Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tomo I
Copyright © MMIX
ARACNE editrice S.r.l.
www.aracneeditrice.it
info@aracneeditrice.it
ISBN 978–88–548–2681–6
ABBREVIAZIONI ......................................................... XV
INTRODUZIONE
Pronuncia ........................................................................ XXIII
Alfabeto .......................................................................... XXIII
Vocali ............................................................................. XXIV
Consonanti ..................................................................... XXIV
Tabella delle consonanti ................................................ XXVI
Aspirazione ..................................................................... XXVI
Accento. La divisione sillabica ....................................... XXVII
Alcune leggi fonetiche .................................................... XXVIII
Ortografia ...................................................................... XXX
I UNITÀ
Le classi 1/2 e 7/8 ........................................................... 1
Ordine delle parole ........................................................ 4
Verbi. Il marcatore verbale NA ....................................... 5
Il modo infinito .............................................................. 6
Il marcatore verbale LI ................................................... 6
Avverbi .......................................................................... 7
Il suffisso locativo -NI .................................................... 7
Pronominali indipendenti .............................................. 8
II UNITÀ
Le classi 5 (sg.) e 6 (pl.) .................................................. 9
V
VI Indice
III UNITÀ
Le classi 9/10 ................................................................. 25
Il connettivo dipendente ................................................ 27
Possessivi ....................................................................... 28
I possessivi nelle classi 9/10 ........................................... 29
Pilau ya nyama ......................................................... 30
Le classi 11 e 14 ............................................................ 33
Il dimostrativo “questo” ................................................ 35
Traducete .................................................................. 36
Il marcatore verbale A ................................................... 37
Traducete ..................................................................... 39
Uso dei possessivi invece dei pronomi indipendenti ..... 39
Le preposizioni più usate ............................................... 39
I possessivi davanti ai nomi propri ................................ 40
Ninamtafuta Kamata ................................................. 40
IV UNITÀ
Il marcatore negativo HA ................................................ 43
HA con temi non–verbali ................................................ 43
HA con temi verbali ........................................................ 44
Tabella dei principali tempi negativi ............................. 46
La copula negativa .......................................................... 47
L’imperativo negativo ................................................... 47
Indice VII
V UNITÀ
Il marcatore verbale KI .................................................... 59
Traducete ................................................................... 60
Congiuntivo .................................................................... 60
Il congiuntivo negativo ................................................... 62
Il congiuntivo consecutivo ............................................. 63
L’esortativo consecutivo ................................................. 64
Traducete ................................................................... 64
Il quantificatore –OTE ...................................................... 64
Temi verbali che trattengono il morfema KU .................. 65
Verbi monosillabici nei principali tempi e modi ............ 69
Traducete ................................................................... 70
Il pluralizzatore –NI ......................................................... 70
L’imperativo irregolare ................................................... 72
Traducete ................................................................... 72
Dialoghi .................................................................... 73
VI UNITÀ
La O di riferimento ......................................................... 75
Il dimostrativo di riferimento ........................................ 76
La O di riferimento con il connettivo NA ....................... 78
Niondoke Peponi?....................................................... 79
La copula locativa ........................................................... 79
Kazimoto aanguka baiskelini ..................................... 82
Numerali ......................................................................... 83
Calendario ....................................................................... 86
La data ............................................................................ 87
VIII Indice
Zawadi ....................................................................... 88
Hesabu ....................................................................... 89
Rosa anunua viatu ..................................................... 89
VII UNITÀ
I verbi relativi ................................................................. 93
Waliozaliwa ............................................................... 95
Il relativo come complemento oggetto ........................... 95
Il relativo di luogo e di tempo ........................................ 96
Traducete .................................................................. 97
Il relativo generale .......................................................... 97
Il relativo di maniera ..................................................... 99
Il relativo AMBA– ........................................................... 100
Traducete ................................................................... 101
La forma relativa del verbo “essere” (e “avere”) .......... 102
–O –OTE .......................................................................... 105
Shida ya vyakula ........................................................ 105
La copula enfatica .......................................................... 107
La O di riferimento con KWA e YA ................................. 110
Mume asiyefanya kazi ............................................... 111
Kurudi duniani kwa umbo la paka ............................ 111
VIII UNITÀ
Nominali dipendenti invariabili ...................................... 113
Classificatori come copula ............................................. 113
Colori ............................................................................. 115
Mimi ni nani? ............................................................. 117
Il classificatore oggetto riflessivo .................................. 119
Traducete ................................................................... 120
Le estensioni verbali ...................................................... 121
Estensione AN (reciproca) .............................................. 121
Mawazo ya Kazimoto kuhusu ndoa .......................... 123
Estensione I (applicativa) ............................................... 123
John Walker .............................................................. 129
Indice IX
IX UNITÀ
–ENYE ............................................................................. 137
PEKE con possessivi ....................................................... 139
Ulimwengu umegeuka ................................................ 140
Kwisha come verbo servile ............................................ 140
Mzee Muhamedi anakwenda mjini ............................ 142
Estensione (I)K (potenziale) ........................................... 143
Nikifa ......................................................................... 148
Estensione Y (causativa) ................................................ 148
Mpenzi chini ya mvungu wa kitanda ......................... 154
Estensione U (contraria) ................................................. 156
Kutoelewana .................................................................. 158
X UNITÀ
–INGINE–O ...................................................................... 161
Il marcatore verbale KA .................................................. 162
Adui kambini ............................................................. 165
Hadithi ya Mafuru ..................................................... 166
I verbi composti ............................................................. 167
Il M.V. ME in funzione di participio passato .................... 169
La negazione dei verbi composti .................................... 170
Watoto waliokufa ....................................................... 172
I verbi composti con KWISHA .......................................... 173
Altre forme composte .................................................... 174
L’uso impersonale della cl.9 .......................................... 177
Leo chakula hakiliki .................................................. 179
X Indice
XI UNITÀ
L’aspetto abituale HU ..................................................... 181
Bwana Shaabani adai deni lake ................................ 184
Rosa .......................................................................... 184
Le classi 16, 17, 18 ........................................................ 185
La funzione di “esserci” ................................................ 190
Dawa mbili ................................................................. 193
Le particelle locative nelle classi non locative ............... 194
I locativi relativi al presente ........................................... 196
Schema riassuntivo delle varie forme ............................ 197
Wahehe na Wamasai ................................................. 200
I relativi nelle classi locative ......................................... 200
Altre preposizioni e avverbi locativi ............................. 202
Mtu aliyeumwa na mbwa .......................................... 205
XII UNITÀ
Il modo condizionale ..................................................... 207
Il “consecutio temporum” .............................................. 210
Mfalme Juha atunga shairi ....................................... 213
Il M.V. perfettivo KA ....................................................... 213
Malingumu ................................................................ 217
Raddoppiamento ............................................................ 218
Dimostrativi raddoppiati ................................................ 219
Tatizo ........................................................................ 221
I giorni della settimana .................................................. 221
Mguu wa mwanamke ................................................ 222
Le ore ............................................................................. 223
Il grafico del tempo ........................................................ 224
Upelelezi wa Johny Botefo ........................................ 228
XIII UNITÀ
Nomi di agenti ............................................................... 233
Kusafiri kwa basi mjini Dar es Salama ..................... 237
Deverbativi a tema in –O ............................................... 239
Indice XI
XIV UNITÀ
La classe .......................................................................... 263
Il marcatore negativo TO ................................................ 264
Wajibu wa mwanamke .............................................. 266
KILA con verbi relativi e con verbi in KI ........................ 267
Mke wa tajiri wake Hatibu ......................................... 270
Verbi servili (compresi verbi modali) ........................... 272
Otley na Julie ............................................................. 282
Il modo concessivo: JAPO e NGA .................................... 284
L=aspetto persistente –NGALI .......................................... 285
Ewe sarahangi .......................................................... 288
La funzione del verbo “dovere” ..................................... 289
Kuhamia kijiji cha ujamaa ........................................ 292
XV UNITÀ
Ideofoni ........................................................................... 295
Comparazione ................................................................. 298
Verbi di divieto, impedimento e diniego ....................... 300
Wamewahiwa kabla hawajawahi .............................. 301
L=uso affermativo della particella SI ............................... 302
La particella (copula) invariabile NDIO/ SIO .................... 303
XII Indice
XVI UNITÀ
Composizione ................................................................. 337
Prestiti ............................................................................ 342
Kizungu ..................................................................... 347
Fasihi na lugha ......................................................... 348
Locuzioni idiomatiche ................................................... 350
Zawadi ya kalamu ..................................................... 366
Linguaggio sentenzioso .................................................. 368
Mashoga ya Rehema ................................................. 375
TABELLE
Le classi nominali ........................................................... 379
Il verbo ........................................................................... 380
BIBLIOGRAFIA
Opere letterarie ............................................................... 381
Grammatiche, dizionari e opere teoriche scelte .............. 385
I. UNITÀ
Come consultare un dizionario swahili. Le prime nozioni sulle classi
nominali. Cl. 1/2, cl. 7/8. Dimostrativo -LE. Copula NI. Ordine delle
parole. Tempo presente NA. Tempo passato LI. Infinito affermativo.
Classificatori KI e VI con la funzione avverbiale. Il suffisso -NI loca-
tivo (preliminare). Pronominali indipendenti.
1
2 Kiswahili kwa furaha
✏ cl.1 M/ MW- A, W, YU
✏ cl.2 WA/ W- WA/ W-
1
che chiameremo, rispettivamente, nominali indipendenti (N.I.) e nominali dipen-
denti (N.D.)
4 Kiswahili kwa furaha
Il modo infinito
Il marcatore verbale LI
Altri esempi:
Wanawake wale walijua. Quelle donne sapevano.
Wazee wale wanasema Kiswahili.
Quegli anziani parlano swahili.
Wanajua kuandika? Sanno scrivere?
Wanajua kidogo. (Lo) sanno un po’.
kidogo avv. (un) poco
-dogo agg. piccolo
mtoto mdogo un bambino piccolo
kijiji kidogo un villaggio piccolo, un piccolo villaggio
anasema kidogo parla poco
I. Unità 7
Avverbi
Può essere aggiunto a gran parte dei N.I. per esprimere le re-
lazioni locative, espresse in italiano con le preposizioni “in”,
“a”, “da” ecc. Così kijijini può significare “nel villaggio”, “al
villaggio” e “dal villaggio”, secondo il contesto. Come vedremo
nella prossima Unità, il N.I. con il suffisso locativo -NI cambia la
sua classe.
☛ Per il momento bisogna evitare di suffissare -NI a un N.I. ac-
compagnato da un aggettivo (N.D. o P.D.).
8 Kiswahili kwa furaha
Pronominali indipendenti
Esempi:
Yeye ni mwalimu, sisi ni wanafunzi.
Egli è un insegnante, noi siamo studenti.
Mimi nawe ni Waitaliana, nao ni Wafaransa.
Io e te siamo italiani, ed essi sono francesi.
Wazee walifika nanyi.
Gli anziani arrivarono con voi.