegative (CRI).

INTERNEGATIVO SCENA: picture duplicate negative.

INTERNEGATIVO USATO PER REALIZZARE LA COPIA FINALE: release negative.

INTERNO: interior (INT); inquadratura da girare in interno: interior shot; scena da girare in
interno: interior scene.

INTERNO GIORNO: interior day.

INTERNO NOTTE: interior night.

INTERPOSITIVO: interpositive (IP); positive separation; intermediate positive.

INTERPOSITIVO A COLORI: colour master positive; colour intermediate positive.

INTERPOSITIVO A GRANA FINE: fine-grain master positive; fine-grain master print.

INTERPOSITIVO DI SELEZIONE: separation master.

INTERPOSITIVO PER DUPLICAZIONE IN BIANCO E NERO: black and white duplicating positive.

INTERPOSITIVO SCENA: picture master positive.

INTERPOSITIVO SCENA E COLONNA: combined interpositive; composite master positive.

INTERPRETARE PIU’ DI UN RUOLO IN UNO STESSO FILM: doubling.

INTERPRETARE UNA PARTE: (to) act; (to) perform; (to) play.

INTERPRETARE UN FILM: (to) play in a film.

INTERPRETARE UN RUOLO: (to) play; (to) act; (to) perform.

INTERPRETAZIONE: acting.

INTERPRETE: player.

INTERPRETE DI SOAP OPERA: soaper.

INTERPRETE FEMMINILE: actress.

INTERPRETE MASCHILE: actor.

INTERPRETE PRINCIPALE: top player.

INTERPRETI DI UN FILM: cast; scegliere gli interpreti di un film: (to) cast a film.

INTERROTTA (RIPRESA):cut; incomplete (INC.).

INTERRUTTORE: cut-out switch; switch.

INTERRUTTORE ANTINSALATA: buckle switch.

INTERRUTTORE A POLO DOPPIO: double-pole switch.

INTERRUTTORE A POLO SINGOLO: single-pole switch.

INTERRUTTORE D’ACCENSIONE: start button.

INTERRUTTORE DEL CIRCUITO: circuit breaker.

INTERRUTTORE GENERALE: master switch; power switch; blackout switch; bull switch.

INTERRUZIONE DELLA REGISTRAZIONE: recording break.

INTERRUZIONE DELLE RIPRESE PREVISTA DAL PIANO DI LAVORAZIONE: hiatus.

INTERRUZIONE PUBBLICITARIA: commercial break.

INTERTITOLO: insert title; intertitle.

INTERVALLOMETRO: intervalometer.

INTERVALLO: interval (G.B.); intermission (U.S.A.); pause.

INTERVALLO DI ESPOSIZIONE: exposure interval.

INTERVALLO DI OSCURAZIONE: cut-off period.

INTRATTENIMENTO: entertainment.

INTERCCIO: plot.

INTRECCIO SECONDARIO: subplot.

INTROVISION: introvision.

INVECCHIAMENTO DEI COSTUMI: costumes aging.

INVECCHIAMENTO DELLA PELLICOLA: aging of film.

INVENTARIO DELLA PELLICOLA: film inventory.

INVENTARIO DELLA PELLICOLA VERGINE: raw stock inventory.

INVERTIBILE: reversible; reversal; pellicola invertibile: reversible stock; procedimento

invertibile: reversible process.

INVERTIBILE A COLORI A BASSO CONTRASTO: low-contrast colour reversal positive.

INVERTIBILE IN BIANCO E NERO: black and white reversal.

INVERTITORE: change over switch.

INVERTITORE DI DIREZIONE: direction inverter.

INVERTITORE DI MARCIA: reversing gear.

IODURO: iodides.

IODURO D’ARGENTO: silver iodide.

IPERFOCALE: hyperfocal; distanza iperfocale: hyperfocal distance.

IPERSENSIBILIZZAZIONE DELL’EMULSIONE: hypersensitizing.

IPOSOLFITO: hyposulfite; hypo.

IRIDE: iris; circle; tendina ad irirde: iris wipe.

IRIDE IN APERTURA: iris out; circle out.

IRIDE IN CHIUSURA: iris in; circle in.

ISOLAMENTO ACUSTICO: sound insulation; acoustical insulation; materiale per isolamento

acustico: sound deadener.

ISPETTORE DI PRODUZIONE: unit manager; production supervisor; floor manager; assistant

production manager.

ISTANTANEA: snapshot.

ISTRUZIONI DI STAMPA: printing instruction.

K
KELVIN: kelvin; gradazione Kelvin: Kelvin degrees (K); Kelvins; scala Kelvin: Kelvin scale.

KILOWATT (kw): kilowatt.

KINETOSCOPIO: kinetoscope.

L
LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: laboratory; cine lab; film laboratory; motion picture
printing laboratory;film printing laboratry; bollettino del laboratorio di sviluppo e sampa: lab
report; laboratory report; dissolvenza chimicaottenuta in laboratorio: laboratory fade; effetti
speciali ottenuti in laboratorio: laboratory effects; process special effects;indicazioni per il
laboratorio di sviluppo e stampa: laboratory informations; tecnico del laboratorio di sviluppo
estampa: lab man; test di laboratorio: laboratory test.

LABORATORIO EFFETTI SPECIALI: effects house; effetti speciali ottenuti in laboratorio:

laboratory effects; processspecial effects.
LABORATORIO SPECIALIZZATO PROCESSI DI STAMPA OTTICA: optical house.

LACCA PROTETTIVA DELLA PELLICOLA: lacquer.

LACERAZIONE DELLA PELLICOLA: film break; film rupture; tearing.

LAMA: blade.

LAMBERT: lambert.

LAMELLA: blade.

LAMELLA ANTI SFARFALLIO: anti-flicker blade.

LAMELLE DEL DIAFRAMMA AD IRIDE: blades of the iris diaphragm.

LAMELLE DELL’OTTURATORE: shutter blades; cutting blades; master blades.

LAMPADA: lamp; cambiare una lampada: relamping; filtro per la lampada: lamp filter;
supporto per la lampada: light mount.

LAMPADA AD ARCO: arc lamp; arc light; arc lamphouse; carbone per lampada ad arco: arc
lamp carbon.

LAMPADA AD ARCO A SPECCHIO: reflector arc light.

LAMPADA AD ARCO VOLTAICO: carbon arc lamp.

LAMPADA AD INCANDESCENZA: incandescent bulb; incandescent lamp.

LAMPADA AI SALI METALLICI: metal halide lamp (MHL).

LAMPADA AI VAPORI DI MERCURIO: mercury vapour lamp.

LAMPADA AI VAPORI DI SODIO: sodium vapour lamp.

LAMPADA ALLO XENON: xenon arc lamp; proiettore con lampada allo xenon: xenon light
projector; xenonprojector; xenon arc projector.

LAMPADA AL MERCURIO: mercury lamp.

LAMPADA ALOGENA: halogen lamp; quartz-halogen lamp.

LAMPADA ALOGENA AL TUNGSTENO: tungsten-halogen lamp.

LAMPADA AL QUARZO: quartz lamp; quartz bulb; quartz-halogen lamp; quartz-iodide bulb.

LAMPADA AL TUNGSTENO: tungsten lamp.

LAMPADA A SCARICA: discharge lamp; glow lamp; metal halide bulb; metal halide lamp;
halogen metal iodide lamp; HMI lamp; high intensity discharger (H.I.D.); high intensity
discharge lamp.

LAMPADA A SPECCHIO FREDDO: cold-mirror reflector lamp.

LAMPADA CINEMATOGRAFICA: moving pictures lamp.

LAMPADA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO: tungsten lamp.

LAMPADA CON PINZA: gator clamp lamp.

LAMPADA CON SPECCHIO INCORPORATO: internal mirror lamp.

LAMPADA DI PROIEZIONE: projection lamp; cine projector lamp; lamphouse; lantern.

LAMPADA ECCITATRICE: exciter lamp.

LAMPADA FLUORESCENTE: fluorescent bulb.

LAMPADA HMI: hmi lamp.

LAMPADA PAR: PAR lamp; parabolic aluminized reflector lamp.

LAMPADA PER L’ISPEZIONE DELLA PELLICOLA: film cutter lamp.

LAMPADA SPIA: pilot lamp; pilot light.

LAMPADA SUBACQUEA: underwater lamp.

LAMPADA SURVOLTABILE: PAR lamp; parabolic aluminized reflector lamp; booster lamp;
riflettore con lampada  survoltabile: parabolic aluminized reflector.

LAMPADINA: bulb; sostituire una lampadina: relamping.

LAMPADINA A GAS: gas-filled bulb.

LAMPADINA AI SALI METALLICI: metal halide bulb.

LAMPADINA ALOGENA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO: tungsten-halogen bulb.

LAMPADINA A VUOTO: vacuum bulb.

LAMPADINA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO: tungsten bulb.

LAMPADINA DELLA MOVIOLA: film viewer lamp.

LAMPADINA INATTINICA: dark room lamp.

LAMPADINA ROSSA POSTA ALL’INGRESSO DEI TEATRI DI POSA: red light.

LAMPADINA SMERIGLIATA: frosted bulb.

LAMPADINA TASCABILE A FORMA DI PENNA: pen torch.

LAMPADINA VETRO-LATTE: milky glass bulb.

LAMPO ALL’INDIETRO: flashback; switchback.

LAMPO IN AVANTI: flash-ahead; flashforward.

LANA DI VETRO: spun glass; spun; tough spun; glass silk.

LANCIA PER LA PIOGGIA: rain cluster; rain standard.

LANCIO PUBBLICITARIO: publicity campaign.

LANTERNA DI PROIEZIONE: projector lamp.

LANTERNA MAGICA: magic lantern.

LARGHEZZA DELLA PELLICOLA: film width.

LARGHEZZA DEL NASTRINO MAGNETICO: tape width.

LASCIAPASSARE RILASCIATO ALL’INGRESSO DI UN TATRO DI POSA: gate pass.

LATENSIFICAZIONE: latensification; latent image intensification; latent intensification, re-

exposure; post- latensificazione: post-flashing; pre-latensificazione: pre-flashing.

LATITUDINE: latitude.

LATITUDINE DI ESPOSIZIONE/POSA: exposure latitude; exposure range; latitude of exposure.

LATO DELL’EMULSIONE: emulsion side.

LATO SUPPORTO: base side; celluloid side.

LAVAGGIO DELLA PELLICOLA: wash; film cleaning; macchina per il lavaggio della pellicola: film
cleaning machine; film cleaner.

LEGGE ANTI-TRUST: anti-trust law.

LEGGE DI RECIPROCITA’: reciprocity law.

LEGGE PER LA CINEMATOGRAFIA: cinematograph act.

LEGNO DI BALSA: balsa wood.

LENTE: lens; aberrazioni della lente: lens aberrations; asse della lente: lens axis; capacità di
una lente di dare una chiara definizione all’estremità dell’immagine: covering power; diametro
della lente: lens diameter; equazione della lente: lens equation; gruppo di lenti: combination
of lenses: potere risolutivo delle lenti: resolving power; resolution; liquido per pulire le lenti:
lens cleaner; lens cleaning fluid; lens cleaning solution; serie di lenti: set of lenses; sistema
ausiliario di lenti: additional lens system; auxiliary lens system; spessore della lente: lens
thickness; superficie della lente: lens surface; trattamento della lente: lens coating; coating of
lens.

LENTE ADDIZIONALE: auxiliary lens; additional lens; supplementary lens; combination lens.

LENTE ADDIZIONALE CHE RIDUCE LA LUNGHEZZA FOCALE: close up diopter; plus diopter
wide-angle converter.

LENTE AFOCALE: afocal lens.

LENTE A GRADINI: step lens.

LENTE ANTERIORE: frontal lens.

LENTE APLANATICA: aplanatic lens.

LENTE ASFERICA: aspherical lens.

LENTE BICONCAVA: double concave lens.

LENTE BICONVESSA: double convex lens.

LENTE BIFOCALE: bifocal lens.

LENTE BIFOCALE CHE PERMETTE DI AVERE CONTEMPORANEAMENTE A FUOCO DUE SOGGETTI

CHE SI TROVANO A DISTANZE DIFFERENTI: split field diopter; split lens; split field diopter
lens; split field lens; split focus lens; split diopter lens.

LENTE CATADIOTTRICA: catadioptric lens.

LENTE CHIARA: clear lens.

LENTE CILINDRICA: cylindrical lens.

LENTE COLORATA: absorbition lens.

LENTE COMPOSTA: compound lens.

LENTE CONCAVA: concave lens; negative lens.

LENTE CONCAVA-CONVESSA: concave-convex lens; positive meniscus lens.

LENTE CONDENSATRICE: condensing lens.

LENTE CONVRGENTE: converging lens.

LENTE CONVESSA: convex lens.

LENTE CONVESSA-CONCAVA: convex-concave lens; negative meniscus lens.

LENTE CORRETTRICE: correcting lens.

LENTE DEFORMANTE: distorting lens.

LENTE DELL’OCULARE: eyepiece lens.

LENTE DI FRESNEL: Fresnel lens; step lens; proiettore di luce con lente di Fresnel: Fresnel
light.

LENTE DI MESSA A FUOCO: focusing lens; focusing glass.

LENTE D’INGRANDIMENTO: magnifyng glass.

LENTE DIOTTRICA: diopter lens; dioptric lens.

LENTE DI PROIEZIONE: projection lens; projector lens.

LENTE DIVERGENTE: diverging lens; divergent lens.

LENTE ELLITTICA: elliptical lens.

LENTE FRONTALE: front lens; front entrance pupil.

LENTE INTERCAMBIABILE: interchangeable lens.

LENTE MOLTIPLICATRICE DI FOCALE: focal multiplier.

LENTE NEGATIVA: negative lens.

LENTE PIANOCONCAVA: piano-concave lens.

LENTE PIANOCONVESSA: piano-convex lens.

LENTE POSITIVA: converging lens; positive lens.

LENTE PRISMATICA: prismatic lens.

LENTE SEMPLICE: simple lens.

LENTE SFERICA: spherical lens.

LENTE SPECOLARE: mirror lens.

LENTE SU CUI SI FORMA L’IMMAGINE IN UN MIRINO OTTICO: viewfinder objective lens.

LENTE TELE INVERTITA: inverted telephoto lens.

LENTE TRATTATA: coated lens.

LENTICOLARE: lenticular.

LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: film identification letters.

LETTORE DEL SUONO: sound reader.

LETTORE MAGNETICO: magnetic reproducer.

LETTORE OTTICO: optical reader.

LETTURA ESPOSIMETRICA ATTRAVERSO L’OBIETTIVO: through-the-lens reading.

LEVA PER LA MESSA A QUADRO: framing lever.

LEVA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE: focal length arm.

LIBRO TRATTO DA UN FILM: tie-in.

LIETO FINE: happy end.

LIMITI DEL CAMPO VISIVO DELLA Mdp: camera lines; camera aperture.
LIMITI DI CAMPO: shot limit; inscribed area; sharpness limit; area esterna del limite di campo:
safe viewing area.

LINEA DELIMITANTE I BORDI DEL FOTOGRAMMA: frame edge line.

LINEA DELLO SGUARDO: eyeline; raccordo della linea dello sguardo: eyeline match.

LINEA DI SEPARAZIONE FRA COLONNA SONORA E COLONNA VISIVA: barrier.

LINGUAGGIO FILMICO: film jargon.

LIQUIDO PER FISSAGGIO: fixer.

LIQUIDO PER PULIRE LE LENTI: lens cleaner; lens cleaning fluid; lens cleaning solution.

LISTA ACCESORI DI SCENA: property sheet; property plot.

LISTA DEGLI AMBIENTI: sets list; location list.

LISTA DEGLI ATTORI: cast list.

LISTA DEI COSTUMI: wardrobe outline.

LISTA DEI DIALOGHI: dialogues list; cutting continuity.

LISTA DEI DIALOGHI PER IL DOPPIAGGIO: dubbing text.

LISTA DEI FILM: films list.

LISTA DEI PREMIATI: list of awards.

LISTA DEI SET: sets list; location list.

LISTA DEI SOTTOTITOLI: spotting list; subtitle cue sheet.

LISTA DEL FABBISOGNO PER LE RIPRESE IN ESTERNO: location breakdown.

LISTA DELLE INQUADRATURE: shots list.

LISTA NERA DI HOLLYWOOD: Hollywood blacklist.

LISTA TROUPE: unit list; crew list.

LIVELLA A BOLLA D’ARIA: bubble level; spirit level; water level; messa a bolla della livella:
centering the bubble of the spirit level.

LIVELLO DEL RUMORE DI FONDO: background noise level.

LIVELLO DI REGISTRAZIONE: recording level.

LIVELLO DI VELATURA: fog level.

LM (LUMEN): lumen.
LOCALITA’: location.

LOCANDINA: bill; playbill; one sheet; lobby card; movie poster.

LOGARITMO DELLE ESPOSIZIONI: log exposure.

LOGO DI UN FILM: movie title treatment.

LOUPE: viewfinder, finder; lente della loupe su cui si forma l’immagine: viewfinder objective
lens; oculare della loupe: eyepiece of viewfinder; donut; verificare la precisione della loupe:
testing viewfinder accuracy; vetrino della loupe: viewfinder screen.

LOUPE A FIBRE OTTICHE: fiber optics viewfinder.

LOUPE ALLUNGATA: extende viewfinder.

LOUPE A VISIONE REFLEX: reflex viewfinder.

LOUPE A VISIONE REFLEX TRAMITE OTTURATORE SPECCHIATO: mirror reflex viewfinder.

LOUPE A VISIONE REFLEX TRAMITE PRISMA OTTICO: prism reflex viewfinder.

LOUPE CHE TIENE COSTANTEMENTE A FUOCO IL SOGGETTO RIPRESO: fixed-focus viewfinder.

LOUPE CHE VISUALIZZA L’IMMAGINE RIPRESA SU DI UN MONITOR: monitor viewfinder;

monitoring viewfinder; video viewfinder.

LOUPE CON VETRO SMERIGLIATO: ground glass viewfinder; vetrino smerigliato della loupe:
ground glass.

LOUPE CORTISSIMA: zero finder.

LOUPE ELETTRONICA: electronic viewfinder.

LOUPE LATERALE: side viewfinder.

LOUPE MONTATA PARALLELAMENTE ALL’OBIETTIVO SULLA Mdp: parallax viewfinder.

LOUPE NON REFLEX: non-reflexive viewfinder; offset viewfinder; side viewfinder.

LOUPE ORIENTABILE: orientable viewfinder; periscopic finder; dovetail; oriental finder.

LOUPE REFLEX A FIBRE OTTICHE: fiber optics reflex viewfinder.

LUBRIFICANTE: lubrificant.

LUBRIFICANTE APPLICATO SUL BORDO DELLA PELLICOLA PER FACILITARNE IL PASSAGGIO

NEL

PROIETTORE: edgewax.

LUBRIFICATORE: lubrificator.

LUBRIFICAZIONE: lubrification.
LUCE: light; assorbimento di luce: light loss; a tenuta di luce: light-tight; lightproof;
cambiamento di luce: light change; composizione della luce: composition of light; controllo
delle luci: lights control; contrasto di luce: light contrast; direzione della luce: light direction;
dispersione della luce. light dispertion; light falloff; esposizione della luce: light exposure;
intensità della luce: light intensity; propagazione della luce: light propagation; propagazione
rettilinea della luce: light rectilinear propagation; rifrazione della luce: light refraction;
sorgente di luce: ligth source; spettro di luce: spectrum.

LUCE A CONO: cone light.

LUCE AD INCANDESCENZA: incandescent light.

LUCE ALIMENTATA A BATTERIA: battery powered light.

LUCE ALOGENA PER RIPRESE SUBACQUEE: seaquartz underwater light.

LUCE AL QUARZO: quartz light.

LUCE AL TUNGSTENO: tungsten light.

LUCE A SCARICA: discharge light.

LUCE ARTIFICIALE: artificial light.

LUCE ATTINICA: actinic light.

LUCE BASE: base light; foundation light; set light.

LUCE CHE CONTIENE TUTTI I COLORI DELLO SPETTRO: continuous light source.

LUCE CHE PRODUCE IMMAGINI CON FORTI CONTRASTI: hard light.

LUCE CHIAVE: key light.

LUCE CHIAVE CHE ILLUMINA UNA PARTE SOLA DEL SOGGETTO: selective key-light.

LUCE CONCENTRATA: spot light.

LUCE DAL BASSO: underlight.

LUCE DALL’ALTO: top light.

LUCE D’AMMORBIDIMENTO: fill light.

LUCE DEGLI EFFETTI: effects lighting.

LUCE D’ENFASI: kicker.

LUCE DI BASE: base light; rough light; foundation light.

LUCE DI CONTORNO: backlight.

LUCE DIFFUSA: diffuse light; diffused; flood light; indirect light; spread light; broad light.

LUCE DI RIPRESA: filming light.

LUCE DI SERVIZIO: courtesy light; work light; tally light.

LUCE DI SICUREZZA: panic light.

LUCE DISPERSA: leak light.

LUCE DI STAMPA: printer light; printer step; printing light;

analizzazione/verifica/determinazione luci di stampa: grading; timing; datore/verificatore luci
di stampa: print grader; grading technician; grader; scala delle luci di stampa: printer light
scale.

LUCE DI STAMPA SBAGLIATA: mislighting.

LUCE DI TAGLIO: three quarter light; sidelight.

LUCE DIURNA: daylight; sky light.

LUCE EQUILIBRATA: balance light.

LUCE ESPOSITIVA: fill light.

LUCE FLUORESCENTE: fluorescent light.

LUCE FORANTE: splash light.

LUCE FOTOVOLTAICA: photo-voltaic light.

LUCE FRONTALE: front light; front-lit.

LUCE INCIDENTE: incident light; eposimetro lettore di luce incidente: incident light meter;
misurazione della luce incidente: incident light reading.

LUCE INDIRETTA: indirect light.

LUCE MODELLANTE: contour key light; modelling light; full side light.

LUCE MORBIDA: soft light.

LUCE MONTATA SULLA Mdp: camera light; bash light; obie light.

LUCE NATURALE: available light.

LUCE NERA: black light.

LUCE PER CYCLORAMA: cyclorama strip; cyc strip.

LUCE PER ILLUMINARE GLI OCCHI: eye-light; catch light.

LUCE PER ILLUMINARE IL FONDO: set light.

LUCE PER RISCHIARARE LE OMBRE: cross backlight; kicker light; side backlight.

LUCE PIATTA: flat light.

LUCE POLARIZZATA: polarized light.

LUCE PORTATILE: transportable lighting.

LUCE RIEMPIENTE: fill light.

LUCE RIFLESSA: reflected light; esposimetro a luce riflessa: reflected light exposure meter;
misurazione della luce riflessa: reflected light reading.

LUCE SFORANTE: spill light.

LUCE SOLARE: sun light.

LUCE SPECULARE: specular light.

LUCE STROBOSCOPICA: stroboscopic light; strobe light.

LUCE SUBACQUEA: underwater light.

LUCE SUPERIORE: top light.

LUCE TENUTA A MANO: handheld light.

LUCE VISIBILE: visible light.

LUCIDATORE: inker; tracer.

LUCIDATURA: inking; tracing.

LUCI DELLA RIBALTA: footlight; floats; limelights.

LUCIDO: cel; animation cell.

LUMEN: lumen (LM) (unit of luminous flux).

LUMENOMETRO: lumen-meter.

LUMEN PER WATT: lumen per watt.

LUMINANZA: brilliance.

LUMINOSITA’: brightness; luminosity; brilliancy; alta luminosità: high key; bassa luminosità:
low-key; contrasto di luminosità: brightness ratio; regolazione della luminosità: brightness
control; salti di luminosità: jump in brightness.

LUMINOSITA’ DELL’IMMAGINE SULLO SCHERMO: brightness of screen image.

LUMINOSITA’ DELL’OBIETTIVO: lens speed; strenght of a lens.

LUMINOSITA’ DELLO SCHERMO: screen luminance; screen brightness.

LUNETTA: notch.

LUNETTA ANNERITA: blooping patch.

LUNGHEZZA DELLA PELLICOLA: film length.

LUNGHEZZA DELLA RIPRESA: take length.

LUNGHEZZA DEL NASTRINO MAGNETICO: tape length.

LUNGHEZZA DEL RULLO DI PELLICOLA: length of roll.

LUNGHEZZA DI STAMPA: printing length.

LUNGHEZZA D’ONDA: wavelength.

LUNGHEZZA FOCALE: focal length; diottro/lente addizionale che riduce la lunghezza focale:
close up diopter; plus diopter; wide-angle adapter lens; wide-angle converter.

LUNGHEZZA FOCALE DELL’OBIETTIVO: lens focal length.

LUNGHEZZA FOCALE EQUIVALENTE: equivalent focal length.

LUNGHEZZA FOCALE VARIABILE: variable focal length.

LUNGOMETRAGGIO: feature film; full length film; full length feature; feature; feature length;
multiple reel picture; main film.

LUNGOMETRAGGIO INDIPENDENTE: independent feature.

LUNGOMETRAGGIO PUBBLICITARIO: advertising feature.

LUX (LX): lux (unit of illumination).

LUXMETRO: lux-meter.

M
MACCHIA DI LUCE: hot spot; flash.

MACCHIA DI RIFLESSIONE: flare.

MACCHIA DI RIFLESSO SULL’OBIETTIVO: lens flare.

MACCHINA ACROBATICA: stunt car.

MACCHINA AD IMMAGINE AEREA: aerial-image printer.

MACCHINA CHE CREA ONDE: wave machine; wave generator.

MACCHINA CHE PRODUCE FINTA NEBBIA: fog machine; fog maker.

MACCHINA CHE STAMPA NUMERI DI MONTAGGIO SUL BORDO DELLA PELLICOLA: coding
machine; encoding machine; numbering machine.
MACCHINA CHE STAMPA NUMERI FOTOGRAFICI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: edge
numbering machine.

MACCHINA DA PRESA (Mdp): camera; motion-picture camera; cine camera; film camera;
cinematograph camera; production camera; addetti alla Mdp: camera crew; camera
department; aggiustamento di camera: camera line up; lining up the camera; framing; albero
motore della Mdp: capstan; camera clutch shaft; camera driving shaft; driving spindle;
angolazione della Mdp: camera angle; angolo di inclinazione della Mdp: angle of rake; arresto
della Mdp: camera stop; avviamento della Mdp: camera start; avvicinarsi alla Mdp fino in
primo piano: (to) walk towards camera into close up; avvicinarsi con la Mdp al soggetto: push
in; batteria di alimentazione della Mdp: camera battery; camera power supply; blocco della
Mdp: camera jam; bolla della Mdp: camera level; borsa utensileria della Mdp: ditty bag;
gadget bag: campo visivo della Mdp: camera coverage; inscribed area; catena della Mdp:
camera chain; cinghia della Mdp: shoulder strap; colonnina per la Mdp: monopod; comando di
entrata in funzione della Mdp: camrea release control; cono della Mdp: camera cone;
contenitore per il trasporto della Mdp: camera case; corpo centrale della Mdp: camera body;
correzione di macchina: balancing; costante della Mdp: camera constant; cuffia isolante della
Mdp: sound barney; camera housing; custodia della Mdp a tenuta stagna: waterproof camera
housing; destra Mdp: camera right; dietro la Mdp: behind the camera; entrare a sin./destr.
Mdp: (to) enter from camera left/right; fermo macchina: camera stop; frequenza della Mdp:
camera frequency; funzionamento della Mdp: camera functioning; furgone Mdp: goose; gancio
della Mdp su cui viene attaccato il metro: tape hook; guardare a sin./destr. della Mdp: (to)
look camera left/right; guardare in macchina: (to) look through the camera viewfinder; (to)
peer into the camera lens; guardare verso la Mdp: facing he camera; (to) be front to camera;
inclinazione della Mdp: tilt of camera; ingranaggio della Mdp: camera gear; inq. in cui la Mdp e
il soggetto ripreso sono entrambi in movimento: moving shot; involucro insonorizzato per la
Mdp: blimp; involucro morbido per proteggere la Mdp dal freddo, dal caldo,…: barney;
involucro protettivo della Mdp contro il freddo: heater barney; involucro protettivo della mdp
contro il sole: white barney: inceppamento della Mdp: camera jam; la Mdp carrella indietro
mentre il soggetto avanza verso di essa: camera leading; la Mdp è ferma: camera is
stationary; la Mdp indietreggia portando in campo un nuovo elemento: reveal; la Mdp in
movimento precede il soggetto: camera preceding; la Mdp in movimento segue affiancata il
soggetto in movimento: side angle; la Mdp in movimento segue il soggetto in movimento:
camera following; la Mdp lo tiene in primo piano: camera keeping him close up; la Mdp
riprende a meno di 24 fot./sec. per ottenere una ripresa accellerata: undercranked; la Mdp
riprende a più di 24 fot./sec. per ottenere un rallentie: overcranked; limiti di campo della Mdp:
camera aperture; luce montata sulla Mdp: obie light; bash light; manico della Mdp: pan
handle; manovella della Mdp: camera crank, mascherino in macchina: camera matte;
meccanismo della Mdp: camera mechanism; mettere in bolla la Mdp: (to) center the bubble of
the spirit level; motore della Mdp a velocità fissa: governor motor; governor-controlled motor;
motore della Mdp per riprese a passo uno: time-lapse motor; motore di trascinamento della
Mdp: camera motor; movimento di allontanamento della Mdp: upstage; movement away from
the camera; movimento di avvicinamento della Mdp al soggetto: approach; movimento di
camera: camera movement; movimento laterale della Mdp: crabbing; movimento verso la
Mdp: downstage; noleggio Mdp: hire fo camera; obiettivo della Mdp: camera lens; oculare
della Mdp: camera eyepiece; otturatore della Mdp: camera shutter; paraluce per la Mdp:
camera hood; pellicola finisce in macchina: camera run out; run out of film; run out; pellicola
rimasta in macchina: film left in camera; personale addetto alla Mdp: camera crew; camera
department; posizionare la Mdp: (to) set up the camera; posizione della Mdp: camera set up;
camera position; prima Mdp: principal camera; "A" camera; prova non filmata per la Mdp:
camera rehearsal; provino Mdp: camera test; pulizia della camera: camera cleaning; punto di
vista della Mdp: camera’s viewpoint; rialzo per la Mdp: camera riser; ricarica della Mdp con un
nuovo chassis: camera reload; rotazione della Mdp: camera rotation; rumore di funzionamento
della Mdp: camera noise; scatola che protegge la Mdp dall’acqua: splash box; schiena della
Mdp: back to camera; seconda Mdp: "B" camera; backup camera; second camera; sinistra
Mdp: camera left; sottomacchina: underneath the camera; stabilità della Mdp: camera
steadiness; supporto della Mdp: camera support; camera mount; mount; supporto della Mdp
per riprese da un elicottero, barca, aereo, ecc.: mini mount; termine lavorazione per la Mdp:
camera wrap; terza Mdp: "C" camera; testata della Mdp: camera head; usare più Mdp per la
ripresa di un’inquadratura: multiple camera; multicamera; multicam; uscire a sin./destr. Mdp:
(to) exit camera left/right; velocità di ripresa della Mdp: camera speed; vibrazioni della Mdp:
camera vibrations; voltare le spalle alla Mdp: (to) turn away from camera. 

Mdp A CARICAMENTO A LUCE ATTENUATA: daylight loading camera.

Mdp AD ALTA VELOCITA’: high speed camera; camera gun.

Mdp AD ALTISSIMA VELOCITA’ DI RIPRESA: Motion Analysis Camera (MAC).

Mdp A DUE RICEVENTI: beam splitter camera; twin camera.

Mdp A MANO: hand camera; handheld camera; hand operated camera; carrellata con Mdp a
mano: handheld walking shot; corpetto per riprese con Mdp a mano: body brace; body frame;
body pad; inquadratura effettuata con Mdp a mano: handheld shooting; supporto con
impugnature per Mdp a mano: handlebar mount.

Mdp a MANOVELLA: hand cranked camera; hand driven camera.

Mdp AMATORIALE: amateur camera.

Mdp A SPALLA: shoulder-supported camera.

Mdp A SPECCHIO ROTANTE A STRISCIA: streak camera.

Mdp A TREPPIEDE: tripod camera.

Mdp AUSILIARIA: auxiliary camera.

Mdp AUTOBLIMPATA: self blimped camera; blimped noiseless camera (BNC); silent camera.

Mdp A VELOCITA’ SINCRONA : sync speed camera.

Mdp A VELOCITA’ VARIABILE: multi speed camera; variable speed camera.

Mdp A VISIONE REFLEX: reflex camera.

Mdp BIPACK: bipack camera.

Mdp CHE DIVIDE IN DUE L’IMMAGINE ATTRAVERSO UN PRISMA: beam-splitter camera; twin
camera.

Mdp CHE FILMA CON FORMATO DI PELLICOLA PIU’ LARGO DEL 35mm: large format camera.

Mdp CHE REGISTRA SONORO E VISIVO SULLO STESSO SUPPORTO: single system sound
camera.

Mdp CHE UTILIZZA PER LA RIPRESA TRE PELLICOLE: three-strips camera.

Mdp CON CONTROLLO A DISTANZA: remote control camera.

Mdp CON CONTROLLO A DISTANZA USATA PER RIPRENDERE MODELLINI: snorkel camera.

Mdp CON MAGAZZINO A QUATTRO COMPARTI: bipack camera.

Mdp CON MAGAZZINO COASSIALE: parallel magazine camera.

Mdp CON SISTEMA PRISMATICO: beam-splitting camera (Technicolor).

Mdp CONTROLLATA DA COMPUTER: computer controlled camera.

Mdp DA STUDIO: studio camera.

Mdp DI TIPO LEGGERO: field camera.

Mdp DOTATA DI CONTROGRIFFA: register pin camera.

Mdp FISSA: fixed camera.

Mdp FLOTTANTE: floating camera.

Mdp IN BOLLA: balanced camera position.

Mdp IN MINIATURA: pocket camera.

Mdp IN MOVIMENTO: moving camera; mobile camera; inquadratura con la Mdp in movimento:
moving camera shot; la Mdp in movimento precede il soggetto ripreso anch’esso in
movimento: camera preceding; la Mdp in movimento segue affiancata il soggetto ripreso
anch’esso in movimento: side angle; la Mdp in movimento segue il soggetto ripreso anch’esso
in movimento: camera following.

Mdp IN GRADO DI RIPRENDERE A MENO DI 24 Fot./Sec.: slow-speed camera.

Mdp IN GRADO DI RIPRENDERE A PIU’ DI 24 Fot./Sec.: intermediate-speed camera.

Mdp IN POSIZIONE PARALLELA AL PIANO ORIZZONTALE : level.

Mdp INSONORIZZATA: noiseless camera; silent camera; self-blimped camera.

Mdp LEGGERA: location camera.

Mdp NASCOSTA: hidden camera.

Mdp NON BLIMPATA: un-blimped camera.

Mdp NON REFLEX: non-reflex camera.

Mdp PER ANIMAZIONE: animation camera.

Mdp PER ATTUALITA’: newsreel camera.

Mdp PER EFFETTI SPECIALI: process camera.

Mdp PER RIPRESE AEREE: aerial camera; aerial-image camera; supporto della Mdp per riprese
aeree: tyler mount.

Mdp PER RIPRESE A PASSO UNO: animation camera; single frame camera; stop motion
camera; time-lapse camera; process camera.

Mdp PORTATILE: portable camera; field camera.

Mdp PROFESSIONALE: professional camera.

Mdp PUNTATA VERSO…: angle on…

Mdp REFLEX: reflex camera.

Mdp REFLEX BLIMPATA: silent reflex camera.

Mdp DI TIPO LEGGERO: lightweight reflex camera.

Mdp SEMIPROFESSIONALE: semi-professional camera.

Mdp SONORA: sound camera.

Mdp SUBACQUEA: underwater camera; ripresa subacquea: submarine shot; operatore

subacqueo: underwater cameraman.

Mdp ULTRALEGGERA: butterfly camera.

Mdp ULTRARAPIDA: ultra-high speed camera.

Mdp USATA PER L’ANIMAZIONE: animation camera.

Mdp VERTICALE USATA IN ANIMAZIONE: rostrum camera.

MACCHINA DA SVILUPPO: developing machine; printing machine; film processing machine.

MACCHINA FOTOGRAFICA: still camera; camera.

MACCHINA FOTOGRAFICA POLAROID: polaroid camera.

MACCHINA FUMOGENA: smoke machine; smoke gun.

MACCHINA PER CREARE ONDE IN VASCA PER RIPRESE SUBACQUEE: wave generator; wave
machine.

MACCHINA PER FABBRICARE RAGNATELE: cobweb machine; cobweb gun; cobweb maker;
cobweb spinner.

MACCHINA PER IL LAVAGGIO DELLA PELLICOLA: film cleaner; film cleaning machine.

MACCHINA PER IL VENTO: wind machine; ritter; addetto alla macchina per il vento: wind
machine operator.

MACCHINA SVILUPPATRICE: printing machine; developing machine; processing machine.

MACCHINISTA: grip; caposquadra macchinisti: head grip; key grip; cassa macchinisti: grip-kit;
materiale macchinisti: grip equipment.

MACCHINISTA ADDETTO ALLA Mdp: camera grip man.

MACCHINISTA AGGIUNTO: extra grip.

MACCHINISTA-CARRELLISTA: camera dollyman; dolly operator; dolly pusher.

MACCHINISTA-GRUISTA: boom dollyman; camera crane operator.

MACCHINISTA PER MONTAGGIO SCENA: rigger.

MACROCINEMATOGRAFIA: macrocinematography; cinemacrography; obiettivo usato in

macrocinematografia: macro lens; teleobiettivo usato nella macrocinematografia:
macrotelephoto lens; zoom usato nella macrocinematografia: macrozoom lens.

MAESTRANZE: crew; labor; ore di straordinario delle maestranze: labor overtime.

MAESTRANZE AGGIUNTE: extra labor.

MAESTRANZE GIORNALIERE: daily labor.

MAESTRO D’ARMI: master of arms; fencing master; fight arranger.

MAGAZZINO: film magazine; magazine; mags; loader; film chamber; capacità di caricamento
del magazzino: loading capacity of the magazine; caricamento del magazzino: magazine
loading; cassetta per magazzino: magazine case; coperchio del magazzino: magazine lid;
fenditura del magazzino: magazine valve; insalata di pellicola all’interno del magazzino:
magazine jam; pellicola rimasta nel magazzino: film left in magazine; scarico del magazzino:
magazine unloading; sigillare con nastro isolante il bordo di chiusura del magazzino: taping the
magazine along the lip insures.

MAGAZZINO AD UNICO COMPARTO: displacement magazine.

MAGAZZINO A PROVA DI FUOCO: fireproof magazine.

MAGAZZINO A QUATTRO COMPARTI: bipack magazine.

MAGAZZINO ATTREZZERIA: prop dock; property room.

MAGAZZINO CARICABILE A LUCE ATTENUATA: daylight loading magazine.

MAGAZZINO COASSIALE: coaxial magazine; concentric magazine; parallel magazine; Mdp con
magazzino coassiale: parallel magazine camera.

MAGAZZINO COASSIALE DOPPIO: double compartment magazine; double coaxial magazine.

MAGAZZINO CON RULLI IN LINEA: displacement magazine.

MAGAZZINO COSTRUZIONI SCENICHE: scenery dock.

MAGAZZINO DEBITORE: feed magazine.

MAGAZZINO DI SCORTA: spare magazine.

MAGAZZINO DOPPIO: twin magazine; double magazine.

MAGAZZINO DOVE VIENE CONSERVATA LA PELLICOLA: vault.

MAGAZZINO INTERCAMBIABILE: interchangeable magazine.

MAGAZZINO RICEVENTE: take-up magazine.

MAGENTA: magenta.

MAGNETICO: magnetic; mag; nastro magnetico: magnetic tape.

MAGNETICO SEPARATO: sep mag.

MAGNETIZZAZIONE: magnetization.

MANCATA PAUSA: meal penalty.

MANICHINO USATO COME DOPPIO PER RIPRESE PERICOLOSE: dummy.

MANICO DELLA Mdp: pan handle.

MANIFATTURA DELLA PELLICOLA: film manifacture.

MANIFESTO PUBBLICITARIO: advertising poster.

MANIGLIA PER PANORAMICA: pan handle.

MANIGLIA PER TREPPIEDE: tripod handle.

MANIPOLAZIONE DEL TEMPO: manipulation of time.

MANOPOLA DEL PROIETTORE/Mdp CHE REGOLA LO SCORRIMENTO LENTO DELLA PELLICOLA:

incher; inching knob.

MANOPOLA DI CHIUSURA: lock-down knob; lock-knob.

MANOPOLA DI CONTROLLO DELL’APERTURA DELL’OTTURATORE: variable shutter control.

MANOPOLA DI CONTROLLO DELLA VELOCITA’ DI RIPRESA: variable-speed control.

MANOPOLA DI MESSA A FUOCO: focusing knob; follow focus device.

MANOPOLA DI MESSA A QUADRO: framing knob.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE: adjustment knob.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DI UN PROIETTORE DI LUCE: pole operation control.

MANOVELLA: crank; hand crank.

MANOVELLA DELLA Mdp: camera crank.

MANOVELLA DELLO ZOOM: zoom crank; zoom lever.

MANUTENZIONE: maintenance.

MAQUETTE: glass shot.

MARCA DELLA PELLICOLA: filmstock make; manufacturer of film stock.

MARCARE UN’INQUADRATURA CON IL CIAK: (to) slate.

MARCIA AVANTI: forward action.

MARCIA INDIETRO: reverse action; back motion; back-drive.

MARGINI DELLA PELLICOLA: film edges.

MARGINI DELLO SCHERMO: screen edges; screen border.

MARIONETTE: marionettes; puppets; animatore di marionette: puppet handler; animazione di

marionette: puppet manipulation; film di marionette: marionette film; realizzazione delle
marionette: puppet execution.

MARIONETTE ELETTRONICHE: kinemins.

MARRONE: master positive; red master.

MASCHERA: mask; matte.

MASCHERA A DIFFERENZA DI COLORE: colour difference mask.

MASCHERA DI SALA CINEMATOGRAFICA: usher (uomo); usherette (donna).

MASCHERA MOBILE: blue backing; travelling matte plate/stereo; inquadratura con maschera
mobile: travelling matte shot.

MASCHERA MOBILE A DIFFERENZA DI COLORE: colour difference travelling matte.

MASCHERA MOBILE USATA NELLA LAVORAZIONE CON IL ROTOSCOPE: articulate matte.

MASCHERA SU VETRO: glass matte.

MASCHERINO: mask; matte; cash; applicare un mascherino: masking; contro-mascherino:

reverse mask; disegnatore mascherini: matte artist; matte painter; fotografia usata come
mascherino: photo matte; inquadratura con mascherino: mask shot; porta mascherini:
mattebox; effects box; mask attachment; special effects box; ripresa con mascherino: mask
shooting.

MASCHERINO A FORMA DI BINOCOLO: binocular matte; binocular mask; binocular vignette.

MASCHERINO A FORMA DI BUCO DELLA SERRATURA: keyhole mask.

MASCHERINO A VENTAGLIO: fan wipe.

MASCHERINO CHE COPRE UNA PORZIONE DELL’IMMAGINE: insert travelling matte; focal plane
mask/matte.

MASCHERINO DIPINTO: painted matte; matte painting; inquadratura ottenuta combinando

un’immagine reale con una dipinta su mascherino: painted matte shot.

MASCHERINO DIPINTO A MANO: hand-drawn matte.

MASCHERINO FEMMINA: female matte.

MASCHERINO IN FORMA DI BINOCOLO: binocular matte.

MASCHERINO IN MACCHINA: camera matte.

MASCHERINO IN STAMPA OTTICA: optical printer matte.

MASCHERINO IN TRUKA: optical printer matte.

MASCHERINO MASCHIO: male matte.

MASCHERINO SCORREVOLE: travelling matte; travelling mask; matte rolls.

MASCHERINO SU VETRO: glass matte.

MASSE: crowd; inquadratura con masse: crowd shot; scena con masse: crowd scene; mob
scene.

MASS MEDIA: mass media; media.

MASTER: master.

MASTER DI UNA SCENA: master scene.

MASTER INVERTIBILE A COLORI: colour reversal master.

MASTER NEGATIVO: master negative.

MASTER POSITIVO: master positive.

MASTER POSITIVO A COLORI: colour master positive.

MATERASSO: mattress.

MATERASSO GONFIABILE: airbag.

MATERIALE CONSUMATO DURANTE LE RIPRESE: expendable.

MATERIALE DI REPERTORIO: library stock; library footage; found footage; archivio materiale
di repertorio: stock- shot library; ricerca materiale di repertorio: film stock-shot research.

MATERIALE DI RIPRESA: camera equipment.

MATERIALE DI RISERVA: stand-by equipment.

MATERIALE DI STAMPA: printing material.

MATERIALE GIA’ GIRATO: "in the can".

MATERIALE PER MACCHINISTI: grip equipment.

MATERIALE PER IL TRUCCO: make-up material.

MATERIALE PER ISOLAMENTO ACUSTICO: sound deadener.

MATERIALE PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO: sound equipment.

MATERIALE PROMOZIONALE: promotional materials.

MATERIALE TECNICO: technical equipment.

MATERIALE TECNICO AGGIUNTO: extra technical equipment.

MATITA AD INCHIOSTRO DI CHINA: chinagraph.

MATITA DERMOGRAFICA: grease pencil; wax pencil; marking pencil.

MATITA GRASSA: grease pencil.

MATRICE: matrix.

MATRICE DI STAMPA ACOLORI: colour matrix.

MECCANISMO A CROCE DI MALTA: maltese cross mechanism.

MECCANISMO A GRIFFA: claw mechanism.

MECCANISMO A PERNO (CONTROGRIFFA): pin mechanism.

MECCANISMO CONTINUO DI TRASPORTO DELA PELLICOLA: continuous drive mechanism.

MECCANISMO DI BLOCCAGGIO: locking mechanism.

MECCANISMO DI GUIDA DELLA PELLICOLA: drive mechanism.

MECCANISMO DI REGOLAZIONE DEL FUOCO: follow focus mechanism.

MECCANISMO DI TRASPORTO DELLA PELLICOLA: drive mechanism; drive system; feeding

device.

MECCANISMO DI TRASPORTO DEL NASTRINO MAGNETICO: tape transport system.

MECCANISMO DI TRASPORTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA: intermittent drive.

MECCANISMO DI TRASPORTO VERSO IL BASSO DELLA PELLICOLA: pull-down mechanism.

MEDIO METRAGGIO: short feature.

MEGAFONO: speakerunit; megaphone; bull-horne.

MEMBRO DELLA TROUPE: crew member.

MERCATO DELL’HOME VIDEO: home video market.

MERCURIO: mercury.

MESSA A FUOCO: focusing; focalization; astina per la regolazione della messa a fuoco:
focusing rod; disco di messa a fuoco: focusing target; dispositivo di messa a fuoco: focusing
device; follow focus control; distanza di messa a fuoco: focusing distance; distanza di messa a
fuoco fra due oggetti: split focus distance; ghiera della messa a fuoco: focus band; focus ring;
lente di messa a fuoco: focusing glass; manopola di messa a fuoco: follow focus device;
focusing knob; punto di messa a fuoco: lens point of focus; regolare la messa a fuoco: (to)
adjust focus; regolazione della messa a fuoco: focus control; focus adjustment; focus pulling;
regolazione della messa a fuoco ad un punto intermedio fra due soggetti: split focus;
differential focus; rimettere a fuoco: (to) refocus; scala di messa a fuoco: focusing scale; focus
index marking; sistema di controllo a distanza della messa a fuoco: remote focusing system;
tavoletta per la messa a fuoco: focus chart.

MESSA A FUOCO ALL’INFINITO: focus on infinity; infinity focusing.

MESSA A FUOCO ATTRAVERSO L’OBIETTIVO: through-the-lens focusing.

MESSA A FUOCO ATTRAVERSO IL MIRINO REFLEX: reflex focusing.

MESSA A FUOCO AUTOMATICA: automatic focusing.

MESSA A FUOCO CON CONTROLLO A DISTANZA: remote-control focusing.

MESSA A FUOCO DELL’IMMAGINE: image focusing.

MESSA A FUOCO DELL’OBIETTIVO: adjustment of lens.

MESSA A QUADRO: framing; racking; dispositivo del proiettore per la messa a fuoco
dell’immagine: frame puller; framer; dispositivo di messa a quadro: framing control; leva per
la messa a quadro: framing lever; manopola per la messa a quadro: framing knob.

MESSAGGIO PUBBLICITARIO: commercial; spot.

MESSA IN BOLLA DELLA Mdp: centering of the bubble.

MESSA IN FASE DELL’OTTURATORE: phasing the shutter.

MESSA IN SCENA: setting; staging.

METAFORA: metaphor.

METODO DI PROIEZIONE: projection procedure.

METODO STANISLAVSKY: Stanislavsky method.

METRAGGIO (IN FEET): footage.

METRAGGIO (IN METRI): length.

METRAGGIO ECCESSIVO DI UN FILM: overfootage.

METRAGGIO INSUFFICIENTE PER IL FILM: underfootage.

METRO: metre (G.B.); meter (U.S.A.).

METRO A NASTRO: tape measure; gancio della Mdp su cui viene attaccato il metro: tape hook.

METTERE A FUOCO: (to) focus; (to) focus in; (to) bring to focus; (to) focalize.

METTERE A FUOCO CON LO ZOOM: focusing a zoom lens.

METTERE A FUOCO DURANTE LA RIPRESA: (to) throw focus.

METTERE A FUOCO L’IMMAGINE: focusing the image.

METTERE A FUOCO, SFOCARE E RIMETTERE A FUOCO UN’IMMAGINE: going through focus.

METTERE A QUADRO: (to) frame up.

METTERE FUORI FUOCO: (to) focus out.

METTERE IN SCENA: (to) direct.

METTERE IN SEQUENZA: sequencing.

MEZZA FIGURA: medium close shot (M.C.S.); medium shot (M.S.); bust shot; waist figure
(W.F.); waist shot (W.S.); loose shot; inquadratura a due in mezza figura : medium two shot;
inquadratura a tre in mezza figura: medium three shot.

MEZZA LUNA: half scrim.

MEZZI SPECIALI: special equipment.

MEZZI TECNICI: technical equipment.

MEZZO BUSTO: bust; waist shot.

MEZZO CUBO: half apple box.

MEZZO PRIMO PIANO: medium close up (M.C.U.); close shot (C.S.); head and shoulder close
up.

MEZZO STOP: half stop.

MEZZO VELATINO: half scrim.

MEZZO VELO: split gauze.

M.F.: vedi MEZZA FIGURA.

MICROCINEMATOGRAFIA: micro cinematography; cinemicrography.

MICRODENSITOMETRO: microdensitometer.

MICROFILM: microfilm.

MICROFILMATURA: microfilming.

MICROFONISTA: boom man; boom operator; boom boy; mike man; boom swinger; perchman;
poleman; microphone boom man; piattaforma mobile per microfonista: perambulator.

MICROFONO: microphone; mike; angolo di ricettività del microfono: acceptance angle; area di
ricettività di un microfono: pick-up; asta del microfono: microphone boom; boom; cuffia del
microfono: antipop; cuffia del microfono contro i colpi di vento: windshield; wind screen;
zeppelin wind screen; cuffia impermeabile per il microfono: rain hat; disturbi del microfono:
mike stew; ombra del microfono: microphone shadow; posizionamento del microfono:
microphone set-up; microphone placement; posizionare il microfono: placing the microphone;
radio microfono: radio microphone; wire-less microphone; l’uso di più microfoni per la
registrazione del sonoro: multiple microphone.

MICROFONO A BOBINA MOBILE: moving coil microphone.

MICROFONO A CONDENSATORE: condenser microphone.

MICROFONO A CRISTALLO: crystal microphone.

MICROFONO AD ALTA FREQUENZA: high frequency microphone.

MICROFONO AD ASTA: boom microphone; boom mike.

MICROFONO A FUCILE: shotgun microphone; shotgun mike; gun microphone; rifle mike; super
cardioid microphone.

MICROFONO A GRADIENTE DI PRESSIONE: pressure-gradient microphone.

MICROFONO A LUNGA PORTATA: long-distance microphone.

MICROFONO A MANO: hand-held microphone; hand mike.

MICROFONO A MEZZO FUCILE: mini shotgun microphone.

MICROFONO APERTO: open mike; live microphone.

MICROFONO A PRESSIONE: pressure microphone.

MICROFONO A VELOCITA’: velocity microphone.

MICROFONO BIDIREZIONALE: bidirectional microphone.

MICROFONO CARDIOIDE: cardioid microphone; heart-shaped microphone.

MICROFONO CHE VIENE ATTACCATO AGLI ABITI DELL’ATTORE: lapel microphone.

MICROFONO CHE VIENE CALATO DALL’ALTO TRAMITE UN’ASTA: overhead boom.

MICROFONO CHE VIENE NASCOSTO AL SUOLO: floor microphone.

MICROFONO CON TRANSISTOR: wire-less microphone.

MICROFONO DA CRAVATTA: tie-clip microphone.

MICROFONO DINAMICO: dynamic microphone.

MICROFONO DIRETTIVO: directional microphone; directional mike.

MICROFONO DIREZIONALE: directional microphone; directional mike.

MICROFONO ELETTROMAGNETICO: magnetic microphone.

MICROFONO ELETTROSTATICO: electro-static microphone; electric condenser microphone;

capacitor microphone.
MICROFONO FISSO: stationary microphone.

MICROFONO INCORPORATO: built-in microphone.

MICROFONO IPERCARDIOIDE: hypercardioid microphone; rifle mike.

MICROFONO MAGNETODINAMICO A NASTRO: ribbon microphone.

MICROFONO MINIATURIZZATO: miniature microphone.

MICROFONO MULTIDIREZIONALE: multidirectional microphone; non-directional microphone.

MICROFONO NASCOSTO: hidden microphone.

MICROFONO PANORAMICO: omnidirectional microphone; omnimike.

MICROFONO PIEZOELETTRICO: piezoelectric microphone.

MICROFONO SENZA FILI: wire-less microphone.

MICROFONO SOSPESO: hanging microphone; slung microphone.

MICROFONO SPENTO: dead mike.

MICROFONO ULTRADIRETTIVO: omnidirectional microphone; omnimike.

MICROFONO ULTRADIREZIONALE: ultra-directional microphone.

MICROFONO ULTRAMINIATURIZZATO: micro-miniature microphone.

MICROFONO UNDIREZIONALE: unidirectional microphone.

MICRODENSITOMETRO: microdensitometer.

MICROINTERRUTTORE: micro-switch.

MICROPROIEZIONE: micro-projection.

MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ANIMATO: best animated short film.

MIGLIOR DOCUMENTARIO (LUNGOMETRAGGIO): best feature documentary.

MIGLIOR DOCUMENTARIO BREVE: best short subject documentary.

MIGLIOR ATTORE: best actor.

MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA: best supporting actor.

MIGLIOR ATTRICE: best actress.

MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA: best supporting actress.

MIGLIORE CANZONE ORIGINALE: best original song score.

MIGLIORE COLONNA SONORA NON ORIGINALE: best adaptation score.

MIGLIORE COLONNA SONORA ORIGINALE: best original score.

MIGLIORE FOTOGRAFIA: best cinematography.

MIGLIORE SCENEGGIATURA ORIGINALE: best original screenplay.

MIGLIORE SCENEGGIATURA NON ORIGINALE: best original adaptation.

MIGLIORE SCENOGRAFIA: best art direction.

MIGLIOR FILM: best motion picture.

MIGLIOR FILM IN LINGUA INGLESE: best english-language film.

MIGLIOR FILM IN LINGUA STRANIERA: best foreign-language film.

MIGLIOR FILM STRANIERO: best foreign film.

MIGLIORI COSTUMI: best costume design.

MIGLIORI EFFETTI SPECIALI: best visual effects.

MIGLIOR MONTAGGIO: best film editing.

MIGLIOR REGISTA: best director.

MILLIMICRON: millimicrons.

MINIATURA: miniature; model; mock up; disegnatore miniature: miniature design.

MINIATURE SU VETRO: glass work.

MINIBRUTO: minibrute; nine light.

MINIMO SINDACALE: minimum scale; union minimum; minimums; salary minimum; scale;
paga che supera il minimo sindacale: overscale.

MINUTAGGIO: length in minutes; picture running time; effettuare il minutaggio: timing.

MINUTI GIRATI: minutes shots.

MINUTI MAGICI CHE SEGUONO L’ALBA E PRECEDONO IL TRAMONTO: golden minutes; magic
hour.

MIRA: test chart; test card.

MIRA ACOLORI: colour test chart.

MIRA A RETICOLO PER LA PROVA DI FISSITA’: camera register test grid.

MIRED: MIRED (Micro Reciprocal Degree); scala MIRED: MIRED scale.

MIRINO: director’s finder; director’s viewfinder; viewfinder; action viewer; viewing lens.

MIRINO AD ACCOPPIAMENTO: follow focus device.

MIRINO A PERISCOPIO: periscope finder.

MIRINO AUSILIARIO USATO PER RIPRESE SPORTIVE: sports finder; sports viewfinder.

MIRINO CHE VISUALIZZA L’IMMAGINE RIPRESA SU MONITOR: video viewfinder.

MIRINO CON VETRO SMERIGLIATO: ground glass viewfinder.

MIRINO CON SISTEMA DI CORREZIONE DEL PARALLASSE: parallax viewfinder.

MIRINO ELETTRONICO: electronic viewfinder.

MIRINO ELETTRONICO CHE PROIETTA LE IMMAGINI RIPRESE SU MONITOR: electronic monitor

viewfinder.

MIRINO LATERALE: side viewfinder.

MIRINO NON REFLEX: side viewfinder.

MIRINO OTTICO: optical viewfinder.

MIRINO REFLEX: reflex viewfinder; messa a fuoco attraverso il mirino reflex; reflex focusing.

MIRINO REFLEX INCORPORATO ALLA Mdp: integral reflex viewfinder.

MIRINO TV: video viewfinder.

MISSAGGIO: mix; mixing; mixage; negativo per il missaggio: negative for mixage; sala di
missaggio: mixing room: seduta di missaggio: mixing session; studio di missaggio; mixing
studio; mix studio; sviluppo del missaggio: mixing developing; tavolo di missaggio: mixing
console: mixing desk; mixer; tecnico del missaggio: sound mixer; mixer.

MISSAGGIO DELLE COLONNE SONORE: sound mix.

MISSAGGIO FINALE DELLE COLONNE SONORE: final mix; assemblaggio delle diverse colonne
sonore per il missaggio finale: laying tracks; assemblare le diverse colonne sonore per il
missaggio finale: (to) lay; (to) lay in.

MISSAGGIO PISTE MULTIPLE: multi-track mixing.

MISSAGGIO PRELIMINARE DEL SONORO: rough mix; scratch mix; slop mix.

MISSARE : (to) mix.

MISSARE LE COLONNE SONORE: (to) mix down.

MISURA DELLA TEMPERATURA DEL COLORE: colour temperature measure.

MISURA DELL’OBIETTIVO IN MILLIMETRI: lens size.

MISURARE LE DISTANZE: (to) tape.

MISURAZIONE LUCE INCIDENTE: incident light reading.

MISURAZIONE DELLA LUCE RIFLESSA: reflected light reading.

MOBILIO DI SCENA DESTINATO ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE: breakaway forniture.

MODELLARE: modelling.

MODELLINO IN MINIATURA: miniature; inquadratura con modellino in miniatura:miniature

shot; progettatore modellini in miniatura: miniature supervisor; realizzatore modellini in
miniatura: miniature maker; ripresa di un modellino in miniatura: miniature shooting.

MODELLINO IN MINIATURA MOBILE: mobile miniature.

MODELLINO IN SCALA RIDOTTA: scale model; model; costruttore modellini in scala ridotta:
model maker; inquadratura con modellino in scala ridotta: model shot; operatore specializzato
nella ripresa di modellini: model cameraman; realizzatore modellini in scala ridotta: model
builder; model maker.

MODELLINO STATICO: static miniature.

MODEL SHEET: model sheet.

MODULARE: (to) modulate.

MODULATORE: modulator.

MODULAZIONE: modulation.

MODULAZIONE DI FREQUENZA: frequency modulation.

MODULAZIONE INCROCIATA: cross modulation; test di modulazione incrociata: cross

modulation test.

MODULOMETRO: modulometer; peak-reading meter; volume-unit meter.

MODULO PER PREVENTIVO SPESE: budget form.

MOLLETTE: clothes pegs.

MOLTIPLICATORE DI FOCALE: range extender; teleconverter lens.

MOLTIPLICATORE DI FOCALE COMBINATO CON UN TELEOBIETTIVO: tele-extender lens.

MONDO DEL CINEMA: filmland; filmdom; moviedom; film world.

MONITOR: monitor.

MONOCROMATICO: monochromatic; emulsione monocromatica: monochromatic picture;

pellicola monocromatica: monochromatic film.

MONOCROMO: monochrome.

MONOFASE: single-phase.
MONOLOGO: monologue.

MONOLOGO INTERIORE: interior monologue.

MONOPACK: monopack.

MONOPOLIO: monopoly.

MONOSCOPIO: monoscope.

MONTAGGIO: cutting; editing; montage; apparecchiatura per il montaggio: editing equipment;

fase di montaggio: editing stage; indicazioni per il montaggio: editing information;
procedimento di montaggio: editorial process; reparto montaggio: editorial department.

MONTAGGIO ACCELLERATO: accelerated montage.

MONTAGGIO A DUE BANDE: A and B cutting.

MONTAGGIO ALTERNATO: alternating editing.

MONTAGGIO ASSOCIATIVO: associate editing; associative editing; associational editing;

relational editing; relating editing.

MONTAGGIO CINEMATOGRAFICO: film editing.

MONTAGGIO CON CODICE DI TEMPO: time-code editing.

MONTAGGIO CON RULLI A e B: A and B cutting; checkerboard cutting.

MONTAGGIO CONTINUO: continuity cutting; continuity editing; match cutting.

MONTAGGIO DEI GIORNALIERI: dailies assembly.

MONTAGGIO DELLE IMMAGINI: picture editing.

MONTAGGIO DEL NEGATIVO: negative cutting.

MONTAGGIO DEL SONORO: sound editing; track laying.

MONTAGGIO DEL VISIVO: picture cutting.

MONTAGGIO DISCONTINUO: discontinuity cutting; discontinuity editing; jump cut.

MONTAGGIO ELETTRONICO: electronic editing; videotape editing;

MONTAGGIO ESEGUITO SECONDO LE DIRETTIVE DEL REGISTA: director’s cut.

MONTAGGIO FINALE: final cut; fine cut.

MONTAGGIO IDEOLOGICO: thematic montage; associate editing; associative editing;

associational editing; relational editing; relating editing.

MONTAGGIO INCROCIATO: cross cutting; intercutting.

MONTAGGIO INVISIBILE: invisible editing; invisible cutting.

MONTAGGIO MUSICHE: music editing.

MONTAGGIO NASCOSTO: hidden editing.

MONTAGGIO PARALLELO: parallel cutting; parallel editing.

MONTAGGIO PRELIMINARE: rough cutting; assembly edit; first cut; rough assembly;
stringout; proiezione del montaggio preliminare: first-cut screening.

MONTAGGIO RAPIDO DI SEQUENZE BREVI: flash editing; flash cutting.

MONTAGGIO SINCRONO: sync editing.

MONTAGGIO TEMATICO: thematic montage.

MONTAGGIO VELOCE: fast cutting; tight editing; dynamic editing.

MONTAGGIO VIDEO: videotape editing.

MONTARE: (to) edit; (to) assembly; (to) cut; rimontare: (to) re-cut.

MONTARE IL SET: (to) fix the set.

MONTARE IL SONORO: building the tracks; (to) bring up.

MONTATORE: film editor; film cutter; editor; cutter; production editor.

MONTATORE COLONNA DIALOGHI: dialogue editor.

MONTATORE COLONNA MUSICALE: music editor; music mixer.

MONTATORE DEL SUONO: sound editor; sound cutter; dialogues editor.

MONTATORE DI DOCUMENTARI: documentary editor.

MONTATORE EFFETTI SONORI: sound effects editor.

MONTATORE FILM D’ANIMAZIONE: animation editor.

MONTATURA A BAIONETTA: bayonet mount; bayonet lock mount.

MONTATURA A BARILETTO: barrel mount.

MONTATURA A "C": "C" mount.

MONTATURA A MOLLE (PER RIPRESE DALL’ELICOTTERO): spring mount.

MONTATURA DELL’OBIETTIVO: lens bracket; lens mount; lens attachment.

MONTATURA PER AUTO: car mount.

MONTATURA PER CINEPRESA: camera mount.

MORSETTO: lug; grip-clip.

MORSETTO A "C": C-clamp.

MORSETTO DA BARRA: bar clamp.

MORSETTO PER LUCE: clamp.

MORSETTO PER TUBO: pipe clamp.

MOSCHETTA: blooping patch.

MOTIVO MUSICALE DEL FILM: theme song.

MOTO INTERMITTENTE: intermittent motion.

MOTORE: motor.

MOTORE!: rolling!; roll’em!; turn’em over!; turn over!; rolled! camera!; roll it!; roll sound!; roll
camera!; crank!; start!

MOTORE ALIMENTATO A BATTERIA: battery-powered motor.

MOTORE ALL’INTERNO DEL MAGAZZINO DI PELLICOLA: torque motor.

MOTORE CHE PERMETTE LA SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E DUE O PIU’ Mdp: multiduty
motor.

MOTORE DELLA Mdp A CRISTALLO DI QUARZO: crystal sync motor; crystal motor.

MOTORE DELLA Mdp A VELOCITA’ FISSA: constant-speed motor; governor motor; governor-
controlled motor.

MOTORE DELLA Mdp PER RIPRESE A PASSO UNO: single shot motor; single frame motor; time
lapse motor.

MOTORE DI TRASCINAMENTO DELLA Mdp: drive motor; camera motor.

MOTORE ELETTRICO: electrical motor.

MOTORE INTERLOCCATO: interlocked motor.

MOTORE INTERLOCK: interlock motor.

MOTORE SINCRONO: synchronous motor; synchronous drive.

MOTORI SINCRONIZZATI: synchronized motors.

MOVIMENTO DELLA CROCE DI MALTA: maltese cross movement.

MOVIMENTO DELLA GRIFFA: claw movement; run of the claw.

MOVIMENTO DELLA GRU: crane movement.

MOVIMENTO IN PROFONDITA’: movement in depth.

MOVIMENTO INTERMITTENTE: intermittent movement; intermittent motion.

MOVIMENTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA: discontinuous film movement.

MOVIMENTO INTERMITTENTE DELL’OTTURATORE: shutter intermittent movement.

MOVIMENTO LATERALE DELLA Mdp: crabbing.

MOVIMENTO VERSO IL BASSO: movement downward.

MOVIMENTO VERSO L’ALTO: movement upward.

MOVIMENTO VERSO LA Mdp: movement towards camera.

MOVIOLA: moviola; editing machine; viewer; film viewing machine; film viewer; lampadina
della moviola: film viewer lamp; piatto raccoglitore della pellicola nella moviola: take-up plate.

MOVIOLA "A TAVOLO": flatbed moviola.

MOVIOLA ORIZZONTALE: tabletop editing machine; table editing machine.

MOVIOLA VERTICALE: upright moviola.

M.P.P.: vedi MEZZO PRIMO PIANO .

MULTIPLANE: multiplane; compound animation stand; animazione con il multiplano:

multiplane animation; compound animation.

MULTISALA: cineplex; multiplex cinema; multiple screen movie house; multi-screen complex.

MULTIVISIONE: multivision.

MUSICA: music.

MUSICA CHE PROVIENE DA UNA FONTE VISIBILE SULLO SCHERMO: direct music; source
music; local music; foreground music.

MUSICA DEI TITOLI: title song; title music.

MUSICA DI FONDO: background music.

MUSICA DI RACCORDO FRA DUE SCENE: bridge music; continuity music.

MUSICA DI REPERTORIO: stock music; library music; utilizzare musica di repertorio: tracking.

MUSICA DI SOTTOFONDO CHE CREA UN’ATMOSFERA: mood music.

MUSICAL: musical.

MUSICA ORIGINALE DEL FILM: production music.

MUSICA PER FILM: film music; compositore musiche da film: composer.

MUSICA PRE-REGISTRATA: pre-recorded music; stock music; library music.

MUSICISTA: musical composer.

MUTA: mute; silent; mos.

MUTOSCOPIO: mutoscope.

N
NAGRA: nagra recorder; nagra tape recorder.

NANOMETRO: nanometer.

NARRATORE: narrator.

NARRATORE CHE APPARE SULLO SCHERMO: on-camera narrator.

NASTRINO: sound tape; sound roll; cambio del nastrino: changetape; caricamento del
nastrino: tape loading; tape threading; numero del nastrino: sound roll number; emulsione del
nastrino: tape emulsion; il nastrino finisce durante le riprese: run out of tape; larghezza del
nastrino: tape width; lunghezza del nastrino: tape length; scatola dove e' contenuto il
nastrino: tape box; trascinamento del nastrino: tape drive; velocitˆ di scorrimento del
nastrino: tape speed; sound speed.

NASTRINO MAGNETICO: magnetic tape; tape; registratore che usa nastrino magnetico:
magnetic tape recorder; registrazione su nastrino magnetico: magnetic tape recording.

NASTRINO MAGNETICO LISCIO 1/4 DI POLLICE: recording tape 1/4 inch.

NASTRINO MAGNETICO PERFORATO: perforated magnetic tape; full coat; mag stock; magnetic
stock; mag film; magnetic film; registratore che usa nastrino magnetico perforato: magnetic
film recorder; riproduttore del sonoro per nastrino magnetico perforato: magnetic film
reproducer.

NASTRINO MAGNETICO 1/4 DI POLLICE (INCH): quarter-inch magnetic tape.

NASTRINO MAGNETICO VERGINE: raw tape; virgin tape; blank magnetic tape; sound stock.

NASTRINO SONORO: audio tape.

NASTRO ADESIVO: adhesive tape.

NASTRO ADESIVO TRASPARENTE PERFORATO PER GIUNTE: splicing tape; giunta effettuata
con nastro adesivo trasparente: butsplice; pezzo di nastro adesivo trasparente usato per
giuntare due spezzoni di pellicola: patch.

NASTRO ADESIVO USATO DAGLI ELETTRICISTI: gaffer's tape; electrician's tape; duct tape.

NASTRO ADESIVO USATO PER SEGNARE LE POSIZIONI: masking tape.

NASTRO ANTI-LUCE: masking tape.

NASTRO BI-ADESIVO: double-face tape.

NASTRO D'ASSORBIMENTO: absorption band.

NASTRO DI CARTA: paper tape.

NASTRO DI TESSUTO: cloth tape.

NASTRO ISOLANTE: insulating tape.

NASTRO PER GIUNTE: splicing tape.

NAZIONALITA' DI UN FILM: film nationality.

NEBBIA: fog; filtro che penetra la nebbia: haze filter.

NEBBIOGENO: fog machine; fogmaker.

NEGATIVO: negative; a ssicurazione del negativo: negative insurance; montaggio del

negativo: negative assembly; sviluppo del negativo: negative developing; taglio del negativo:
negative cutting; negative matching; negative pulling; verifica del negativo: negative grading;
negative timing.

NEGATIVO A COLORI: colour negative.

NEGATIVO "A" e "B": A and B negative.

NEGATIVO A GRANA FINE: fine grain negative.

NEGATIVO A TRE PELLICOLE: three strip negative.

NEGATIVO AUTOMASCHERANTE: auto-masking negative.

NEGATIVO COLONNA SONORA: negative sound track.

NEGATIVO COMPOSITO SCENA E COLONNA: combined negative; combined negative;

composite negative.

NEGATIVO CON EFETTI OTTICI: optical negative.

NEGATIVO CONTROTIPO COMBINATO SCENA E COLONNA: composite dupe negative.

NEGATIVO CONTROTIPO PER COPIA FINALE: picture release dupe negative.

NEGATIVO DEPOSITATO: deposited negative.

NEGATIVO DI SELEZIONE: separation negative.

NEGATIVO DI SEPARAZIONE: separation negative.

NEGATIVO DUPLICATO: duplicate negative; duplicating negative.

NEGATIVO DUPLICATO A GRANA FINE: fine-grain duplicate negative.

NEGATIVO FORZATO: force-developed negative.

NEGATIVO IN BIANCO E NERO: black and white negative.

NEGATIVO INTERMEDIATO: intermediate negative.

NEGATIVO INVERTIBILE: reversal negative.

NAGATIVO INVERTIBILE INTERMEDIATO: intermediate reversal negative.

NEGATIVO MONTATO: cut negative.

NEGATIVO NON IMPRESSIONATO: unexposed negative.

NEGATIVO ORIGINALE: original negative; camera-original film; master negative.

NEGATIVO ORIGINALE A COLORI: original colour negative.

NEGATIVO ORIGINALE COLONNA: original sound negative; master sound negative.

NEGATIVO ORIGINALE SCENA: original picture negative.

NEGATIVO ORIGINALE SCENA E COLONNA: combined original negative; composite original

negative.

NEGATIVO PER COPIA FINALE: picture release negative.

NEGATIVO PER DUPLICATO: duplicating negative.

NEGATIVO PER IL MISSAGGIO: negative for mixage.

NEGATIVO PER SINCRONIZZAZIONE: synch negative.

NEGATIVO PER TRASPARENTE: background negative; background plate negative.

NEGATIVO SCENA: picture negative; action negative.

NEGATIVO SONORO: sound negative.

NEGATIVO SONORO MONTATO: sound cut negative.

NEGATIVO SONORO ORIGINALE: original sound negative; master sound negative.

NEGATIVO SONORO OTTICO: optical sound negative.

NEGATIVO SOTTOESPOSTO: thin negative.

NEGATIVO TITOLI: title negative.

NEGATOSCOPIO: negative light box; negative box; viewing box.

NEOREALISMO: neorealism.
NEUTRALE: neutral.

NEVE: snow; cannone che spara finta neve: snow machine.

NITIDEZZA: sharpness.

NITIDEZZA DELLA PROIEZIONE: projection definition; projection sharpness.

NITIDEZZA DELL'IMMAGINE: picture sharpness; picture clearness; image definition; mancanza

di nitidezza dell'immagine: picture fuzzy; lack of sharpness.

NITRATO DI CELLULOSA: cellulose nitrate; supporto alla nitrocellulosa: cellulose nitrate base;
nitrate base.

NODO DELL'OBIETTIVO: nodal point of lens.

NOLEGGIATORE: renter.

NOLEGGIATORE ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE: motion picture equipment rental;

equipment rental house.

NOLEGGIATORE Mdp: camera rental house.

NOLEGGIO: hire; agenzia di noleggio: renting agency; casa di noleggio: renter; compagnia di
noleggio: renting company; copia di noleggio: release print; costi di noleggio: rental costs.

NOLEGGIO ARREDI PER SCENOGRAFIE: prop rental house.

NOLEGGIO ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE: film equipment rent; equipment hire.

NOLEGGIO COSTUMI: wardrobe rental.

NOLEGGIO DI UN FILM: film rental; prezzo per il noleggio di un film: rental fee.

NOLEGGIO Mdp: hire of camera.

NOLEGGIO TEATRO DI POSA: studio rental; hire of stage.

NOME D'ARTE: stage name.

NOMINATION: nomination.

NOMOGRAFO: nomograph.

NOTE: notes.

NOTE DI PRODUZIONE: production notes.

NOTE PER LO STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA: laboratory informations.

NOTTE: night.

NOTTE AMERICANA: night for day; day for night; riprese in notte americana: day for night
shooting.
NOTTOLINO: strinking roller.

NUCLEO: core; hub.

NUMERARE: (to) number.

NUMERAZIONE: numbering.

NUMERAZIONE DEL CIAK SECONDO LE SCENE: scene number slating.

NUMERETTI DI MONTAGGIO: code numbers; edge code; edge coding; inked edge numbers;
macchina che stampa numeretti di montaggio sul bordo della pellicola: coding machine;
encoding machine; numbering machine.

NUMERETTI DI SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO: rubber numbers.

NUMERETTO FOTOGRAFICO SUL BORDO DELLA PELLICOLA: edge number; key number; latent
edge number; negative number; macchina per stampare numeretti fotografici sul bordo della
pellicola: coding machine; edge numbering machine.

NUMERI DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: film identification numbers; stock numbers.

NUMERI DI PERFORAZIONE: footage numbers; perforation pitch.

NUMERI PROGRESSIVI IMPRESSI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: sequential footage numbers.

NUMERO DEI RULLI: number of reels.

NUMERO DEI POSTI (DI UNA SALA CINEMATOGRAFICA): number of seats.

NUMERO DEL FILM: production number.

NUMERO DELLA BATTUTA: take number.

NUMERO DELLA BOBINA: reel number.

NUMERO DELLA PARTITA: batch number.

NUMERO DELLA REGISTRAZIONE: recording number.

NUMERO DELLA RIPRESA: take number.

NUMERO DELLA SCATOLA DI PELLICOLA: can number.

NUMERO DELLA SCENA: scene number; master number.

NUMERO DELLA SCENA SUL COPIONE: script scene number.

NUMERO DELLE BOBINE: number of reels.

NUMERO DELL'EMULSIONE: emulsion number; emulsion batch; batch number.

NUMERO DELL'INQUADRATURA: shot number.

NUMERO DEL NASTRINO: sound roll number.

NUMERO DEL RULLO: roll number; reel number.

NUMERO DI ASA: ASA number.

NUMERO DI CIAK: slate number.

NUMERO DI CIAK SBAGLIATO: misslated.

NUMERO DI CODICE DI FABRICAZIONE DELLA PELLICOLA: film manufacturer's code number.

NUMERO D'IDENTIFICAZIONE: identification number.

NUMERO DI FABBRICAZIONE: batch number.

NUMERO DI FOTOGRAMMI: number of frames.

NUMERO DI PIEDAGGIO: footage number; key number; latent edge number.

NUOVA ANGOLAZIONE: new angle.

O
OBBLIGATO: established.

OBIETTIVO: lens; accessori dell'obiettivo: lens accessories; acutezza di un obiettivo: lens

sharpness; adattatore per obiettivo: lens adapter; angolo abbracciato dall'obiettivo: lens
angle; apertura dell'obiettivo: lens aperture; lens opening; lens stop; apertura relativa
dell'obiettivo: relative aperture of the lens; aperture ratio of the lens; asse dell'obiettivo: axis
of lens; astina dell'obiettivo: lens rod; attraverso l'obiettivo: through the lens (TTL); barilotto
dell'obiettivo: lens barrel; calibratura dell'obiettivo: lenscalibration; campo visivo dell'obiettivo:
lens field; carrello dell'obiettivo: carriage of lens; slide of lens; collare dell'obiettivo: lens ring; 
coprirel'obiettivo: (to) cap up; correzione dell'obiettivo: lens correction; diaframma
dell'obiettivo: lens aperture; lens stop; diametro dell'obiettivo: lens diameter; distanza
obiettivo-piano focale: back focal distance; back focus; distanza dell'obiettivo: lens distance;
distanza focale dell'obiettivo: focal length of lens; elemento dell'obiettivo: lens element; filtro
dell'obiettivo: lens filter; graduazione dell'obiettivo per la selezione dell'apertura di diaframma:
lens marking; guardare a sin./destr.- sopra/sotto l'obiettivo: (to) look left/right - over/under
lens; luminosità dell'obiettivo: strenth of lens; lunghezza focale dell'obiettivo: lens focal
length; messa a fuoco dell'obiettivo: adjustament of lens; misura dell'obiettivo: lens size;
montatura dell'obiettivo: lens bracket; lens mount; lens attachment; nodo dell'obiettivo: nodal
point of lens; otturatore dell'obiettivo: lens shutter; paraluce dell'obiettivo: lens hood; lens
shade; lens shield; porta obiettivi: lens holder; lens casing; potere di raccolta della luce di un
obiettivo: light gathering power of the lens; potere di trasmissione della luce di un obiettivo:
lens speed; punto nodale dell'obiettivo: nodal point of lens; regolazione dell'obiettivo: lens
setting; riflesso sull'obiettivo: lens flare; serie di obiettivi: set of lenses; soluzione per pulire
l'obiettivo: lens cleaning solution; supporto dell'obiettivo: lens support; tappo dell'obiettivo:
lens cap; lens cover; dust cap; tubo dell'obiettivo: lens cone; tubo di prolunga dell'obiettivo:
extension tube.

OBIETTIVO ACROMATICO: achromatic lens.

OBIETTIVO AD ANGOLAZIONE RIDOTTA: narrow angle lens.

OBIETTIVO AD IMMERSIONE: immersion lens.

OBIETTIVO A FOCALE CORTA: short-focus lens; short-focus length lens; short-focal length
lens; wide angle lens.

OBIETTIVO A FOCALE FISSA: fixed focus lens; fixed focal lenght lens.

OBIETTIVO A FOCALE LUNGA: long focus lens; telephoto lens; long lens; long focal length
lens.

OBIETTIVO A FOCALE VARIABILE: variable focal-length lens; variable- focus lens; zoom lens.

OBIETTIVO A LUNGHEZZA FOCALE FISSA: prime lens.

OBIETTIVO ANACROMATICO: anachromatic lens.

OBIETTIVO ANAMORFICO: anamorphic lens; squeeze lens; anamorphoser.

OBIETTIVO ANASTIGMATICO: anastigmatic lens.

OBIETTIVO ANTIVIBRAZIONI: dynalens.

OBIETTIVO APOCROMATICO: apochromatic lens.

OBIETTIVO ASIMMETTRICO: asymetrical lens.

OBIETTIVO CATADIOTTRICO: cadioptric lens.

OBIETTIVO CHE ABBRACCIA UN CAMPO DI 180 GRADI: extreme wide angle lens; bug eye;
fish-eye lens.

OBIETTIVO CHE NON ASSORBE ALCUNA ALIQUOTA DI LUCE: perfect lens.

OBIETTIVO CHE TRASMETTE POCA LUCE: slow lens.

OBIETTIVO CILINDRICO: cylindrical lens.

OBIETTIVO CINEMATOGRAFICO: movie camera lens.

OBIETTIVO CON MONTATURA "C": C-mount lens.

OBIETTIVO CON RIVESTIMENTO ANTIRIFLESSO: bloomed lens.

OBIETTIVO DELLA Mdp: camera lens.

OBIETTIVO DIALITICO: dialytic lens.

OBIETTIVO DI GRANDE LUMONOSITA': high-speed lens; fast lens; rapid lens.

OBIETTIVO DIOTTRICO: dioptric lens; close-up lens; diopter lens; plus lens.

OBIETTIVO DI PROIEZIONE: projection lens; projector lens.

OBIETTIVO DI PROIEZIONE A DISTANZA FOCALE VARIABILE: zoom projection lens.

OBIETTIVO DI RIDOTTA ANGOLAZIONE: narrow angle lens.

OBIETTIVO DI RIPRESA: shooting lens; taking lens.

OBIETTIVO FISH-EYE: fish-eye lens.

OBIETTIVO GRANDANGOLARE: vedi GRANDANGOLARE.

OBIETTIVO INGRANDITORE: enlarging lens.

OBIETTIVO INTERCAMBIABILE: interchangeable lens.

OBIETTIVO LUMINOSO: fast lens.

OBIETTIVO MACRO: macro lens.

OBIETTIVO NORMALE: normal lens; standard lens; medium-angle lens; normal focal length
lens; medium lens.

OBIETTIVO PER FLOU: soft-focus lens.

OBIETTIVO PERISCOPICO: periscopic lens.

OBIETTIVO PER PACK SHOT: pack shot lens.

OBIETTIVO POLARIZZATO: polarized lens.

OBIETTIVO PRISMICO: prism lens.

OBIETTIVO RETROFOCUS: retrofocus lens.

OBIETTIVO RETTOLINEARE: rectilinear lens.

OBIETTIVO TELE INVERTITO: inverted telephoto lens.

OBIETTIVO TELESCOPICO: telescopic lens; distorsione ottica creata da un obiettivo

telescopico: telescopic effect.

OBI ETTIVO TRATTATO: coated lens.

OBIETTIVO ULTRARAPIDO: high speed lens.

OBIETTIVO ZOOM A MOTORE: power zoom.

OBLO' DELLA CABINA DI PROIEZIONE: observation porthole.

OCCHIO DI BUE: follow spot.

OCULARE: eyepiece; eyecup; eye lens; copertura dell'oculare: eyepiece cover; indice
dell'oculare: eyepiece mark; lente dell'oculare: eyepiece lens; paraocchi dell'oculare: eyepiece
cup; regolazione della diottria dell'oculare: diopter adjustament on the eyepiece; tubo
dell'oculare: eyepiece tube; vite dell'oculare: eyepiece screw. 

OCULARE DELLA LOUPE: eyepiece of viewfinder; donut.

OCULARE DELLA Mdp: camera eyepiece.

OHM: ohm (unit of electrical resistence).

OLIO LUBRIFICANTE PER LA Mdp: camera oil.

OLOGRAFIA: holography.

OLOGRAFIA SONORA: sound holography.

OLOGRAMMA: hologram.

OMBRA: shade; shadow; luce per rischiarare le ombre: cross backlight.

OMBRA DELL'ASTA DEL MICROFONO: boom shadow.

OMBRA DEL MICROFONO: microphone shadow.

OMBRE CINESI: silhouette animation.

OMBRELLO: umbrella.

ONDA: wave; ampiezza dell'onda: amplitude.

ONDA ACUSTICA: audio wave.

ONDA ELETTROMAGNETICA: electromagnetic wave.

ONDA LUMINOSA: lightwave.

ONDA QUADRA: square wave; dispositivo ad onda quadra: square wave unit; generatore onde
quadre: square wave generator.

ONDA RADIO: radio wave.

ONDA SONORA: sound wave.

ONDEGGIAMENTO DELL'IMMAGINE DURANTE LA PROIEZIONE: float.

ONDEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA: weave.

ONDE SONORE ULTRASONICHE: ultrasonic soundwaves.

ONDOGENO: wave machine; wave generator.

ONDULAZIONE DEL BORDO DELLA PELLICOLA: edgewave; fluting.

ONORARIO DI DISTRIBUZIONE: distribution fee.

OPACITA' opacity.

OPACO: opaque.

OPERATORE ALLA VERTICALE: rostrum cameraman; rostrum camera operator.

OPERATORE BANCO D'ANIMAZIONE: animated motion picture cameraman; animation
cameraman; animation camera operator.

OPERATORE CINEMATOGRAFICO: motion picture cameraman; film cameraman; cine

photographer.

OPERATORE D'ATTUALITA': newsreel cameraman.

OPERATORE DI DOCUMENTARI: documentary camera operator; documentary cameraman.

OPERATORE DI MACCHINA: camera operator; second (2nd) cameraman; cameraman;

operating cameraman; operator; crank turner.

OPERATORE DI PUBBLICITA': commercial film cameraman.

OPERATORE DI REPORTAGE: reporter-cameraman; field cameraman.

OPERATORE DI RIPRESE AEREE: aerial film cameraman.

OPERATORE DOCUMENTARISTA: documentary film maker.

OPERATORE EFFETTI SPECIALI: special effects cameraman.

OPERATORE PER RIPRESE SPECIALIZZATE: special camera operator.

OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE MODELLINI: model cameraman.

OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE: aerial film cameraman.

OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE DALL'ELICOTTERO: helicopter camera operator.

OPERATORE STEADICAM: steadicam operator.

OPERATORE SUBACQUEO: underwater cameraman.

OPERATORE TELEVISIVO: tv cameraman.

OPERATORE TRUKA: optical cameraman.

ORA A CAVALLO (TRAMONTO-ALBA): macic hour.

ORARIO DI CONVOCAZIONE: call time; time called; report on set; essere sul set all'orario di
convocazione: make the call.

ORARIO DI CONVOCAZIONE DI UN ATTORE AL TRUCCO: make-up call.

ORARIO DI CONVOCAZIONE "FORZATO": forced call (non viene rispettato l'orario minimo di
riposo previsto) .

ORARIO FINE RIPRESE: wrap time.

ORARIO TERMINE DELLE RIPRESE: time dismissed; dismiss on set.

ORCHESTRATORE: orchestrator.
ORCHESTRAZIONE: orchestration.

ORDINE DEL GIORNO: call sheet; shooting call; three o'clock (U.S.A.); production requirement
(U.S.A.); essere sul set all'orario stabilito dall'ordine del giorno: make the call.

ORDINE DI AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: winding tipe.

ORGANISMI SINDACALI: trade unions organisms.

ORGANIZZAZIONE DI DISTRIBUZIONE: distribution organization; renting organization.

ORGANIZZAZIONE DI PRODUZIONE: production organization.

ORGANIZZATORE GENERALE: general organizer; general manager; production co-ordinator.

ORIGINALE INVERTIBILE: reversal original.

ORIGINALE INVERTIBILE A COLORI: original colour reversal; original colour positive.

ORIGINALE INVERTIBILE SCENA E COLONNA: composite reversal original.

ORIZZONTALE: horizontal; asse orizzontale: horizontal axis.

ORTOCROMATISMO: orthochromatism.

ORTOPANCROMATISMO: orthopanchromatism.

OSCILLATORE: oscillator.

OSCILLATORE A FREQUENZA VARIABILE: variable-frequency oscillator.

OSCILLATORE AL CRISTALLO DI QUARZO: quartz crystal oscillator; oscillating crystal.

OSCILLAZIONE DELL'IMMAGINE CAUSATA DA VIBRAZIONI DELLA Mdp: off register.

OSCILLOSCOPIO: oscilloscope.

OSSERVAZIONI: remarks.

OSSIDAZIONE: oxidation.

OSSIDO: oxide.

OSSIDO DI FERRO: iron oxide.

OTTICA: optics.

OTTICO SEPARATO: sep opt.

OTTURATORE: shutter; rotary shutter; albero di trasmissione dell'otturatore: shutter drive

shaft; angolo di apertura dell'otturatore: shutter angle; angolo di posa dell'otturatore: shutter
exposure angle; apertura dell'otturatore: shutter aperture; shutter opening; asse
dell'otturatore: shutter axis; comando dell'otturatore: drive of shutter; congegno di scatto
dell'otturatore: releasing device; dispositivo di messa in fase dell'otturatore: shutter phasing
device; dissolvenza ad otturatore: dissolve shutter; fade made with camera shutter; freno
dell'otturatore: braking device in shutter; frequenza di otturazione: shutter frequency; shutter
cut-off frequency; funzionamento dell'otturatore: driving motion of shutter; lamelle
dell'otturatore: shutter blades; cutting blades; master blades; manopola di controllo
dell'apertura dell'otturatore: shutter control; messa in fase dell'otturatore: phasing the
shutter; movimento intermittente dell'otturatore: shutter intermittent movement; scatto
dell'otturatore: shutter release; uscita fuori fase dell'otturatore: shutter blur; velocità di
otturazione: shutter speed. 

OTTURATORE A BAROLETTO: barrel shutter.

OTTURATORE A COMANDO ELETTRICO: electrically operated shutter.

OTTURATORE AD APERTURA VARIABILE: variable aperture shutter; variable opening shutter;

variable shutter; adjustable shutter.

OTTURATORE A DISCO: disk shutter.

OTTURATORE A DUE LAMELLE: two-bladed shutter.

OTTURATORE A DUE PALE: two-wings shutter.

OTTURATORE A LAMELLE: blade shutter; lamellar shutter.

OTTURATORE A LAMELLE MULTIPLE: multi-blade shutter.

OTTURATORE A LAMELLE ROTANTI: rotary blade shutter.

OTTURATORE A MOLLA: spring shutter.

OTTURATORE ANTI-SFARFALLAMENTO: flicker shutter.

OTTURATORE A PALA SEMPLICE: single blade shutter.

OTTURATORE A PERSIANA: louver shutter.

OTTURATORE A PRISMA: prism shutter; continuous-motion prism.

OTTURATORE A QUATTRO LAMELLE: four-blade shutter.

OTTURATORE A SEGMENTO APERTO: open-segment shutter.

OTTURATORE A SPECCHIO ROTANTE: rotating mirror shutter.

OTTURATORE A TAMBURO: drum shutter.

OTTURATORE A TENDINA: slotted shutter.

OTTURATORE AUTOMATICO: automatic shutter.

OTTURATORE CENTRALE: central shutter; between the lens shutter.

OTTURATORE CILINRICO: drum shutter.

OTTURATORE DELLA Mdp: camera shutter.

OTTURATORE DI CHIUSURA: blacking shutter.

OTTURATORE D'OBIETTIVO: lens shutter; between-the-lens shutter.

OTTURATORE ELETTRO-OTTICO: electro-optical shutter.

OTTURATORE FRONTALE: front shutter.

OTTURATORE PER DISSOLVENZE: fade shutter.

OTTURATORE REFLEX: mirror shutter; reflex mirror shutter.

OTTURATORE REGOLABILE: adjustable shutter.

OTTURATORE ROTANTE: rotating shutter; revolving shutter; rotary shutter.

OTTURATORE ROTANTE A SPECCHIO PIANO: plain mirror rotating shutter.

OTTURATORE ROTANTE REFLEX: spinning reflex mirror shutter.

OTTURATORE SINCRONIZZATO: synchronized shutter.

OTTURATORE SPECCHIATO: mirror shutter; reflex mirror shutter; loupe a visione reflex
tramite otturatore specchiato: mirror reflex viewfinder.

OTTURATORE SUL PIANO FOCALE: focal-plane shutter.

OTTURATORE VARIABILE: adjustable shutter.

OZONO: ozone.

P
P.A.: medium full shot.

PACCHETTO DI FILM: package.

PACCHETTO DI MATERIALE PROMOZIONALE DI UN FILM: press kit; press book.

PACK SHOT: pack shot.

PADELLONE DI LUCI: bank of light; light bank; broad; coop.

PAGA: salary; fee.

PAGA ADDIZIONALE AL SALARIO PER NOTTI LAVORATIVE: night premium.

PAGA ADDIZIONALE PER SCENE PERICOLOSE: stunt adjustament; hazard pay.

PAGA BASE: original fee.

PAGA CHE SUPERA IL MINIMO SINDACALE: overscale.

PAGA DI UN ATTORE PER IL TEMPO IMPIEGATO NELLE PROVE COSTUMI: fitting fee.

PAGA DOPPIA PER GIORNO FESTIVO LAVORATIVO: double time.

PAGA GIORNALIERA: daily pay; day rate; daily fee; per diem.

PAGA SETTIMANALE: weekly pay.

PAGINA AGGIUNTA AD UN COPIONE CON PAGINE GIA' NUMERATE: a-page; blue page.

PAGINA DEL COPIONE ASSORBITA/SOPPRESSA: delated page.

PAGINA DESTRA DEL COPIONE: script page right hand.

PAGINA SINISTRA DEL COPIONE: script page left hand.

PALA ANTISFARFALLIO: flicker blade.

PALANCA: plank.

PALCOSCENICO: stage.

PANAGLIDE: panaglide; special portable camera.

PANCROMATICO: panchromatic.

PANIERE (SVILUPPO): pan.

PANNELLO ACUSTICO: acoustical flat; acoustical panel; acoustic flat; bafle board.

PANNELLO ANTILUCE: gobo.

PANNELLO DI COMANDO DELLE LUCI: lighting panel; board.

PANNELLO DIPINTO USATO IN STUDIO PER RIPRODURRE AMBIENTI ESTERNI: blackdrop.

PANNO BIANCO: white cloth.

PANNO DI LANA DI VETRO: spun glass; spun.

PANNO DI SETA: butterfly; intelaiatura regolabile per panno di seta: butterfly frame.

PANNO NERO: backdrop; black; black cloth; duvatyne. PANNO SOLIDO: cutter.

PANORAMICA: pan; pan shot; tilt; follow shot; la Mdp panoramica per portare in

campo: camera pans to show; maniglia per panoramica: pan handle; velocità della
panoramica: panning speed.

PANORAMICA A DESTRA: pan right.

PANORAMICA A SCHIAFFO: swish pan; flash pan; whip pan; whip shot; zip pan; blur pan; flip
pan; sweeping pan.

PANORAMICA A SCHIAFFO USATA PER UNIRE DUE SCENE: blur pan.

PANORAMICA A SEGUIRE: tracking.

PANORAMICA A SCOPRIRE: revelation pan. PANORAMICA A SINISTRA: pan left.

PANORAMICA CHE PARTE LENTAMENTE, ACCELLERA E RALLENTA IN ARRIVO: slow in/slow out.

PANORAMICA CHE PARTE VELOCE PER CONCLUDERSI LENTAMENTE: fairing.

PANORAMICA CIRCOLARE: circular pan; full circle pan; three-sixty.

PANORAMICA DAL BASSO VERSO L'ALTO: up shot.

PANORAMICA DIAGONALE: pan and tilt shot; pan-tilt.

PANORAMICA DI 360 GRADI: 360 degree pan.

PANORAMICA E CARRELLATA COMBINATE: pan and travelling shot.

PANORAMICA ESEGUITA CON IL TELEOBIETTIVO PER OTTENERE L'EFFETTO DI UNA

CARRELLATA: tracking pan.

PANORAMICA IN CUI LA Mdp VA ALLA RICERCA DI UN SOGGETTO: search pan.

PANORAMICARE: (to) pan; (to) swin.

PANORAMICARE VERSO IL BASSO: (to) tilt down.

PANORAMICARE VERSO L'ALTO: (to) tilt up.

PANORAMICARE VERTICALMENTE: (to) tilt.

PANORAMICA SOGGETTIVA: subjective pan.

PANORAMICA VERICALE: tilt; tilt shot; vertical pan; vertical camera movement;
cuneo/formaggio per panoramica verticale: tilt plate; tilt wedge; camera wedge; testata della
Mdp per panoramiche verticali: pan and tilt head.

PANORAMICA VERTICALE A SALIRE: tilting up; pan up; pan upward.

PANORAMICA VERICALE A SCENDERE: tilt down shot; tilting down; pan down.

PANTOGRAFO: pantograph.

PAPERA: fluff; flub; fare una papera/impaperarsi: (to) fluff.

PARABOLICO: parabolic.

PARALLASSE: parallax; correzione del parallasse: parallax correction; parallax adjustment;

distorsione da parallasse: parallax distortion; errore di parallasse: parallax error.
PARALUCE: camera hood; sunshade; eyebrow.

PARALUCE A SOFFIETTO: bellow sunshade; extension bellow.

PARALUCE CON PORTAFILTRI: filter holding matte box; matte box sunshade.

PARALUCE DELL'OBIETTIVO: lens shield.

PARALUCE PER L'OBIETTIVO DELLA Mdp: lens hood; camera hood; lens shade; sunshade.

PARALUCE PER PROIETTORE DI LUCE A 2 O 4 SPORTELLI: barn door; flippers; light screens.

PARALUCE PORTAFILTRI A SOFFIETTO: matte box bellow.

PARAOCCHI DELL'OCULARE: eyepiece cup.

PARASOLE: sunshade.

PARCO LAMPADE: lighting equipment; lamp-park.

PARETE MOBILE: fly wall; wild wall; floating wall; jocke wall.

PARODIA: parody.

PAROLA CODICE: synchronizing word.

PARRUCCA: wig.

PARRUCCHIERE: hairdresser; hair stylist; capo parrucchiere: key hair stylist; reparto
parrucchieri: hairdressing department. 

PARRUCCHIERE AGGIUNTO: extra hairdresser.

PARTE (DI UN ATTORE): part; role; character; essere nella parte: in character; interpretare
una parte: (to) perform.

PARTECIPAZIONE AGLI UTILI: profit participation.

PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA: special appearance.

PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA DI UN ATTORE CELEBRE: guest star; cameo role.

PARTE CON BATTUTE: speaking part.

PARTE DA PROTAGONISTA: leading part.

PARTITA DI PELLICOLA: batch of film.

PARTITO!: speed! running!

PASS RILASCIATO ALL'INGRESSO DI UN TEATRO DI POSA: drive on; gate pass.

PASSAGGIO (INQUADRATURA): passing shot; passing by shot.

PASSAGGIO DALLO SCHERMO BIANCO AD UN'IMMAGINE: burn out.

PASSAGGIO DA UN'IMMAGINE ALLO SCHERMO BIANCO: burn in.

PASSAGGIO DI UN FILM IN TV: television of a film.

PASSERELLA: catwalk; gantry; lighting batten; lighting catwalk.F‚_ PASSO: gauge; pitch;
frame gauge.

PASSO DELLA PERFORAZIONE: perforation gauge.

PASSO DELLA PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA POSITIVA: positive pitch; print pitch;  long
pitch.

PASSO DELLA PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA VERGINE: short pitch.

PASSO NEGATIVO: negative pitch; reverse pitch.

PASSO NORMALE: normal pitch.

PASSO POSITIVO: positive pitch.

PASSO RIDOTTO: reduced gauge; narrow gauge; substandard.

PASSO UNO: one turn one picture; stop motion; single frame exposure; one to one work; time
lapse.

PASTORALE: tally light; work light.

PATTINO DI GUIDA DEL PROIETTORE: cross head shoe.

PATTINO FISSO: aperture plate.

PATTINO PRESSORE: pressure plate; pressure pad; pressure shoe.

PAUSA: break; mancata pausa: meal penality; senza pausa pranzo: no lunch break (N.L.B.).

PAUSA DI BATTUTA: beat.

PEDANA (1/2 CUBO): half-apple box.

PEDANA (1/4 CUBO): pancake.

PEDANINA: pancake (equivalente americano al tipo italiano); footboard; footstep; one step;
paganini.

PELLICOLA: film; filmstock; anello di pellicola: film loop; apparecchio rigeneratore della
pellicola: film rejuvenation machine; asciugatura della pellicola: film drying; avanzamento
della pellicola: film drive; film feed; avvolgere la pellicola: (to) wind; (to) wind up;
avvolgimento della pellicola: film winding; blocco della pellicola nella Mdp: buckling of film;
bobina di pellicola: film spool; reel; bordo della pellicola: film edge; calibratura della pellicola:
calibration of film; canale della pellicola: track of the film; caratteristiche della pellicola: film
characteristics; caricamento della pellicola: film threading; threading up; film loading;
caricamento della pellicola a luce attenuata: daylight loading film; caricare la pellicola: (to)
load; caricare la pellicola a mano nel proiettore: (to) lace; cesto per pellicola: bin; coda di
pellicola: film leader; codice di identificazione della pellicola: film manufactures code number;
confezione della pellicola: film packaging; conservazione della pellicola: film storage;
contrazione della pellicola: shrinkage; contrazione trasversale della pellicola: trasverse
shrinkage; controllo della pellicola: film inspection; corridoio della pellicola: film guide;
danneggiamento della pellicola: mutilation of the film; danneggiamento della pellicola causato
dal tamburo dentato: roping; deterioramento della pellicola: film deterioration; difetto di
pellicola: buckle; effetto pioggia della pellicola: rainy film; essiccamento della pellicola: drying
of the film; formato della pellicola: film format; film size; film dimension; film gauge; film
width; grana della pellicola: film grain; guida della pellicola: film guide; inarcamento della
pellicola: film bending; indicatore di termine della pellicola: end of film indicator; insalata di
pellicola: film jam; film buckling; jamming; camera buckle; camera jam; spaghetti; inscatolare
la pellicola: (to) can; instabilitˆ della pellicola: film jitter; invecchiamento della pellicola:
ageing of film; inventario della pellicola: film inventory; lacca protettiva della pellicola: film
lacquer; lacerazione della pellicola: tearing; film break; la pellicola finisce in macchina: film
runs out; run out of film; larghezza della pellicola: film width; lavaggio della pellicola: wash;
lettere di identificazione della pellicola: film identification letters; lunghezza della pellicola: film
length; manifattura della pellicola: film manufacture; manufacturer of film stock; marca della
pellicola: film stock make; margini della pellicola: film edges; numeri di identificazione della
pellicola: film identification numbers; numero di codice di fabbricazione della pellicola: film
manufacturer's code number; ondeggiamento della pellicola: weave; partita della pellicola:
batch of film; perforazioni della pellicola: film perforations; piano di scorrimento della pellicola:
film plane; piano focale della pellicola: film plate; provino per la pellicola: film test; pulitura
della pellicola: film cleaning; pulitura preliminare della pellicola: film pre-cleaning;
raffreddamento della pellicola: cooling of the film; raggrinzimento della pellicola: film
wrinkling; rapidità della pellicola: film speed; film sensitivity; riavvolgimento della pellicola:
film rewinding; ricaricare la pellicola: (to) reload; riccio della pellicola: film loop; american
loop; ricoprire la pellicola di uno strato trasparente protettivo: lacquering; rigatura della
pellicola: scratch; rigenerzione della pellicola: film curing; rotolo di pellicola: film roll;
cartridge; rullo di pellicola: film rool; reel; scaricare la pellicola: (to) unload; scarto di pellicola:
waste film; ant take; trim; reject; clip; scatola per pellicola cinematografica: can; box;
container; sensibilità della pellicola: film speed; film sensitivity; sottostrato della pellicola:
subbing layer; sub coat; substratum; spedizione della pellicola: film shipping; spezzone di
pellicola: strip of film; filmchip; spezzone di pellicola troppo corto per essere rimesso in
macchina: waste film; spianamento della pellicola: film flattening; spuntatura della pellicola:
snow; stampa della pellicola: film printing; stampatrice per pellicola: film copying machine;
strato protettivo della pellicola: supercoat; superficie della pellicola: film surface ; supporto
della pellicola: film base; tipo di pellicola: film type; stock type; trascinamento della pellicola:
film drive; film feed; advancement of the film; transport of the film; usura della pellicola: film
wear.

PELLICOLA A BASSA SENSIBILITA': low-speed film; low-speed stock.

PELLICOLA A BASSO CONTRASTO: low-contrast film.

PELLICOLA A COLORI: colour film; colour stock.

PELLICOLA A COLORI PER LUCE DIURNA: daylight colour film.

PELLICOLA A CONTATTO: contact film.

PELLICOLA AD ALTA SENSIBILITA': high-speed film; fast film; fast stock.

PELLICOLA AD ALTO CONTRASTO: high-contrast film.

PELLICOLA A DOPPIA BANDA: unmarried film.

PELLICOLA A DOPPIA COLONNA: double headed film.

PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE: double perforated film; double perforated stock; double
perforation film; double perforation stock.

PELLICOLA A DOPPIO STRATO: bipack film; double-coated stock.

PELLICOLA A DUE REGISTRAZIONI SONORE: double edge variable width sound track.

PELLICOLA A GRANA FINE: fine-grain film.

PELLICOLA A GRANA GROSSA: coarse grain film.

PELLICOLA ALL'ACETATO DI CELLULOSA: acetate film; acetate stock.

PELLICOLA ALL'INFRAROSSO: infrared film.

PELLICOLA ANTERIORE: front film.

PELLICOLA A PASSO RIDOTTO: reduced gauge film; narrow gauge film; small film.

PELLICOLA A STAMPA INVERTIBILE: reversal print stock.

PELLICOLA A STRATO UNICO: single-layer film.

PELLICOLA A 35mm: 35mm film.

PELLICOLA A TRE STRATI DI EMULSIONE: integral tripack.

PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA FINALE CHE SI TROVA ALLA FINE: tails out; tails up.

PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA INIZIALE CHE SI TROVA ALL'INIZIO: heads out; heads up.

PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'ESTERNO: B-winding film.

PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'INTERNO: A-winding film.

PELLICOLA CINEMATOGRAFICA: motion picture film; pic; cine film; reeler.

PELLICOLA CINEMATOGRAFICA A COLORI: colour camera film.

PELLICOLA CON BANDA MAGNETICA: striped film.

PELLICOLA CON BASSO COEFFICENTE DI SENSIBILITA' ALLA LUCE: slow film; slow stock.

PELLICOLA CON COLONNA MAGNETICA PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO: prestriped

stock.

PELLICOLA CON L'EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'ESTERNO: "B" winding film.

PELLICOLA CON L'EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'INTERNO: "A" winding film.

PELLICOLA CON PERFORAZIONE NEGATIVA: negative perforated film; negative perforated

stock.

PELLICOLA CON PERFORAZIONE SINGOLA : single-perforated film; single-perforation film.

PELLICOLA CON PERFORAZIONE UNILATERALE: one side perforated film.

PELLICOLA CON SUPPORTO ALLA NITROCELLULOSA: nitrate film.

PELLICOLA CON SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA: triacetate film; safe film; safety
film.

PELLICOLA CON TRE STRATI D'EMULSIONE: three-layer emulsion; tripack film; multi-layer
film; monopack.

PELLICOLA DANNEGGIATA: demaged film.

PELLICOLA DANNEGGIATA DAL TAMBURO DENTATO: roping.

PELLICOLA DA STAMPARE: printing film; printing stock.

PELLICOLA DI MEDIA SENSIBILITA': medium-speed stock.

PELLICOLA DI PROVA: test strip.

PELLICOLA DI PROVA PER IL PROIETTORE: visual test film.

PELLICOLA DI SICUREZZA: safety film; safety stock.

PELLICOLA DI STAMPA: print film.

PELLICOLA DI STAMPA A COLORI: colour print film.

PELLICOLA DI STAMPA IN BIANCO E NERO: black and white print film.

PELLICOLA FORMATO PROFESSIONALE: professional film.

PELLICOLA FORMATO RIDOTTO: substandard film; substandard size stock; miniature film.

PELLICOLA FORMATO STANDARD: standard size stock; standard film; standard stock.

PELLICOLA FOTOGRAFICA: photographic film.

PELLICOLA FRESCA: green film.

PELLICOLA IMPRESSIONATA: exposed film.

PELLICOLA IN BIANCO E NERO: black and white film.

PELLICOLA INDURITA: hardened film.

PELLICOLA INFIAMMABILE: flammable film; supporto della pellicola infiammabile: flammable

film base.

PELLICOLA INIFIAMMABILE: safety film; safety stock; non-flam film; non-flammable film.

PELLICOLA INTACCATA: notch film.

PELLICOLA INTERMEDIATA: intermediate film.

PELLICOLA INVERTIBILE: reversal film; reversal stock; reversible stock; reversal original;
direct positive film; direct reversal film.

PELLICOLA INVERTIBILE A BASSA SENSIBILITA': low-speed reversal stock.

PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI: colour reversal filmstock.

PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI A BASSO CONTRASTO: low-contrast colour reversal film.

PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI AD ALTO CONTRASTO: high-contrast colour reversal film.

PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI AD ALTA SENSIBILITA': high-speed colour reversal film.

PELLICOLA INVERTIBILE AD ALTA SENSIBILITA': high-speed reversal stock.

PELLICOLA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO: black and white reversal.

PELLICOLA MAGNETICA: fullcoat; magnetic film; magnetic stock; mag film; mag stock;
magnetic-striped film.

PELLICOLA MAGNETICA PERFORATA: sprocketed magnetic film.

PELLICOLA MONOCROMATICA: monochromatic film.

PELLICOLA NEGATIVA: negative film; negative stock.

PELLICOLA NEGATIVA A COLORI: colour negative filmstock.

PELLICOLA NEGATIVA AD ALTA SENSIBILITA': high-speed negative stock.

PELLICOLA NEGATIVA A TRE STRATI D'EMULSIONE: integral tripack.

PELLICOLA NEGATIVA SONORA: sound negative raw stock.

PELLICOLA NEGATIVA VERGINE: negative raw stock; raw negative; unexposed negative.

PELLICOLA NON IMPRESSIONATA: unexposed film; stock and code.

PELLICOLA NON SVILUPPATA: undeveloped film.

PELLICOLA ORIGINALE: original film.

PELLICOLA ORTOCROMATICA: orthocromatic film; ortho film.

PELLICOLA 8mm: 8 mm film.

PELLICOLA PANCROMATICA: panchromatic film; pan film; pan stock; vetrino che permette di
vedere come apparirà l'immagine su una pellicola pancromatica: pan glass.

PELLICOLA PANCROMATICA VERGINE: panchromatic raw stock.

PELLICOLA PER CODE: light struck leader.

PELLICOLA PER CONTROTIPAGGIO: duplicating stock.

PELLICOLA PERFORATA: perforated film.

PELLICOLA PERFORATA NEGATIVA: negative perforated filmstock.

PELLICOLA PER LAVANDA: fine-grain stock for duping.

PELLICOLA PER LUCE ARTIFICIALE: indoor film.

PELLICOLA PER LUCE DIURNA: daylight film.

PELLICOLA PER PROVA DI FISSITA': registration film.

PELLICOLA POSITIVA: positive film; print film; positive stock; print stock; giunta con collante
della pellicola positiva: positive splice; passo della perforazione nella pellicola positiva: positive
pitch; print pitch; perforazioni della pellicola positiva: positive perforations.

PELLICOLA POSTERIORE: back film.

PELLICOLA RIGATA: rainy film; scratch film.

PELLICOLA RIMASTA IN MACCHINA: film left in camera.

PELLICOLA RIMASTA NELLO CHASSIS: film left in magazine.

PELLICOLA RIVERSATA PER INVERTIRE LA DIREZIONE DELL'INQUADRATURA: flopped film.

PELLICOLA 16mm: 16 mm film; sixteen millimetre film.

PELLICOLA SENZA PERFORAZIONI: unperforated film.

PELLICOLA SOVRAESPOSTA: burnt up; bleached out.

PELLICOLA SPECIALE UTILIZZATA PER I PROVINI DEL PROIETTORE: test film.

PELLICOLA SU CUI SONORO E IMMAGINI SONO IN SINCRONO: composite.

PELLICOLA SUPER 8: super 8mm film.

PELLICOLA SUPERPANCROMATICA: superpan film.

PELLICOLA 35mm: 35mm film; standard stock.

PELLICOLA TRIPACK: tripack film.

PELLICOLA ULTRASENSIBILE: extra-rapid film.

PELLICOLA VERGINE: raw stock; raw film; filmstock; stock; unexposed film; non-exposed
stock; unexposed filmstock; difetto della pellicola vergine: raw stock defect; inventario
pellicola vergine: raw stock inventory.

PELLICOLA VERGINE A GRAMA FINE: fine-grain raw stock.

PELLICOLA VERGINE ESPOSTA ACCIDENTALMENTE ALLA LUCE: light struck.

PELLICOLA VERGINE INVERTIBILE: reversal raw stock.

PELLICOLA VERGINE PER DUPLICAZIONE: unexposed duplicating stock.

PELLICOLA VERGINE POSITIVA: positive raw stock.

PELO D'EMULSIONE: emulsion pileup; hair; bit of emulsion; dirt of emulsion; angel hair;
controllo della finestra di esposizione per la verifica della presenza del pelo d'emulsione: check
the gate.

PELO D'EMULSIONE NELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE: hair in the gate; hair in the aperture.

PENCIL TEST: pencil test; line test.

PENNELLO CON POMPETTA AD ARIA: blower brush.

PENOMBRA: half shadow; half light.

PERCENTUALE DEL DISTRIBUTORE: distributor's percentage.

PERCENTUALE DELL'AGENZIA: agent's fee.

PERCEZIONE DEI COLORI: chromatic perception; colour perception.

PERETTA DI GOMMA: rubber blower.

PERFORATO: punched.

PERFORATRICE: perforating machine.

PERFORAZIONE: perforation; sprocket hole; perforation hole; perf; difetto di perforazione:

squareness error; uniformity error; doppia perforazione: double punch; passo della
perforazione: perforation gauge; perforation pitch; rumore della perforazione: sprocket hum
noise; sprocket hole noise.

PERFORAZIONE CORTA: short pitch.

PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA: film perforation.

PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA NEGATIVA: negative type perforation.

PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA POSITIVA: positive type perforation.

PERFORAZIONE DOPPIA: double perforation; double punch.

PERFORAZIONE LATERALE: side perforation.

PERFORAZIONE LUNGA: long pitch.

PERFORAZIONE SINGOLA: single perforation; pellicola a perforazione singola: single-

perforation film.

PERISCOPIO: periscope.

PERISCOPIO PER RIPRESE DI MODELLINI IN MINIATURA: snorkel.

PERLUX: perlux.

PERMANENZA DELLE IMMAGINI: retention of image; persistence of vision.

PERMESSO: clearance; permit; permission. PERMESSO DI LAVORO: work permit.

PERNO: pin.

PERNO DELLA CONTROGRIFFA: pin; meccanismo a perno: pin mechanism; movimento a

perno: pin movement; registrazione della pellicola tramite perno della controgriffa: pin
registration.

PERNO PILOTA: pilot pin.

PERNO PILOTA FISSO: fixed pilot pin.

PERSIANINE REGOLABILI DI UN PROIETTORE DI LUCE: adjustable shutter; baffles; short

doors.

PERSISTENZA DELLE IMMAGINI SULLA RETINA: persistence of vision; image retention.

PERSONALE ADDETTO ALLA Mdp: camera staff; camera crew.

PERSONALE DI PRODUZIONE: production stuff.

PERSONALE DI SCENOGRAFIA: scenery personnel.

PERSONALE TECNICO: technical personnel; technical staff.

PIANO AMERICANO: medium full shot (M.F.S.); medium shot (M.S.); close medium shot; knee
shot; knee figure; cowboy shot; inquadratura a due in piano americano: medium two shot;
inquadratura a tre in piano americano: medium three shot.

PIANO D'ASCOLTO: listening shot; reaction shot; answer shot.

PIANO DELLA PELLICOLA: plane of the film.

PIANO DELLA PROIEZIONE: plane of projection.

PIANO DELL'IMMAGINE: image plane.

PIANO DI DISTRIBUZIONE: release schedule.

PIANO DI LAVORAZIONE: shooting schedule; production schedule; production board;

production breakdown board; shooting plan; production strip board; interruzione delle riprese
prevista dal piano di lavorazione: hiatus.

PIANO DI LAVORAZIONE APPROVATO: approved production schedule.

PIANO DI LAVORAZIONE COSTITUITO DA STRISCETTE MOBILI: production strip board.

PIANO DI LAVORAZIONE PROVVISORIO: tentative shooting schedule.

PIANO DI LAVORAZ. SUPPLEMENTARE DOVE SONO RIPORTATI I COVER SET: back up

schedule.
PIANO DI POSA: field of image.

PIANO DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA: film plane.

PIANO FINANZIARIO: budget.

PIANO FOCALE: focal plane; focus plane; otturatore sul piano focale: focal plane shutter.

PIANO FOCALE DELLA PELLICOLA: film plate.

PIANO PRINCIPALE: principal plane.

PIANO SEQUENZA: sequence shot; cutting into the camera; sequence long shot; editing in the
camera; in-camera editing; long take; plan sequence.

PIANTINA PER RAGGIUNGERE IL LUOGO DELLE RIPRESE: map to the location.

PIASTRA A FIBRE OTTICHE: fiber optics plate.

PIASTRA DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE: aperture plate.

PIASTRA DI PRESSIONE: pressure plate.

PIASTRA DI PRESSIONE DI VETRO DEL BANCO D'ANIMAZIONE: platen.

PIATTA (SVILUPPO): pan.

PIATTAFORMA: platform.

PIATTAFORMA ANTI-VIBRAZIONI: anti-vibration platform.

PIATTAFORMA DI TRABANELLO: platform base.

PIATTAFORMA MOBILE PER MICROFONISTA: perambulator.

PIATTAFORMA MOBILE PER RIPRESE DAL LIVELLO DEL TERRENO: belly board; fanny board;
travelling board.

PIATTAFORMA MOBILE USATA PER FAR SCORRERE GLI ATTORI: travelling board.

PIATTINA FRANCESE: platform dolly.

PIATTINA-VAGONE: doorway dolly.

PIATTO DEBITORE DELLA PELLICOLA NELLA MOVIOLA: feed plate.

PIATTO PORTA PELLICOLA DELLA MOVIOLA: plate.

PIATTO RACCOGLITORE DELLA PELLICOLA NELLA MOVIOLA: take-up plate.

PICK-UP (FURGONCINO): pick-up truck.

PIEDAGGIO: perforation pitch; numero di piedaggio: footage number.

PIEDE (UNITA' DI MISURA): foot (singolare); feet (plurale); contapiedi: footage counter;
metraggio della pellicola espresso in piedi: footage.

PIEDE DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: toe.

PIEZOELETTRICITA': piezo electricity.

PIGMENTO: pigment.

PILA: cell.

PILA A SECCO: dry cell.

PILA RICARICABILE: rechargeable cell.

PILOTA DI ELICOTTERO: helicopter pilot.

PILOTA SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE: aerial film pilot.

PINZA PER LUCI: alligator clamp; gator clamp; gator grip; gaffer grip; gripper; bear trap;
lampada con pinza: gator clamp lamp. 

PIPA: pipe; side car mount.

PIRATERIA: piracy.

PISTA: track.

PISTA A DENSITA' VARIABILE: squeeze track.

PISTA CENTRALE: central track.

PISTA DI SINCRONIZZAZIONE: timing track.

PISTA DOPPIA: double track; twin track.

PISTA GRAFFIATA: scratch track.

PISTA LATERALE: edge track.

PISTA MAGNETICA: magnetic stripe; mag stripe.

PISTA MULTIPLA: multi-track; missaggio piste multiple: multi-track mixing; registratore piste
multiple: multi-track recorder.

PISTA OTTICA: photographic track.

PISTA SINGOLA: single track; unilateral track.

PISTA SONORA: audio track.

PISTA SONORA DOPPIA: bilateral sound track; bilateral area track.

PITTORE: set painter; painter; scenic artist; scene artist; scene painter; master scenic artist;
caposquadra pittori: master painter; paint foreman; key painter.

PITTORE DI SCENA: standby scenic artist; standby scenic painter; reparto decoratori e pittori
di scena: paint department.

PIXILLATION: pixillation.

PLAFONIERA DI LUCI: overhead lamp; head light.

PLAGIARIO: plagiarist.

PLAGIO: plagiarism.

PLATEA: pit; stalls.

PLAYBACK: playback; ripresa in playback di un attore che canta o suona: shooting on

playback; shooting to playback; velocità del playback: playback speed.

POLARITà: polarity.

POLARIZZARE: polarizing.

POLARIZZAZIONE: polarization.

POLARIZZAZIONE MAGNETICA: biasing.

POLAROID: polaroid camera.

POLICROMIA: polychromy.

POLLICE: inch.

POLLICI: inches.

POLLICI AL SECONDO: inches per second.

POLTRONA DEL REGISTA: director's chair.

POMPAGGIO: float.

POMPETTA AD ARIA PER LA PULIZIA DELL'INTERNO DELLA Mdp: blower bulb syringe.

PONTE LUCE: light bridge; lighter bridge; lighting catwalk; light batten.

PONTE LUCE SOSPESO: chair.

PORTA ACCESSORI: accessory holder.

PORTAFILTRI: filter holder; filter frame; mattebox; screen holder; gel holder; special effects
box; adattatore porta filtri: adaptator ring; adattatore porta filtri che permette di montare due
filtri contemporaneamente: retainer ring; fessura portafiltri posta sul paraluce: slot; fessura
portafiltri rotante posta sul paraluce: rotate slot; paraluce con portafiltri: filter holding
mattebox; mattebox sunshade.
PORTAFILT RI A SOFFIETTO: mattebox with bellows.

PORTA GELATINA: gel holder; gel frame.

PORTA LAMPADA: lamp base; lamp-holder; bulb socket.

PORTA LAMPADA A BAIONETTA: bayonet-type lamp-holder.

PORTA MASCHERINO: mask attachment.

PORTA OBIETTIVI: lens holder; lens casing; lens barrel; torretta porta obiettivi: lens turret;
turret head.

PORTA OBIETTIVI REGOLABILE: adjustable lens holder.

PORTAMASCHERINI: effects box; special effects box; mattebox; mattebox sunshade; fessura
portamascherini: slot; matte slot.

PORTAMASCHERINO A SOFFIETTO: mattebox with bellows.

PORTA VELATINO: diffusion holder.

PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TV: television safe-action

area; safe-action area.

PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TV DOVE SONO COMPRESI I

TITOLI: safe-title area.

POSA: still.

POSA: exposure; pose; fattore di posa: extension factor; filter factor; indice di posa: exposure
index; latitudine di posa: exposure latitude; exposure range; tempo di posa: exposure time.

POSITIVO: positive; print copy; print.

POSITIVO A COLORI: colour positive.

POSITIVO COMBINATO SCENA E COLONNA: composite print; married print; combined print.

POSITIVO DI SELEZIONE: separation positive.

POSITIVO DI SEPARAZIONE: separation positive.

POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL BLU: blue separation positive.

POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL ROSSO: red separation positive.

POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL VERDE: green separation positive.

POSITIVO DOPPIA BANDA: unmarried print.

POSITIVO DOPPIA BANDA CON SUONO MAGNETICO: sep mag.

POSITIVO DOPPIA BANDA CON SUONO OTTICO: sep opt.

POSITIVO IN BIANCO E NERO: black and white positive.

POSITIVO INTERMEDIATO: intermediate positive.

POSITIVO INVERTIBILE: reversal positive.

POSITIVO INVERTIBILE IN BIANCO E NERO: black and white reversal positive.

POSITIVO PER CONTROTIPO: duping print; dupe positive; master positive.

POSITIVO PER TRASPARENTE: background film; background print; background plate; back
plate.

POSITIVO SCENA: picture positive; picture print; action positive.

POSITIVO SCENA SENZA SONORO: silent positive; silent print.

POSITIVO SONORO: sound positive; sound print.

POSITIVO SONORO OTTICO: optical sound positive.

POSITIVO TITOLI: title positive.

POSIZIONE: position; cambiamento della posizione di un attore, rispetto all'inquadratura

precedente, per favorire la nuova inquadratura: cheat; mostrare le posizioni e i movimenti agli
attori: blocking; nastro adesivo usato per segnare le posizioni: masking tape; rovesciare le
posizioni: reverse positions; segnare le posizioni degli attori: (to) mark the positions. 

POSIZIONE DELLA Mdp: camera position; camera set-up; scegliere la posizione della Mdp:
lining up a shot.

POSIZIONE FINALE: final position.

POSIZIONE INIZIALE: starting position.

POSIZIONE SEGNATA: marked position.

POSIZIONI PREDETERMINATE DI SELEZIONE DEL FUOCO SULLA GHIERA: focal setting.

POSIZIONI STABILITE DEGLI ATTORI: blocking.

POST-FLASHATURA: post flashing; postfogging.

POST-LATENSIFICAZIONE: post flashing; postfogging.

POST-PRODUZIONE: post production; completition service; spese di post produzione: post

production expenses.

POST-SINCRONIZZARE: (to) loop.

POST-SINCRONIZZAZIONE: post-synchronization; postrecording; post sync.

POST-SONORIZZAZIONE: post-scoring.
POTENZA: power.

POTENZA DISPONIBILE: available power.

POTENZIOMETRO: potentiometer.

POTERE D'INGRANDIMENTO: magnifying power.

POTERE DI RACCOLTA DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO: light gathering power of the lens.

POTERE DI TRASMISSIONE DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO: lens speed.

POTERE RIFLETTENTE: reflective power; reflecting power.

POTERE RIFRANGENTE: refraction power; refractivity.

POTERE RISOLUTIVO: resolving power; resolution.

POTERE RISOLVENTE: resolving power; resolution.

P.P. (PRIMO PIANO): close-up.

P.P.P. (PRIMISSIMO PIANO): big close-up.

PRASSINOSCOPIO: praxinoscope.

PRATICABILE: parallel; scaffold towery; platform; rostrum.

PRATICABILE (ACCESSORIO): practicable; movable stage props; practical.

PRATICABILE CON ROTELLE: rolling rostrum.

PRE-AMPLIFICATORE: pre-amplifier.

PREBAGNO: preliminary bath; previous bath; prebath.

PRE-DOPPIAGGIO: pre-dub; pre-dubbing.

PRE-FLASHATURA: pre-flashing; prefogging; latent intensification.

PREFOCALIZZAZIONE: pre-focus.

PRE-LATENSIFICAZIONE: pre flashing; prefogging; latent intensification.

PREMAGNETIZZAZIONE: magnetic bias.

PREMINUTAGGIO: pretiming script; pretiming.

PREMIO ALLA CARRIERA: memorial award.

PREMIO DELLA CRITICA INTERNAZIONALE: international critics award.

PREMIO SPECIALE: special award.

PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA: special jury award; special jury prize.

PREMISSAGGIO: premix.

PREMISSARE: (to) premix.

PREMONTAGGIO: first cut; rough cutting; rough assembly; first assembly; pre-edit; assemble.

PREMONTARE: (to) assemble.

PREPARAZIONE DEL FILM: preproduction planning; preparation time.

PRE-PRODUZIONE: pre-production; preparation time; costi di pre-produzione: front end.

PRE-REGISTRARE: (to) pre-record; (to) pre-score (musica).

PRE-REGISTRAZIONE: pre-recording; playback.

PRE-REGOLAZIONE: pre-set.

PRESA: plug; jack plug; current tap; socket.

PRESA (INNESTO FEMMINA): receptacle.

PRESA AD ESTREMITà DOPPIA: double-ended socket.

PRESA AD ESTREMITà SINGOLA: single-ended socket.

PRESA DIRETTA: live recording; original recording; actual sound; ambiente insonorizzato per
riprese in presa diretta: sound stage; ripresa in presa diretta: live shooting; suono registrato in
presa diretta: live sound.

PRESA ELETTRICA: power outlet.

PRESENTARE IN ANTEPRIMA: (to) preview.

PRESENTAZIONE DI UN FILM ALLA STAMPA: press show; press preview.

PRESENTAZIONE DI UN FILM DI PROSSIMA USCITA: preview; preview trailer; promotion

trailer; trailers; crossplug; advertising.

PRESENTAZIONE DI UN FILM IN ESCLUSIVA: first release.

PRESENTAZIONE UFFICIALE DI UN FILM: official presentation.

PRESENZA SCENICA: showmanship.

PRE-SINCRONIZZAZIONE: presynchronisation.

PRESSA GIUNTATRICE: splicer; editing block.

PRESSORE: pressure plate; pressure gate.

PRESSORE A MOLLA: spring-loaded pressure plate.

PRESSORE ANTERIORE: front pressure plate.

PRESSORE POSTERIORE: back pressure plate.

PREVENDITA DI BIGLIETTI: ticket pre-sales.

PREVENTIVO DEL FILM: film budget.

PREVENTIVO DI SPESA: estimate of cost; budget; effettuare un preventivo spese: budgeting;

modulo per preventivo spese: budget form. 

PREVENTIVO DI SPESA APPROVATO: approved production budget.

PREVENTIVO DI SPESA PROVVISORIO: tentative budget.

PREVISTI: scheduled.

PREZZO D'INGRESSO: admission price; admission price.

PREZZO D'INGRESSO INTERO: adult admission price.

PREZZO D'INGRESSO RIDOTTO PER BAMBINI: children's pricePREZZO D'INGRESSO RIDOTTO

PER STUDENTI: student admission price.

PREZZO PER IL NOLEGGIO DI UN FILM: rental fee.

PREZZO PER L'AFFITTO DI UN ESTERNO: location rental fee.

PRIMA COPIA: picture daily print.

PRIMA DI UN FILM: first screening; first run; premium run; premiere; first showing; opening.

PRIMA INQUADRATURA : first shot.

PRIMA Mdp: principal camera; "A" camera.

PRIMA STAMPA: first print.

PRIMA STESURA: first draft.

PRIMA UNITà: first unit.

PRIMA VISIONE DI UN FILM: first-run of a film.

PRIMISSIMO PIANO (P.P.P.): very close up (V.C.U.); big close up (B.C.U.); head close up; full
close up; chocker.

PRIMO ASSISTENTE OPERATORE: first assistant cameraman; focus puller.

PRIMO GIORNO DI LAVORAZIONE DI UN ATTORE: started.

PRIMO GIORNO DI RIPRESE: first shooting day.

PRIMO PIANO (P.P.): close up (C.U.); skull shot; ripresa in primo piano di piccoli oggetti:
table-top photography.

PRIMO PIANO DI UN VOLTO: head shot.

PRIMO PIANO PROSPETTICO: foreground (FG); downstage; azione che si svolge in primo
piano: foreground action.

PRIMO TEMPO: first half; first part.

PRISMA: prism.

PRISMA CHE CAPOVOLGE L'IMMAGINE: turn-over prism; dove prism.

PRISMA CHE DIVIDE L'IMMAGINE PER OTTENERE IL TRASPARENTE: prism beam splitter; beam
splitting prism.

PRISMA DI AMICI: Amici prism.

PRISMA INTERMITTENTE: rotating prism.

PRISMA MOLTIPLICATORE D'IMMAGINE: multi-image prism; multi prism lens.

PRISMA POLARIZZATORE: polarizing prism.

PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO: editorial process.

PROCEDIMENTO DI STAMPA: printing process; printing processing.

PROCEDIMENTO INVERTIBILE: reversible process.

PROCEDIMENTO PER RIDURRE ABRASIONI E RIGATURE DELLA PELLICOLA: wet gate; wet gate
printing; wet printing; liquid gate; submerged printing.

PROCEDIMENTO NEGATIVO-POSITIVO: negative-positive process.

PROCESSO ADDITIVO: additive process; additive colour process.

PROCESSO ANAMORFICO: anamorphic process.

PROCESSO "DAY": day process.

PROCESSO DI INVERSIONE: reversal process; reversal positive process.

PROCESSO DI SBIANCA: bleaching process.

PROCESSO DI STAMPA: printing process.

PROCESSO DI STAMPA CORRETTIVO: forced processing; pushing; forced development;

uprating.

PROCESSO "DUNNING": dunning process.

PROCESSO FOTOGRAFICO: photographic process.

PROCESSO "SHUFFTAN": Shufftan process.

PROCESSO SOTTRATTIVO: subtractive process; subtractive colour process.

PROCESSO SOTTRATTIVO TRICROMICO: three colour process.

PROCESSO TRICROMICO: three colour process.

PRODURRE: (to) produce.

PRODUTTORE: producer; line producer.

PRODUTTORE ASSOCIATO: associated producer.

PRODUTTORE CINEMATOGRAFICO: film producer; movie producer.

PRODUTTORE DELLA SERIE: series producer.

PRODUTTORE DI CORTOMETRAGGI: short film producer.

PRODUTTORE DI LUNGOMETRAGGI: feature film producer.

PRODUTTORE ESECUTIVO: executive producer.

PRODUTTORE INDIPENDENTE: independent producer; free-lance producer; indie prod.

PRODUZIONE: production company; personale di produzione: production personnel; reparto

produzione: production department; riunione di produzione: production meeting; spese di
produzione: production cost.

PRODUZIONE A BUDGET RIDOTTO: low-budget production.

PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA: motion picture production; film production.

PRODUZIONE DI FILM PUBBLICITARI: commercial production company.

PRODUZIONE DI UN FILM: film production.

PRODUZIONE INDIPENDENTE: independent production; indie prod.

PROFITTI NETTI INCASSATI DAL PRODUTTORE DI UN FILM: producer's net profits.

PROFONDITà DI CAMPO: depth of field; field depth; definition in depth; calcolo della profondità
di campo: depth of field calculation; controllo della profondità di campo: depth of field control;
regolo per calcolare la profondità di campo: depth of filed calculator; zona della profondità di
campo: depth of field zone.

PROFONDITà DI FUOCO: depth of focus; zona della profondita di fuoco: depth of focus zone.

PROGETTO CINEMATOGRAFICO: film project.

PROGETTATORE MODELLINI IN MINIATURA: miniature designer; miniature supervisor.

PROGRAMMARE: (to) bill.

PROGRAMMA TELEVISIVO: television program.

PROIETTARE: (to) screen; (to) project.

PROIETTARE NUOVAMENTE UN FILM: (to) re-run a picture.

PROIETTORE: projector; film projector; anello del proiettore: projector buckle; dispositivo del
proiettore per la messa a quadro dell'immagine: frame puller; framer; distanza fra il proiettore
e lo schermo: throw; inclinazione del proiettore: tilt of projector; projection rake; lanterna del
proiettore: projector lamp; obiettivo del proiettore: projector lens.

PROIETTORE A DOPPIA BANDA: double-band projector.

PROIETTORE A RIFLESSIONE SENZA LENTE: scoop.

PROIETTORE AUTOMATICO: automatic motion picture proiector.

PROIETTORE CINEMATOGRAFICO: cinema projector; motion picture projector; cineprojector;

lampada per proiettore cinematografico: cineprojector lamp.

PROIETTORE CON LAMPADA ALLO XENON: xenon arc projector; xenon projector; xenon light
projector.

PROIETTORE DI LUCE: studio light; spot; manopola di regolazione del proiettore di luce: pole
operation control; posizione "flood" di un proiettore di luce: flood position; posizione "spot" di
un proiettore di luce: spot position; sportellino del proiettore di luce: light screen.

PROIETTORE DI LUCE AD ARCO: arc light.

PROIETTORE DI LUCE CATOTTRICO: open-face light.

PROIETTORE DI LUCE CHE PRODUCE UN FASCIO LARGO E DIFFUSO: floodlight.

PROIETTORE DI LUCE CHE PRODUCE UN FASCIO STRETTO ED INTENSO: spotlight.

PROIETTORE DI LUCE CON LENTE DI FRESNEL: Fresnel light; Fresnel spotlight.

PROIETTORE DI LUCE DA 5000 WATT: spot senior.

PROIETTORE DI LUCE DA 2000 WATT: spot junior.

PROIETTORE DI LUCE FISSATO SU UNA GRU: boomlight.

PROIETTORE DOTATO DI CONTROGRIFFA: register pin projector.

PROIETTORE IN GRADO DI PROIETTARE UN FOTOGRAMMA ALLA VOLTA: analytic projector.

PROIETTORE INTERLOCK: interlock projector.

PROIETTORE MAGNETO-OTTICO: magoptical projector.

PROIETTORE PER DIAPOSITIVE: slide projector.

PROIETTORE PER EFFETTI SPECIALI: effects projector.

PROIETTORE PER IMMAGINE AEREA: aerial-image projector.

PROIETTORE PER TRASPARENTE: background projector; rear screen projector; rear projection
unit; process projector.

PROIETTORE PORTATILE: portable projector.

PROIETTORE SENZA SONORO: silent projector.

PROIETTORE SINCRONIZZATO: synchronized projector.

PROIETTORE SONORO: sound projector.

PROIETTORE STEREOSCOPICO: stereoprojector.

PROIEZIONE: projection; screening; angolo di proiezione: projection angle; screen angle;

apparato di proiezione: projection apparatus; apparecchiatura di proiezione: projection
equipment; asse di proiezione: projection axis; autorizzazione alla proiezione: projection
release; cabina di proiezione: projection box; centro di proiezione: center of projection;
distanza di proiezione: projection distance; distanza focale di proiezione: projection throw;
projection focal length; durata della proiezione: running time; projection time; screening time;
errore di proiezione: error of projection; fascio di proiezione: projection beam; finestrino di
proiezione: projection port; lens port; inclinazione del proiettore: tilt of projector; lanterna di
proiezione: projection lamp; lente di proiezione: projection lens; metodo di proiezione:
projection procedure; nitidezza della proiezione: projection definition; projection sharpness;
obiettivo di proiezione: projection lens; piano della proiezione: projection plane; quadruccio di
proiezione: projection aperture; projection gate; sala di proiezione: projection room; salto di
proiezione: projection jump; schermo di proiezione: projection screen; sistema di proiezione:
projection system; velocità di proiezione: projection speed; velocità di proiezione standard:
standard projection speed.

PROIEZIONE A BORDO DI UN AEREO: in-flight projection.

PROIEZIONE AD ARRESTO: still projection.

PROIEZIONE AD IMMAGINI MULTIPLE: multi-screen projection.

PROIEZIONE ALLA LUCE DEL GIORNO: daylight projection.

PROIEZIONE AMATORIALE: home projection.

PROIEZIONE ANAMORFICA: anamorphic projection.

PROIEZIONE CINEMATOGRAFICA: motion-picture projection; film projection; film showing.

PROIEZIONE CONTINUA: continuous projection.

PROIEZIONE DEI GIORNALIERI: screening of the rushes; viewing dailies; viewing rushes.

PROIEZIONE DELLO SFONDO: background projection.

PROIEZIONE DEL MONTAGGIO PRELIMINARE: first-cut screening.

PROIEZIONE DI TIPO SOTTRATTIVO: subtractive colour projection.

PROIEZIONE DI UN FILM: exhibition; run; showing.

PROIEZIONE DI UN FILM IN ESCLUSIVA IN UN SOLO CINEMA: exclusive run.

PROIEZIONE DI UN FILM IN UN NUMERO SELEZIONATO DI CINEMA: showcase.

PROIEZIONE FRONTALE: front-projection; reflex projection; diapositiva usata come fondale

nella proiezione frontale: background plate; process plate; fondale per proiezione frontale:
front projection plate (G.B.); front projection stereo (U.S.A.); schermo per proiezione frontale:
reflex screen; schermo per proiezione frontale in scotchlite: scotchlite front projection screen.

PROIEZIONE IN ANTEPRIMA PER DISTRIBUTORI, CRITICI ED ESERCENTI: trade screening;

trade show.

PROIEZIONE IN UNA SALA DI DUE FILM AL PREZZO D'INGRESSO DI UNO: combo

engagement; double bill; double feature.

PROIEZIONE PER TRASPARENTE: rear projection; back screen projection; back projection;
background projection; scenic projection. 

PROIEZIONE PRIVATA: private screening; private showing.

PROIEZIONE PUBBLICA: public showing: public screening.

PROIEZIONE SU SCHERMO PANORAMICO: wide screen projection.

PROIEZIONE SU SCHERMO TRASLUCIDO PER TRASPARENTE: process projection.

PROIEZIONE UNICA: single showing.

PROIEZIONISTA: projectionist; cinema operator; booth man.

PROIEZIONISTA CAPO: chief projectionist.

PROIEZIONISTA PER TRASPARENTE: process projectionist.

PROLUNGA (CAVO): axtension cable; extension wire.

PROMOZIONE DI UN FILM: prompting of a film.

PRONTI A GIRARE!: ready to shoot!PROPAGANDA: propaganda.

PROPAGAZIONE DELLA LUCE: light propagation.

PROPAGAZIONE RETTILINEA DELLA LUCE: light rectilinear propagation.

PROPRIETARIO ATTUALE DEI DIRITTI: present copyright owner.

PROPRIETARIO DI CINEMA: cinema owner; theatre owner.

PROPRIETARIO ORIGINARIO DEI DIRITTI: original copyright owner.

PROSPETTIVA: perspective; asse della prospettiva: perspective axis; deformazione

prospettica: perspective deformation; distorsione prospettica: perspective distortion.
PROSPETTIVA AEREA: aerial perspective.

PROSPETTIVA SONORA: sound perspective; aural perspective; acoustic perspective; auditory

perspective.

PROSSIMAM ENTE: trailers; preview trailer; featurette; advertising; promotion trailer.

PROTAGONISTA: starring role; protagonist; avere come protagonista: featuring; starring.

PROTEZIONE DI RETE: wire mesh.

PROTEZIONE IMPERMIABILE PER LA Mdp: rain house.

PROVA: rehearsal; cronometrare la prova: (to)time the rehearsal; l'ordine di sgomberare il

campo per una prova: clear the frame!

PROVA ATTORI E Mdp NON FILMATA: dry run.

PROVA ATTORI NON FILMATA: run through; no fax.

PROVA COSTUMI: costumes fitting; convocazione per la prova costumi: wardrobe call; paga di
un attore per il tempo impiegato nelle prove costumi: fitting fee.

PROVA DIALOGHI: line rehearsal.

PROVA DI BILANCIAMENTO: balancing test.

PROVA DI FISSITà: registration test; steadiness test; mira a reticolo per la prova di fissità:
camera register test grid; pellicola per prova di fissità: registration film.

PROVA FUORI DAL SET: offset rehearsal.

PROVA GENERALE: dress rehearsal.

PROVA IN COSTUME: dress rehearsal.

PROVA MOVIMENTI Mdp/ATTORI: walk-through.

PROVA NON GIRATA PER LA Mdp: camera rehearsal.

PROVA PER IL SONORO: sound rehearsal.

PROVARE: (to) rehearse.

PROVARE L'INQUADRATURA: (to) rehearse the shot.

PROVARE LA SCENA: (to) run through.

PROVARE LE BATTUTE: (to) run lines.

PROVA TRUCCO: makeup test.

PROVINO (PELLICOLA): test; test shot; testating film; trial run; senza provino: without test.
PROVINO CINEMATOGRAFICO: screen test; audition; convocare un attore per effettuare un
secondo provino: (to) call back.

PROVINO D'ESPOSIZIONE: exposure test.

PROVINO DI STAMPA: test print; test strip.

PROVINO GIRATO DI UN ATTORE: camera test.

PROVINO IN CODA DI UN RULLO DI PELLICOLA ESPOSTA: end test.

PROVINO IN CUI L'ATTORE LEGGE LA PARTE SUL COPIONE: read through; reading.

PROVINO MANUALE: hand test.

PROVINO Mdp: camera test.

PROVINO PER LA PELLICOLA: film test.

PROVINO SENSITOMETRICO: sensitometric test.

PROVINO SUONO: sound test.

PROVINO VOCE: voice test.

PSICODRAMMA: psychodrama.

PSICOLOGIA DEL COLORE: colour psychology.

PUBBLICISTA: unit publicist.

PUBBLICITà: publicity; advertising; advertisement; commercial; minute movie; operatore di

pubblicità: commercial cameraman; reparto responsabile pubblicità del film: publicity
department.

PUBBLICITà CINEMATOGRAFICA: moving picture advertising; movie advertising.

PUBBLICITà MASCHERATA ALL'INTERNO DI UN FILM: cinesponsoring.

PUBBLICITà RADIOFONICA: radio spot.

PUBBLICITà TELEVISIVA: TV advertising; television advertising; television ads;

TV ads; television spots.

PUBBLICITARIO: advertising agent.

PUBBLICO: audience.

PULEGGIA: pulley.

PULIZIA DELLA COLONNA SONORA CON PANNO MORBIDO: gloving sound; velveting sound.
PULIZIA DELLA LENTE DELL'OBIETTIVO: lens cleaning; carta per la pulizia delle lenti: lens
tissue; photographic tissue.

PULIZIA DELLA Mdp: camera cleaning.

PULIZIA DELLA PELLICOLA: film cleaning.

PULIZIA PRELIMINARE DELLA PELLICOLA: film pre-cleaning.

PULMAN PER IL TRASPORTO DELLA TROUPE: crew bus.

PULSANTE AZZERAMENTO CONTAPIEDI: zero re-set knob.

PUNTA METALLICA CON CUI IL MONTATORE INCIDE LE INDICAZIONI SULLA PELLICOLA:

scribe.

PUNTI DI STAMPA: printer points.

PUNTO DI MESSA A FUOCO: lens point of focus.

PUNTO DI RIPRESA: camera set-up.

PUNTO DI VISTA: point of view (POV); point of view shot; participation shot (G.B.); viewpoint.

PUNTO DI VISTA DELLA Mdp: cameràs viewpoint.

PUNTO FOCALE: focal point; rear principal focus.

PUNTO FOCALE PRINCIPALE: principal point of focus.

PUNTO NODALE: nodal point.

PUNTO NADALE DELLA TESTATA: nodal point of head.

PUNTO NODALE DELL'OBIETTIVO: nodal point of lens.

PUNZONATRICE: puncher; de-blooper.

PUNZONE: dye.

PUPAZZI ANIMATI: animated puppets; animazione dei pupazzi: puppet manipulation;

realizzazione dei pupazzi: puppet execution.

Q
QUADRO: frame; al centro del quadro: in centre of the frame; fuori quadro: misframing; out of
frame; messa a quadro: framing; frame up; racking.

QUADRO DEL FOTOGRAMMA: picture frame.

QUADRO ELETTRICO: power panel.

QUADRUCCIO: aperture; film gate; film trap; picture gate; gate; controllare se c'è il pelo sul
quadruccio: (to) check the gate; pelo d'emulsione nel quadruccio: hair in the gate.

QUADRUCCIO DEL PROIETTORE: projection aperture; projection gate; projector aperture.

QUADRUCCIO MUTO: full camera gate; silent camera gate.

QUALITA' DELL'IMMAGINE: image definition; image quality; picture quality.

QUALITA' DEL SUONO: sound quality; brilliance of sound.

QUARZO: quartz; lampada al quarzo: quartz lamp.

QUINTA: over the shoulder; back to camera; essere di quita sulla sin./destr. Mdp: (to) be back
to camera left/right; inquadratura di quinta: over the shoulder shot (OSS).

QUOTA DI DISTRIBUZIONE: distributor's quota.

QUOTA DI ESERCIZIO: exhibitor's

R
RACCORDARE: (to) match; raccordare gli sguardi: matching the look.

RACCORDO: matching; linking; bridge; tie; azione di raccordo: matching action;

dissolvenza con raccordo: match dissolve; errore di raccordo: mismatch; foto di

raccordo: continuity still; inquadratura di raccordo: continuity shot.

RACCORDO A LUNGA DISTANZA: long distance matching.

RACCORDO DELLA LINEA DELLO SGUARDO: eyeline match.

RACCORDO DIRETTO: direct matching; direct continuity.

RACCORDO FRA DUE AZIONI ATTRAVERSO LA MUSICA DI FONDO: bridge music.

RACCORDO INDIRETTO: indirect matching; indirect continuity.

RACCORDO SBAGLIATO: mismatch.

RACCORDO SONORO DISCORDANTE: bump.

RADDRIZZAMENTO DELL'IMMAGINE: picture rectification.

RADIAZIONE: radiation.

RADIAZIONE ELETTROMAGNETICA: electromagnetic radiation.

RADIAZIONE INFRAROSSA: infrared radiation.

RADIAZIONE LUMINOSA: light radiation.

RADIO MICROFONO: radio microphone; wireless microphone.

RADIO TRASMITTENTE: radio transmitter.

RAFFREDDAMENTO DELLA PELLICOLA: cooling of the film.

RAGGIO INFRAROSSO: infrared ray.

RAGGIO LUMINOSO: light ray.

RAGGIO PROIETTANTE: projection beam.

RAGGIO ULTRAVIOLETTO: ultraviolet ray; filtro che assorbe i raggi ultravioletti:

ultraviolet filter; UV filter; haze filter.

RAGGI "X": x-rays.

RAGGRINZIMENTO DELLA PELLICOLA: film wrinkling.

RAGNATELA: cobweb; macchina per fabbricare ragnatele: cobweb machine; cobweb

gun; cobweb spinner.

RAGNO: spider; crowfoot; triangle; tie-down; spreader; tee.

RAGNO CON RUOTE: rolling spider; skid; wheeled spreader; wheeled tee; wheeled

tie-down; wheeled triangle; wheelies.

RALLENTATORE: slow motion; turn fast; effetto di rallentamento: slow speed

motion effect.

RALLENTI': slow action; slow motion.

RAPIDITA' DI UNA PELLICOLA: film speed.

RAPIDITA' DI UN'EMULSIONE: emulsion speed.

RAPPORTO D'APERTURA: aperture ratio.

RAPPORTO D'APERTURA DELL'OBIETTIVO: ratio of lens aperture.

RAPPORTO DEL CONTRASTO LUMINOSO: lighting contrast ratio.

RAPPORTO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: laboratory report.

RAPPORTO DEL MATERIALE GIRATO: camera report sheet.

RAPPORTO DI COMPRESSIONE: squeeze ratio.

RAPPORTO D'INGRANDIMENTO: magnification ratio.

RAPPORTO DI RIPRESA DEL NEGATIVO: negative report sheet; picture negative report.

RAPPORTO FRA ALTEZZA E LARGHEZZA DELLO SCHERMO: screen ratio.

RAPPORTO FRA LA PELLICOLA UTILIZZATA DURANTE LE RIPRESE E QUELLA UTILIZZATA PER

IL MONTAGGIO : shooting ratio; editing ratio.

RAPPORTO PER IL MONTAGGIO: cutter report; daily cutter log.

RAPPORTO SPESE DEL FILM: cost report.

RAPPRESENTARE: (to) show.

RAPPRESENTAZIONE: performance.

RAPPRESENTAZIONE DI UN'AZIONE CHE AVVERRA' NEL FUTURO: flash- ahead; flashforward.

RASCHIETTO PER GIUNTE: scraper.

RASSEGNA CINEMATOGRAFICA: film review.

RASTRELLIERA: rack; pin rack; editing rack; wall rack; editing barrel.

RASTRELLIERA AD UNCINO CON CESTO: trim bin.

REALISMO: realism.

REALIZZARE UN FILM INDIPENDENTEMENTE: on speculation; shooting on speculation; spec.

REALIZZATORE MODELLINI IN MINIATURA: miniature maker.

REALIZZATORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA: model maker; model builder.

REALIZZAZIONE DISEGNI ANIMATI: cartoon motion picture making.

REALIZZAZIONE DI PUPAZZI/MARIONETTE: puppet execution.

REALIZZAZIONE DI UN FILM: film-making; film realization.

REATTANZA: reactance.

RECENSIONE DI UN FILM: film review.

RECITABILE: playable.

RECITARE: (to) act; (to) perform; (to) play; (to) enact.

RECITAZIONE: acting; insegnante privato di recitazione: acting coach.

RECITAZIONE IN CUI VENGONO ENFATIZZATE LE CARATTERISTICHE DEL PERSONAGGIO

INTERPRETATO: overplay.

RECITAZIONE "SOTTO TONO": underacting; underplaying.

RECORDISTA: recordist; sound recordist; recording supervisor; floor mixer; sound  mixer;
production sound mixer; production mixer; soundman.

REFLEX: reflex.

REGGETTA DI RIFERIMENTO: peg bar; registration pegs; fori attraverso i quali i fogli di
animazione vengono fissati alla regetta: registration holes; register holes.

REGIA: direction.

REGISTA: director; miglio r regista: best director.

REGISTA CINEMATOGRAFICO: film director.

REGISTA D'ANIMAZIONE: animation director.

REGISTA DELLA SECONDA UNITA': second (2nd) unit director.

REGISTA DI COLORE: black filmmaker.

REGISTA ESORDIENTE: first-time director.

REGISTRARE: (to) record.

REGISTRARE LA MUSICA DI UN FILM DOPO IL SUO MONTAGGIO: (to) postscore.

REGISTRARE LA MUSICA DI UN FILM PRIMA CHE SIA GIRATO: (to) prescore; (to) pre-record.

REGISTRARE SU NASTRINO MAGNETICO: (to) tape.

REGISTRATORE: sound recorder; recorder.

REGISTRATORE A CRISTALLO DI QUARZO: crystal sync sound recorder.

REGISTRATORE A MOTORE QUARZATO: crystal sync sound recorder.

REGISTRATORE A NASTRINO MAGNETICO: magnetic tape recorder; tape recorder; magnetic

sound recorder.

REGISTRATORE A NASTRO MAGNETICO PERFORATO: magnetic film recorder.

REGISTRATORE NAGRA: nagra tape recorder.

REGISTRATORE OTTICO: optical sound recorder.

REGISTRATORE PISTE MULTIPLE: multi-track recorder.

REGISTRATORE SONORO A NASTRO: audio tape recorder; tape recorder.

REGISTRAZIONE: recording; apparecchiatura per la registrazione: recording equipment;
cabina di registrazione: recording booth; booth; isolation booth; data di registrazione :
recording date; durata della registrazione: recording time; interruzione della registrazione:
recording break; livello di registrazione: recording level; numero della registrazione: recording
number; seduta di registrazione: recording session; sistema di registrazione: recording
system; studio di registrazione: recording studio; testina di registrazione: recording head;
velocitˆ di registrazione: recording speed; volume di registrazione: recording level.

REGISTRAZIONE AD AREA VARIBILE: variable-area sound recording.

REGISTRAZIONE A DENSITA' VARIABILE: variable-density sound recording.

REGISTRAZIONE AD INTENSITA' VARIABILE: variable-intensity recording.

REGISTRAZIONE A DOPPIA BANDA: double recording; recording down both edges of film.

REGISTRAZIONE A PISTA SONORA IN CONTROFASE: push-pull sound recording.

REGISTRAZIONE BILATERALE: bilateral recording.

REGISTRAZIONE COLONNA A VUOTO: wild recording.

REGISTRAZIONE DEI DIALOGHI: dialogue recording.

REGISTRAZIONE DELLA MUSICA: music recording; music scoring; seduta di registrazione delle
musiche: music recording session.

REGISTRAZIONE DELLA MUSICA A MONTAGGIO GIA' AVVENUTO: post scoring.

REGISTRAZIONE DELLA PELLICOLA TRAMITE PERNO DELLA CONTROGRIFFA: pin registration.

REGISTRAZIONE DEL SONORO: sound recording; apparecchiatura di registrazione del sonoro:

channel; l'uso di piu' microfoni per la registrazione del sonoro di scena: multiple microphone.

REGISTRAZIONE DEL SONORO DIRETTAMENTE SULLA PELLICOLA: sound on film.

REGISTRAZIONE DEL SONORO IN PRESA DIRETTA: direct sound recording.

REGISTRAZIONE DEL SONORO SU STESSO SUPPORTO DELLA SCENA: single system sound
recording.

REGISTRAZIONE DEL SONORO SU SUPPORTO SEPARATO: double system sound recording.

REGISTRAZIONE DIGITALE: digital sound recording; digital recording.

REGISTRAZIONE EFFETTI SONORI: sound effects recording.

REGISTRAZIONE IN SINCRONO: synchronous recording.

REGISTRAZIONE MAGNETICA: magnetic recording; cancellare la registrazione magnetica: (to)

degauss; (to) demagnetize; testina per registrazione magnetica: magnetic recording head.

REGISTRAZIONE MAGNETICA DELL'IMMAGINE: magnetic picture tracing.

REGISTRAZIONE MAGNETICA DEL SONORO SU PISTA INCORPORATA ALLA PELLICOLA DI

SUPPORTO DELLE IMMAGINI: commag.

REGISTRAZIONE MAGNETICA DEL SUONO: magnetic sound recording.

REGISTRAZIONE MAGNETICA LONGITUDINALE: longitudinal magnetization.

REGISTRAZIONE OTTICA: optical recording; testina per registrazione ottica: optical recording
head; optical sound head.

REGISTRAZIONE OTTICA DEL SONORO SU PISTA INCORPORATA ALLA PELLICOLA DI

SUPPORTO

DELLE IMMAGINI: comopt.

REGISTRAZIONE PIRATA: pirate recording.

REGISTRAZIONE SEMPLICE: recording down one edge of film.

REGISTRAZIONE STEREOFONICA: stereophonic recording.

REGISTRAZIONE SU NASTRINO MAGNETICO: magnetic tape recording; cancellare la

registrazione dal nastrino magnetico: (to) degauss.

REGISTRAZIONE SU PELLICOLA: recording on film.

REGISTRAZIONE VIDEO: video recording.

REGISTRI DELLA PELLICOLA: film registers.

REGOLARE: (to) adjust.

REGOLARE IL DIAFRAMMA: (to) set the diaphragm.

REGOLARE LA MESSA A FUOCO: (to) adjust focus.

REGOLATORE AUTOMATICO: automatic controller.

REGOLATORE DI VELOCITA': speed regulator; speed controller.

REGOLAZIONE: adjustment; control.

REGOLAZIONE AUTOMATICA: automatic control.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIAFRAMMA: automatic lens opening.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIAFRAMMA AD IRIDE: automatic iris control.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA FREQUENZA: automatic frequency control.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL'ESPOSIZIONE: automatic exposure setting.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL VOLUME: automatic volume control; automatic level control.

REGOLAZIONE DEI CARBONI: arc feed control.

REGOLAZIONE DEL CONTRASTO: contrast control.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO: focus adjustment; focus control; focus pulling.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO AD UN PUNTO FRA DUE SOGGETTI: differential focus;
split focus.

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITA': brightness control.

REGOLAZIONE DELLA TONALITA': tone control.

REGOLAZIONE DELLE TESTINE: head adjustment.

REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE: tilt control.

REGOLAZIONE DELL'OBIETTIVO: lens setting.

REGOLAZIONE DELL'OTTURATORE: shutter setting.

REGOLAZIONE DEL VOLUME: volume control.

REGOLAZIONE DI DIAFRAMMA: setting of the diaphragm opening; stopping down the aperture
of the lens.

REGOLAZIONE DIOTTRICA: dioptric adjustment.

REGOLAZIONE PREVENTIVA: pre-set.

REGOLO PER IL CALCOLO DELLA PROFONDITA' DI CAMPO: depth of field calculator.

RELE' D'ACCENSIONE: starter; relay.

RELE' OTTICO: light valve.

REMAKE: remake.

RENDIMENTO CROMATICO: colour rendition.

RENDIMENTO LUMINOSO: light output; luminous efficiency.

REOSTATO: rheostat.

REPARTO: department; capo reparto: department head.

REPARTO AMMINISTRAZIONE: accounts department.

REPARTO ARTISTICO: art department.

REPARTO ATTREZZERIA: property department.

REPARTO COSTRUTTORI: construction department.

REPARTO COSTUMI: wardrobe department.

REPARTO DECORATORI E PITTORI DI SCENA: paint department.

REPARTO EFFETTI SPECIALI: special-effects department.

REPARTO ELETTRICISTI: electric department; juice gang.

REPARTO FONICI: sound department; sound crew; sound unit.

REPARTO GIARDINIERI: green department.

REPARTO MONTAGGIO: editorial department.

REPARTO OPERATORI: camera crew.

REPARTO PARRUCCHIERI: haidressing department.

REPARTO PRODUZIONE: production department.

REPARTO RESPONSABILE DELLA PUBBLICITA' DEL FILM: publicity department.

REPARTO RESPONSABILE DELLE MUSICHE DEL FILM: music department.

REPARTO SCENOGRAFIA: art department; design department.

RAPARTO TAPPEZZERIA: drapery department.

REPARTO TELECINEMA: telecine department.

REPARTO TRASPORTI: transportation department.

REPARTO TRUCCO: make-up department.

REPORTAGE CINEMATOGRAFICO: film reportage.

RESA TONALE: tonal reproduction.

RESISTENZA: resistance; dimmer.

RESISTENZA DELL'ARCO: grid.

RESPONSABILE ANIMALI DI SCENA: animal handler; livestock man; trainer.

RESPONSABILE DEL CAST: casting director; casting manager.

RESPONSABILE DELLA FASE DI SVILUPPO: developing machine operator.

RESPONSABILE DI LABORATORIO AL CONTROLLO DELLE SOLUZIONI DI SVILUPPO: chemical

mixer.

RESPONSABILE DI PRODUZIONE PER TRASPORTI, PERMESSI, VITTO E ALLOGGIO DELLA

TROUPE: location manager.

RESPONSABILE EFFETTI MECCANICI: mechanical effects designer.

RESPONSABILE EFFETTI SPECIALI: special effects man.

RESPONSABILE EFFETTI PIROTECNICI: pyrotechnist; pyrotechnic specialist; powder man.

RESPONSABILE EFFETTI VISIVI: visual effects supervisor.

RESPONSABILE PREVENTIVI PER COSTRUZIONE DEI SET: set estimator.

RESPONSABILE PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE DEI SET: set designer.

RESPONSABILE PUBBLICHE RELAZIONI: public relation man; press agent.

RESPONSABILE SOPRALLUOGHI: location finder; location scout.

RESPONSABILE SVILUPPO: developer.

RESPONSABILE TEATRI DI POSA: plant manager; studio manager.

RESPONSABILE TRASPORTI: transport manager; transportation captain; driver captain.

RESPONSABILI PUBBLICHE RELAZIONI: public relation department.

RESTRINGIMENTO DEL CAMPO VISIVO: field of view limitation.

RETE: net; single scrim; protezione di rete: wire mesh.

RETE (DI FILTRO): scrim.

RETE DI DISTRIBUZIONE: net.

RETE TELEVISIVA: TV network.

RETICOLO DEI LIMITI DI CAMPO DISEGNATO SUL VETRINO DELLA LOUPE: reticule; reticle;
reticle lines; graticule lines.

RETINATURA: reticulation.

RETRIBUZIONE AGGIUNTIVA PER SCENE PERICOLOSE: hazard pay.

RETROFOCUS: retrofocus; obiettivo retrofocus: retrofocus lens.

RETROPROIEZIONE PER TRASPARENTE: rear-screen projection.

RETROSPETTIVA: retrospective.

REVISIONE DELLA SCENEGGIATURA: re-writes; script revision.

RIAVVOLGERE: (to) rewind.

RIAVVOLGIMENTO: rewinding; take-up; backwind; manovella di riavvolgimento: backwind

handle.

RIAVVOLGIMENTO AUTOMATICO: automatic rewinding.

RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: film rewinding.

RICALCATORE: inker.

RICARICARE: (to) reload.

RICARICATORE DI BATTERIE: battery charges.

RICCIO DI PELLICOLA: film loop; loop; lathan loop; american loop.

RICCIO INFERIORE: lower loop.

RICCIO SUPERIORE: upper loop.

RICERCA DEGLI ESTERNI: location scouting; addetti alla ricerca degli esterni: location
department.

RICERCA MATERIALE DI REPERTORIO: film stock-shot research.

RICETTIVITA': receptivity.

RICETRASMITTENTE PORTATILE: walkie-talkie.

RIDURRE IL RUMORE DELLA GIUNTA: deblooping.

RIDURRE L'APERTURA DI DIAFRAMMA: (to) close down.

RIDURRE PER LO SCHERMO: (to) transpose into film.

RIDUZIONE: reduction.

RIDUZIONE BASSE FREQUENZE: bass roll-off.

RIDUZIONE CINEMATOGRAFICA: adaptation; version.

RIDUZIONE DEL FORMATO DEL FOTOGRAMMA QUANDO IL FILM VIENE TRASMESSO IN TV:
television cropping; television cutoff; tv cutoff.

RIDUZIONE RUMORI SUPERFICIALI: ground-noise reduction; noise reduction.

RIEDITARE: (to) re-edit.

RIEDIZIONE DI UN FILM: film ri-editing; re-issue; re-realase.

RIFACIMENTO DI UN FILM: remake. RIFACIMENTO DI UN'INQUADRATURA: retake; fare un

rifacimento: (to) retake.

RIFLETTORE: searchlight; broadside; piccolo riflettore: inky dinky; klieg light. RIFLETTORE DA
10000 WATT: big eye.

RIFLESSIONE: reflection; angolo di riflessione: reflection angle; coefficente di riflessione:

reflection factor; indice di riflessione: reflection index.

RIFLESSIONE DIFFUSA: diffuse reflection.

RIFLESSIONE SPECULARE: specular reflection.

RIFLESSO: reflector; reflection; bounce board; bounce card; reflector board; macchia di
riflesso: flare.

RIFLESSO AD OMBRELLO: umbrella reflector.

RIFLESSO ARGENTATO: silver reflector.

RIFLESSO DORATO: gold reflector.

RIFLESSO GENERATO DA UNA SUPERFICIE: blooming.

RIFLESSO METTALLICO CHE SI FORMA SU DI UNA SUPERFICIE ECCESSIVAMENTE

ILLUMINATA: hot spot.

RIFLESSO SPECULARE: specular reflector.

RIFLESSO SULL'OBIETTIVO: lens flare.

RIFLETTORE: spot; reflector; reflector lamp; reflector light.

RIFLETTORE CON LAMPADA SURVOLTABILE: parabolic aluminized reflector (PAR).

RIFLETTORE ELLISSOIDALE: ellipsoidal reflector.

RIFLETTORE PARABOLICO: parabolic reflector.

RIFRAZIONE: refraction; angolo di rifrazione: refraction angle; indice di rifrazione: refractive

index; refraction index.

RIFRAZIONE DELLA LUCE: refraction of light.

RIGATURA DELLA PELLICOLA: scratch; polishing out; glitch; procedura per ridurre, durante la
stampa, le rigature della pellicola: wet gate; liquid gate; submerged printing; wet gate
printing; wet printing; rimozione rigature dalla pellicola: scratch removal; scratch eradication;
reconditioning.

RIGATURA DELL'EMULSIONE: emulsion scratch; rimozione della rigatura sull'emulsione:

emulsion scratch removal.

RIGATURA DIAGONALE: diagonal scratch.

RIGATURA DI RIFERIMENTO SULLA PELLICOLA: cinch mark.

RIGATURA LONGITUDINALE: longitudinal scratch.

RIGATURA SUL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: base scratch; rimozione della rigatura sul
supporto della pellicola: base scratch removal.

RIGATURA TRASVERSALE: transversal scratch.

RIGENERARE: (to) replenish.

RIGENERATORE: replenisher; bagno rigeneratore: replenisher bath.

RIGENERAZIONE DELLA PELLICOLA: film curing; apparecchio rigeneratore della pellicola: film
rejuvenation machine.

RIGIRARE L'INQUADRATURA: (to) re-shoot.

RIGIRARE UNA SCENA: (to) retake a scene.

RIMBORSO SPESE DI VIAGGIO: liliage reimbursement; miliage money.

RIMOZIONE STRATO ANTIALO: anti-halation removal; backing removal.

RIPARAZIONE DEL FILM: mending.

RIPARO DALLA PIOGGIA: raincover.

RIPASSARE LE BATTUTE: (to) run lines.

RIPETERE IL CIAK: (to) reslate.

RIPETIZIONE DI UNA SOLA PARTE DELL'INQUADRATURA: pick-up shot; pick-up.

RIPRENDERE: (to) shoot; (to) cinematograph.

RIPRENDERE A MENO DI 24 FOT./SEC.: (to) undercrank.

RIPRENDERE A PIU' DI 24 FOT./SEC.: (to) overcrank.

RIPRENDERE DALL'ALTEZZA DEL SUOLO: (to) shoot from the ground level.

RIPRENDERE UNO SCHERMO TV: shooting a TV screen.

RIPRESA: take; shot; camera take; cadenza di ripresa: camera speed; taking rate; taking
speed; completare le riprese: (to) wind up; data delle riprese: shooting date; diaframma di
ripresa: working aperture; fine delle riprese: completition of shooting; fine riprese...: finish
shooting...; fine riprese!: wrap it up!; distanza di ripresa: shooting distance; shooting range;
giorno di ripresa: shooting day; indicazioni di ripresa: shot informations; inizio delle riprese:
beginning of shooting; inizio riprese...: time started...; interruzione delle riprese prevista dal
piano di lavorazione: hiatus; lunghezza della ripresa: take length; shot lenght; materiale di
ripresa: camera equipment; numero della ripresa: take number; orario termine riprese...:
dismiss on set...; prima ripresa: take one; primo giorno di riprese: first shooting day; punto di
ripresa: camera set-up; tecnica di ripresa: film shooting technique; terminare le riprese: (to)
wrap; velocita' di ripresa della Mdp: camera speed; frame rate; taking rate; taking speed;
velocita' di ripresa standard (24 fot./sec.): standard camera speed.

RIPRESA ACCELLERATA: fast motion shot;; accellerated motion; speed-up motion; high speed
motion; high speed shot.

RIPRESA A DUE: two shot.

RIPRESA AEREA: aerial shot; aerial view; air shot; aerial shooting; equipaggiamento per
riprese aeree: aerial camera equipment; Mdp per riprese aeree: aerial camera; operatore
specializzato riprese aeree: aerial film cameraman; pilota specializzato riprese aeree: aerial
film pilot; supporto della Mdp per riprese aeree: aerial mount; aircraft camera mounting. 

RIPRESA AEREA DI UN ALTRO VEICOLO IN VOLO: air-to-air shot.

RIPRESA AEREA DI UN SOGGETTO A TERRA: air-to-ground shot.

RIPRESA A LIVELLO: straight on shot.

RIPRESA A PASSO UNO: single-frame shooting; single framing; single-frame release; single-
frame exposure; single-frame cinematography; stop-action cinematography; stop-frame
cinematography; stop-frame shooting; stop-motion cinematography; stop-motion shooting;
frame by frame exposure; time-lapse cinematography; time-lapse shooting; one turn one
picture; Mdp per ripresa a passo uno: single-frame camera; time-lapse camera; motore della
Mdp per riprese a passo uno: single-shot motor; time-lapse motor.

RIPRESA A SPECCHIO: mirror shot.

RIPRESA "A VETRO": glass shot.

RIPRESA "BUONA": selected take.

RIPRESA "BUONA" CERCHIATA: circled take. RIPRESA COMPOSITA: composite

cinematography.

RIPRESA CON LUCE NATURALE: available light filming.

RIPRESA CON MASCHERINO: mask shot.

RIPRESA CON Mdp A MANO: handheld shooting; walking track.

RIPRESA CON Mdp CAPOVOLTA: shooting upside-down.

RIPRESA CON Mdp E SOGGETTO IN MOVIMENTO: side angle.

RIPRESA CON Mdp NASCOSTA: candid camera; candid eye; candid shooting; living camera.

RIPRESA CON SONORO FUORI SINCRONO: wild shooting.

RIPRESA CON SONORO IN SINCRONO: sound shooting; sync sound shooting; lip sync
shooting; synchronized shooting.

RIPRESA CON TRE Mdp: three camera technique.

RIPRESA DAL BASSO: low shot; low angle shot.

RIPRESA DALL'ALTEZZA DEL SUOLO: ground shot; shot from ground level.

RIPRESA DALL'ALTO: high shot; high angle shot; down shot; overhead shot.

RIPRESA DALL'ALTO VERSO IL BASSO: down shot.

RIPRESA DALL'ELICOTTERO: helicopter shooting; operatore specializzato riprese dall'elicottero:

helicopter camera operator; testata per riprese dall'elicottero: helicopter mount; 'copter
mount.

RIPRESA DAL VERO: location shot.

RIPRESA D'ATTUALITA': newsreel shooting.

RIPRESA DEI TITOLI: title photography; banco usato per la ripresa dei titoli: title stand.

RIPRESA DI RISERVA: hold take; hold; keep take.

RIPRESA DI UNA STESSA AZIONE MA DA UNA DIVERSA ANGOLAZIONE: double take.

RIPRESA DI UN MODELLINO IN MINIATURA: miniature shooting.

RIPRESA DOCUMENTARISTICA: documentary shooting.

RIPRESA EFFETTUATA CON IL CAMERA CAR: following shot; travelling shot.

RIPRESA EFFETTUATA CON LO ZOOM: zoom shot.

RIPRESA EFFETTUATA CON UNA GRU: boom shot; crane shot.

RIPRESA EFFETTUATA PER SICUREZZA: safety shot; cover shot; insurance take.

RIPRESA ESEGUITA DA UN MEZZO IN MOVIMENTO: moving shot.

RIPRESA FONDALI PER EFFETTI SPECIALI OTTICI: shooting plates.

RIPRESA IN...: shooting on...

RIPRESA IN CAMPO LUNGO DAL BASSO: extreme low angle shot.

RIPRESA IN CAMPO LUNGO DALL'ALTO: extreme high angle shot. 

RIPRESA INCLINATA: angle shot; canted shot; dutch angle.

RIPRESA IN ESTERNO: location shooting; exterior shooting; exterior filming; outdoor shot;
attrezzatura neceassaria per riprese in esterno: location rig; attrezzatura portatile per riprese
in esterno: portable rig; lista fabbisogno per riprese in esterno: location breakdown.

RIPRESA IN INTERNO: interior shooting; indoor shooting.

RIPRESA IN NOTTE AMERICANA: day for night shooting.

RIPRESA IN PLAYBACK DI UN ATTORE CHE CANTA O SUONA: shooting on playback; shooting

to playback.

RIPRESA IN PRESA DIRETTA: live shooting.

RIPRESA IN PRIMO PIANO DI PICCOLI OGGETTI: table-top photography.

RIPRESA IN STUDIO: studio shooting.

RIPRESA IN STUDIO DI NOTTE: night shooting.

RIPRESA INTERROTTA (INT.): incomplete (INC.).

RIPRESA LATERALE DAL BASSO: low angle canted shot.

RIPRESA LATERALE DALL'ALTO: high angle canted shot.

RIPRESA LATERALE DA TERRA: ground level canted shot.

RIPRESA "MASTER": master shot.

RIPRESA NOTTURNA: night filming.

RIPRESA OBLIQUA: tilt frame shot.

RIPRESA OGGETTIVA. objective shot.

RIPRESA RALLENTATA: slow motion shot.

RIPRESA SOGGETTIVA: subjective camera; point of view; participation shot (G.B.).

RIPRESA SONORA: sound take.

RIPRESA SONORA IN SINCRONO: sync sound shooting.

RIPRESA SOTTOMARINA: submarine shot.

RIPRESA SUBACQUEA: underwater shooting; underwater sequence; submarine shot; custodia

a tenuta stagna per riprese subacquee; underwater blimp; underwater housing; vasca di
grande dimensioni per riprese subacquee: studio tank; water tank; tank.

RIPRESA TRAMITE MACCHINA A IMMAGINE AEREA: aerial-image photography.

RIPRODURRE: (to) reproduce.

RIPRODUTTORE: reproducer.

RIPRODUTTORE DEL SONORO PER NASTRINO MAGNETICO PERFORATO: magnetic film

reproducer.

RIPRODUTTORE DEL SUONO: sound reproducer.

RIPRODUTTORE SONORO OTTICO: optical sound reader.

RIPRODUZIONE: reproduction.

RIPRODUZIONE BIAURALE: binaural reproduction.

RIPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA: film reproduction.

RIP RODUZIONE DELL'IMMAGINE: image reproduction; picture reproduction.

RIPRODUZIONE DEL SUONO: sound reproduction.

RIPRODUZIONE IN TEATRO DI UN AMBIENTE REALE: duplicating real enviroment.

RIPRODUZIONE MAGNETICA: magnetic reproduction.

RIPRODUZIONE STEREOFONICA: stereophonic reproduction.

RISERVA: hold take; hold; keep take.

RISINCRONIZZAZIONE: resynchronizing.

RISOLUTORE: resolver.

RISONANZA: resonance.

RISTAMPA: reprinting.

RISTAMPARE: (to) reprint.

RISTORANTE ALL'INTERNO DELLO STABILIMENTO DEI TEATRI DI POSA: commissary.

RISVILUPPO: redevelopement.

RITMO INTERNO: internal rhytm.

RITOCCO DEL TRUCCO: make-up adjustament.

RITRATTO DI UN ATTORE: art still.

RIUNIONE DI PRODUZIONE: production meeting.

RIVELATORE: developer; developing agent; composto chimico antivelo nei rivelatori:

restrainer.

RIVELATORE CROMOGENO: colour developer.

RIVELATORE RAPIDO: fast developer.

RIVELAZIONE: developing.

RIVERBERO: reverberation; tempo di riverbero: reverberation time.

RIVERBERO ARTIFICIALE: artificial reverberation.

RIVERBERO ECCESSIVO: wooliness.

RIVERSAMENTO: re-recording; transfer; Xfer (transfer); Xfr (transfer).

RIVERSAMENTO DELLA COLONNA SONORA: sound transfer; stripe transfer; transferring.

RIVERSARE: (to) transfer; (to) re-record.

RIVESTIMENTO AFONICO: aphonic coating.

RIVISTA DI INFORMAZIONE CINEMATOGRAFICA: film journal; trade; trade publication.

ROCCHETTO DENTATO: drive sprocket.

ROCCHETTO DENTATO INFERIORE: bottom sprocket.

ROCCHETTO INFERIORE: hold back sprocket.

ROCCHETTO PRESSORE: pressure roller.

ROCCHETTO SUPERIORE: feed sprocket.

RODOIDE: cel; animation cel; gel.

RODOVETRO: gel.

RONZIO: hum.

ROSINA: distribution box; spider box; junction box; tie-in box; plugging box; octupus box.

ROTAZIONE DELLA Mdp: camera rotation.

ROTOSCOPE: rotoscope.

ROULOTTE: caravan; trailer.

ROULOTTE COSTUMI: dressing room trailer; wardrobe trailer; autista roulotte camerini:
dressing room trailer driver.

ROULOTTE SERVIZI IGIENICI: honey wagon; autista roulotte servizi igienici: honey wagon
driver.

ROULOTTE TRUCCO: make-up trailer; autista roulotte trucco: make up trailer driver.

ROULOTTISTA: caravan driver.

ROVESCIAMENTO DEL FOTOGRAMMA: frame reversal.

ROVESCIAMENTO DELLE DIREZIONI DI RIPRESA: backward motion; reverse motion; reverse

action; reverse direction.

ROVESCIAMENTO DELLE POSIZIONI DEGLI ATTORI: reverse positions.

ROVESCIAMENTO DELL'IMMAGINE: image inversion.

RULLI A-B: A-B rolls; montaggio con rulli A e B: A and B cutting; checkerboard cutting;
stampa con rulli A e B: A and B printing; checkerboard printing.

RULLO: roller.

RULLO DI PELLICOLA: film roll; reel; roll of film; fine di un rullo di pellicola: foot; tail; tail end;
inizio di un rullo di pellicola: head; lunghezza del rullo di pellicola: length of roll; numero dei
rulli: number of reels; numero del rullo: rool number; reel number; sostituzione di un rullo di
pellicola con un'altro senza interromepere la proiezione: change over; reel change.

RULLO DI PELLICOLA COSTITUITO DA DOPPI: out takes roll.

RULLO DI PELLICOLA DA 2000 FEET (610 metri): double reel.

RULLO GUIDA: guide roller.

RULLO PER SOTTOTITOLI: caption roller.

RULLO TENSORE: tension roller.

RULLO TRASPORTATORE: guide roller.

RUMORE: noise; hum; eliminare i rumori: (to) deal out.

RUMORE D'AMBIENTE: atmosphere noise; atmos; aura; room noise; room sound; room tone;
ambient sound; ambient noise; ambience; presence; anello di nastro magnetico su cui sono
incisi i rumori d'ambiente: atmophere loop; colonna rumori d'ambiente: ambient background
track.

RUMORE DELLA GIUNTA: bloop; splice bumb; ridurre il rumore della giunta: deblooping;
blooping.

RUMORE DELLA PERFORAZIONE: sprocket-hole noise; sprocket hum noise.

RUMORE DELL'INTERLINEA: frame line noise.

RUMORE DI FONDO: background noise; random noise; additional noise; filtro per la riduzione
dei rumori di fondo : noise filter; livello del rumore di fondo: background noise level.

RUMORE DI FUNZIONAMENTO DELLA Mdp: camera noise.

RUMORE DI SUPERFICIE: surface noise; ground noise; riduzione rumori di superficie: ground-
noise reduction.

RUMORE PER L'IDENTIFICAZIONE SONORA DEL CIAK ELETTRONICO: twin camera bip.

RUMORI DELLA STRADA: street noise.

RUMORI SUPERFLUI: noise; eliminazione rumori superflui: noise selection; riduzione rumori
superflui: noise reduction.

RUMORISTA: sound effects man; effects man; foley artist; foley mixer; foley walker; colonna
effetti sonori fabbricati dal rumorista: foley track; effetti sonori fabbricati dal rumorista: foley
effects; foleys; studio dove il rumorista fabbrica gli effetti sonori: foley studio; foley stage.

RUOLO (DI UN ATTORE): role; part; interpretare un ruolo: (to) play.

RUOLO DA PROTAGONISTA: starring role; leading part.

RUOLO PRINCIPALE: starring role; leading part.

RUOLO SECONDARIO: supporting role; supporting part; featured part; minor character.

RUOLO SECONDARIO SENZA BATTUTE: silent bit.

RUOTA A NOTTOLINO: locking cam.

RUOTA DEI COLORI: colour wheel.

RUOTA DENTATA: sprocket wheel.

S
SACCA DI POLITENE: polythene bag
SACCA NERA: changing bag; charging bag

SACCHETTO DI SABBIA : sand bag

SACCO D'ACQUA: water bag

SACCO D'ARIA: air bag

SAGOME ANIMATE: silhouette animation.

SALA CINEMATOGRAFICA: cinema; motion picture theatre; movie theatre; movie; movie
house; cinema hall; cinema house; theater (U.S.A.); theatre (G.B.); movie palace; viewing
theatre; picture palace; pic arena; picture house; picture theatre; capacit di una sala: number
of seats; circuito di sale: theatrical circuit; exhibitor chain; exhibitor circuit; direttore di sala:
cinema manager; esercente di sala cinematografica: theatrical exhibitor; spese di gestione di
sala cinematografica: house expenses; house nut

SALA CINEMATOGRAFICA APPARTENENTE AD UN CIRCUITO: circuit theatre

SALA CINEMATOGRAFICA DI PRIMA VISIONE: first-run movie theatre; first-run house; "A"
house

SALA CINEMATOGRAFICA DI SECONDA VISIONE : sub-run theatre; second run house.

SALA CINEMATOGRAFICA INDIPENDENTE: independent theatre

SALA DI DOPPIAGGIO: dubbing room; dubbing studio; recording theatre

SALA DI INCISIONE: recording room

SALA DI INCISIONE (MUSICA): music recording room

SALA DI MONTAGGIO: cutting room; editing room; affitto sala di montaggio: editing room hire

SALA DI MISSAGGIO: mixing room; re-recording room

SALA DI PROIEZIONE: projection room; screening room; screening theatre; projection

theatre; projection hall; affittare una sala di proiezione: four-wall

SALA PARROCCHIALE: parrochial cinema

SALARIO: salary

SALARIO DI UN ATTORE: actor's salary

SALARIO SETTIMANALE: weekly

SALTO DI UN OGGETTO SULLO SCHERMO: jump on screen

SANGUE ARTIFICIALE: artificial blood; capsula contenente sangue artificiale: blood capsule;
blood bag

SARTA DI SCENA: wardrobe mistress; wardrobe lady; wardrobe supervisor; women's wardrobe
costumier/supervisor; seamstresses; costumier; dresser
SARTE AGGIUNTE: extra mistresses

SARTO DI SCENA: men's wardrobe costumier; men's wardrobe supervisor; wardrobe man;
wardrobe master; costumier; dresser

SARTORIA: costume supplier; costumier; costume house

SATURAZIONE: saturation

SATURAZIONE CROMATICA: colour saturation

SBARRA COLLETTRICE: buss bar

SBIANCA: bleach; bleaching; bleaching bath; bleach wash; processo di sbianca: bleaching
process

SBILANCIAMENTO CROMATICO: colour imbalance

SBOBBINARE: (to) unwind

SCACCO DEL CUNEO DI DENSITA': step table; step wedge

SCADIMENTO QUALITATIVO DELL'IMMAGINE: image degradation

SCALA: ladder

SCALA CROMATICA: colour scale; colour chart

SCALA DI MESSA A FUOCO: focus index marking; focusing scale; focus scale

SCALA DEI GRIGI: grey scale

SCALA DELLE INTENSITA': intensity scale

SCALA DELLE LUCI DI STAMPA: printer light scale

SCALA DI STAMPA: print scale

SCALA GRADUATA DEL DIAFRAMMA: stop scale

SCALA KELVIN: kelvin scale

SCALA MIRED: MIRED scale

SCALA SENSITOMETRICA: speed rating

SCALETTA: out line

SCALETTA DEI MOVIMENTI DI MACCHINA: camera synopsis

SCALETTA DELLE INQUADRATURE: list of shots

SCALETTA DELLA SCENA: scene caption

SCALETTA MUSICHE: music cue sheet

SCANSIONE TV: TV scanning

SCARICA: discharge; lampada a scarica: discharge lamp

SCARICARE: (to) unload

SCARICO DEL MAGAZZINO: magazine unloading

SCARTO: no good take (N.G.); no good shot (N.G.); scrub (G.B.); no print; out take

SCARTO DI PELLICOLA: film waste; ant take; reject; trim; clip

SCATOLA DI CARTONE: cardboard box

SCATOLA LUCE: light box

SCATOLA FUSIBILI: fuse box

SCATOLA PER NASTRINO MAGNETICO: tape box

SCATOLA PER PELLICOLA CINEMATOGRAFICA: can; film can; box; container; etichetta
attaccata sulla scatola contenente la pellicola su cui sono descritte le sue caratteristiche: film
can label; numero della scatola di pellicola: can number

SCATOLA PER PROTEGGERA LA Mdp DALL'ACQUA (NON SUBACQUEA): splash box; water box

SCATTARE: (to) release

SCATTO: release; congegno di scatto: release device

SCATTO DELL'OTTURATORE; shutter release

SCAVALCAMENTO DI CAMPO: jump over the line; cross the line; crossing the imaginary line;
crossing the proscenium

SCENA: scene (SC); ambiente dove si svoge la scena: scene name; copertura della scena:
covering the scene; coverage; descrizione della scena: scene description; entrare in scena:
(to) enter the scene; fondale della scena: background set; illuminare la scena: (to) light the
scene; numero della scena: scene number; master number; parte della scene: for part;
provare la scena: (to) run through; rigirare una scena: re-shooting; (to) retake a scene;
ripresa di una scena non contemplata nella sceneggiatura: wild footage; scaletta delle scene:
scene caption; sinopsi della scena: scene caption; tagliare una scena: (to) cut-out a scene;
uscire di scena: (to) exit the scene. SCENA (LA): stage; abbandonare le scene: (to) leave the
stage; (to) retire from the scene; calcare le scene: (to) go on the stage; (to) take the stage

SCENA AGGIUNTA: added scene; additional scene

SCENA AGGIUNTA AD UN COPIONE CON SCENE GIA' NUMERATE: A-scene

SCENA ASSORBITA: omitted scene; credit scene

SCENA CHE SEGUE: incoming scene

SCENA COMBINATA: combined scene

SCENA CONCLUSIVA DEL FILM: tag; closing scene

SCENA CON MASSE: crowd scene; mass scene; mob scene

SCENA DA FINIRE: for complete

SCENA DI FONDO: background scene

SCENA DI GUERRA: war scene

SCENA DI NOTTE: night scene

SCENA D'INSEGUIMENTO: chasing action

SCENA DI NUDO: nudity scene

SCENA DI RACCORDO: connecting scene

SCENA DISEGNATA: cartoon set

SCENA DI SESSO: sex scene

SCENA DI UNO SPETTRO: gost shot; gost scene

SCENA GIRATA E FINITA: scene covered

SCENA IN COPIA DI LAVORAZIONE CON CODA CHE SOSTITUISCE UN PEZZO

MANCANTE: extended scene

SCENA IN CUI LA DIREZIONI SONO STATE INVERTITE: reverse scene

SCENA IN ESTERNO: exterior scene

SCENA IN INTERNO: interior scene

SCENA MANCANTE: missing scene

SCENA MUTA: silent scene

SCENA OMESSA: omitted scene; credit scene

SCENA PRECEDENTE: previous scene

SCENARIO: scenery

SCENA SOPPRESSA: deleted scene

SCENA SUBACQUEA: underwater scene

SCENA SUCCESSIVA: subsequence scene

SCENEGGIARE: (to) scenarize

SCENEGGIATORE: scriptwriter; screenplay writer; screenwriter; scenarist; film writer; scenario

writer

SCENEGGIATO TELEVISIVO A PUNTATE: serial

SCENEGGIATURA: screenplay; script; film script; modifica alla sceneggiatura: script revision;
script change; numero della scena sulla sceneggiatura: script scene number; revisione della
sceneggiatura: script revision; re-writes; spoglio della sceneggiatura: script breaking down;
spoglio della sceneggiatura effettuato dalla segretaria di edizione: continuity synopsis; stesura
preliminare della sceneggiatura: draft screenplay

SCENEGGIATURA APPROVATA: approved script

SCENEGGIATURA DEFINITIVA: final shooting script; final script; master script; apportare
modifiche alla sceneggiatura definitiva: (to) polish

SCENEGGIATURA NON DIVENTATA FILM: unproduced scenario

SCENEGGIATURA NON ORIGINALE: adaptation; original adaptation; screenplay adaptation;

migliore sceneggiatura non originale: best original adaptation

SCENEGGIATURA ORIGINALE: original screenplay; migliore sceneggiatura originale: best

original screenplay

SCENEGGIATURA ORIGINALE SCRITTA DA...: written by..

SCENEGGIATURA SCRITTA DA...: screenplay by..

SCENEGGIATURA SEGNATA: lined up script

SCENEGGIATURA SENZA INDICAZIONI TECNICHE SULLE RIPRESE: story script

SCENOGRAFIA: scenography; art direction; migliore scenografia: best art direction; reparto
scenografia: art department

SCENOGRAFIA (FILM D'ANIMAZIONE): background design

SCENOGRAFO: art director; set designer; production designer;

assistente scenografo: assistant art director

SCENOGRAFO (FILM D'ANIMAZIONE): background designer

SCENOTECNICA: technique of setting

SCHERMATURA: shielding

SCHERMO: screen; adattare per lo schermo: (to) adapt for the screen; bordi dello schermo:
screen edges; centro dello schermo: screen center; dimensione dello schermo: screen area;
distanza dallo schermo: screen distance; distanza tra proiettore e schermo: throw; formato
dello schermo: screen size; luminosità dello schermo: screen luminance; screen brightness;
margine dello schermo: screen border; passaggio da un'immagine allo schermo bianco: burn
in; passaggio da uno schermo bianco ad un'immagine: burn out; portare sullo schermo: (to)
cinematize; rapporto fra altezza e larghezza dello schermo: screen ratio; ridurre per lo
schermo: (to) transpose into film; salto di un oggetto sullo schermo: jump on screen

SCHERMO A COLORI: colour screen

SCHERMO ACUSTICO: acoustic screen; baffle

SCHERMO AD ALTA RIFLETTANZA: matte screen

SCHERMO AD ALTO GUADAGNO: high-grain screen

SCHERMO AFONICO: aphonic backing

SCHERMO ARGENTATO: silver screen

SCHERMO ASSORBENTE: adsorbing screen

SCHERMO BIANCO: white screen

SCHERMO BLU: blue screen

SCHERMO CINEMATOGRAFICO: motion picture screen; cinema screen

SCHERMO DI CELLOPHANE: cellos

SCHERMO DIFFUSORE: light diffusing screen; diffusion screen

SCHERMO DI PROIEZIONE: projection screen

SCHERMO DIREZIONALE: directional screen

SCHERMO DI SCOTCHILITE: scotchlite screen

SCHERMO DI SETA: silk screen

SCHERMO DI VETRO LENTICOLARE: florentines

SCHERMO DI VETRO SMERIGLIATO: frost

SCHERMO DIVISO IN DUE PARTI: split screen; divided screen

SCHERMO DOPPIO: composite screen

SCHERMO IN SCOTCHLITE: scotchlite screen

SCHERMO LENTICOLARE: lenticular screen

SCHERMO LENTICOLARE ARGENTATO: silver lenticular screen

SCHER MO LUMINESCENTE: luminescent screen

SCHERMO MURALE: wall screen

SCHERMO NERO: teaser

SCHERMO NERO ASSORBENTE: black absorber screen; black baffle; dead black baffle

SCHERMO PANORAMICO: wide screen

SCHERMO PERFORATO: perforated screen

SCHERMO PERLINATO: glass pearl screen; pearl screen; glass beaded screen

SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE: front projection screen; reflex screen

SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE IN SCOTCHLITE: scotchlite front projection screen

SCHERMO PER TRASPARENTE: back projection screen; process screen

SCHERMO POLARIZZATORE: polarizing screen; pola screen; polarizer

SCHERMO RIFLETTENTE: reflecting screen

SCHERMO TELEVISIVO: television screen

SCHERMO TRASLUCIDO: translucent screen

SCHERMO TRASLUCIDO PER TRASPARENTE: translucent back projection screen; rear-

projection screen

SCHERMO TRASPARENTE: transparent screen

SCHERMO TV: TV screen; riprendere uno schermo televisivo: shooting a TV screen

SCHIACCIAMENTO ORIZZONTALE DELL'IMMAGINE: squeeze

SCHIARIRE DURANTE LA STAMPA: print up

SCHIENA ALLA Mdp: back to camera

SCHIZZO (DISEGNI ANIMATI): layout

SCINTILLAMENTO: flickering effect; image flicker; flutters; frequenza di scentillamento: flicker

frequency

SCINTILLIO: flickering effect; flutters

SCOMPOSITORE (ANIMAZIONE): breakdown man

SCORRIMENTO: creeping

SCORRIMENTO DEI TITOLI: creeping titles

SCORRIMENTO DEL FILM: slippage

SCORRIMENTO LENTO DELLA PELLICOLA NELLA Mdp/PROIETTORE: inching

SCORTA DI POLIZIA: police escort

SCRITTORE DIALOGHI: dialogue writer

SCRITTORE TRATTAMENTO: treatment writer

SCRITTURARE: (to) cast; (to) engage

SCRITTURAZIONE: engagement

SCROSCIO: drop-out

SCUOLA DI CINEMA: motion picture school; film school

SCUOLA DI RECITAZIONE: acting school; drama school

SDRUCCIOLAMENTO DELLA GRIFFA: claw slipping

SECONDA Mdp: second camera; back-up camera; "B" camera

SECONDA UNITA': second (2nd) unit; location unit; direttore della fotografia della seconda
unità: second (2nd) unit director of photography; regista della seconda unità: second (2nd)
unit director

SECONDA VISIONE: second run; multiple run; sub-run; subsequent run; sala cinematografica
di seconda visione: sub-run theatre; second run house; uscita di un film in seconda visione:
re-run; re-realase

SECONDO ASSISTENTE OPERATORE: second assistant cameraman

SECONDO TEMPO: second part; second half

SEDIA DEL REGISTA: director's chair

SEDUTA DI DOPPIAGGIO: dubbing session; looping session; Automatic Dialogue Replacement

(ADR) session

SEDUTA DI MISSAGGIO: mixing session

SEDUTA DI REGISTRAZIONE: recording session

SEDUTA DI REGISTRAZIONE MUSICHE: scoring session; music recording session

SEGMENTO ANTI-SFARFALLIO: anti-flicker segment

SEGMENTO DI COLONNA SONORA SENZA SUONO: hole

SEGMENTO NERO ANTI-SFARFALLIO: anti-flicker black segment

SEGNALARE: (to) cue

SEGNALE: cue; signal

SEGNALE ACUSTICO DI SINCRONIZZAZIONE: beep sync tone

SEGNALE AUDIO: audio signal; sound signal

SEGNALE DI CAMBIO RULLO: change-over mark; change-over cue

SEGNALE DI CODA: cue mark

SEGNALE DI FINE BOBINA: reel end alarm

SEGNALE D'INGRESSO: input signal

SEGNALE DI RIPRODUZIONE: playback signal

SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE: sync mark; sync pulse; sync beep; sync plop; sync tone;
sync signal; synchronizing mark

SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE IN CODA: end sync mark; tail sync mark

SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE IN TESTA: head sync

SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE SULLA CODA INIZIALE DELLA PELLICOLA: start mark

SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE PERFORATO: sync punch

SEGNALE LUMINOSO: cue light

SEGNALE PILOTA DI SINCRONIZZAZIONE: pilot; pilot tone; sistema del segnale pilota: pilot
system; testina di registrazione del segnale pilota: pilot head; traccia segnale pilota: sync
track

SEGNALE SONORO: sound cue; sound signal; audible signal; blip

SEGNALE VERBALE: voice cue

SEGNALE VIDEO: video signal

SEGNARE: (to) mark

SEGNARE LE POSIZIONI DEGLI ATTORI: marking the actors; (to) mark the positions

SEGNATURE CONVENZIONALI SULLA COPIA DI LAVORAZIONE: streamer

SEGNO: cue; mark

SEGNO CON IL GESSO: chalk mark

SEGNO DI ARRIVO: final mark; final position

SEGNO DI PARTENZA: starting mark; starting cue; starting sign

SEGNO DI SINCRONIZAZZIONE SU CODA DI PELLICOLA: synchronization mark; start mark

SEGNO SUL PAVIMENTO: floor mark

SEGRETARIA DI DOPPIAGGIO: dubbing secretary

SEGRETARIA/O DI EDIZIONE: script girl/boy; script supervisor; continuity; continuity girl/boy;
script clerk; continuity supervisor; continuity person; continuity clerk; spoglio della
sceneggiatura effettuato dalla segretaria di edizione: continuity synopsis

SEGRETARIA DI PRODUZIONE: production secretary

SEGRETARIO DI PRODUZIONE: production assistant (PA); set secretary; production runner

SEGUITO: sequel

SELENIO: selenium

SELETTORE DI VELOCITA': speed selector

SELEZIONARE GLI ATTORI: (to) cast

SELEZIONE ATTORI: casting

SELEZIONE ATTORI CARATTERISTI: typecasting

SELEZIONE ATTORI SPECIALIZZATI IN UN RUOLO: typecasting

SELEZIONE CROMATICA: chromatic selection

SELEZIONE DEL COLORE: colour separation; filtro di selezione del colore: colour separation
filter

SEMICONDUTTORE: semi-conductor

SEMIOLOGIA: semiology

SEMIOTICA: semiotics

SEMIOTICA CINEMATOGRAFICA: cinesemiotics

SEMIRIFLETTENTE: semi-reflecting

SENSIBILE ALLA LUCE: sensitive to light

SENSIBILITA': sensibility; alta sensibilità: high speed; bassa sensibilità: slow speed; perdita di
sensibilit: speed loss

SENSIBILITA' CROMATICA: chromatic sensitivity; chromatic sensibility; colour sensibility;

colour sensitivity; colour response

SENSIBILITA' DELLA PELLICOLA: film speed; sensitivity; indice di sensibilità della pellicola:
speed rating; exposure rating

SENSIBILITA' DELL'EMULSIONE: emulsion sensitivity; emulsion speed

SENSIBILIZZATORE: sensitizer

SENSITOMETRIA: sensitometry

SENSITOMETRICO: sensitometric; provino sensitometrico: sensitometric test

SENSITOMETRO: sensitometer

SENSITOMETRO A SCALA DEI TEMPI: time scale sensitometer

SENSITOMETRO A SCALA DI DENSITA': intensity scale sensitometer

SENSO ANTIORARIO: anti-clockwise

SENSO ORARIO: clockwise

SENZA CIAK: no slate

SEPARAZIONE CROMATICA: colour separation

SEPARAZIONE SINTETICA DEL BLU: synthetic blue separation

SEQUENZA: sequence; mettere in sequenza: sequencing

SEQUENZA AEREA: flying sequence

SEQUENZA D'AZIONE: action sequence

SEQUENZA DEL FILM CHE ANTICIPA I TITOLI DI TESTA: pre-credit sequence

SEQUENZA D'IMMAGINI: motion picture; pix

SEQUENZA DRAMMATICA: dramatic sequence

SEQUENZA FILMATA: film sequence

SEQUENZA INIZIALE DI UN FILM CHE CATTURA L'ATTENZIONE: hook

SEQUENZA INTRODUTTIVA: pre-credit sequence

SEQUENZA MUSICALE: musical sequence

SEQUENZA SUBACQUEA: underwater sequence

SEQUESTRO DEL FILM: film confiscation

SERA ILLUMINATA: moonlight

SERIAL: serial

SERIE DI LENTI: set of lenses

SERIE DI OBIETTIVI: set of lenses

SERIE TELEVISIVA: TV series; television series

SERVIZI IGIENICI TRASPORTABILI: portable bathrooms

SERVIZIO CINEMATOGRAFICO: film sevice

SERVIZIO DI CATERING: craft service

SERVIZIO DI DISTRIBUZIONE: distribution service

SERVOMOTORE: servo motor

SET: set; floor; locale; addetto alla costruzione e allo smantellamento del set: swing gang
man; allestire il set: (to) fix the set; (to) dress; costruzione del set: set construction; lista dei
set: sets list; parte posteriore del set: upstage; sgombrare il set!: keep clear!; smantellamento
del set a fine riprese: strike; smontare un set: (to) kill a set; tempo di preparazione del set:
set-up time; tempo di smantellamento del set: breakdown time

SET ANCORA NON FORNITO CON ACCESSORI DI SCENA: basic set

SET COSTITUITO DA DUE PARETI: two-wall set

SET COSTITUITO DA QUATTRO PARETI: four walled set; box

SET COSTITUITO DA TRE PARETI: three-wall set

SET COSTRUITO: standing set

SET IN CUI L'ACCESSO E' CONSENTITO SOLO ALLA TROUPE: closed set

SET IN CUI LE RIPRESE SONO TERMINATE: wrong set

SET IN MINIATURA: diorama

SET INSONORIZZATO PER RIPRESE IN PRESA DIRETTA: sound stage

SET PRONTO PER LE RIPRESE: hot set

SEZIONE DI BINARIO: track section

SFARFALLIO: wow; flicker; anti-sfarfallio: anti-flicker; effetto di sfarfallio: flicker effect

SFASAMENTO: lag

SFOCATURA: out of focus; fuzzy; defocus; il passaggio da una scena ad un'altra sfocando la
prima e mettendo a fuoco la seconda: defocus transition; mettere fuori fuoco: (to) focus out

SFOCATURA MOMENTANEA: breathing

SFONDO: background; backing; azione che si svolge nello sfondo: background action;
background activity; proiezione dello sfondo: background projectionFSFONDO
CINEMATOGRAFICO: cine plate

SFONDO DOVE NON SI SVOLGE ALCUNA AZIONE: still background

SFONDO PER TITOLI: title background

SFORARE: (to) see through

SFRANGIAMENTO DELLE OMBRE: shadow fringing

SFRANGIATURA: fringing

SFRASO : waste

SGOMBRARE IL CAMPO!: clear camera!; clear the frame!; keep clear!FSGRAVIO

FISCALE: tax benefit; tax advantage

SGUARDO: look; view; corretta direzione degli sguardi: correct looks; direzione dello sguardo:
direction of look; direction of view; direction of glance; linea dello sguardo: eyeline; raccordare
gli sguardi: matching the look. 

SGUARDO FUORI CAMPO: off-camera look

SGUARDO IN MACCHINA: eye contact

SIBILO: sibilance

SILENZIATORE: silencer

SILENZIO!: quiet!FSILENZIO SUL SET!: quiet on the set!FSILHOUETTE: silhouette; animazione

di silhouette: silhouette animation; film d'animazione di silhouette: silhouette film

SILICIO: silicon

SILUETTE: silhouette

SIMBOLISMO: simbolism

SINCRONISMO: synchronism; fuori sincrono: out of sync; sistema luminoso di indicazione del
sincronismo: sync marker light system

SINCRONIZZARE: (to) synchronize; (to) interlock

SINCRONIZZATORE: synchronizer; speed variator

SINCRONIZZATORE A QUATTRO PISTE: four-way synchronizer

SINCRONIZZATRICE: sync machine

SINCRONIZZAZIONE: synchronization; syncing; cavo di sincronizzazione: sync cable; pulse

cable; coda di sincronizzazione: synchronizing leader; sync leader; impulso di
sincronizzazione: sync pulse; Mdp e sonoro fuori sincrono: out of sync; Mdp e sonoro in
sincrono: in sync; negativo per sincronizzazione: sync negative; salto di sincronizzazione: sync
pop; segnale di sincronizzazione: sync mark; sync beep; sync pulse; sync signal; sync tone;
sync plop; segnale di sincronizzazione perforato: sync punch; segno di sincronizzazione:
synchronizing mark

SINCRONIZZAZIONE A MOTORE QUARZATO: crystal drive

SINCRONIZZAZIONE AVANZATA: advanced sync

SINCRONIZZAZIONE CON CRISTALLO DI QUARZO: crystal sync; crystal control; crystal

cordless sync; cristal drive
SINCRONIZZAZIONE DEI GIORNALIERI: syncing dailies; synchronization of rushes

SINCRONIZZAZIONE ELETTRONICA: electronic syncronization

SINCRONIZZAZIONE FRA Mdp E SONORO SENZA CAVO: cableless sync; cordless sync

SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO DURANTE IL MONTAGGIO: editing

synchronization; level sync.; parallel sync.; dead sync; editorial sync; cutting sync

SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO DURANTE LA PROIEZIONE: projection

synchronism; print sync; printer sync; printing sync

SINCRONIZZAZIONE LABIALE: lip syncing; lip synchronization

SINCRONIZZAZIONE DEL SONORO CON LE IMMAGINI: synchronizing sound

SINCRONIZZAZIONE ELETTRONICA: electronic syncronization

SINCRONIZZAZIONE Mdp/PROIETTORE: camera/projector synchronization

SINCRONIZZAZIONE Mdp-SONORO SENZA CAVO: cableless sync; cordless sync

SINCRONIZZAZIONE Mdp-SONORO TRAMITE CAVO: cable sync

SINCRONIZZAZIONE VOCE-IMMAGINI: lip syncing; lip synchronization

SINCRONIZZAZIONE VOCE-IMMAGINI OTTENUTA IN MONTAGGIO: editorial sync; cutting sync

SINCRONO: synchronous

SINDACALISTA: trade-unionist

SINDACATO: trade union; union; contributo sindacale: union fee; minimo sindacale: union
minimum; tessera sindacale: union card

SINDACATO ATTORI: actors equity; equity; ; actor's trade union; talent union; Screen Actor
Guild (SAG)

SINDACATO COMPARSE: Screen Extras Giuld (SEG)

SINOPSI: synopsis; story line; story outline; script outline

SINOPSI DELLA SCENA: scene caption

SINTESI ADDITIVA: additive synthesis; additive colour synthesis; additive method

SINTESI SOTTRATTIVA: subtractive synthesis; subtractive colour synthesis; processo

sottrattivo: subtractive process; stampa per sintesi sottrattiva: subtractive printing

SIPARIO: curtain

SISTEMA A CROCE DI MALTA: Geneva motion device

SISTEMA AUSILIARIO DI LENTI: additional lens system; auxiliary lens system

SISTEMA A VISIONE REFLEX: reflex viewing system; reflex mirror system

SISTEMA BIPACK: bipack system

SISTEMA DI CONTROLLO A DISTANZA DELLA MESSA A FUOCO: remote focusing system

SISTEMA DI CONTROLLO TV DELLA RIPRESA: TV viewing system

SISTEMA DI IDENTIFICAZIONE DEL SINCRONO: sync marker system

SISTEMA DI LETTURA: reproducing system

SISTEMA DI NUMERAZIONE DELLA SENSIBILITA' DI UN'EMULSIONE: speed rating

SISTEMA DI PROIEZIONE: projection system

SISTEMA DI REGISTRAZIONE: recording system

SISTEMA DI REGISTRAZIONE SONORA: sound recording system

SISTEMA DI SINCRONIZZAZIONE TRAMITE FREQUENZA PILOTA: sync-pulse system

SISTEMA DI SUGGERIMENTO: prompting system

SISTEMA INTERLOCK: interlock system

SISTEMA LUMINOSO DI IDENTIFICAZIONE DEL SINCRONO: sync marker light system

SISTEMA OTTICO: optical system

SISTEMA VIDEO INCORPORATO ALLA Mdp CHE PERMETTE DI RIVEDERE LA

RIPRESA EFFETTUATA: video tap; video assist

SITUATION COMMEDY: situation comedy; sit com

SKYCAM: skycam

SLOGAN PUBBLICITARIO DI UN FILM: appeal; body copy

SMAGNETIZZARE: (to) demagnetize; (to) degauss

SMAGNETIZZATORE: demagnetizer; magnetic eraser

SMANTELLARE IL SET: (to) strike the set; (to) kill a set; addetto allo smantellamento e alla
costruzione del set: swing gang man; tempo di smantellamento del set: breakdown time

SMORZARE: (to) damp

SOAP OPERA: soap opera

SOCIETA' CINEMATOGRAFICA: motion-picture company

SOCIETA' DI CATERING: catering company

SOFFIETTO: bellow

SOFFIO: hiss

SOGGETTISTA: author of treatment; scenarist; scenario writer; film scenario writer

SOGGETTIVA: point of view shot (POV); participation shot (G.B.); subjective camera;
panoramica soggettiva: subjective pan

SOGGETTO CINEMATOGRAFICO: basic story outline; scenario; soggetto non divenuto film:
unproduced scenario

SOGLIA D'AUDIBILITA': threshold of audibility

SOGLIA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: toe

SOGLIA DI ESPOSIZIONE: exposure threshold

SOLARIZZAZIONE: solarization

SOLLEVATORE A CAMME: cam lift

SOLUZIONE A BASE DI ACQUA: aqueous base solution

SOLUZIONE ACCELLERATRICE: accellerator solution

SOLUZIONE ACIDA INDURENTE: acid hardening solution

SOLUZIONE ANTIRIGATURE: anti-scratch solution

SOLUZIONE BAGNANTE: wetting agent

SOLUZIONE CONCENTRATA: concentrated solution

SOLUZIONE DILUITA: diluted solution

SOLUZIONE FISSANTE: fixer; fixing solution; hypo; hyposulfite; 

hardener

SOLUZIONE PER PULIRE L'OBIETTIVO: lens cleaning solution

SOLUZIONE SATURA: saturated solution

SOLUZIONE SATURANTE: filling solution

SOLUZIONE SVILUPPATRICE: developing solution

SOLVENTE: solvent

SOMMA VERSATA PER IL FINANZIAMENTO DI UN FILM: financing fees

SONORIZZARE UN FILM: (to) add sound to a film

SONORIZZAZIONE: sound dubbing; fase di sonorizzazione: sound dubbing stage

SONORO: sound; incisione del sonoro: sound recording; montaggio del sonoro: track laying;
montare il sonoro: (to) bring up; segnale sonoro: sound cue; termine della lavorazione per il
sonoro: sound wrap; versione sonora: sound version; volume del sonoro: level

SONORO IN SINCRONO: sync sound

SONORO RALLENTATO: acoustical slow motion

SONORO REGISTRATO DURANTE LA RIPRESA SU SUPPORTO IMMAGINI: sound on film (SOF)

SONORO REGISTRATO SU TRE COLONNE: three-track stereo

SONORO SEPARATO: unmarried print

SOPRALLUOGO: recce (reconnoitring); reconnoitring; reckon; on location; addetto alla ricerca

degli esterni: location finder; addetto alla scelta degli esterni: location manager; location
finder; location scout; effettuare un sopralluogo: location scouting; spotting

SORGENTE DI LUCE: light source

SORGENTE LUMINOSA PUNTIFORME: point light source

SOSTANZA PROTETTIVA DELLA PELLICOLA: preservative

SOSTEGNO A PETTORALE DELLA Mdp: shoulder brace; shoulder pod; body brace; body frame;
body pad

SOSTITUIRE UN RULLO DI PELLICOLA DURANTE LA PROIEZIONE: change-over; reel change

SOTTOESPORRE: (to) underexpose

SOTTOESPOSIZIONE: underexposure

SOTTOESPOSTO: underexposed

SOTTOFIAMMA: underflame

SOTTOFONDO MUSICALE: musical background; score; comporre un sottofondo musicale: (to)

score

SOTTOFONDO MUSICALE D'ATMOSFERA: incidental music

SOTTOFONDO MUSICALE PROVENIENTE DA UN ARCHIVIO SONORO: canned music

SOTTOSTRATO: coating

SOTTOSTRATO ANTIALO: anti-halation undercoating

SOTTOSTRATO DELLA PELLICOLA: subbing layer; sub coat; substratum

SOTTOSVILUPPO: underdevelopment

SOTTOTITOLARE: (to) subtitle

SOTTOTITOLATURA: captioning; subtitling

SOTTOTITOLI PER I NON UDENTI: closed captioning

SOTTOTITOLO: subtitle; strip-title; caption; picture caption; lista dei sottotitoli: subtitle cue
sheet; spotting list; rullo per sottotitoli: caption roller

SOVRAESPORRE: (to) over-expose

SOVRAESPOSIZIONE: burning up; over exposure; pellicola sovraesposta durante le riprese:

bleached out

SOVRAESPOSTO: over-exposed

SOVRAIMPRESSIONARE: (to) super; (to) superimpose

SOVRAIMPRESSIONE D'IMMAGINI: superimposition; super; picture overlap; overprinting;

overlay; slit stage; combination shot

SOVRAMODULAZIONE: overmodulation

SOVRASVILUPPARE: (to) over-develop

SOVRASVILUPPATO: over-developed; overcooked

SOVRASVILUPPO: over-development; over-developing

SOVRATENSIONE: overvoltage

SOVVENZIONARE: (to) subsidize

SOVVENZIONE: subsidy; subvention; grant

SPAGHETTI WESTERN: spaghetti western

SPALLACCIO: shoulder pad; shoulder bracket

SPALLA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: shoulder

SPALLATI!: clear!; clear yourself!FSPARARE: (to) flare

SPARIZIONE IMPROVVISA DI UN OGGETTO O DI UNA PERSONA: bump out; pop out; pop off

SPAZIO FILMICO: filmic space

SPAZZOLA PER PULIRE L'INTERNO DELLA Mdp: cleaning brush

SPEAKER: speaker

SPECCHIO: mirror

SPECCHIO ANAMORFICO: anamorphic mirror

SPECCHIO DEFORMANTE: distorting mirror

SPECCHIO DICROICO: dichroic mirror

SPECCHIO ONDULATO: corrugated mirror

SPECCHIO PARABOLICO: parabolic mirror

SPECCHIO ROTANTE: rotary mirror

SPECCHIO SEMI-RIFLETTENTE: partial mirror; partial reflecting mirror; semi-reflecting mirror

SPECCHIO SEMI-TRASPARENTE: semi-silvered mirror; half-silvered mirror

SPECIALISTA EFFETTI SPECIALI: special effects specialist

SPECIAL TELEVISIVO: television special; TV special

SPECULARE: specular; superficie speculare: specular surface

SPEDIZIONE DELLA PELLICOLA: film shipping

SPDIZIONIERE: dispatcher

SPENGERE LE LUCI!: kill the light!FSPESA PREVISTA PER IL COMPLETAMENTO DEL FILM: cost
to complete

SPESE DEL FILM AGGIORNATE: cost to date

SPESE DI DISTRIBUZIONE: distribution expenses; distribution costs

SPESE DI GESTIONE DI UNA SALA CINEMATOGRAFICA: house expenses; house nut

SPESE DI POST-PRODUZIONE: post-production expenses

SPESE DI PRODUZIONE: production costs

SPESE DI SVILUPPO: development costs

SPESE DI TRASPORTO: transportation costs

SPESE DI VIAGGIO: travel expenses; rimborso spese di viaggio: miliage money; miliage
reimbursement

SPESE PER ESTERNI: location expenses; location rental fees

SPESSORE: shim

SPESSORE DELLA LENTE: lens thickness

SPETTACOLO: show

SPETTATORE CINEMATOGRAFICO: moviegoer; filmgoer; cinemagoer; picture goer

SPETTATORE CINEMATOGRAFICO PAGANTE: paid moviegoer

SPETTATORI CINEMATOGRAFICI: movie-going public

SPETTATORE DI FESTIVAL: festgoer

SPETTATORI: audience

SPETTRO ACUSTICO: sound spectrum

SPETTRO AUDIO: audio spectrum

SPETTRO DI ASSORBIMENTO: absorption spectrum

SPETTRO DI LUCE: visible spectrum

SPETTRO DISCONTINUO: discontinuous spectrum

SPETTRO ELETTROMAGNETICO: electromagnetic spectrum

SPETTRO SOLARE: colour spectrum

SPETTRO VISIBILE: visible spectrum

SPETTROGRAMMA: spectrogram

SPEZZONE DI MONTAGGIO: cut out

SPEZZONE DI PELLICOLA: filmchip; strip of film; edit out; termine dello spezzone di pellicola:
foot; tail; tail end

SPEZZONE DI PELLICOLA CHE SI RIMETTE IN MACCHINA: short end; recan

SPEZZONE DI PELLICOLA INUTILIZZABILE: film waste; filmchip

SPEZZONI DI PELLICOLA ESPOSTA: overs

SPEZZONI DI PELLICOLA USATI PER I TRAILER DEL FILM: film clip

SPIANAMENTO DELLA PELLICOLA: film flattening

SPINA DA TEATRO: stage plug

SPINA ELETTRICA: electric plug

SPOGLIO: breakdown

SPOGLIO DELLA SCENA: scene breakdown

SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA: script breaking down; script breakdown; eseguire lo

spoglio della sceneggiatura: breaking down a script

SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA EFFETTUATO DALLA SEGRETARIA DI

EDIZIONE: continuity synopsis

SPOGLIO DELLE INQUADRATURE PREVISTE: shot breakdown

SPORCIZIA NELL'INTERLINEA: frameline dirt

SPORTELLINI PER PROIETTORE DI LUCE: barndoor; light screens; flippers

SPORTELLO DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE: aperture plate

SPOT: spot light; beam projector

SPOTTOMETRO: spot meter; spot-exposure meter; spot brightness meter

SPRAY ANTIRIFLESSO: antireflective spray; dulling spray; applicare lo spray antiriflesso sulle
superfici lucide e riflettenti: (to) bloom

SPRAY OPACIZZANTE: dulling spray

SPUN GLASS: spun glass; spun; tough pan

SPYDER DOLLY: spyder dolly

SQUADRA COSTRUTTORI: construction crew

SQUADRA DI RIPRESA: camera crew; camera team; camera staff

STABILIMENTO CINEMATOMATOGRAFICO: film studio; esterno nel complesso degli

stabilimenti: back lot

STABILIMENTO DI DOPPIAGGIO E SINCRONIZZAZIONE: dubbing and synchronizing studio

STABILIMENTO DI MONTAGGIO: editing studio

STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA: processing studio; printing laboratory; processing

laboratory; note per lo stabilimento di sviluppo e stampa: laboratory informations

STABILIMENTO TEATRI DI POSA: studio lot; film studio; studio complex

STABILIRE IL VOLUME DI RECITAZIONE DEGLI ATTORI: taking a level

STABILITA' DELLA Mdp: camera steadiness

STABILITA' DELL'ARCO: arc stability

STABILITA' DELL'IMMAGINE: image steadiness

STABILIZZATORE: stabilizer; ballast unit

STABILIZZATORE D'IMMAGINE: image stabilizer

STACCO: straight cut; cut; jump cut; direct cut; quick cut

STACCO SU...: cut to..

STAFFA: hanger
STAFFA DI PROLUNGA DELLO STATIVO: variable position arm

STAFFA DISCENDENTE: trombone

STAFFA PER FISSARE UNA LUCE SULLA Mdp: cine bar light

STAGGIA: strip light

STAMPA: printing; analisi della stampa: print assessment; attrezzatura di stampa: printing
equipment; coefficente di stampa: printer factor; costi di stampa: printing costs; difetto di
stampa: printing fluff; errore di stampa: processing error; fase di stampa: printing stage; filtro
di stampa: printing filter; istruzioni di stampa: printing instructions; luce di stampa: printing
light; printer light; printer step; lunghezza di stampa: printing length; materiale di stampa:
printing material; perdita di stampa: printing loss; procedimento di stampa: printing process;
process; provino di stampa: test strip; punti di stampa: printer points; scala di stampa: print
scale; schiarire durante la stampa: print up; scurire durante la stampa: print down; velocit di
stampa: printing speed

STAMPA A COLORI: colour print; matrice di stampa a colori: colour matrix

STAMPA A CONTATTO: contact print

STAMPA ADDITIVA: additive printing

STAMPA AD IMMAGINE MULTIPLA: multi-image printing

STAMPA A LUCE UNICA: one-light printing; untimed print

STAMPA A MOTO CONTINUO: continuous motion printing; continuous film printer

STAMPA A MOTO INTERMITTENTE: step printing

STAMPA ANALIZZATA: balanced print; colour corrected print

STAMPA A PASSO UNO: step printing

STAMPA A SALTO FOTOGRAMMA: slip-frame printing

STAMPA BAGNATA: wet gate; wet gate printing; wet printing; liquid printing; liquid gate;
submerged printing

STAMPA BIPACK: bipack printing

STAM PA BILANCIATA DALL'ANALIZZATORE: graded print; timed print; balanced print; colour
corrected print

STAMPA CINEMATOGRAFICA: film trade press

STAMPA COMPOSITA: combined print

STAMPA CON RULLI A E B: A e B printing; checkboard printing

STAMPA CONTINUA: continuous printing

STAMPA CONTINUA PER CONTATTO: continuous contact printing

STAMPA COPIE DI DISTRIBUZIONE: release printing

STAMPA CORRETTIVA: forced processing; processo di stampa correttiva: pushing; uprating

STAMPA DEI GIORNALIERI: rush print

STAMPA DEI GIORNALIERI CON UN'UNICA LUCE: one-light dailies

STAMPA DELLA COPIA DI LAVORAZIONE: printing cutting copy

STAMPA DELLA PELLICOLA: film printing

STAMPA DELLE SOLE INQUADRATURE "BUONE": selective printing

STAMPA DOPPIA DI OGNI SINGOLO FOTOGRAMMA: double-frame exposure; double framing

STAMPA DURA: heavy print

STAMPA FRESCA: green print

STAMPA IN BIANCO E NERO: black and white print

STAMPA IN CUI LE DIREZIONI DI RIPRESA SONO STATE INVERTITE: reverse printing

STAMPA INTERMITTENTE: intermittent printing

STAMPA IN TRUKA: optical printing

STAMPA INVERTIBILE: reversal printing; STAMPA MAGNETO-OTTICA: magoptical print; mag-

opt print

STAMPA MULTIPLA: cascading

STAMPA OTTICA: optical printing; projection printing; laboratorio stampa ottica: optical house;
mascherino in stampa ottica: optical printer matte; stampa ottenuta tramite stampa ottica:
optical print

STAMPA OTTICA NORMALE: one-to-one printing

STAMPA PER CONTATTO: contact printing

STAMPA PERFETTAMENTE RIUSCITA: moo print

STAMPA PER INGRANDIMENTO: blow up printing

STAMPA PER RIDUZIONE: reduction printing process

STAMPA PER SINTESI SOTTRATTIVA: subtractive printing

STAMPARE: (to) print

STAMPARE SOLO LE INQUADRATURE CERCHIATE: print circle takes only

STAMPARE TUTTO!: print all!FSTAMPARE UNA COPIA: (to) make a print

STAMPARE UN CONTROTIPO: (to) duplicate

STAMPA RIGATA: scratch print

STAMPA RIPETUTA DI ALCUNI FOTOGRAMMI PER OTTENERE IL RALLENTIE: stretch frame

printing; stretch-printing; stretch-framing; double printing

STAMPA RIPETUTA D'UN FOTOGRAMMA PER OTTENERE IL FERMO FOTOGRAMMA: freeze-frame

printing

STAMPA SENZA SONORO: action print only (APO)

STAMPA SOTTRATTIVA: subtractive printing

STAMPATRICE: film printing machine; film printer

STAMPATRICE A MOTO CONTINUO: continuous film printer; continuous developing machine

STAMPATRICE A MOTO INTERMITTENTE: intermittent printer; step printer

STAMPATRICE A PASSO UNO: step printer

STAMPATRICE A PIU' TESTATE: cascade printer

STAMPATRICE A TAMBURO DENTATO: sprocket printer

STAMPATRICE CONTINUA: continuous printer

STAMPATRICE CONTINUA OTTICA: continuous rotary optical printer

STAMPATRICE CONTINUA PER CONTATTO: continuous rotary contact printer; rotary printer;
continuous contact printer

STAMPATRICE MULTIPLA: cascade printer

STAMPATRICE OTTICA: optical printer; projection printer

STAMPATRICE OTTICA A MOTO CONTINUO: continuous optical printer

STAMPATRICE OTTICA A MOTO INTERMITTENTE: step optical printer; intermittent optical

printer; step by step optical printer

STAMPATRICE OTTICA A TRE TESTINE: triple-head optical printer

STAMPATRICE OTTICA PER EFFETTI SPECIALI: special effects optical printer

STAMPATRICE PER CONTATTO: contact printer

STAMPATRICE PER CONTATTO A MOTO INTERMITTENTE: step contact printer; intermittent

contact printer; step by step contact printer

STAMPATRICE PER PELLICOLA: film copying machine

STAMPATRICE PER SINTESI ADDITIVA: additive colour printer

STAMPATRICE SOTTO LIQUIDO: wet-gate printer

STAMPA VERIFICATA: balanced print; graded print; timed print

STANZA TRUCCO: grease room

STAR CINEMATOGRAFICA: movie star; celluloid star; screen star

STAR SYSTEM: star system

STARTER: starter

STATIVO: stand; lighting stand; lamp stand; tripod; batten; braccietto a snodo dello stativo:
flexible arm; staffa di prolunga dello stativo: variable position arm

STATIVO ALTO: high-stand

STATIVO A MANOVELLA: wind-up stand; crank-up stand

STATIVO A MOTORE: molevator; lamp stand

STATIVO A TREPPIEDE: tripod stand

STATIVO BASSO: low-stand

STATIVO CON RUOTE: rolling stand

STATIVO IDRAULICO: hi-lift stand

STEADICAM: steadicam; special portable camera; corpetto per riprese con lo steadicam:
shoulder brace; shoulder pod; body brace; body frame; body pad; inquadratura con lo
steadicam: running shot; operatore steadicam: steadicam operator

STELLA: spreader

STELLA CINEMATOGRAFICA: movie star; celluloid star; screen star

STELLA CON RUOTE: rolling spider; tripod dolly; skid; wheeled spreader; wheeled tee; spider
dolly; triangle dolly

STEREO: stereo

STEREOPROIETTORE: stereoprojector

STEREOSCOPIA: stereoscopy

STEREOTIPO: stereotype; stock character; stock part; stock role

STIPENDIO BASE: original fee

STIPENDIO SETTIMANALE: weekly

STOP: stop; mezzo stop: half stop

STOP! (a fine riprese): cut!FSTORIA DEL CINEMA: film history; history of cinema

STORICO DEL CINEMA: cinema historian

STORY BOARD: story board; story sketch; script board; disegnatore story board: story board
artist; production illustrator; story sketch artist

STRAORDINARIO: overtime

STRAORDINARIO GENERICI: extras' overtime

STRAORDINARIO MAESTRANZE: labor overtime

STRATEGIA DI DISTRIBUZIONE: distribution strategy; release strategy

STRATEGIA DI MERCATO: marketing strategy

STRATO: layer

STRATO ANTIALO: anti-halation backing; anti-halation layer; anti-halation coating; rimozione

dello strato antialo:anti-halation removal; backing removal 

STRATO ANTIALO NERO: black antihalo backing

STRATO ANTINEBBIA: anti-mist coating

STRATO ANTIRIFLESSI: antireflective coating; antireflection coating; antireflection blooming;

blooming layer

STRATO ANTIRIFLESSI DELL'OBIETTIVO: lens coating

STRATO DI EMULSIONE: emulsion layer

STRATO DI EMULSIONE UNICO: single-layer emulsion

STRATO FOTOSENSIBILE: light sensitive layer

STRATO PROTETTIVO COSTITUITO DA GELATINA INERTE: gelatin supercoat

STRATO PROTETTIVO DELLA PELLICOLA: non-abrasion layer; anti-abrasion coating; anti-

abrasion layer; supercoat; protective coating; overcoat; applicare lo strato protettivo sulla
pellicola: lacquering

STRATO TRASPARENTE: transparent layer

STRISCIA DI BILANCIAMENTO: balancing strip; balance strip

STRISCIA DI CONTROLLO: control strip

STRISCIA DI FOTOGRAMMA: visual

STRISCIA DI GAMMA: gamma strip

STRUTTURA FILMICA: filmic structure

STUCCATORE: plasterer

STUDENTE DI RECITAZIONE: acting student 

STUDIO: film studio; motion picture studio; attrezzatura di studio: abstract set; ripresa
effettuata in studio: studio shooting; studio shot 

STUDIO DI DOPPIAGGIO: dubbing studio; dubbing stage; dubbing theatre; looping stage

STUDIO DI MISSAGGIO: mix studio; mixing studio; sound dubbing studio

STUDIO DI MONTAGGIO: editing studio

STUDIO DI REGISTRAZIONE: sound recording studio; recording studio

STUDIO DI REGISTRAZIONE AFONO: dead studio; anechoic studio; dead stage

STUDIO DI REGISTRAZIONE MUSICHE: scoring stage

STUDIO DOVE VENGONO FABBRICATI GLI EFFETTI SONORI: foley studio; foley stage

STUNT DONNA: stunt woman

STUNT MAN: stunt man; stunt person

SUGGERIRE IL DIALOGO: (to) prompt the dialogue

SUGGERIRE LA BATTUTA ALL'ATTORE: (to) throw the line; (to) feed the lines; cueing actor

SUGGERITORE AUTOMATICO: prompter; camera prompting system; camera prompter;

teleprompter

SUONI ARMONICI: harmonics

SUONO: sound; altezza del suono: pitch; analisi del suono: sound analysis; qualità del suono:
sound quality

SUONO ASINCRONO: asynchronous sound

SUONO CHE NON HA UNA PRECISA RELAZIONE CON LA SCENA: asynchronous sound; non-
synchronous sound

SUONO DI SOTTOFONDO: background sound; under

SUONO FONDAMENTALE: fundamental

SUONO FUORI CAMPO CHE PROSEGUE DA UN'INQUADRATURA PRECEDENTE: overlapping

sound; overlap sound

SUONO IN PRIMO PIANO: foreground sound

SUONO MAGNETICO: magnetic sound

SUONO NON PERFETTAMENTE CAPTATO DAL MICROFONO: off-microphone; off-mike

SUONO OTTICO: photographic sound

SUONO PISTE MULTIPLE: multiple sound track; multi-track sound

SUONO PRE-REGISTRATO: pre-recorded sound

SUONO PROVENIENTE DA FONTE VISIBILE SULLO SCHERMO: actual sound; indigenous sound

SUONO OTTICO: optical sound

SUONO REGISTRATO IN ESTERNI: location sound

SUONO REGISTRATO IN PRESA DIRETTA: direct sound; live sound

SUONO SINCRONO CON LE IMMAGINI: synchronized sound; synchronous sound

SUONO STEREOFONICO: stereophonic sound

SUPERFICIE ASFERICA: aspheric surface

SUPERFICIE ASSORBENTE: absorbing surface

SUPERFICIE CHE RIFLETTE IL SUONO: sound reflecting surface

SUPERFICIE DELLA LENTE: lens surface

SUPERFICIE DELLA PELLICOLA: film surface; applicare uno strato protettivo trasparente sulla
superficie della pellicola: lacquering; rimozioni delle rigature e abrasioni dalla superficie della
pellicola: reconditioning; rumore causato dalla sporcizia presente sulla superficie della
pellicola: surface noise

SUPERFICIE DELL'EMULSIONE: emulsion surface

SUPERFICIE DIFFONDENTE: diffusing surface

SUPERFICIE METALLICA: metal surface

SUPERFICIE RIFLETTENTE: reflective surface; flaring surface

SUPERFICIE SPECULARE: specular surface

SUPERVISIONE MUSICALE: musical supervision

SUPERVISORE ALLA REGISTRAZIONE DELLE MUSICHE: music recording supervisor

SUPERVISORE FASI DI POST-PRODUZIONE: post-production supervisor

SUPERVISORE MUSICHE: music supervisor

SUPPORTO: base; film base; lato supporto: celluloid side

SUPPORTO ALL'ACETATO: acetate base; safe base

SUPPORTO ALL'ACETILCELLULOSA: cellulose acetate base

SUPPORTO AL NITRATO DI CELLULOSA: cellulose nitrate base; nitrate base; pellicola con
supporto al nitrato di cellulosa: nitrate film

SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA: cellulose triacetate base; triacetate base; safety

base; safe base; pellicola con supporto al triacetato di cellulosa: triacetate film; safe film;
safety film

SUPPORTO ANTIVIBRAZIONI (Mdp): anti-vibration mounting; shock mount; rubber mounting;

shock absorber

SUPPORTO A VENTOSE PER FISSARE LA Mdp AD UN VEICOLO: autogrip; supergrip; sucker;

sucktion mount; limpet mount

SUPPORTO DELLA Mdp: camera support; camera mount

SUPPORTO DELLA Mdp CHE VIENE FISSATO AI LATI DI UN VEICOLO: side car mount

SUPPORTO DELLA Mdp CON DUE IMPUGNATURE PER RIPRESE A MANO: handlebar mount

SUPPORTO DELLA Mdp PER RIPRESE AEREE: aerial mount; aircraft camera mounting; tyler
mount; copter mount; minimount

SUPPORTO DELLA Mdp PER RIPRESE A MANO: handgrip

SUPPORTO DELLA Mdp PER RIPRESE DA TERRA: high hat

SUPPORTO DELLA Mdp PER RIPRESE DA UN ELICOTTERO: helicopter mount; 'copter mount

SUPPORTO DELLA PELLICOLA: film base; base; base material; densit del supporto della
pellicola: base density; flessibilità del supporto della pellicola: base flexibility; rigatura sul
supporto della pellicola: base scratch; rimozione rigature dal supporto della pellicola: base
scratch removal

SUPPORTO DELLA PELLICOLA INFIAMMABILE: flammable film base

SUPPORTO DELLA PELLICOLA VERSO IL BASSO: base down

SUPPORTO DELLA PECCICOLA VERSO L'ALTO: base up

SUPPORTO DELL'EMULSIONE: film base; base of the emulsion

SUPPORTO PER FISSARE LA Mdp AD UN VEICOLO: camera mount car; camera-to-vehicle

fixing; car rig

SUPPORTO PER FISSARE LA Mdp ALLA PORTIERA DI UN VEICOLO: car-door camera mount;
side car mount

SUPPORTO PER FISSARE LA Mdp SUL COFANO DI UN VEICOLO: cross-beam camera mount;
front car mount

SUPPORTO PER GOBBO: flip stand

SUPPORTO PER LA Mdp: camera mount; camera support

SUPPORTO PER LAMPADA: lighting mount

SUPPORTO PER L'OBIETTIVO: lens support

SUPPORTO PER Mdp A MANO: hand-held camera support

SUPPORTO PER OBIETTIVI PESANTI: cradle

SUPPORTO PER REGISTRAZIONE MAGNETICA: magnetic recording medium

SUPPORTO TRASPARENTE: clear base

SUPPORTO UNIVERSALE: universal mount

SURREALISMO: surrealism

SURVOLTORE: booster

SUSPENSE: suspense

SVILUPPARE: (to) develop

SVILUPPATO: developed

SVILUPPATO ECCESSIVAMENTE: over-developed

SVILUPPATO INSUFFICIENTEMENTE: under-developed

SVILUPPATORE: developer; agente sviluppatore: developing agent

SVILUPPATORE BIANCO E NERO: black and white developer

SVILUPPATORE RAPIDO: fast developer

SVILUPPATRICE: developing machine

SVILUPPATRICE A GIORNO: daylight developing machine

SVILUPPO: development; developing; processing; generation; attrezzatura per lo sviluppo:

developing equipment; bagno di sviluppo: developing bath; eccesso di sviluppo: over
developing; errore di sviluppo: processing error; fase di sviluppo: development stage; grado di
sviluppo: degree of development; impianto di sviluppo e stampa: processing plant; spese di
sviluppo: development costs; stabilimento di sviluppo e stampa: printing laboratory; tempo di
sviluppo: developing time; development period

SVILUPPO AUTOMATICO: machine development

SVILUPPO CORRETTIVO: forced development

SVILUPPO CROMOGENO: coupler development

SVILUPPO DEL MISSAGGIO: mixing developing

SVILUPPO POSITIVO: positive processing

SVILUPPO E STAMPA PELLICOLA A COLORI: colour film processing

SVILUPPO FORZATO: forced development; uprating

SVILUPPO LENTO: slow development

SVILUPPO NEGATIVO: negative developing

SVILUPPO NEGATIVO SCENA: picture negative developing

SVILUPPO NEGATIVO SONORO: sound negative developing

SVILUPPO PER INVERSIONE: reversal development

SVILUPPO PROLUNGATO: extended development

SVILUPPO RAPIDO: fast development

SVILUPPO ULTERIORE: subsequence development

SVILUPPO ULTRARAPIDO: high-speed film processing

T
TABELLA DEI FUOCHI: focus target.

TABELLA DEI TEMPI DI POSA: exposure time table.

TABELLA ORARI DI LAVORAZIONE DEGLI ATTORI: actor’s time sheet.

TABELLA SCALA DEI GRIGI: grey scale card.

TACHIMETRO: tachometer; film speed indicator.

TAGLIO: cut.

TAGLIO DEL NEGATIVO: negative cutting; negative matching; negative cutting; negative
pulling; conforming; addetto al taglio del negativo: negative cutter; conformer; negative
matcher.

TAGLIO INVOLONTARIO: unintentional splice; unintentional cut.

TAGLIOLA (ARCO): douser.

TALENT SCOUT: talent scout.

TAMBURO: drum.

TAMBURO DELLA TESTATA: head drum.

TAMBURO DENTATO: sprocket drum; sprocket; sprocket roller; sprocket wheel;
danneggiamento della pellicola causato dal tamburo dentato: roping; dente del tamburo:
sprocket tooth; trascinamento della pellicola per mezzo del tamburo dentato: sprocket drive.

TAMBURO DENTATO D’AVVOLGIMENTO: take-up sprocket.

TAMBURO DENTATO DEBITORE: feed sprocket; hold-back sprocket.

TAMBURO DENTATO INFERIORE: lower sprocket.

TAMBURO DENTATO SUPERIORE: upper sprocket.

TAMBURO ESSICCATORE: film drying drum; drying drum.

TAMBURO PRESSORE: pressure roller.

TAPPEZZERIA SCENICA: set drapieres; drapery; drapes; reparto tappezzeria: drapery

department.

TAPPEZZIERE: draper.

TAPPO DEL FORO PORTAOBIETTIVI DELLA Mdp: camera cap.

TAPPO DELL’OBIETTIVO: lens cover; lens cap; dust cap.

TARDO POMERIGGIO: late afternoon.

TARGHETTA DI SPEDIZIONE: shipping label.

TARIFFA D’AFFITTO DI MATERIALE APPARTENENTE AD UN MEMBRO DELLA TROUPE: box

rental; kit rental.

TARIFFA CONTRATTUALE: agreed rate.

TARIFFA DELL’AGENZIA: agent’s fee.

TARIFFA SINDACALE: scale.

TASSA SUL BIGLIETTO D’INGRESSO: admission tax.

TAVOLA DI LEGNO PER IL CARRELLO CON RUOTE: dolly track; board.

TAVOLETTA CON FERMAGLI PER TENERE I FOGLI: clipboard.

TAVOLETTA DEL CIAK: slate.

TAVOLETTA PER LA MESSA A FUOCO: focus chart.

TAVOLO D’ANIMAZIONE: animation table; animation bench; animation board; animation desk;
animation stand.

TAVOLO DI MISSAGGIO: sound mixer; sound console; sound mixing console; mixing desk;
audio mixer; mixer.

TAVOLO DI MISSAGGIO A 4 VIE: four way mixer.

TAVOLO DI MONTAGGIO: editing table; editing console; splicing table; sync bench; cutting
bench; cutting table.

TAVOLO DI MONTAGGIO A DOPPIO PIATTO: two-plate editing table.

TAVOLO DI MONTAGGIO ORIZZONTALE: flatbed editing machine; horizontal editing machine;

table editing machine.

TEATRO DI POSA: film studio; studio; motion-picture studio; home lot; pic factory (U.S.A.);
affitto teatro di posa: studio hire; direttore teatro di posa: plant manager; studio manager;
riproduzione in teatro di un ambiente reale: duplicating real enviroment; stabilimento teatri di
posa: studio lot; studio complex.

TEATRO PER RIPRESE SONORE: sound studio.

TECNICA DEL CAMPO/CONTROCAMPO: shot/reverse shot technique.

TECNICA DI ILLUMINAZIONE: lighting technique.

TECNICA DI REGISTRAZIONE DEL SONORO: sound recording technique.

TECNICA DI RIPRESA: film shooting technique.

TECNICHE D’ANIMAZIONE: animation techniques.

TECNICO ADDETTO ALLA MANUTENZIONE DELLA Mdp: camera repair person; camera
repairman; cinetechnician.

TECNICO ANALIZZATORE: analyzer; film grader; grading technician.

TECNICO DEGLI EFFETTI SPECIALI: special effects technician; special effects man.

TECNICO DEL COLORE: colour processor.

TECNICO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: film laboratory operator; lab technician;
lab man; laboratory processor.

TECNICO DEL MISSAGGIO: re-recording mixer; sound mixer; mixer.

TECNICO DEL SUONO: sound technician; audio operator; audio man; audio technician; audio
control man.

TECNICO RESPONSABILE DEL MISSAGGIO FINALE: re-recording man.

TECNOLOGIA CINEMATOGRAFICA: motion-picture technology.

TELAIO: rack.

TELAIO DA COSTRUZIONE: scenic flat.

TELAIO DI DIMENSIONI VARIABILI PER PANNI DI SETA/PANNI NERI: butterfly frame.

TELAIO ESSICCATORE: drying rack.

TELECAMERA: television camera; telecamera; video camera.

TELECAMERA ELETTRONICA: electronic camera.

TELECINEMA: telecine machine; flying spot; television of film; film chain; motion picture pick-
up; film scanner; addetto al telecinema: telecine supervisor; telecine operator; reparto
telecinema: telecine department.

TELECOMANDO: remote control.

TELECOMUNICATO PUBBLICITARIO: TV advertising.

TELEFILM: telefilm; TV film.

TELEMETRO: rangefinder; range meter; distance meter; telemeter.

TELEOBIETTIVO: telephoto lens; telelens; true telephoto lens; long focus lens; long focal
length lens; long lens; distorsione ottica creata da un teleobiettivo: telephoto distortion;
telephoto effect.

TELEOBIETTIVO A DISTANZA FOCALE VARIABILE: variable telephoto lens.

TELEOBIETTIVO INVERTITO: reversed telephoto lens.

TELEOBIETTIVO USATO NELLA MACROCINEMATOGRAFIA: macro-telephoto lens.

TELEROMANZO A PUNTATE: soap opera.

TELEVISIONE: television; TV; diritti per la televisione: television rights; porzione del
fotogramma corrispondente al formato televisivo dove sono compresi i titoli: safe-title area;
porzione del fotogramma corrispondente al formato televisivo: safe-action area; television
safe-action area; riduzione della dimensione del fototgramma quando il film viene trasmesso in
TV: television cropping; television cut off; TV cutoff.

TELEVISIONE A PAGAMENTO: pay television; subscription television.

TELEVISIONE VIA CAVO: cable television (CATV).

TELESCOPICO: telescopic.

TEMA MUSICALE: musical theme; theme music; leit motive.

TEMPERATURA DEL COLORE: colour temperature; filtro per il controllo della temperatura del
colore: colour temperature control filter; misura della temperatura del colore: colour
temperature measure.

TEMPERATURA DI SVILUPPO: development temperature.

TEMPO DI ESPOSIZIONE: exposure time; exposure duration.

TEMPO DI OTTURAZIONE: shutter speed; shutter open time.

TEMPO DI POSA: exposure time; exposure duration; tabella dei tempi di posa: exposure time
table.

TEMPO DI PREPARAZIONE DEL SET: set-up time.

TEMPO DI RIVERBERAZIONE: reverberation time.

TEMPO DI SMANTELLAMENTO DEL SET: breakdown time.

TEMPODI SVILUPPO: developing time; development period; development time; curva dei
tempi di sviluppo: time-gamma curve.

TEMPO FILMICO: filmic time.

TEMPO IMPIEGATO PER SPOSTAMENTI, RITOCCHI DI TRUCCO, ETC.: down time.

TEMPO PREVISTO PER IL MONTAGGIO DEL FILM: building-up time.

TEMPO REALE: real time.

TENDAGGIO AFONICO: baffle blanket.

TENDINA: wipe; curtain.

TENDINA AD IRIDE: iris wipe.

TENDINA AD "OROLOGIO": clock wipe.

TENDINA CHE RIPRODUCE L’EFFETTO DI UNA PAGINA CHE VIENE GIRATA: flip over wipe.

TENDINA CON BORDI SFOCATI: soft-edge wipe.

TENDINA IN APERTURA: curtain raiser.

TENDINA ORIZZONTALE: horizontal wipe.

TENDINA PER CHIUSURA A VENTAGLIO: fan wipe.

TENDINA PER DISSOLVENZA INCROCIATA: lap dissolve shutter.

TENDINA VERTICALE: vertical wipe.

TENUTA STAGNA: waterproofing; contenitore a tenuta stagna: waterproof container; custodia

della Mdp a tenuta stagna: waterproof camera housing.

TEORIA CINEMATOGRAFICA: film theory.

TEORICO CINEMATOGRAFICO: film theorist.

TERMINARE DELLE RIPRESE: (to) wrap.

TERMINE DELLA LAVORAZIONE PER IL SONORO: sound wrap.

TERMINE LAVORAZIONE PER LA Mdp: camera wrap.

TERMINI CINEMATOGRAFICI: cinematographic terms; filmographic terms.

TERMOCOLORIMETRO: colour temperature meter; kelvinometer.

TERMOCOLORIMETRO A DUE FILTRAZIONI: two-colour meter.

TERMOCOLORIMETRO A TRE COLORI: three-colour meter; tricolor meter.

TERMOCOLORIMETRO SPOT: spot colour temperature meter.

TERZA Mdp: "C" camera.

TESSERA SINDACALE: union card.

TEST DI LABORATORIO: laboratory test.

TESTATA: head camera; blocco della testata: head assembly; head block; coppa della testata:
ball-in socket; bowl fitting; nodo della testata: nodal point of head; tamburo della testata:
head drum.

TESTATA AD INGRANAGGI: geared head.

TESTATA A FLUIDO: fluid head; liquid head.

TESTATA A FRIZIONE: friction head.

TESTATA A MANOVELLA: geared head; cradle gear head.

TESTATA CARDANICA: gymball head.

TESTATA DELLA Mdp: camera head.

TESTATA GIROSCOPICA: gyroscopic head; gyro head.

TESTATA IDRAULICA: hydraulic head.

TESTATA MONTATA SU TREPPIEDE: tripod head.

TESTATA NODALE: nodal point head.

TESTATA PANORAMICA: camera pan head; panorama head.

TESTATA PER PANORAMICHE VERTICALI E ORIZZONTALI: pan-and-tilt head; pan-tilt head;

tilting head.

TESTATA PER RIPRESE DALL’ELICOTTERO: helicopter mount.

TESTATA SFERICA: ball and socket head; ball head.

TEST DI BILANCIAMENTO: balance test.

TEST DI LABORATORIO: laboratory test.

TEST DI MODULAZIONE INCROCIATA: cross modulation test.

TESTINA: head; allineamento delle testine: head alignment; regolazione delle testine: head
adjustment.
TESTINA DEMAGNETIZZATRICE: magnetic erasing head; erase head; erasing head.

TESTINA DI DOPPIAGGIO: dubbing head.

TESTINA DI INCISIONE: recording head.

TESTINA DI LETTURA: playback head; reading head; reproducing head.

TESTINA DI LETTURA MAGNETICA: magnetic reproducing head; magnetic sound head.

TESTINA DI REGISTRAZIONE: recording head.

TESTINA DI REGISTRAZIONE DEL SEGNALE PILOTA: pilot head.

TESTINA MAGNETICA: magnetic head.

TESTINA PER REGISTRAZIONE MAGNETICA: magnetic recording head.

TESTINA PER REGISTRAZIONE OTTICA: optical recording head; optical sound head.

TESTINA PER RIPRODUZIONE DEL SONORO: playback head.

TESTINA SONORO: sound head; audio head.

TESTO DI DOPPIAGGIO: dubbing text.

THRILLER: thriller.

TINTURA ANTIALO: anti-halation dye.

TIPO DI PELLICOLA: film type; stock type.

TIRAGGIO: extension.

TIRISTORE: thyristor.

TITOLARE: (to) title; (to) insert titles.

TITOLARE ATTUALE DEI DIRITTI: present copyright owner.

TITOLARE DEI DIRITTI: copyright owner.

TITOLARE ORIGINARIO DEI DIRITTI: original copyright owner.

TITOLATRICE: titler.

TITOLATRICE A TAMBURO: drum titler.

TITOLATRICE AUTOMATICA: automatic title printing machine.

TITOLATURA: titling.

TITOLI: titles; screen credits; credits and titles; credit titles; credits; cast and credits; banco
per ripresa titoli: title stand; fogli trasparenti su cui vengono stampati i titoli: title boards; title
cards; fondo di titoli: title background; inserire i titoli: (to) title; (to) insert titles; motivo
musicale che viene suonato durante lo scorrimento dei titoli: title music; title song; negativo
titoli: title negative; posizione dei titoli: location of credits; ripresa dei titoli: title photography.

TITOLI CHE SCORRONO DAL BASSO VERSO L’ALTO: running titles; crawl titles; crawl; creeper
titles; creeping titles; roller titles; rolling titles; roll-up titles.

TITOLI CHE SCORRONO ORIZZONTALMENTE LUNGO LO SCHERMO: pan titles.

TITOLI DI CODA: end titles; end credits; closing credits; closing titles.

TITOLI DI TESTA: main titles; front credits; opening credits.

TITOLI DI TESTA/CODA CHE COMPAIONO E SCOMPAIONO PER DISSOLVENZA: card.

TITOLI IN MOVIMENTO: animated titles; animated captions.

TITOLI RELATIVI AI DATI TECNICI DEL FILM: technical credits.

TITOLI RELATIVI ALLA PRODUZIONE: production credits.

TITOLI SOVRAIMPRESSI: superimposed titles; supered titles; overlaid titles; supers.

TITOLI SOVRAIMPRESSI CON RULLI A e B: A and B roll supered titles.

TITOLISTA: title designer.

TITOLO: title; traduzione letterale del titolo: literal translation title.

TITOLO DEFINITIVO DEL FILM: release title; final title.

TITOLO DEL CICLO: title of series.

TITOLO DEL FILM: title of the film; main title; name of picture; name of production.

TITOLO DELLA SERIE: title of serial.

TITOLO DELL’EPISODIO: title of episode.

TITOLO DI DISTRIBUZIONE: release title.

TITOLO PROVVISORIO DEL FILM: working title; scratch title; provisional title.

TITOLO TELEVISIVO: television title.

TONALITA’: tonality; regolazione della tonalità: tone control.

TONO: tone; resa tonale: tonal reproduction.

TORRETTA: scaffolding tower; scaffold towery; tower; rostrum; parallel; costruire una torretta:
(to) rig; scaffolding erection.

TORRETTA A 2 OBIETTIVI: two-lens turret.

TORRETTA A 3 OBIETTIVI: three-lens turret; triple turret.

TORRETTA CON ROTELLE: rolling rostrum.

TORRETTA PORTAOBIETTIVI: camera lens turret; lens turret; turret head.

TORRETTA PORTAOBIETTIVI DIVERGENTE: divergent lens mounting; divergent turret;

divergent-axis turret.

TORRETTA PORTAOBIETTIVI PARALLELA: flat turret.

TOT (TOTALE): full shot (F. S.).

TOTALE (CAMPO): full shot (F. S.).

TOTALE (DI SOMMA): total.

TOTALE DALL’ALTO: high full shot.

TRABANELLO: praticable platform; piattaforma di trabanello: platform base.

TRACCIA SEGNALE PILOTA: sync track.

TRADUTTORE: translator.

TRAILER: trailer; promotion trailer; preview; featurette.

TRAMA: plot.

TRAMONTO: sun set.

TRANSISTOR: transistor.

TRAPEZIO: trapeze.

TRAPPOLA DI LUCE: dead black baffle; black baffle; light trap.

TRASCINAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA: automatic film advance.

TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: film drive; film feed; advancement of the film; transport
of the film; fase di trascinamento: pull-down period; griffa di trascinamento della pellicola: film
feeder pin; meccanismo di trascinamento della pellicola: film movement mechanism; rocchetto
dentato per il trascinamento della pellicola: driving wheel.

TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA A MANO: hand drive.

TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA PER MEZZO DEL TAMBURO DENTATO: sprocket drive;
tamburo dentato per il trascinamento della pellicola: sprocket drum; sprocket roller; sprocket
wheel.

TRASCINAMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO: tape drive; tape transport.

TRASCINAMENTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA: intermittent feed; intermittent film

transport.
TRASCRIVERE: (to) transcribe.

TRASCRIZIONE: transcription.

TRASFOCATORE: transfocator; zoom lens; variable focal-length lens; variable focus lens;
varifocal lens.

TRASFORMATORE: transformer; converter; dimmer.

TRASFORMISTA: quick change actor/actress.

TRASLAZIONE: shift.

TRASLUCIDO: translucent.

TRASMISSIONE: transmission; fattore di trasmissione: transmission factor.

TRASPARENTE: back projection; back ground projection; process projection; transparency

process; process cinematography; process background; back screen projection; process
photography; process shot; moving matte; fondale per trasparente: back projection plate
(G.B.); back projection stereo (U.S.A.); background film; prisma che divide l’immagine per
ottenere il trasparente: prism-beam splitter; proiettore per trasparente: background projector;
rear projection unit; proiezione per trasparente: rear projection; process projection; scenic
projection; retroproiezione per trasparente: rear screen projection; schermo traslucido per
trasparente: translucent back projection screen; process screen.

TRASPARENTE: transparent; translucent; schermo trasparente: transparent screen; strato

trasparente: transparent layer.

TRASPORTO: transport; reparto trasporti: transportation department; responsabile trasporti:

transportation captain; transport manager; spese di trasporto: transportation costs.

TRASPORTO A GRIFFA: claw movement.

TRASPORTO DELLA PELLICOLA: film transport; meccanismo di trasporto della pellicola: drive
mechanism; drive system; meccanismo di trasporto continuo della pellicola: continuous drive;
prisma che divide l’immagine per ottenere il trasparente: prism-beam splitter.

TRATTAMENTO: treatment; autore del trattamento: treatment writer.

TRATTAMENTO A SCALETTA: treatment outline.

TRATTAMENTO DELLA LENTE: lens coating.

TRATTAMENTO DELLA PELLICOLA: film treatment; processing; developing.

TRATTAMENTO DELLA PELLICOLA INVERTIBILE : reversal film processing.

TRAVELING MATTE: traveling matte.

TRAVERSA: board.

TREPPIEDE: tripod; pedestal; century stand; legs; gamba treppiede: tripod leg; gamba di
treppiede rientrabile: collapsible tripod leg; extensible tripod leg; maniglia per treppiede:
tripod handle; posizionamento del treppiede: tripod set-up.
TREPPIEDE CON RUOTE: rolling tripod; wheeled spreader; wheeled tee; skid; tripod dolly.

TREPPIEDE GIROSCOPICO: gyro tripod.

TREPPIEDE PER RIPRESE DAL BASSO: baby tripod; baby legs.

TREPPIEDE PER RIPRESE DA TERRA: high hat.

TREPPIEDE TELESCOPICO: adjustable tripod.

TRIACETATO DI CELLULOSA: cellulose triacetate; pellicola con supporto al triacetato di

cellulosa: safe film; supporto al triacetato di cellulosa: triacetate base; cellulose triacetate;
safe base; safety base.

TRICROMIA: tricolour system.

TROUPE: crew; film unit; production unit; company; troupe; shooting company; staff;
chiamata troupe: crew call; company called; lista troupe: crew list; production credits;
membro della troupe: crew member; trasporto della troupe: crew transport.

TROUPE AGGIUNTA: additional crew.

TROUPE LOCALE: local crew.

TROUPE RIDOTTA: small crew.

TROVAROBE: property buyer; prop buyer; buyer.

TRUCCARE: (to) make-up.

TRUCCATORE/TRICE: maker-up; make up man/lady; make-up artist; cosmetician; capo

truccatore: key maker-up.

TRUCCO: make-up; controllare il trucco!: check make-up!; effetti speciali di trucco: make-up
effects; foto per ricordo di trucco: make-up still; materiale per il trucco: make-up material;
reparto trucco: make-up department; ritocco del trucco: make-up adjustment; roulotte trucco:
make-up trailer.

TRUCCO DEL CORPO: body make-up.

TRUCCO DEL DOPPIO MOVIMENTO: travelling matte shot; travelling matte.

TRUCCO DELLA MACHETTA: glass shot.

TRUCCO DELLE MANI: hand make-up.

TRUCCO DEL VOLTO: facial make-up.

TRUCCO FOTOGRAFICO: photographic trick.

TRUCCHI DI RIPRESA: shooting tricks.

TRUKA: optical print; effetti speciali ottenuti in truka: optical effects; opticals; mascherino
ottenuto in truka: optical printer matte; operatore truka: optical printer operator; optical
cameraman; stampa in truka: optical zoom.
TUBO DA PROIETTORE DI LUCE: snoot.

TUBO DELL’OBIETTIVO: lens cone.

TUBO DELL’OCULARE: eyepiece tube.

TUBO DI PROLUNGA DI UN OBIETTIVO: extension tube.

TUNGSTENO-ALOGENO: tungsten-halogen.

TV: television; TV; porzione del fotogramma corrispondente al formato televisivo dove sono
compresi i titoli: safe-title area; porzione del fotogramma corrispondente al formato televisivo:
safe-action area; television safe-action area; riduzione della dimensione del fotogramma
quando il film viene trasmesso in TV: television cropping; television cut off; TV cutoff.

U
UDIBILITA’: audibility.

UFFICIO DI PRODUZIONE: production office.

UFFICIO DIRITTI D’AUTORE: copyright clearance office.

UFFICIO STAMPA: press office; press agency; public relation department.

UFFICI STAMPA CINEMATOGRAFICI: film publicity and press studios.

ULTIMA INQUADRATURA: last shot.

ULTRA SENSIBILE: supersensitive.

ULTRA-STEREO SYSTEM: ultra-stereo system.

ULTRAVIOLETTO: ultraviolet.

UN QUARTO DI CUBO: quarter apple box.

UN QUARTO DI POLLICE (1/4): 1/4 inch.

USCITA AUDIO: audio output.

USCITA VIDEO: video output.

USURA DELLA PELLICOLA: film wear.

UTILIZZARE PIU’ Mdp PER LA RIPRESA DI UN’INQUADRATURA: multi-camera; multicam.

V
VALORE CROMATICO: colour value.

VALORE DI TRASMISSIONE RECIPROCA UTILE A DISEGNARE IL FILTRO PIU’ ADATTO PER

CORREGGERE LA TEMPERATURA DEL COLORE: micro-reciprocal degree; mired.

VALVOLE-LUCI: valve shutters.

VAMP: vamp.

VARIATORE DI FASE: phase shifter.

VARIAZIONE DI VELOCITA’: speed fluctuation; speed variation.

VASCA DI GRANDI DIMENSIONI PER RIPRESE SUBACQUEE: tank; studio tank; water tank;
inquadratura girata

in una vasca per riprese subacquee: tank shot; macchina che crea onde nella vasca per riprese
subacquee: wave

generator; wave machine.

VEICOLO DI SCENA: active props vehicle; action vehicle.

VELARSI: (to) fog up.

VELATINO: diffuser scrim; scrim; fog filter; gauze; butterfly; net; frying pan; light fog; chin
scrim; cheesecloth;

mezzo velatino: half scrim; porta velatino: diffusion holder.

VELATINO CIRCOLARE: dot.

VELATINO DI SETA: silk.

VELATINO DOPPIO: double scrim.

VELATINO SINGOLO: single scrim.

VELATINO TRIPLO: triple scrim.

VELATINO UN QUARTO: quarter scrim;.

VELATURA: glare; fogging; haze; filtro per effetto di velatura: fog effect filter; livello di
velatura: fog level.

VELATURA DI SVILUPPO: development fog.

VELATURA OTTENUTA CHIMICAMENTE IN LABORATORIO: chemical fog.

VELO: light fog; fog.

VELO AI BORDI DEL FOTOGRAMMA: edge fog.

VELOCITA’ DELLA PANORAMICA: panning speed.

VELOCITA’ DELL’OTTURATORE: shutter speed.

VELOCITA’ DEL PLAYBACK: playback speed.

VELOCITA’ DI ESPOSIZIONE DELLA PELLICOLA: film running speed; filming speed.

VELOCITA’ DI PROIEZIONE: projection speed.

VELOCITA’ DI PROIEZIONE STANDARD (24 fot./sec.): standard projection speed.

VELOCITA’ DI REGISTRAZIONE: recording speed.

VELOCITA’ DI RIPRESA: camera speed; frame rate film running speed; speed of shooting;
taking rate; taking speed;

cambiare la velocità di ripresa: (to) change camera speed; manpola di controllo della velocità
di ripresa: variable-speed

control.

VELOCITA’ DI RIPRESA A MENO DI 24 FOT./SEC.: slow speed.

VELOCITA’ DI RIPRESA A PIU’ DI 24 FOT./SEC.: fast speed.

VELOCITA’ DI RIPRESA STANDARD (24 FOT./SEC.): standard camera speed.

VELOCITA’ DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA: film speed; frame rate; manopola per il
controllo della

velocità di scorrimento della pellicola: incher; inching knob.

VELOCITA’ DI SCORRIMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO: tape speed; sound speed.

VELOCITA’ DI STAMPA: printing speed.

VELOCITA’ SINCRONA FRA Mdp E SONORO: synchronous speed.

VELOCITA’ VARIABILE: variable speed.

VELOCITATOR: velocitator.

VENDITA DI ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE: film equipment sale.

VENTILATORE: fan; ventilator.

VERIFICA DEL COLORE: colour grading.

VERIFICA DEL NEGATIVO: negative grading; negative timing.

VERIFICA LUCI DI STAMPA SCENA PER SCENA: scene-to-scene colour grading.

VERIFICARE: (to) grade.

VERIFICATORE: grading bench; checker.

VERIFICATORE COLORI DI STAMPA: colour timer.

VERSIONE CINEMATOGRAFICA DI UN OPERA: film opera; opera film.

VERSIONE DOPPIATA: dubbed version.

VERSIONE ORIGINALE: original version; domestic version.

VERSIONE SONORA: sound version.

VERSIONE STRANIERA: foreign version; foreign release.

VERTICALE: vertical; asse verticale: vertical axis.

VERTICALE (ANIMAZIONE): animation stand; rostrum stand.

VETRINO CHE PERMETTE DI VEDERE COME APPARIRA’ LA SCENA SU PELLICOLA

PANCROMATICA:

pan glass.

VETRINO DELLA LOUPE: ground glass; viewfinder screen; reticolo delimitante i limiti di campo
designato sul

vetrino della loupe: reticule; reticle; reticle lines; graticule; graticule lines.

VETRINO DI CONTRASTO: contrast glass; contrast viewing filter; contrast viewing glass;
viewing filter; viewing

glass.

VETRINO PANCROMATICO: pan glass.

VETRO DI PROTEZIONE DELL’OBIETTIVO: optical flat.

VETRO DI ZUCCHERO: candy glass.

VETRO OPALESCENTE: opal glass.

VETRO SMERIGLIATO: frosted glass; ground glass; loupe con vetro smerigliato: ground glass
viewfinder.

VETRO SPECIALE DESTINATO ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE: breakaway glass.

VIBRAZIONE: vibration.

VIBRAZIONI DELLA Mdp: camera vibrations.

VIDEO: video.

VIDEO CAMERA: video camera.

VIDEOCASSETTA: video tape; videocassette; custodia della videocassetta: videocassette
jacket.

VIDEO COLLEGATO ALLA Mdp: camera monitor.

VIDEO DISCO: videodisc.

VIDEO GRAFICA: videographics.

VIDEO MUSICALE: music promotion; pop promos.

VIDEOREGISTRATORE: video recorder; videotape recorder; videocassette recorder.

VIETATO AI MINORI…(V.M.): no admittance to under…

VIGILE: traffic control person.

VIGNETTATURA: vignetting.

VIRAGGIO: toning; dye toning.

VIRARE: (to) tone.

VISIBILITA’: visibility.

VISIONARE: (to) view.

VISIONE ATTRAVERSO L’OCCHIO DESTRO : right-eyed viewing.

VISIONE ATTRAVERSO L’OCCHIO SINISTRO: left-eyed viewing.

VISIONE BINOCULARE: binocular vision.

VISIONE DEI GIORNALIERI: viewing rushes; viewing dailies.

VISIONE DI UN FILM: run of a film.

VISIONE STEREOSCOPICA: stereo vision.

VISIVO: visual.

VISTA VISION: vista vision.

VISTO DI CENSURA: censor’s certificate; censorship licence; censor title.

VISUALIZZARE: (to) visualize.

VISUALIZZAZIONE: visualization; display.

VITASCOPIO: vitascope.

VITE DELL’OCULARE: eyepiece screw.

VITE DI BLOCCAGGIO: lockdown screw.

VOCE FUORI CAMPO: voice-over (VO); voice off; off-stage voice; off voice; off-camera
dialogue.

VOCE IN CAMPO: voice in.

VOCE NARRANTE: narrator; off-screen narration; speaker; colonna voce narrante: speaker
track; copione per la voce

narrante: narrator script.

VOLONTARIO: trainee; apprendice.

VOLT: volt.

VOLTAGGIO: voltage; variazione di voltaggio: voltage variation.

VOLUME: volume; sound level; loudness; compressore di volume: compressor; volume

compressor; controllo del

volume: volume control; gain control; indicatore del volume di registrazione: volume indicator
meter; VI meter; volume

units indicator; volume units meter; level meter.

VOLUME DI REGISTRAZIONE: recording level; indicatore del volume di registrazione: VI

meter; volume indicator

meter; volume units meter; VU indicator; VU meter; recording level indicator; decibel meter.

Z
ZAVORRA: ballast.

ZEPPA: wedge.

ZOCCOLO: base.

ZOCCOLO DI LAMPADA: socket.

ZONA A FUOCO: zone of sharp definition.

ZONA DELLA CORRETTA ESPOSIZIONE DELLA CURVA CARATTERISTICA: straight-portion of

the

caracteristic curve.

ZONA DELLA PROFONDITA’ DI CAMPO: depth of focus zone.

ZOOM: zoom; zoom lens; variable focal-length; lens; variable focal lens; varifocal lens;
transfocator; astina dello

zoom: zoom rod; manovella dello zoom: zoom crank; zoom lever; ripresa effettuata con lo
zoom: zoom shot.

ZOOM A CHIUDERE: zoom in (ZI).

ZOOM A COMANDO ELETTRONICO: electrical zoom lens; electric zoom; electrozoom.

ZOOM AD APRIRE: zoom out (ZO).

ZOOM CON CONTROLLO A MOTORE: zoom motor; motorized zoom; power zoom; zoom drive.

ZOOMARE: (to) zoom; eccedere con le zoomate: zoom happy; tromboning.

ZOOMARE AVANTI: (to) zoom in (ZI).

ZOOMARE INDIETRO: (to) zoom out (ZO); (to) zoom back (ZB).

ZOOMATA: zooming.

ZOOMATA E PANORAMICA COMBINATE: zooming and panning combined.

ZOOMATA IN AVANTI A SCHIAFFO: crash zoom.

ZOOMATA OTTENUTA IN TRUKA: optical zoom.

ZOOM MANUALE: manual zoom.

ZOOM USATO IN MACROCINEMATOGRAFIA: macrozoom lens.

ZOOPRASSINOSCOPIO: zoopraxiscope.

ZOOPRAXOSCOPIO: zoopraxiscope.

ZOOTROPIO: zoetrope.

ZUCCHERO CRISTALLIZZATO: sugar glass.

W
WALKIE-TALKIE: walkie-talkie.

WATT: watt.

WESTERN: western.

WESTERN ALL’ITALIANA: spaghetti western.