SafeRing / SafePlus

Istruzioni di installazione, esercizio e manutenzione

per quadri di media tensione isolati in gas SF6
Installation, service and maintenance instructions
for SF6 gas-insulated medium voltage switchboards

33
Indice Index

1. Descrizione generale 2 1. General description 2

1.1. Tavola dei componenti 4 1.1. Diagram of components 4
1.2. Dimensioni di ingombro 5 1.2. Overall dimensions 5
2. Trasporto e movimentazione 6 2. Transport and handling 6
2.1. Controllo al ricevimento 7 2.1. Checking on receipt 7
2.2. Magazzinaggio 7 2.2. Storage 7
3. Caratteristiche tecniche 8 3. Technical characteristics 9
3.1. Dati elettrici 8 3.1. Electrical data 9
3.2. Tavola di scelta dei fusibili 10 3.2. Fuse selection table 10
4. Installazione 11 4. Installation 11
4.1. Cella cavi 12 4.1. Cable compartment 12
4.2. Terminazione dei cavi 12 4.2. Cable termination 12
4.3. Trasformatori di corrente per relè di protezione 14 4.3. Current transformers and protection relay 14
4.4. Pressione del gas 15 4.4. Gas pressure 15
5. Funzionamento 16 5. Operation 16
5.1. Condizioni di funzionamento 16 5.1. Operating conditions 16
5.2. Manovre 17 5.2. Operations 17
5.3. Installazione e sostituzione dei fusibili 18 5.3. Fuse installation and replacement 18
5.4. Relè 18 5.4. Relays 18
6. Apparecchiature aggiuntive 20 6. Additional apparatus 20
6.1. Connessioni ausiliarie di bassa tensione 20 6.1. Auxiliary low voltage connections 20
6.2. Unità di controllo e comando a distanza 20 6.2. Remote control and operating unit 20
6.3. Indicatore capacitivo di presenza tensione 21 6.3. Capacitive voltage indicator 21
6.4. Indicatore di corto circuito 21 6.4. Short-circuit indicator 21
6.5. Motorizzazione comandi 21 6.5. Motor operation 21
6.6. Prova cavi 22 6.6. Cable test 22
6.7. Sbarra esterna 22 6.7. External busbar 22
6.8. Sistema di estinzione dell’arco elettrico 22 6.8. Arc Suppressor 22
6.9. Indicatore di pressione 23 6.9. Pressure indicator 23
6.10. Telaio base 23 6.10. Base frame 23
6.11. Interblocco a chiave 23 6.11. Key interlock 23
6.12. Muffola per ingresso dall’alto dei cavi 6.12. Junction box for low voltage cable
di bassa tensione 23 ingress from above 23
6.13. Cella strumenti 23 6.13. Instrument compartment 23
7. Manutenzione 24 7. Maintenance 24
7.1. Controllo del gas 24 7.1. Gas check 24
7.2. Certificazione di conformità ambientale 24 7.2. Environmental conformity certification 24
8. Sbarre esterne 27 8. External busbars 27
8.1. Installazione di moduli o unità 27 8.1. Installation of modules or units 27
8.2. Assemblaggio dell’adattatore trasversale e 8.2. Assembly of the transverse adapter and
del terminale schermato, sbarra schermata 27 screened end, screened busbar 27
8.3. Componenti dell’adattatore terminale e 8.3. Components of the end adapter and
dell’adattatore trasversale 28 of the transverse adapter 28
8.4. Installazione 28 8.4. Installation 28
8.5. Coperchio di protezione 31 8.5. Protective cover 31
8.6. Ampliamento con aggiunta di modulo / 8.6. Enlargement with addition of a module /
scomparto in apparecchiatura con sbarra cubicle in apparatus with the external
esterna già installata 32 busbar already installed 32

1
1. Descrizione generale
SafeRing e SafePlus rispettivamente sono quadri per reti di
distribuzione ad anello (RMU) e quadri compatti per reti di
distribuzione di media tensione.
Il sistema SafeRing può essere fornito in configurazioni stan-
dard a 2, 3 o 4 vie, con apparecchiature aggiuntive in base alle
specifiche del cliente (DF, CCF, CCC, CCCF, CCFF, DV, CCV,
CCCC, CCCV, CCVV).
Il sistema SafePlus vanta una flessibilità unica, grazie alla
propria espandibilità e alla possibile configurazione in sistema
totalmente o parzialmente modulare (Be - SL - Sv - M - C - De
- D - F - V).
I sistemi SafeRing e SafePlus sono completamente sigillati in
un contenitore di acciaio inox che racchiude tutte le parti attive
e gli apparecchi di manovra. Il modulo protezione trasformato-
re è disponibile con interruttore di manovra-sezionatore com-
binato con fusibili o con interruttore in vuoto.
I quadri sono forniti pronti per l’installazione.
Prove di routine vengono eseguite su tutte le unità prima della
spedizione.
Non sono richiesti attrezzi speciali per l’installazione delle
apparecchiature.
Moduli disponibili
C Interruttore dei cavi
F Interruttore di manovra-sezionatore con fusibile
D Terminazione dei cavi diretta
De Terminazione dei cavi diretta con collegamento a terra
V Interruttore sotto vuoto.
SL Sezionamento sbarre, sezionatore di interruzione del
carico. La risalita sbarre è necessaria quando SL è sul
lato destro del contenitore SF6
Sv Sezionamento sbarre, interruttore sotto vuoto Sv è
sempre abbinato alla risalita sbarre (larghezza tota-
le = 650 mm)
Be Messa a terra sbarre
M Scomparto misure.
Fig. 1 - Unità SafeRing a 3 vie CCV.
2
1. General description
SafeRing and SafePlus are switchboards for ring distribution
networks (RMU) and compact switchboards for medium volt-
age distribution networks respectively.
The SafeRing system can be supplied in standard 2-, 3- or 4-
way configurations, with additional apparatus according to
customer specifications (DF, CCF, CCC, CCCF, CCFF, DV,
CCV, CCCC, CCCV, CCVV).
The SafePlus system has unique flexibility, thanks to the
possibility of enlarging it and its configuration in a totally or
partially modular system (Be - SL - Sv - M - C - De - D - F - V).
The SafeRing and SafePlus systems are completely sealed in
a stainless steel container which encloses all the live parts and
the operating apparatus. The transformer protection module is
available with a switch-disconnector combined with fuses or
with a vacuum circuit-breaker.
The switchboard are supplied ready for installation.
Routine tests are carried out on all the units before shipment.
No special tools are needed to install the apparatus.
Modules available
C Cable switch
F Switch-disconnector with fuse
D Direct cable termination
De Direct cable termination with connection to earth
V Vacuum circuit-breaker.
SL Busbar isolation, load break switch. The busbar riser is
necessary when SL is on the right-hand side of the SF6
enclosure
Sv Busbar isolation, vacuum circuit-breaker Sv is always
combined with the busbar riser (total width = 650 mm)
Be Busbar earthing
M Metering cubicle
Fig. 2 - SafePlus 5 + 1 modulo con sbarra esterna.
Sistema SafeRing / SafePlus con interruttore di manovra-
sezionatore combinato con fusibili in accordo alla norma
IEC 60420.
In questa unità, il trasformatore è protetto mediante fusibili
limitatori di corrente di media tensione, abbinati a un interrut-
tore di manovra-sezionatore con comando ad accumulo di
energia e meccanismo a molla azionabile dal percussore del
fusibile.
SafeRing / SafePlus con interruttore in vuoto in accordo
alla norma IEC 60056
In questa unità, il trasformatore è protetto mediante un interrut-
tore in vuoto combinato con relè e trasformatori amperometrici.
I relè in dotazione sono basati sulla tecnologia digitale e non
richiedono l’uso di un alimentatore esterno.
Per ulteriori informazioni, consultare i cataloghi tecnici SafeRing
e SafePlus.
Fig. 3 - SafePlus 14 moduli
SafeRing / SafePlus system with switch-disconnector com-
bined with fuses according to the IEC 60420 Standard.
In this unit the transformer is protected by means of medium
voltage current-limiting fuses, combined with a switch-
disconnector with stored energy operating mechanism and
spring operated by the fuse striker.
SafeRing / SafePlus with vacuum circuit-breaker accord-
ing to the IEC 60056 Standard
In this unit the transformer is protected by means of a vacuum
circuit-breaker combined with relays and current transformers.
The relays provided are based on digital technology and do not
require the use of an external feeder.
For further information, please consult the SafeRing and
SafePlus technical catalogues.
3
1.1. Tavola dei componenti 1.1. Diagram of components

1. Golfare di sollevamento 1. Lifting eyebolt

2. Indicatore capacitivo di presenza tensione (a richiesta) 2. Capacitive voltage indicator (on request)
3. Indicatore di corto circuito (a richiesta) 3. Short-circuit indicator (on request)
4. Indicatore di pressione (a richiesta) 4. Pressure indicator (on request)
5. Targa caratteristiche con numero di matricola 5. Nameplate with serial number
6. Schema sinottico 6. Mimic diagram
7. Relè di protezione 7. Protection relay
8. Indicatore di fusibile interrotto 8. Blown fuse indicator
9. Lucchetto di chiusura 9. Padlock
10. Cella cavi 10. Cable compartment
11. Passanti di prova 11. Test bushings
12. Interblocco a chiave Ronis (a richiesta) 12. Ronis key interlock (on request)
NHP 304711

13. Interruttore 13. Circuit-breaker

14. Interruttore di manovra-sezionatore con fusibile 14. Switch-disconnector with fuse
15. Sezionatore di messa a terra 15. Earthing switch
16. Isolatore 16. Insulator
17. Arresto di emergenza per apertura/chiusura interruttore 17. Emergency stop for circuit-breaker opening/closing
18. Interruttore 18. Circuit-breaker
19. Fusibili 19. Fuses

Fig. 4

4
1.2 Dimensioni di ingombro 1.2. Overall dimensions

Unità
Unit A
1 via/way 371
2 vie/way 696
3 vie/way 1021
4 vie/way 1346
NHP 102103
5 vie/way 1671

Fig. 5

5
2. Trasporto e movimentazione 2. Transport and handling
Le unità sono fornite pronte per l’installazione. The units are supplied ready for installation.

Tavola dei pesi Table of weights

SafeRing in configurazione standard SafeRing in standard configuration

DV 2 vie 252 kg DV 2-way 252 kg
DF 2 vie 260 kg DF 2-way 260 kg
CCV 3 vie 313 kg CCV 3-way 313 kg
CCF 3 vie 320 kg CCF 3-way 320 kg
CCCV 4 vie 403 kg CCCV 4-way 403 kg
CCCF 4 vie 410 kg CCCF 4-way 410 kg
CCVV 4 vie 411 kg CCVV 4-way 411 kg
CCFF 4 vie 430 kg CCFF 4-way 430 kg
CCC 3 vie 300 kg CCC 3-way 300 kg
CCCC 4 vie 390 kg CCCC 4-way 390 kg

SafePlus in configurazione standard SafePlus in standard configuration

1 via 130 kg 1-way 130 kg
2D 3 e 4 vie come SafeRing 2D 3- and 4-way like SafeRing
D 5 vie 480 … 600 kg circa D 5-way 480 … 600 kg approx.

Scomparto misure Instrument cubicle

M 250 kg circa M 250 kg approx.

I pesi si riferiscono alle unità senza apparecchiature aggiuntive. The weights refer to the units without additional apparatus.

I quadri SafeRing / SafePlus sono provvisti di golfari di solleva- The SafeRing / SafePlus switchboards are fitted with lifting
mento, ma possono essere trasportati anche su pallet median- eyebolts, but can also be transported on pallets using a fork lift
truck.

NHP 304311

NHP 304710

Fig. 6

6
te un carrello elevatore a forche.
2.1. Controllo al ricevimento
Al ricevimento verificare che le apparecchiature non abbiano
subito danni durante il trasporto. Qualora si rilevi la presenza
di danni, è necessario presentare immediatamente un reclamo
al vettore o alla società di trasporti.
Al termine del disimballo, è sempre opportuno:
1. Controllare la presenza della maniglia di azionamento.
2. Verificare che la lancetta dell’indicatore di pressione si trovi
nell’area di colore verde.
3. Sottoporre i componenti meccanici ad opportuni test
funzionali.
In caso di errori, difetti od omissioni, informare immediatamen-
te il fornitore.
2.2. Magazzinaggio
I quadri devono essere immagazzinati in un ambiente chiuso,
asciutto e ben aerato, fino al momento dell’installazione e della
messa in servizio.
NHP 407789
Fig. 7
2.1. Checking on receipt
On receipt, check that the apparatus has not been damaged
during transport. Should any damage be noted, a complaint
must be sent to the carrier or shipping company immediately.
On completion of unpacking, it is always advisable to:
1. Check that the operating handle is present.
2. Check that the pressure indicator pointer is in the green
area.
3. Carry out suitable functional tests on the mechanical com-
ponents.
Should any errors, defects or omissions be found, inform the
supplier immediately.
2.2. Storage
The switchboards must be stored in a closed, dry and well-
ventilated room until they are installed and put into service.
NHP 407791
7
3. Caratteristiche tecniche

3.1. Dati elettrici

SafeRing Modulo C Modulo F Modulo V

Interruttorre Sezionatore Sezionatore Sezionatore Interruttore Sezionatore
di manovra di terra con fusibili di terra in vuoto di terra
sezionatore a valle
Tensione nominale kV 12/17,5/24 12/17,5/24 12/17,5/24 12/17,5/24 12/17,5/24 12/17,5/24
Tensione di tenuta
a frequenza industriale kV 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28 (1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50
Tensione di tenuta a impulso kV 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125
Corrente nominale A 630/630/630 (2) 200/200/200
Poteri di interruzione:
- sotto carico A 630/630/630
- nominale di anello A 630/630/630
- cavi a vuoto A 135/135/135
- trasformatore a vuoto A 20/20/20
- guasto a terra A 200/150/150
- cavi con guasto a terra A 115/87/87
- su corto circuito kA (3) 21/16/16
Potere di chiusura kA 52,5/40/40 52,5/40/40 (3) 12,5/12,5/12,5 52,5/40/40 52,5/40/40
Corrente di breve durata 1 s kA 05/05/05 21/16/16
Corrente di breve durata 3 s kA 21/16/16 21/16/16 21/16/16

SafePlus Modulo C Modulo F Modulo V

Interruttorre Sezionatore Sezionatore Sezionatore Interruttore Sezionatore
di manovra di terra con fusibili di terra in vuoto di terra
sezionatore a valle
Tensione nominale kV 12(1)/17,5/24 12(1)/17,5/24 12(1)/17,5/24 12 (1)/17,5/24 12(1)/17,5/24 12(1)/17,5/24
Tensione di tenuta
a frequenza industriale kV 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50
Tensione di tenuta a impulso kV 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125
Corrente nominale A 630/630/630 (2) 630/630/630
Poteri di interruzione:
- sotto carico A 630/630/630
- nominale di anello A 630/630/630
- cavi a vuoto A 135/135/135
- trasformatore a vuoto A 20/20/20
- guasto a terra A 200/150/150
- cavi con guasto a terra A 115/87/87
- su corto circuito kA (3) 21/16/16
Potere di chiusura kA 62,5/52,5/52,5 62,5/52,5/52,5 (3) 12,5/12,5/12,5 52,5/40/40 52,5/40/40
Corrente di breve durata 1 s kA 25/-/- 25/-/- 05/05/05 21/16/16
Corrente di breve durata 3 s kA 21/21/21 21/21/21 21/16/16

1) 38 kV a richiesta
2) In base alla corrente nominale del fusibile
3) Limitata dai fusibili

Il sistema Safering RMU/SafePlus CSG è sottoposto a prove e collaudi in accordo alle Norme IEC 60056, IEC 60129, IEC 60265, IEC 60298, IEC
60420 e IEC 60694.

8
3. Technical characteristics
3.1. Electrical data

SafeRing C Module F Module V Module

Switch- Switch- Switch- Earthing Vacuum Earthing
disconnector disconnector disconnector switch circuit-breaker switch
with fuses on load side
Rated voltage kV 12/17.5/24 12/17.5/24 12/17.5/24 12/17.5/24 12/17.5/24 12/17.5/24
Withstand voltage
at industrial frequency kV 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50 28(1)/38/50
Impulse withstand voltage kV 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125
Rated current A 630/630/630 (2) 200/200/200
Breaking capacities:
- under load A 630/630/630
- rated ring A 630/630/630
- no-load cables A 135/135/135
- no-load transformer A 20/20/20
- earth fault A 200/150/150
- cables with earth fault A 115/87/87
- on short-circuit kA (3) 21/16/16
Making capacity kA 52.5/40/40 52.5/40/40 (3) 12.5/12.5/12.5 52.5/40/40 52.5/40/40
Short-time withstand current 1s kA 05/05/05 21/16/16
Short-time withstand current 3s kA 21/16/16 21/16/16 21/16/16

SafePlus C Module F Module V Module

Switch- Switch- Switch- Earthing Vacuum Earthing
disconnector disconnector disconnector switch circuit-breaker switch
with fuses on load side
Rated voltage kV 12(1)/17.5/24 12(1)/17.5/24 12(1)/17.5/24 12(1)/17.5/24 12(1)/17.5/24 12(1)/17.5/24
Withstand voltage
at industrial frequency kV 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50 281/38/50
Impulse withstand voltage kV 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/125
Rated current A 630/630/630 (2) 630/630/630
Breaking capacities:
- under load A 630/630/630
- rated ring A 630/630/630
- no-load cables A 135/135/135
- no-load transformer A 20/20/20
- earth fault A 200/150/150
- cables with earth fault A 115/87/87
- on short-circuit kA (3) 21/16/16
Making capacity kA 62.5/52.5/52.5 62.5/52.5/52.5 (3) 12.5/12.5/12.5 52.5/40/40 52.5/40/40
Short-time withstand current 1s kA 25/-/- 25/-/- 05/05/05 21/16/16
Short-time withstand current 3s kA 21/21/21 21/21/21 21/16/16

1) 38 kV on request
2) According to the rated current of the fuse
3) Limited by the fuses

The SafeRing RMU/SafePlus CSG system undergoes tests according to the IEC 60056, IEC 60129, IEC 60265, IEC 60298, IEC 60420 and IEC
60694 Standards.

9
3.2. Tavola di scelta dei fusibili 3.2. Fuse selection table

100% Potenza nominale trasformatore / Rated transformer power (kVA)

CEF
UN (kV) 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

3 16 25 25 40 40 50 50 80 100 125 160 160

3,3 16 25 25 40 40 50 50 63 80 100 125 160

7,2 kV
4,15 10 16 25 25 40 40 50 50 63 80 100 125 160
5 10 16 25 25 25 40 40 50 50 63 80 100 160 160
5,5 6 16 16 25 25 25 40 50 50 63 80 100 125 160
6 6 16 16 25 25 25 40 40 50 50 80 100 125 160 160
6,6 6 16 16 25 25 25 40 40 50 50 63 80 100 125 160

10 6 10 10 16 16 25 25 25 40 40 50 50 80 80 125 125

12 kV
11 6 6 10 16 16 25 25 25 25 40 50 50 63 80 100 125
12 6 6 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 100 125

17,5 kV
13,8 6 6 10 10 16 16 25 25 25 25 40 50 50 63 80 100
15 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 100
17,5 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 50 50 63 80

20 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63 63

24 kV
22 6 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 50 50 63
24 6 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63

• La tavola si basa sull’utilizzo di fusibili tipo ABB CEF • The table is based on the use of ABB CEF type fuses
• Condizioni di servizio normali in assenza di sovraccarico • Normal service conditions without overload
• Temperatura ambiente –25 °C +40 °C • Ambient temperature –25 °C +40 °C

120% Potenza nominale trasformatore / Rated transformer power (kVA)

CEF
UN (kV) 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

3 16 25 25 40 40 50 63 80 100 125 160

3,3 16 25 25 40 40 50 63 80 80 100 125

7,2 kV
4,15 10 16 25 25 40 40 50 63 80 80 100 125
5 10 16 25 25 25 40 40 50 63 80 80 125 160
5,5 6 16 16 25 25 25 40 50 50 80 80 100 125 160
6 6 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 100 125 160
6,6 6 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 80 100 125
10 6 10 10 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 80 125
12 kV

11 6 6 10 16 16 25 25 25 25 40 50 50 80 80 100 125
12 6 6 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 100 125
17,5 kV

13,8 6 6 10 10 16 16 25 25 25 25 40 50 50 80 80 100
15 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63 80 100
17,5 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 50 50 63 80
20 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63
24 kV

22 6 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 50 50 63
24 6 6 6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 50 63

• La tavola si basa sull’utilizzo di fusibili tipo ABB CEF • The table is based on the use of ABB CEF type fuses
• Condizioni di servizio normali in assenza di sovraccarico • Normal service conditions without overload
• Temperatura ambiente –25 °C +40 °C • Ambient temperature –25 °C +40 °C

10
4. Installazione
La base di montaggio deve essere perfettamente orizzontale,
e provvista di bulloni di ancoraggio appropriati in base al
numero di moduli o unità da installare, secondo quanto illustra-
to nel disegno.
4. Installation
The assembly base must be perfectly horizontal and provided
with suitable anchoring bolts according to the number of
modules or units to be installed, as shown in the drawing.

NHP 102102

223427386 Unità
Units A B C D
1 via/way 281 297 336 371
2 vie/way 606 622 663 696
3 vie/way 931 947 988 1021
4 vie/way 1256 1272 1313 1346
5 vie/way 1581 1597 1636 1671

Fig. 8

11
4.1. Cella cavi
Smontaggio del coperchio dalla cella cavi.
N.B. Il coperchio di protezione cavi può essere interbloccato con i
sezionatori di terra. Se è installato un sistema di interblocco, alla cella
cavi si può accedere solo quando il sezionatore di terra è chiuso.
4.2. Terminazione dei cavi
Per la terminazione dei cavi, il sistema SafeRing/SafePlus è
provvisto di passanti esterni a norma DIN47636T1 e T2/EDF
HN 525-61.
Tutti i passanti sono posizionati alla medesima altezza dal
pavimento, e sono protetti dal coperchio di protezione cavi.
In base al tipo di scomparto, il sistema SafeRing / SafePlus può
essere dotato dei seguenti passanti.
1. Allentare le viti sul coperchio di protezione cavi, quindi tirare per
sollevare il coperchio.
Loosen the screws on the cable protection cover, then pull to lift the
cover.
2. Smontaggio della sezione anteriore.
Dismantling the front section.
Fig. 9
12
4.1. Cable compartment
Dismantling the cable compartment cover.
N.B. The cable protection cover can be interlocked with the earthing
switches. If an interlocking system is installed, the cable compartment
can only be accessed when the earthing switch is closed.
4.2. Cable termination
To terminate the cables, the SafeRing/SafePlus system has
external bushings according to DIN 47636T1 and T2/EDF HN
525-61.
All the bushings are positioned at the same height from the
floor and are protected by the cable protection cover.
According to the type of cubicle, the SafeRing / SafePlus
system can be fitted with the following bushings.
3. Sezione anteriore smontata.
Front section dismantled.
4. Il pannello può essere smontato svitando A e B.
The panel can be dismantled by unscrewing A and B.
Adattatori per cavi Cable adapters
Tipi di adattatori consigliati: Recommended types of adapters:
ABB Kabeldon ABB Kabeldon
ABB Kabel und Draht ABB Kabel und Draht
Elastimold Elastimold
Raychem Raychem
Cooper Cooper
3M 3M

Per maggiori dettagli, consultare la documentazione del For further details, please consult the supplier’s documenta-
fornitore. tion.
Seguire le istruzioni di installazione del produttore. Lubrificare Follow the manufacturer’s installation instructions. Carefully
accuratamente i passanti con il silicone fornito in dotazione. lubricate the bushings with the silicone provided.

N.B. Se i cavi non sono collegati, è necessario bloccare il sezionatore N.B. If the cables are not connected, the earthing switch must be locked
di terra in posizione di chiusura o mettere fuori tensione i passanti prima in the closed position or the bushings must be de-energised before
di mettere in funzione l’unità. putting the unit into operation.

Serracavo
Terminal
screws

Barra di terra
Earthing bar

Trave di supporto cavi

Cable support beams

400 S Vite - Screw

600 S Vite - Screw

Trave regolabile di supporto cavi (apparecchiatura aggiuntiva).

Adjustable cable support beams (additional apparatus).

Tipo di modulo
Type of module C F V
Passanti 400 S Spina - Plug
Bushings
a spina Serie 200
With plug Series 200 X X
a spina Serie 400
With plug Series 400 X X X
a vite Serie 400
With screw Series 400 X X X 200 S Spina - Plug
a vite Serie 600
NHP 408033
With screw Series 600 X

Fig. 10

13
4.3 Trasformatori di corrente e relè di prote-
zione
Installazione dei trasformatori amperometrici. La schermatura
dei cavi passa attraverso il foro centrale e viene collegata a
terra.
Un relè di protezione è installato in ogni modulo con interruttore
in vuoto. I cavi di collegamento tra il relè di protezione e i
trasformatori amperometrici vengono collocati all’interno della
cella cavi. I cavi sono pronti per il collegamento ai tre trasfor-
matori amperometrici forniti.
4.3. Current transformers and protection
relays
Installation of the current transformers. Cable screening passes
through the central hole and is connected to earth.
A protection relay is installed in each module with a vacuum
circuit-breaker. The connection cables between the protection
relay and the current transformers are located inside the cable
compartment. The cables are ready for connection to the three
current transformers supplied.

Prima dell’installazione: Before installation:

• Verificare che i tre trasformatori amperometrici forniti siano
tutti dello stesso tipo.
• Verificare che i trasformatori amperometrici siano appropria-
ti e con rapporto di trasformazione corretto in riferimento
all’utenza da proteggere e al relè di protezione impiegato
(veder manuale del relè di protezione).
• Check that the three current transformers supplied are of the
same type.
• Check that the current transformers are appropriate and have
the correct transformation ratio in relation to the user to be
protected and to the protection relay used (see protection
relay manual).

Ogni trasformatore amperometrico deve essere montato sul
rispettivo cavo di media tensione prima di predisporre la
terminazione dei cavi.
La schermatura di terra del cavo deve passare attraverso il foro
centrale del trasformatore amperometrico (figura a sinistra), ed
essere collegata alla barra di terra nella cella cavi. Nella cella
cavi, è installata una piastra di montaggio per il fissaggio dei
trasformatori amperometrici.
Dopo l’installazione dei trasformatori amperometrici, si collega-
no i cavi del relè di protezione. Per la descrizione dei collega-
menti, consultare il manuale fornito con il relè di protezione.
I sistemi SafeRing con interruttori in vuoto sono predisposti per
tre diversi relè di protezione: ABB PR521, SEG WI1-3 e MPRB
Each current transformer must be mounted on the relative
medium voltage cable before preparing cable termination.
Cable earth screening must pass through the central hole of the
current transformer (figure on the left), and be connected to the
earth bar in the cable compartment. A mounting plate is installed
in the cable compartment to fix the current transformers.
After installation of the current transformers, the protection relay
cables are connected. For the description of connection, please
consult the manual supplied with the protection relay.
The SafeRing systems with vacuum circuit-breakers are preset
for three different protection relays: ABB PR521, SEG WI1-3
and MPRB 99-1.0-GF. All the relays are designed to operate

SF6 Aria
Air

Valvola NOTA! Avvitare/svitare

Valve solo questo dado esagonale
NOTE! Only screw up/unscrew this hex-
agonal nut.
mbar
Pressione
di riempim.
Filling
pressure

1400
Temperatura ambiente

1300
Ambient temp.

30°
25°
20°
1200 15°
10°
NHP 304712

NHP 408025

La schermatura del cavo passa attraverso il foro centrale e viene collegata a terra. 900 925 950 975 1000 1025 1050 1075 1100
Cable screening passes through the central hole and is connected to earth.
Pressione atm. mbar
Pressure atm. mbar
Fig. 11

14
99-1.0-GF. Tutti i relè sono progettati per funzionare corretta-
mente senza necessità di un alimentatore ausiliario esterno.
Per i diversi tipi di relè, sono disponibili manuali separati con
esempi delle regolazioni.
ABB PR 521
Questo moderno relè offre prestazioni elevate con funzioni di
protezione a tempo costante, normalmente inverso, molto
inverso ed estremamente inverso, oltre alla semplice protezio-
ne contro guasti a terra predisposta in conformità alla norma
IEC 60255-3.
MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3
Sono i relè di protezione a tempo inverso più semplici, dotati di
soglie fisse e realizzati appositamente per i trasformatori di
distribuzione. Il relè MPRB 99-1.0-GF dispone anche di un
modulo di protezione contro guasti a terra.
Per il corretto funzionamento del sistema, è essenziale colle-
gare in maniera adeguata i trasformatori amperometrici, e
regolare correttamente il relè di protezione.
Il sistema SafePlus è abbinabile a relè di protezione avanzati.
A richiesta, sono disponibili i relè tipo SPAJ140 o altri prodotti
ABB quali REJ e REF54x . L’impiego di tali apparecchiature
richiede l’installazione di una cella strumenti aggiuntiva.
Per questi tipi di relè, consultare la documentazione relativa.
4.4. Pressione del gas
I quadri contengono gas SF6 alla pressione nominale di 1.4 bar
a 20° C.
I quadri sono sigillati a vita e dotati di un indicatore di pressione
a compensazione di temperatura.
A richiesta, è disponibile anche un dispositivo a compensazio-
ne di temperatura che emette un segnale elettrico in presenza
di una diminuzione della pressione.
Lancetta indicatore nell’area verde
- pressione corretta dell’unità
Lancetta indicatore nell’area rossa
- pressione troppo bassa.
Procedura
1. Rimuovere il coperchio anteriore e svitare il manometro
come illustrato.
2. Avvitare l’adattatore alla valvola ( coppia di serraggio = 0,45
Nm).
3. Prima di collegare il tubo dalla bombola del gas all’adatta-
tore, è necessario eliminare l’aria contenuta nel tubo, facen-
dovi affluire una certa quantità di gas SF6.
4. Nell’inviare il gas al quadro di distribuzione (RMU), è oppor-
tuno controllare il manometro sulla bombola del gas. Quan-
do il manometro indica una pressione di 0,4 bar a una
temperatura ambiente di 20° Celsius (14 bar assoluti), è
necessario interrompere il rifornimento di gas. Consultare
la. tabella per la pressione di rifornimento.
5. Togliere il tubo di rifornimento e collegare il dispositivo di
misura per verificare la pressione all’interno del quadro di
distribuzione (RMU).
6. Una volta raggiunta la pressione corretta di 0,4 bar (14 bar
assoluti), rimuovere l’adattatore e avvitare il manometro al
quadro di distribuzione (RMU) come illustrato in figura
(coppia di serraggio = 45 Nm).
Verificare che la guarnizione di tenuta tra il manometro e la
valvola sia liscia e pulita.
correctly without the need of an external auxiliary feeder.
Separate manuals with examples of the settings are available
for the different types of relay.
ABB PR 521
This modern relay offers high performances with constant time
protection functions, normally inverse, very inverse and ex-
tremely inverse, as well as simple protection against earth faults
preset in compliance with the IEC 60255-3 Standard.
MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3
Sono i relè di protezione a tempo inverso più semplici, dotati di
soglie fisse e realizzati appositamente per i trasformatori di
distribuzione. Il relè MPRB 99-1.0-GF dispone anche di un
modulo di protezione contro guasti a terra.
For correct operation of the system, it is essential to connect the
current transformers suitably and to adjust the protection relay
correctly.
The SafePlus system can be combined with advanced protec-
tion relays. On request, SPAJ140 type relays are available, or
other ABB products, such as REJ and REF54x. The use of this
apparatus requires installation of an additional instrument com-
partment. For these types of relays, please consult the relative
documentation.
4.4. Gas pressure
The switchboards contain SF6 gas at a nominal pressure of 1.4
bar at 20°C.
The switchboards are life-long sealed and fitted with a pressure
indicator with temperature compensation.
On request, a temperature compensation device is also avail-
able which emits an electric signal when the pressure de-
creases.
Indicator point in the green area
- correct unit pressure
Indicator point in the red area
- pressure too low.
Procedure
1. Remove the front cover and unscrew the manometer as
shown.
2. Screw the adapter onto the valve (tightening torque = 0.45
Nm).
3. Before connecting the gas cylinder tube to the adapter, the
air contained in the tube must be eliminated, making a
certain amount of SF6 gas flow through it.
4. When sending the gas to the distribution switchboard (RMU),
it is advisable to check the manometer on the gas cylinder.
When the manometer indicates a pressure of 0.4 bar at an
ambient temperature of 20°C (14 bar absolute), it is neces-
sary to stop gas filling. Consult the table for the filling
pressure.
5. Remove the filling tube and connect the measuring device
to check the pressure inside the distribution switchboard
(RMU).
6. Once the correct pressure of 0.4 bar (14 bar absolute) is
reached, remove the adapter and screw the manometer up
onto the distribution switchboard (RMU) as shown in the
figure (tightening torque = 45 Nm).
Check that the gasket between the manometer and the valve
is smooth and clean.
15
5. Funzionamento
5.1. Condizioni di funzionamento
Condizioni ambientali
Il quadro è previsto ed equipaggiato per il funzionamento in
luoghi chiusi con condizioni ambientali normali in accordo alla
norma IEC 60694 con I seguenti limiti:
- Temperatura ambiente
- Temperatura max +40ºC
- Temperatura max (media delle 24 ore) +35ºC
- Temperatura min. - 25ºC
Umidità
Umidità relativa max media misurata sulle 24 ore 95%
Umidità relativa max media misurata su 1 mese 90%
Altitudine
1000 metri s.l.m. senza calo di pressione del gas.
Condizioni speciali
In accordo alla norma IEC 60694, il costruttore e l’utente finale
devono accordarsi sulle condizioni operative che si discostino
dalle condizioni di funzionamento normali.
Il costruttore/fornitore deve essere consultato in anticipo se si
prevedono condizioni di funzionamento particolarmente gra-
vose. Ad esempio, quando l’impianto elettrico è installato a
oltre 1000 metri sopra il livello del mare, la pressione atmosfe-
rica si riduce, ed è necessario depressurizzare il contenitore.
Sezionatore di terra:
Chiusura: Ruotare la maniglia di azionamento in senso orario.
Apertura: Ruotare la maniglia di azionamento in senso antiorario.
Switch-disconnector:
Closing: Turn the operating handle clockwise.
Opening: Turn the operating handle anticlock-
wise.
Fig. 12
16
5. Operation
5.1. Operating conditions
Ambient conditions
The switchboard is fitted and equipped for operation in closed
places with normal ambient conditions according to the IEC
60694 Standard, with the following limits:
- Ambient temperature
- Max. temperature +40°C
- Max. temperature (average over 24 hours) +35°C
- Min. temperature -25°C
Humidity
Max. average humidity measured over 24 hours 95%
Max. average humidity measured over 1 month 90%
Altitude
1000 metres a.s.l. without any drop in gas pressure.
Special conditions
In compliance with the IEC 60694 Standard, the manufacturer
and the end user must agree on any operating conditions which
differ from the normal operating conditions.
The manufacturer/supplier must be consulted in advance if
particularly severe operating conditions are expected. For
example, when the electrical installation is installed over 1000
metres above sea level, the atmospheric pressure decreases,
and the enclosure must be depressurised.
Sezionatore:
Chiusura: Ruotare la maniglia di azionamento in senso orario.
Apertura: Ruotare la maniglia di azionamento in senso antiorario.
Earthing switch:
Closing: Turn the operating handle clockwise.
Opening: Turn the operating handle anticlock-
wise.
Trasporto aereo
La spedizione delle unità o dei moduli viene effettuata in
condizioni di depressurizzazione (v. procedura)
Riempimento con gas SF6
Si utilizzano le seguenti apparecchiature: bombola del gas con
manometro, adattatore della valvola di riduzione e dispositivo
di misura della pressione.
5.2. Manovre
Tutti gli interruttori possono essere manovrati attraverso la
maniglia di azionamento in dotazione.
Il sistema di interblocco meccanico interno tra l’interruttore di
manovra/sezionatore e i corrispondenti sezionatori di terra,
impedisce qualunque errore di manovra. L’azionamento del-
l’interruttore di manovra-sezionatore può essere ulteriormente
interbloccato mediante un lucchetto di chiusura. I sezionatori
di terra sono azionati da un meccanismo a scatto che garanti-
sce una chiusura rapida.
Il sezionatore di terra si chiude ruotando la maniglia di
azionamento in senso orario, e si apre ruotandola in senso
antiorario.
Per chiudere l’interruttore del trasformatore, occorre caricare il
meccanismo a molla ruotando la maniglia di azionamento in
senso orario. Per chiudere l’interruttore di manovra-sezionato-
re, si preme il pulsante ON di colore verde.
Un sistema anti-riflesso in dotazione su tutte le maniglie di
azionamento impedisce la reinserzione immediata degli inter-
ruttori.
A B
Fig. 13
Sezionatore combinato con fusibili.
Chiusura: Ruotare la maniglia di azionamento in senso orario per
caricare la molla di apertura/chiusura, quindi premere il pulsante ver-
de. (A)
Apertura: Premere il pulsante rosso. (B)
Nelle configurazioni dotate di interruttori, questo può aprirsi per inter-
vento del relè di protezione. Nelle configurazioni dotate di interruttori
di manovra-sezionatori con fusibili, il sezionatore può essere attivato
dal percussore del fusibile.
Indicatori meccanici di posizione:
C: Interruttore del trasformatore aperto
D: Sezionatore di terra chiuso
Transport by air
Shipment of the units or modules is made under depressurised
conditions (see procedure).
Filling with SF6 gas
The following equipment is used: gas cylinder with manometer,
reduction valve adapter and pressure metering device.
5.2. Operations
All the circuit-breakers can be operated by means of the
operating handle supplied.
The internal mechanical interlocking system between the switch-
disconnector and the corresponding earthing switches pre-
vents an operating error. Operation of the switch-disconnector
can be further interlocked by means of a padlock. The earthing
switches are operated by a release mechanism which ensures
rapid closing.
The earthing switch closes by turning the operating handle
clockwise and opens by turning it anticlockwise.
To close the transformer circuit-breaker, the spring mechanism
must be charged by turning the operating handle clockwise. To
close the switch-disconnector, press the green ON pushbutton.
An anti-reflection system fitted to all the operating handles
prevents immediate re-insertion of the circuit-breakers.
Switch-disconnector combined with fuses.
Closing: Turn the operating handle clockwise to charge the opening/
closing spring, then press the green pushbutton. (A)
Opening: Press the red pushbutton. (B)
In the configurations fitted with circuit-breakers, the latter can open
due to protection relay trip. In the configurations fitted with switch-
disconnectors with fuses, the switch-disconnector can be operated by
the fuse striker.
Mechanical position indicators:
C: Transformer circuit-breaker open
D: Earthing switch closed
17
5.3. Installazione e sostituzione di fusibili
L’intervento del fusibile è segnalato da un indicatore rosso
posto sotto il simbolo del fusibile sul pannello frontale inferiore.
La sostituzione dei fusibli si esegue come illustrato nelle figure
in sequenza. Le configurazioni dotate di interruttori di mano-
vra-sezionatori con fusibili sono fornite senza i fusibili installati.
Per la prima installazione dei fusibili, seguire le figure in
sequenza da 1 a 9.
5.4. Relè
I quadri SafeRing / SafePlus con interruttori in vuoto sono
predisposti per tre diversi relè di protezione: PR521, Circutor,
MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3. Tutti i relè sono progettati per
funzionare correttamente senza necessità di un alimentatore
ausiliario esterno.
1. Indicatore di intervento fusibile.
Fuse blow indicator.
3. Svitare la copertura fusibili.
Unscrew the fuse cover.
4. Aprire il pannello fusibili per accedere ai portafusibili.
Open the fuse panel to access the fuse-holder.
Fig. 14
18
5.3. Fuse installation and replacement
Fuse blowing is signalled by a red indicator under the fuse
symbol on the bottom front panel. Fuse replacement is carried
out in sequence as shown in the figures. The configurations
fitted with switch-disconnectors with fuses are supplied without
the fuses installed.
For initial installation of fuses, follow the figures in se-
quence from 1 to 9.
5.4. Relays
The SafeRing / SafePlus switchboards with vacuum circuit-
breakers are preset for three different protection relays: PR521,
Circutor, MPRB 99-1.0-GF and SEG WI1-3. All the relays are
designed to operate correctly without the need of an external
auxiliary feeder.
2. Chiudere il sezionatore di terra ruotando la maniglia di azionamen-
to in senso orario
Close the earthing switch turning the operating handle clockwise.
5. Spingere e ruotare in senso antiorario la maniglia di azionamento
per aprire i portafusibili..
Press and turn the operating handle anticlockwise to open the
fuse-holders.
Per i diversi tipi di relè, sono disponibili manuali separati con Separate manuals with examples of the settings are available
esempi delle regolazioni. for the different types of relay.

MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3 MPRB 99-1.0-GF and SEG WI1-3

Sono i relè di protezione a tempo inverso più semplici, dotati di
regolazioni fisse e realizzati appositamente per la protezione
dei trasformatori di distribuzione. Il relè MPRB 99-1.0-GF
dispone anche di un modulo di protezione contro guasti a terra.
Il sistema SafePlus è abbinabile a relè di protezione avanzati.
A richiesta, sono disponibili i relè tipo SPAJ140 o altri prodotti
ABB quali REJ e REF. L’uso di tali apparecchiature richiede
l’installazione di una cella strumenti aggiuntiva.
Per questi tipi di relè, consultare la documentazione relativa.
These are the simplest protection relays with inverse time, fitted
with fixed settings and made specially for distribution trans-
former protection. The MPRB 99-1.0-GF relay also has a
protection module against earth faults.
The SafePlus system can be combined with advanced protec-
tion relays. On request, SPAJ140 type relays are available or
other ABB products such as REJ and REF. The use of this
apparatus requires installation of an additional instrument com-
partment.
Please consult the relative documentation for these types of
relays.

6. Estrarre la maniglia di azionamento fusibili. I fusibili sono salda-

mente fissati alla rispettiva copertura.
7. Fissare i fusibili alla copertura, utilizzando la vite di contatto. Per il
corretto funzionamento del fusibile, il percussore deve sporgere dal
portafusibili.
8. Ruotare in senso orario la maniglia sulla copertura fusibili, per
chiudere e bloccare ermeticamente il portafusibili. Utilizzare la
maniglia di azionamento.
9. Chiudere il pannello fusibili. Gli interruttori sono pronti per la mano-
vra.

6. Remove the fuse operating handle. The fuses are firmly fixed to the
relative cover.
7. Fix the fuses to the cover, using the contact screw. For correct fuse
operation, the striker must extend from the fuse-holders.
8. Turn the handle on the fuse cover clockwise to close and hermetically
lock the fuse-holder. Use the operating handle.
9. Close the fuse panel. The switches are ready for operation.

Fusibile
Fuse

Percussore
Striker
Stringere la vite di contatto sull’anello di fermo.
Tighten the contact screw on the stop ring.

Fig. 15

19
6. Apparecchiature aggiuntive
6.1. Connessioni ausiliarie di bassa tensione
Per segnalare le posizioni degli apparecchi, possono essere
installati opportuni contatti ausiliari (2NO+2NC).
Per accedere ai cavi di bassa tensione, occorre rimuovere il
pannello frontale superiore. Sull’interruttore di manovra-sezio-
natore, può essere installato uno sganciatore di apertura per il
comando a distanza (in c.a. o c.c.).
6.2. Unità di controllo e comando a distanza
Il quadro SafeRing può essere fornito con un’unità di controllo
e comando a distanza integrata (vedere figura).
L’unità può essere montata in stabilimento o installata succes-
sivamente.
Il quadro SafePlus può essere dotato delle stesse apparec-
chiature, ma richiede una cella strumenti aggiuntiva da instal-
lare sulla parte superiore del quadro stesso.
Fig. 16
20
6. Additional apparatus
6.1. Auxiliary low voltage connections
To signal the positions of the pieces of apparatus, special
auxiliary contacts can be installed (2NO+2NC).
To access the low voltage cables, the top front panel must be
removed. A shunt opening release can be installed on the
switch-disconnector for remote opening and closing (in a.c. or
d.c.).
6.2. Remote control and operation unit
The SafeRing switchboard can be supplied with an integrated
remote control and operating unit (see figure.
The unit can be mounted in the factory or installed at a later
time.
The SafePlus switchboard can be fitted with the same appara-
tus, but requires an additional instrument compartment to be
installed in the upper part of the switchboard itself.
Wim 1
Indicatore di tensione
Voltage indicator
Wim 3
6.3. Indicatore capacitivo di presenza 6.3. Capacitive voltage indicator
tensione
Presa per indicatore capacitivo di presenza tensione modulo Socket for capacitive voltage indicator module
HO IEC 61243-5. HO IEC 61243-5.

6.4. Indicatore di corto circuito 6.4. Short-circuit indicator

Sono disponibili 3 tipi di indicatori: 3 types of indicator are available:
Horstman ALPHA-M Horstman ALPHA-M
Horstman ALPHA-E Horstman ALPHA-E
Horstman GAMMA. Horstman GAMMA.

Indicatore capacitivo di presenza tensione

Capacitive voltage indicator Controllo del bilanciamento di fase
Phase balance check

Fig. 17

6.5. Motorizzazione 6.5. Motor operation

Gli interruttori dei cavi, gli interruttori sotto vuoto e i sezionatori
di terra sono azionati da meccanismi installabili dietro il pan-
nello frontale. I meccanismi per tutti gli interruttori e sezionatori
sono azionati manualmente tramite una leva di comando (in
dotazione) o un sistema di motorizzazione comandi (a richie-
sta). Il sezionatore di terra è azionabile solo manualmente, ed
è provvisto di meccanismi con potere di chiusura in caso di
guasto.
La motorizzazione comandi può essere installata successiva-
mente.
The cable circuit-breakers, the vacuum circuit-breakers and
the earthing switches are operated by mechanisms which can
be installed behind the front panel. The mechanisms for all the
circuit-breakers and switches are operated manually by means
of an operating lever (provided) or by a control motor operation
system (on request). The earthing switch can only be operated
manually and is fitted with devices with making capacity in the
case of a fault.
Control motor operation can be installed at a later date.

21
6.6. Prova cavi
Le prove di tensione e la ricerca diagnostica sui cavi possono
essere effettuate in due modi.
1. Direttamente presso i punti di prova (A) eventualmente
predisposti sull’unità. Procedere come segue: inserire il
sezionatore di terra, e collegare le apparecchiature di
prova sopra i punti di fissaggio della sbarra di terra (B).
Rimuovere la sbarra di terra ed eseguire le prove. Prima di
scollegare le apparecchiature di prova, rimontare la
morsettiera di terra.
2. Direttamente presso i connettori dei cavi destinati alle
prove di tensione dei cavi. Seguire le istruzioni dei fornitori.
2.1. Connettore del cavo collegato
2.2. Connettore del cavo smontato
6.7. Sbarra esterna
I quadri SafeRing e SafePlus possono essere equipaggiati con
una sbarra esterna. Consultare il relativo manuale di istruzioni.
6.8. Sistema di estinzione dell’arco elettrico
Il sistema di estinzione dell’arco elettrico (Arc Suppressor) può
essere installato in tutti i moduli cavi del quadro SafeRing e nei
moduli DT, De e V del quadro SafePlus. L’Arc Suppressor deve
essere ordinato insieme all’unità e non può essere installato
successivamente.
L’intervento del sistema di estinzione dell’arco elettrico è
segnalato da un contatto elettrico predisposto nel contenitore
del gas SF6 e collegato alla morsettiera dietro il pannello
frontale superiore (per tale apparecchiatura, è richiesto un
alimentatore ausiliario).
NHP 304708
Fig. 18
22
6.6. Cable test
The voltage tests and diagnostic cable tests can be carried out
in two ways.
1. Directly at the test points (A) which may be prepared on the
unit. Proceed as follows: insert the earthing switch and
connect the test apparatus above the fixing points of the
earthing busbar (B). Remove the earthing busbar and
carry out the tests. Before disconnecting the test appara-
tus, remount the earth terminal box.
2. Directly at the cable connectors destined for the cable
voltage tests. Follow the suppliers’ instructions.
2.1. Connector of the connected cable
2.2. Connector of the dismantled cable
6.7. External busbar
The SafeRing and SafePlus switchboards can be fitted with an
external busbar. Please consult the relative instruction manual.
6.8. Arc Suppressor
The Arc Suppressor system can be installed in all the cable
modules of the SafeRing switchboard and in the Dt, De and V
modules of the SafePlus switchboard. The Arc Suppressor
must be ordered with the unit and cannot be installed at a later
date.
Intervention of the Arc Suppressor is signalled by an electric
contact provided in the SF6 gas enclosure and connected to
the terminal box behind the top front panel (an auxiliary feeder
is required for this apparatus).
Telaio base
Base frame
6.9. Indicatore di pressione
I quadri SafeRing / SafePlus sono sempre equipaggiati da un
manometro di misura della pressione abbinabile a un disposi-
tivo elettrico che segnala l’abbassamento della pressione. Per
tale apparecchiatura è richiesto un alimentatore ausiliario.
6.10. Telaio base
I quadri SafeRing/ SafePlus possono essere installati su un
telaio base separato e predisposto per l’ingresso dei cavi da
entrambi i lati o dal retro.
Il telaio è disponibile in due diverse altezze: 290 mm e 450 mm.
6.11. Interblocco a chiave
I quadri SafeRing / SafePlus possono essere provvisti di un
sistema di interblocco a chiave tipo Ronis EL 11 AP per
interruttori, sezionatori e sezionatori di terra.
6.12. Muffola per ingresso dall’alto dei cavi di
bassa tensione
I quadri SafeRing / SafePlus possono essere forniti con una
muffola per l’ingresso dall’alto dei cavi di bassa tensione.
6.13. Cella strumenti
Il quadro SafePlus può essere dotato di una cella BT per relè
di protezione, pannelli misure e altre apparecchiature
aggiuntive.
Muffola per ingresso cavi dall’alto di bassa tensione
Junction box for low voltage cable ingress from above
Fig. 19
6.9. Pressure indicator
The SafeRing and SafePlus switchboards are always fitted
with a manometer for measuring the pressure which can be
combined with an electric device which signals a decrease in
the pressure. An auxiliary feeder is required for this apparatus.
6.10. Base frame
The SafeRing and SafePlus switchboards can be installed on
a separate base frame prepared for cable ingress on both side
or from the rear.
The frame is available with two different heights: 290 mm and
450 mm.
6.11. Key interlock
The SafeRing and SafePlus switchboards can be fitted with a
Ronis EL 11 AP type key interlock system for circuit-breakers,
switch-disconnectors and earthing switches.
6.12. Junction box for low voltage cable in-
gress from above
The SafeRing and SafePlus switchboards can be fitted with a
junction box for low voltage cable ingress from above.
6.13. Instrument compartment
The SafePlus switchboard can be fitted with a LV compartment
for protection relay, metering panels and other additional
apparatus.
SafePlus con cella strumenti
SafePlus with instrument compartment
23
7. Manutenzione
Tutti i componenti del contenitore del gas SF6 sono esenti da
manutenzione per la durata prevista dichiarata. Il contenitore
è realizzato in acciaio inox.
In caso di graffi o danneggiamenti dei pannelli, è opportuno
ritoccarli con vernice per prevenire eventuali fenomeni di
corrosione.
I componenti meccanici sono posizionati al di fuori del conte-
nitore e dietro il pannello frontale per facilitare l’accesso e
l’eventuale sostituzione.
I componenti meccanici sono sottoposti a trattamenti superfi-
ciali atti a prevenire la corrosione.
Le parti mobili sono lubrificate in stabilimento e non necessita-
no ulteriori operazioni di lubrificazione.
Nelle condizioni di esercizio più gravose (in presenza di polve-
re, sabbia e inquinamento), è indispensabile provvedere al-
l’ispezione e manutenzione dei componenti ed eventualmente
alla loro sostituzione. Verificare che il lubrificante non venga
asportato dal passaggio di liquidi o dal movimento di compo-
nenti meccanici.
7.1. Controllo del gas
I quadri SafeRing / SafePlus sono sistemi ermetici general-
mente esenti da controlli particolari. Prima della messa in
funzione, tuttavia, è sempre opportuno verificare la pressione
segnalata dal manometro.
Fig. 20
7.2. Certificazione di conformità ambientale
1. Durata prevista del prodotto
Il prodotto è progettato e realizzato in conformità alle prescri-
zioni della norma IEC 298, con una durata prevista superiore
a 30 anni in condizioni di servizio normali e in ambiente chiuso
(IEC 298 allegato GG).
Il quadro è ermetico al gas con un tasso di diffusione previsto
inferiore allo 0,1% per anno. Alla pressione di riferimento di 1,4
bar, il quadro mantiene l’ermeticità al gas e una pressione del
gas superiore a 1,3 bar * per l’intera durata di progetto. *) a
20ºC.
24
7. Maintenance
All the SF6 gas enclosure components are maintenance-free
for their declared life. The enclosure is made of stainless steel.
In case of scratches or damage to the panels, it is advisable to
touch these up with paint to avoid any corrosive phenomena.
The mechanical components are positioned outside the enclo-
sure and behind the front panel to facilitate access and any
replacement.
The mechanical components undergo surface treatments to
prevent corrosion.
The moving parts are lubricated in the factory and do not
require any further lubrication operations.
Under the most severe service conditions (with dust, sand and
pollution), it is indispensable to carry out inspection and main-
tenance of the components and, if necessary, to replace them.
Check that the lubricant is not removed by passage of liquids
or by the movement of mechanical components.
7.1. Gas check
The SafeRing and SafePlus switchboards are hermetic sys-
tems, normally not requiring any particular checks. However,
before putting them into service it is always advisable to check
the pressure shown on the manometer.
7.2. Environmental conformity certification
1. Expected life of the product
The product is designed and constructed in compliance with
the requirements of the IEC 298 Standard, with an expected life
of more than 30 years under normal service conditions and in
a closed room (IEC 298 appendix GG).
The switchboard is hermetic to the gas with an expected
diffusion rate of less than 0.1% per year. At the reference
pressure of 1.4 bar, the switchboard keeps its hermetic char-
acteristic and a gas pressure higher than 1.3 bar* for its whole
designed life. *) at 20°C.
2. Idoneità al riciclaggio

Materia prima Quantità % del peso

totale 320 kg Riciclaggio Effetti ambientali e processi di riciclaggio/riutilizzazione
Ferro 132,80 Kg 42,53% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova risorsa (minerale)
Acciaio inox 83,20 Kg 24,93% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova risorsa (minerale)
Rame 43,98 Kg 14,09% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova fonte (minerale)
Ottone 2,30 Kg 0,74% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova fonte (minerale)
Alluminio 8,55 Kg 2,74% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova fonte (minerale)
Zinco 3,90 Kg 1,25% Sì Separare, utilizzare a favore di una nuova fonte (minerale)
Argento 0,075 Kg 0,024% Sì Trattare per elettrolisi, utilizzare a favore di una nuova fonte
Materiale Rendere granulare, riutilizzare o applicare come additivo
termoplastico 5,07Kg 1,63% Sì energetico superiore nell’incenerimento dei rifiuti
Resina epossidica 26,75 Kg 8,35% Sì Ridurre in polvere e utilizzare come additivo energetico
con quarzo al 60% superiore in cementificio
Gomma 1,35 Kg 0,42% Sì Additivo energetico superiore nell’incenerimento dei rifiuti
Olio dielettrico 0,21 Kg 0,066% Sì Rigenerare o utilizzare come additivo energetico superiore
nell’incenerimento dei rifiuti
Gas SF6 3,24 Kg 1,04% Sì ABB Distribusjon di Skien rigenera il gas SF6 usato.
Totale per riciclaggio 311,44 Kg 97,25%
Non specificato 9,00 Kg (Adesivi, film, pellicole e rivestimenti a polvere, viti, dadi,
minuteria, grasso É).
Peso totale * 32,00 Kg 100%
Pellicola trasparente 0,2 Kg Sì Additivo energetico superiore per l’incenerimento dei rifiuti
per imballaggio
Pallet di legno 21,5 Kg Sì Riutilizzare o utilizzare come additivo energetico
nell’incenerimento dei rifiuti

*) Tutte le cifre sono riferite a un’unità CCF a 3 vie con sistema di estinzione dell’arco elettrico (Arc Suppressor).

2. Suitability for recycling

Raw material Quantity % of total

weight 320 kg Recycling Environmental effects and recycling/re-using processes
Iron Kg 132.80 42.53% Yes Separate, use for a new resource (mineral)
Stainless steel Kg 83.20 24.93% Yes Separate, use for a new resource (mineral)
Copper Kg 43.98 14.09% Yes Separate, use for a new source (mineral)
Brass Kg 2.30 0.74% Yes Separate, use for a new source (mineral)
Aluminium Kg 8.55 2.74% Yes Separate, use for a new source (mineral)
Zinc Kg 3,90 1,25% Yes Separate, use for a new source (mineral)
Silver Kg 0.075 0.024% Yes Treat by electrolysis, use for a new source
Thermoplastic Make granular, re-use or apply as higher energy
material Kg 5.07 1.63% Yes additive in waste incineration
Epoxy resin Kg 26.75 8.35% Yes Reduce to powder and use as higher energy
with 60% quartz additive in cement works
Rubber Kg 1.35 0.42% Yes Higher energy additive in waste incineration
Dielectric oil Kg 0.21 0.066% Yes Regenerate or use as higher energy additive
in waste incineration
SF6 gas Kg 3.24 1.04% Yes ABB Distribusjon in Skien regenerates the used SF6 gas
Total for recycling Kg 311.44 97.25%
Not specified Kg 9.00 (Adhesives, films and dust-proof coverings, screws, nuts,
small parts, É grease).
Total weight * Kg 32.00 100%
Transparent film Kg 0.2 Yes Higher energy additive for waste incineration
for packing
Wooden pallets Kg 21,5 Yes Re-use or use as energy additive in waste
incineration

*) All the figures refer to a CCF 3-way unit with Arc Suppressor system.

25
3. Termine della vita utile
ABB è votata alla protezione dell’ambiente, e aderisce alle
norme ISO 14001. È un nostro preciso impegno facilitare il
riciclaggio dei nostri prodotti al termine della loro vita utile.
Non esistono prescrizioni specifiche in merito alla gestione dei
quadri al termine della vita utile. Il programma di riciclaggio
ABB è eseguito in conformità alla norma IEC 1634 edizione
1995 sezione 6: End of life of SF6 filled equipment (Fine durata
delle apparecchiature caricate con gas SF6), con particolare
riferimento alla sezione 6.5.2.a: Low decomposition: No special
action is required; non-recoverable parts can be disposed of
normally according to local regulations (Decomposizione ridot-
ta: Nessun intervento speciale; i componenti non recuperabili
possono essere normalmente smaltiti in base ai regolamenti
locali).
Si consiglia anche di visitare il sito Web ABB all’indirizzo:
http://www.abb.com/sf6
ABB è attrezzata per la rigenerazione del gas SF6 proveniente
dai quadri non più in uso.
26
3. End of useful life
ABB is committed to protecting the environment and complies
with the ISO 14001 Standards. It is our precise commitment to
facilitate recycling of our products at the end of their useful life.
There are no specific requirements regarding management of
the switchboards at the end of their useful life. The ABB
recycling programme is carried out in compliance with the IEC
1634 Standard - 1995 edition, section 6: End of life of SF6 filled
equipment, with particular reference to section 6.5.2.a: Low
decomposition: No special action is required; non-recoverable
parts can be disposed of normally according to local regula-
tions.
We also recommend visiting the ABB Web site at the following
address: http://www.abb.com/sf6.
ABB is equipped for regeneration of the SF6 gas coming from
switchboards which are no longer in use.
.
8. Sbarre esterne
8.1. Installazione di moduli o unità
1. Controllare il pavimento prima di installare il modulo/unità.
Verificare che la planarità non sia superiore al 2 per mille.
2. Iniziare con l’installazione di un singolo modulo/unità. Ri-
muovere l’estremità inattiva (l’apparecchiatura non deve
essere in tensione). Se l’apparecchiatura fornita è provvi-
sta di un coperchio sbarra, è necessario rimuoverlo.
3. Collocare il successivo modulo/unità da collegare accanto
al modulo già installato, quindi fissare la distanza con la
piastra distanziatrice e con lo spessore tra le pareti laterali.
8. External busbars
8.1. Installation of modules or units
1. Check the floor before installing the module/unit. Check
that flatness deviation is not more than 2 per thousand.
2. Start installation with a single module/unit. Remove the
inactive end (the apparatus must not be energised). If the
apparatus supplied is fitted with a busbar cover, it must be
removed.
3. Place the next module/unit to be connected beside the
module already installed, then fix the distance with the
spacer plate and with the shim between the side walls.

8.2. Assemblaggio dell’adattatore trasversa- 8.2. Assembly of the transverse adapter and
le e del terminale schermato. screened end.
Sbarra schermata. Screened busbar.
Per apparecchiature di media tensione isolate in gas SF6 con For medium voltage SF6 gas-insulated apparatus with metal
involucro metallico. enclosure.
Spessore
Shim

Vite a testa esagonale

Hexagonal-head screw

Piastra distanziatrice
Spacer plate
NHP 304678

1. Elemento di contatto 1. Contact element

2. Adattatore terminale 2. End adapter
3. Adattatore trasversale 3. Transverse adapter
4. Sbarra 4. Busbar
5. Calotta di copertura 5. Covering cap
6. Passante 6. Bushing
Fig. 21

27
8.3. Componenti dell’adattatore terminale 8.3. Components of the end adapter and of
e dell’adattatore trasversale the transverse adapter

1. Elemento di contatto 1. Contact element

2. Adattatore terminale 2. End adapter
3. Adattatore trasversale 3. Transverse adapter
4. Sbarra 4. Busbar
5. Calotta di copertura
5. Covering cap
6. Bushing
6. Passante 7. Conductive layer
7. Strato conduttore 8. Threaded rod
8. Asta filettata 9. Contact plates
9. Piastrine di contatto 10. Tightening washer
10. Rosetta di serraggio 11. Nut
11. Dado 12. Insulating plug
12. Spina isolante 13. Cable tie
13. Fascetta per cavi

Fig. 22

8.4. Installazione 8.4. Installation

1 2 3

Fig. 23

1. Avvitare a fondo manualmente l’asta filettata nel passante, 1. Manually screw up the threaded rod fully in the bushing,
quindi serrare con una coppia di 10 Nm. L’asta filettata then tighten it using a torque of 10 Nm. The threaded rod
deve sporgere dal passante 79 ± 2 mm. (Foto 1-3) must extend from the bushing by 79 ± 2 mm. (Photos 1-3).

2. Pulire le piastrine di contatto e l’adattatore (area “A”),
quindi ricoprirli con pasta per montaggio.
Pulire la sbarra (area “C”) e ricoprirla con pasta per montag-
gio.
Unire le piastrine di contatto (per l’adattatore terminale,
aggiungere anche l’elemento di contatto) e inserire la
sbarra lubrificata al centro dell’adattatore.
2. Clean the contact plates and the adapter (area “A”), then
cover them again with assembly paste.
Clean the busbar (area “C”) and cover it again with assem-
bly paste.
Join the contact plates (for the end adapter, also add the
contact element) and insert the lubricated busbar in the
centre of the adapter.

28
 Le scanalature delle piastrine di contatto devono comba- The contact plate grooves must match with the threaded
ciare con il perno filettato. L’adattatore deve sovrapporsi pin. The adapter must lie over the black conductive layer of
allo strato nero conduttivo della sbarra. (Foto 4-7) the busbar. (Photos 4-7).

3. Pulire l’adattatore e il passante (area “B”), quindi ricoprirli 3. Clean the adapter and the bushing (area “B”), then cover
con pasta per montaggio. Inserire l’adattatore sul passan- them again with assembly paste. Insert the adapter over
te. Avvitare l’asta filettata e la rondella di serraggio con il the bushing. Screw up the threaded rod and the tightening
dado con una coppia di 50 Nm (Foto 8-13) washer with the nut using a torque of 50 Nm (Photos 8-13).

4 5

6 7

8 9 10

11 12 13

Fig. 24

29
4. Pulire l’adattatore e la spina isolante (area “D”), quindi
ricoprire con pasta per assemblaggio. Con una chiave No.
19, inserire la spina isolante pulita insieme ad una fascetta
per cavi (per ventilazione) all’interno dell’adattatore (vede-
re foto 13), e avvitare leggermente.
Estrarre la fascetta per cavi, svitare la spina isolante di circa
un giro e mezzo quindi serrare la spina isolante con un
valore di coppia di 30 Nm. (Foto 14-18)
5. Fissare la calotta di copertura all’involucro dell’adattatore
(Foto 19)
6. Collegare i capicorda di terra a ogni adattatore (Foto 20-22)
14 15
17 18
20 21
Fig. 25
30
4. Clean the adapter and the insulating plug (area “D”), then
cover them again assembly paste. Using a no. 19 spanner,
insert the clean insulating plug together with a cable tie (for
ventilation) inside the adapter (see photo 13), and screw
up lightly.
Remove the cable tie, unscrew the insulating plug by about
half a turn and then tighten the insulating plug with a torque
of 30 Nm. (Photos 14-18).
5. Fix the covering cap onto the adapter housing (Photo 19).
6. Connect the earth cable terminals to each adapter (Photos
20-22).
16
19
22
8.5. Coperchio di protezione 8.5. Protective cover
A richiesta, è disponibile un coperchio di protezione per la A protective cover for the external busbar is available on
sbarra esterna. request.

NHP 304676

Fig. 26

31
8.6. Ampliamento con aggiunta di modulo /
scomparto in apparecchiatura con sbar-
ra esterna già installata
Se l’apparecchiatura da ampliare è già dotata di una sbarra
esterna, è necessario rimuovere gli adattatori dei due moduli
più vicini.
A questo punto è possibile sistemare il nuovo modulo accanto
al modulo esistente e ampliare la sbarra.
È necessario utilizzare l’adattatore terminale esistente sul
nuovo modulo e l’adattatore trasversale nuovo sul penultimo
modulo. Seguire le istruzioni per il montaggio degli adattatori
sui moduli esistenti.
Fig. 27
32
8.6. Enlargement with addition of a module/
cubicle in apparatus with the external
busbar already installed.
If the apparatus to be enlarged is already fitted with an external
busbar, it is necessary to remove the adapters of the two
closest modules.
At this point it is possible to install the new module next to the
existing module and enlarge the busbar.
The existing end adapter must be used on the new module and
the new transverse adapter on the last but one module. Follow
the assembly instructions for the adapters on the existing
modules.
 Rev. 03-2001
ITSCB 649417/001 - it-en 06-2000

Dati e immagini non sono impegnativi. Durante

lo sviluppo tecnico del prodotto ci riserviamo il
diritto di apportare modifiche.
The data and illustrations are not binding. We
reserve the right to make changes in the course
of technical development of the product.

ABB Trasmissione & Distribuzione S.p.A. ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH
Divisione Sace T.M.S. Oberhausener Strasse, 33
Via Friuli, 4 D-40472 Ratingen
I-24044 Dalmine Tel: +49(0)2102/12-0
Tel: +39 035 395111 Fax: +49(0)2102/12-1777
Fax: +39 035 395874 E-mail: calor.info@de.abb.com
E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com Internet://www.abb.com
Internet://www.abb.com