Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
^=——— o
UJ"""
Lil
•—
•*
>^
—^^O ^—
(/>
1/>
n
z. ^^^^B
mm o
1
===co o
'iii Q^
== >-
<^==11J<
-!-
to
'
l-
•
'^ OQ CM
=
3^
h-
^< en,
^ rr
^
Q o>
CO
H University of Toronto
0^
Library
c:5
-P
0)
CL,
DO NOT
REMOVE
W
THE
§
c^
CARD
^ FROM
CO
O c\J
o
THIS
n
CD C/^
4
-p POCKET
-P
H
o
Q Acme Library Card Pocket
43 Pat. "Ref. Index FUe"
Under
3
H Made by LIBRARY BUREAU
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/pentateuchussamaOOpete
Pentateuchus Samaritanus.
EDIDIT
ET VARIAS LECTIONES
ADSCRIPSIT
H. PETERMANN.
FASCICULUS I.
OKJVK SIS.
BEROLINI
APUD W. MOESER.
1872.
1.
7. A. Ed. •-"'iJlA-1- —
8. Ed. ¥ imJA -
9. Ap. -niA::^^ -
11. D. Ed. -a^V —
12. A. Ed. -rmav - Ap. •^a^i-^jt -
1.
28. —
A. Ed. ut alibi 'KXXn. Ap. "AlJntJV -
29. A. Ed. -^Wl - Ed. -^nmV - A. -nt^in •^ii'ii -
30. Ap. •¥!j'3S"i - Ed. -^Anra - Ap. -ixi -
31. A. -^AAfflA*" -
1. Ap. -^H-SIW -
2. Ap. -^AJIVJ '^AniA^ -
3. Ed. •4KX^ -iJ-aiVT -
—
4. A. Ed. •^1,2,11
8. Ed. •ViJVT'S'a - Ap. •'HfS -
9. A. Ed. -i^M - Ap. •?f5ii'3 -IiV -
10. A. Ed. •?05T'iJ -
It. A. Ed. -MKi - Ap. -^A^maA -
1*
2.
3.
4.
IT'iiTIV 'TZiTIAAi"
*Afn : a5:;i»?
•:31:^»?Z -^"iS •"^^;;3
•Am 'Tzm 'ZA^mi^ir :zA%:mi3 'Am -tz^ta •T'imv^:
n •^)^^i" :i^m 'Am -tzita 'za^^^ta^^ :za-^i-as
•%:;iAm;]A "S"^!: '^tv '^'rn "^^ '^im^;] •niA'^A -i^m
.^«i .^c^^ .^^g- .^^5-^ ^2sm •Atii •%:tv 'ATZ^rA^'" :%:z-in
'M^ 'zsi-m '^"^mzA '^^^i^' Om^ipi- ';]i2^;3s '^n^
5.
5. 6.
11
6.
6. 7.
t^AAumz •
's^m 'ismvs'iA •%:v'iA 'zv
:3aivek'^A5:
tr'^'iA •m:3A 'zv '3^ 'atsvt •^^icm 'z^ 'Am *p*i^i'A^
—l-i'.Ki^m '^TP^JT 'Zi^a 'ti^ 'T^V^'
6. 15. C. -JTV- C. jhVS- C. SIA- C. -^fAVaXV - C. ^ffflAJ - C. -^-i'M
16. Ed. etc. •'iN'J (pro -I^J) C. 'Jinv - C. •^AlrgffiAl - 0. •^'S.VIV -
c. •in3*''A 'K'\tmm- c. "jtravi*- c.-"3(nAnnAV •'sni:im;iA - c. -N-rnNA-
17. Ed. -^ilAJ- C. -EflA •(n:iA5: - C. "i'ffl'i' "nW'S -Am •fflAffi'S
-
c. -"smmfi - c. -AHA^ -
18. c. N'AWffiAX -snijav 'HAA - c. •i;ra;ia m'^'M -
- c.
19. c. -srAraqsi'- c. -la's Kd. •ns's- c. -NAvainAi -zava- c •npfsi-
c. -srapji- -
20. c. -^-Ji-v •j'i' - c. •^'iffl'^.i .SIC. vi.'c -Ainrsx - c. -^AaA -
•fflM-.Tiv
c. •:nm;im'i!i - c.-ivivmra - kii. 'i-wti - •^•.viVA'Si -
c
21. c. -sfAAV - c. -iSAAiTi'v -lymti - c. -in^i'mv -y-i-v - c. •m^iT!'-:'! -
22. c. 'xsa -
c. •'snrn'i.v -
1. C. •'i'lIFriA Kd. -SiSfXA -
C. ••! ij, - c. -NAA Vl' Ipr" i\) - t'- 'MAVa.t.Vi
c. 'AniXi't -
c. --rvTa •m'ii'n'i -
fast, conigit -MiiirTa pro •Jiiniija -
2. C. 'iil'S - Ed. =(\-\^ -Sivav^ -
Ed. -sraVil.VV <.:. AHIT •Hm^T - -
3. c. -ji-v -
c. -q-Airrsz c. -vaVi - -
4. c. •'i'ffi-svnii - V. :v\\\ V. •'inm - v. -nini - -
c. •.•ntf^^.vv -
A. Ed. •Ml'ii'3 —
C. A. Ed. •SfA^A -
5. A. -SiAffl 'Tf JT •*'33 - Ed. •^Tii'V 't'il'i -
-
13
7.
*zv n^
'^ii^i5 -ni^i -^m'^im -mAva^-z '^k^i"
'KH'im^ 'n^ mm'^z •?>"" '^lAiris a""? -a^i^s " r^v^iA
7. 8.
8.
>x< : Y : >x<
8. 9. Ed. •A«iS'"A -
A. Ed. "ii-iS -
A. -rV.ffll Ed. 'fflVjni - .
8. 9.
17
9.
9. 10.
9. 27. c. •mA;)m -
a. Ed. -^IiA b. c. -^m^^.v -
b. \\3nTz -"^tnt^vv 'iA.iiv
•mi^^m^ -
-mmi- - B.
c. ut supra -t'li^x -tsv -
28. B. -qqi- C. ^mVPAl- A. B. Ed. -^Aa - C. '^AAa - A. Ed. -^inkVt -
C. ut semper 'JVA^i? item '^^^ B. ''i^JI'-^-'-^Hf^ — —
29. c. •^'^i^' •jVA'i? '\'^^ B. "^m^^-^qi- - -
10. 1. B. C. -AT^l-A Ed. •m'^a- B. i-TmZVAV- - v. -VTZI-AV - Ed. -ivz -
-
C. -iAAa - A. Ed. ^JJK
2, B. C. 'nilli et sic porro —
A. C. Ed. •^l-'-'V^ —
4. B. C. -^^
-^Ai- -
5. B. -^iA^ - B. ^'^rS) C. i'Y'iJA - B. C. *
JVAV'iAS - B. '^^
JA -
c. %\^ix
-
B. -qA^ajv^i - c. Mvmvn iwr^i -
7. Ed. 'H'ti*^
8. C. "Tir< - - A Ed. \TlMi'' B. C. 'lamT -
C. Ed. -AV^'
9. C. AV¥ - - B. -mAXV "i'JT C. •mA.TTV •'ianiT -
A. Ed. \i:M^
B c. '^'K^x - c. jy -^v - c. •m^ymm - b. 't\*^v^ c. •TV'i'i? - r;?
A. Ed. N-njiTiv^ B. c. 'i'lmr - b. -v^vzv c. -niA.m - c. -tfrn -
10. B. c.-AV-i'V- B. •Av-'^m'i CAVA^me- H. 'n'Avyi'y - A. imz%'y V izvv •
10.
11.
2. Ed. -^^2, X^'H^ — Ap. •Vr:v 'I't^ Ed. V JT'i?'i? — A. •OV^- Ed. ^YW*^'
A. Ed. i-sAmv -
;;. A. Ed. -niA.V - a. Ed. •m»'TII '^'^illiJV VJM^ -JA^;! - A. Ed. -uI^'AV
•%'A^All -jn - A. Ed. ¥ l-nZV •^.^U:^i - Ed. WKl A. Ed. ^KTIVi
B. •'i'rni»lV2,
-
4. A. -mAA Ed. -iTIAA '^Y^ - A. Ed. "^'\yi\ - C. '^i-^^n A. B. Ed.
'^Xm^ C. "^ir^'^ - Ed. oni. M J^ - A. Ed. Mifi r,. Al'r.V (\ AIT -
A. Ed. -^iT^AI B. -^VSAI - Ap. '\'\^ -
5. Ap. -AVAt- - B. C. Ed. •miJH'i?^ - A. Ed. •H:c:n»^^*-'-' - A. Ed. X'^W 'Hl'i^ -
fi. A.B.Ed -A^- A.Ed. -^T^i •^"i^V- A.Ed. '^'AVAVVV B |«-'2,V- Ed.MV^k'i?:^- '
B. M.Tir-' •
imA'iA
11. A.Ed. -iinrV (". ••i?.'nV\\VV B. -^iUV- C. utalibi -iAA'^- A.Ed. •M'AV'Vi.uAA-
('.ut alibi IVA't? -•
B. C. -^I-"^ Ed. TiVAV -
A. B. C. Ed ' I IMV * I.TIIM -
A. Ed. AA -
C. 'W\'^ -IVA^ n. (' 'hj'-'^ Ed V.II.TIV '
-
21
11.
11. 12.
— :<:Am^5r *?a^
•';3'^SA 'Am 'TZlrA^: :?A^ *^mva"* •t^'iA 'iildlVeM ''
'W\N :n\S 'ATZ^rA •;]mZA" 0'\K -Am^ •'i^:*?;] -AiTI
TZ5:^ '^'iKi O-i? 'Am •'i5:«?:] 'Am "iJ'^SA -AtTI 'TZV?
vvea •?fi:aA 'n'^A 'm^JA 'zv •3'i? Am^^'' :tn Ain
"ii^^^lir •^'iSA •3l^;]1r''' tSfllT^a •'i^rAS '^AlrTZmAA
I "^5:^3 'AAA "H^i im'Y^ •iS'iSA 'AAA '^^^ ::3^i^^l '^U
•At¥5r'" t^iJi^m 'm^M '^i^ZS 'mSA •;]'^^ •A'ia '^i^Zia
":S'iSA 'Am •q'iA -Sti^^" tTtnzm '?Z •AfllZ t^T-^V •tli'i"-"
Amir •m'i'" 'Am^r 'Am^r t^'is
:%:'is •'ia '^"^^ '"^a '^u
Oi^m '?:iAi :m'\'^ "nn^i •^'^sa 'aaa -^aus '^sz'a
:;]'i? -TV '^rAAi :3v;]i3 'ViAZ •smT^;^ "Wj^-a z^mm
•i^m^*" '^^^ :»?v< 'mi^^rm nKi'' :3^a '^vtv
-:*;:;i'i%:s '^iN *Am^5r i^jsr '^A'nk 'i^mvaiAir
: V >x< Y :
12.
^^5.^5. 14
:^mzzT9 *m^:3^ nim^j^i tamzmTS *mz *9^min
12. 13.
12. 14. Kd. -fflffll- - B. 'IVSa (pro -IVVaS) A. -iVuI "Xii Kd. -ivntni •TS -
A. Ed. 'VITVV - A, Ed. •NTItllJ'" Ed. om. -MI!^ -
15. B. -^V'U -Tnii A. Ed. -SfVIJ •'iJTf -
A. Ed. Afl^lA.VV Ed. SfM ~ -
A. -^Adii Ed. -^Ainax -
16. A. Ed -^ura -
B. -jm^W -
a. Ed. -IVAV A. - IS Ed. •;jffl"-^'3'"V -
A. -narfAt- Ed. -iiinzvi^Ai- b. om. B. •'sm'!"?^'!'- - Ed. -yn.Ms^
B. -XLti -
A. Ed. •
IHtiSrTSl- -
n. B. •'?ra""VAS - A. Ed -innra -
18 Ed. -ffli •Ainv't B. -na •Antan' -
19. A.Ed.-AlX'S 'Ai- Ed.-mN'niAVttA- A.B.Ed.-aijAV- A.K<I.-.=|- l^i- AEd.-SiO^-
20. A. Ed. -J-mnv - A. Kd. -MSTltyXt - Ed. V'll'JV A Ed. 'IVZ^ - -
13. 1. A. Ed. 'lAW - Ed. om. '^'SVITl -
2. Ed. -nmifin - a. Ed. -^a^-rai: -sfa^sa -
3. A. Ed. SVimV - A. Kd. -^iJi'lT "I'v - A. iVV Kd. Z.VV - A. IV
Ed IS - A. Ed. -^iimi 'Aina -
4. A. Ed. -lAA 'rmi - A. Kd. 'VS^M -^AVV-'a -
.^. B. -mA-W A. Ed. -SVl^ft' - A. Ed. IffllV
- •
6. A. J;d. -AinXV -
B. Kd. •aVT'i'i - n. om. -AZN' - A. Kd. JVmi.lil? •
-
Ed. -avrsi -vxymm -
7. A. Ed. tXW Ell. M.Tilf - Kd. oni. %.il.n "i^'n.N 'luiU' 'm\'\ luiM 'i V '
25
13.
14.
27
14.
15.
15. 1. A.Ed. •:ii-ai JT\ a JiTi^^ -^'m^^";:-";? - a. Ed. -t-T^n - b. •H'X\q'i'^ A.Ed.
•
•^xV^SlS- A.Ed. ^t^TA B. '^X ',n^ -.TI^^XV A.Ed. ''^X ':M^.\ %' K\
\n-
2. Ed. om. '^'^^^ - A. Ed. '013^ - A. Ed. 'S^A - A. •m^X^^' " A- Ed. ":}1^
-
A. -iTI^iV Ed. -mA^mPV - A. Ed. '^^V^ "\^\ - Ed. "V^ - A. Ed. *£^^^T -
3. A. Ed. 'Xv -
B. •%:A'j¥m -
A. Ed. •;\v;i -
4. Ap. -Al^l- - B. Ed. 'XV^' -
Kd. •%!, - A. Ed. 'Ami - B. -^A WZH'
Ed. 'XV ^n^ A. -AX^ - Ed. -g^J^lT A. Ed. - '^"^ - '^mn
5. A. Ed. -mV^ pro -mj B. '^m^^ - B. -i^lA -
•':2a A. Ed. •ITI^^'iA 'XS -
Pest verba '^i "\*^M: om. Ap. ex errore, ut videtur, sequentia usque ad verba
•HI, "s*ii.\\ V. 7. - A. -i^munav •m%:m '^^^ Ed. i^mj^na*! *fn%'m •%'i?%'
B. -yviX^ -inni •:i¥'.^H' - c. -ijvix^ •ni%'m •:nry -
6. A. B. C. Ed. -^tm^e 'h'X K^*^Hi •^'V^ms •,V':2m%'V -
7. A. B. Ed. %:i '^^^\ - A. B. -miA - Ed. i^mAPJ^T - A. Ed. •3%"i«l
-
A. Ed. •^A'^m^iJi -
8. Ed. •ma'i - Ed. •riA'imm -
0. Ed. om. 'iiX - A. Ed. •si'^X*^^ - A. '^^^X*'^^ B. '^'AXA^ Ed. -^'^^i*^^
-
A. B. Ed. -r^'XX ~ A. Ed. -^x*"^^ - A. Ed. 'hTIImTIV "iJmjJ^^V -
10. B. C. 'H-^^'f •^Si'mV -
C. -STPiVji - C. ^Ol^iJ^ -
A. Ed. yx:) B. C. TV^J
Ap. om banc vocem.
11. A. B. Ed. Ap. vHt'i pro ^2^VtT (?) C. -^Jvt - C. ^J'ni'iT.^
-
12. B. C. 'Ivm'ifZ - B. C. X\*^\ Ap. 'A^VIAV - Ed. -q'AV C. •^f.TlA -
B. •^'iJm*! - C. Ed. •n'iJm^^I - B. C om. -^nfil^ - Ed. •%i.\ - B. C. 'l.TaX - I
c. •:jvjV'rjvmi: -
c. •jir:jtiamv - b. c. •¥:i^ -
'
29
15. 16.
'*
lei^nim 'iSAme '^i^rm 'Wp '^f^ '^'^m^
•:i?'i3A 'it^v
•TV •^m'i-m'5 "^^^ 'y^ '^fH: -kw^a •AiTI 'N^^m '^miisz
:?A^;]e Ami ^'A^irnp Atn' :^Am"" •'i^^ •^a'^ "i^:;!
•Atni •^A^'U •Ami: -^AAtJ Ami'" lA^li^TP •Ami
•CA^^T'iT 'Ami •%:A;iv;]iJ Ami •ita'^^a Ami" :¥a^»i
i:%:Atii9m Ami '^Ai^ •Ami
•^zi^A *%:zi :?z 'ATzm •Amz •';3'^sa aaa •m'i^^i
•mi*" 'AK :^'iaAZ 'm-^^- •A'^^Ai' •^^^'^i t^m'^-m';^ nw
•miAZ tmA^w AiAZ 'mi*^ zzv :TZi^';2 •i:i%:m m^z-mv
•m'i^ 'Aa^^i' :m')r 'in •s'^sa •v:5^i :?Aiz^ •I'^iaA
•'i^V •i3iiJti3 t^AZi^A •^m'^ffli3%: VCH^ Am •i^'iSA AAA
•?Am •A^i'mi 0\^ii ••m'iAa •^'^sa •'iirm '^nt}^
tA^l^eii •'iT? ZV 'ZZVi' t^AAZ '^^Z '^'^^r •iS'iSAZ
•A'i^Ai t^m^mva •^AS'i •AZ^i :A^^a az? •A^t^i
•mAZi^ •Aa^m •^;iA li^mzv •%:Ai?i5M ts-^aAz 'm^""
•^imTm :%:m:imva 'Azei :A;iva •az? AZT^ii tifai^ia
•mi^ im'i^z •iS'iSA •'^fiJAi" :i3;imsi •miima •%i:?:m
•^A^QZi t^m^imvs •atmAmT '^z 'mT^v ti^mTma •amAZiji
-:<i<^m'iifk£^ •Ap'ivi •m'i^
15. 14. B. -Kmn c. -^-niAVT -
b. c. -^-jTavntT c. -jxt- -
B. c. -a-i -lAwa -^WJiTi -
15. c. -^iSM - B. -sM'ajt "sv c. 'aMax
'iv -
b. -lasA c. -lasAA -
16. b. c. -isvffl -^Avmaa "^itj- -
b. -j^i, Ap. - axa^-
c. -ai^Mt b. -^r j^-tv- -
17. Ed. -^J-^J- - C. -AlV -
B. -NrfSVi- C. 'K'^^'M B. C. 'IVa - -
B. •'"A -Ttnaii- c. ••^AT •Ttnjiv -
b. c. -cniilJT c. -pniiA - -
18. Ed. -sc^imi -B. c. ^nx -B. •'sravf -
B. C. -JAA -stviSi -
C. •'i=rT3 - Ed. •(IIA'i'tn'S -
A. C. Ed. -K'Wi -TV -
B. C. •A'i.\ -
19. C. -^tJijmii - 20. B. C. -^AJ'l pro -^A^q -
16. 1. Ed. -ma^j- - C. -Ai -
B. C. •¥**^-.« -
2. B. •ma'" -A^' c. stjM -
c. •fflj'ijnv -
b. ••ma'S'^is c. •riffl-a's -
B. -^ai •fflt"' -A^ C. "in] 'IW
-An -
B. •fflA^-^"' Ed. -mAirfA -
b. mj-is -(niaA "(naAZ c. kj's -^^laA •lisf Ed. -sfAi-iv "l^s-aAA Ap.
om. •^:iaA •ffllSrA -
Ed. -df^i -xiiX -
3. C. -AaaTi- -
Ed. MJIiJ -
C. •^AiTIIJn'i'Sl' -
B. C. •^A^---.';:.-.^^ C. 'ift-X - -
A. B. C. Ed. 'VIAa -
4. C. -An 'IVi- B. -AaX 'HVS-
-
5. B. -(nis^A c. -mi"" b. c. -a^is- -saqa 'ntA"^"-' - b. c. -AiSi-
- -
B. C. •:iJ-TtII
-
6. B.C. --antTAa 'ntHf-^s'-'S'-t- b. -at^ c -atT- b. •^fa-f'j c.-;r.Tit!a"?^-
30
16. 17.
17.
17. 5. B. c. -mieAoi -
B. -Tjrv c. 'miirv B. -mm^ - -
B, c. ':^mi'T •;]i^^^ -^A -
c. '^^^^^ -
6. B. -mA^JM: C. -mT^A^ B. - '^mtX
";S^^^^ C. -^mMrn
•^:i;]AM -
B. '^^^Xlil: C. -^m'^^^l: -
A. C. Ed. '^^^ B. •i?^':^ Ap. -^ll-;]^ -
7. B. c. -m^Ame - b. c. -i^v^^ b. c. - -^mn
'^^^m'fi c. •^m%'vvi - -
B. -^Vi^U -
8. B. C. -^V^^^l: -'^^ -JAAl- - B. •:;^m3Al-A^ C. 'i^Al-SAl-A B. - -^^V -
B. 'mt - c. -^in '^^^ -
B. c. -^m^^Ai -
9. B. C. Ed. -^m^^A ~
B. C. -^-AAi- et sic porro. -
B. C. '^l^J^m B. C. -^V^^l"- -
10. B. -^-Ti- - c. -m-iiAme -
b. c. Ed. '^r;ini}mi b. c. •av'i^ - -
B. Ed -^^Tfij^ -
Ed. *;]i-i^n -
11. Ed. •:ii-:im^iAi' -
B. c. 'iiiri^A^'iv -
B. c. -^Ame -
12. B. c. ¥nT:]'^A -
B. c. Ed. 'in'si -
B. c. •:ii-ym'iTz -
B. -T^m c. Tm^irr -
B. -01:13^1^ C. -imS^l: -
B. C. •V^':^ -
B. C. 'nTAY^;] B. C. 'A^T -
•iJV^^'^ - Ed. !•%: -
13. B. -^^T^y^ c. "i^T^ -
B. •m;]9^^ c. •A:im9^i- B. c. -mAm^s - -
c. •;]i-ifm'i^39 -
B. c. "^mn -
14. B. C. 'l^y}: - B. C. -AiT -
B. '^^Tm C. ^^^TAfll B. C. -^A^^V -
Ed. '5c^:^x2 - c. -^A^im^A -
b. c. •'ievAAi- b. c. -^i^v - -
B. c. 'x^^ •m':yAme -
15. B. C. Ed. '^mX^ - B. •m'iPA 0. 'A^fA B. C. '^^^ - -
16. B. c. '^v^^^^\ - B. -moiAi- -
b. c. '-^nrvT^ b. c. ";ym'^v - -
B. c. -jv^m -
32
17.
18.
18.
35
18. 19.
19.
•niM'i "TVV- B. •^^iP^'^i '\\X\ A.Ed. •Mv'*'^ M'i' VVJIV- A.B.Ed. ^'U'^A-
12. A. Ed. -m'Wv - A. •m'ij^ Ed. •m'iJU Ed. - -yvi'^ - Ed. -yaiAii'u
B. C. ^Al'iV - A. Ed. 'X^X^^ A. Ed. - n^ -
37
19.
m3«* A. Ed. -^i^A - Ed. Afni%: - Ed. 'm\^i^^\ -m^ - a. Ed. 'mrk'\ -
21. B. 'HXK - A. Ed. •iJnT:3A 'A^a?^ - B. -ymJA Ap. '*^m^X - B. -Al^Ti
•Wni':3 A. Ed. -A^ni!^:! -A^n - A. 'KN^^ti'^'^ Ed. •%'AA:jmT^ -
22. A. Ed. •mqi:A - A. Ed. '^"^ItX '^^ B. •;i*^A "^X^^ - A. Ed. '[^'^'Mk
38
ft 19.
-:<;nv^z
*zzv *>^ni: :?*v'^ *zv
*^A5: ^fTI'iiT *%:^^V *ZV1: *i3T^ *ZV ^'i^^^A *^5:%:mi:''
::i(nZA? ^^AAiTI^P ^AiTI *:3:3A5:'^ t^flTISl:^ '^^ *g:5:?m *:]^
*Aq^3«m5: t^AAiTI'^P %Ti^""inT *Z:3 *Ami: *%:^""[n^ *ZiJ *Ai1I5:
*?^AP *A5:%:5: ^Irm^^A *^^ *%:AAA *AZ3As^A^'' :^'\a
*^^A *i3VPT^%:^AAZ *%:^^ffls *:3%:^SA ^'^tpa^'^ :qza
:?^^vi: *ST^ *m:3A *zv *pmTA^'' :%:^%:m *^t^p *sv
*^^vmA *pz^ ^A?*!: *%:'3^i: :%:'^""mi:? *v^a *ziJ *m:3A *zv5:
*i3(n?ZA *An3^3 *%:^?5:'' :^:ii:aa ^'ilrVmAa 'K\%^
'Hi^i :^^^3A *Ain *:3(n^ZA *^;5T1: :g:^""m^ \Ti'i5:p *Am
*^^TT ^^AAiTi^e 'NXi '^m^^^ *%:A;;3m^A *1:t:3 *^n *Am
19. 20.
20.
41
21.
21.
21. 15. A. Ed. -n^^AM: B. '^^^AM: - A. Ed. '^-Iinm^ rti B. '^A^A •:i'5 -
A. Ed. '^^ill:- A. Ed. %'infol-^ -T^ -mAy - B. om. '"^^ -
16. A.Ed. -Ai^U - A. Ed. -ASAl- - Ed. 2,3^':^ - A. 'm'^^ Ed. •prn^'^ -
Ap. '^Mli^ - A. -^-A^e Ed. %t'*«£ - A. Ed. 'm^qA *Ami 'A^^^ -
A. Ed. -^i"* - A. Ed. -A^Al- - B. 'X^^l^ -
17. Ed. -U?- A.Ed. -^T^ -Tmi '^-^^A - B. •:imZ»iTA '^A Ed. 'm^qTA 'A^
Ap. -mXTqA '^A- Ed. -f^*"- A. Ed. '^^X,\- A. Ed. 'A^^'T '^'^^ B. l-T^'g-
18. Ap. -^niTA - Ed. '^^'\ -^r^yVi - B. Ed. -^-^IITI^^^A -
19. Ed. '^^%^ "^^[:^^\- A.Ed, -^-m^ '^as •a'^vi-- a. -Ayi^i- Ed. -Ai^i^^yv-
A. -Am^q Ed. •¥AAni':yq B. -^A^q - A. Ed. -^-m*^ - A. Ed. -AC^V -
A. Ed. '^i^m^^v •^ms'i -Am -
20. Ed. -^^^ - A. Ed. '^*^^liy -
B. "\f\ Ed. •'iATV - A. Ed. *0^33 -
A. Ed. -^-A^e •m':^^':^ - B. -niTfl^ pro -(ns^ -
21. B. "^Tt- A.Ed. ^'A'inS- A. MA'iJ 'TV Ed. •
IA^;JT - A. p:d. '^'AAA
Ed. 'm'W^ -
22. A. Ed. -^lai) •^Am'^ - A. Ed. om. 'Am^^ - Ed. 'i.t^ '*^:y\: B. '^y 'i^m^yi-
Ap. 'Xy -flUV- A. '^m^ Ed. 'AdlvVl- A.B.Ed. •^':ym'fi - A. Ed. '^'^'XA —
A. Ed. -ilSV .AAT •¥':y -
23. B. -TilV - A. Ed. '^'^m -B. 'IIA Ed. ']\H' - 'm
A. Ed. vUtA -
B. •':ymVTXV A.Ed. -niTXV^XV- Ed. -mX'WZTV A. -rnXM^T B. -mZMOTiV-
A. Ed. -^MtiJV - A. -A'lTAT Ed. -A'iTAAT B. •^A'LVVAAT Ap. AMAV
24. Ap. om. •^' lA —
25. Ed. -MyVAV - A. B. P:d. •fllTT 'X\ - Ap. om. vorhu V^NT •^'iTI'i' *'\AM
A. Ed. -m**^^ -
43
21. 22.
21. 26. B. •"i'SAral-- A.Ed, -e'l^- A.Ed. 'Ait- B. -Afflani- A.Ed. 'AO"' 'Ann,-
A. Ed. -H-^m '^fT^ LXa -
27. B. •;]in;]v - b. j^vntfj- - a. Ed. •;ij-¥(n'iA
-
28. A. Ed. •^ni'^'aS — A. -^IJ-TJ-l "^^AV Haec et sequentia usque ad •^UI'i'aA
incl. V. 29. omis & sunt in Ed. —
29. A. •;iin"«33 •V9'' -
A. Ed. •;]naM B. om.
'ilttA A. Ed. -A-SSAT -
B. -A^fflfAT -Ed. 'Ji-fiX
. .
-
30. A. Ed. •^(n««33 'VJ*" -
A. Ed. 'SK^ B. -J-TVlJl A. Ed. •fflAWq - -
A. Ed. -JT* -
31. A. Ed. -^-iAA -KNOX "fV^ •10113 Ap. -HXk -
A. •^S^ffllA - -
32. B. -i-AISi- A. Ed. -31 -YUaiii B. -33 'Vi "V^a'iii Ap. -93 "13 *m3Sr -
-
A. Ed. KHh^Xi B. •'SfflA^W -
33. A. Ed. -fVSi- -
A. Ed. 'KUW •^IJ-ffltJ •«¥tll -
34. A. Ed. -KHHiXi B. •'ismh^Xi -
A. Ed. •'SfflT^ -
22. 1. A. Ed. •^nm'3'3 -
A. Ed. KKiiKi - A. Ed. -riJjA B. 'm^ Ap. "Al - -
2. B. •39T- A.Ed. 'OiV^- A.Ed. -^iqA- A.Ed. -HIAA 'l^i B. -32, -^AAt-
A. Ed. •Khta'S^ B. C. •^•[n359 - A. Ed. •frf'S Ap. -Tism A. B. Ed. - -
•¥in33'P -A. Ed. •3'3mAT C. •3'3AAT Ap. •A3'3AAT -
3. A.Ed, m'^'k B. •ra3""5:- A.Ed. -^V^n-
A.B.Ed. •ni3A- A.-|St;]J- Ed. -JiJ;]}-
B. -K^ii- A.Ed, -inqv- B. •'^fk- A. •3¥A1- Ed. •31^A}r- A.Ed. "Sin^iA-
4. A. Ed. -^AtniA - A. Ed. "l^t^i Ap. -^ni^inV -
A. Ed. •fnPi^'a - -
44
22.
Ap. -miJi-Tf ^^Vi- A.Ed. •Avj'3 •Aimsr 'rrif- Ap. -aA'rnptm A.Ed, -aainaj,-
45
22. 23.
23. 24.
24.
49
24.
24.
34.
24.
24. 25.
24. 60.
61. B. •stms-M- c. raasii- Ed. •ijmaas'iAi- -
b. c. -niAiii-- c. Ed. -aiJjv-
C. '^TaV - B. -^Tav •'JT5r (leg. -aaT}-) -
B. UNHi -
B. -niAq - Ap. -^laT-aa -b. c. -urai •'iAa Ap. •^ni'ainvf -aAa -
t62. 63. -
B. C. t^^i B. C. -¥133 -^Alffl^l Ed. •^TA'iSa •«Aiffl'31 C. •tHHjiX - -
-
c. •"*st'»T B. c. -jmAq -
64. B. C. Mm^i - Ap. -AV^Vti -
B. C. "IV 0'3 -
65. B. C. H-fiVX- B. -¥133 •ntlRr •^fflfllS C. -^^33 -fflAAT '^Oim^ -
B. c. -^Tav- B. c. •fimi'ii •^jravffl -
66. -
B. C. •*nil'3
67. -
B. C. -itXS/m B. C. •;i3"^% -
B. C. •'aqjAAt -
25. 1. B. ^AA -JStAV C. aiJjJ- -
3. B. C. -01^31: - B. C. •'3ni'3a*3t •'iini'"<fiV -iinnf^A -
4. B. c. -niBv - B. -ajVAV - B. c. •ni;ia -
6. B. •¥ra;int;iA •vimait c. •H'AA;a33 'miaiv -
b. c. •;iu);ii-a^ b. c. -
iv •:i'3 ••iV>iz"'V - B. mvT^s c. •srTS¥3 -
c. •'ante - b. -iraTf
c. •;im"3'r9 - b. c. -vaAi c. •w:i'3 a. -sniiiTs -
-
7. B. c. •m'svm - B. c. -ninpi -
b. -aravKT c. •'amjAT - b. c. -^A-a -
-
c. •ir'i"* B. •'amva^'V -b. c. •¥!<" -
-
53
25.
25.
26.
26.
Ed. '\\^ - A. -H-mj Ed. -^.Vl Ap. '\^'\^ pro 'SViA - A. •iUOTrv^V
-
23. Ed. 'H"\m% -
57
26.
24.
26. 24. A. *m2,irAMr Ed. '^nxi^^- Ed. *%:2,rni '^^^Ams b. 'M^^[ -^^nas- b. *m:iA-
Ed. -^^^^A '^r^r^A -
Ed. -ijmaA -
Ed. ^mn: 'm^A 'a^ a. -ymia- -
Ed. -TVl^S -
25. B. Ed. -fV^l: -
A. •3^:il' -
Ed. '^')r^ -
A. B. 'l-tVl- Ed. *^t5l: -
Ed. -m*^*^^ -
A. •;j^:i^ Ed. -g^-f -
26. A. -ai, Ed. '%^^- A. •:ine^V *:i^ -K^n-
a. •^:3m!Jl: Ed. -A^qMr-
A. -^-Alr^^T (?) Ed. -^^fiV B. •%:':^V^^ - A. '^y :il:yA*5l: (?) B. Ed.
59
27.
27.
27. 28. Ed. -S^mi- - B. C. Ed. '^iim^XM - B. C. Ed. •m;i^**^l' '^m^lr^ 'it'iJ
Ap. •mtlr^J'iJ'^l- - C. -mi^^ - Ed. 'iiniTT Ap. -iT!^ - B. c. **«3mi-
Ed. -^mamir -
29. Ap. •niA^'iJV - Ap. "^^^%*^ - Ap. •;ini9'i - A. B. -ymqA 'iV -
'^^M
Ed. -m^i^ - Ed. -^mtvi Ap. -anitnivi^ -
30. C. Ed. •^T'iJi^ - Ed. •'iJiJi^AT - C. -iJ^g^^ Ed. "^^'S^'^l - B. C. Ed. '^i:S^
*W;] - B. "iJTC '^"ii C. -^Ti-e •'i^V 'i]^ Ed. "^T? •':3V •;]^- B. -^^m^A
C. 'i-mqA - B. *2,V Ed. -AAA - Ap. %'A3^J>i»T'if -
31. B. C. Ed. -Tavl: - B. "^m^W^^"^ C. Ed. •*iJin;i^V^^ - B. C. '%\^^ Ed.
•2,Avi: - Ed. '\mM - Ed. -maA - Ap. •^Aj-m.^.Ti^ B. c. Ed. -Tm^^ -
B. C. Ed. 'xm^ -
32. B. -l-naA - B. -AA - B. C. •iJ'ilri^fi
-
33. Ed. •OA'iA- -Tm^ 'TA^T 'A^^ r^^ yiS
C. Ed. -Tfn^ -Tl-ffl^ '^TfiAA O'iJ
Ap. -jm^ -JVm^ •^T'iAA Mli ubi J pro T - C. 'X\^\ - B. C. Ed. 'A^iiAl--
Ed. •^Xil'i? -B. -AiTA C. Ed. -^XTxV^ - -
B. Ed. '.TrAmA C. 'i^VmA B.
c. Ed. •^Ay'i'^v -
B. '^tn'v\\ -
B. -mm Ed. •nT^mni -
34. B. C. -V^*** 'TiJ Ed. 'V'i?**^ A. •[IlVV'a^^'-'iJiJ Ap. mvV*'^^ Ap. '^X^^*^ -
B. c. Ed. •na'i? -
B. c. Ed. 'hy^^n -vimv -
b. c. Ed. •rim'\'tJV b. -nixv - -
35. Ed. 'iAV B. mC.
Ap.
-OA -B. C. •fn^'\'tJ'J Ap. 'i,]^y\ - B. C. Ed. ^^^i
-
•yAiJ^n 'Am -yyv'i'i 'Am •i'itv -av^v
36. C. •i|"i<^ "\nTJ*** "i'ifAV Ed. -^-^^^ 'AiP "ilTI.V^W "Vt^AV B. "M^'^' "\^.\>:
•^'ij^ -pvijT- B.C.Ed. -^iT 'aTlrjevv- c. -iimlnV) 'M'\.\ Ed. ^i^niAii'vi)
Ed. 'Al^ B. C. \\X '^X^ -
B. C. -Am^n.^ Ed. -AZ^n* B. C. Ed. 'K^'\^ - -
37. A. -^IVV - B. C. Ed. "\'\ M - B. Ed. '^j\m*^' C. -^'AITIV^ - Ap. '^IrqA
-
61
27.
28.
63
28.
^g;^i3
.^fjj^y *;]mAv^5: *:]mpz^ *%:^^m *mi?Az^ *a?i:
29.
29. 1. B. -m^Al- C.Ed. 'A^Al- Ap. •%'A^mQ^i3 Ed. '^'iir'i - B. C. Ed. 'll.^Ai-
A. C. '\'\M - B. '\^^ -mils C. •q:iTif 'm^a Ed. -viiT^ •m'is -
2. B. c. ¥A. -^"isa •'iiva - Ap. Kxm^ ':}n - b. c. -tn^TA Ap. -nii-te -
c. •:imvma^ - Ed. -^mnv - Ap. -m^K •%:;)i-f c. -i^tk "4'\m Ed.-
•Irf^m - B. C. -^m^TA Ap. 'K^\^9 - B. C. '^^ 'li^M Ed. '^SM- '^Sl -
Ap. '^:^n -
3. A. Ap. ':\r^'):ni: c. •:ii^:iyAfni: b. •:im^:]yA^i' -A. B. c. Ed. -^y •:]'ifA
•%:mVi (Ed. -^m^imV^) - C. Ed. -linVrmi- B. -m^^i:^!- Ap. om. verba
'^iXXini): -^rnv'l -^y ;i*iJA - C. Ed. '^]\^,\ - Ap. •%-^;) -
C. •^I'iAa
Ap. -^-Ji-e - B. •¥:JV - Ed. -pVTXwmV - C. Ed. -^^SA -Ap. -^'ji-e -
Ap. 'K'^VliX -
4. Ed. '}\x- B. •m^m^A- B. •;]%: •:i':^ c. \\y^ m. -^s^^- Ed. •:iVAmAA-
A. B. C. Ed. X^n^H -
6. Ed. Mn - B. C. Ed. •:il'A^yq¥ - A. B. Ed. "\^ -A. •i:ii^Ai^ -
6. Ed. 'yru - B. -1-2, ''^W^^'K C. Ed. -^l, '*1iX^^ - Ed. '^^.^^ -
B. C.
Ed. -^-niAA -
7. A. yi W^
•%:3^ •;i'i?i:m
"YHhX Ed. •;i^' "\^!ft\ - B. "^^ -y^X:^ -TW^' Ed. -Ti-v
a. •¥:im;if •^:iiJA¥ •;is^ -Anix b. -^lai:!? -^^^j^aa •;ja^i-
Ed. •%:;im:ip •***;ii:JA •;js^ -a^ - a. '\^k\ -
8. A. -m^'vi- A. •;iv^;ji}tTr Ed. -jv^iamT- Ap. -^miimvi- B.Ed, -inuir^ifv-
A. B. -^jma - Ed. -qTinia - a. -vt^mv b. Ed. -ijme^^v -
9. A. "<svs< B. -vr^ c. •%'Ty%: Ed. -i-'ryA - Ed. -y^M a. ivaa -
•
65
29.
29. 12. A. '^mt B.Ed. -^3%-^- A. '^"t^jn '[nmn Ed. (1. %'xVi'3A) '^^1:^^ -m^A-
Ed. -m^ - A. '^^^ - Ed. -i-^ - A. -A^ii: -A. -Ami-^^ B. Aoia^'i-
Ed. •^^m3^'^ - Ed. -^^^^m -
13. B. -V^*^'^ •%:9^'l' Ed. •V^^-":^^ '^t^t -
A.B.Ed, •y^^' -
B. '^A^m^A
C. Ed. '^'A^A - B. -^e^;]!- •%'^t3l' - A. %'2,2,V^ Ed. 'K%^\^^ - A. B.
Ed. '^^m% - B. c. Ed. m;]Ai: - b. •^m^";^ -
Ed. '^:n%^ -
14. A. -ITt^m^e - A. B. -AA - A. -SlAAl- B. Ed. 'iTl' - Ed. '*^ni':yl-m -
15. B. •m^mi.A 'ym^ Ed. -ni'^iTi^A 'a^^^: -
a. b. -aa -
Ed. •nT;i*^^^Ai: -
A. -^irv'^ - B. -ms^ Ed. -mn't -a. b. '^M:^:n%:s Ed. •^Air'ifnTA -
16. A. '^m^^ 'fTIA^A Ed. »a;]3 •mA'iA -
A. •%:Am3'l -
17. A. -ma^qi: - -
A. •:im;jnT;ji b. -as^: -
a. %:m'i3 •'im^^^ b. c. Ed.
_
^^^A^.'. ..^;jj;j| A. '^^^^ B. Ed. '3^^ -
18. Ed. -^Vil: - Ed. om. -Sevni '^^^Al- A. B. C. om. 'Sevni -
Ed. '^^'^^'^^M:
B. om. -^m:!*^ 'VS^ - A. 'VS^ - Ed. -^m^^ -
19. A. -mAA- A.B.Ed, om. "\'^ - A. -niAl-S^'m^y B. ^A^T':^ Ed. '^lA^^y-
B. -^^l-^' - B. Ed. •'iT A. -gi-A - A. -(TfAA -
20. B.Ed, -^am;]^- A. Ed. -Irlr^l- B. •l-3%:i-- B. •JrfTIS^'^VS -
Ed. ''i^Hl'^m^
A. -^niTtl B. 'SmTttA Ed. ••:ymATmtim - A. •¥;]£!^2,;\S B. '\Mt:*^\'\'l
Ed. ¥A^':yV'i3 -
21. A. ':nx -niT^A b. -^ava c. -s^' Ed. -^av^- Ed. -mA^A 'm-
a. -1:^2,*^
C. Ed. tX'^H B. om. - A. 'lV^^^ B. -^^AVAl- Ed. -iVmAl: B. '^A^X -
-
22. A. •m'iS'r '^nif B. -m^^T 'V^ - a. -U^^pro •1-;)A*^ (?) EM. *lA-^*i? -
23. B. -^-^^V- B. 9^;]al:- A. 'XlS/^t Ed. 'l^AVAi"- A. 'XX^t B.Ed. T^VAl"-
B. -.YA^^ A. •%'(n^V -
24. A. KM^^ - A. ^I.^jJa B. Ed. •m^*^***^ -
5
66
29.
30.
30.
30.
rm^i^V •Al-%'- Ed. -riJl-m et !•%; -fini^T Ap. om. verba priora usque ad •*^i-»i2^1'-
c. -uvmm - ^m^T^fix sm^i: - -
34. B. '5CX -TiJAl: -
A. 'MiX -
B. -0101 Ed. -m^ A. -^'U^^^iJ - -
35. A. -invi^iTiir Ap. -mti^Ai: B. Ed. '^^^\ B. ;]T%: -
B. Ed. -^rmv^-^? A. -
'^:nWJX^ -B. Ed. %'AA^^!^'^!' •%'AA^l:"^:i -
B. •'iSVT 'X'^ Ed. "i^VT -^i^l:
A. •'iSVT '^nif - Ed. -2,^ - A. "fm 'O^'l- A. Ed. 'm'\^ - -
36. c. -mi-^'ir Ed. -ma^i-- c. •»5'iA A. -xma^- c.Ed. -^am- a. -^m^ini^-
Ap. -^^V - C. •A'il-AAT (pro 'A'iAi-AAT) -
Quae hie non in versione tantum, verum etiam in textu Samaritanorum hebraico
inserta leguntur, sumta sunt e Cap. 31, 11 13. —
70
30.
30. 36. A. B. c. Ed. '^^l^l^ - A. •%:^n^3 Ed. •^^i.qg - A. -gevm •%:x •'i^M -
A. -^jA -M-
A. -mi^ 'm^A- Ed. -ina^ -m^A- a. •%:m5^mw- c. •;]mei^T
A. -^-minv Ap. •^^oi^'iVT - Ed. -^xvv - A. •%'mvi-'^e Ed. ^nixVi-'^e -
Ed. •^m^l":^^;]- A. 'K'^^yiS^:- A. '^^'1i\^'\\- Ed. 'TSV- A.C.Ed. 'AmaT-
Verba 'mi 'A'lTilTl' '%:^Ve 'yiih om. Ed. A. -^-ASm^m;] -Ed. •^'^^ pro -
^yiih - Ed. -T^l- - Ed. "i^ -
Ap. ';]T¥ Ed. 'K^K Ap. '^'ViAi - -
A. C. Ed. -iJl-SxV - A. "1iX»^h\ -StmM: -
37. Ap. -TaVT -StA ''iSVT ''itA
1. -
A. -snYTl: •(?)'iT^l- '^m^^ '^:^'\'^V^
C. -^nTi- •'itW om. •;jl:':^-^\Tl: Ed. '"^XW 'fimt'i •:iaiT •'itA
•9iTtt^ •;]92,T
•ii"5'wi- - A. Ed. •:ii%'9 -
A. •:iin^ne Ed. •:im^2,e -
A. 'y^^^\ •iin'isv
•%"i3V C. -^A^V "1i\"-"\ 'y\JkV^ Ed. '-^A^fiV "liX'^'^X 'XV'i^V- A. •^'fTI'mq
c. ^ni'itw -
38. Ap. pro \\i\A^l- C. -JfiAl- Ed. -^mf Al-
-jeL^^nxVi- -
a. om. verba 'AOI '^i'iJAl:
•^'ITI'itA -
C. •qfm'itl^V -
A. •%'nT*^'i? •|TrA*^-'::^a •^m^lrViJ'^^ C. %:AxVl^i?'it^9
•^171^ -AlrAe^^'S Ed. 'K^'li; hXr-"-'^^ •H'm»iy'i'i?3 -
A. •^•;]AV •;]mi2,vT
C. -^lAV MxVmAi'TimT Ed. •=i':iAV -iimAniAAT Ap. '^yii pro %':]AV (?) -
A. -ilH'i - A. C. Ed. -H'XW - A. •mA**'^^ OlHUVS '^lAV *
jmbiTT^
30. A. -^m'iti-u 'iv -^lAv •jniJjiTiv - Ed. -sixvv- A. -iT^mv Ed. •:iTifiii'nv
A. -rYLvv c. -HmiAv Ed. 'K\\ - A. -^iiTuntv Mnis-ni.vwv •*;»i'n'^vv^'\ -
40. A. •^m'imv^VV - A. 'V^'iXV Ed. •^"i.AA - A. 'V^^X -^V^V - a. rYLVV
Ed. -YIV- A. ':^VH^* -ZiJV '^i^VlVi A. -^XlVa Ap. MVA^- A. -nAniV -
Ed. - A. Mm'w^v^ c. -im-w-v - a. c. Ed. -rrvni
-hHv c. -iivAnrv*^ -
A. IVimV"-'
• Ed. 'ilVVr^' - C. Kd. lAV •'iJV •
-
41. Ed. ^\i<\ A. Kd. -'tJunTAfn c. "t^vrm- a. -^lw c. pm. -^iv - a.
-
•¥ni'\fnv\^ ('. va. •YAA'\iTrvv^ -
•*i'A'\aiv'\ a. c. ••mv^^m - a. •Yin'\nivA
A. YIAV VU^^ Ap. YAJV •AV'\VA^ C.Ed. -Y IV 'fnimx^- A. "M.V.^H'n^iJn
•Ymvij'i c. M'AAVii'W'tiM Kd. •M'inn;-!'\'f'\ Ap. •:im'\y'ti'j - a. -idirMUAAi
C. •;j'i}m»lAmX Ap. •Ar^'l'iJAUi Ed. om.
-
71
30. 31.
31.
*XfJ
m^5:^^ ^ismv^^p :%::iv *zv •smiS'iVT *%:in;j^v *a?i:
: Y : >x< : y :
73
31.
31. 21. Ed. "ifVl- A. -n^l- - Ap. •Al.T - A. -^avl: •^:3!^1" - A.Ed, -^^^l-
A. -^1,55 C. l:ni':^Tlre - A. '^^^l Ed. "iSt - A. C. Ed. '^TV^T -
22. A. -mqi-AM- c. ':nm^^ Ed. -ms^AM: Ap. -msAM- -
Ed. -oahi^a - Se-
quentia omissa sunt in apographo. A. 'aevm '^^^iS *A2^%: Ed. 'Sevni ''iCV *A2<%: -
23. A.C.Ed. 3S^:]1'- A.C. ^AA q:i'qA - A. 'SXyAl- C. Ed. '^JT'il- A.- -l^mS^'-*
C. '^^^ - C. -fSTl- Ed. -^'t^l- - Ed. •'iata - A. Ed. -^rTV^T -
24. Ap. -mAM- B. Ed. -mAniM - B. Ed. "1^ml^ - a. -^i^u - b. %'*3'^m
C. Ed. •O^'iA- A. Ed. '^^.qs- A. %'A2^m^ Ed. 'Iim^mi,- C. om. •'^^Ai-
'^X - A. •'^t^AA Ed. -^^A^A - A. ;]^3 Ed. '^%f - Ed. -^^ms
-
25. A. -smq - Ed. "4^5t^ - A. -^^nrtA C. Ed. 'Vie - A. -^m^iTivv '^V
Ed. '^mn "^s/ Ap. 'tnmn -Am - Ed. -^gta - a. c. Ed. -^-tv^t -
26. A. -mTl-^ Ed. 'm^l- A. -AfiniqA^ Ed. -AfVTIr- A. '^A^^ Ed. -mAA^IS
c. Ed. -AiTts^'-iJ A. •mms^'-^ - A. :3ni^ -
27. A. A'iAA^A C. Ed. -^^9^ Ap. 'A^t^A - Ed. -AITI^i: Ap. -AHIlr^a -
A. ';^:iTl'^A^ - C. '^I'Ttia Ed. -I-TLIS - B. Ed. ••:^ITt;]3^3 - A. -^^JTSl:
Ed. •^:3A9 - A. •^'i-^^91: -
28. A. m;]A'iti? Ed. •mlA^A':;^ C. ni:iA'i9l-^ - A. 'r-^'^X - A. Ed. 'm^l
c. 'Hi^i^x Ap. -rrOa -Am - a. -oia^su Ed. •fTiAA'is^i: - Ed. -i-Tyi- -
c. -^v^^ Ed. -^i^iJ^ - A. "i^icv c. *%:Tniav Ed. -atsv -
. 29. A. -mTA -A^^m^ c. Ed. 'mTA •^a:i^ 'ma Ap. -mTm '^ax 'Am - a. c.
Ed. •-:^^9AT '^'<IM - C. •;im^**i?'i a. ••^•^^i - B. Ed. '^% •'i^A*^^ A.
C. -iii •'it^lAA - A. ^^T'^ -
30. Ed. -T^l: - A. -V^fTIA C. i^ni':^ - A. C. '^^ - Ap. -niAl-TiJ - Ap. '^l^':i^-
A. *ym9A -
31. A.C.Ed. -airtTM-- A. •^'iS Ed. •%'2^T - A. '^A^a Ed. -^AA^ia- A. 'm^l^-
u
31.
*Az :a^v
*?;]a •^;i"" ^^am^^v *;]t''
*3(n'5vi: *3inz^'i
^AiTiAmA *AZ *?zmw- :az:3a *az *ijm^v ^m^3T :n3A
*s^niA ^Asm^T *niTA *;]:3 :^:ip^sa *?:ia :;^Tinz
:^^A^ *m;]:3iTr^A ^g-j^siriAs ^Ami:^'' :mzinz *AS(n;]T5:
-:<*:i7i^(nv -^"s -mN^i^ m^i^M tmzinzs ^^Aii-mi:
76
31.
.41.
31. 32.
31. 52. Ed. -^A^ve A. -^'A^^^- A. '^K C. •;iA- A.C.Ed. -^SVA- A. '^^ '^Kt
C. Ed. •'i3VA - Ed. -012, - A. C. Ed. '^^^W Ap. 'A^^AVfi - A. 'OT
•^•^
A9^i -
53. A. C. •'il-tdT -^'^'Wl- •^^^"iSAT '^T^^V -
A. C. '^^m ']\m^ Ed. ''i^*;^!!!
•Xv^ipms - A. c. •^^'^iSAT '^^l^ -
Ap. -va^^AAi: c. 'mh'\'^ - a. -
c. Ed. '^i^^ -
54. C. -q^Tl: - A. C. -qST -
Ed. -^^ista C. 'm^i - -
A. 'i-m'^m^.Ai^
Ap. -mm - A. bis '^r^'^ -
Ed. •^T'ist 'l^ '^^m^^ -
55. A. '^'\n - A. 'iaet: -
a. Ed. -^.-AA^ifiu •i-m'ia^ -
32. 1. A. ''s<'^ c. 'I'^a Ap. -niAA- A.Ed, -^'ime^^^i -
A. •:^tVAV- A. -^'^'W-
2. A. -ill-A^H •T'^i^ Ed. •;i^Al^UT '^'^^ -
A. -^Jl^yA C. 'mV^i^^^- A. '^I'^iiA-
A. •'t?m*^*-'mT •^'Ain '^"\^^ "^"^ '$\\\\ - c. •^imv'i^":^ Ap. •^i'nnv"\-^^'-i?-
3. A. -'rr^'v - A. •;jni^iv^ -
a. '^--^'vi. Ap. 'swrn -Tm^ - a. -vm^^mzA
C. -q-VlA - A. Ed. *^'2,^T C. "imV^- - A. C. •'iJl-TA 'Xi\ Ed. '^VTA 'jTIA'A'^
Ap. ':yVTAT '^'iAS -
4. A. C. -Iiay - A. -Yi^^A -^liJ C. '^^ifA '^IT^ - A. '^^"^^"^ - Ap. "LVVAA -
C. •A'iAi^V - A. 'Vr^ -TW^ -
5. A. C. MfTIIAVV "W'i'MV 'h'\\i\ Ed. '^lAVV '^V^ 'V't'WA - Ap. "i^JlV -
A. •im'^'^if^v- A. -xnvv^v Ed. •tUv-^'-^^-^v Ap. •m^'-'t'-^v - a. •A'\r'*^"v-
A. •mv'f'iJi c. •h'VU^?^ Ed. -H'A'Prt^i - Ed. ':nyv\i - •
c
nt •»rv^'^'"^i
Ed. "^[nU'\ •^'AVP^'A'i?Z -
6. C. -MmyAViJ- A. -IIZV C. 'ViUV- A. '\^\ 'in ";}'^nilM- A. -X-JJl'^i?
Ap. V'iAV - B. •JViVi' - Ap. ni'tJV -
7. A. •q'j'i? rAHTIV B. -n M'TWV C. Ed. -mZ -M'T^V Ap. 'VX -^'ThTIV - Ed. *% JV
A. •;im;iAv^ - a. -q'lTi'wv'j - a. -m'i.vz Ap. 'm'\M - a. •"i«,iTrv'""iJ -
77
32.
32.
32. 33.
33.
33. 10. Ed. •ntArnqtrri^-- - a. -mM^ta *;]i^ '2,111^92, - Ap. -m^j^- a. c. •mM-^^^iJ
B. C. Ed. '^(Tf^'VV - A. •iim'^M: B. •m;iA%.m9xVi: c. -miiniv^AAir Ed.
•mjm^At- -
11. c. -m;] Ed. -mi:^- Ap. -AAmAT a. Ed. •AmT:iAT - A. -in^ttnA c. -niAAi
Ed. •m^IA'iA - B. C. Ed. '^mi^ - Ap. -Am -
12. A. 'IY):\ - - A. Ed. 'VX^A:^ a. Ed. ":il^^% -
Ed. V^m:]^-
13. pjd. -mxVS'i- A.Ed. •:]mymy'i- A.Ed. -^Xw^ c. -^m^ivt-- a. •;]mf»i-AV-
A. •;jAmti c. Muv Ed. •;iAmH2^ - a. -^^m '}'^ '^\^^%^M: c. •;ii-;i3t^xVV -
Ed. 'KTH •%"i?vm -
A. •VAm'tJi- Ap. •:ii-A^niv -
14. A. "^^irTrm- A. c. -fn:! Ed. -mv^'- Ed. mAfi'i- •'^tvp^- a. c. Ed. c
'K)^\ -
A. -'isi-AiVv c. •¥;j'isvv^A -
A. -nT^e^T -^i^^a 'imT^ c. xi^x
m*5TvnT •%';itiiv;) Ed. -m^TnT Khwx^ 'Xi'w- a. •^niTiit-- a. -^^t^vT-
C. 'IIA -TV - C. -UVmA - Ed. •mAS'i - A. 'KXT( Ed. •^1,'in -
15. C. •'^mPA A. iJ'iJV 'Ve^AA- Ap. oni. •fll'iJVT '^''i^V I't? Ap. om. '^'iJl, ' -
A. c. •»ie«'A -
A. •tinT^\ Ed. "tfm»ri - a. -Aiv^itn - Ed. •niA'ii -
IG. Ap. -^VOTM A. C. -STTii-Ai Ed. '^iVimAi - A. '^xn -
-
17. A. -rfAViJv^ - A. •n'KV;;?;!!,^ - A. Ed. '
mx^*^ - A. y\\\ - A. 'nAV^l^
C. 'MV^^ -
18. C, •l.VV Ed. -^AVV- Ed. •'ifl,^-- - A. -A lOIT^ C. \\m\'X- A.. hl^W^^-
A. -mjA 'ZV C. -'i^TW^ -
ly. A. •Am**^'"^ -
A. "aVlT A. - "Vfll'tl Ed. -TA .m^ - A. Ed. -m'VM -
Ed. •Ji":yAM -
20. A C. "kViV -
Ed. -^'Hl^A 'ZA A p. om. 'XS A. B. C. '^Unitl -
81
34.
•%:AA,
-
sed in raarg. '^T^V
3. A. -ATqAM - - A. C. Ed. '^H^^ -
B. •%:;]T9
4. A. C. Ed. '^}:^^% - A. -OT -
5. A. -SA!^ -TiJ -e^*^ - C. -Sni!^ - B. "t^^ - A. '^]l^^^ Ed. 'K^:n^9 -
A. •%:A'i93 - A. -TV!^ - A. -^n-^mAni"^ Ap. •:infTrv':y -
6. A. f:3i- - A. %:3A - A. -sevm^ - A. c. '^1%^*^% Ed. •%:i^^*yT
-
7. A. Ed. •m'iSl— A. •O'iS- C. 'IrV':^"-' 'T^ Ed. '^I'kvm''^^- Ed. 'l-'iV^^x^ie-
A. -^^AA^ Ed. ':}iM: -
A. '^'k^:j;[x\ a. •i^:j'iA b. -^^i^"} c. •%'^yiJ -
-
A.C. -T^V Ed. -TmSV- A. •iJ^T':^^ - A. '^^^M^ -
Ed. 'A^ - Ap. -TaVHr-
8. A.Ed. ']\ms/- A.-A^m^AA C. 'AVm'iAA Ed. 'M'^H- Ed. ^^H '^i^iA'^^^i-
9. A. •1-3'iVA^i' C. Ed. l-:iA»lA^l- - A. C. Ed. '^l^l'^V A. 'i^K ':\\^Ai\:\^ -
-
A. •:):iaa:i3 c. -t:\A:\^ -
a. c. -i^^^a -
b. c. •:ii-y2, -
10. A. -i-^ii-TA Ap. •;]i:^TA -
B. •%:'iA%'i- c. Ed. "^w'^^\: A. •^iv'^ni*:^?^ -
-
A. C. Ed. -^SA -
A. -^t^TniA C. •^Tlr'iTA Ed. •^V'iTA -
11. A. '^:n^:nxM\ Ap. •%:^qAU - a. c. 'm'^^ a. -iiiriJAir^qa -qni^ -
-
A. -^^A C. Ed. •;]AA -
12. Ed. '"tt^^ -
A. •;]m'iaA - a. •%'3%:*^i- c. •^liiA'iJt' - a. -t*^^ '^^^ -
Ed. 'i'^^\ -
13. A. C. Ed. 'i^mM - A. -m^S -
A. C. Ed. -rHA -
A. '\'}*^m - Ed
.ISlJmT - A. •;]l-A'^m2,A B. '^l-AqA C. Ed. -jll-AqA -
6
82
34.
V;i';3V- A. -q'T'l "^"^M B. "HIA -^Vif C. Ed. -'PfA •ivi Ap. -"i^N '^i
•rrU- ('. 'Va Ap. •^\^yT- A. -IVIA Ap. -IVIT- A. h'II'\ Vn.Vi?
*
83
34. 35.
35.
35. 36.
i^-AZ *A^^""
*%:;3Z^ ^m'isi:'' :mzA:3^5: *;]t :z^^ ^a^-^?-
:it:3^ *%:Z *l:TZlTtAAT ISPVITI •fTI'i^ ^^imZA t^^Al: *TT
^A^mT:'^ ^A^^^Z :(TK:SA T^-mm *T(nZ *3PVin *ZV5:'' r^^A
:p^«mmi: *^^^SA *^^A *SA1:AAT I^llr'i^^ *Am^ *^AVa^A
.^^^. *^m^^^5: ^^^-^^ *?A^ *pq-min ^^I^l:m *n^i 28.
29.
^vmSi^l: *S^5^ :%:^VZ *""^iJAA5: :Am^l: T^-mm *i3Z""1:
36.
36.
36. 37.
3. A. Ed. -"ilfn - A. -Mlllv^ '33 C. •'IHI'i^ina'I '33 Ed. •'Smf fflyi '33 -
A. -q-niv^j Mras"*^ -
4. A. •Vm'i'miA- A.Ed. "3113- A. IV3A Ap. Mt-riA -
'
Ap. •^•AlhllvU pr..
•^Am 'vlivU - A. •v'-"3m - A. •vniii'3'3 Ed. •m.U's -
a. -vai*"! -
5. A. -HWi - A. -HVIS: C. -ntJ-'JAV - A. Jrni'i'miAi Ed. -V-lXiiAV -
-
A. C. •ni3i-V - Ed. •¥;il'i -
6. A. -i-f^"" "im -
7. A. C. "IOA - A. C. •;iffl3Ay MriA'J'i? - A. "033 - Ed. •*'3Vl' A. t -
-
89
37.
37.
28.
c. vviTAV- A. c. 'M Ed. m - A. M;i':yniiA- A. c. -iruVu- •Virrt^iTizA-
A. -VX^dlTAV - A. -^trnTrfliA - A. '\T\'\: Ed. 'VrTAV - Ap. m'^T -
c. Ed. •m^AVii'^m- Ed. ••i'm'\*^'VM a. -xjt'j 'ini'uHM- a. -vtiai- Ed.
•nAvi - c. •';:^m'i^i'i Ell. •mA'i^'i*^ -
91
37. 38.
38.
93
38.
3S. 17. A. -rc^li -ays- A. -^nt^V- Ed. hie om. •^i^'iV '^AN - A. "a^A '^'S
•sma*" - A. -fv^ - A. -siT*"^ c. -aqs-i"* -
18. A. -a^AT •¥fni3*"- A. •S'SfflAlJ Ed. •S'SA«i - C. '^'MtM Ap. "AatAV-
19.
A. MM - Ed. -^AVi - A. -Ktm, Ap. •%'Affl3i -
A. -A^V?!-- A. •^Ji-T'i Ap. -^'JITKn - A. - A.C.Ed. 'A^ajf
KmXS
A. B, C. Ed. •fflVSa - A. C. •KHWIi'Mi Ed. KHtyiX!! -
20. A. •aT^'i - A. -Tnta - a. -^aatj Ed. •it'sqa - a. -mA^iTv b. •tn'SiaT
Ap. "if-aiTv - A. -Tin's - A. Kn.r^fi -
21. A. -ra-iaTr- Ed. •;]*- a. -^Am;]*- a. <Km\'^ 'Vi '^'nt^iinva •*Am-
A. •¥Ani;)3 -
22. A. •¥T5r¥(n% -A. -Kms^Ji Ed. nsr^St -
a. -ntaaT -
a. -^rAini* -
23. A. -aiT - a. C. Ed. -my - A. •A^i;-"' -i^^ •55a'3X -
A. -AAS- A.-
Kmt'^li Ed. -^JVf^A -
24. A. •mmMii B. -maAASr
•i-J^l B. •y^S^'^X -
-
a. B. Ed. •'i'Sffl'Sl
Ed. -Oi-fJA -
-
A. C. Ed. m-A. Ed.
38. 39.
39.
39. 40.
7. A. -niTnv - Ed. -AniT pro •Ani'i - Ed. •*i<m**^m'i Ap. -ii^^m'!- a. -^^t^vnt-
-
8. A.C. Ed. •'iV^JV- A. C. -^i- Ed. -IV^- A. --ymiVA^.^ '^nAZ •Aail%'
Ap. 'M -
9. Ed. -miAV Ed. -^niVf**^ - Ed. oni. 'Am - A. C. Ed. 'll^T -
10. Ap. om. 'OiA A. -AZA - A. Ed. •'i^mnViP - A. 'AirA^^A '^^^'i Ed.
•A»nJAy - Ed. -Af^A - A. -vlit C. •^:i - A. U^^JV pro V^^'IA
vel potiu.s 'VX^iA CO »t Ed., s«*d C. '\:X**^'i — A. '^^'i IV
97
40.
7
98
40. 41.
40. 21. Ed. •%:AjTO^--'^:^- -i^V Ap. oni. - A. 'Kk^^l - Ap. -^'^i?
-
22. A. •i*^•^3 - P]d. -I^m
-
23. A. -Ami^- Ed. -^-mve^-'^i:? - -^m^iAM Ap. -^-i^m^ Lvje
A. -rim*^^ JAM- Ed.
41 1. A. lAmr-'^ •fTTA^A - A. 'm^m c. MtH^mT -
2. A. e^vi c. Ed. -meu^ Ap. -em^^J - a. •jm'iirA v^^ - a. liTr-inio^
Ap. -iimm- A. -q'^^t? c. '\^H - A. -xifir^t^^v Ap. •inr'ist - Ap. imv^w-
c. '^Aa Ed. ^V"i?m^AM -
3. A. •jni'^VA c. p:d. •3A^'i.\- A.Ed. •imj'Uv - a. lainv^- a. •irai'\AH
Kd. 'm:n'hY\ Ap. •jm'^A^- a. •iiitv'^ c. -Am^ei Ap. -im^m^ - c. -vv^^i
Kd. -^^jj - A. •:lm'im\^^l• pro jm'iiTi^J'n c. -Afme'iV Ap. -inimv^'w
Kd. jfm'in^-- A. •;inT'^An - a. Mfnvjn ^- a. ^.twat "mto-
Ed. om. 'X\ —
4. A. 'Km'WA MZiJAV- c. p:d. -A^wi - c. 'hv^n A. -^x^ii- A. im^^nT\^»fV •
i
-
g9i
41.
41.
I
41 . 22. Ed. A. -JOI^ne:! - A. '^imi^ - A. 'VnC^ C. '¥3^9 - A. -jmV^^
•'i'r2,ii3 -
•
Ap. imsVi- '}m,^ -
ini'inij***!-
23. A. C. -Jfiaa"* - Ed. om. verba V. 22. 'mX^^ usque ad V. 23. •'tfnT^.a^
c. •:]m2,mi.'n Ap. -im^;]^]- b. -KTr^me^^i imtmeu c. -A^jntT^v •:i^m2,ffl-
A. •:imn\^ - Ed. •:]mtn'iAe -
24. A. -^-m^imt^tr -^mjnpi - a. Ed. -v^*" - a. -^mini.^^ - a. •^ni**^^^!
"^rn'ti^m - A. -mi^^i^T Ed. -m^^ -
25. A. "li^tm - A. •'5m%:ZAY Ed. '^mKl.\^ -^T ~ A. TtiV^^Z YmAV -
A. c. •ml•»3^ Ed. -ni^iq^- -
20. A. Ed. -V^^ Ap. -^AVS*^ - A. '%'m'iVA - A. '^m\ Ed. -^taij^- - -
Ap. -IVIA - A. Ed. •V9**'i' - A. '^m^V -^mJUP - Ed. -^ITr^^' - Ap.
'\Y^^ - A. '^J\XH - Ed. -^T*! -
27. A.Ed, -v^^^^v - A. -^nii^- A. •;im'^miJ»i c.Ed. -^AAcm^n- a. -jm^^msv -
-
A. Mfnnn -irrav c. ^•TIe^v^T- Ed. •jinm'^Aa- Ed. •':yni4^- Ed. -va^t
A. -^-m^nei - A. Mm-iiTiv^n- a. -^memT^v (pro •si'ni.\mT^^v?) b. -prnT^Yt
Ed. 'AJdiT^^-'v Ap. -inu'r^v- A. '^^Ti^i 'x\ -
A.v. int^m - Ap. •'^m;]*^ -
'
41.
,33.
41.
'^^:n^N *i3^ *Am^ ' tg-SA ^Ams *ziJ *^^^ :mzi3v *;]^
:m>^^3z *v^A^ *?%:ZA mia^;ja *az^ t^m^^^A *a^p
48. A. Ji-y V
• -
Ap. om. •^;]l-*3^ A. 'VS"^ -
A. -yS^ '^'V^T -
Ed. -^V^T - -
A. •%'A'ie9 *:jn/V '¥^^1:- A. 'im ''ism c. -A^eg :ii-^^ Ed. -^3 iv^^-
A. '^A^qi^T C. Ed. •^AA'iqi^T A. -^sns '^h^ - -
49. A. C. Ed. '^%1\\ - A. "\^ Ap. •'i^':^ -
A. -sr^m '^Vq';:? C. •r:3i'II *^»iiJ Ap.
om. •^"^mT- A. \TA^ C.Ed. -nTTv^A- A. -VVPA - A. 'mj^^ Ed. •HIAl'i'-
.')0. A. *T^mAA- A.Ed. 'm\-
A. '^.Tllia Ed. "iJmiei A. •'i^TP Ed. -^-^TA^ -
C. m^V -
Ed. Ap. 'A 1^ Ap. -rjJT - A. •Tii'%:T B. -
IVA - ' *
W^ -
5i. A. PVi3V - A. 'H'^iJ^ B. -'Wya C. Ed. •^'iVy^ A. m^^M B. iTTA*".! -
C:. 'iTTAiTI^XV Ap. -mr";! A. PM. '^m^iA A. C. Ed. 'AITIV •OI^^^V -Ant -
-
Ap. mAM - A. -jTIMA -
52. Ap. e linea seq. 'mVVa^ pro •'tJiiriJA A. •,TII{Tt^.W -
B. Ed. -.TIA'U^^ C.
•fTrA.TI'\JiA -
A. -H'l.nTn Ed. - Ap. om. •iTlV^'ii -
"^miS
o;i A. •A':y';:fV^AAV Ap. •fn":^\V\AV- A. -mi"-^ '\'\^ - A. •V'^***¥ C.Ed. •^rV'^v^
B. 'vnrr c. oivn'T -
54. A. A'V^V C. •aiiTI'V--'V Kd. lAm'A^^V- A. 'Vn'-^ - Ap. •%'nij*** - A. •'A'i'»7t*i«y
C. •'I'iJA H-^'^ - B. -^n^V - A. 'X'^ Vn - A. -^niViA Ap. -^v^A -
Ap. •¥V'\A 'V-MV - B. •-rrM^' Ap. om. '*i}ni - Ed. om -^^V^ q'V^'V et
A. -jv^vmx B. c. -iviiz
56. C. '^V'iA pro -^'ViA '^y A. - *
IV^fTIV •VH'n'r\ -IV^'MT - Ap. "Vt'm.VV -
103
41. 42.
42.
21. A. •'^'^AV - A. -^xntiix c. Ed. -hTinAX - Ap. nfi'i -zv Ed. •m'\'.u^' -
A. Mm^mV Ed. ^tjmnmv -
Ap. om. -^.v iihia - a. -iiiia iV ilA -
A. ^nvi iiv^xv *;i:i;)ir- a. -^ivniAn- b. oviivau^ Ap. •%•AVIJ^iA3-
A. syi c. -viAU- A. "}^ 'xiv\ -YJVJP- A. -xiv Ap. oav- A. ^'APmffl
Ap. -^m^v -
-
105
42.
42. 43.
32.
tirAmz *?T^^ ::i:ii:^A *inB *^^^^A ^^m^A *^^v ^m^A
*55z ^'i^Al:'' OV^liJ ^V'^^AS *j^l:SA *^V *;]^l:(n ^^^W^l:
::il:AA*ii^(n:i^ni%:i3 *AZ? :i3i5qA*¥T%:3 :?V^AT *%:3^*^'i^T
'\^^ '^^mN^ ^S^-m ^AiTIi tmsv '1H^^ *%:t^ *:il:iJl:qA
*^5i^gA5: tdlTfaZ *?^5:V^ ^^l^air^A ^MTI ^IrMTIAi'' :U^A1:
^Am O^AA ^:3m>::3i7ir:2 ^az^* O^aa *:3mzmzA *az *az?
*^5::iA isq^^:' O^^TAA '^V^i^ ^\JIi *^l:iJZ *iAA *:il:^^^A
'^'^Hi :^p^^ *=«^3 ^^m^ffl ^'^ST *A?5: :s%:met^ ^isinfm^'s
42. 32. A. "klv •^mj'-" C. •'H^VTa^iA Ed. "\^\ "l^mA Ap. '^j^vniA'iA- A. 'iim^xV-
A. Ed. -m^g - A. -^^inii, *¥:i'i^vi- -
33. A. '^m^^ -
c. -VTA '^-Ta -
A. -jmY^T 'IJ^' - Ed. •'^mi^m^ a. -
"<T< 'ji^t^mm Ed. •%:Tq -^iv^^i-q.v Ap. om. -^T*?- A. 'n\^ c. irgm;iA
Ed. 'mh\ Ap. -^-q;]^' -iq^iti - A. "k^'^'^^ -Aoiv c
-^ni^ -Amv E(i- 'Ami-
.jy^«A - A. 'r^:(\ -
34. A. -ni^v^ Ap. -ViTiAAV- A. '^ivi'm^A- A. -oiAn- A. •;jm'^i-'^^*r *AITa *:!¥-
Ed. •';2ni:i^mH-i' - a. -it^n vvt^ Mv::^m»?A -
Ed. Ap. '^\'\s -i^i- -
A. -JlriJi^A -
35. A. •i::ii-¥nit- c. -t-v^v Ed. -jniXv vu^i- -- a. -jminrij c. ;imcin^i^ Ap.
•':3fnn*i?- A.c. :iv¥fnpv^ pm. -^m^^- a. \^niT«m c
'\ie'^^- a. w^^v-
A. -AVJni'm - Ed. IV^i'V'^AV
• -A. IV^»?T^
• -
36. Ed. '\K\i- A. '\r^mi\- A.c. nM^y- a. bis•^;Jm^- Ed. -VAiirXv-
A. •':^m':^fii;m a. v'u^a - a. Ed. '\\K -
A. -Ei'xy Ed. Ap. inn,^'y*
107
43.
43.
43. 11. A. -Jte- A. -^^ZJPl: Ed. TVam^mi^ - A. -JV^ pro':3t£- A. "^i^%i Ed.
•j'itM:- Ap. -^^mcvte^ (?) Ed. •:imf^.mm3 - a. -^-^jtrnM- Ed. •:iiTr*3ni'-
12. A.Ed. •:jni:iA- A. -^iieymTnis- a. •i-'i^vA -jirymyni^jv •m^*"^ ^-^^vs-
Ed. -^j^vA^T- -^na B. -mvAX c. -ii^v Ed. -irn-i - a. -^-j^*:)!?)
A.
C. •VT*** Ed. -
VT**^
13. A. ':]1c^XiHi\ Ap. -Jl^iJtiA - A. •^Ani!^:]^ •:il^3l-^i- -
14. A. -s^m ^rei-jiJ '^imm - c. -^eji^ -m-mq^ - c. iv^x Ed. •;jyn -
A. '')t^i n^mv ^AmiVj "ijTn '^f^^ - Ap. ii^tiA - a. AmxyA b.
•niAt'SAT C.-AXi^AT Ed. •mAt':2T Ap. -nTA^it^^AT- A. •A'i^lrAlJA C. -AX^A-
15. A. *%:AAmx*** -- A. -ujijv- A. c. Ed. -jt-gj^;] - a. '\mf^^ Ed. •;ii-ta3-
Ed. -^^el (;t om. verba: -1":^^ •^(H'^^'^i 'VAV^IV - A. J^m
-mfm Oni^
16. A. -^J^l- A. '*i^n[*^nirM\ ',\\^l - A. 'iVT '^i^-'-'m Ed. •l.V '^Tl -
-
A. •^ni'i^Tf^ 'izv Ed. '^ni'i^'r -Am las/^ - a. -^iJmii^ '^\ti\ c. -foi
•^iJmyi Ed. -^tAmiii vVyjv -
A. mjiiHV - a. •:inii¥t3 -
17. A. •U'^^T- A. XIW
Ed. 'iAVV- A. 'STAm'^l '^ni^^ilA A. -.H^imT -
18. A. -^m^^lA- A. •m'^A -AX^'- Ed. •Vl.VniAA- A. A'lbVT '^m^iJi^- -UTa-
A. -^jmAU'^ Ed. •;im;i'rv'\ (pro •iiniTvs) -
Ap. -nv^i^^^n - a. iia • -
A. *iaii%v Ap. •ifm^vaiA^ a. wxixy^^i c. 'nurt-i - a. •%•;)$! A^A'i^xv
c. 'x^^i\ Ed. •¥^j;iA^xv - Ed. TiAm - A. •;im*^^'^^i -
19. Ed. 'V^TW- Ap. -^'nn- A. -AU-
A. q^AM hi C. 'il^A'i '^'ifV
20. A. 'm'\ -rnxv -
A. -Av;! c. •Amq'i* Ed. -mAV-ntviJ Ap. Avm^ - a. •'^ni'ij'ijx
B. c. Ed. "\\^*^x A. mi-a'i- -
21. A. yyXXM C. •i-:iXV Ed. :iAV- C. VAm'JAX Ed. HAVA'.a- A.Ed. ')}nh;^\
-
109
43.
43. 21. Ap. 'qA;)M- A. •:i;imVl't Ap. OntTA - A. ^mVlrV^ Ap. '^TA -^^^Si
•
43. 32. A. -^^Vl C. -rTWi Kd. -i-l-l-i - Ed. -jnJ- - A. -JlTlrVi C. -JWiill
Ed. -pj-in Ap. -J-ntTWX -
C. Ed. (Ed. -aUtZSAT) OnilSAI" "ITIAIffl'aZV -
C. -^MTim Ed. •:ii-Tn A. -Anil- C. -mSCt - 0111. •XSni'Si -
Wl
Ap. -afAIWa et •%:it13V -
A. 'avi-A C. -flT -
33. C;. Ed. -i-imi Ap. •i-'iiJAi- - A. -SnilJl Ap. -^ni'STfi - A. •^Alrina'is
B. •¥Al-5in:J3'i3 C. -^arailS A. -(nitl-- -
A. •^AlrHIZ's-';? c. •^Amiwss
Ed. -rAi-JIWS-S- A. -nTAviAi- C. mit^M Ed. •i¥'3AA5:- A. •^in-<"3A-
A. -IrWi "ZV •'";iA - B. -^-igv --iSV Ap. •¥'\3V •'i'iV -
34. Ed. -AlAi- -
A. ftil'^i C. Ed. ^X'^ilf -
A. •BiAn'S C. im)} "SV O'S -
A. MWi Ap. ivsr-i'innz Ed. •;ivt(ih - a. •a^'^v- a. -avziv^- Ap. •AVia^'a-
•
Xll
44.
44.
^iffn^A t'^WSi
^A^re^m^s "fi^M :s%:^ sa *:i;ii
:%:^V^ MilrSAi: :%:^AZ *tmTl:^Z Al:^ *iA5:AA^ :Ami3
\Ti:imV MTS^At CiTITiTIZ *?A5:AVA li^mTeiVZ A^i^Ai''
*Am *ps"^z *9*in^'i *ZiJiii *Az rms'iz *;i^'^i3Ai:'' :miy
tiJdlTSVZ *A^SA1:'' tA^iSl: tm^SA ?^^'i :m5:SA Am
*:i»iTt^^A Az tjir^^v *%:^w^ ^^tam^A *Avmm *az *'^a
:;];]i:SA *aTsv*Tmz *;i^ez5^ Ta '^t^r' imjA *%:^qi3z
*i:^^v :ji:ii^A *^^Ai:'' :ms^ %TIZ^^ ^\m *n 'Xi^^^J^i
:Avmsz *Z25 *AZ *:i:i^sAi:'' :35:^^ 'iirv^ *:i5z ^i^rxfl:
^Zi^^i •AZ •AZ^: :Avn:;i5: X^-^v *?r*iW5 O^m/^ *Am -jsa
l::i;ii3v *5:Amz •%:^w^ *:i;i5:gA5: :^^ST m^A *Am '^n'^nm
28. A.C.Ed, -ij-ni A. •mA^m'i?- a. "XH^H^X Ap. ••^'iJAt - A. -jvv -ji-vv -JA
C. \)WAA 'JWY 'l^'i Ed. -JVW -JV^rV -iJ'iS B. i^mTP imiVi* 'V\°i - *
44. 45.
44. 31. A. •m^dii- c.'^m): Ed. •ni%'i'- A. %:f3'i 'Ami, •)^' •%:Am:3«m*i?i^ a. -A^if -
C. Ed. AA-^l^ -A. -ll^AVl- Ed. -^AVM -
A. '^m'^^**' A. -iJ^'^^^^- -
-
A. ¥:ii-T9 - A. -um^
c. '%1:^^x -
32. A. •^^A.^'^^- A. •T;3t C. *2^J^- A. '^k%'^ '^n'\- A. '^l^SA Ed. 'm^.%-
Ap. om. verba 'M, '^^ A. -Afii^ '^lA c. 'M '^^- A. •%'^^2^v^- A. oiAanivv
B. -AmstjAM c. 'sm^AM- Ed. ^^m^^1: Ap. -AmtiAM- a. -m^^x - -
33. A. -mi-^ c. -m^ A. -
'^^^^^ A. -
-^^i? c. '^m^ Ed. -A^m^ti - a.
bis •^PS'i - A. --^-^^^ -
A. '^mN 'An -
34. A. 'K'^m ':n:^m^ -a^ta -niAn *%:^fn2^ •%:e3'ii- ^msA *An 'Uva •amn:
•mSA '^e^AT -
C. Ed. -^'SA -
45. 1. A. •fH-^'iA -Ain^^ - A. 'An^TAAi C. 'K'\^\^'iS% Ed. * %:'i9l'A^""i?^ -
A. -^111301^11:] Ed. '^^^nAiif -A. Ed. -i^mnv c. -i-mi-A^v A. iWlV -
Ed. 'r^iM- A. -^'lA 'v^- A. -irmnvT c. -m^My'y:s Ed. -^mnv -iJ^-
A. -Afn^l- - C. '*^i -
A. •'iST Ap. om. verba -^-^V "^^^ -
A. 'Al^i^^
Ap. ':^i?tIA9 - A. -^l-iiA 'l^V C. "t:imM -
2. A. -^^-^i- - A. -mi-i^sa Ed. -^Ani^aa Ap. -^-myaa Ap. •o'i^^ -
-
A. -Aina 'ntai- -
3. A. -^vijA^ - A. -mq -ma^!^ 'ti-v -
a. '^m^ "k'^'^ni ^Am^i- -
a. •ajmr^ij^
C. -^Al-aTA^ Ed. '^^y^X -A. •¥1^3;]':^ -
4. A. -^-KiM - A. -mi^-^ -niAn 'i^Tc c. -mTm^ -i-a^ie Ed. -ts^ -i-^^tj?
mTm^ - A. Ed. -l^^T?^ A. C. Ed. -^^lA - A. 'm^Ti^l -
-
5. A. -^t-le^A 'Ami, C. (pro '^'iVt^A) 'I'iVt^A 'l^ -
A. -^APAm 'Am^t c.
Ed. -^eAfn -i^Ai- - Ap. '^r^:\:n\^ -
c. •t:^^ pro •a2,%' - c. -k'^^i Ap. ^t^
p:d. -r^A - A. -Ai-^A^i^ c. -^rmqir^^ Ed. -o^ii^^i - a. m:jv^VA c.
Ed. -my^^- A. -^^LA- A. '}i:^:[iyM- c
(pro •;m?m'5Tvn) ')r;im\n
Ap. -ivi^fn^Te^^ -
6. A. 'M\"^ -mAIA 'm^A- Ap. -^^lin^- C. •mA'^A Ed. -^iniAiA- Ap. -JJT-
8
114
45.
45.
46.
•ni::^^ "i^A^'
:^Z5:iii«? t^M?: "\'SM :^evm *^pvm
•m^Tz* AZ? tism'i-fnm *Avm';5^ 'Z^sta^za i^^sat '^^za
Y y Y Y
:i3(n'^-mi3Z *nvT :zA^""m *m^^ *a^^"" *^mzAi:'
*a5:^q :;]^i:A'^ -m^' O^iA'^ *^pvm ^'itss t^rtn;]^^: ^spvin
*^niS(7I *ZAl:53m *;]l:v:3"" ^m^Sl:^' :mi3^i35: *;]5:^-mq tAU^^
^m'iS^'^ :Am:iV^3^ *^^ *Z1:A^'1: n^-mi: *5mi^ui5: :TttA^
C. •^'A^TV'J - A. •'^Y^'T -
6. A. ']\r<ni.m]\^ c. -ji-^xiv^ Ed. -ivrnjiniip - a. -ViAWr iv=Tm'\An' • -
A. -n^vv Ed. -UAvv A. "^^mm*^ -
-
7. c. 'irfiirj 'minv 'vmiia- Ap. 'h'^'\'^ Ed. -vat^- Ed. -A'iai-- c. -vmiM
A. •tm'i'1 H. C. Ed. -^Vii) -
A. 'Xl\/ Ed. 'iAV^ -
s. Ap. 'ini^aAV -
Ed. -AV^-^ Ap. -jM'^^^ -
c. Ed. -miii - a. •:TmiV'),v
Ed. •Mfnxm^v - Ed. '\m'\'\\ -
'"^
i). A. -nii'W c. -mi'j Ed. •m'\MV -
-
Ed. Mni'iJ.Trv - a. -OAiviy
-
10. A. Ed. •m'\MV n. c. Ed. ^v -^fii'i'm.i'U
11. K(i. -m iMV - B. oiu. •m'\'ri?v - '"
12. Ed. -fHIMV - Ed. '^'\^\ 'KX»^\ - A. 'A^V - Kd. 'mV- A. qVUA -
1,"». A. Ed. -mriv - Ed. -rYvvjv - - A mvMv -
14. A. K.I. -flll'U-
-
_ 117
46.
46. 15. Ed. •tn;i3 - Ed. 'im'^i - Ap. -^A-iaSr Ed. -^fAA^ia -
1= A. Ed. -111:135: -
i^ A. Ed. -iniai - a. Ed. •ija"*J- -
18. A. -fiOa - A. Ed. K'iiv •A"' C. •'iiJv 'A*" -
19. Ed. f-inia -
20. B.
21. A/
OM •:i^a -
Ed. •in;iai- - Ed. --anu's - a. "3fflj>iS: -
^•^M. -(n^ia- A. -^fiiJv •wa'iA b. •oii'^v -vaiA c. -^aiSv -va'i* -
/' 'Ta. A. Ed. •'3in*"li -
25. Ed. -mja -
26. Ed. •¥^;)3 'IS - Ed. -AlAVT - A. C. Ed. -SfflaW^l - A. -ntSl-j;] C.
Ed. ami} - c. •;i'3 -lai - a. -"""j- •;iffl->»«-< b. -"^-^i •-aniA'" c.
•A^jf '^linA^ Ed. A^i -^niA'-" -
16. i^.Kd. -nuai- _ a. -i-i -j-TitraT - Ap. om. •%:i - c. -jniAaA •;i"'jj -
17. a. 'i-il'jnT" - A.Ed. K'^S} 'la - A. -^XV C. -ilVT Ed. •^AA^ffliV -
•^Mi'^m. 'uma'si, - a. otnva"' -
A. -^MfX^ - A. C. -IfASqA^l Ed. •r3»lA"31 - Ed. '^fSiVS- - C. -VIAl
-
OimMntSi- - a. -q-j-aA Ed. -m^n -
Ed. •smiiA •^'^mtui - Ap. om. -^a -
bis •ClAa.OI - A. Ed. -ntliV -
118
46. 47.
4e. 30. A. •j^vm -Tini- a. c.Kd. -akja- a. m^K Kd. •%-:i9V>¥- c. -AmDiiT-
-
U. 'VVJA^ (pro -ITS 'M?) C. "aTJ-V Kd. -BTS* - C. -mU
31. A. •N'vaA -Ainn -Tffliv •i-m'3ffliAi- Ed. -imA- A. c. -fflj-iiAi- Kd. -ni'Viv-
A. Kd. •'\'3AV - A. -nfiSntiA - A. Ed. -^tlA - A. iXV - ...
119
47.
47.
47. 48.
11. c. -AViJiii Ed. -muu- A. -AXJv c. -fflAXXJ Ed. -Amxjn Ap. -hinsv*- A. n.
•^Sjm Ed. =.(i><m Ap. -m^in c. -raAmXi'iA om. -raAin- c. Ea. -tinm.v-
12. c. -va'ia Ed. -rjaa - a. •vra'sp - a. n. c. Ed. -wiA -
i.*?. Ed.•
ivmaA — —
A. 'vxA'sx^a a. "stw Ed. •-=i'rini'ii •rvv -
14. A. •^"^'VAV- Ed. •AV"'V- Ap. -^V^V- A. 'r^invXl- C. •XWA Ap. XSA-
A. •r»m3a (;. Ed. -rwya Ap. om. —
1.5. A. -wxiv - A. c. -vax^T E<i. -vsxn'A-vr Ap. om. - A. 'vin'rin -ima
c. -vin'tcrMX- c. -^rva^- a. •rx'w n. •Amarrti c. -Amt-hTi' Ed.
Aina'ra Ap. -maA •A(na=rr'3 -
k;. a. -xy •:!';• - e.i. •'(trisr\ a. -imx.v - a -.v^^'iViiiv - h<i. 'iva -
A. -vTrnii- c. •;!m;ij-;in!v - c. •ranv'x -
-
123
48. 49.
49.
125
49.
49. 16. A. C. -^ll-Tm- A. -r^V -^liTia -t^J^m- A. 'iPA-i? B.Ed. 'Tt^A^^ Ap. •%:T»ty
17. Ed. -m^ - A. -mi^V -^l-^-Et;] rellqul '^X^ '^n) - A. -ilTIS^- C. 'H'^^ -
C. •^2,«'-':^ - A. C. -mnv - A. -^ggv -AflT^i-;]^- A. '^l-^T C. -^1^^^ -
A. -m^j-^M - A. -^iqi^M^ c. 'K^n'i^Hi Ed. %:nT'iti2c -
18. Ed. ^A.Vi-ffl;^^- A. -Ainy!^ C. -mA^l-T^^ Ed. m'il-A':^ Ap. -Am^i-T^^-
19. A. 'ii^^^ c. •'i^a - A. -^^iiJ^^jT-^-m - Ed. r^^ - A. •%'afv •'i^^-m -
20. Ed. ^^^^- A. c^^jm^i) -^-^jm^jni •vt-t:3 Ed. --t'^^m '^'^'^- - Ed. -i-^i--
A. -mtn^v •;i':5 Ap. -iTiTAVA •:i^ Ed. m;]Tv^ - A. -^ma^,^ -
21. A. *%:t^i c. -^zmA- Ed. "^m^^^- A. •%:am¥ c. -a^m 'm- Ed. •m'i^in'iJ-
A. ^^^g^ —
22. A. -mnv Ed. •mAi.v- A. •%:;]fnv c. ;]mv Ed. -r^^^ Ap. -i-^v- a. "iw^ •tn'iei
Ed. 'm^mvi 'm^s - a. -^i^ -ninv '22^!^ c. "i\- -m^v Ap. •'^i-«' -^i^ -
23. A. •%:^a;]1' •%'fe^l- C. Ed. •^^'iTOIAl- *¥l"i^M- Ap. '^A^^fHlA^ "^AX'i^iW
ubi punctuni litterae A superscriptum indicat le^endum esse 'K^^t^A^H —
A.
•^i^mj;]!- Ed. ^Ai-^i.t^ - A. •jin^v -miiijte -
24. A. •%:2^mi^'m;) •vi^e'is •^%'ai- - c. -^-fi-^va - Ap. -^f^$» - a. -nei^iAM
c. -li^^^snti- Ed. •m2,^'9AM- Ap. '^m^Afi^t- a. -i^niT^ -m^m^^A- a. -^^
•Vm^l-in C. -^"lAA '^"i^ Ed. -m^AA •;]i5 Ap. om. - A. •^S'i c. '^mflxVr
Ed. •'il-ma Ap. -^^AT - A. -^'V^T -^^'-'^ C. -mv^^-"^ '^*^ Ed. -^^^^1:
•m^imvi Ap. 'ni'^^A^ •:i^a^ -
25. A. -'^IrflA -Hi'Umtl Ed. -y^SA •^AmV*^ - A. 'i^TVl^mt- C. 'iJ^ITVl^mi- Ed.
•ij;jTvi^m Ap. -niJTvito - a. ^ei-jjj '^%\:nH\ - a. c. Ed. 'ij^if'ism -
A. •'^m'::^^' ''^Ir^S - Ed. 2,V2, - A. --iJl-^A 'iJ^'i^ - A. ^9'i C. -mSiT
A. •mAif'i? Ed. -Viz - A. -sfmTA 'iJlr'i'i Ed. '^niTe 'A^^iS -
26. A. -;^t-fiA •i^i-'i3 - A. -ni-m c. ;]m'i3T Ed. -m^sT Ap. -i-igT- A. (Tinv
•:i^i-'i^ Ed. A:i^i3 ''ijv - A. ^'iat c. -mAVJV^ Ed. Ap. -m^ii-t - A.
.^2,V •'^m'l -AVn^A 'TViJ - A. C. 'm^A - A. ^'^m'iX C. Ed. •"•m'ii -
A. 'Km^ '^^j -TPTeu -
27. A. "\:^>^^ -^jwrrr '.^vtv •';ym'5m;i3 - a. -tViJv •mit-m c. Ed. -mTvi^ •.^mv^m
Ap. -ItrTVlJ •Tm^m - A. ••^':^'i^)l - Ed. '^li)^ -
126
49. 50.
rv5:i3"^^ ^m^^
*nz:i^ Ol:am^mv^ ^^^rq'i *AVP^AA
f^iamiaz *%:a^ *:5Tpz *mvs""A ^^sa' :^^(nm *%:v^j
i^iv^a *v^AS *mz ^AismvpT *m^3p^ :Aini3 *?;]a *a%:
kmsA *Am *^spAi: *(ns"" *p^a ^t^^ :m;]^spA *^i3A
49. 28. A. •;jni^A Ed. -^^miA - A. •%:t¥1: -
Ed. •:m -
A. •:]i^maA c. '^\^^^
Ed. •;]l:^i'3A Ap. •;]%:9iV -
29. A. C. •:]i^i -^^Ai- Ed. •:iVi •i':yM -
Ed. '^\^i:5 -
A. 'm^av 'A\l Ed.
•nT':3V '^V - A. -niM'SA 'Mi C'mAt-SA "^V -
A. -ipijaT - Ap. mA^UA -
30. A. 'im'^f '^^'^\^ IIX - A. C. -^A^Jiy^ - A. -^TP^T C. 'mjiA 'iVT
Ed. •':3TP -^VT Ap. -^Ti! "^VT -^Tf^ -
A. B. Ed. '^V '^l^ C. '3*5 Ap.
•Xv;i*5 - Ap. -^iViJii -
31. Ap. -uH^m pro -fti^m -Am - a. -mAist -
32. A. 'Imi^'S C. :iV9^ - Ap. -^'A'WiJy - Ed. mi'i -
In apojijrapho totus hie versus arabice legitur liao rationc: '^VVVfTI *V'\*^ *A*i?2<Jk
'\^^y^\ -m^VAi* "im'K^iA (pro -m^A) -^a '<n[XT\ '\'^i: -^mi'j -nmsuv M^
•^^yVP '^X^ ac restitui textuni samaritanum e Cod. C. — A. 'XX':;^\ Ed. "t^^v^V —
t33. A. -TVPJi - Ed. 'm'\^ ~ A. •^'fnVV''':^^ Ed. -^'vVw^ - A. -fUVTAAV -
Ed. -^ liJAV - A. '^*^\ 'AU Ed. -^'^Vi -
50. 1. A. C. Ed. -^'VMA - A. Ed. 'VnTViV C. 'Vm^V -
2. A. -vm***^^- A. •¥m.KV\ -Am c. -^m^v -Am Ed. -^imAvVv -Am Ap. -rYmvvv
om. -Am - A. 'HiKHx <^- '^'v pi^^x - Ed. 'vmaA - A. 'vm-uv - A.
•
imA^V'\ Kd. -^mAv^A -
3. C.Ed. 'XX'^X- A. linVT\A- Ap. -Tt? pro |y- A. VIV^AA C. 'SimW PI '\X*^\
• *
50.
50. 5. A. 'iTii:^ '^vmA c. 'm^ 'fi^A- C.Ed. •^3^- A. '^^\/?i^'^^ Ap. -ms^^AT-
A. -^^V^^ -AVSA^'M: C. "i^VAl- Ed. 'A^^V^ Ap. "\'^\^ -
6. A. 'XXV - A. -i^VSA^A Ap. -VS^AT -
7. A. •l.l.Vl- - A. "^^^X - -
A. •%'1-3A Ed. 'l-mSA A. -m*"^^ - Ed. -^-ViA -
8. A. -^i-aA Ed. 'IrniSA- A.Ed, -fn C. -T^til,- A. •:]l:^tni3t C. '^l^KX^^^-
Ed. •:il:m;]AVl' - A. ':\X^:^ pro •5'*^T -
9. A. 'XV^ - A. •SlriJ'i - A. C. •:im*^'i3 Ed. '^^^nXf^ - A. Ed. 'K):K\ -
A. •'iinem •%:'i^^v c. Ed. •'im?m •%:Am'^^'^ Ap. -^'^mem •%:fTi^*^'iJ -
10. A. -nvi- Ed. -l^AAlr - A. 'rk^^ Ed. '^ATA - A. •%:^1^!Jt C. '¥Tt»3 -
A. -^IrVlfaT Ap. -^V -ST - C. -Tl-^J^ Ed. 'T^i^A - A. '^^h 'Itm^JAl
•t^;j':5- A. -rnvm pro •a'i - Ap. •^rnfin - a. -^i-sa^ Ed. 'm^^x -
A. -ii-;*^ (1. -Tl-^^!^?) pro 'iSA - A. 'V^^ -
11. A. iTf»€l- Ed. •A'inTl-- A. -^l-T^ C. -m^AmT Ed. 'S^l-tn Ap. •^tiHT- Ed.
•nTA:iv;iy- A. (pro •%:Ttva?) '^TtAS '^ini^va - A. -^T -^a^ -t-em^A- a.c.
Ed. fTIA'i-m^i - A. Ed. -fV^ - A. •APtn.'TIA - A. C. -{IIA^^^ - Ap. -iaVT ~
12. Ap. -i^mTavt: - A. Ed. -i-mia - a. -^ii-tw Ap. •:iit:e^T -
13. A. -on^^l- - -
A. Ed. •1-ni'ia A. -V^A - A. 'l.PV - A. c. 'o^jy^ -
A. C. 'KX'M Ed. -^-^ev Ap. om. - C. 'An*^ - A. 'mM '^V C. 'm^ 'iVT
Ap. '^^Te '^V -
14. A. -^ATi- - A. •^m'i^m^ - A. -^'meni^ - Ed. om. •%:^v - a. c. ms -^-vsa
Ed. bis -^maA - A. •'iap^ "\^^ c. -v^^aeT "iAa -
15. A. -mv^iA - A. -iJi-^rmaA - -
a. •:ij'i^i*^AT
16. A. 'm'ii^x -
128
50.
Pentateuchus Samaritanus.
EDmiT
ET VARIAS LECTIONES
ADSCRIPSIT
H. PETERMANN.
FASCICULUS II.
BEROLINI
APUD W. MOESER.
1882.
HJ^
Variae lectiones.
1. Ed. "^%M - B. C. -A^-^'^ Ed. •M'i?^ Ap. 'jl^r^l^ A. C. Ed. •ni^S -
-
A. •:]nT^nv%: Ed. •¥fTr2,nT2,v Ap. -nvT A. ir'isif -
-
5. A. B. c. Ed. n^^ Ap. -i-m^mi: -
Ap. -^^j;] --^g;] -2^^ -
a. -mfi^:! c.
Ed. -mem;*;! Ap. -me^j;] - a. *;imv3^ -
6. B. 'A'^^ - A. '^Xm -
7. A. l-*^^ - A. *l-nmAM- Ed. •I'^'i^M- B. C. Ap. 'l:^^***!: - A. •tOPAAl'
C. Ed. -nniqAAl- Ap. 'nfTtVAM -
A. -ITIT]^ - A. B. C. Ed. '^l^^t Ap.
'^M'^^t - A. ^^'t^^'i} -
8. Ed. -mA^^rn^ 'x\ -a. -Am^T -
9. A. "t^wi - A. '^-a^: c. -A^ -
A. Ed. 'm^ c. •^.nrnA^i: -imfA^ -
-
A. ')^:\'^ c. Ed. -p;]^ B. Ap. :i:i%:;i^ -
10. A. -A^ C. '^K Ed. -AAA Ap. 'AA^ - A. '^:\1:^^') -
A. 'A^TA - C. ni%:mV
Ed. -m^:!- rei. -mnii- - c •^:i^vni rei. ^i^ivim - Ed. ':^^iA^i: - a. b. c. Ed.
'^l^ -^A Ap. -Air^: -^T- A. •:]:ia:i]I *2<v B.Ed. '^:i:n:\^ "5v c. i^:]rn:]^'2<v-
C. -qmTmi- Ed. -mgT^i-- C. l:;]^- C. •£2,^1- Ed. -i^i--
11. Ed. •n^'i: - A. -i-irrnv A. c. -^amv^^^ Ed. **^m*^ Ap. -^miv^ -
-
c. -LaiTg - A. 'iDir^m^irgi, -
a. '^'t^:nis/^^ Ed. •:ii-Ai9^9 -
a. c. Ed.
'm^i^e Ap. -^lAmit -
a. M^nry^J c. -^i^i^^^^ Ed. Ap. •:ittt'::^ - a. -Am
-^i-m;) Ed. :ii^m3 -Am Ap. •:]i-Ant:3 Am -
12. A. •;]i-^sifnT rei. i^^si.T -
A. -jpAm '^JiJi* 'q^^^jiTi •:i^ - A. •m^^p'iJ
c. •'^Ti-e*^ - A. Ed. -nfis -
13. A. ^^fn'i^^ -A. Ed. m'ia - A. Ed. -m^fs c. -mv^fs Ap. -^^^cs -
9
130
1.
1. 14. A.Ed. "kVVt'\ B. -i-^^A^ Ap. •H'1':^.V^- A. B. '^li-^'maiti Ed. Ap. 0^^^^^-
A. '^A^-'-^-^-A'S - A. •r:^mt9 C. •%:^VfItVa Ed. •¥';^AmV3 Ap. -i-^uiv^^ -
A. -qrJS^^V -el. 'KmeH^t -
Ed. -^J^t pro -^i^g^ - A. -^'^^-'-^-^A B. c.
Ed. -^'TiTr^V Ap. •%:tSV -
A. -^l^AA'-^-iu'C^-^'-^A B. C. Ed. '^li-AT.IISV Ap.
•^VAATiTISV -
A. -l-^^^A^AT B. Ed. 'IT^VT Ap. 'ITliaiT - Ed. 'Jii^ -
c. -mr-^efi A. B. Ed. Ap. -m^es -
15. C. Ed. •'l^m'i^n^- rel. -^A^^^ - C. 'ATZm^^ Ed. "^^'n^l'^l A. B. Ap.
•%'AAT2,fn^*2, - A. '^'AmA'l^V C. Ed. '^AxViSV Ap. '^TAAm'iSV - C. '^i^H^
rel. 'K\n - A. •%"ltV pro •^Vl-:^ -
16. c. y;imim Ed. •:iiJi:TXin^ Ap. ':imiJTnni9- a. •At-mA'isv Ed. -^'AmxV^sv
Ap. •^AA'iav - A. -^nt^^^A^- C. Ed. -^Vfll^^lM: Ap. •:il-:^tiAl: - A. '^V
•^"19A^i? C. -^^Mt:}^ 'ly Ed. •%:niJ9A '^V Ap. •':^m:]9A%: -^v A. C. -^lA -
Ed. Ap. --JA - C. Ed. •:i2,teAl- Ap. 'XV^tfAl-- A. C. 'JiM^ Ed. Ap. '^M;:-
Ap. '^'^^ rel. •A'iS C. -fnil^-AAi- rel. •^':](n»nAt: -
-
17. A. -^I'AATiar B. C. Ed. -^-AATZITI'i? Ap. •^'ATim':^ - A. -^'^'VV 'J'i* Kd.
•'i?iWlA4' *':5V •r::^ Ap. -^m^VV^' 1^ - A. -AITIU - A. •;iV4'^ C. IV^"t?V
•
'
Ap. MilllA •
I.TtU -
A. -A^TA Ed. "•il'\\\'\ A. - A. •mAiTIA Ed.•
MTVA
•^VOIA rel. 'ZOIVA - A. 'WWW C
MfTtTni^ Ed. Ap. •,jni-:i'Tmi A. 'rYA.Vnm -
Ed. Ap. -M'A'rxni't? A. im'umv Ed. -m.-nv Ap. -yuniv -
- •
20. A. 'h'Ay\'i:ni '^'^'l^ rei. •M'AA'Uoi'fi •t'm-aA- Ap. -v^a^av rei. -vtv^v-
Ap. 'UiTIX AAV rel. Vl^mUAAV -
21. B. •JnsfV rel. -^V^V -
A. -rTAATXITr - Ed. '\\\l - A. IITIAM '
131
n
1. 2.
1. 22. A. -nnTAmT •%:Tmzm- a. •:]1-22,A- B. C. Ap. "z(^^ X':^^ rel. •q'A'if^ -^i?^
A. :ii-m»3iV Ed. Ap. '}mA -
2. 1. A. -AOI^ •:i^ -
2. A. -^Am -^^qi- B. C. Ed. -^'Am -A^tJl- Ap. -Am^yi- - Ap. '}:^ rel. -M^ -
A. Ed. -^-Al^^^l: Ap. •^A'i^tM - A. Ed. •;]m'iVB Ap. •':ymtJ^m C. 'M'^^'^ -
3. B. Ap. -Tl-V rel. -fTt^^V - A. C. ^'A'i^t'iJi Ed. •%'AA'i^t^ Ap. '^A^^J^^-
A. -iTr'^^ 'A^im;)^ C. W^Hf 'I^^A Ed. Ap. •A'^T -asa - a. -^A^OItl: -
A. -^'^imta Ed. -^imVta B. C. Ap. •T:^m»t9 - Ap. -A^^m^SlSl- rel. 'A^ija^ -
A. bis -Aini^ir Ed. Ap. 'Am-'i- - Ap. om. '^:sH^ -
4. Ed. -A^^f AM- rel. 'A^^^f AAl* - Ap. *%'A1^»^A rel. 'KA^A - A. "^k^H*^l
C. •TSV'^i Ed. Ap. "^'^^^^JX -
5. A. Ed. -AAV^i- Ap. -AAtJ^l- - A. C. 'mtttei Ed. Ap. '^[^^'1:^1 - Ed. om.
verba '^AAm'\^ usque ad '^"^^^ - A. C. '^n^lK Ap. •'ijmV^A - A. C. 'X\
*A;)^ Ap. -TA 'iV - A. •^'A^im:^^ -Am 'A^VI- - C. -^n rel. '^3 - A.
•At^'l-Al: rel. -AqV-*-'!- - A. "^A%1:^ Ed. ^A-::^*! Ap. '^TA'^A -
6. A. •A'ifvi- - A. 'A:s^'ii Ed. 'A^v^^ Ap. 'A^^tfii- - A. 'm^nx^n ')*^
Ed. ':nfx^'^ Ap. •niTm2^m':i^ - c. (rr^i'xV'^iav rei. -niA^^v Ed. om.
7. Ap. •q'Ai-MA rel. •¥A»5A - Ap. 'AIS '^A rel. 'A'\^X - A. '^AAA B. C. Ed.
*¥AA Ap. -^r^A- A. -^-AfllA^aV Ed. Ap. '^'AA^aV - A. B. 'm%\i Ed.,
'mM^^ Ap. -cjmAi^ -
8. A. Ed. -^A^m^V C. -^A^UV Ap. '^A^iTI^A - Ap. -^V 'Am -
y. -
Ap. •'i':yAi: A. 'Hi'sx^ c. Ed. '^012,%: Ap. 'm^m^^' - A. -^'^ivm^Ai-
c. "^AmmA^ Ed. Ap. '4'Ae:jmAi- - a. -so- c•%:fi%:m Ed. Ap. •:iaa -
A. "4Am^\ B. -^-AlJiTlXVA Ed. -^AAelimAl: Ap. '^Ae^imAl: -
10. A. -^AXX^i C.Ed. •%'AmT;jAi- Ap. -^AmAAl- - A. 'A'\^X rel. 'A^S 'Tda-
B. -^ei^t- - A. B. Ed. -ACV^l: C. -A^ei- Ap. -AVXn- -
9*
132
2.
2. 11. A. •:inT:iA Ed. o^ii^^* Ap. :]i-xv - a. -An b. c. Ed. -Tm^ Ap. -na -
A. '^:m^ Ed. Ap. -^mqA - a. -^^vi- rei. -^r^g^ - Ed. •:ii-axsi^3 Ap.
•in-^m^s^a - A. •r;2vi:- Ed. -mA^^n^ rei. •m'i>in'ij- .a. Ed. •mv'^ Ap.
•mt?'^ - A. •m'iSV Ed. Ap. •mA'iSV - A. -^l-^A ';i^ C. Ed. 'hltqA J'::^ •
Ap. MA^nJA- Ed. -^'mimvi- a. WXT JVZT "iJTV Ed. -AXT •iTIAZT JAl
Ap. -AVi^ '.TIAVJ JAV - Ed. -M'v^^-^v - A. Ed. 'ri' |AV Ap. '
I|AV -
133
2. 3.
3.
10. A 'X\K\ C. 'niAA Ed. 'ill, Ap. -q'AA - C:. •isif^w-wV- Ed. '^X\\ rol. •(».'»AV-
A. Ed. 'ni'V\ ~ A. (I ••i5m'\HTI':^ 'I'i? Ed. '"c^m'Ai'TI-^'t' Ap. •'i?m'\>nT'-iJ -
11. C. ••::?mh'lA=a - A. •m'V'\.M, •X\K\ 'TV - A. '\\\\ -V^mAV Ed. '\\\^ •t:;?v
Ap. y^^ axm V - a. Ed. 'Xi'\'\ - a. "i?(n'\Hn*i? ift -
12. B.Ed. 'HImA rol. 'M'.TIH'A - A. -rYT-rrV '^AA - A. -i^AV-^VA C\ p:d. ".^tA^U***
Ap. *i?|trx^A A. •'^^\>VJ'i':, C. •i5AVV\WM Kd. -yAVVJAM Ap. 'i^t'Jt''^
c. •
ivTMVA - A. ••i!in=a.v -
13. c. -'^mMi^A-n- B.
Ed. '\\X -
WW A.'wx'xn^-
-
a. e<i.
-
-niT^ -- a. -at^^av-
A. MV'c^A-YMAT 'H'q'ZA C. mnfl,"-^ A. 'jn'iJA.'TimV Ap.
'h'X pro '[tlX
—
135
3.
3. 4.
Ed. '^\ pro -A^V - A. 'AHA C. 'A'i^JV Ed. Ap. •qfTI'i^ - Ap. '^iSv^'lt
pro -^'uV^i? -
8. A. c. -fn^mv Kd. -fUMV Ap. -mmv - a. c. wx '\s - a. c '\v\^:n^':n Ed.
',\Y.\*iitn[n Ap.
•
IVr:ymA - verba •^'J'tlilTv^ 'X^l IV i'-^'i'TimV •0*i»'r\^ dcMint
'
137
4.
*:3A *i^AA *;ii3 *;JA t^'^lA *^niii3 *^ST *Az *in^^ ^ws
*^:;j* ^(TlPm *Ai^ tiJT^V *i3V ^AZZ^^T *^i3 *:3A *inAAinZAi3
-
: < *: ?:iA *:i^z *^mf mi:
*^3 *mA :^:iAZ '^:^ '^^^ *^S :%:z*?5:^m *^i3M:''
*AZ%' : 171535^ *mA ^'imv;] *mA *pa"" *mA *zzi3 *ms^ni
:ijs:3 *^v *[n%:A *mij;iM: :?Aa *i:Ti5i:^' :%:i:%:m ^iniJ^A
*m9"^ 'HV^ :m^^ ^w^ *^^M:'' :zz53at 'li^m^M
*AZ%: ni^Ai: *?"":3S *%:i%:(Tt *^t^ \;jeAAi:'' :qz""A *tas
:m:^ *zz^in *zz^^ *az%: ^ASisq :m5z%: *i!i:^A *^^%:a
:^3z^*mTqini: ^ij^m^S^mi: ::3^i:i2[n^z *i?:3[n ^Aif^* *a%: *:3ai:
*fn%:A '^^M :^^:3S *%'(nzi3 *Am ^ms^^Ai: :%:i3v *zzi3Ai:''
:;]i^3VAT *Am *;ii:::5Am : 1:^:3 *miM
*^vi: *3i3:3 *^v
*3Z *ITt?m *A1:^ *(Tt(ni: t^iSV *ZA *i3Z *A1:%: ^ZZ^HIl:''
*^T^ *%:^^A ^Ami: :^^ZAZ ^^'Z *m%:A *%:aai: nir^AZ
'
.^.u^
^z^Ai:'' :i:(n;i^m^ *Am *%:s *t^vat i^jtas ^s^^a
-m^^ *z^mA :^z ^^iSAi: :%:^a^ ^ir'^Am *Tmz *^^vi:
*^i:;]A ^TW^ ':n^HM t^m^-m^^T *m^A *Tmz ^^^vai:
-:<< m^i *z^A :%:-^m ^ir'iAin *^^ai: :^mmg
9. c. * :]i-:i':yni%'m B. '^r^m Ed. •:ii-;]";5mm Ap. •:ii':]*5Mn -
a. •:iniiA
Ed. '^A^-'ama rel. '^A^sm^ -
10. A. •^m^ - c. •;]mi,':^T *-«^:ia -
a. Ed. •i.^A^y -
Ap. '^[^^m,^ "f^^ -
A. C. -A^^^T '^l^ B. Ed. '^IX*^ -T^ Ap. y^X':^*^ "f*ii -
Ed. '01:3 ''iniM-
11. A. c. -mi:^ - c. -^T/Vi, - Ed. •^%: pro ^mA -
c. -niir^^m Ed. -nTa^^ni
Ap. •%:3^m - C. quater -JrA - Ed. 'AU^: -
A. C. '^^^ -
12. A. C. Ed. 'X^^ B. Ap. '^-AA -A. C. Ed. '^^M Ap. -miTIA 'Hl'^i^M: -
'm^
Ed. ym:3 -A. '^:]m'^M Ed. ym'ii^%:i- b. c. Ap. -t^^m^M: a.-
13. A. C. Ed. -^9 Ap. '"tm - Ed. •m'iA'i? -
A. [R^ •'if^ C. -ni:! 'HX"^ - A.
•'iT*^A ^^I'ly *TA9 B. •t?:>,^'A -mAS C. Ed. -q^^A 'TAS Ap. •qi.^^A -TmAS
-
14. A. C. Ed. :3?Ai- Ap. •:3eAAi- -
B. Ap. om. '^^^^ - A. B. C. '^l-qA Ed.
•iJ*i?m^A Ap. -iJmttA -
A. C. Ed. -^An B. -^-i-Al Ap. -(1^%: B. -A^iJV -
-
C. •^2,':ym 'X^^y Ed. 'XVmni -U"^ Ap. U'^nT •U':^'^ Ap. om. 'A^: -
-
Ed. •f:^:! - Ap. '^^1:^'^% -
15. A. c. -mi-^A^ - Ed. 'Km^xiiii A. c. Ed. •m%'A B. -^1%: Ap. -niniA -
-
A. C. Ed. -^^J -'i^Vl: B. Ap. -1:^:3 '^Vl: -
Ed. 'm'il-^:!: -
16. A. •%:^V B. -^^V •'^V C. Ed. '^^V '^V Ap. K'^sj -^^A - B. Ap. -.111111:
c. -m^dii- Ed. -m^i- - c. -m^:!!! Ed. -ni^: Ap. -11101%: - b. c. Ed. "^mxax
A. Ap. -^-^-^A^ -
17. A. 'Ky^^kSJ Ed. Ap. •^"itA -
18. A. -nii^q c. -%:i:^tt Ed. -o^^qB. Ap. -%::iAq -
a. c. -yo Ed. -^^A
Ap. -i^niA -
A. -m:i A. -'i^vi- Ed. --i^v^:!: - a. Ed. -ni':3fn^A -
-
Ed. -'ijni^m':yT -
Ed. -(n';3VAi: -
A. -;]i';]A -'^ni'^nive -ti-v^ Ed. -:ii':iTiJ¥
•^^^m^inve Ap. -^oimq *:]1-:ia *Ti-v¥ - a. 'kn\"2V^x c. Ed. --ij^^z
Ap. -^2^^S -
138
4.
,19.
t^nfi-m^z "i^v 'i^A OcTiTiss •^^'^^z '^^^in "i^Ai
- : < •: ^TA3
t^tn'i-msz •^'i^vm 'aarji^a :^*"m •%:5:^m •'i^A^:''
*;]5:5T^VAi :i!TAS •AdlS^^ '^AA(nz:3 'Zi? *Am 'ITi^q
Am 'Hl"^^ .Mk :?SZ 'AiTi *;)eAA '^^M t^V^ 'i^TPZ
fii'ita^ •ni'i^ i^i^Xi •'i^A *Ki^A :^'i:jz "^^tTiAi:'' :?^v
:m;]^'^*"fn^ •m'ia 'Atn **?z"^ :az •'^'^niA^:''- :zA'^-^rn
:i5'itiiQ •iS'^s -An: -zw •?;]a 'A^: :^a>?z''^z •i:Amvs5r
'iv^t •%:5:?nT '^vwi: :^ai:a^%:s '^rvi^rAa •?^%:5:'*
z^^s •Am 'A'smw^: t'i-m •?'i5::3-m *ASti;]i:'' :?z^pi3
Sm^TA '^Nn 'AZ^: tA'i^A^: •^rmZT'iZ 'A^'iP^ :^:'\^
:3mi3TA ')IAg lA'iSA 'JATA in:}"^ '^TdliAi'' tntZ '^AA
:^fy^m •^""s •j^rism^^z •z'sa o-^^az •^^?m --i^A^:"
5.
5.
16. Ap. om. '^'^^~ A. -^mii'uv Ed. -m^iJ^u Ap. •isinis^v- a. b. c. Ed. o^X
•VT'W Ap. -V^V 'VM - Ap. -'iJmTnV rel. 'i^mTaV - A. -^mimW^ Ed. Ap.
•"^mn - A. "j:n%\ '.\\i\XH\ Ed. -ij^^v •^a'ivvv Ap. -i^^i^v -^AnvMV -
17. A. -'ifm.n.v -iVA.v •t'm.ni c. \my\ ,\\^^ •;im.n b. im. -iva.v •"^.'ii.vhv
"iJmj'LV Ap. nonnisi -'i^m^VLV cxhibet- A.C. •i:^!^ Ed. Ap. \';^ "1,\ - A.'\ji^;i;i- '
A. W^^ rel. 'VVJ^ - A. C. -VnV Ed. Ap. •v«-'-'i?«* - A. '^TinAV c' Ed.
'
18.
M'JAV Ap. -J^A - A. •'^SfnTAm 'M Ed. Mn'm.Vi' Wl Ap. -nH'iii.v^ 'Afia -
B. C. ',\\';iX rel. '\r^\l ~ A. Ed. 'Amt-'W H. ''t^V'ctxVvV C. •'^mv';:\U Ap.
"^r^^ - A. -V'^rfA rol. -JVIAA -
10. A. 'VjiTiv A. -(n'n -
A. -nAv^mTi c.Ed. "^m'\ Ap. h'^NH'n a.
•VtVm \\X - A. om. IVyflTI'a'tJ
• -
A. "i'TA't? rel. •^l.'^'tf - A. 't^'i'nixV
•^'^'i^ni'j B. Ed. -M'^vni'j -^vnt Ap. •v^virt'^ '*^m -
-'
141
5. 6.
6.
B. p:d. -mXv -
9. A. -JTiJ Ed. Ap. Mil -
A. •fTfiS^ Ed. 'm 1^ "iJV Ap. •(H'iQ ''iJV -
C. '^T^-^ ')*^
Ed. Ap. •r^-'^l^i -
A. -Af^n 'J^ B. -AlfHlIA '^'^ Ed. '^l-HTie^ Ap. 'iJie^ -
A. '^^\''"W1^^^ Ed. Ap. •%''Vni1V —
Quae le«,nintnr pone vocem •^'m***^ desunt
in textu masorethieo. —
A. '^^ rel. '^f A. 'm')'-^ B. Ed. •fll'l Ap. •(Tlt'-^ —
—
B. 'iWyi^ Ed. MAII'iJ Ap. -I 1*5 -
A. Ap. •niA'i>m':2 'AOI^^A B. C. Ed.
•niA^TI'i? •Ain •«^ai"5^-A a. - IAV*^ 'y^ B. •AV':y'i?T*5 Ed. •XlAV*5'tJ
•
143
6.
16.
6. 7.
7.
7.
7. 18.
147
8.
1. (7,26.) A. C. -XIV Ed. •i.AV^: Ap. 'ly - A. '^T^ rel. '^*^\ - A. -^JiJiJ
rel. '^^.'-^A - A. -Tr^'--
2. (7, 27.) A. -IT'^-^^ C. 'm^'l Ed. •^tJ^^":5X Ap. '[n^V^^l - A. 'iaq^if
pro -^A^ -
Ed. i?':5i^qA Ap. '^V';^ri^ -
A. •^fH^IT'^Aa C. Ed. •^m^lVT'iAS
B. ':ym;jVTA'^i^3 Ap. •':^mjTV'iA3 -
3. (7,28.) A. •te'iiTii- pro '^m'i^^-iTr^ -
Ap. -rrm^i A.C.Ed. •¥^%',]- A. •^in:i:]'iv
pro •^mjVT'^iV -
A. -nvmrni- pro 'iDnvmnil- '^^^^^ -
B. Ed. -iJITtA^a
pro •-;;JA'nTfi^ -
Ed. {IimAmi- Ap. -.TltJSTai-- C. •i3m';^':^T^ Ed. -yniiJ^Tif
A. C. -i^ntthV Ed. •aAAJ^'iV Ap. •^A^'iV -
Ed. -iJiTIASSl- A. 'iJiTI^-^^*"' - -
A. -iJAxV^^^^Sl- Ap. '^A«*V:y3t- Ed. '^AA^^^^^S^ -
4. (7, 29.) A. •^P^in — A. •%'fn^T'iV — Sequitur hie additamentum Saraaritani
e proxime praecedentibus sumtum. A. 'AAAl' B. C. 'l^Vi* Ed. '%!iVk Ap.
'^IVI: - A. '^^ -^jzvi^M- - A. -V^^^^ -^lAl- - A. -qi^^^i, - A. ':m'^
pro -^Ai?- Ed. '^'1^\n^ Ap. '^^l-A - A. -^mlT^VS Ed. *^m^VT^A3
Ap. •^miT'ivg- A. •te'^mi-- Ap. -^^m^T^v- a. -i-f^mt-- a. -nvrndtv-
Ed. •mnTxVSTa^ Ap. -illiiSTQV - A. C. iyrn-:^l:*iJT-i? Ed. ''M';S*^f^ Ap.
•ifmS-iJ-^-'i? - A. i?fnAf:2 C. •-:;?m^^W Ed. -'iJAA^^V Ap. '^^A^'^V - Ap.
•i?(niVASl- - A. •^^AAV'-'"^31' Ap. "SM"-'"^^^^ C. i?mA*^i*29i- Ed. *
[8. 6. (2.) A. •'^•'^31: C. -qA;]!- Ed. -VA;]!- Ap. •*3ni'^M: - A. -^TTxV om. 'Am -
A. -fj^M- rel. 'M%^\ - A. •^ni^lT'iV Ed. '^^IVTiA Ap. -^^VT^V - A.
•A'^'^tl- Ed. -A^m^iJl- -
7. (3.) A. •mxV^'iq - A. Ap. 'n^\ B. C. '"k^X^i Ed. -^-e^jM- - A. -^ITTJTIV
B. •%'miATA'W Ed. •¥m:]VT'l.V Ap. '^IJAT^V - Ed. -rnxVIJI^if -
8. (4.) Ap. -AV^^l- pro -ev^i- - C. 'KiK^n -Tm^ - A. •^m:iT^V Ap. -^-^lAT^v -
A. 'K'^V "W-^M -
9. (5.) A. C. Ed. '^rMH Ap. '"^"^^ -A. 'A^.V 'TV Ed. 'A*iiKX Ap. 'A^A^ -
A. 'Vte^i B. \\:ny^^1 sed supra scriptum "iPH^l, Ed. "ifV^2, Ap. '^fq^l,-
A. •^'ntjT'iV Ap. -^'XVTIV - A. '%^ Ed. '^nui Ap. "fWl - A. •^ifHA^^'A
C. -jrixVA-^'m Ed. •J'iAA-^i'TI Ap. -m'LVA^A -
10. (6.) A. B. -XfTI'n "MXV^'^'^ rel. 'im^^l "^:nX^^':} - A. ')^ pro \\l^ -
11. (7.) A. -l-V^flii- C.Ed. -n-lJV Ap. '\W- Ap. -^'01 LVnV - A. y--':^ pro
•iJI'if et om. •iJmA'i"i?V - A. '^^i •y':yv*5l: •ifillTe^V^i- - A. "imA^-'A C.
Ed. 'y\^^^^[ Ap. m'WA^A -
12. (8.) A. Ed. ''^\' ')^ Ap. •'tJV':^- A. -^VhTTV- A. 'TJT -^N - A. C. '^'nnT^V
Ap. -^-JATW - A. '-YV^^T -
la. (9.) A. B. 'X^^'tfy C. •Xi't«y Ed. -UV^iJ Ap. '^'U'^^ - A. C. -^'01 ITW
Ap. ^r lAT'W - A. •4'fn'\J'^ C. •^'AA'iin^U Ed. •M'AA'i^'r om. '\^\ - A.
•%'uIXV»V Ed. •^'A.UPV Ap. -nAlV^V -
14. (10.) A. •V.TI'^'iV Ed. •V'\M;nmV rol. -m-mV- C.Kd. 'XWV^ '\.\\'Vi^ Ap. -IVAT^
•JVA'iy- A. A'K^AV Ed. -AAm'UiAt^ Ap. Ai'TI'K^.VV - Ap. -aiN'iA pro -qA '\A
15. (11.) A. •q-'tfVV pro -M^JiIV - A. 'Ti? pro Win - C. Ed. •MmMV"\ Ap.
"•(*^\S\ - A. C. Ed. •'i?V,T:V Ap. -'W^mV Ap. WZn pro W^V ~ A. C.
IG. (12.) C. -ijAI Ed. -VA;! Ap. '^iJm'iA - Ed. 'mM't'V Ap. •fnX'^'V- A. •'fS-\^ C. -
'oi^rmv Ed. -.Tirrv Ap. -mmv- a. -^miyi, Ed. Ap. "i^ni-^x^x- i^<J •ar.v\^*tj-
* -
U9
8.
8.
151
9.
9.
•^mpmi- - A. '^-c^' -
8. A. C. Ed. 'K^^X Ap. -q-^^ -VV - A. Ed. -^llr^n Ap. '^t^X- A. '^-qi-AA jm;>V *
B. Ap. -^Ji^AA -^^ •;]i'i^;i;j»l -AU^ C. Ed. ^bVA •JKTIJ 'iJiyOi^lOl^ 'An"^ -
A. -^e^^mv Ed. Ap. -qr^ic^^mv - a. -^m^yi-^ Ed. '^ix\x Ap. -^'i^^ti:, -
A. 'A^t^Hx Ed. m:imvi -
9. A. -fii^mi- Ed. •m%'i' Ap. •mmi- - a. -2,^3 •%'e9A Ed. Ap. -xtj -^^v 'ma^ -
A. -fn^mv Ed. 'm\ Ap. mmi- - a. -mnvi- Ed. Ap. -^w - Ed. •^'AA't^^'^
Ap. •¥A'i?%'9 - A. '^^mi"^ Ed. Ap. •jq*^^^ A. '-^'ViJi Ed. Ap. '^i^Jl -
—
A. Ed. MmPVS^^ Apl '^n^x^^' -
10. A. -i-SiVjAi- Ed. Ap. -IrSiJ:!!- - A. 'JV^ C. Ed. ^\fnj Ap. "^^ - A. 'm'i'n
Ed. Ap. '^^Tn- A. *¥n^i- Ed. Ap. -^-Am -p^^v- A. -^-m^yi-^ Ed. 'h'xi^x
Ap. "^xvii- A. -pfireiz'-"^ •^;im»^^' Ed. Ap. •impv^U'*-' i*^^ - a. •^-^i-'i^
•
9.
15.
9.
155
9. 10.
10.
157
10.
10.
IT. A. -n'Ji^^- Kd. -mAsn - A. -rjs^ Ed. •%'4s^m' Ap. •%:j3^^'- a. -Tnn,
•¥l:¥m - A. Ed. -mnV •J'i? - C. Ed. "^\\iX A. B. Ap. •;]i3 - Verba 'Ant
•|T%' '<h):1i om. Ap. -
18. A. -Aijii- Ed. -nHiiv - A. -^v^m "m^ -
19. A. "i:^}i): rel. •i?;WV - A. '^'^'iN^-J 'qim C. 'a'iVit 'H\'\ Ed. "ifm 'tii^
Ap. •mAS'^V^- 'HV\ - A p. pro '%'^^\ - A. '^J.-nvl: - A. C. Ed.
•^.'i •l.iL^V
•JVlJ "f-m Ap. -JVv^ ''i?ni^- A. -iAVAA '^X Ed. "iAnTA^^^A -Ai- A. 'K'\kt
•^I'TU B. C. 'VVfA "jrr Ed. -^'T*! 'lii^T Ap. 'fli^T oiu. 'Tt^A - YA. 1i\KS -
20. A. -i^'i pi-o -fix - A. -'iT-^ - B. c. -m;]^ -
21. A. B. -r^^ Tmi ('. Ed. •rr^'^l - A. 'H\^ C. 'HAJA Ed. 'VA^ - A.
•^'iTI^^V^^ -iTTViV Ed. "^X\\ 'X\ - A. -.WiTIV Ed. 'm^V -
A. -y^^n - Ap.
•¥ViA - A. 'x^m\ c. e^Umv Ed. •pA^.^mv Ap. e^xjAV -
22. A. C. HAIAV Ed. VAJV A. MIUV -
C. "^XXn Ed. '^XX\ - B. 'K^^\ -
A. -^^^^v Ed. -Hy^ti- A. •ii'l.Jp C.Ed. ZniQe- Ed. -AAiA- A. Mdl^hTI-
23. C. Ed. -^lA- A. -iTr "t?Ve 'A^V '^^ymZA - Ed. 'AA^A- B.Ed. '^m^ifh'II
B. Ed. mi'l- A.Ed. "iVl- A. •IV^JI'IVT':^'^ C. IVm'iVT'i^^ Ed. •
•Ji-A'\T'iJ^
A p. •
Ihll'iV^T'ifa -
24. Ap. VTiJAV - C. Ed. "\V>ii pro 'jTJ - Ed. ItymiAV - A. tfVPA
c. viA^oi- Ed. -iviJUJv- A. -y^A B. yifm c. Ed. ii^moi Ap. •.Ti^nt-
A. Ed. '
lViJV':tJV
-
159
10. 11.
11.
11. 12.
>x< : Y : >x<
6. Ed. -m^ie- A. Ed. •;]^-yn -a. ^'i^r^ C. -^^'^i- a. -TV^- Ap. •¥V3'iA-
Ap. im^vm -c. Ed. ')^\^'m\ - b. c. *m^9 -
7. Ap. •¥';^T '1^ rel. •^"^TA '^l'^ - A. 'l^^^k - A. C. Ed. •OIA'^A - A.
Ed. •^AOI^V^'i' C. •%'AA^V^':^ - A. '^m^^ 'm^^V Ed. '^m^ 'iV -
c. '^w^tnni -TA Ap. '')\x^m - Ed. -iii-s - A. -r^i^s -Am -^m^mniT
11
162
12.
12.
12.
12. 2G. Ed. '^mi - c. 'X\ - A. -H^mm - c. Ap. om. -^li-idu - A. '^^T -^a'^^'^a-
27. B. •:ii-^mAi- - A. '^^:^^'T - b. c. Ed. -m^a - a. •%';)c^a - a. •^m^.Ti'::^
Ed. •ni.V^^'iJ - Ap. -JAma - a. -K^^ C. Ed. •o.Ti.* -
28. B. C. Ed. •m;ia - C. 'TP.» - Ed. Ap. om. '%\K^ -
2y. Ap. 'Kim, - A. -'iiTOa - B. -^V^Aa - A. •^01:^^'^' - A. 'a.lIA.m' Ed.
•HuIAITIT - Ed. •q'AmjJT^ A. B. C. 'K^^^-^ji - A. ''mi.*\ -rVV^V - A. Ed.
•^arr - A. 'Kh^iK's -^imyn -
30. A. "ijvpv- A. --^ivvr -^Aum^ B. -mim^a c Ed. -mim^- a. -hu^^^^*-
Ap. "ism'i^^^ - A. --iAVJ^ C. Ed. •^va^'n - A. -^'Ai'l - A. C. Ed. 'AmZT
A p. -n'V^ -Avr -
31. Ed. -fYTMi- -
A. -^niimz B. -mzmia c. Ed. -mzmz - c. Ed. -wm -
A. •v'a'i? c. -vTi? B. c. - -mn - a. -v^^jv - b. -x^^'H'^'^ - c. Ed.
A. B. C. Ed. '\\X'i -
A. -I.TIiinS-p Ed. •'i^mAni'^ -
34. A. C. Ed. 'V\^\ - A. •^^'VZ - A. C. 'AiTA Ed. '^'ZTA A. •m't'N.TI -
C. Ed. K'^n - A. MVill'^VZ lid. MVA^^^Zt' -
A. Mm'i^TI - Ed. IVA.m^iSAa *
165
12.
12. 13.
10.
A. -AV'IA C. -AVAIVA JM. "AVWA ~ A. C. Ed. -'J-^i'i
-
A. •¥;jTva, •'iH'T a. Ed. '^m'sim'i} - m'shh
a.
-
—
-^a
A. Hiih' -
-
167
13.
13. 11. Ed. 'mt- B.C.Ed. *^^lli- A. 'V^A 'Tni^ - Ed. *2i:A:]V:iyT '^ViA^
Ap. '^^ns/^^ - A. c. -vaA^^A - c. Ed. •%':i:iAmi- -
12. A. *i?2, *^mTAl: Ed. *^mTAl: - Ed. om. •q^A:^ - A. *T:3 pro ^^q'i -
A. c. ^-ieA 'm^:^ Ed. -^ta •qi'A:^ Ap. -mm •v1:a:3 - a. -^^a^^s Ed.
•^A'ima - A. -i-iii^^rmT - a. c. Ed. •%:m^i^T -
13. A. Ed. "\1:'^n ^qirA^J - Ap. •n:3AA - Ap. 'Vme^lAS (pro •%:niPXV3?) rel.
*m? 113 - A. Am2,M' - A. *%:TT:]Ai- C. Ed. 'K:\lf iA^ Ap. •%':i'iiJ^Al: -
A. "im^ Ap. -m^ias - Ap. •%:^;]A - a. •ani'iaa -
14. Ed. '^mi - Ed. -ma - c. '^^%^*^m Ed. •i5;]^v-^^m Ap. -^^i^i-^^m - Ap.
om. •'^Ef^ - Ed. -^TT - C. Ed. -^J^AS - Ap. -Tni rel. 'TA - A. C. '^If ;JA -
A. -^-AlrTSV 'ItX^ B. •%:Tm3V *Am3*5 C. Ed. •%:niT9v *Am9^ -
15. A. C. Ed. -^l-^l- - A. -^'^f AA C. Ed. *^«*£%: Ap. 'm^AC - A. *;]fit*ai
C. '^AHl'^'^X - A. '^miJS - A. *^my9 'il^a - A. -^A^^TS ''im^S TV^ -
A. •a:IA *ifnT9 Ed. •m;]A -^^ *iV Ap. %:;iA •:ii5 *^y -^V - a. -2,^:1 pro
•qST - A. t:3 -JtlrAJ Ed. -^q^ qi:A:3 - A. *'imiJ9 - A. ni'i99 -
16. A. -m^-m^ - A. :i^fn^ - a. c. Ed. *:]m3m: - a. c. Ed. -ta -^icas -
17. A. '$V^'1i^ B.Ed, -fni-q^^a C. *MnV^^- a. •^-^.I.A (ar.) C.Ed. '^sm^iA-
A. 'imS^ rel. -Vil^A - Ap. om. *V1A - A. B. C. '^-AA^^J Ed. 'mAA^iJ -
A. -^UA (ar.) B. C. Ed. ''^ml^- A. -^I^* Ed. '^2,T - A. •TT;iAni C. '"^H^m
Ap. -V^Am Ed. om. - Ap. •;]1-A^q9 - A. •^";3m'i^^ 'Ir'i^Vmi- -
18. Ap. "i^^Al- - A. "^l%^ (ar.) B. C. Ed. **5m%'^A - A. 'Xm*^ Ap. •%"^l-x\T -
A. •'i^p pro *^3T^ - A. '^tn^m'!^'^ B. -^iniA^m^qi: c. '^m^m'^qi' Ap.
•:iA^W:yqi: - B. C. Ed. -milS - A. Ed. •(TTA'i^^ -
19. A. c. ':n^^j Ed. *A*5iT - Ap. *Mi - A. •%:av^9^ - Ed. -va**^^ - c.
Ed. -miia - A. "^iJT - B. c. Ed. '^m^'iA - c. Ed. -niA^'ii: -
168
13. 14.
*^c^^^
:^^3Tf3 *^^^3T *SAA^ :At:;j^^* 'n'^^i
20.
<.2L
.^(jjw^.^.^ *^^^:3
*e^z ^a;jAAi :^^y *nv *Az?r t'i^iTi'i-miii
14.
14. 0. Ed. -jTmiVif 'ii: A. c. -i-m^T^i- Ap. -i-m-^^;)!- - a. '^:n^x^M: b. Ed. -mx^ni
C. •%l,niqi: - A. '^:}% C. Ed. -(Ti;!! 'l\ - a. -jg!^ ut supra pro 'l\^ -
10. A. •3'ie^^ Ed. •gm'if^- b. -^ia^ Ap. m.ai-- b. c. -m^is- a. •;]i'fn^mv-
A. -l-:^^!-- A. -^m^t:! - A. C. Ed. 'kmf^ - A. Ed. 'iV^H^ A. -miS -
-
A. "^'4iM c. Ed. -^-^^in -Tin:, -
11. Ed. '^^at - A. •;]f7r'^32 •:]'^^q -y^is \w b. '^^(Ti'i^e 'Am^T •ns'^A
c. -iJin^gf 'Ami, •m^9*5^' Ed. ^:5in'^3f 'Am^ -na^s^T Ap. -Miif -m^s^^ai'
•':2m'i3e - A. *^;]A9^;] c. Ed. •:i;]A'i3T - A. '^r^^^ "^(^n^'-:ix Ed. -^t -
-
A. '}^:^ii'u - A. Ed. •'^i'n^'n':^'^ -
12. A. -Ami, -A^ - Ed. •^'i.n'v- A. Ed. •:l:l^Vi^T C. •;]U*5T A. -^2^ -
-
Ed. •mA'^-m':53 - A. 'nifl-" -te Ed. -mj *-me -B. -^i:!)^ Ed. 'X}^^^ -
A. c. Ed. mA'ii'n'i? - -
Ap. -i-at a. c. Ed. -yw - a. -A^^'-m^iJ^'A -
a. Ed.
•mA'i^-:^ B. '^mxV'i^^- A. -JAl-^ •;]'i? C. O^IA^^ '^':^- Ap. -Alr^-^^T '}^-
13. A. -Ai, - A. -n^^TA Ed. •:]n*lTA - A. Ed. '"k^'l^nM - A. '):^^i): -
A. -AAl-^^J - A. •%"i?i-fn - A. •:il-Afn^q - a. Ed. 'X^^%ll^ - Ed. :ji%)^1'A -
A. *:]l^A1rX)tJ^- A.Ed. •m'ilrV- A. ••:5iV 'TVil C. '^^V 'TV Ed. -^^Vi 'TV-
14. A. c. Ed. -rngTm - Ap. •:ii-^r-^'A -
15. A. C. Ed. -VS^A B. -Vlr^A - A. -mTiTt^ - B. C. -^33 - Ed. •^mtori' -
16. A. •mi.A -AAl- -
A. Ed. •i^'itA -
A. -qA:!!: C. Ed. '\A^^ C. 'ii^'itA -
-
A. *nvi- B. -^mivnTi- c. Ed. -juvmrni- Ap. •:jnvmi- b. Ed. -01:13 -
-
Ed. •Arn^"::^*53 -
A. c. -^-A^sfiis Ed. -^^^^'anis -
17. A. \\h\ 'M't c. Ed. -^'Xv -rnxvi- - A. -j^'i - Ap. 'm.\'\m'is - a. -nvmtnv
Ed. -invinmi: - A. •'^tmAAi- c. Ed. •Hi'iernAAi- - a. 'm^%'i.\ -^^ai- c.
•nm*! -^yai- Ap. •^i.mtt *viJ3 - a. 'mx'nt Ed. •i-mAi^T'iai' c. -rnxn^^-
18. a. Ed. •:]i^::^qfn^ b. "^m^^Ap. *ni%'A'^^*3 -
170
14.
14. 15.
14. 27. A. c. '^^^i Ed. *va;]1-- b. •'i^iji- c.Ed. ^^vmi'- Ap. •%'ni^ pro -^'^m-
A. '^\^"JX C. Ed. 'm:\:^% Ap. -{11:1:3^ A. "^Ar^^l C. Ed. '^e^v^ -
-
A. C. Ed. niA^.m^i' -
A. ':yn^:i - A. •%:MV^A^ Ap. '^l^i^^^X - A.
*%:^'iM" c. Ed. -^vliM: -
c. ^mm'^-'-^ Ed. Am>m"y';y -
28. B. '}:^^m - A. •jr'i^tl: -
A. %:m'iiJ'i C. Ed. •%'3i}'i -
A. C. -^miTfl
Ed. 'HlMt'i - A. -mfo^A '^^ - A. '^in^nv C. Ed. -^miflTIiV - Ed.
^^llr'iAAa- Ap. om. %:^m9 - A. •'imA^A B. Ed. '^AmA^'A A. C. '^1^*^-
Ed. -Illra- A. Ed. -^TTq *TV!J Ap. -Tt^A "1^5^ -
29. A. »m^9l- - A. -n^A A. -0^9(113 B. -^'SlrmS Ap. '^^^im - C.
-
Ed. *Am>m^^3 - Ap. •%:^im pro -^^m a. Ed. -^n - Ed. *;]!^q --
A. *:m'5tei' •;]^;]ni^m •;]^ -
30. A. 'K'iim -^Aflta -
A. ^:3-m^ B. ••^m'lTA pro ^ITtA'i^^ C. Ed. 'O'i^^ -
-
A. -msi^v *AA"2 c. -^v *Am^ Ap. 'xs/ -^mte -
31. A. c. Ed. *mA^>m'59 - A. Ed. -u^Tir - A. Ed. ''k^ii::^^}: Ap. ^:i^%'i: -
A. -^^^^^ Ed. *1:T3V —
15. 1. A. -At^ C. *V^^ Ed. %:t^ -
A. *nT^3i- A. C. Ed. 'KkH^'^h •%'AT -
-
A. *%:^^m':y - A. -rnqTAT '^^v c. -gnnfAA •%:vi-"f Ed. •%'2,ym -mn Ap.
•'i^TAA •%'VI^T - C. -M A. l.T'i^ B. 'V^t C. Ed. '^-^^ Ap. 'Vat -
-
2. A. •ni'iA3 c. -m^JinsiA Ed. -m^^^v Ap. -^^ji-sa- a. -mAirTmxTri- Ed. -mi^s;!!-
Ap. -mr^T^- A. -^-^THTi^Ji c. 'Km:^x Ed. -^Ai-m^j^ Ap. jr>m:3^- Ed. -rnvv-
A. '^-ASAT - A. •%';]l(nqAlr C. Ed. ^';i^^i'^Al' -
3. A. *mi-tijii •%'1-%'m c. (1. -^iramT) -^i-a^T •%'1-%'m Ed. •'ii-3'r •¥i:%:ni Ap.
•mvi^ffl:! •%:^T'm •%'i^%'m -
c. Ed. -^a^es Ap. ^ms'i? -
4. A. -i^m^^iJAi- '%:v'^;>T *:ii'9i5'i - A. ^T'i c. ^^m^A Ed. A. -m^ -
.^..^p -i-niTi^Tj "\m'^ '^ii^ '^^nra Ed. %::i£!^v -i-^AAm^A -^i^msir •%":^^ni9
Ap. om. haec verba. —
5. A. -^irn^^V^A B. -rYm^IrO C. •;]m':^i-A Ed. *^m^i^¥A Ap. %'in':yl:A - A.
}\\'\'1i^ - A. -i^Ati:! Ed. -^VA;] Ap. -IrAV;] -
A. ^T'iS^S C. Ed. •^'AA'iS^fl
Ap. '%:A'i^3- A.Ed.-AiiJ Ap. -Am^AiJ -
A. Ap. %:;)niiJ Ed. %:m:i3A C.'^iaA-
172
15.
173
15.
15. 16.
•f JA - B. y^^m - A. c. •'ifffi'i^^ -
h
175
16.
16.
C. Kd. Vl^ Ap. "U*^ - A. IVJAA -^l*^ C. 'VXVr '^T Kd. •V.\AAT AOI
•
177
16.
Kd. 'An^^ Ap. U^-- - C. -1^ •^'AV^':^ rel. -^-yi? '^'V^^'i? - A. •'^Ti'ei -
Ed. •^"iV':^X - A. -iV^^ni^ITITl - j
34. A. •-^'iPAV C. Ed. -^'illAi- Ap. •%'AT'^*AV - A. •=TAT^n^ Ed. Ap. '^Al-TViJ
Ed. .T"i\''^2, -
35. Ed. -miieiv - c. Ed. 'Bcv^' - A. bis "^\^ - c. Ed. * jvivm'::? Ap. bis •;innTV'i?-
A. •A'il'T'i? C. -^'WTA"^ Ed. '^^ITA'i^ Ap. "WT"^ - Ed. •%'J':^- 'J'i? -
12
178
16. 17.
17. 18.
17. 9. C. "i';^MTri: rel. -Y^M- - A. 'HmAN EdT Ap. -^tifl - Ap. •%'m'i9T A.C.Ed.
•':^ni^3'r - C. Ed. Ap. 'mttTA '$:y\ Ap. -gmTA -fl-;)!- - a. -^A^ rel. •'it(':5 -
A. Ed. '^AVST C. •%:V9Tf%: Ap. -^-Am^^ - A. ^'Al-^'VV '^tM" C. Ed. 'itM
''i^m^iAq: Ap. ''^m%^ -^tirM -
10. Ed. n rel.
-
-^-^ - c. '^.^T^x Ed. '^^^'(^%
-
Ap. '^i^y^x - Ed. -niJ
rel. '\2X^ A. C. Ed. '^AWM: Ap. •%'Amy^
11. A. c. '^m^ Ed. •%'^%:i- Ap. -mmi- - a -rnvvm '^'vi? c. •^^'^m •T':^ii Ed.
•"^^iVT -^"^-^^ Ap. '^^m^ -^'^t^ - C. "^^ri Ed. •'^SfxVi- Ap. -'iaTAm -
C. -^jy^nr -T^^l- Ed. Ap. 'H^nif -^'^i^l- ~ C. Ed. -^STV Ap. "if^TM -
12. A. -^em C.Ed. -ni'iM Ap. -mesTxV- a. -i-av^i- rei. -i-ai^ji-- c. Ed. ')^^
Ap. -jmy -
A. -l-fllAi? rel. -^iTIAttA - A. C. 'ia^A Ed. Ap. '^^"^^ - A.
bis '^T'i Ed. Ap. bis 'T^A A. Ed. — l^^i' Ap. 'l-^^V - A. '^Mi^A C.
'^JiWI^'X Ed. -iXV^m'^^ Ap. -^^inXA - A. 'AAA 'TVlJ rel. 'UV'^ 'TV -
13. A. Ed. '\^ll)\- Ap. -i?^;]!- -
A. •:iii-:iq^V Ed. Ap. •;jUVeV - A. '¥9^^ 'mi
Ed. Ap. '^vi ''^:m -
14. B. Ed. 'K'^^l Ap. -^-^-^^ -^A - A. '^AT - A. -¥1.1^^9 C.Ed. -'^^3 Ap.,
•mi::]A3 -
A. -fq^^A -i^Vtl-:^ C. m»i^A •m»i'i? Ed. •^'li'iJA •m»im':^ Ap. -^vt^
PV^^A - C. Ed. 'Y^f Ap. -^Ji^T -
A. '^A'^i^ C. Ed. •AtiA':^ Ap. 'ViZ"^
15. p:d. 'AJS^ Ap. '^'ISV - C.Ed. 'A'ii*^ Ap. 'CV^SJi- - C. 'Vi?*^ rel. *ri"f*^*
18. 1. A. -JAH Ed. Ap. ':n):^H - A. '^i^%^ C. Ed. -^m^-ZA Ap. '^d^ -
2. A. C. Ed. '^^n - Ap. -av^AV - A. -m^q Ed. Ap. '^ni'i^H - A. '^-^T**-^^
C. Ed. '^mitX^^ Ap. '^ViT*** -
12*
180
18.
y. A. -niAi^v c. Ed. -Jr-T^n Ap. -m'rvAV- a. *h- loiiiu'r Ed. •hAhTI.^t Ap.-.YAs-n.vvr-
10. Ed. "i\'v^ Ap. -iimaa - Ed. -^'ajijt roi. -n'nTi.vr - Ap. on., -ta m*::' -
Ed. 'W'H pro \*1i\ - A. Ap. '[tliYi'^ C. Kd. hnyH - Ap. "rul A. ('. Ed. 'T A
•
11. A. \\K Ed. -AVl' Ap. 'AVV - A.Ed. -Mm^'iA Ap. '^mXX^ - Ap. itoniin
•A^A pro W^H' - Ed. •UtJ'^^a rel. •^'iZ^i^'t^a -
12. A. Ed. "\^\\ Ap. -avVlAV - A. -mt^U Ed. mv^il Ap. ''-iV^H - A. 'i(SX\
Ed. An. ''JiX\- C. Ed. '^mXyrX Aj). -^iiXycX - a. -^W rel. -AAAV - A.
'ma^f\^'t»v Ed. •m't«rny»i '\'^\ Ap. •m'^'^'u •I'tiv - Ed. -^lu rci. 'iv^jt? -
A. -.Tl-i^if Kd. '.TlVi^W Ap. ii't^il A. h-YIA ''t^a'V^ rrl. •-:?nT^'i.\?l' -f 'Vi^Z
-
181
18.
18. 21. A.-nai^T C. Ed. -m^qT Ap. - Ed. •':^ITr%'i.V Ap. •%^rv Ed. -(Ulr^^AV
mUVT -
Ap. •ni3***M'- A. C. Ed. O^nr^V Ap. -li-maXV- Ap. semper |Tr:JxV5^ pro •0119'^-
A. C. Ed. *3M^ Ap. *;i9A^ (pro 'Jl-A^) Ed. 'JV-i^V Ap. -J^i^V -
-
22. A. *i':ifnTmi' c. Ed. •;i^'^***j(ni' Ap. ji-jTmi' - a. -rvvs c. Ed. -^-^v '"ijv
Ap. -^^v -Anr- C.Ed. •:i9)3 Ap. -jTv -
A. c. •m^'mi' Ed. -^m^i- Ap. •mnn--
c. -ji-AiTiiTi Ed. Ap. •:]i:T:im A. "tM'^m c. Ed. :m*^3m Ap. '}\)i'f:n -
-
Ed. 'mM: Ap. •uei' - A. '^!niv^ b. c. Ed. -i^inzv '}*^ Ap. 'ijmiv -jij -
A. -na^mi: Ed. Ap. •:]n3i.to -
23. A. ')^ Ed. '*^^A Ap. '^v - Ap. 'Am pro -Am - A. -yTpoinv c. Ed. •y3Tf :3niv
Ap. •ii;]xmvniv - c. Ed. •^m^'XA Ap. "^^,\ - a. •':^vp'^ •nr^'iAV Ed.
Ap. •':3V£ "iiJAV - Ap. 'UVmrn A.C.Ed. 'ivmrn- A.-V*^^^3 Ed. Apr^X'^'\-
24. Ed. -V^**^!: A p. '2"^-*^^ - A. B. C. m^^H Ed. -q-Ai-'t^i^ Ap. •%'^Vq -
2o. Multa hie inserta sunt, quae necessaria et omissa videbantur Samaritanis. A. '^X
•m'-^'iA Ed. 'V^A -A^ Ap. 'l^^ 'Atni- a. 'AIa Ed. Ap. -^-lA- A. 'Xi'VXm
Ed. 'Hl'ni Ap. -iTITWi - A. '^f^^'isz Ed. Ap. 'I'A^ - A. 'ilVirl^V C. MVAAV
Ed. MVAA^V Ap. •^VIH'V - Ap. '^t^t^-"^ pro •^OT^V'** - A. •niVTlJI C.
Ed. -.TA^l Ap. 'HIM^X - A. •:JViJAaA'r '^a.\ C. Ed. •:iVi^M'3A -illHIA
Ap. •;iVi?AAnA H'n'lA - A. C. -llVi^miV 'Jv^ViTI B. UiliTIHiV 'JV'IV.TI Ed.
'
'Dvymzv 'jXivm Ap. om. - a. c. •::,i,^;? -ri-^iiiii Ed. •xx'vT '^r"^- Ap. •T'i'ii
•iX*:i« - Ed. '(H'VU Ap. MITVVZ - A. *
IV'^^ITIZ'JvV*^ Ed. Ap. IVc^TI'-^WV - '
183
18. 19.
19. 5. A. •jn^'^'^A •V^^*^ C. 'Ili-V'iJ^^A *V'i?-^':^- Ed. '\\V^^^ -y^^^ Ap. -f^*AM
*ivr:^*^A- A. -m^e •^'i? rei. 'mi^eei- a. •i'ni,^?^:^ rei. •iik^^xVinp- Ed. •;]^%'a1'
om. -mx Ap. -m^
Ed. •¥nT':2V Ap. •%:m':^^-V
rmM-- a. %:v'iJT c. •^zt^^' Ed. KxriKS; Ap. •^'eni':^i:i-
Ap. 'Mi\ pro \V^-i' -
Ap. -^.'Vin'A pro '^-ViA -
6. A. 'i^l^k^A Ed. -^ll^A Ap. ':\ti\ - A. C. Ed. •At'X"^*^ Ap. ^'i^l':^':^ -
A. •qL"5vi' •%:m:]%:i: rei. mrri- '"ifnij^::^ - a. Ed. ---Te Ap. -^^--.tit? a. -
•%:.'nx^ rei. -^rntivt^^i? - a. •m'iai Ed. -m^ -^v Ap. •m:!3 -^v -
7. A. Ed. -AAAi- Ap. ''^^^^ - A. 'A'i?!: Ed. Ap. -fyXM' -A. mS^'V^X rei.
•fll'i^niyq^ - A. 'M:ri'^'2% rei. 31-01';^^^ - a. •:i;uVV -^m^^ rei. •SimiZ^'i?
•
liTi^A^:
-
8. Ap. -^T^i? A. C. Ed. •%"ytiiJ - Ed. •^'i?Al' rei. 'i-'i^tA^- C. 'Hil^X^-^ Ed. •nil^^^'iJ
Ap. MVi^Z- A. iUV^^ Ed. -Jtllpv^ Ap. '"^mnv^ - A. ".CV\V\ rei. M'WVfl
A. 'U''\ri?V Ed. Ap. "V\n - A. •rnV.'HAa C. -ri^iuM Hd. •^'lairu-Vl Ap.
•^"Wilimn - A. "VXWY^^i Ed. -M'WT Ap. "U'i^Y A. IVVV* r.l. '^VV -
A. Ap. 'XVWVm C. Ed. -
iKm
185
19.
19. 13. A. '^'^i^^ Ed. Ap. -a-ipA -jvi, - Ap. -.wv pro -m.^
wx Ed. -^^--t^ -
rei. --i^T^ -
A. Ed. '"j^iTi Ap. -'ij-nAn: - A. -mi^qm -i-^A 'liTA c. -nr^q -.tt.v
•rn^l^AA Ed. •m^»?m *V^»3 '^.V Ap. om. liaec verba. A. bis \K pro '"^^ -
— '
19. 20.
•^m^a - Ed. -xvv Ap. 'xv - c. Ed. •'t«niAAmxA Ap. -^-jmAnixA- a. --N.itx'v^
B. '^Amvm'n ('. Ed. •'t«nTvm'r\ Ap. "t^sai'iM
6. A. 'l-nt rel. "X\\^l - A. MnT.\XAX rel. •^i'm.\XAX - A. "W IXV H iTI'WV I
187
20.
I: iJ^S^ZT
20.
*%']Am9i'^ -Am^ *
%:Ai*^niPin -Am :y)^iA *%:i:?m ^^^im'sq
:;];]in^^ *jt%: ^^'^1:^11 :^n^w '\t^:s -yj^'^s^ *?zp *Ain5:
•?sz *^25: immAiTii* *r"-'Xv *:3V *%:%'ZA ^zz^m *t:s
rel. 'X^:n^'t "^mt^z^* -qaTAi - a. Ed. -rnT^fAV Ap. -oitvav - Ap. '^m^^
A.C.Ed. -iJ^XA- A. -^-ia^ -^Ama B. •:]Y^' -^il-t Ed. 'Al-ni^* •%"iVV Ap. '^^It
•Al:%'%' -
A. •*31rT':^fi rel. "A^V^ -
Ed. -m^tlA rel. "\^'^ - A. B. 'Xm^^
Ii:d.Ap. 'V^lrA- Ed. •atAITT*^ Ap. -^^V^- Ap. "-'^'^'H- A.C.Ed. '^»^^^- A.
•V^VS Ed. -ViAS rel. '^ViA^ - A. -'WTV B. n'Vi^ Ed. •^Am':^ Ap. •SAm':^^-
A. B. -^AVfSS Ed. Ap. -^rVPSt^ - A. B. Ed. 'V^C Ap. •IXV":^ - A. *^t^A
Ed. Ap. "it^mA - A. ?:d. ^''V\>»i Ap. -^VtHI - A. i^mi'lA^ B. •%''i?y«^
Ed. A p. "ify^-- -
18. A. -ri"*^ rel. •V'iJ^' Ap. 'V^ -AiTIV pro ^f 'Aill - A. •;ini"iJVV Ed. ''iimimV
Ap. '\m^S^\: A. - -^YJV rel. 'h'WK - B. oiij. voeem "\^ - Ed. 'WlTl-
rel. '\^H\ -
-
A. 'VJnAV B. W lilAAV Ed. Ap.
-
VXt^VAV - A. V^^ViJAAV
rel. •Ir'aVfV A. fltri^ rel. 'pjpn'i?
19. Iiiscrta quae lej<untiir Deut. fj, 21—24. pone votem *%'***-'-i'l^ — H. *A=l'
hie .sunt,
rel. •;!%• -
A. •JJm'iJV Ed. -XlAmiWI Ap. M h7I\."i - A. B. •%"\v\'nA Ed.
Ap. •¥At'\nTm - A. 'K'XVV\ -AmV B. K\VX\ 'AmV Kd. -nlAOIM^ AOI
Ap. -^^Vni^'i 'VrnV- A.Ed. -VT^' Ap. -VT'n^ A. *H"\VI Ed. Ap. ^YA^-W
A. 'Xim^^ Ed. Ap. xini'ju - c. Ed. '\x^ Ap. -T^j - B. c. Ed. '"i'mn'XA
Ap. KKX^ - A. -ri^wj -vj Ed. 'k'^XV -
189
20.
-:<-:%:?ZA *>:2at
*ze •Am *Av:3""^ ni^mm ^^^'s *i^v *?^?in *zz:25:
:nzi2T *ziJ *5:s^fn%: :i5Tmz *i:zzi^T *^T^ *rsv *mzz^x^
*^^^i3Zl: :mi2V -Z^T vZ Oi^Z *^T ^^IVSSZ %TI%:m *17IU *A^
*^5:^m^SZ5: *:i5:^Z ^SV^miTI *Ain
^ZITITSZ :^nii25:[n *Zi5 *nTTl:p:v\
'^NM tiJAiiJ *^l:mqA -^S^
*:il:?Z •i^mPA *Ams;i :X?ZVZ
^rn^-m^: :%';]tp:jat -zi^ *Afii *^5:Tfnz *zz:i^mv :^^i?:3a •mz'i?
*iTivsA *%:^A tm^^^ek *zz:5inT *i:mzm *vi3""m *azt *^^^t
*AZT :m^^'^ *zz^:^ *^zz'3:3Z
*
v^^a^t
*?ms^ *>i3i :%:>:3
IJiTI^l^W *53in?ZA *i3""S -ZZiSmTIr :?ZZi2i3Z ^^^lATPJ
20. 19. A. -nit^i-Ami^ c. -'t-rnvfrni- Ed. -mqir Ap. -mtivAnT - a. •'ifvAi rei.
'j<n:} - A. •sj-'i^;] rei. '^[^^^ -a. •%:at c. Ed. -^t^- Ap. •;it%' -
A. •:ini'i^v^ Ed. •'^mj^i:^ Ap. •;]m:j^i^*5 - a. '^^^ rei. 'y^h^^ - a.
'X^ '^l*^ 'i'^'^X rei. 'Xe -Am -V^^^^X- A. •:iXV^^ C. ^):^^1i: Ed. M;iAni"^tV
Ap. •,j;initi^- A. -^nivf '^LHX^ Ed. -^mmq •':2m4'XxV Ap. •%'4nmq •':^ai%:xA-
Ap. -Uf":^ pro •Xi'^"^ -A. -i-Tf^ rei. •VTS'^ - A. -^Al-^ Ed. 'XlAti; Ap.
•:iA3y - A. -rntJi-Amv c. Ed. •^.TiVfAi- Ap. Tim - a. -e^^i -m
'siUAV
rei. •v^^'^^i' -^-AA *3^i$! - Ap. 'xx'^'^f A. c. Ed. -i^mmT A. ':^^): B. \^^ -
-
Ap. •Xi'iJT pro 'Xl^J^ - Ed. •XJ'^^V rei. 'J^l^ - C. Ed. 'iJ^^V rei. •-:;^Tnti -
A. \\X^ rei. •XAlt' -A. 'J^'V rei. '^O^V - C. Ed. -'^nt^'XiW Ap. -^^'iA -
A. B. -XtfA] C. Ed. *A1r':^:i Ap. Xti^ ~
20. A. -in^TA Ed. -inVTAX Ap. *:inqTA X^ ~ A.
*AX •J'i^ -^mi'S C.
•3rf:i -^mT^x hr^^ii -^mTai Ap. -ovVrn *xm'rji-
Ed. a.waa c. Ed.
•mAmA Ap. -^-AA - B. C. Ed. •^m^'ixVH' Ap. 'KK^m ~ A. C. Ed. 'ms
Ap. 'mmA- A. ^nTA B. -A^TS C. Ed. -hXTI, Ap. -niAXaX- C. Ed. '}):^^H,\
Ap. •:ii:amt3A -
21. A. -cq^^ Ed. Ap. •gntti'^^ - A. B. -g*^^ Ed. '^TS' Ap. --^TJ - A. K^S
B. Ed. ":ym%'liA%' Ap. *%'%'2^A¥ — Denuo sequitur hie additaraentum e Deut. 5,
25. 26. et 18, 18-22. sumtum. A. 'M^^'-^ rei. 'AV'::^^ - A. C. Ed. ^X"^' Ap.
TXX'li^ - C. Ed. -i^^V Ap. -iJTmX -
A. *nX^ •^"i?^ '^-'imj^A Ed. Ap.
'\xx'^"s 'i^ '^avm^ - A. *3¥ni *j^ c. Ed. -s^-iirAm 'mn Ap. -mn *a^'
-
A. -m^m^ B. -mm Ed. -m'k Ap. -rnHni- a. em. •:it '^^2iX Ap. *:it Mi-^ai-
A. '^\X Ed. Ap. -Jl^^X - A. KXn'^X C. Ed. Ap. 'Xn'^'^'X -
A. C. Ed. 'mj^
Ap. •m'iJV - A. -imTS rei. *ZmT9i -
A. Ed. •JM'igi^ 'JU 'atniAm Ap.
•
iv^'fii'iaii- 'y\KX 'avmrn - Ed. -Amgn Ap. -msi -
a. -A^^meA b. -a^iw
Ed. Ap. -'iJaiCA -A. Ed. 'WX Ap. 'Ji-^X - A. nii Ed. Ap. 'VT^'i? -
A. •:]i:m'i<rniA rei. -Jl-mtlA - A. '^^XX*^^ 'AS^mV Ed. Ap. -iTIi^- JAAi- - •
20.
\
* .VLJJW^
C. Ed. ll-:^,'IIli^.«^^i Ap. •VJh'IIli?'^*-^^- Ed. -^'AA^ Ap. 'AA^- A. '^Vf *n':^-A
•
Ed. Ap. •':^ve -^i?^'- A. '-^ IUi?AV C. Ed. 'iJ^i^V '^'UvAV Ap. '^AU 'U^^AV-
A. -^illTVP.^ C. Ed. 'hAVhTI'^ Ap. •^'TVP.A - Ap. •%"Am\n' pro -^'jr^ViT - Ed.
•¥miVY^.n- Ap. -ri-niimTV - a. •r.^zat Ed. Ap. •uka^.at- b. •vT'^VmV
rel. IVT'^VniV - A. Ed. '}\X Ap.
•
\\KX - '
22. A. 'K'\'1i:ti'1i rel. ''i^^m'ifi - A. '^'X'SX rel. ffi'^'^ "^\ ~ A. ']k' rel. \\1a -
23. A. bis •VT'IVA rel.'JVY^WA - A. -^^AyXy rel. -Jv^i- - A. qn^T rel. C^¥T
24. Ed. -H^t^TA rel. '^V^A - A. 'vV^AV Ed. 'i^iJlAV Ap. 'VISTAV - A. ViTIVlV
rel. -VariX A. •'^.m\ni\^ C. "M\!iX\ ^d- •i^OIAZX
- Ap. -i^.TIAeZv^ - A.
•iimiAV Kd. -ifiUlN Ap. -'iJAIV -
A. Ed. •^^Jfn'iVA'i'V Ap. '^M\ \^\ - '
A. 'M'\!i C. Kd. -AJUr Ap. 'AWmTH' - A. VmVlV Ed. VuIlN Ap. ViTI'liN -
A. ifl'nTAV rel. H'lAZVlV -
26. A. Wl^i lel. -A^V - A. -mVlV 'AVM'ir^' (?) rel. 'X\ •j;n'\r'-"\ a. V.uVlN
-
Kd. •rrm^ a p. -VtiiMiN'
191
21.
21. 1. C.Ed. •%:m;]i"i^j Ap. •^'mjniT- c. •jhii't^T?^ Ed. -^m^an Ap. -^ii^Tn-
2. Ap. -M.^; A.C.p:d.-T^- A. -^'A^aV "-^"^"^ Ed. •m'iSV 'TSV Ap. -niA^SV 'TSV-
A, C. -AA Ed. Ap. -A^' - A. Ed. •':^nT:i*^' C. '^Hiy-'^ Ap. -^im,]^ ~ A. C.
•%:AVnT3^9l' Ed. %'AnTVm3-"9^ Ap. •AniV3^35' -
3. Ap. -^'aTa pro •%':)Tfl bis - Ap. •mAmiTr a. C. Ed. -ivmin - Ap. om. 'iM -
Ed. '^i^-^^ Ap. •;jt^te - A. •%'^v '^'AAAi- 'wiTi •^4' c. Ed. •%:e.o^ 'M'^:
•%'^V -^'AxVA Ap. -^'^V -^AAA '^:SM ^\h -
4. Ed. -^-T^nT^ Ap. -AT^m^ - A. ••:^m^3 Ed. -^mi^ - Ap. '^}^\ A. C. Ed.
')^^ -niA - Ap. •qiTiTZdii- A. c. Ed. "<m:nx:n\' - Ed. -mn Ap. -mmA -
A. Ed. 'Kyi'^ Ap. •i-ITt.^TS -
5. A. •%:'i^m'::5 '^Ai- rel. -'i^.TI^ "^A - Ed. '^^^^ Ap. -n^i -
6. c. Ed. -^^-r^Tf mi-Ap. 'H js^emi- - a. c.p:d. -Tmi Ap. -au-
a. b. •^^g'leiTiv
C. Ed. •^'J^Tfim' Ap. om. - A. C. Ed. *niA Ap. -'^A - A. •%'aT)3i'^^ 'XS
Ed. •^'AmX^v^'i5z Ap. •%:AAinBi'^"t'x - c. Ed. v.TiniV Ap. -^^ 'inrv ~ a.
C. Ed. •V^TI'^'iJg Ap. '^— '\':^3 -
7. A. C. Ed. 'hm\yii'i' Ap. h\^y^^ - A. 'K^i'^^^'^ rel. •%'mTSV -
'
8. C.Ed. -rnXma b. -Ai-^^via Ap. -a^X^^^ - c. •%'ni^'i Ed. -q-Ama^ Ap. -^ai-
A. C. Ed. -^'Tm^A Ap. -^I'l^i^A - A. C. Ed. 'Kr\:^\ Ap. •^•;]J!'i;)mi: - A.
•mA'^9 Ed. Ap. THA'iy:] - Ed. 'EtX^m rel. -ti^iTi -- A. •%';i3*3*^i Ed.
•%:AA-;i3Xvt?x Ap. -^'A^aW^i- A. -hnvna c.Ed. -q-^^vs^s Ap. -^m^e^^a-
9. Ed. '"ij^\ Ap. MAI: - A. c. Ed. •%:iTmi^fii Ap. '^-ji^x^m - c. •
i^-'i'^^i;-
Ed. 'l-i^.^y Ap. MfTITz- - A. C. Ed. -^'AMS Ap. 'KH\'^ -
lU. A. •0:]il-»i C.Ed. •m:nn Ap. -Amj^l-tl- Ed. om. 'K\ sedexhibet •riHI'^Aa-
A. C. 'K'\mi\ Ap. q- l^iJ^ A. Ed. -^'Ani^iJA C. '<S\^'i Ap. 'Kh^^'i\ -
-
A. 'K^^x\ c.p:d. •^m:]^?'^^!!^ Ap. •%'ti'9^i'- A.C.Ed. "\^'m Ap. -^TiaAai-
11. A. c. Ed. -mxh hXH '^ik\ Ap. '^m,m KhXh '"i^ - A. c. Ed. -T^vni
Ap. -TsvAm - A. •¥ jejmv c. Ed. -K^i^y^ Ap. •^';ip.\Amv - a. c. Ed. -Aniz
Ap. -Airaa - A. -4'^!^^ rel. VJ^i^ -
12. A. Ed. -mViJ Ap. •mi?';^^ - C. hK'^X Ed. •AA'^t- Ap. •AV'iJmit' - A. B.
•2,ttAai rel. 'x^m -
192
21.
p. 13. A. C. •%'J*^^» Ed. •%:;]^"^* Ap. •^'J':^:^?'^ - C. Ed. 'l^i\^ Ap. -f]"^ A. -
C. Ed. 'S^'XM Ap. '^f^ '2,\ -
A. Ed. "<X 'niS^'.VV C. -^51 -uI^^'Ai- Ap.
•::^Tnii '^rs^'M- -
a. Ed. -p^vniT c. rwm
'TxV Ap. •ii'^timT -
14. C. Ed. -TAVm A. -JJIVITI Ap. V'-^'iMT: -
Ap. '^^t9^<X pro '^^l^^'m -
A. •i-;]^.\9 C. •I'^m'iVa Ed. •Ir^m'^qfi Ap. -J^iJ'i^S -
a. •II.V •:J'^ rel.
•':5V •;j^- -
A. '^x^i^^i c. •¥;]2,te'i5x Ed. •%:xt\> Ap. -iti^x -
15. A. m*i':5i- C. Ed. •niV'^ Ap. ':nS/'iSl^ - C. Ed. •l.ttiTI Ap. 'X\i,\Xi -
16. Desideratur hie versus in A p. —
A. 'SVITV B. 'S^TTi* C. Ed. '^JTV A. —
'Kl •;i3^^ B. •<J9^';y^ C. Ed. '^V^'^X - A. '^';i"'^^\ B. -Vf-^VxVV c.
Ed. -VP^'A^V A. •XtPAOt -^tVe C. Ed. 'X^m 'XX^ -
-
17. A. Ap. -i^^^Ti- C. 'X^^\ Ed. -UP'^^V -
C. Ed. '^.S^cm Ap. -^tPAm -
IS. r. Ed. Ap. •:ivrrniAm -
'iiir'iiTiTAai a. im'iTr c. -im^'-^Kv Ed. -^m^^iA
Ap. --^Hi'iirr -
c. -mv^-mv Ed. •jwijmi- Ap. '^\H^:i^\- a. c. Ed. -Ai^.u
Ap. -iS-i^AiTr A. -^VimV C. Ed. -^.jmV Ap. 'XS\U\\ -
-
19. Ed. "lin}: Ap. •;jA- A. •^'Ais'^-i^mAmi: •'iJ'i^n^Ai'n Ed. Ap. -iJi^'oiv -^i-pui
•4"i33 - A. C. Ed. •OlVV'i'- Ap. •%'A,IVVS'' C. 'iTigmV - Ed. 'iTiaAniV
Ap. •nii5Ti>nn: - a. -^UVP Kd. Ap. •q'niV':^ - C. -Tn i^^^i- 'TVHi Ap. 'y\'^ -
A. c. Ed. -^'Aitn Ap. •q'Ai.mv^ - c. Ed. MAm Ap. -g^nr - a. -vt^av
c. -mv^AV Ed. Ap. -qmlvv - A. c. -irnVvm Ed. -mv^AJi Ap. -mv^ni -
•-^0. A. •mv'i'.'ii Ed. Ap. •m»r:5m -
a. -r-^^i^^* Ed. Ap. -.^t'^' a. "<s\\^ c. -
Ed. •h'.V:5A Ap. -HAiUIV^t' -
A. •2,VeA»'ni' C. Ed. •AiT:5V Ap. 'AV^.TTV -
A. -uIAil C. Ed. 'AilA Ap. 'mAiJ A^IA -
C. Ed. 'X\m Ap. -iVvWni -
21. Ed. "i<A Ap. • lA -
A. •Si'*i?hTi rol. '^Vni - C.
'VA rel. 'm.V - C. Ed. -"i^iTt^Vai
A. •,im'i?v.'n M.a'\A Ap. -ji'ViTi M.-n'iA - A. ''itinn: c. Ed. "^\m
Ap. •^5vv\'n
A. -AVfOI C. -A'iJVm Ed. "ism Ap. •ivv\v.7: -
Ji*^. c. Mni'\'rr Ed. Ap. •'i?.Ti'\'.rr -
a. ivxr j»tiv Ed. Ap. ivrrmv
• •
-
va. -haaa
Ap. -q'AA -A. C. Ed. -VMiTiV Ap. p^VIV -
Ed. 'm
Ap. -JlMm A. X^^S -
Ed. 'M'-Wv^ Ap. -q-'UNTI - C. -.TI'Vr.TI Ed. Ap. aiMTA.TI A. \TIVA^mT C
•niM^m'r Ed. -mv^-'m'r Ap. -mv-^m -
a. "\im\ rd. -Lvrnv- a. "fiTTiT^j
Ed. Ap. MAVZiTIM -
T^. A. C. -JAV Kd. "ts.VV Ap. 'TW- Ed. ^Y'WV^ Ap. '-Y'W.'n -
193
21.
21. 22.
195
22.
22.
22. 23.
26.
AW.
22. 26. A. C. 'iiy^'^A B. •J-i^^^*^^ Ed. '^r;i'^'^^A Ap. •;jli^^^*5l' A. '^^gv Ed. -
Ap. •^'iSti A. C. •%':i^^VA Ed. •^•lam^A Ap. -iJ^-i^VA -
-
27. A. Ed. '^t^^ C. -^'Arf^ Ap. -qTAAl-fo -
Ed. •%'Tn Ap. '^C'^mX Ap. -
•^-AAm^^A rel. •%'Am^^A -
A. 'HlHll Ed. 'm'k Ap. 'm^:;!!!: - C. Ed. %\
rel. -T^ -
A. C. Ed. 'mX Ap. 'mTnTi Ap. 'Va^M- A. C. Ed. S/^^'^'M -
-
A. -mAA^ B. C. '^^"^H Ed. Ap. %'AA^ -
28. B. C. Ed. "-::<ml^ Ap. •^'%:%A - a. -I^^A rel. -2,2,? A -
29. A. •'itnya '^r^^ - C.
rel. •j;^nT:i3 rel. '^m^ - C. Ed. •;iAA -
rel. 'S^A
30. C. Ed. '^"^^M rel. -^mil-A^ - A. C. ':;iUl^y%1: Ed. '^XW^^ Ap. 'ii^X^y%^ -
A. •;]ni'':^l-ni rel. ''-^Sn'rJl^^n - Ed. pro 'm^i - a. C. -^-^^A Ed. Ap. -^'^v -
-111%:
Ed. -^ll-O Ap. *;]l'nT%'A - A. •%:x\'i93 rel. •%"ia9 - A. '^n%^^ 'fU^ rel.
•;]i-"^'iA •m^'iA -
23. 1. Ap. -ASCA pro -^SfA - Ap. V':^'^*"^ rel. 'V^^'^"^ - C. OIS^'A rel. *:3A^A-
Ed. om. -::^V - C. Ed. '^m Ap. '^[n^. - Ap. •mti'S:, rel. 'Hl^^l - A.
C. •T%:^ Ed. Ap. -TV^ - A. •^i^T"^ rel. •'iC^ -
% A. -niT^ rel. •'^mT^ - A. '^^Ti'^mi rel. -^l^-'mS^ - C. 'Tmi^A rel. -^ai^A -
A. *>mtfe2^ C. Ed. '}:'^^l Ap. -l-ati^l, - Ed. '^AA3 pro •'iAS - A. -ntTll
rel. -^mT^ - C. "t^^^l Ed. Ap. -^-V^Tl^ -
3. A. •mA'iA Ed. -niT^A Ap. -q^^'A -
4. A. Ed. -^A rel. 'T^ - Ap. pro -mA - Ed. -^YiJ^t rel. •%:^l'^q - Ap.
'm
•qr^%:3 -2^^ -{n^- pro •O'iJ^S 'V^ 'iriA text, masor. om. - A. C. "^\^y Ed.
Ap. -T^V -
5. A. Ed. -JA rel. 'T^ - A. '^^q -(TI^VA rel. '^1*5^ 'ni^qA - A. Ed. -yA^l!^
C. -y^^ Ap. •y;iA^ - A. mVS'i Ed. Ap. •ma'i - C. Ed. -A^A rel. -fflA^ -
A. ?9':y'i'5 (?) rel. •53-^:^-'i? - A. --^mfA "^^^: C. *niV^A(?) Ed. Ap.
•
•:ivtA •¥;iv^A -
6. Ap. om. 'M - A. Ed. '^niT rel. *;il-'i*«:3 - Ap. •%:'i(ni:A3 pro •%:'iT(IIA3 -
198
23.
23.
23. 24.
24.
24. 25.
24. 12. A. C. Ed. •A9A:^T B. Ap. '^ASiV^T - A. •;]1'A%'^^':3^ B. Ed. Ap. •;]^AA'i^^^
c. •:jva^^^i -
13. A. '-^^'^^ -v-^'ir^rmv c. •rfv.^A'^-^^ •v«^^i%:mi: Ed. •%:w-ijv.v^ •v-^'i:%'m^ Ap.
.^•«^*v.^ om. •V^i-%:m - A. '4'¥2<x\ rel. "iiim%.\^: -
14. A. c. •^m-^yijxi- B. -^'m^m^ni •ii.Ai- Ed. '^:n*^mmi: Ap. -^-m^ijq '^a^ -
A. -TVl^ pro -TV Ap. -filA pro 'A^- A. Ed. '^lyi-^-V rel. •;]l-iJ^V - -
A. •;iqteT •VJ*^ rel. 'jqte •J':^ C. 'H'^'^ rel. '^m^^ -
A. •fl'^PAm -
C. Ed. -^ifS^ni B. Ap. '^^m -
A. -^IlrAn rel. -^Jlr^'Tmi -
16. A. "^n^ rel. "fi^'^ -
A. q:'i':yVi- C. '^'Al^i^i- Kd. Ap. '^mfeV A. •%'A*^\V -
B. Ap. -q-A-^- C. Ed. -AA^' -
Ed. •^ni':^hi: rel. •Jm'i^h'TI C. Ed. 'fVTX^AV -
rel.-pViJV - A. C. Ed. •^'^^hTI'i B. Ap. "^\m^ A. B. Ap. '^'VITta*^ C. -
Ed. •%'AVITrf\^ -
A. •l-lfi^ rel. 'kt^lii -
17. A.Ed. -^iJHV C. -'VX^'n- Ap. -nXWV - A. •^Wi^;5 rel. -'^3:^5 - A. •^Tm ''ilr^iy
rel. -^V^A "^W-^ -
A. 'AlrXA^li rel. 'ul,m\'X - Ed. •m;i3 rel. '^^ -
18. A. -AAAV B.C. 'l\\ Ed. 'iAVV Ap. 'MW - C. •Anisn":2'iJ'i rel. 'VTS -
25. 2. A. -V'WVW rel. Ml'kte - A. "i^T rel. '^^ IA - C. Ed. ^' Plili'i.'IIT Ap.
:). A. c. •
IV ri? Ed. \\r^\ -rj Ap. •.m'ijv •^I'i^ - a. •q.HV^ •^nH'T c. Ed.
*JlV^ '^irr Ap. \H^i!V "WT - C. Ed. '^-Ml IV rel. •A'^'^I.IV -
4. A. •;iv'r'\AV rel. •;iTnAV - c. •rnv^^Tiv rei. -vi^v - a. •*i«m\nT4(?)
rel. "i5mXVVV -
•>. A. •;i,'ITV»':3V^'i? 'mr^'X rel. ^i'mi'':^!^^ "i'm'\:;:5T - C. •;i,'Iiy'--'*tJV Ed. •'i^.'ny^'-'^V
rel. '^'^*^"^\ — A. •
i,Ti't':^>ri« ('. •
ifU'itvaM Ed. •
loi't^iiv^:^ Ap. "ifni'i'v'i^:? —
A. "^^tiXi'^ (1. •':<;nXi^) Ed. -M'v-^ Ap. -'-.^mv^'
r.. a. -.rij-^v Ed. •M^-'itv Ap. •v^'-^'ifV a. Ap. •v'\.=i'iAZ c. Ed. -n^ii- -
A. • imri'\Vu' Ed. •'t«m't?^*-"jv Ap. "ifmi^v^u- - Ed', •rpn^-'^ • i'i«^'-'a r«i.
^M'y\ •'i^^'ili Ap. •V«^'i?^- A. -YTWAi C. -ATViAi Ed. Ap. -AVTViAl-
-
203
25.
25. 7. A. bis 'ni:^m^ rei. •m;]9^5• - c. Ed. *^%:^ rei. '^^^^ - A. c. *;]m"y^*'^
Ed. -^ni^L^'^ Ap. -^ni^sx-^*"^ -
8. A. C. Ed. *2,T9V^ B. Ap. -^l^TaVOIi- - A. •:iii^i-3T3 C. '^li;^^^ Ed. -^^^jylrAg
B. Ap. -^ji^^aTs -
9. Ap. -l^^^^ pro *%^ti - A. -m^V^iJ rei. 'm^tj^ - C. bis 'Al-^T rei. *Ani^T -
A. •i-m^iA*^ rei. •i:m;]*5 -
10. Ed. -mVxV Ap. -niAV - a. -l-t*^ rei. -^nit'"" - C. Ed. *jm-^iV rei. •^ni'i^iV -
Ap. •1-i^'iiV rei. -^'^hV - Ap. bis "^:n'i}^t pro •%:*5M - Tertio loco Ed. om.
41. Ed. -m^JVM Ap.-nT:3qAi'- c.-rf':^ rei. •m^'s - Ed.*4'^m;jvA Ap. %'^m;)qA-
A. -m^T 'g^T '^9 pro •s%:t '^m^y a. -^n^ Ed. •'^gA^J Ap. -^^-^ -
-
12. A. •pm'^Al- Ed. Ap. -nAl- -
A. '^^^^ rei. -^lAAl- -
A. C. Ed. •V9'iA B.
Ap. •niAVa'iA -
C. Ed. bis 'mA'^Al: pro •jmA'^Al' - Ap. bis •^'isTiaiA pro
•^^tnTimA -C. Ed. -^'Ati pro -^T^ -
Ap. om. verba '^^^,H,\ 'XV '^im^V
MniA'iAi- *%:T*a -
13. A. 'HlVm^ C. •m'iA Ed. •vm'iA Ap. *rnV^A- Ed. -m^V rei. -aiAV- Ap.
^m^«.^ rei. •%'t^'-' Ed. -m^JVAl- Ap. 'm^jqAl- -
-
14. Ed. 'ly^^i Ap. -^avai- -
a. •%.*mvm'i^ b. •^vm'iA c. Ed. %'mvni'iA Ap.
•%'m:ilr^A -
A. •m'^t!^ -^V C. Ed. •m'it^mA -l^V Ap. m'itt^ -^V -Ed. •:ii:3
Ap. -^ll^'S -
15. Ap. -m^i^vs pro -fne^va -
a. •i-^i-%'m rei. •;ii-%:m - Ap. -^rnvm^^ pro
*%:mvm'iA -
16. A. 'e^^At rei. 'XVM - A. -^-AAlrT^'^ C. *^AM:TV^ Ed. -^TA^TVl^ Ap.
•%'AA1:TV^ A. ei^'AT rei. •:]AAT -
-
17. A. Ed. •;]mA'^A rei. ':ymA'iA -
A. C. Ed. '^[R'liiA B. 'i^m'i^A Ap. -^'nt^A
Ap. -^'m^Al- rcl. -^^Al- -
18. A. C. Ed. -m^A B. Ap. •^m'^A - A. '^ini^l:^':^ rei. '5^91:'^^ - A. -fTj
C. Ed. •TT':^ B. Ap. -Tnnf^ - A. -m-iA •;i^ rei. 'ni'^A^ - A. '^^'^H
rei. 'm'it-niniA -
204
25.
25.
—
*;]l:Afn^^TS
25. 29.
*TSV1: *m^qi:'' OfUZA *%:m:iA^
-K-r^'il:^^
Ap. •%'AM^m^;^^ rei. '^AM:x:n:yt - a. c. -oA^mai- b. -^Ani^msi- Ed.
*m^^A^ *?AAT
*Zif *Am^
31. Ap. -TrnT*^ rei. 'TT^i^ - Ap. '^'^^^ rei. •^•;i*^ - A. "t^^K^n Ed. 'i-ln
rei. -^ll-^m -
32. A. '^ini:!? rei. "i^nT;]? -
A. •;imem;j:i Ed. ':\m:y^ rei. -^me:):! a. •%:m'i#"t' -
Ed. •^m'^t^^ Ap. •%'m'itH'nm':^ -
a. Ed. bis '^^'\K^^ b. -o^^^ c. •^'^i-;]^
•^'i^;]^ -A. bis •^'itto C. •^'^^in':^ Ed. •^'ni'it^^ Ap. •^'^t.'nm'^ -
33. A. bis 'jmToiv^ rei. ''smTmi-::^ -
A. B. bis '^Hiw^^^ c. Ap. -^m'^n't?
Ed. ^im^^n'^ -
A. bis ;ii-;]?3 b. •i:;]?a c. Ed. Ap. -^^ea a. b. ms -^ttii -
rei. 'T^A —
Ap. om. verba '^AXM' usque ad 'q^ZJ A. '^T;i rei. '^iJ - —
Sam. inseruit vocem 'TSVA —
A. '^l^^'^'^^X B. Ap. A«**"-2^ C. Ed. 'AA***!
A. Ed. ;imem;)^T rei. •*^me;»;]T -
34. A. -va^A rei. '^VS^A A.Ed. '^imTmV^ - rei. •':^mTnii^ - A. B. '^J^Ve^^
c. Ap. •';ym^n"^ Ed. •:im^n'2 - j
35. A. ter. -niAi^ pro 'At^A - A. 'mAA^'Ai B. Ap. 'A^-'^'i C. Ed. AA**'*^ -
A. Ed. 3ni?m3:iT rei. •^mej;]T -
3G. B. •^m'il-^V rei. •;]l:m9l'^V - A. '^tK^n^^t Ed. -^li-AM-:!?!- rei. 'Ji1:^r}^\
A. -it^jlr^m rei. -^l^^m - A. B. Ed. '^'Tq C. Ap. "f^^ -
37. A. -2,3?^ B. •l.an '"iJV om. 'ei-^T C. Ed. Ap. '^^^f 'IrTi -
38. A. •^m'i'::^iJ"^v rei. *%:mAniA»^'^i- -
39. A. B. Ed. "\^^ c. Ap. '^^^2 - Ed. •:ini^M '^m;]^ -
Ap. •:inixA •¥fn;]A"y
40. A. •:iVAl-^T9 rei. •;ii-Am^T3 - A. 'm^V::? '.^AT rei. -m^^A^ 'OAT -
206
26.
«. C. •ti»r\ Ed. -fllAAJ rel. -mA.^ - A. hWH 'h'U*^':^ C. Ed. 'H''\'H 'h'H*^^
Ap. -htv •^•lI^•'i? - A. -fTiA'wVnri c. TiAiii'wK "Pu Ed. •(HAnTiv^v -rvi
Ap. -fnA'W^V -VVi - Ed. •:YAVni'\in pro -HAAS .Tl'^ni -
y. C. bis 'TVi pro -rV^U - A. •*«*« rel. 'A^'* - A. •'\'rvVVV rel. •iJ»';JAt -
A. oin. -Am - Ed. Ap. •OA\i'TT'\m pro -^rANOT'ini -
207
26.
26. 9. A. -OAmA^'iV rel. •-^MIIAAmA^'^ - C. Ed. -2,32 •':^V rel. '1^^% '^V - C.
Ed. •%'m3V rel. '%:>:i5*^^ -
10. A. '^r^K c. :]m3;]A Ed. '^im^i\ Ap. -'^arsjv - Ed. %'AAvm'iiTr pro
•^Avnt'^m - A. -^^^mmsT rei. -^"iHTintA - a. -^-pstst rei. -^-ApaT^ - A.
•;imw ^- *3m3:iA Ed. -^nisXv Ap. -^ms^v- Ed. -^Aiwrn^ai pro •%:Avm'^ni- -
A. •4'?3T%: c. Ed. •^'AesT^i: Ap. -^^^AemsT - a. -Ai-jm^iA Ed. Ap. 'K^m:\^
11. A. C. 'N'^'H^ Ed. Ap. '"^-q} - A. -mT^Al- rel. -^^AVA^ - A. C. Ed.
'K'^'yi^
•¥m^^-:^'ie Ap. •^'fii^'if - A. •%'rT»i':]%'3 c.m.'K^'^^m Ap.3'mei:iv9 - a.
•%:m:3ta c. Ed. -^m^v Ap. -^y^^^^'i^ - a. b. -mmi- Ed. •iitgrni- - c. -th
Ed. "^n^ rel. -^T*? -
12. a. C. Ed. 'U^-'il' B. Ap. •%'U'^'il' - C. -AAVm^m^ Ed. 'AVIir'^fflS Ap.
•%:Avm'^m9 a. -
-^m^j*? Ed. •^-m.w rei. •^';ii;^^ - c. Ed. -t^^ rei. -Arrx^ -
26.
- : %:Tt€
"iV-tnmA 'mmii '^"^n -i:^"" •niAv 'mf^ "T^VNk''
'ir3^^^ •'i^-mniA -nit^uz •^fH'^T^ -^^^^^^q^'' i^t*? •?3::5^a
'?33"*;ij -ek^-mmA 'ni^nz '^mt^ 'K^'^m -^^aoi^a
26. 18. A. Ed. -^^Ir^T •^i-'iT C. -^^l-l^ -^^IIT B. Ap. 'll^mA '^T'^l-'iT -
19. Ed. m;iTA rel. 'mlS^ (?) -
A. •%:::\^iJ rel. •:3^if A.C.Ed. -AiiA B. Ap. -
•mA^ - A. ;itni^v c. •mAoi'iiJv Ed. •'^m^i^v Ap. •mA'ij^v - a. c. -^i^n
B. Ed. Ap. -^-m^n - Ed. •m'iA rel. ;]m'iA - c. Ed. '^:j;i]\^i rel. •;]a;i32, -
A. '^mx -mAi? C. Ed. -^rqU 'A^A B. Ap. -q^ 'Vi^ - C. Ed. •^A'^Ai
rel. •m'^Ai - A. c. Ed. •ni'iAi B. Ap. '^m^^ Ed. ':^m;]3^ - rel. ^im;]^^ -
C. Ed. -A^A rel. 'mA^^ - C
Ed. •fllA'iAl A. B. Ap. - '^M A. C. 'm^^
Ed. ']]m^ Ap. -^IriJjJ
-
2U. A. -^tJim^i- Ed. '^t^fTIAii- Ap. "\f^M\ - Ap. -2,32^ pro 'M:SX - Ed.
•'^mqn '^ni^i^v rei. •;iniqn •^m'^^v -
21. A. •m:]9^ Ed. •:ii-m:ia^ Ap. •;]i%'m:i9^ - Ed. bis -^mijs^ rei. Mm:i3^ -
C. Ed. bis 'A^IA rel. -OIAif -
22. B. Ap. -TSV rel. 'TSVA - A. %:A***A rel. 'O*^ -
23. Ap. om. verba "^niH):X •flt'lAl- - B. Ap. 'T^V rel. 'T^VA - A. •m'^t^mi,
c. Ed. -Ama^^L B. Ap. 'Ama^x a. ^^micm*^^^ Ed. ~ •:ii-(TtsvAni':^'i
Ap. •;]V4'm9VAm^3 -
24. A. c. Ed. '}r^:n\ Ap. -i-a^-i - a. bis •:iai^xVA^ c. •^im'^VA^'^ Ed. •^^ni'iJVA^
Ap. •^m^AA'i^ - A. Ed. •:i^%-m C. •:i^'m Ap. -VS^ a. C. Ed. -q-A^i '^M^W -
B. Ap. -^T^: •qeiJv -
a. c. •m%'ni Ed. -m^ Ap. -mm - Ed. ivm^iA^ Ap. •
26. 28. Ap. '^mr^i rei. ^'iTf;!!- - A. •%:;i^s^ni^ C.Ed, -^mnim^i}*^ Ap. .I'm^^^iJ-
C. Ed. AITI'ITI^^S rel. 'tJ^ - B. Ap. •%"iT;]^A rel. •'iT^^ - A. 'it>m^ ']\^
"\Hm c. Ed. -^t^niA^ "\^mm *;]^ Ap. *^'^t^^2, -^r^^^iv •:i*5 -
29. A. bis •m:3qA rel. •m;3VA - Ed. •^m'iAA rel. ^{TI'iAxV - A. '^:m'i^M
rel. •^rm'nr:]^^
-
30. C. *%'5l:'i-^3y rel. ^'^lITITi? - A. -Am^^T B. Ap. -AmgAAT (pro *A(Tr^qAAT)
C. Ed. -AITt^iJAAT -
31. Ap. A^iJ^:^ rel. -^'^^3- A. *:i1:T^M rel. ;ifiTiAl'- Ap. •mva^TIl- rel. 'VS^nTl:-
A. 'X^:^^ C. Ed. •'^^^^^ Ap. •'^m^*^ - a. C. Ed. -^^^^ B. Ap. ';ia';^a -
32. A. 'K^^^M rel. -^Afll '^^^^ - A. 'VS^A rel. •%'Va'iA - A. -'iJAmVf C. Ed.
^mTir^^^v Ap. -m^i-ve - c. -^m^^ rei. %:^^'' - a. '^nT^q':^ rei. •^nT;3v^
-
A. -^l-^mVi^l: B. ^l-me^;i«m^^ Ap. item sed scriptum '^tmi '^im'^l: C.
*:\mn'\:^i Ed. o^ni'i^i- - a. -m'^ve *v9'iA -^v rei. •m:]^^ '^rva'^A *iv
-
33. A. -fiErAl- pro •;]AA1r - C. Ed. ^A^A rel. ^mA'^ - A. ^m^iJ'i? C. *%:m!^l-iJ^f
Ed. -^m^yi? Ap. ^(TI^'^? - A. C. Ed. l.AVA^ B. Ap. '[UmA^ - Ap. 'Am:^l
rel. *%'AiJ^:3i - A. '^im^A pro ''}'t'\N - A. •%:AA1^T%:!^ Ed. '^-AlW^ Ap.
'^MtfW^ - A. '"^^^h^ C. Ed. %:*^'i3':^l- Ap. -^^^^JAl" - A. Ed. '^r;i):X
rel. •;]l-y2,
-
34. Hie versus desideratur in Ed. — A. '^KNk rel. '^AAa — Ap. '^A^'i^ pro
'KhY^'^ - A. '^S^\'^K^ Ap. -OAl^TV^ -
35. A. -m^^'Ai- Ed. Ap. -fns^'Ai- - Ap. %'A^;]^ rel. 'Kh'\Kyi:i - A. -iaei C.
Ed. 'p^^ Ap. -2,3? - A. -S^'A rel. ^llAA - A. Ed. '^'m^l^ Ap. •^tfflOIA -
Inserit hoc loco Samaritanus quae in textu masoreth. leguntur cap. 30, 1 — 10.
,
(1) A. -l^TAi-A •TM-A*^ C. 'l-TVl-A 'TV^^ Ed. '^TVl-A 'l-TVl:^ Ap. *TAVt'^
•I'^'^A rel. ^TiJ'iA - C. '^-qA^ rel. '^AA:;) - C. Ed. 'ITI^ Ap. '[11(11 -
'^^
A. ']\mA^ C. m'^Al- Ed. Ap. •;]mA'iA^ - Ap. -^inr^l-A rei. 'iJni^A -
(3.) A. m:3tiAi^ rel. -m^VAi- - Ap. bis '^5^^ rel. ''^q!^ - A. "iS rel. '^012^^ -
14
210
•26.
26. 35. (4.) Ed. -mAiAl- rel. :i(nA^M: - Ed. -^Ipj^V Ap. 'linie^V rel. •:imei^V - Ed.
27.
27. 1. C. *mAVT Ed. •mV^ Ap. -niAV - B. C. *^(TI^-«^ rel. •%'^-«^ - Ap. om. verba
«*^q^ *ij^A -iim^A- c.Ap. *;lm'::^l'^ rei. •^aI^^- Ap. •^iVA:^ rei. niA^:)-
A. c. -171%:^ Ed. •m%: Ap. -mm - Ap. ^iim^^i-A pro *;]tn^A -
2. Ed. -^'AA^l^e Ap. •%:A;]'i? - C. Ed. *VS'iA A. B. Ap. •{TIAVa'iA - C. -^MZJ
rel.*%'AM::3 - A. ':ii:m c. ^mo Ed. g^m Ap. -miTiA - A. Ap. '^^:^'^^
Ed. •^AA^l'ie - A. ^^^q;] rel. "^"^^^ -
3. A. -irni^vmA c. ^-tm^tiN Ed. i-di'imv Ap. ;]m'iTe - a. b, Ap. -^^m
C. Ed. •%:'5l:t?i ~ A. C. Ed. •I'tltTlrTl' B. Ap. •Jrm^;32^M- - A. 'i-mV^-^^V
C. -IrmAn**^^ Ed. *l-mq2^«^l- B. Ap. 'IrmnA^ ~ A. l-m'i'::^T*5i^ c. *
27.
Ap. -jAiJi -
A. c. -^^^mTi^'^v Ed. '^iimTV^v Ap. i^m*t?np c. ''^nv\^
'
-
rel. "^H) addit Sam. —
15. A. -AA^JXV C. Ed. -^AA^JZV Ap. 'AV^^U -
A. Ed. -^TAiimiA Ap. 'OXYmiA
A. -iTi'K^v •v^'i?*! c. "\^w '»^^\i Kd. -m'w^v ••-^^^1 Ap. -m^vV^u - A. •;im':3A
c. Mm^avA Ed. Ap. -^^tA- A. c. •;iiM'm'rv'i'v Ed. -iimTV^v Ap. -ii^m^c^we-
A. Ed. •«'»i;i C. ••^li;]T Ap. -sf^^lJJ Sam. addit. -
10. B. y\M\ Ed. Ap. 'H'\M\ - A. C. -im^W^V Ed. Ap. •^^m'^vV - C. •;i(Tt't»VA
rel. •r;t5,v -
A. C. Ed. 'VnfnV Ap. 'm'\^\ - A. 'Xi\yi;5 C. Ed. "Vy^^
Ap. -^mw^-^ - c. 'm'\^ rel. - a. c. jt-YdiTV'ifv^ Ed. •jvm'in-'i'v
-^n
Ap. -JtiTI'iftVV! - A. C. Ed. bis 'Ji'ViriA Ap. 'VSiA - A. K'^^^ C. -^ilIT
Kd. Ap. '"-'If tiddit Sam. -
I
17. A.C.Ed. •(TITriJV Ap. 'llVm^VVl* (1. -nt JWV^) - A. C. •?i'A'\H"r Ed. Ap. •^|•A'\T-
A. B. •'\M\^ Kd. Ap. "\--r\^ ~ C. •im^-'TJ*;? Ed. "^i^lTI-^'MZ'i' Ap. |,TI«^'MZ"i« •
213 __
27. 28.
27. 18. A. -^A^^^^T rel. '^A'iT - A. Ed. -mA^Jl- B. *rnAA:3l: C. 'niAl::}!- Ap. -^TAA:)!:-
A. C. Ed. '^^m Ap. *)lIt^^A - A. C. Ed. '^^^'il: Ap. ^^^S/H ~ C. -^^iJl
rel. •^'^q - A. Ed. *;im^A C. Ap. -jm^^A - A. 'l^A^J"^ C. Ed. -^^"^^
Ap. 'ilTt^^'^ - C. --"-'^^IT rel. '^^^ -
19. B. •mJA':^ rel. - A.C.Ed. -^-^m^^A Ap. *^^m\ pro '^-ATmSV
•m:!'::^
'm^9 - A. C. •%'A^%'y^ Ed. '^^^^'^X Ap. *%::ir;5A"32^ - Ed. 'm^g rel. ni'iS
-
2. A. vme'i c. -mTTa Ed. *mve'i Ap. *ni^^3X - a. *%:^t£ rei. --^t? - a.
•^^m^A c. *^fngA Ed. Ap. *^mA - c. •'^em^ Ed. '\'\m^x a. Ap. •'isniAi - s
3. Ed. -^AAI: rel. 'JtJk\ - A. B. 'i^m^q C. Ap. ':yyg Ed. -^iJITiq - A. •%:3i
rel. -3^ - A. '^-AA^^i^AT C. '^}hm,1i'^ Ed. Ap. 'KmX'li'^ - Ap. qiH^'i
pro qi-'i - B. Ed. Ap. 'y\^.!k fnve'^ 'm c. *:i3%'A *inTT3 -Ant a. •J'io 'Ani
•Vme'i - A. 'H^'^^X C. -^ nTf^ Ed. -^AA^^^S^^ Ap. -^'^-^T?^!, - Ap.
*%*!]¥iJA'*i^li rel. *%*']%'^''iJ2i
28.
•'<fn,l3A -
A. C. Kd. -AJiAi? Ap. 'ilAJAy B. '^'rVJAT 'AJA^ - A. 'niM'^
rel. -OIJaA -
Ap. liJT pro •;j'iaT
' - C. •;il:;iA im LV
rel. ' - B. 'mVU rel.
28.
22.
•:;jm-m'i 'T^^v '^^^a^a
•:iz^z*" '^^"^n 'zv 'tqva^
:9%:t 'i-mmvs! •mA'iA •?;i^t| ^zv 'TavA^'' :maT ^a^T
28. 13. A. Ed. x^^f^mv^ Ap. *;]^mv^
•;]nifflmv-'::^
-
14. A. *;]':yt3A':^ C. *;i^VA^ Ed. '^A^VA^ Ap. *^*5»?A';yA - Ed. -TSVAl- pro
•T9VA - A. •9%'Ai- rel. '^lAAl- A. Ap.. '^%^-X-^^ C. Ed. - 'M^'X^^ -
15. A. C. Ed. •:]niT B. *;]mT2, Ap. *;]T2, - A. -TAaV rel. -TS^V - A. C. Ed.
.g^^q Ap. ^lA'i^A -
A. '^\r'\y(\ rel. •;]3i:'iAl- - Ap. •fHV^.m^ rel. •V^'illl: -
A. -l^A^J^ C. Ed. ^'l^^^ Ap. *^m^^^ -
16. A. c. Ed. -m^rm Ap. •frrm - a. •i.ir^'i Ap. i,:^^ -
b. c. Ed. *x^-:^^
17. A. C. Ed. 'hVUV^N B. ^Nk'I^X^'li, sed supra *iJ scriptum A Ap. 'Al-^l^-"^ -
A. ';jmi^ pro -^SA - A. B. •;]m^T!^ C. -^Sm^imT^ Ed. Ap. -^m^T^ - Alterum
•^3A om. Sam. -
A. -fiTaAlr 'i^^tlT '"^^TA ''iT!^ C. •jJTaAl' 'O^iT 'n^!^ ''^iTlJ
Ed. '^lim^ 'm^ '^\1i^ •%"^T^ Ap. •:]me'i9l '^^^m: •:ir;^!^ *^T!^ (cfr. Onk.) -
Ed. -^aTl^ pro %'^T^ -
18. A. Ed. -rjm^A Ap. %::]Am;]A - A. -^^VAl- •i?l^:3l: *W;] C. '^S'iSV •'iSV '^SV
Ed. •'i^'^^Si^g -^^q *':y^^q Ap. -^^9^1: *^1:^9«^ 'IHTT'i':^^ -
19. A. -^-AAin^A C. 'KmXh Ed. -^niAl^A Ap. •%'AVm9'i -
A. '^^m '^^Z
'^':y2^vAi' c. "i^';iii';is/ **^^»i '^i^yti Ed. 'e'ie'im •?'^iTi •fi-'im Ap. -nint
20. A. '^1:i1i\ -m^S '^m'i^ C. •e^fi':^^ *5i-^!^ Ed. "iS'iaV •'iSAl 'lAl-V Ap.
*:]m^mA:i;)l: '%:"yin •^l-'iiJA - a. C. '^'\K^1i Ed. •;iq!^^ Ap. *^^^^'^ -
Ed. -XV-mV^ rel. •;]>(nmV':y - Ed. '^^K^^i Ap. -^llrni - A. :ii-AM'^i**^3
rel.'^^NriiiV^m -
21. A. -m^A c. Ed. ;]%'m Ap. •;]i:¥m -
a. -aa^^ Ed. Ap. -ai:^^ - a. b.
-m^^VA'iA Ed. *m'iS^V •^;:^m'iA Ap. •m'il^V •mA'^A a. -IllrAA^*** Ed. Ap. -
'^\mii"^ -
c. Ed. mqi-A:^ a. Ap. -^^e;] -
c. -^Ai-q rei. '^mA^ - a. c.
Ed. •'igT Ap. -^^A A. C. Ed. ;Km Ap. ^mOIA - Ap. -m^Al, rel. ••^m'iAi -
-
22. Ed. -A^^V-^ rel. ';i2,«''l,«^ A. C. '^l^VA^ Ed. '^ll-^VA^ Ap. •;i^%:A*5A -
-
A. 'TASV rel. 'TSl-V -
23. A. C. Ed. -mAiA Ap. ;]mA'iA - Ed. 'llA-mmv^ Ap. *;]^mv^ - Verba -fllATA
*3¥T 'J'^niV'i? noil exstant in textu masor. —
216
28.
28. 23. A. •m'^Al' Ed. Ap. mA'iM- - A. '^^^\ rel. :iAM: - A. •(Tl'i^!^ Ed. 'Ai^v-nTimA
Ap. •m'it^nTA -
24. A. 'T^M rel. -^lAM: -
Ap. %'AAm«in^ rel. 'A^^m^'i - A. 'm'^A '"^V Ed.
Ap. -mA^A 'XS/ -A. -m'it!^ *':^V C. 'A^t^mA 'XV Ed. 'A'i^mA -^V Ap.
28.
-:<-:ztPAm
28. 29.
3. A. lAmV pro -lAAV - A. C. Ed. 'iTi Ap. '^V - A. Ap. '^'^H -^VlP C.
•
Ed. rrnr •^rivic - Ap. -W)^^ rei. nivin - a. k'Ws pro 'k\^ -
4. A. •if'\A 'rnii Ed. -rinAi Ap. •V'\A^ - A. -^IV^fnl^ ly^:^ C. Ed. X^S *
29.
29. 5. A. '^:^m'^^^ C. Ed. ^^m^^H Ap. *;]Afn':^A9 Haec - et alia inseruit Sam. -
c. 'Mm^
pro '^x:ns/'^ c. -^m^v pro -
-irmiv -
6. C. bis •%'A:3m^«m^ rel. 'O^JtV^ - A. -"^A^ rel. l.fTt^i^
-
7. Ed. -q^^ -^l^ rel. *q^"^ 'MTI - Ed. *%:tj^*^ rel. •%:M:3'i - A. •gUI'iM:
rel. *e'iM: -
8. Ed. -m^^ rel. 'l-m^S -
9. A. Ap. '^:n^^i c. Ed. -^^niM - a. Ed. ^m:im"^A c. Ap. :jm:]A(n^A
-
A. -mlr^M- C. Ed. Ap. -Vf^M (1. '£^VM?) - A. -^m C. Ed. -^Jlr^i Ap.
'^M^l- A. ^IVST':^ Ed. ;]AV9T^ Ap. :imV3T^ - Ed. 'Im Ap. *:i^%:i- -
A. C. •A'i^TZ Ed. 'A'^m^fi Ap. •A'im^T - Ed. 'm^^ Ap. ^i-m'iS
10. A. '^'^^^ pro •^'i^J - C. Ed. •TVlr'i? '2,%^ rel. '^^nSHl^ '^^"^"^ - Ed.
•i-fll^Sl: Ap. •l-m'^31: - Ed. '^l-m'^AA pro '^m'^N ut supra 28, 41. -
11. A. -y^mi- B. -^iJA^ Ed. ^i^;]A:l- Ap. -^^M - Ap. -^^i^J rel. '^^:y 'M-
C. Ed. •TVl-':^ *2^¥A A. Ap. '^'^I'^iJnT^ '^^"-^
-
- 1*WV —
A. '^n^^i rel. *A^^e - Ed. •iJ:3^in pro 'iJ:3*^A
12. A. -^TA '^"^ rel. ':^T':y
A. -^nti *ni c. Ed. •^'iA -m
Ap. ^'m'i -^v
13. A. 'i^^*3T Ed. -m^^^T Ap. -^-^iJ^T - A. "^^n Am C. %'3T *A(II Ed.
Ap. *%:3Tf 'Am -
A. *^nTAfn rel. -A^AHI - A. •ni'iA rel. 'mA'iA - Ed. '^^ml'i
rel. *%:AAm^iJ - Ed. •;]l:%:(Tt2,VT Ap. ')\ni% 'VT rel. ^ll-mi.VT - Ed. -TVlAl
Ap. *TAl:Ai- -
14 Ap. om. '^Sa - Ed. •^T'i;) Ap. '^-yVi^ - A. C. •%:'il::i3 Ed. *'il';]3 Ap. -^AS
-
A. ^I'i^^^^ Ed. Ap. %'Ani'^^'^2< Ap. *(TI»ani^ rel. '^^l^ - B. 'Alr^'
-
rel. '^m -
15. Ed. *l-m;]9l: Ap. i'fn^3l' -
16. Ed. •%:';^TA •^':^ rel. •%:';3TA 'Am -
29.
Ed. TVVA-l' pro 'TWAV - C. Ed. '^lAiV *':yv A. Ap. '^A^V 'IV - C.
Ed. 'Vm'\ Ap. •si'»fm'\ -
26. C. -^PT •j'tf rol. -'AyriJ - Ap. •q'm't?^*^' rol. '^W^l"^^ - A. Ap. 'ItJ
*:n^'AXT C. Ed. l'\N'AX •T':^ - C. 'Ill-Am rol. H'm - Ap. -^JllA rel. '\:^^ft
•
221
29.
29. 27. A. Ap. -Oi-;);)* C. •JfAWl-JS Ed. •^Aal'X'* - A. Ap. •?%•"« Ed. •{!•"•• -
B. -JpA -AT pro •j:iAAT - Ap. -S-iAiST^ pro -aiAATi - Ap. •^ffl'Sl"'
rcl. ^m-ai"^ - C. Ed. •'JV(X% •T'S A. B. Ap. •^'i^Al'T •;i'3 - C. Ed. -fiii
•iaXj^i A. •i-m'iaiT •;]'3ir b. •5-m:i9iT •'j'si Ap. •j-m'ia •^I'as-
-
28. Ed. •fii^fi- Ap. -mmi - Ed. -j-miJaii- Ap. -i-ntigiir - a. Ed. svix c. •i^n
Ap. •A'ini'51' - c. Ed. bis -(nja •'sv •j'a Ap. bis •(Ti'ia •A9i'3 - c. -(n^ni
Ed. *ni%^ Ap. *nifn — HIc sequltur versus 21 supra omissus. C. Ed. 'q-^^'iJ
Ap. -V*"^ -^"J - Ed. •^lilr'^^ Ap. -^'Alrai - A. •?fvaiS'i c. •iaivnii
Ed. •l-fflVS'i Ap. •ffltnVf'i - C. Ed. m'}^ 'XVi Ap. 'M'ia -ivt - c. -ivi
•j-ra^a •vras'iiV Ed. -j-ntB 'rnvs-i -ivi: Ap. •irrn'ia •vnis'i -ivi - a. -^rvnin
Ed. Ap. •mvi'i - c. Ed. bis -im^a Ap. -j-nPia - Ap. •vni?i rci. •(nvti -
29. Ed. -fflVfii- Ap. -vnifll- - Ed. •im'J^I, Ap. -jTmai -A. C. Ed. •¥A3'>A^1
Ap. -Ata-il - A. C. Ed. •^'3i"»^lJ- Ap. -31^2,5: -Ap. om. OW -
Ed.
•"JiTH 'An! Ap. Oi'iAA 'Am
-
30. Ap. •;i'3s-[n c. Ed. 'sm'sia - Ed. •;]i-;i^3iffl Ap. -jv'^ia -
a. •i-ntia'a
Ed. im'J^'3 Ap. •i-m'ia •:i'3 - a. C. Ed. -iVniraT Ap. •ntAOIIIiT - C. Ed.
•fVl-'a -lOi Ap. •?f;]i^(n*» •:i3'^'31 - a. -^"^"^x C. Ed. •¥'«':3"^7,
31. C.Ed. -riJ^^^ Ap. -^-m^^^- C.Ed. '^^mTP •^"iAAa Ap. -^ITIYf •'iAA9
32. Ed. 'V^mi Ap. -li^mmi- - Ap. oni. *]\'^^^ - C. Ed. l-m:i9l: rel. •l-m'^31: ~
Ap. 'l^T rel. •^."i'^T - C. Ed. ''^'^Hl A. Ap. '^^^"^"i^ -
Ed. -^l-'^paT Ap. I
'K^l^i^f - Ap. 'K^^'^^^J pro -^l^**^ - C. Ed. TVl-*^ 'i^A rel. ^;]l*^fTr^
33. Ed. 'X^m Ap. :in^{TrnT- a. -tJ^i^dlT Ed. Ap. -tJ^l^T- Ap. '^\^'^ rel. -JVa
C. Ed. '^^l^'^l Ap. •^l.^X - Ed. -glrniTiV 'Am Ap. •:il-iAA 'Ani - Ap.
•^Te*52, rel. ^-'^TP'i^l^ - Ap. om. '^tm - Ed. '^'^^ pro nTA'^91' - Ed.
*M^ Ap. •;]i^:iA -
34. Ed. -^At- Ap. •:iAt- - A. C. Ed. "\^^m Ap. -ifnA'^'m - C. Ed. ^ni^i***'^?
Ap. •^OI^V^ -
222
29.
43.
:mAi:^pin^ ^^^pAini: tzA^i^^m -m^i *;i^a ^rnvsiAAi
44.
29. 34. A. •;]1:^*3 C. Ed. '^^m Ap. ¥;]1:^*5 - A. '-^^^ 'i3«*(TtX Ed. "i^.TI 'TV
Ap. -^^^2, - A. •iM^A':^^' C. •'iM'^T Ed. '^MA^^^T Ap. 'lA^AxVT -
Ed. -2^^1:01 Ap. 'l^iJAAm -
Ap. *%:1:^ pro *M:%: -
35. Ed. 'i^tl^^Xi Ap. 1[:m'i32^1: - A. '^'^^ Ap. •;]^y^ C. Ed. om. - A. C. Ed.
'^^:R -ATf^T -2^^^ Ap. -^^ATP^T 'K^^^ -
Ed. '^^m^^l-ni Ap. '^^n'^m -
Ed. -iJinfiAA Ap. •;ll•'i^^ -
36. Ed. "13 rel. '^IJl- - C. '^^3 Ed. -q^^ Ap. -fnqn^^ Ed. 'IrAm rel. •%'Am -
-
A. -^^^^iTPi C. -^rA^^TC^l Ed. %'M:«^Te^2^ Ap. -^^^TPl, -
37. Ed. -^m^^^rin rel. •:iai^t'm - a. -^^i^^tpai: rei. -^Ain -^^TPA^ c. 'm:n\ -
Ed. -^m^ Ap. •mmt- - c. Ed. 'i^m^Tc Ap. •%:m^Te - Ap. -q^T^a rei.
•^*19T':53 - Ed. -"^TPm Ap. -^^TPAITI -
38. c. -^'Ti- Ed. Ap. •;]Tt - Ed. "^:n'^^'i$^ Ap. •^mT;5iV -
Ed. -miia Ap.
•niiS - C. Ed. %\^ Ap. -^-A**^ - A. 'K'ISmX Ed. Ap. - Verba
"^mx
"iniTA 'Al^V Sam. addidit.
39. Ed. bis '-<'\^'^^ Ap. -ri^^zv - Ap. -r^m^ rei. -¥^3-013 - Ed. •^•;ini;iA
Ap. 'K]\m:]A -
40. C. Ed. •v%\'l3 Ap. 'iJdliJ^ - Ed. •»l«^'l Ap. 'V'^^^'A - C. 'AmAyxV rel.
•AnTAif - C. Ed. bis 'AVVa'i Ap. -AVVa'l B. Ed. '5[]\:n\ Ap. '^^im^' - 0.
-
Ed. -iJUyil: Ap. -^iJlVlV- C. -^im^' Ed.Ap.-^;]niV- a. C. Ed. "i^yV Ap."l*iJiI-
41. Ed. "^'\^^^ Ap. -ri^iJA- Ed. -V^VA pro •T'^VA- A. 'AITIi^^^ (1. 'Anm^^'i?)
pro •AUiJ't'iJ - Ed. •VnT»r\ (1. 'Vim) Ap. '\\m'\ -
42. c. Ed. "rvvi» 'XniV A. H. •-:i;iv':3m\) 'x^'^'^ Ap. 'nv^mV) •%' ly*^^^ c. -
Ed. ':^l Ap. -yn- Ap. •2^2,'if'i?^ rel. •^'U'^'y^^ -
A.C.Ed. 'i^^V Ap. 'yvna
43. Ed. -mra Ap. •mi'^z -c. Ed. -^^tpav Ap. •'^TPAnrv - a. •m'wn'i'-i c.
Ed. •ni'\mv^m'i a p. •mAV'\«'mn -
44. C. Ed. -rWiJ 'Via rel. -q-IV^ffl^J *
iy«**iJ -
Ed. '\XiV\ Ap. 'Vdr'n - A.
IJ. "^'iWVh'^X C. •^IJfy'i?^ Ed. •
|:Yi:i2, Ap. *
l^yA'^i?!,
-
-
223
29. 30.
29. 45. Ed. m;i3 Ap. *m^9 - Ed. '^m't Ap. -m^i: (pro -mM:?) - Ed. •;m
c
•'i?m¥^A2, Ap. '^^%M ':\^^% -
46. Ed. -m^A Ap. '^llA - A. '^im%N rel. ;]^^^A- Ap. •AT1?:3AT pro *A?:3AT-
A. C. Ed. '"i^mm^ Ap. -mA'i^^ - C. Ed. '^n'i'^'^l Ap. •mtllr'i^*^^ -
Ed. •:il-MT3 Ap. -IDI-STS - Ed. *^^ pro •%::iA -
30. Versus decern priores desiderantur in textu et vers. Sam. sed leguntur supra 26, 35. ^
12. A. C. Ed. •m2<AA Ap. 'X^^A A.- *^m
rel. '^"t^^ -
Ed. ^^0^ Ap. ^iTI'iS-
A. ''}}:^ni^*^% c. *:ii-nT:]Mn:]*^2, Ed. :]i-:im:]^2, Ap. -^^^n^m^'^i A. -ira^nii: -
c. Ed. '^^^AHii: Ap. ;]Ami- -
c. Ed. -^^T Ap. •^;]^ -
a. Ap. •;]ni^':39 b.
']\m^"j^ c. Ed. •m^:l^a -
a. -m^n c. %:in%:m Ed. Ap. mm - c. ':^r*^
-m
Ed. :3l:T^ Ap. om. - A. :im;]^9 B. ^'Jim^'i:^^ C. Ed. •mA;i^9 Ap. ']\m^^ -
13. A. •;iT Ed. '^-B Ap. %:t C. Ed. '^SVT Ap. -^WT -
- A. '^m^m^^^
c. '^miim;]^ Ap. •%'m:iAm:]*5
Ed. ^miim;]'^ a. "ix:> rei. - - c. -Mn^
Ed. '^l^A^ Ap. -^mi^PA^ - A. C. Ed. -^.fA^S Ap. 'X^A^ - A. C. Ed.
^«.^Yg 2^eA*51' Ap. %:*^Te Ap. •%:-'«Te '^^PAI- in textu masor. non exstat. -
C. ''iJm^^V rel. ':ym'^!^V - A. C. Ed. '^'it Ap. '^W\^ -
14. c. -^svT Ed. -^Qv Ap. -^^vT ~ Ed. ^m;]m;]^ Ap. *%'m:iAm:i";? - c. Ed.
•%-;]*« Ap. ^'A**' -
15. A. *'imAVT c. Ed. %"imAv Ap. '^mAv - A. -^mi^toTi: Ed. Ap. •%:;]my!^'^i'
Ed. •Av;jm Ap. 'iv^m - a. c. Ed. •%:ieA^ Ap. •%:2,?a - a. -mx^i c.
Ed. •%'q2,^':3i Ap. '^2,^^ - Ed. '^'^^A %:^:3:i Ap. '^1:^^^'^:^]l -
16. A. -^l-^ Ed. Ap.•;3i^^;^ -
A. 'X'^n,"^ C. Ed. '^V '^1i Ap. •ASl,':^ - A.
•Al:^m^^A2, C. Ed. •^^m'i^^^'A ''k'iX Ap. 'ATSV
rel. -^r^ii^m^ •:jiJ^':5 -
C. Ed. 'TVl-'S
A. -mm^-i- c. -m^m^ Ed. -^m^i- Ap. -mmi-
'm -
- Ed.
'i^A
*m33i Ap. •m'^3^ - Ed. •:il'^ifT2, Ap. 'llY^TI^ - Ed. '^r;iM'^y} om. '^V
Ap. •;]i'^AA*^;>:i *^v -
18. C.T3VA pro 'T^VAl-- A. '^^q;] •VlrSm*^ C.Ed. '»^n^ "ilrm^ Ap. -^^g^JT ''il'm^-
C. -^ailT;^!- Ed. Ap. 'KI'Yi'k - A. -mVl-tol, Ed. '[m^^'I^X Ap. 'mqi^^^i*
-
224
30.
30. C. Ed. -IrVrfA -AfTIV Ap. •;|'\h'A 'Am - Ed. -VmiM Ap. •vm'\M - A. -^'Al^'^^
c. Ed. '•=iXn"i'^:^X Ap. •
i-T'^iV^^2,
-
225
30. 31.
80. 31. c. •ni:)3 '^vi Ed. -mija^i- Ap. •m'is^i- - a. •rr:^m"^ rei. -Yi^m^^i - Ed.
'^A^^^ -v^^ - c. -m^m Ed. -mr Ap. -mm -
Ap.
32. A.C.Ed, 'nm Ap. -niVAm- A. -^rAmS^Wl- B.C. -^Alr^TSl: Ed. •^'Ani^'irsV
Ap. -^'M-^TAifl- - Ed. '^Mc'^ Ap. -09:^^ - C -ITI^m Ed. 'm^' Ap. 'mtll -
Ed. 'iiii^n Ap. '^i^'ix
-
38. A. -S^mTt: Ed. Ap. -lAOITi- Ap. "ifvmi- A. C. Ed. -^fVAmi- -
-
34. c. Ed. •'am;]^^^ Ap. •:im>^i^ -
a. •':5m':^^^ "H'^nxi: •%:m^^' '^te b. -js-i^
•:in::i'5i^ •%:nT:j9i%'i- -^-^q^n c. •:]m:i^^^ -^mBx^'i- '^ix^^'^ •:3K-e Ed. 3^\'
'*^:ri:\'^^ •%'m,13^%:i• •tnu'^'i: Ap. om. -
a. -^m^'^ c. -^niT^ Ap. -^-mi^T
Ed. om. verba '^m^T '^'ill'S^l- - A. C. 'X^A^'^ 'X9i\'^ Ed. •^A'iVS •'i.V'U
Ap. 'XM^-^ 'xeA^ - c. -nr^m Ed. -m
Ap. -mm -
35. A. C. Ed. •gl-'iV Ap. -Sl-^VA 'l-TV^^ilf pro 'al^^V 'M-TVl-A- Ed. 'VTVhV
A. -^-ffl-T^ C. -^iJlrT^ Ed. •%"-"q2,A^ Ap. "^^^"f^^ -
36. A. Ap. -f^'^Al- C. Ed. -ftJ—Al: -
A. -fiTniT C. Ed. '^W^T Ap. 'enieT
C. -AAl- pro •:iAAl' -
Ed. '^-AlrTViJ Ap. 'K^^):'^\^ -
C. Ed. 'TVl^ 'X^S
Ap. •%':i1^':^m^ •;]iJ''^^9 -
Ap. -^9 rel. 'if^ -
C. Ed. "i^nt'-^TP Ap. '^:n'^"f2
C. Ed. -m^A Ap. -nimA -
Ed. '^1^1:X Ap. '^1:^X -
37. A. C. -^-AVTVl-M' Ed. •%:a1'TV^%:1' Ap. '^-AlrTVIirAa - A. C. '^-Ai^TS Ed
•%:Afn':2T9 B. -OaiJS Ap. -^'SAaa (pro '^Ar^^?) - Ap. om. '^r^}:X - ^
Ed. -m^A Ap. -rnniA - Ed. -ji-i^n Ap. -'^r^x -
38. c. '^^H'\^x Ed. •^'A^'i'^i Ap. •m»i9'iJ2, - A. -vtemi- rel. -^evAnii- -
81. 2. Ap. 'Ir^ti rel. 'ni^H - Ed. 'AA'i? rel. -AfniP - C. bis '^9 rel. "19 - A
•ni'^i-v Ed. -mii-q Ap. -m^^A -
3. A. -^^A rel. '^mX^ - A. '^^^m^'^^A C. Ed. -^9^019? Ap. •%';]V^:j -
4. C. Ed. •^AA9^q •;i*2 •9^y^ii^ Ap. •:i9^q'i? •9^'»32,1- - A. C. -^9^^'
'^*^^q;]91: •^^!^i?9 rel. •^*q;]9l: '31^^91- •9%'T9 -
15
226
31.
•A'i^'%') — '^TP
B. '^-^^TUrel. -
Ap. om. verba 'V\h'M •4'**'"V!? •ntVP'i 'AilTV
•^-il^-i?- B. (U:d. •^71:13 Ap. -l-mTJ- A.'K)^';il C. Ed. -HMH ^J-f'i Ap. l^'-tX- '
11. A. P:d. -ri'^l^ Ap. 'V**^ - Ed. •^IV****^ rel. 'HAVn^i - A. '^nTI-i^V^ C.
Ed. -^Oll'i^V^ Ap. "^m*^^ - A. (\ Ed. -^^^^Tn Ap. -^TV^l, - A. C. '2,^^
Ap. -ri^y Ed. om. - Ed. -ifmA'reJT Ap. •'^ATl^.vr
13. Ed. -JfAAV Ap. AAV- C. -mlJS '^A Ed. 'Hl}^ '^V Aj.. •a'\'\ '^X - A. -mH'M*^
•mAAM"'' Ed. -nTA^-^ Ap. -ma*" ~ a. pm. -ijvijfnim'i Ap. •;ivii;jiiiM -
('. <'.
Ed. •^'i^'JiriJi Ap. •'iJ'^M'i?^ - A. '}K Ed. Ap. 'AZn' - Ed. JA rel. '^'LV - 'tTI
Ap. •
IV^TV^'i? rol. IVy^TP^ • -
14. Ed. IVyVX Ap. '\r^l - A. •Jj'TJ'l*;? (?) C. VA. 'him^- Ap. -YIZZM^ -
c. Ed. •i\-v\'n Ap. •zs-pAin - A. -rvn c "nvM' -zv. Ed. -t-wt -^y
-z'.^
Ap. "nvr om. 'V^J - Ap. -^Ant'lV pro •q'Tm'W - Ap. 'VVAAV pro "W^AAV-
A. C. -VTi? Ed. Ap. VYTiJ C. Ed. -^'mtFy Ap. 'Ji'^V -
-
15. Ed. -AA"^ rel. '^A**' - A. '[m'^m C.Ed. "t'ni^i'Vm Ap. '^nm- B. 'H'AT.TI'JV
-
227
31. 32.
— : >x< V >x< :
—
ffl^.Ttji '^^v •%:zz^m '^Ai^i^tiiJ •i:^^z 'S^rfni
--^^^a
'iamamAi! 'smiiaA -mtiu :?a^v^ •(n*m •tn'iA -a.!:
•%:"*» •'lAi! 'AZt: •%:i3v •^'Sq^:' :^tirarzA 'va-niAa
31. 15. C.Ed. •^'Tirrsv Ap. •Ji'Aniav- a. •;]mii:As 'Uts Ed. Ap. •%'A9«^'a -^s***
A. -Ti-aV C. Ed. -TaVT Ap. 'TmSV A. C. Ed. 'Kfmv Ap. -^'ATmsv -
-
c. Ed. 'i^m Ap. 'xwA:n -
16. Ap. '^t'^'^m pro •;]i-'i^mi- Ed. -mja Ap. •m'^gi -
a. "\'ei\wx Ed. Ap. -tsv^i-
C. -il^i^nr^Tl, pro •;]l-m^T^ -
Ed. cm. ''^XS/ -
17. Ed. -m^s Ap. -m^s -
Ed. •*5m^i-m -aa^*- Ap. •:iar*^^m •%'a**' a. -^t^ -
':y^\)M- C. Ed. •'i?«'•^l^l• -AS^'A Ap. •^:iM' 'AS^' -
18. A. -aoi: C. Ed. •3%'mi- Ap. -S^mAAi- -
A. 'K'H^^'i^ Ed. 'Ol'^'^^xVi Ap.
'Kh^^H'i^';^ -
A. •^'U':^'^ •;]^ C. Ed. ^'i.L^^^ Ap. 'XX^^-X A. 'OlrT^:^ -
c. Ed. -oAi-TVil Ap. -^'Ai-Tv^ A. -^m^miJ c. Ed. •^m;]aA Ap. -^-niiisA -
-
A. •^imsmA:;^ Ed. Ap. •^^msniA';^ -
Ap. -v^TAa a. c. Ed. -vei^A^ -
32. 1. A. -mq^ '^K Ed. -Irq*** -M.^: Ap. "iAi? 'A^^' A. '^-^St rel. •%"il't -
-
A. c. Ed. 'Kx Ap. -^Tmi - A. c. '^jx Ed. :]:iu Ap. '^x c. •:inmA ~
rel. '"^mx^ -
A. •^%:at c. Ed. 'i^^c^n'T B. •;]i-%:mT Ap. ;ii-%:T- a. •:i:ini'5fz
Ed. •;];lAi^»3^^ Ap. •;]:]m^Tn -a. •%:*^'vIA rel. -^-^mA -
a. C. Ed. -ii^cdAT
Ap. •:ipi^AT -A. c. Ed. •^m'i^^ Ap. '^l^'\m'^ -
A. Ed. '^r< c. -mi-^
Ap. -^-s^: -
2. Ed. •:m Ap. '^^KX - A. -i-TTe rel. 'n'\:S -
C. 'milTAa -TA A. C. Ed. -
*:ii'ym^:i Ap. '^1^t5m^^^ - a. b. -^r^^n'^^ c. Ed. •;]i-ym;]3 Ap. •^:ymi9 - a
•:il:i^mAx\:i^l- C. Ed. •:]i'i^A:i9l: Ap.-^H-iJA^^^l-- A. C. Ed. -l-TllAl- Ap. -l-AnixVi-
3. A. -i-TT?!- Ed. Ap. •i-n:3i' - c ':]i-m:jTAa 'TA Ed. :]i''^m:iTA9T Ap
•:ii-ni:iTA9T -A. C. '\f:\M: Ed. Ap. 'imM^ - C. Ed. ;]'i%'A -Tnii Ap.
•J'^^'AZ
-
4. Ap. -Aill pro •;j^ C. gi-TA Ed. Ap. '^1^^l'^^ - A. C. Ed. '^m Ap. ••^;]i5l- -
-
Ed. '^^^'i} Ap. -r^mfc - c. Ed. '^m^x^ Ap. -if^-iA - a. -^ap^at
B. •J^^JPjJaT C. Ed. '^^2^m Ap. -'^^ej^AT Ap. -iJ^p^AT - C. Ed. '^m'^-fll^i?
Ap. •mA'ii'n^ -
15*
228
32.
32. 5. Ed. 'ZtiTi- lel. '^^ll: - A. "^"iSfi B. Ed. 'l^fn^Tn Ap. 'l-m'tJTtn - C.
Ed. -AiCl- Ap. -ev^l: - B. -^li pro '^H -
A. •'^AS C. Ed. 'iq^ Ap. '^J.-n-
6. - C
A. "^^JfflS C. Ed. -iAS^iJ Ap. -iAS Ed. •:iAiV Ap. 'I^^V- A. C. Ed. '\^'\'i\
Ap. •leS'i?!- - C. Ed. -SAaii- Ap. •'^Tt- - A. mA^':^^ C. •t-.V^^'-'AV Ed.
Ap. 'iJ^\ - A. C. •^TiJmV^l Ed. -pq^TTL Ap. -t^AmV^L -
7. A. 'V^ Ed. Ap. -V^A - C. '^\ Ed. 'A!] Ap. 'AVA -
C. Ed. 'XS^IAA Ap.
X^H - Ed. -APvUt Ap. -^AP^JaT - C. Ed. •^m'i^^t Ap. •mA'ii'n'::^- -
8. C. -^'VX^ Ed. -^jati^ Ap. •fn^;)^- A.Ed.-^il-A Ap. •%'2,m'i^' - A. VIVJAii^^T
B. C. Ed. •iVATP.vr Ap. •:iVATiJ:>AT - Ed. 'in Ap. ' \r<X - C. "z-mX^
Ed. Ap. •iJ^l.A - A. C. Ed. 'iJl-f^AAT Ap. 'iJi-ilkAAT - C. Ed. t^m^TT^i?
Ap. -niA'i^*^ -
9. A. m^U Kd. Ap. WniXlH - A. C. Ed. '^'^K Ap. 'K'^^K -
10. A. -^iJA C. Ed. 'KH^^M Ap. -^'TT^IA - A. 'MMk\ Kd. Ap. WWV.IIV -
Ed. -li-^ Ap. -U^a - A.C.Ed. •ilVil'iyyiUV B. -jViV^^lAV Ap. \\iv^UAV
A. 'HtTV^ "^yX C. Ed. "Y\ 'PXk'iX Ap. "\'\ 'KX'iX — Sequeiitia inseruit Siini.
e Deut. H, 20. - C. Ed. *
^AA-mdl^-'^l Ap. H^^l:'^'^:iX - ^- Kd. 'mi.TIV
'
A p. 'AiiuV -
11. C. •m'i^^V Ed. -A'i^V Ap. •m^'MAAl - C. Ed. '\\r\ WXi Ap. '^'\y "^'\ -
Ed. -^JAOI pro •^(»AnT- C. Ed. "iJm'i^'if^ Ap. •mA'i.'n't?*^ - A. C. Kd. N'VrAMV
B. -^ViTA'U Ap. •Ji'V'^TAl - A. 'h'*^'\ C. Ed. 'hWt^\ Ap. •%'A^A'\ -
12. A. B. C. Kd. •*\'t?ni'tfZ Ap. "\*^^X - B.C. IVV\W Kd. IWWV Ap. IVTV^^^'
* *
229
32.
-:<*:?^vz
*m^n *m^Al: t^'i^^ *^^ ^^^^^ *AV;i1: *%';];JAA5:''
^^^m^>^^tiiA ^m'iA^ ^ismsdiAS *^m^u :^tas *%:aai:tv^
32. 13. Ap. -^-T^:- A. Ed. ']\i^w'\^i c. '"^^ii^nv^^x Ap. •:ii-y;n;j^:i:,- a. •^i-i^A^niJ'
Ed. •^':ii-;]%:!^iTri' Ap. -^-iii-iigM^mi- -
14. C. Ed. •'::5q:iAM- Ap. -^^q^AM- -
15. A. -^ATi-i:]^ Ed. •%:am-tv^ Ap. -^AM-T^i^ -
A. '^inmx Ed. Ap. '^mi-
c. Ed. ^iirm'iav Ap. •:]i'in^t^niA -
Ed. -^^manTA-:^ Ap. '^mamA^ -
16. A. '^-HlA Ed. Ap. •^m%:2,A -
C. •%'9A'i':^l' Ap. 'Jr^A^i- -
A. 'aA^ C. •SA^'iJ
Ap. -aA^^A ~ C. '^i'^l,^ Ap. •'5m%:XA - verba "i}m%.\ 'SAi^A '^-^Ailie Mlr^A
om. Ed. - A. 'Tm'iV Ed. Ap. •Tm'iq -
17. A. -V'-^mflfi C. Ed. •%'^m9ei Ap. ••«-*mfl3 -
A. C. Ed. 'XP Ap, -2,^? - A.
''<'^:^9'^ c. Ed. -^^j^nir^*^^ Ap. •%:A'i*«*59 -
18. A. C. '^\^ '}^ Ed. mvni^ Ap. -^-qm!^ - A. C. '^V^U^ Ed. Ap. '^'V^J
C. Ed. '^'Vmi^ Ap. -^qm^ -C. '^^^lA^ Ed. *%:V^:iA':^ Ap. •%'q^xv^ -
C. -^JfHSl-ti Ed. -^m^l-V Ap. -¥91:^ -
19. A. Ed. -q-l-qfl- Ap. •%:9¥^ - A. Ed. •3'^? 'T^ Ap. -^ieT •%:^i^ - C. Ed.
•%'AfTi'i-^i Ap. -^-Am^^^ •TiTi^ - A. '^[ni\H 'Ani^ c. "^^^%^\^ -Antt
Ed. -Si'A.V^^AtfA om. 'Anil- Ap. '^AM^^^ 'A^n^ - Ed. '^'^^\- om. MlrAin
Ap. ;ji-Am -^sAi- -
20. C. *f T^'T 'TV Ed. -fTT 'TV Ap. -fCT 'TV -
C. Ed. '^'iTl' Ap. •%'A'iTl' -,
A. ^:i'i:)i- C. Ed. •hTP^I' Ap. -T^Ai- (pro -ifi^A^?) - Ed. *fn;i9 Ap. •ni'iS -
21. A. -Ti^ rel. 'M^- C.
-
'mmA Ed. '^AniAmA A. 'AmTX'* Ap. •%AnTT:]¥
Ed. '^3\V Ap. -^-Sl-q
22. A. •:3?Am -Ai Ed. -ni? -Ami, (leg. -jeAmi) Ap. -^JPAni 'lA - Ed. -^AA
Ap. AA - A. •:i%' rel. 'A%^- A. •ni'i^ Ed. Ap. 'Vmi.* -
23. A. C. Ed. •i-'i^AV Ap. •'i'^Al- - Ed. •:i:iX Ap. '}% - A. 'OV%'XA B. C.
Ed. •^m%'2,A Ap. •%:%:xA - a. -^^^-at c. Ed. '\^mf Ap. •:ii^¥niT - A.
-.MAW'i^^ Ed. x^^^n'M Ap. •:j:]m*iJTe2^ -
230
32.
32. 23. A. "^i^r( Ed. Ap. 'IT^^^mA - A. C. Ed. 'XJCiJAT Ap. •:i:]fXVT - A. C.
Ed. '^tri%ll'^ Ap. •m.V^^^ - A. C. "^% Ap. '5C)^ -
24. A. C. Ed. '^'^X Ap. -m^i - A. -l-TTf C. Ed. 'If^^M' Ap. Wn^J - A. C.
Ed. "t^^nit Ap. -^AfUM- - A. "^^^l'i}'\^ c. Ed. Ap. -om^iM- - a. *p;)Xv1'
rel. -f j;]^ - Ap. -^VrqV pro -^iTV -
25. A. •%:JhII1' rel. "^^m - A. 'm'i^ '.^l^' rel. 'Vm^iJ '.W^' - A. 'i^ViO rel.
•^ViJ - A. C. Ed. •%'A:3A*^^1 B. •^I^JVAA*^*^!, Ap. •V%JVAA*^*^i - C.
Ed. •;ii:m^me':^s Ap. -jita^vcs -
26. A. Ed. "^(i^^x Ap. -^v^m 'xa -
A. B. c. Ed. -niTm^ Ap. -mi - a. c.
•i-^^^i^yAM: Ed. •v^;j:;5M- Ap. -^^iiiJAV A. c. Ed. 'mj^ Ap. ni^a -
-
27. Ed. •:m Ap. -Jien -
B. Ed. -mxa Ap. "^KX^ - A. •^•'ig-f C. Ed. '^ST
Ap. «^;iA - A. "^^AXi*^ 'iV rel. -H'^^im '^V -
C. Ed. 'V'ifiVl: Ap. 'i^iJVTV -
A. 'i-^Alr C. om. Ed. Ap. 'i'\^V\ - A. 'n%\X '^i'LV •J':^ Ed. 'H'^AX 'H'W^
Ap. -ViA 'Xi\ •ViAt' - A. •^^'^T B. C. Ed. "^^H Ap. '^^XV - A. -^'^mZA 'AfH
B. "^m -Am c. -^v^iA 'Am Ed. -i-m^A -Am Ap. -mVHA -Am - a. •^'isiri-
C. Ed. "i'^TV Ap. -^lAV - C. %":yV'i 'AITI rel. -ri^^M 'AtTi - A. -^^igTl-
C. Ed. "inrV Ap. •«^;jA^ -
28. B. •T'^VV rol. •
VnVV -
A. B. Ed. •mJS Ap. 'm^il^ Ed. 'iVZ'viJ Ap. 'XX"^":^'^ ~
-
A. 'h'^m 'H\\m c. Ed. -AVk'^' 'i'^vm^ Ap. av^y^ "t^vnin - a. -^a^a
M.-njiA ('. •'t^m.^^A -A^Ay Ed. Ap. "t'»'ii.\iA \\.\xy^ -
21). A. •A'iJl^^A C.Ed. •V't'^^A Ap. •V^i'mi'-'-'A -
A. •;iVi?mTA rcl. MV';i»'n'\AA
A. •H'lnT C. Ed. "nT Ap. '^X'i -
C. Ed. •V(II»tA'\V rel. -M-^miAnV -
Ed. •^'ifvrn A p. 'i^vni -
30. C. om. 'IVAA -
A. MVAMmU C
-ilVAMillVAA Ed. -iVAMmMAA Ap- IVA.TIV'C " -
Ed. '^'\\\ Ap. -M-'UM C.Ed, h'v-m "x:nx Ap. -hx^-^nx - a. -i.v^ c.
Ed. -m^VA Ap. -if'^v - Ed. MVMfn'UA (pro MVy.TI'UA ) Ap. IViini'UU
* -
31. C.Ed, -q-vqai -'rmz Ap. -riVMnii, -
c. Ed. -'mww Ap. -M.pr - Ed. -^.-nw
Ap. 'li[\\H - A. Ed. -in Ap. 'WXh-X -- A. -lY^'ZA rol. 'm^VV -
-
231
32. 33.
33.
33. 6. C.Ed. -IrHTI^A.V^ Ap. 'IrJC^'iAxVl- - Ed. -{1119 Ap. 'm^ - Ed. -^V pro \\^-
A. •:i1t-T%'^ Ed. Ap. -^H-TV^ - C. Ed. "^^]\n Ap. •SOI'i^^^l -
7. A. -gilnT C. Ed. -Qv^:! Ap. -^gTOI A. bis •%:i-y---^2, lel. •%'Ani'^i^^^i A. -
'^l 'fV^l- C. Ed. '^l 'm^\ Ap. -^TViJ^ C. Ed. "^\/r^ -
'XK.\ rel. •;iij^*^
*%:;ii:^ai^- A. -viii^mi- rei. -n^v-
a. •m:^v9 c. Ed. •mvs':^ Ap. *niv9-
Ed. -i-pAi rel. jVf:3nT -
C. Ed. 'TVi^ 'iO^ rel. *¥ lV*^ni*3 'J^"-*^ 'XA -
Ap. •^9':^1T A. B. Ed. •'^32,'i5T C. "^'M*^ •%'A- A. •^'l''i^*'i'l rel. •%A.'I»'i*^*^^i-
8. C. Ed. •At-?:.\Ai5 Ap. n:^*^^ - A. - C. Ed.
%-:iy*^^--^ "THll rel. 'qJiJ^'-'^i
'^r^\m Ap.
•i-'t^ven: 'ri:-^nm\ - a.
Mir'ij'^vvAmv - a. "\rf rei.
rei.
••-^XV- C. •niJAV^mV Ed. -n^AlVvV Ap. 'Xn-A^^mV- Ed. -mn^ rei. "iAS-
A. -TVi^ rel. "TV - A. Ed. •%:XVm':^ C. -afimViJ Ap. -HiTIArn"^ -
'>. A. 'UVi?';^ C. Ed. Ap. 'Xi.\Xi'^'^ - C. Ed. 'AV;! Ap. -AViTIiTI -
•2,Vni'i^-i5
A. "iJVP rel. •'iJV^V —
10. A. C. Ed. -l-^JtlV Ap. 'iV'^iimV - A. C. Ed. 'V't'eV Ap. -^iv^vwiiv - A.
•'iST rel. '»-%\ -
11. A. '^^'^ •':3V- C. -^.V-^m "X"^'^ rel. •Z^'iJ.TIT '^"i^iJ
'H^-^^i?:, rel. A. •%"i'iT -
rel. -^MA -
A. •^"\n»i^ C. Ap. -^i^V^ Ed. 'h''V\H '^V C. "V\JVV Ed. -
Ap. •iiJVaiV - A. -ri^^^^^V rel. •rf'^-'iJ^^'^V A. C. Ed. "^3 Ap. 'JS - —
A. •Si'mnM rel. •,7tM'\ -
A. C. Ed. 'V'vUA Ap. 'Pv^J A. 'Xyi^ C. 'i-T'iJ -
Ed. Ap. 'VY'Vi? —
12. Ed. ter '^'^^ Ap. AA -
A. "iT^-^VT C. -rU^-'A '4' AT "AiTI Ed. -MI^-AT *A.TT
Ap. "\'r'^i\ •J'i? -C. -y l':y^JVA Ed. -iJl^ifVi^v Ap. "^YiS'^sn - A. -^'^^"^
rel. '"J^^'A - A. r. 'A'lr-^W Ed. -AVP^^'AA Ap. \\\^-^\\ - A. * 'iiV^n
Ed. •'i?fnu'\ A p. "iJir'i - c. Ed. •mimvn Ap. -mAVV^r'! -
A. U'l'KX Ki\. 'V^'X- Ap. 'VTyV- A. -W ('. Ed. -fA Ap. JA - C. Ed. 'iTIl
33.
34.
34. 1. A. -Sii^A (pro •J^.TM'') C. Ed. 'l^J Ap. -JVl* - A. -^im^ni^ C. P:d. -^ITIJSA
Ap. •%'m;]3A - A. •%'A^Te::^ c. Ed. •':3fnA*5Tey Ap. -rnxV^Ti^ - Ap. -^-m^nv
pro -^-dign *^V -
A. ^m^Z*^^ rel. -^m^^S - A. 'W^^ C. '^^^'f Ed.
Ap. 'i^K'T - A. •^'niA'i^T? C. Ed. Ap. -mA^Te -
2. A. C. Ed. •mi-%'i Ap. -nimAl: -
A. Ed. -^lay^ C. 'Illry*^ Ap. -^l^A^ -
A. c. Ed. 'K^:s;ni B. 'i^^i Ap. •'^e9"2^ -
a. c. Ed. •¥'i:j^9 Ap. •^;>^3 -
A. --ilrt -TdlZ rel. "i^t^ -
3. C. Ed. •mijqAfni rel.
'M - a. •%:^9t rel. ^"ilt - a. C. Ed.
-m^qAni
•iint'ii'A^ •;im;jv Ap. -^t-Av - c. Ed. -^^y^^mi Ap. •:ii'V^nT -^a ~
j^v •
C. Ed. 'V^-JV Ap. -ii'ri'V- C. -OV^IV Ed. mVHVV Ap. •^'iflTI'W^l- A. om. -
A. -miJTXViJ'rV C. *h\V.;!\U- Ed. 'h'\^]\ Ap. •m.\:;?\>V - Ed. 'I (i.e. 'l\?) rol.
•%!*- A. -niiiT'om (\ -[n'^^^WXi Kd. -M'vMm Ap. •r^\\ni- a. -tcj c. Ed. -nix^
Ap. ••i»3*^A- A. -nr'n-'f Kd. -MVV Ap. "Wn-
Ap. -^i^V pro 'V^ Ed. •'i'mn -
Ap. "i^m'iM - Ed. •'tJfiii'i -mr^ r.i. "^n['v\ •(n'\n - Ed. -^vv pro is -
A. •'iJmAiA Kd. A p. "fmAAfUZA -
.S. A. C. Kd- "hVLV Ap. •:Yi'n'\A -
I). A. C. Kd. -mi '*^!i Ap. 'iTin^ om. -'^^ - A. -AirV'-^W V. Kd. •A\C**'A.V
Ap. -AVfi^-^A - Ed. •'iJin»r\ Ap. 'iHl'i -
235
34.
34.
34. 18. A. Ed. ''^Jtn'^m Ap. -^Ht^l-fn - a. •i^A'ypJTiJ Ed. -^AATWT '^'l^'^^ Ap.
•iJATSJT •^T'i?'^ A. -TV^^^i rel. '^^WX - A. %:tl'ini rel. '^^^ - A.
-
•%';]!^ni:i c. Ed. •%•9m9^ Ap. •%::itt -
19. A. -fJ C. Ed. •-•^13^ Ap. •^T:3 - A. '^Hl^^t^ pro •:ifriniJC;^J Ed. •iJ.TIjmJS'
Ap. -ifrnXWe - Ed. •^filiJTA Ap. "i^TA - Ed. "\r^ Ap. •'^IrA -
20. A. -y^H rel. "i^»l - A. 'AmVV^ rel. WX •':yM- - A. C. Ed. 'K^%'^i^^
Ap. •¥;]'itoAi- A. -irny^ - rel. "^\i:}'^ - Ed. •'i:m;jPITi'i Ap. -^imifiTI^ -
21. A. -^-A^'A Ed. -A*--^*-^' Ap. JfA'^-- Ed. ''^tn'^m Ap. Mfll'^tl-ni - A. •^vm^"'
-
rel. -OVnrS*^" - C. Ed. -A^^^-'A Ap. 'XV^A -
A. '^xVT'i^a C. Ed. -illT'LV^
Ap. •^•^JT'iAS -
A. -TflT^m^nV C. 'T^va Ed. -AT^Vl^V Ap. on.. - A. 'IK±\
c. Ed. -Ai^^^A Ap. •i.veiA 'l^ -
22. Ed. •t»mvi-a*^' Ap. imvvr-^'- -
a. c. 'mm"] Ed. Ap. 'Xi'^\:i'^ a. c. Ed. -
"ii:n'^H "Tm\' Ap. -^mt^i -t^^i - a. •:im^\v:i? c. Ed. -^'^-nvi^ Ap. -^"^^li? -
A. -AV^H^A C. Ed. -A^^VPA Ap. 'AlPJA -
23. A. 'KMA rel. 'A^A - Ed. * lAi;!^*) rel. •'iJITI IO\A - A. C. Ed. '^'iVir-T Ap.
•yiiJT- Ed. '\r\M rel. •;iV'iA -
A. 'l.AV^^-niT h'^X^i rel. •lA'V^.TI -{TI^ VV
24. A. -^mVl-T rel. •'i^mVT
"i^.TITv^ -
A. Ed. 'i^'i'rV^'A •A(Ti 'niA.UV Ap. -.TIVIA^IAV
";i"JViA 'Am -
A. -(TIVAAm C. Ed. •'r-:^rim Ap. ':n\'M - Ap. -iJAVvVNM pro
•yAVfv^Aa -
c. •4'AVwiA*i»2, Ed. •q'iuiA'i^i Ap. •mmu'^jz - A. 'AV'tm^ ^^^
C. Ed. •'tJTP *'i?V Ap. •AVV'\ 'Ani -
C. hWXA nl. 'AVV - A. •t»mn^
Ed. MAvi'vi) Ap. Mm;w)3 -
25. B. 'vV^J lA rol. 'v^iiA - B. '^"^H rel. 'm'i?*! - A. •f-T.V rel. -^i^T A. C. -
Ed. -mu'^T Ap. -mv^'^i - A. c. Ed. -h-'u^ttz Ap. •'\^mx -
2fi. A. -A.VV-"'! C. •Am.VtfTV^ Ed. 'AVA^TV^ Ap. •AV^'-^'\ A. C. - -m^'A Ed.
Ap. -ai'W'^dn - A. C. Ed. -fTITIA Ap. -mAniA -- C\ Ed. \\!n'\X rel. -Afn*^
-
A. n. ('. Ed. ".:'q'l.\ Ap. ".-JiWl.V —
C. Ed. 'MXHM Ap. ''V\X\ —
27. A. imi.v rel. m.tizam- A. '^:^xx*^'^ -ri'ni'i' 'x\ <• •=YiuX'i« ••\'^i^u't^ -m.^ 'x\
Ap. •H'mi.^i? -^fnT'l -
A. A'^.TTP C. Ed. -AVVV* Ap. X\^\ '
237
34.
35.
Ed. •':3ni':yi^^ Ap. •:im';y^^ - Ap. Tr^^X pro •%T1';3A^ - Ap. '\^m
pro •%':i«'+12, -
10. A. 'K^X C. ¥a\. "M Ap. 'XV^ - A. -iVil'J C. P:d. 'IV^V^ Ap. 'IVyj^i? -
11. A. -hTlXVi? C. Ed. -^'OUV Ap. '^'VVvUj - A. Ed. 'i^miV^'U' C mVv^P'il*
Ap. '-^^'^'W^ - Ap. cm. verba 'm'\X\ 'Ami: 'i^RH^X 'Afnt" quae Ed. pone
'tmiVj'iP exhibet - A. C. Ed. -VfllTV^N' Ap. 'Vni't^VVP -
12. Ap. '\r\^ pro 'H',\\'L\ ~ A. '^mvm'iA c. -vmnA Ed. -vmviA Ap. -vrnvm^A-
Ed. -^A'U'^t Am Ap. -^A'U'.^ 'AiTIV -
13. c. Ed. •h"\vaj Am Ap. -q-'iVAj -Amv - A. -Hi'mvmi^' Ed. -vmx'LV Ap. -vnTni'^A
pro -Vrnvni'tA - Ed. •Vmi'if Ap. •VnTlA':^ A. ^i'AW\ C. Ed. -^^tJVT?
Ap. ^AVV'l -
239
35.
35. 14. A. -^^IrA^ •A'i^;]^ 'Am C. •¥^^;] 'A'i^'^l^^ 'Ant Ed. 'KM:'\^!i *AW]\*^ 'AITtl:
Ap. -^rm'^T •^A'i:!^- -Am -
Ed. -^^y^ Ap. -^-m^A^ Ed. -q^^ A. Ap. -
•v^-^ -
A. '^M:'\!i^ c. •%:'i%';] Ed. 'K^1:^]\^ Ap. •%:A'i%::i -
15. A. ^-TVl-A -^TAlrTV^A Ap. %:AV1:A^- A. -l-Vilfii: Ed. 'nV'\^ Ap.
C. Ed.
•^mvm'iA -
Ed. '^m*^^ 'H'^m Ap. -^TAl-S^ -V^'^ A. -^TVlrA C. Ed. -
'AI^TVl-A Ap. -ATVl-A -
A. C. Ed. '^]i^^ Ap. *%:m*^5^ - A. Ed. '^IJ^A
Ap. -^-V^A -
Ap. ^l'^^'^ A. C. Ed. -^JiJ^-^ -
16. A. rei. qsT'^ 'Am-
q3T'5 'Mi\ A. %:v(Tr'i%: Ed. ''tm'\^ Ap. 'inivm^A-
Ed. Ap. •i-miiA"^ - A. Ap. •o'iT Ed. •%:9:i'i^ -
•i-nili'a
17. c. Ed. -m^e 'Am Ap. -mvi^e •Ami- ~ a. -^ta^i^t Ed. Ap. %;a'it - a. c.
Ed. -^mTi'^v Ap. •%'m*::?i-vf ~ A. c. Ed. '^::i^^i Ap. •:ini33^ - a. -^-a^i^t
rel. •%:A'iT -
18. A. C. -m^^^ -Ami- Ed. Ap. 'm^ -Am - a. 'O^^T rel. •%'A'^T - A. C.
'iJi-^m^v Ed. -^ii-misv Ap. -^iim^sq -
19. A.c.Ap. -rnvn 'Ami: Ed. •rnvs'^ 'Afn- A.c.Ed. -^-^--m^^A Ap. -^^^^^^^^^
c. Ed. -r-^^-^^-^i A. Ap. •^^•^•-52^ - c. Ed. '^^^m'^x A. *%:A;i%:i?'^z
-
Ap. *3¥^2^ -
21. A. •¥T:iAi- C. Ed. •i-T:iM: Ap. 'l^mM: C. Ed. bis -^^^lA- Ap. •'iSTf -
C. Ed. 'Kl^^T Ap. -^-m^'^AT A. •AVm'iT C. Ed. •AtJOI'^AT Ap. 'AAmAAT ~
-
C. Ed. %:Am •^qir'i Ap. •%:qi-'i om. -^rAm -
a. -l-AmA rel. -l-TilA - A.
•ATinaVi B. C. Ed. -AilVi^^ Ap. •A:iiVJ2^ -
C. Ed. -TVl"^ 'l^'A A. B. Ap.
"<)r^:n^ •j;^^^ - a. •%:a*^'^:^*^*a c. Ed. •%:^m*^^A Ap. -onisv -
22. A. '^f]\n[\ Ap. '^l\^\ - Ap. -m^aTf pro -^m^r - a. -zv
c. Ed. •it;iai:
•¥m***:j %'m^vl -^V - A. '92, 'mV^T B. '^i '^m^i^ (ar.) C. '^l '^01^
rel.
Ed. -92, •m^'i Ap. -92, (pro 'M) '^^2, ''Sm'i-:^ - A. •mT;im Ed. 'mX'i Ap.
'^T:1A - A. "^IVt^ C. Ed. -^i-V'i Ap. -2^2,^2 - A. Ed. '^"t^Hll B. C. Ap.
'^li-^nnCi- - a. Ed. •^il-Sl- C
'KI'\^^\ Ap. ^2,1T^ Sam. add. hebr. 'iOnrV
-
A. ':\]r^ Ed. •m:J':y Ap. •m;]A*:^ - A. ;)3AAT C. •^m:i%'T Ed. ':^^!if Ap.
(pro •;3ar;]A) '^:ni\^ •:i*5
-
240
35.
29. Ed. 'OAAV rei. '^AAV - A. -mV'm'iT C. -Jim'iA'r Ed. -m^i'LVT Ap. 'ai'^^iAT -
A. Ed. M'M Ap. MV¥3^ -- Ed. -^ATj^l, rei. -(TITJ^i - A. •¥ATai3V
rei. •%'A;iViJ - A. "^3 •rr3V\a rei. 'TAM •T3VtJi - Ed. -(1113 rei. '0133 -
A. '^\V\ rei. •ri'3V3 -
30. A. Ed. '[tlVM rei. -{11331 - A. '):'^\ rei. Wwi - A. *
^J3iJ C. Ed. •A3?
Ap. -pViJ - A. bis •;i3 rei. '33 - Ap. '^Xh'Hl pro •n'TV-Yni -
31. A. -tmZ'iJV '^i^ Ed. -Anii^V Ap. "t^i^^^niV - A. -H-^'XA
pro •Ailll'ifV
('.
rei. "i<mii*Zzij -
Ap. -H'A^yi^i pro '^''tfyvn - A. -^AniiiAiv c. •nnini'
Ed. ^301^ 13V Ap. •V3fnVI3t' ~ A. 'H'AVTV Ed. •^Va»I'i53V B. C. Ap. •^VT31--
A. •¥ATi"n3v c. Ed. •HrT(n3v Ap. '^}s/i:y -
_ 241
_
35. 36.
35. 32. C. Ed. '^"^H'lil^ A. Ap. '^'S'^'ti'i?!,!- - C. -^'AAa^-tJ •:i*^ Ed. -^'AxYS^'tt^- ':\'iS
A. Ap. '^'^S^^q —
33. A. •:3ni:5 rei. ']^^^- a. ^i^x^^-x c. 'M'^x'^x Ed. -m^i^^-'ax Ap. -^^x^'^x-
A. C. Ed. •'^^me B. Ap. •:inT2,mA -
a. -TSI-V^ rel. -TSV^i A. -^'JV.UJ -
C. -OTmaV Ed. -ATmSV Ap. -^^^X^ a. -^^^-n rel. -^AxVa^iJ -
-
34. -Ol^-U
A. C. Ed. •0'il-%:^^l: Ap. •^M-'^mv;]!' - Ap. -gnii^Al- pro
'^mx^M -
35. A. '*^X"^ C. Ed. -a:,^ Ap. '^^.^^A -
A. -^a^ C. Ed. '^X Ap. '^'i - A.
•TSlrV^ rel.'TaV^^- A.C.Ed. -ATnifiV B. Ap. •A;it5i9 -
A.'^'15^ C.Ed.'XV'iJA
Ap. •M-lJ'^A -
A. '^^"^n rel. •3^'til' -
Ap. '^X'^^^ pro •%'iyA3 A. C. -
•;]9i:'iA9^ B. Ed. •¥:i3T'iA3l' Ap. '^l^-nAal- A. C. -
'V^^i^l Ed.'mW^
Ap. •q'Am'iirv^ 'rnvs^ai- a. c. -Aim^si- Ed. •%:Am^9i- Ap. -^ax^'^^ -
-
A. -ni^l- B. -fmn^l- C. Ed. Ap. -M^l^l- - A. C. Ed. '^'ATmaV Ap. %'Av:ii3
pro •^a:]vz;> - c. Ed. -msi^^qi- A. B. Ap. -ma^Mi- -
A. '^^"^n ii'^ c.
Ed. 'KAm^n •;i*5 Ap. •%:m;]3^q -
36. 1. Ed. -^m'^it "^'^^ rel. '^yq *^3T -
A.C.Ed. '3^ B. Ap. '^'^ - A.Ed, '^^i
B. C. Ap. -^llr^'S A. -^-A^^yq rel. •%:^yq - A. '^Ai'^m^li: rel. •^-'iniv;]!' -
-
A. Ed. •'^yq^i C. •VT*^^ Ap. '%:v.T2< -
A. -ATniaV C. Ed. -^ni^S^A
Ap. -ATav -
2. A. -A^fl- rel. '{VB^ - A. C. Ed. *X'^X^ '^mX^M^ 'XM^^l Ap. X^l^^ 'l^
'V^ 'X^^ '^mx^^ XMt: - Ed. -^^m^jq -^^Iia rei. -^i^g "ifn- - a. -^n
C. Ed. -3^ Ap. -^^ - A. •%:A*5i^q rel. -^^'^tj - A. C. Ed. '^:^X^ B. Ap.
^•^^S - A. -^-Sl %':J3V3T C. Ed. %'9^ •%'^9!^T Ap. '^Ja'i •%:^'iAT -,
A. B. •si-ie'i?!, Ed. •%'3'ie':yi c. Ap. '^^^^x - A. -^ATmavi c. •%';ivi3i
Ed. %'A:]Vi3^ Ap. '5c^^\/x:^ 'X^ - a. -tsitv^ rei. -Tav^i -
3. Ed. 'Hi^^ rel. 'nt'^S - A. -A^^^m^^^^A C. Ed. '^m^^A Ap. -ATfllSV -
A. -m^lrq C. -Tl-V Ed. Ap. -mil^V - A. -^-IrVi rel. -^TSV^ - A. C. Ed
*^^3^a '¥^3^3 Ap. -33^3 "^3^3 -
4. A. B. Ap. •1T:1A1- C. Ed. 'l-AM" -
16
242
.30.
3G. 4. Ed. '^m^m'^q rel. -^-nt'^'^ti - A. •'5[TrT9l'V%' C. Ed. '^iJniTaVT Ap. -.TITIWT -
C. Ed. om. -Am - A. C. Ed. •a;1V2^;J Ap. '1)^%:^ - C. Ed. -^--XV "^X^ rel.
•iST "\^y - A. •%'A:iV2,:) •;]'5 C. Ed. -^TAamSV •J'^ Ap. -^'A^iJ^- -
5. C. Ed. •^^'^ -^ifV Ap. '^^^iJX - A. Ed. -^niTfc rel. JITTlfc - A. -niTr 1*^X *
Ed. 'nTTJl^VS Ap. •^'^Vl^'iJa (pro '^rv^lto^? ar.)- A. 'OninV C.Ed. '^'ATmSV
Ap. -ATfn^V - Ed. •m;]y^^ pro -^l^-^-^ -
A. -^A.^^- C. Ed. '^i^**^
Ap. •'itlt^*-*' - A. C. Ed. '\^m B. Ap. -mva^V -
A. -JiTIIVV^ B. C. Ed.
•*i?4TI^int^ Ap. 'iJ.Tl'im-m - A.ATaV rel. -Y^m^- A.C.Ed.-SV^'^l Ap. MA^A-
9. C. •.'TIlA'iJA Ed. -mj^ifA Ap. 'mJA^A - A. •;]m'ilJvV rel. -^ili'^^W - A.
Ed. -niA.^V Ap. -niAAJV pro 'mAA.^ - A. C. Ed. "^^^H^ B. Ap. MJI^^^VA'l -
Ap. oni. vorl)a •^AVm'im 'V^l '^'^H 'Kn^^^^ KhH - A. C. '^A*! '^n^^^-
B. KSH Ed. -ii'TM '^^'^^ -
'itiTin
10. A.C.Ed, 'rvn Ap. -fnTAV A Ed. -^AAYnfim rel. 'n'AN Iu'\»'n - A. C. --^rAH
K\nX Ed. Ap. 'K*V\X -^"ra - A. C. e'iT Ap. TMif Ap. --YAUl 'KSn
pro -^T'i^ 'H'T'I - Ed. oin. verba '^'Pli '^TU '^T •n'AAXm'i.TI '^'"^\i\
11. Ed. -rrVV pro 'V\\\ -
A. '\m\\\K B. •*i'tmn;jV C. -ini'JIN Ed. •'iJmML\
Ap. "t^mi'j i\ A. c. •n'M^fTi'i Ed. •ri'\;nmA'i Ap. "w^tim - a. 'iir\v\
C. Ed. -qAVlTM Ap. •q'AVmMT - A. C:. Ed. MiJV Ap. TilV - A. '^l-i.-niTI^
Ed. -rinnaiA Ap. -q-'lNMIA - A. -^V^MTllT Ed. iAt'lTfi Ap. •¥AV\'n'Jir'i -
A. 'i'lmJA Ed. Ap. JfAjmJA ~
v
243
36.
36. 12. A. •;jmi-:i%* Ed. bis •':^ni^xv Ap. -jors^iv - A. ora. verba '^^^ '^.wmm
•T9V -^mgw •'5i7i-^^'t?»ii- - A. '^Tims Ed. Ap. 'itHnms -
a. -^jstst
Ed. -^-M^TST Ap. -HMmaT - B. Ap. -^AmXV 'm^lA pro 'H'^,\^(:]^ - A.
•%:mi'3%: Ap. '^^^]\v Ed. -^-maiiA -
13. Ed. c. •mi^^^'ie
•fir^'ie Ap. •;]ni!^^'ie -
a. c. Ed. -esTi Ap. -esTM: -
Ed. ^-AAVdl^dl rel. •%AVm'ifII -
A. 'Km% '^^^ C. -^-Tq '^rX -^T*! Ed.
•^•Tqi^ -4^15 Ap. '^AHi -^"i-q - A. Ed. '^r<^ Ap. •%:9%:]e - c. "\^n,\
Ed. -^'TqiV Ap. •%:Ttt -
14. A. •%'Avm'im rel. '^ivm^m - a. -^im^v c. -jm^vT Ed. -^mj^v Ap
''^:n^S/r^^ (ar.) - a. -^^^^i^ C. Ed. -m^Vl Ap. -ntl, - A. m'i!^VT4
c. "i^v ''TH Ed. -m^^v 'TV Ap. "\^y 'TV - A. c. 'ivni^rn Ed. MiVvni^iT:
Ap. • iimvm'im -
15. Ed. •4'^^vm'im rei. •^'Avm'im - Ed. "^^nuiA rei. ']m^%^ - a. c. Kd.
•%:^A3 Ap. -^im^Afl -
A. Ed. -OIAJ Ap. -niAAJ A. Ed. •q'T»t -^-q^' -
Ap. %:A»i •%:v^^ - A. •mA'ii^vTqi c. -^^v "\^ni Ed. •jiAnt^i^v tvi
Ap. •(IIA'i^VTV^^ -
16. A. C. -gSTi- Ed. -fASTl- Ap. -CaTM" - Ed. bis 'Tl-l^ Ap. T^m - Ed
•%'AAvm'im Ap. '^Avm'im -
17. A. '^nikjih' Ed. -^^mSilA Ap. •'SntaiJV - A. •:im'^'^':yq Ed. Ap. '^ni^^*?
Ap. -^rArnvmim pro •%:Avm'im - a. '^L'^mm Ed. •^'i^nixV Ap. -^^t^n.v
A. '^-ASSTST Ed. -^lAeSTa Ap. -^'AfmSTa - A. •;]m'-^^ql: Ed. Ap
•^iif^-^ij^ii- - A. 'Mi]i^ Ed. '^m^^ Ap. -^ina^v - a. -^-AfSTST c
•^APinsT^' Ed. •%:ap3t%: Ap. - a. c. Ed. *^A:]n»:iA b. %'Ani:JAaiJA
-KMmf
Ap. '^[m)^ '^^]\^ -
18. A. •^'"^q;] rel. •*^'q;] - A. •^JOI^^'^'i rel. *
'^01^-^*1 -
A. •f3T;2i C. Ed
•^•5?fiT':^2^ Ap. -flaTi, - Ap. 'AVm pro 'Aiir -A. '^I'lTA C
Ed. -^niJN
Ap. -^'^iJ^*-":^ - C. Ed. "XHH rel. '^T^ -
19. A. -^m^i^^ •'im':^^ rel. '^fiuv^ •mi'i^:^ -
b. •ijme^te 'jm^^T.v a. c. Ed.
•*^me^!^'i^ •^ni'i^T -
Ap. om. verba '[IHt^'SX- '^niP^^S'^- '^C^ni^i^T 'm^^^
A.'t. •;]m'^iy»t^ *nii?^*^ b. Ap. jm^'^q •:im^^';:? Ed. -^m^^q^ '^jnii^^^-
Ap. 'l^l^iS pro •XVl':^ -
16*
244
30.
20.
21.
•r:3A^ *TZ:31: *?^A :^T^ '^mi ^:a^A *A^i3A ^'^^V'
*:iA5i^i3 '^"fH '^mil ^^ITIifii *m^A'' t^TT^ '^nil \TIA:3
'VfHifV^ '^[^'^I\% rel. 'l-frtifsJ 'nf^Al, Ap. posteriori loco 'nivAi pro *m'\A2, —
25. A.Ed.-'itHTimXV Ap. -"^t^A^l-- A.C.'^^mjA Ed. '^'Aim lA B. Ap. '^'AiTl LViTI lA-
A. C. Ed. 'ASM Ap. 'X^^l -
Ap. om. 'TSV A. M^T^1V^ rel. "t^imfVi -
-
26. Ed. \\m^\^l Ap. •
Ji^nrilfii Ed. bis -A^iA "i?m l^i rel. -mA';? MOIISl -
-
C. Mm-iAV rel. -ai'iAV -
27. A. -O^A rel. "^\»-- -
A. Mfn^lU Ed. •^mi\X Ap. •i5ia>i'a -
28. A. c. '^mi\x •;jmA'AAV Ed. -^^m^m 'ntiAi: Ap. •'ifmii'a ''vnT-vAV - c.
Ed. 'AmW'^'l Ap. -AmaA^J^ - a. •^miilAni':^'^ Ed. •jViTI'UA.TI^'i Ap.
MVH'fUliVAiTI'iJM
-
29. A. Ed. •VVm.'V Ap. •V'^Ji*^- A. bi.s •;im*i?»lA^ Ed. -^^m^VA"-::^ Ap. "iJill^AA^S
A.Ed. Wh' Ap. '\'_W -
A. •%"-MI'\T, Ed. Ap. '^'^Xi'\ "^\ -
A. hWl '^'AVWX
c. -^Au nAtv^v -vn Ed. -mau -n'AVvK vn
Ap. 'h'xn 'n'\^\ xii -
Ed. •:iVni'\Ai Ap. Mln'.'II'\AX -
A. C. Ed. ':n'\M Ap. -iTIA'iAi C. Ed.-
•?l'A.TV\V"^ A. A|). -nAA.TT'V'J -
30. A. Ed. -VVh'V A|). 'VM^'V - A. irn»lU Ed. •':^,T:inX Ap. •i^.TIMMX -
'
Ed.
MVmnXV Ap. MVMilll'aV- a. -^l-Jv^'.;: rel. \\\\':i - (\ Ed. "U^ '^VV^ Ap.
"u^vA^- A. 'MVM r.'i. •*3[Tini -
A. 'i.Tii'a * irn'\A 'imiMz i.-ntA •
c. Ed. "t?m;i'a •m'\A "t'mi'a -fn'iA Ap. -'timiMX -'tJiri'^A "i^nii'a "t^.Ti'Lv-
A. -mAi? Ed. -AUAX Ap. 'A^IA Ap. h'H'M pro -^irV^ -
-
245
36. 37.
32. A. -^jmrrj rei. '^:n'\'r^ - Ap. -m^s^^ pro - a. •'iWA Ed. Ap.
mqnx
•'it«mm^ -
B. c. -nm^A Ed. '^^^^'0^ - Ap. om. verba '^"^'^n^ •%'jnt ja
.^^^^...^ '^t^mnTA
Ap. •^ii^'ins^Am'i?^
-mm
-
"i^^n'^v -
a. :ii'Am3i:A(n^i Ed. •:ii-m3irAni^i
33. Ap. 'K^TS pro -^-Tr^l A. •¥;]1i:!^m^ C. Ed. -^^VirTHTI^-^ Ap. -^vni.Ti:!^ -
-AITI -
A. Ed. •^t;1'^Z C. •'^T^-:^ Ap. 'Xiyk C. •vm'm*^*:23 -
Ed. •Am.U'-^'i^M
Ap. -rr^ -
Ap. 'K^n^x pro -^rmtin -
a. -^t^i, •'^t?^ -^i^ Ed. Ap
34. Ap. %'mti3X pro -^'rnqn - A. C. Ed. -^^V Ap. 'Kls^. - A. C. Ed. 'li^'V
Ap. -9=1'^ bis sed tertio loco 'S^T - Ed. •;i5:me!^V Ap. ^y^'^m^^ - A. C.
•jm^AA Ed. Ap. -^m^AA - A. c. Ed. 'k:s^\ Ap. •%':3gi-
-
35. Ap. 'hV^X pro •A^nt'iJl' - A. 'XK^Ii rel. "^^^^'-"^ - A. C. Ed. 'T^tA
Ap. -TASV - A. -S-^l-t? Ed. Ap. •9l:^'q - C. '^ll-Am rel. •%:a»TI - C. Ed,
':c?m^^mffl Ap. •':^m'ii-mv^
-
36. A. -V^^A Ed. Ap. -^'VS^A - A. -nt^Ve rel. -mTt^V - Ed. -^t^ rel. '-^ni^**-"
C. Ed. IVA^JVI: Ap. ;]1'A3»31' - Ap. bis -3^^ rel. 'S^'T - A. Ed. •^Iinitl'i.n
C. -^^i^IfTti^l- Ap. •;jie^mV'i:3l: - Ed. 'r\'^\ rel. 'e^At" - Ed. -^U Ap
•li^^l, - A. 'K^^':i rel. - '^J^^:;^
37. Ap. -m^Wm pro OI^W^ - A. •XA;^':^ rel. 'T^^^ - A. C. Ed. 'TSIN
Ap. -TA^V -
38. A. it^-m^n^ -Amir
•
c
•:iie»3(n'i^i- om. -Am Ed. •;]i-mti'i;j 'h^\ Ap. -mx
•jWmv'i.\ - c. Ed. 'Ky^\ Ap. •%:jqi: - a. •ii-^m^^^ni'i c. •:ii^%'rn*"A'\
Ed. •^im^-A'i Ap. jv^m^^i • -
A. c. 'y<K^'^'\'^x\ Ed. -ji-m-^iaii- i>
Ap. 'Wfii^^\'\';i\ - A. C. Ed. •3%'T Ap. '^'f^q-T - A. Ap. '^W^t^^^Xi Ed
•,ii-(Tt;i^u - A. •^'^•q;] Ed. -.v^taj Ap. "^n) -
37. 1. Ed. '^mV^ - A. Ed. 'M'^^ '^irHA'^A C. •^ITI'^l-A 'nT^A Ap.
-^.'t--^ rel.
•^m':^A •'::^mA'iA- Ed. om. verba "fX^t '^"^M 'OA^J "iX^^ '^'liHt '^^'^'Mi-
A. C. -^xVA^ Ap. -^-J^A^ -
246
37.
37. 2. A. •l-]3>iS- C. •sfJVV Kd. -Si'AJVS- Ap. -JiAaiii - C. -VTMI^ rel. •V'fi'S -
A. -a^TT "ifl C. -a^T "13 Kd. Ap. "a^T 'Iffli^ - A. C. •^SH'i Ed. "liJAiJ
Ap. -I^ij -
37.
37. 11. A. -^9 rel. '^nil,^ - A. C. "\m pro "\H^ Ed. -^^A!^ Ap. "i^jl -
12. A. C. Ed. •¥m:3t Ap. 'qnt^t - a. C. Ms -^giJ Ed. "^qA!^ Ap. "\^^ -
A. '^9 rel. 'X^tlX^ -
13. A. •%'niei^v Ed. •:imf!^v Ap. -^nie^v - c. Ed. '\^'^^ rei. -(TtAvi^A - a.
248
17. 38.
*%:z Tsv
*a%:T ^smpiiv ^ih^ai:'' *'a%:T ^zmzs n^^
tiiTiv^miSis *ni^A *zv ^iriTi'it'fniTiA ^m^A *zv *%:znTZ3 ^viz^
*Am '^f^yr' Oi^^ *?Am *z^^m *%:mvm^^z ^iam^AAz
*o[^\r' :ei?T *^i:Atn *%::3q^ :^m>^"" *mAv *%:mvm^?
:m3T *%:m^i3^ ^a^tvita *Ami: *"^p *?Ai^^ *v"^ *Am
.«^^q :sm^^
*inAV *?AZV 'H^T:S *A(n *TSV1:'
*Sni^A *AZA1: :mAA:3 *53(n^A *"^;3q5: ::3^A *i3iTI^A
*1:1:%: *¥;]5if *%:aA5::3 *VS^A *ZV *%*AA^^P *TSV5:' :g:i35:^
37. 21. Ap. om. verba bis repetita '^^"^ -^'m^ie •fU'lA \\H^ •'il^Vl' A. -^-A^-'a C. -
'AA^X Ed. -AAAA^^'O, Ap. •AA%'A*^2^ A. •:i(Tt£:3^T Ed. Ap. •^ine:3;]T- -
22. \. "^y-:i '^ir^^nm -^^t^mii-^v c. -^^^ •:ii:ai:]51- •^mnt'ii'^v Ed. •:]i^in'ih^i-
\K}i:s Ap. ')1:M\^2^ •:ii-^m'il:^V om. •^'^l^ - A. "TH C. Ed.
•:ii-Al:;iPV
THU Ap. -^'mA -
23. B. C. Ed. •%'ITr:i»TI^\-^ Ap. •%'m;jffl^9 - a. •%'nii^y^l- rel. •HinTAOIA*!"^^ -
24. Ap. om. verba -ilt-i^T 'fi^'T 'Tif'^ - Ed. •^'mj'a Ap. -^'ulXV^ -
25. Kd. •tlfJi)':^ rel. -tl^^T:^ - C. -^mt*" Ed. Ap. %:^«-' - A. C. Ed. 'KM:S
Ap. '^^AJ - A. Ed. •^ini'^A •^liTIA'iAl: Ap. '^ni'i^A •"i^mA'AAi' - C. Ed.
"^Ai\y\9 Ap. -^'Arw -
26. -^-^VV Ap. -^'JUl- - A. -^TfA C. Ed. -^'iATA Ap. "^'Wl - C.
C. Ed.
Ed. •¥AA;ni? Ap. '^'A^np - A. ''\'\ rel. '2,^^^^ -
27. A. -m'iAl- C. Ed. •mA'iAl' Ap. "^'^l^'h\\^ - A. Ed. ')m^\ Ap. •'t^oiei^v -
A. -Jl.V^^i? rel. •V'U'i^- A. 'tn'^ C.Ed. -^'2,^X^1 Ap. 'VTa (pro •%'\'^i?)-
A. C. -ni'lA 'l\ Ed. Ap. -fHA'iA 'iV - A. 'ViTI'Wv^ C. -V.TT'Wv^iilA Ed. Ap.
•Viu'iV.'Ii.TIA - A. •V.TjVUTiI^ 'niA'iA "^\ Vl-fntU':^'::' •m'\A '^N C
Ed. MT'^A 'ZV
•l-m-tTI,!':^
;
Ap. •V.'IIV-iU'tJ'^ 'ITI'LV "i^V - A. C. -jm'lA.U Ed. Ap. -.^.'n'iAAi
Ed. "^m%'\M Ap. •q'mvm'\n'X - C. Ed. -M-Aill rel. IV A.71 - Ed. ]\'} * '
Ap. •;iv¥'\ -
28. f;. Ed. -M'mViTI'W Ap. 'q'iTIVnT'i^r - A. Ed. Ap. 'mT^' H. C. ••^.TIV'--' - C.
Ed. --i'JVV Ap. hWHX -
2^ C. -JTU*^^ 'r-'i* Ed. •^'JfV-'^'i? -M^^t? Ap. •m'.VV'V\ X'^'^ - A. 'ATWA
C. Ed. -AVTWA Ap. 'VTWA - A. ('. Ed. "rWX Ap. "V.VMV - C. Ed. "IVU
Ap. "\\'\n -
38. J. A.Ed. •q:V^- rel. •'iJOir^ - A.C.Ed, t.r M.7I':^.V Ap. -^iJiTI'tfA - A. -.TIAA.^
C. Ed. 'niAAJ Ap. •|n»fA.^ — «ani. om. •\VT\ -
2. C. Ed. his -MAArW Ap. 'MAru^ - (J. Ed. 'uA-VVJ Ap. •siAIJ- C. Ed. m^\X^
Ap. -M'JifV - A. u'^ij I IJ. C. Ed. -^^il I Ap. -^11 IV -
249
38.
38. 3. Ed. -m;]^ Ap. •m;]^*3- a. •%:m'i^I^ Ed. ^mA^niA Ap. -^mma- a. -¥^3:13
rel. -^-m^l;) -
C. Ed. q-m^V'"'^ Ap. '^^Umi''^ - A. %:m'i':yi::*5 Ed.
•%'AmAq^^ Ed. -im;]^ Ap. -l-mXV"^ - Ed. -A^^g:!
- rel. "^n^ -
4. Ed. •^^^V':^ rel. -TSW- C. '"^^ h'iVi ' Ed. *>^^ Ap. '»-'ya^^ •%:y^¥-
'}<r"'\
A. -mA^ rel. ' m.H - C. -hAI?^ Ed. 'K^\r^' Ap. '^Vl:?^- -
5. A. 'nh\ rel. •g'^Al-- A.Ed. '^iniP^V rel. •':2nTe!^V - A. 'AVSIAS rel. 'VS'ixVS-
A. •Alr'it^mA C. -OxV^t^mA Ed. •¥AAiV>mA Ap. •Jl'A'itJimA- A. •^'ia^^^
•r-^^q^T Ap. -^T'-^'q;] "\'^'i"i\ Ed. om. verba ''^ni^AA '^'^'^^ ''\'^'i"iX
-
A. c. •Jm'iAA Ap. •^(Ti'iAxV c. Ed. -
•%'nivm'iA^ Ap. •%:iTivm'i¥i
-
6. C. Ed. q'mvni'ixV Ap. -^-rnvm^^ -
a. Ed. -^t^ rel. •'iJmt^' - C. Ed. •%:3vi:
Ap. 'Km\ -
A. •%:^q^ rel. '^tj;] -
7. c. Ed. -^Avi- Ap. •ij.vAi- - c. Ed. •^mvm'iA Ap. %:mvm'i%: - a. •m'^t^ '"^v
B. -^"it^mA -^V C. •ni'it^lTiA -^VEd. •A'it^mA -iV Ap. •'itHTTdlA -^.V -
C. Ed. -^'Am rel. '\\h^ - Ed. '}\'^ Ap. ;]t%'3 - C. Ed. '\X< Ap. 'U^J "
A. c. Ed. -^nmn Ap. -:^nittn -
8. A. -r-^-q^ rel. '^ql - A. C. 'Ki^^ Ed. '^'Ay^ Ap. •%'>y A. "^^^^ -
rel. *-^q:i Ap. oni. -
C. Ed. -^^-mg^qa rel. 'A^^qAAS A. Ed. 'K^im, -
Ap. •4'miVni»t -
A. C. -nniVAAT Ed. -nfn^lAxVT Ap. -nVAAT
-
9. Ap. '"i\'Yi '"i\'\'^ rel. •4":2l:'lT '^l-^T - A. 'Xh^'^ rel. "\^"-"-:i
-
10. C. •i-mTi-':^V rel. •^llrfTiTi-'^V - A. bis '^im^^V rel. ''i^m^l^V Ed. 'y^^^^\ -
Ap. -yKK^^'^w - A. c. Ed. •^i^m'^i'Sii: b. Ap. •;]i-%'m^n3i^i' a. -^^jiJij -
rel. *J^^ —
11. Ed. •Jlrni'nr^V Ap. 31'^'fnTl:':^V- A. bis '^m^SI rel. •^m'i^V- Ed. 'y^^}'^'l\
Ap. •:ii'%:m:]3iv - A. c. Ed. 'y^^^''\^x\ b. Ap. •:ii-%:m*^i^9iJi- - a. '^:m
rel. -^i^i^
-
12. A. C. Ed. •AA;)^!' Ap. -OAZJU - Ap. "501^^ rel. •^m'^^q - Ed.
•:ii'niT^'::5V Ap. ;]i'¥niTi":5V
• - a. •^'^^V rel. •%"i^V - Ed. ^y^^n^'^w
Ap. -y^K^y^x^ -
250
38.
.vjpc^
*TS1:V *^A^T *V^A *^^:3i'' :?A^T *mT1::^V *Z3Z
*^m^i^Vl: n^""53 ^AZmXil: %TI^5:V^ *V3-fni: ^BT'iAi *?ZiA
*A(nS"^AZ *";3JIi3A '^'^H '!ilJ^N2^ *^^1:^^ *2^A •^^A
*^3^A *;]i:^ni:isz5: ^^v'i^A *;ii:%'mT^v'' t^A'iT *mvzr
251
38. 39.
39.
253
39.
39. 14. A. ;]iV':^-^ rel. 'm*^"^ - Ed. -mjS rel. -(11^3 - Ed. '^m^^' Ap. '^im^A
C. -in^^V •m'iA Ed. •m'il^V -A^A Ap. •m'l^V •mA'^A - a. -S^^rt rel. -IST -
C. Ed. '^mM rel. '^M -
15. A. C. Ed. '^l^X^^ B. Ap. •;ifn2,^^^ C. '^l^VA'^ - Ed. 'X^'^VA^^ Ap.
•;]^qA^ - A. C. Ed. -TSl-V Ap. 'TAaV -
16. A. -^imA^A C. Ed. •niA'iA Ap. •':^mA'iA -
Ed. '^A^nOtV'i? Ap. -^^mV^ -
B. bis '^^^ •a%:T
rel. -
C. Ed. fliA'iAi- Ap. •^HIA'^Ai' -
A. '}m^V rel.
•^(Tlf^V - A. •l-:iApl: rel. -i-g^OIV -
B. Ap. '^(M^W rel. '^mei^V A. ''^V -
rel. 'l\ - A. -^^^A Ed. 'ni'^t^mA Ap. •fTI'its^A -
17. A. •rn'iA 'Am rel. mA'iA •AOI - B. Ap. '^M^V rel. 'h'm^^SJ - B. Ap. -^V
rel. 'xs/ -
A. c. -mit^A Ed. 'A'^t-mmA Ap. m'it^arA -
18. C. -qAA^t^niA Ed. •%'AA'it^(nA Ap. •%'Al-'itfflmA -
A. -ITtiA rel. •ITIA'iA
A. -nt^A 'iV rel. 'mA'iA 'X\ -
Ed. •l-AA-OinTV':^ rel. •%'AA>mmV^ C. 'Iliei^nil: -
Ed. -^llrll-g^rmi- Ap. •ifli;]1^3^mi: -
A. -Ai-^^AiJ rel. 'A.^A^ A. '1^2% C. -
Ed. -i^ae •'sv B. Ap. •i.sn '^v -
19. A. -m^A C. Ed. •mA'iA Ap. •'::^mA'iA - A. C. Ed. '^m^V B. Ap. '^m^V -
A. •m'it^A Ed. Ap. •m^t«mmA - -
c. Ed. •%:a;)!^ b. Ap. -^a^j^
20. Ed. -TSVl- rel. -^-TSVlr - A. '^A C. Ed. •fflA'^A B. •'^ITI'lA Ap. '^OIA^A
-
Ed. -ime^v Ap. •'ijme^v c. om. - c. Ed. ')t^^K:n\ Ap. ^irji-s^^'iiri- - a.
C. Ed. A.^Aif Ap. '^t:^^';i - C. Ed. '%M^ B. Ap. 'l^^l^
-
21. c. -irtmvi- Ed. -irtmvnii- Ap. -i-^mvM-- c
-oe^Jv •i'^ Ed.Ap. -i-me^v •;i':3
A. -me^V 'lA C. • A?^V "fd
Ed. Ap. -mei^Vi -
Ed. -a^^i^^^^l rel. -g^*!-^ '^.V -
A. 'XV*i} rel. 'l.V ' ^*^ —
C. 'Tf^J rel. 'TP^T —
Verba '^-TflVi- etc. desiderantur
in textu masorethico. -
C. '^n['m\^ Ed. '^^'^:n^]\ Ap. C. 'TW '^m^^ -
rel. •TS.JT -
254
39.
22.
:%:Z3A •Pfn^^ *T^1:V *%:zmVi3 *Am *1:TSV1:
*ZiIIZi3
*^q^ *%:^:3Z *^i:^^ tniTf -(11:33 -^st^ *%:zinv^ *i3^i:''
-%:Z3A *m^5:^^ *%:zmvi3 -mz^'^i *ZV *1:T3V1:'' ITTfm \M
*%:z(nv^ -mzi:""^ *zv -^mx^ *Afn *i:3%:m5: :mi?T *3%:t
39. 22. Ed. 'TSVl- rel. 'ITSVI- ~ A. C. Ed. 'TSl-V B. Ap. 'TASV - A. 'vn^ rel.
'm'\^ - A. -^l^if rel. 'Xm^':i
-
23. C. -m^tr rel. -^^^le -
C. Ed. •%'VniHTI'iJ':23 rel. •%:3T3 A. 'W^i '^ys C. ~
Ed. -niTe •'^Ji^ Ap. -vrni^ '^ni^JiJ - a. 'k^ih:^^ k^^ c. •%"^3i '^t^^
Ed. •^a.'ll -^M-^lA Ap. '^^X 'K):S^^ Ap. - W^m
pro -TTeiTr \v^ ax -
24. Ed. 'TaVl- rel. 'VT^Vl: - A. C. Ed. 'KX^VH B. '^-Tl-JA Ap. •q'TOIj:^ -
A. 'X^^*1i rel. •^^*'''-^ -
25. Ap. -my^ et -^'niiJ*? pro 'mT^ et '^'niTiJ - Sam. om. verba "1^:i\^\'^''\K '^\}i^
in medio versa. — Ed. ''illAl^ Ap. '^H^ — Ap. om. etiam in fine verba C.
Ed. 'k:^\y^'\ •Am-m'iJ'yn a. b. 'ku:(}\*^'\ -vti -
26. Ed. bis 'TniiJ pro T)^ - Sam. bis addit "^^'T - Ed. 'TiilA^ Ap. "\H^ -
C. -TPJ rel. -TfiJY -
27. B. -^A^imi? Ap. 'KMyji pro -^fMAjT^ - A. C. Ed. -TSW Ap. 'T'^AV -
c. Ed. 'm'\^ Ap. -nv^ - Ed. •ieni;i'\ii- rei. -vntiaiv -
28. A. C. Ed. 'KSS]^'1i B. Ap. Khy^Vi:' - C. -^TiAnV 'mJaiT-^ •AtirV Ed. item,
sed om. 'AniV Ap. "Pi'\'\\ •m^LVm'i'^ •AiTTV - A. 'iA^Vt? rel. "^Xv-^tJ -
29. B. Ed. '^WS^^^'HS C. 'Hm'^H Ap. -m lAOI't^A - A. XS^*^ rel. "iVJ"'*:?
-
Ap. •mV^TIV rel. '\'m\ - A. C. Ed. •'V^W Ap. "TUAV - C 'TP J rel. -
'T^JT
30. A. C. Ed. •\iv B. A p. '^^^ — A. "^Ait rel. '^Ay^if - A. -^'^^Tf rel. '^^TP -
31. C. .i^A*« Ed. "i*)*« Ap. "\m\)^' - A. C. •%'AJVVt5 B. Ap. •%'A.n,'n'^
-
32. C. Ed. -AU^UAAV A. B. Ap. 'A'i'yv^AxVV - A. MWX^ Kd- A^-'uI^'^'A
Ap. A'nV - C. •^'jriJm^ jy^";? rel. -TV V^ 'lO - Ed. ttlj'i rel.\TIi5 -
C. TPJ rel. TPJT -
39.
39. 33. A. C. Ed. -^.'T JAl- B. Ap. -JrAtTIM - A. secunda vice exhibet '^^tH pro •^y^***'-^-
Ed. •^'m>':y Ap. 'm^^'i} - Ed. -immi^ Ap. •hlT'^^'lf B. Ap. 'X:tm'^% -
rei. -irm^^n -
i^<i- •:ii:m:]3zi- Ap. -j^^mjsu -
34. Ap. -mi'^'^ 'Ani rel. •nil'!^i? 'AfTIi: -
A. 'im""-^^ '^\^'^ 'Anil- '^ni'i^T -m'^'^'^^
•^m^i^ta^- •%:m'ii?T c. Ed. -si'nii?^^:^ •oii-i^ii^^ 'Anil: •^'me':^^ -^m^ttT •m^'-^'iJ
•^fn'i^v*^':;? Ap. •^ni-vi?*!*^? •tTO'^^-'i^ omissis reliquis.
35. A. '^^'^^ -AjTIi- rel. 'Jl-'i.V -Ant A. - '^M:T^^ Ed. Ap. '^'AAlTV!^ - A.
•^inv.Ti^^ B. woivmim c. Ed. -i-mvTiA Ap. •i^oivm'i^' -
36. Ed. •%:'i^A3 -Am rel. •%:'il-A^ -AmV - Ed. 'myi:i Ap. •i:m:JA'^ ~ A. '^A\H'\
Ed. -^-^^^rTe Ap. •%AWi -
37. A. c. Ed. •^'aWj's Ap. •^'i:]^ - Ap. '^iM^^^ pro •%:in;]m-mH - A.
•JiTI^n^S rel. -111:1111.11^9 - C. Ed. 'K'\'\'^ A. Ap. '^'W'f^ -
Ed. '^mi^t Ap.
•%:m3A^ - A. Ed. -q-^;^ Ap. 'V^'^ - A. nm^;! C. 'K'\V} Ed. •%Al'i^:i^
Ap. -^Al-^tXV -
38. C. -i^sri^ -Am^ rel. -qST'^ 'Am - C. Ed. •^l«^-^ Ap. -V^-^';^ - C. '^illtt"'^
Ed. •^qir^':^ Ap. -^lAlra^ - A. ATVtrA Ed. Ap. 'AlrTVl-A - Ap. •^m^l'i?*
rel. '^ni^'i:^ -
39. C. H'WHi -AmV rel. •»iaT':^ -Am - Ed. -^A^V -t^ST^i? pro '^^n"} •qST'iJ -
C. -9^^:^ rel. "^5'^^* - C. Ed. 't-mViA Ap. WniVni^^* - Ed. 'I'iTIJ'i? Ap.
•vntJA^ - A. -rnT c. •%:a^^^ Ed. ^at'^t Ap. •%:>:i? -
40. A. '^'\^ "^'\:s rei. '»i^Ai "^'^r^^ - A. -^m^^v 'Am c. '^misq -Ami- em.
Ap. -^rnisv 'AHiir - Ap. -^rmmi^iJ rei. -^rm'^^ - Ed. -m;!^ Ap. •m^iA';^ -1
A. 'A'^-'XilU'^-'A C. Ed. •«*m':^'-«^A Ap. '^^^^^A - A. %Jl:"^in^ '^ITAi rel.
41. c. bis -vme^i pro -rnvn - a. •mvc'i 'Amv - Ap. ''i^^azt rei. 'n^M-
A. -OJ^iJl C. '^\^^1 Ed. Ap. -Hf jr^'i?!, -
42. Ap. om. -^i-^m - Ed. •ni:J3 rel. 'miS - A. '^-Tm^V C. -^AJVZ^ Ed.
Ap. '^ATmaiv -
25G
39. 40.
39. 43. A. -^TVl rel. '^^itetl- - C Ed. •%*a:1V^3 Ap. -^TAniSV - C 'TPJ 'T^^iJ
rel. •^-i?;3T •^''iJi^
-
40. 2. C. '^i\^T^ Ed. Ap. •%'^TP - A. *^'T»i9 rel. "fHH^ - A. •%':il"t?m^ \1y«**if
rol.•TVV'^ •X%'A -
3. A. -niV^A^ Ed. Ap. -m'^^^At:- A.Ed. '^-AlrT^'V^ C. 'Ol-TV^ Ap. '^-AAVTV^
4. A. -^"iVAJ -niTJA^ B. C. Ed. -^'^VA;* 'AJI '^xWAV Ap. om. - A. -^T^A
rel. -^iTi^AV - A. c. Ed. '^A'i^i^ Ap. '^^'^^*^ - A. •¥fn:iffli-^ pro •%'aijni«JiV3-
5. A. C. -^^AV rel. '^AAl: - A. ^ATVT^VAl, pro -
^-AVTVVA^ A. ^AVT^*!^
Ed. -^AVTVV^ Ap. -^AAVTVlL^ - Ap. '\i"i\ KH'W
C. Ed. -
C. A. -a^AV rel. 'J AAV - A. •4';jV^mX'i rel. 'TW^ -
7. A. IV'^m^J •;jy**'-^
•%- rel. "\'\\^ X^S - Ap. 'qti^T^ pro '^q'^T^iJ - A.
't\'<M: rel. -[lAAV - A. 'zCn*^ rel. -^01^ -
8. Ed. "i»IAiJ Ap. -'^liiJ -
y. A. Ed. •il^^'i? Ap. -V^^ - Ed. •^•»n"-*'i? rel. 'h'A\'\'\ - Ed. '\:n\^ Ap.
•ViULVi* - c. -mn'mv Ed. 'm^'v Ap. -mmv -
10. Ed. •vmi'^ Ap. •vmiA':^ - c. •fnH'mv Ed. •m%:v Ap. -mmi: - a. '^ni^T^
rel. •*:i?m*^'rV —
11. A. -q'TTr rel. -q ly -
12. Ed. -Vmy^ rrl. VITI'iM - A. Ed. 'H'\M Ap. 'ViAX - A. •%';iV*tJnTV)
'
ly*"^
n'l. •TVif'il 'i^'A - A. h'tn'ii'i rel. ''^m'tJ^I -
13. c. -vmn rel. -mvn -
257
40.
40. 14. A. -Irm^S rel. 'tni^^ - C. '^Hr^S^M •am'iPA rel. 'IllrJ^g^M: •9'ifM- -
Ap. •:l^^^^mi? pro -
-^iMr^JMTIi?
15. A. Ed. -Aq^^T rel. 'A^^^ - A. '^t^^ B. C. '^1;:^:^^ Ed. -^H-^^^A Ap.
•J^-SV - Ap. :il-:]¥i?Anil^ rel. '^t^K^Hl^ - A. Ed. 'in Ap. '^11^:!, - C
•':yUV rel. "^%V - C. •;]li::?m^TX Ed. •^llrni'^Ti Ap. •:i^%:m'iT2,
-
17. Ed. 'K*^Ti Ap. -^A^TC - Ed. '^A^^n^J^ Ap. '^lAXVfnjA A. •;]iei-3^ -
B. C. -^ll-AniJl-^^^ Ed. -^Jl-mAl-f^J^X Ap. -^l-Al-rne^^^ Add. Samaritan. -
A. -^rT^a rel. -T^JAa - A. -'iJfl^ C. Ed. •'^PAA Ap. '^^-^l-fAA -
18. A. Ed. '^^^-'i B. '^meM- c. -^'^i- Ap. -^ni^At: a. c. Ed. 'k^mn -
Ap. -mn^x -
19. A. ''^^:s): rel. •jj'i^i: - A. '^'^TA c. 'm:^v Ed. •%*m:3v Ap. -^in^q - A
•^s^i^ c. 'i^r^\ Ed. -s^mi: Ap. -ma'^i- -
a. •%':ia«-'--:^ Ed. Ap. '^'m^jv -
A. -l-mnv rel. -i-miV - C. -TC^J rel. •T?;3T -
20. A. •9^:iAl: rel. 'S^;!!- - A. -^-AA^T^iJ C. '^^AA^'V^ Ed. -^AlrTVjJ Ap
•%'AlATVlJ - -
A. •%::il-^Ai rel. "^^M^^N '1:^ A. Ed. -^'g*^!- C. •%:1^
Ap. -mS^'l- - -
C. Ed. •%'m\m'iA Ap. •q'mvm'^q^" a. -^Ol- rel. •9%'mi' -
21. A. -imVAl- C. 'ZAVl Ed. -iAVA^ Ap. -^VAl: - A. •%::iy*'^i rel. IT
"4y;i»''^ - A. Ed. '^3*^1: C. -^l^'^ Ap. - Ap. •^'iV^^;3 pro 'Aif'i:)
•ni9-*'*-l-
Ed. •%'A!^'i3 rel. %lJ'i:;> - A. l^M: C. -XtAl- Ed. 'ZAVl Ap. -^t^i-
A. -OAl^T^'l^ Ed. •%-AiTV\^ Ap. -^'AAt^TVi^ - C. 'TfJ rel. ''if JT -
22. A. Ed. '^S^^'ie C. '^^^ Ap. •mS^I' - A. '^^^^^^ •;]i^*«^9 rel. 'lO
•TVl-^ - A. •9Am'i? rel. -AniSt-Am^ - C. Ed. •%'Ay'i;Ji Ap. '\^'\:^1 -
23. A. "\T^M rel. ''iTl^V - C. -TPJ rel. 'TP^IT -
17
,^^^^^^^__ 258
40.
40. 24. A. Ed. •%:3-^l: C. '^i^-^i- Ap. -ma-^W - a. C. Ed. •%'A^%::]'i5 Ap. •^A'il':^. -
A. '^}\^:n^ 'il'^-^-'-^^a lel. -TVI-^- •2,%'A9 - a. 'X^^ rel. '^Itai? -
A. •9Ani*^
Ed. •ASlrAiTI'^ rel. '^'^^AXi*^ -
25. A. 'mM pro •?!jAi-
-
- Ed. •%';)m^i:9 Ap. '^mj^i-a rei. -^ni^jnifflva - c.
•Tf-) rel. -TP^T
26. A. Ed. '^-n^'i- c. -^i-^-rv Ap. -ma^i- - a. •¥;]i^mi'i 'l^'-^^a rei. 'x^^^
"i:\m - A. '^[^2% rel. -^Tn -
27. A. 'ATVi-AV rel. "TWAl: - rel. "iini'^}^ - C. •TP:j rel. 'TP^T-
A. •:im:J':5!J
Ap. -jir^rmiTa -
32. Ap. '^invm^^^a pro •ivivm'ija - a. -^iii^^mv^ yi'^^^x rei. ^xkw -
EDIDIT
ET VARIAS LECTIONES
ADSCRIPSIT
H. PETERMANN.
FASCICULDS III.
EifiVITICUS,
QUEM EX RECENSIONE PETERMANNIANA TYPIS DESCRIBENDUM CURAVIT
C. VOLLERS
THEOL. Lie. PHIL. DR.
BEROLINI
APUD W. MOESER.
1883.
•^M *.;]^?i *'i^mAi: •iA'i^m Tn^^ '^v •zz';3'- nfi^cn^z
Variae lectiones.
1. Ed. 'evTjsjM- rei. '^v^^ -
A. '^Tm^^ B. Ed. Ap. •^'^v A. '^^i:^:n^ •;i^«*^ -
B. Ed. Ap. -TVl:^ -2,%:^ -
2. -m^x B.p:d. Ap. -m^ia •':^v- a. -s'iemT b. Ap. •s'^em 't^ Ed. s'^^nr 'jia-
Ed. -^llrifl-^^ rel. 'jl:^^^ -
B. Ap. •%:^^^^^ rel. •%'A^%:9 A. •^'ilrA -
rei. -^m^ii-A -
Ap. 'iii-^ma'ie pro ':\^^[n:\^'\^ -
3. A. '^MV •;]%: B. Ed. •^l.V -^A Ap. •%:2,V -'^V Ap. '^%\l rel. q'iAi, - -
A. '^:ii:'^:n'^ •:iij*^^ rel. -Tvi:^ 'XK^ -
4. A. Ed. ";i^M\ B. Ap. -y^!^!- -
5. Ed. -j^Aymi- rel. -^ymi- -
A. 'fll'^a rel. 'mllS Ap. om. verba •:ii-n:^nit -
•^"3TA 'm - Ed. -^tiA!^ rel. ''\^.^ -
A. Ed. •q'iAT B. 'ti'iAaT sed 3
puncto notatum ideoque expungendum Ap. 'V"1AT A. ut supra '^\^^^ *^"*^iJ —
rel. 'XKh -
•TVl-'^
6. A. Ed. -y^mr^:^^ Ap. '}\s^x»^m: - Ap. •%:m!^:3^ pro -Km^yx -
7. A. •m'iS rel. •m;i3 A. "i^^ rel. -^'A - A. '^(TIAV rel. -^^niAV - A. '^'^l-;!
rel. 'KH'^^ -
8. Ap. •:]ie^!^mi- pro •Ill'iT^ITIl- - A. -01^9 rel. '^^^'^ Ap. 'K^'i^ pro '^"iTJ -
A. •^'A'iJ -
A. 'K^t} rel. •%:A«'A -
9. Ed. -^a^pi- Ap. -^gifl- A. Ed. -^-m^S B. Ap. ":yni^9 - A. 'KhX^ rel. '^^V -
-
A. 'Kh\n'\ •tim'i Ed. •:^qni'i 'm^n Ap. •^•Vm'i •qm^; [cf. ann. ad vs. 13 et
vs. 17; c. 2, 2, 1) etc.]
18
262
1. 2. HI.
i. 10. Ed. -^XVV rel. •%::iAV -J^ - A. -^A^V rel '^l\ - Ap. ;]9'ie rel. ^•;]f^'ie
Ed. •%:m^A'5A rel. •%'m'i"2xV -
Ed. '^J^V rel. '^^ -ITIxV - Ap. •^'^li^tTI^fj'II
[quod rec. P.] rel. •%':in^Pm - Verba '^A^n "^'^W 'TW^ 'X^.% 'H'iM addidit
Sam. - A. •^:ii^ITti3 •:ii?**'^ -
11. Ed. '^m^Tii rel. '^';ini\- - A. -aMu^ rel. 'Am^AXi'^ -
A. 'fii^s •;ii--mjim.v
rel. -mja •^Jl-n^jmV - Ap. l-'i^.V pro ;]^^'A -Ed. 'Via^ rel. •'iVl^^ -
12. A. 'h'A'^^ Ap. ^'iT;! pro '^'^TJ - A. '^r^l-;] rel. 'KA'^W -
13. Ed. 'huViif^ rel. '^(nV\^\ - A. •:il:ilv% rel. -fTr^ll^m - A. Ed. -^'m^a
B. Ap. - A. Ed. -^.-qST^ 'X\ B. Ap. •^'qeJT'i^^ - A. '^M\ rel. '^I'lV -
•'i^ni'^l^.fi
III. 2.
-2. 3. in.
-:<*:^i:%:mz
*mA *^i5T :9:mm"" *^stz ^^^s^e *?;]av *^^ '^m'-
*A(n ^S'^Ka -Al:? *^SA *i3A' t^llS^pm *^Z"" ^^SP^]
*%:ta *Ain *a^]^fi;i:' :?5:i:m *:ifTPZ *%:Ain ^s^pm^ :?^s^p
:tv^ *z^a *stp *za *^Am ^^ami: *%:;]^'ip *zv ^^m
n^^ *^q^^53 *2,V *%:STA *Am *;i^g:A ^m^S ^^llrP'i^nT^:
m. 3. 4.
4. m.
3. A. •^ini'ii-A '^3 •'^irA Ed. *'}^l'\i^ "\^ •'i;^ Ap. ^m'ii-A 'ia •^;j - a. 'n'tX'^%
Ed. -A^tii Ap. 'Ani^X -
4. Ed. •(TIT;inil' rel. -ITIAmmi- - A. -^'Il^m^ '^liJ^^ rel. 'TW"^ 'l^^'A - A.
"<'^\^ 'Am -^JiJiinn: b. %:'i;) -Am 'iJymi- Ed. ^r'lj 'Am -v^Ai^mi- Ap. haec om. -
5. Sam. addidit verba •%"^AA 'AfTI (hebr. sam. '^'Y^ 'AA) '^^V^'AT — Ed. ••^T*^
rel. "i^TA •:i*3 -
A. l.Vflli- Ed. 'm^M B. Ap. -mAfTinTl- - A. •:]y-^":22,
XW^^n"^ rel. -TVl:"^ 'i^'Ai -
G. A. -niTAmi: Ed. -mATaii- b. Ap. -mTmi: - a. Ed. -va^ Ap. -^-va--^ - Ed.
•jAl-^iaX) rel. •'^mllfi^ - Ap. 'Va^AS rel. •%:V3^AS -
7. A. -a^lTIV rel. * lAOIV -
A. -mj'W rel. AHP -
A. 'ATWA rel. 'AVTVVA -
Ed. -^m ri?^^ rel. •^'dll'i^iJ -
A. '^I^^^mi) 'y^^^^^^nT rel. 'TW^^ '^.^'A'Vr -
A. Ed. -^'iA B. Ap. -^"iVA -
A. -JnAllT Ed. 'yiA^'\^ Ap. 'ViAT - A.
•^^IfiJmiJ •:iiJ«^ rel. 'TVV^ 'lK^ -
8. A. -^AAtn ''WA B. Ap. -ri'tinv^ -'U Ed. -^I'AAt'l ''U -
I 9. Ed. "^MHIV^ rel.
B. Ap. •-TA'imAm
--YAAniiif
Ed. --^fiAmT
- A. •ilVn'OILVT rol.
- Ed. -q-Ai'mV^ 'l\
-iimmiVT -
rel. '^,\mV^
A. •n'AA'ifHAm
'"^\' -
10. A. '^'\V -niTy rel. •':3'iAniT 'K'^'^ -
11. A. •M'mv'\y Ed. -vrnvvy Ap. -vvni'ty - a. tia'ijv Ed. Ap. -rvuv -
12. A. "IMV^i Ed. "iM'i'ifi Ap. "V\^l 'In' - A. -ifw^'-^^i rel. ^TAOI'V^^^'t^Z
A. "AAA 'IV rel. "iAA^ - Ed. 'iJOIJ*** 'X\ rol. 'AVi^mj"* 'X\ - A. -VTWiTIV
rel. MVTVnmV- A. 'yfllJ*** "iJV Ed. •A'^m.V'-" •i.V B. Ap. -Al-yiTtJ"-' 'l\ -
13. A. -jAV Ap. --^vi- pro '^^): - A. "iVi^mv (I. -'iAv^mv) rci. •'ii^.vAnii- -
-
267
III. 4.
4. III.
4. 22. A. -TSVAA rel. -mTSVAA - A. -aiTItti- Ed. -smVAxVl- Ap. -sm^l -AM" pro
•3nT»3AxVl: -
23. Ap. 'M '%'^m-i?qmA pro '^% •%":3myq *mA rel. '^^i "i^Hitm 'ni.\ - Ed. -^mtq
rel. '^Afiiq- Ed. mT:imi- rel. •mAmmi'- A. •^mjsv •'^m.^«m Ed. -^m^^v •'im^^
Ap. •'::5mijv •%:^at:3^ -
24. A. B. -vV^mi- Ed. '^mnil: Ap. -y^to - A. Ed. '^'\^m B. Ap. •'lAAQ -
A. •i'!j^:imT rel. '')'t^';im - Ed. 'Atq rel. 'Hl^l^ -
25. Ed. •^T'iJ rel. '*ii'^^ ')^ - A. B. 'KH):X^ Ed. -^AAt^ Ap. 'ntX^ - A.
•3%'ailr rel. 'XVin^ -
A. --^qST^ rel. 'H^T^ -
A. Ed. -^^A Ap. '^'iVA -
26. Ed. -liS-iJ rel. -qST - Ap. •qOIU^i' [quod rec. P.] pro -ni^Hli - Ap. '^'niiV
rel. -IrniiV - A. -^-ASlrtl O':^ Kd. -^fUxVtU •;]':^ Ap. -^ITIVtl '^l^ -
27. A. -^^^^^l rel. "^:^^ -
A. Ed. '^'\'H Ap. -^'T^A -
A. Ap. '^[^^^ Ed. 'AV'IA -
A. •%'T')Wa Ed. Ap. -^TaVS - A. 'l':i '}'^ rel. 'IJ^y^ - Ap. •mTVV'J
rel. -TVVU - Ap. 'niT^JV 'AA [A. B. -mT^VAA] - A. '^mi): Ed. ".^imAM'
Ap. •'jnT'lAAi- -
2.S. Ap. -^I'A pro -fllA - Ap. •H"-^my»l rel. •'iJOIi?*! - Ed. •^'iTIV^l rel. '^XWH -
B. Ed. Ap. -ErrnXV A. -q^fllTa- Ed. pone '^m^V inscruit 'Am - Ed. "fnTjniV
rel. -mAmmV - a. -qfnXW rel. •':^m\)V - A. -amnT •^'AlU*! 'X\ rel. 'l\'
Avrr -^mwi -
21). Ed. -rfAAVU 'k'^lU^ - Ed. Ap. omiserunt verba -M^nav^ 'Am ''^'MX
rol. —
A. Kd. -H'iAAn B. Ap. "iAAH - A. * iVvVci ifHT rel. * JVvV^-imT -
liO. A. *mr\V^ •l.V '^MmV rel. 'Sy\^ 'X\ '.\m\ - Ap. -"-^'WA rel. --^'iA -
ol. A. Kd. -rnVv^m 'n'i^i; B. Ap. -niVv^mT '^'^'iJ Ap. -^VWH pro •^•'^'LV - Ed.
UMT'iJ pro li'lT - A. •HiU'JT'i? rel. •-I'^IMTi'Z - A. •ii\V\ vv\. •VM.TI'\ -
A. -iiniiV rcl. -ini^^V - Ap. 'nxi'^ pro 'M^Av^niV -
269
ni. 4. 5.
4. 32. A. *%:'i^v Ed. -^"iA^^A Ap. %"i'i?A - A. Ed. *mT^nT B. Ap. -mAmm - A.
'^M'^m Ed. -AMq^, Ap. -mi^x - A. Ed. '^^mf^nt b. Ap. •%::iniAnim -
33. B. -^-Tm 'Am rel. '^TTA 'Am -
Ed. '^lAA^q rel. 'Km:l^ - A. B. -^i^nTl"
Ed. -j^A^m^ Ap. -^i^mi- -
A. 'H^X^l Ed. -At^i Ap. '^^^X^l - A. Ed.
•%"iAA9 B. Ap. 'iAAS -
Ed. -^TAAt^ ";3T^ rel. -^TA *jl^ - Ap. 'VS^Aa rel. '^VS-mAS -
- '^^U^
34.
A. 'ei^:n^ rei. -iiAmi:
35. Ed. i-'iA^A rel. •%:'i*3A - A. -^l^iST^ rel. •%:g3T^i - Ed. -IdlAtg *^V
Ap. %:Atq 'xw - Ap. g^iJmi- pro qi.Ai^nTi- -
5. 1. A. •%:^•^3)l• rel. •«^;j;]i- - Ed. -At^A rel. '^l^^^ - A. -V^^^^^Al- Ed. *%:V^«*1:
Ap. -AV^^l: - Ed. "^^nA '1$ rel. •'iJAme 'l^C - Ed. "f^:^ Ap. -TVl^
A. Ed. -mA 'm'^H -mA Ap. -i-A -in^V -I-A - a. *Am2,A rel. 'M '^^ -
Ap. verba -TrnTm 'Ai ''i^A bis vertit: -^13501 'A^ '"^A '^^^^ 'M ]'^^ [quod
Pet. receperat, sed librarius potius praecedens '^tm vitiose repetiit] — B.
•mi-tiin Ed. Ap. 'mH:n - Ed. •%:a3W Ap. -K^m -
2. A. -gmte -u^y^ Ed. Ap. -sfe •u^':^ - A. '^:^^^ Ed. Ap. -^mq -
A. %'9mte Ed. Ap. -^'^^^ - A. •%:9m^^ •%'A^%'3 Ed. Ap. •%:3^':y '^'^^'S -
A. j^^'i Ed. Ap. •>nT'i^ - Ed. -^^vAm^ Ap. '^^^vmir A. -t^i - B. *3niq
•amA^ti: Ed. '^mi '^^"j Ap. -amt^^ 'ate -
3. Ap. 'l-A rel. -{IIA - B. %:A3%.'!^ 'X^% Ed. '^TAAa^ Ap. -^Aa!^ *iiJi -
*i^2,
Ap. -^a -aA^iTiT Ed. '^[^ -aA^friT - Ed. -^xvaai- Ap. •'^^vrni: - a. ^Ki
pro -Ai-^:^ - a. '^:nm b. -am^xV^e Ed. -amvi- Ap. -^ygA^ -
4. A. -VSA^A •^:3;] '^lA Ed. 'VaA^A '^A '^^^l Ap. 'VSA^^A 'T^ ''^:^^ -
Ap. •%'«*'^;J2, rel. %:*^'iJ':^l^ - B. ^^A:^^^ Ed. 'limA^J^S Ap. :iAl-:3l^3 -
A. '^^m'lai Ed. Ap. '^-^V^'^l - A. Ed. -^r^^^lA Ap. '^vl^ - A. '^'AVi-Q*^^
rel. '^-v^a^^a - Ed. •"^i.vAAi rel. ''^v^^^ - A. -i:^!- A. '^^im): Ed. -anivi:
Ap. om. - A. '\mi!^ y^} "-imi Ed. '^IHllA '^"^ '^fHl Ap. '^^^ "^"^^M -
ft 270
5. m.
*^^m ^mnm ^^^ *mini:' OmzA *^^ *%:t^z ^^m^i: ^is:^^
5. Ed. -m^i- Ap. mmi- - Ed. -Mtini Ap. -m^qm - a. %:Aq2, Ed. -^'^m
Ap. %:tv2, -a. •niTi-mi' Ed. •mAT^Adii- Ap. •mTsmi: -
6. A. Ed. •mT:imi' B. Ap. -mAmmi- - a. -^^nm 'Afn rei. -^--^^^^a -Am - a.
B. -^-m^q -i^v Ed. '^M^n '%y Ap. -Attj *iv - Ed. •%:;]? •:i^ Ap. •;i^
•^:iAV - A. •%:^^A Ed. ^T'iA^A Ap. '^"i^V - A. -^m^V rel. '^m^V -
A. '^^^^^l Ed. -AxV^q^ Ap. -n^xh - a. -At^T '^mtq '^v Ed. i.v
•At^T 'MA^q Ap. •%'Att3 'l^V, om. 'At^^T — Textus mas. non exhibet verba
ultima: '^% 'niA^^n^t *A^»iT -
7. A. -Ami 'XVi- Ed. -A^ -^^Al- Ap. 'A^ '^^\ - A. Ed. '^'TA Ap. -.^'Tm -
Ed. '[^TMl rel. •(TrAmnil: - A. '*^mN ']^^l^'^^ rel. •^m'^A •mA'iA - A.
•m'is -m'iA Ed. -mj^ •m'^A Ap. -m^ia 'niAiA - a. •^t^ii- ... '^tii Ed.
Ap. -T^IAl- .... 'TflA - A. -mx^X Ed. 'A^^l^ Ap. '^X^X - Ap. 'O^Vl^
rel. '^Xy% -
8. A. Ed. -ITITiinTt- B. Ap. •nTAmmV' -
A. 'K^h'';iX Ed. Ap. '^^^':i "T^IX - A.
Ed. -^AAV^nT Ap. -^V^^iAi^T pro -^inZv^^T - A. •%:*5Tf Ed. •fnA't'Te
Ap. •r:^ATV' - A. •V"v;jmV rel. '^X'^XiX - Ed. •l^gp*^ rel. 'X'^n^:^ -
9. A. Ed. -.iTAAtU B. -n'MUlJ Ap. mXnX^ -
A. •%:il3T":^ '^^'LV ilX Ap.
•%''f'J'ri? (I. 'XA'^) 'V^ '\yX Ed. om. 'XAy A. -'iAVA^TV Ed. Ap. -
"^ITIA^'i^TV -
A. Ed. -m^'i^m B. Ap. '^^"^m ^. •Adl^T -^'A^VV^I Ed. -
'^m '^XH Ap. '^m 'H\x^ -
10. A. Ed. -^jmiA Ap. -H-JAfTIlA - A. "n'^X\' rc\.'h'X^ - A. •^'ItTITy Ed.
•-YjV'i^^jy Ap. -inTTil - A.Ed, 'ri'mvil '
I'tf Ap. -^'Atil 'I 'if - A. 'UX'^^i
rel. •»f^Av\mv -
11. A. 'AHIXSX- rel. 'AH, '^ifAV -
A. '^:n'\\ '^l'^^X B.Ed. ••t'ni'^A •mA'\AX Ap.
•m'\A •mA'\AX -
A. -^YAivm -nr'Ai Ed. Ap. -M-ivrn -miM - a. Ed. -mTiiiiv
Ap. -niAinV pro -mAmmV- Ed. -AVirX pro WVMT-
Ed. -hAXAi'^ rel. -qAM^-
Ap. om. "AZV^ A. -MVZn^X Ed. -^AVM^ Ap. •:TUV2,\^:, A.Ed, 'ii^^ -
Ap. -V^^ - A. -'.iq-m rel. \\m -
271
m. 5. 6.
5. 11. A. '^A^i^l rel. '^^l^t^X- A. ^vm^ 'OAtq Ed. *fn^ 'M^ Ap. -Am^: 'itn?^-
12. A. Ed. •%':]nTT;]nTi- B. Ap. ^^'^^Him^^it - Ap. 'VTi-mi- pro "fvm^ - A. -^-qaT^
rel. •%:i39T"^2, - Ed. 'Am^: '^^^ rel. -Am^: '^ni? -
13. A. Ed. -i-m^v Ap. -^-m^v - Ed. -^rmMg Ap. -1:01^11 - a. •%:Aq •^i'^ Ed.
*%:Tq •:i^ Ap. •%:TV '^l^ - Ap. -niMTIM a. Ed. -(H^fM - Ed. %'Al-q;]':3iJ
rel. '^H:[^^ -
14. Ap. '^^l^ A. Ed. -^'^^-m -
15. A. •:!%: rel. •;]A - A. -amqAi: Ed. ^^mvgi- Ap. '^m^t - a. -m^^T? •;i^
rel. -m^Te^ - Ed. rel. -mAmiTi^ -
'mMi A. '^^^v '^^ Ed. •%:^v ;i*3
Ap. '^:^]\^ '^^ - A. %:^Afi:*^^3 Ed. Ap. -y^MTI^a - A. '^^m^*^ rel.
•*5ni2^fA^ A. Ed. -^^^Ai Ap. •^••^M^ -
-
16. A. -g^-mi- rel. '^m^ -
Ap. om. %':i%'^2^ - Ap. •%:^^A 'I^ITIAS '^^TS Ed.
ut rec. - Ap. 'm^:n^ pro -q^A^mi- -
17. A. -^r^OJ rel. •^:3^ -
A. bis '^A^i Ed. '^Tti Ap. '^-TVA A. -gniqA -
Ed. -M^A Ap. -^^qA -
A. -TSVAl" rel. -^TTSVl- -
Ed. 'Tl-e^ rel. 'mTlre::? -
A. -T^VAA Ed. Ap. -fllTSVAA A. - '^^M
Ed. -gmvi- Ap. -SITIVM: -
Ed. -^TAai-v 'i^m^ Ap. •%'31-q •i.ei^nii- -
18. A. Ed. -mTlimir B. Ap. •niAmdi^ -
Ed. •%-;]? -^^ Ap. %:;]av •;]*5 a. -^'^mti^s -
Ed. Ap. -^^MTI^a -
A. Ed. '^^^M
Ap. ''^'^M -
A. -^-^J^TiJ^, Ed. Ap.
Xy^i^ *Tm2^ -
Ed. -^AirT^ '^v rel. -^-att:*** 'iv -
A. 'irT^T Ed. •%:t*«t
Ap. -T-r^^T -
A. -i^^i- pro 'M:^): -
Ap. -q^^Jm^ pro '^x^^:ni -
19. A. -^^'A -amti Ed. -^^^-A -smv Ap. -^^A 'smtiT -
6. 2. (al. 5, 21.) A. '^^^j) rel. "^S) - A. -^C^^Al: 'm^qAT Ed. -A^tlA '^lA Ap. 'llA
*m^»^iA -
A. '^^^^^ -sTi^mi- Ed. -^^aqa -aTifi: Ap. -^^ava 'aTiJi: -
A. ;jl:Te:33 rel. ^li^'iil^a -
I
272
6. III.
Kd.
0,4.)
-vmvn
A. Ed. -Mx^^mv Ap. 'v i^'mv - A. 'hni\Y\
woi Ap. '\r\ - a. -jnTiriVi 'M\y\
'm
'm B.
Kd.
'\\m'\
Ap.
m
•'^:!fii\v'\
273
m. 6.
6. 11. (al. 6,4.) Ap. -fami: pro -f;)!!!!- - A. '%:i-'i^:^2, rel. '^[mr^^l - A.Ed.
•m^T B. Ap. •'ii-%:^
-
12. (al. 6, 5.) A. om. 'M
ante -(Tt^tA -
A. 'Tei-nil: rel. "iVSmi- - Ap. -M^V
rel. -^OI^V -
A. B. Ed. 'm'^^ Ap. '^TS^A -
A. •%:fTt*52,^ rel. '"^m':^^'^ -
13. (al. 6, 6.) A. "^1:^ rel. --"^A - A. -Tfl-m rel. ?2,TA - A. -(11:^^01 rel. -m^JtA -
14. (al. 6, 7.) Ed. 'A^A^l-A rel. '^^^^ - Ed. •%:9'ieA rel. •^a'ie%' - Ap. 'ni'ia
rel. m;]3 -
Ed. %:q3T':^ -^T? **:^V rel. -^qST^ '^^T^ -
15. (al.6,8.) A. Ed. '^.'^l^^ Ap. -^J^^ - Ap. '^:^^^'1:S'X^ 'Am^ pro 'V^ 'Adll:
•^AJlrSi - Ap. -VT^i- pro -TVl-mi- - A. '^-eOT^ Ed. '^^^f^^ '^V
Ap. •%:g^^^i - A. -^l-V^ rel. 'Ifiim'i - A. '^TAlr^^TA •^^^(II^ rel.
•^Ir^'aii •^Alr'i^TA
-
16. (al. 6, 9.) A. •'ifllA^^^Tl: Ed. '^Al-A^Tl- Ap. '^l-A^Tl' - Ed. -^.i^mnT Ap.
'X'^m - Ap. -l-m^Sl: rel. -Irm^al- -
Ap. -^.^JAA rel. •l.iJAAA A. Ed. -
•^•-1-T£ Ap. -^Te -
Ap. -^ATa pro •A'iTS - A. '^^Il^m^ '^l^"^^ rel
17. (al. 6, 10.) 'm^NA \\X Ed. 'm^JAAA 'A^ Ap. -(Tt^JAA 'Ai, - A. '^rtX^
A.
Ed. Ap. - A. ^^'iC 'll^y Ed. Ap. •(ir;]3'if^ - A. •%:m«^Te '^T£
;]l'e2,ti
rel. •':i^m'-'''Te *^T£ - A. Ed. '^m Ap. 'Al-^ - A. '^^"^m^ "<^):X^^
Ed. •^I'^^^AiJ •%'AA^qy Ap. -^^^Aifl- 'qn^^iJ -
18. (al. 6, 11.) A. •ni'iSS Ed. Ap. •(TI^SS - A. •A^^nT^^T rel. '^X^ - A. :]l-yinm
rel. •^iiri^m'^iTi - A. 'm;js'ic '^i^ rel. •m:is^f^ - A. •s'ieAntT rel. -siemT-
A. -^^TeAm Ed. --"^Te Ap. '«^T£m -
20. (al. 6, 13.) Ap. 'l-m'^Sl- rel. 'l:n^^^ - Ap. male '^l-g^PT - A. "^1:^
•%:aiii •q**^-:^A Ed. --YAfn •q*^^^ '^^i-ma Ap. '^^^l^^^"^ '^m^ - Kd.
*%:A2,Aa^ rel. -^TAAV^ - A. [et sic, ut videtur, Ap.] '^^H^^X rel. '^^}^X
-
A. '^'(X:>1: - '^tX^ rel. -^TAl^Tl,;)!: - -^TAlTi^ -
fc 274
6. 7. III.
275
m. 7.
7. 3. Ed. '^mi^ '^V rel. •%:MnXA -Afn - A. Ed. -^i^y^T Ap. *ni!^y';yT
-
4. Sam. addidit ab initio verba: '^TST '^^VT '^^'iA '2^^ 'Ani^ — Ap. 'ntA'^A pro
'mA'iA 'Ami- om. -Ami- - Ap. '^mi^ pro 'KAmi'S - A. -^i-^'fTi^vT \
Ed. :iITr%.^VT Ap. :immiVT - Ed. -^^iAniT -Aflll- Ap. •^'A'imAnT -Aiiii- -
Ed. -^Tfiy '^V rel. •%'T9:y '^VT - Ed. '^^ml^ '^V rel. '5[^ml':S '^iJV -
I
7. Ed. -OM^y Ap. %:n^y pro -qn^a A. Ed. -^^^A^ Ap. -^^^A^l- -
-
A. '^^^^'^^ Ed. ^'ii-A Ap. it'^i-a - Ed. ;]u Ap. *]\i:^i - a. -mm Ed.
'm Ap. m^'m -
8. Ap. S'iffTIT rel. •g'le^T - Ap. -^^A •^TA^.V pro '^ilA *A2,V - A. -l-g^f.TIT
Ed. ^^ii-g'ifmT Ap. :ii-9in'i?mT - a. Ed. -m^: Ap. -nr^fni -
mm
9. A. %'Atj;]^ rel. '^^^^ - Ap. -m^AAT Ed. 'mNAAT - A. 'TSVA^ Ed.
Ap. T3VA':5T - Ed. '^•:n:}%^ rel. -^^2^9 - Ed. '^^ITtn^ rel. '^ITm^ -
10. A. '^m^^ rel. •%:q;]^- Ap. m'ia rei. -miia- a. Ed. -mo b. Ap. •%:ni%:A-
Ap. «--(TIA rel. -^-vlA - A. 'm^li^im rel. -l-mtlAy -
11. Ap. -^T^- A. •%:aT^ Ed. -^Tl: - Ed. 'A^m^N rel. 'A^l-A -
12. A. -l-^TlrA •:iA Ed. Ap. -^-ATlrA '^V '^A - A. Ed. -qsT '^SV B. Ap. 'IV
•^J9T -A. %'A1-%'T1-A Ed. '^Al-ATi-A Ap. -^A^-VT^A - A. ']i:nm [quod rec.
Pet.] Ed. -mi^i Ap. -^juii^ - A. :]m^m!^9 Ed. •;]^^:3 Ap. -^j^in^g [quod
rec] — Reliqua addidit Sam. cum Onk. sed om. Ed. — A. 'ITIflTI^C'i — A.
.^^.^3 '^:^\i^'^^^ Ap. -v^^^s •'^mta^'^^ - A. i?9'ite Ap. •;]i?3'i!^'iJ -
A. -^inT^mjL^a Ap. -^^ni^^ - a. -tj^^^a Ap. -v^^^a -
13. A. ^'^r'^^ 'Mn 'X^ Ed. Ap. '^m 'Am -^V -
a. -AlrirTlrA Ed. -Al-ATlrA
Ap. -AWTi-A - A. %:m^^**^ rel. •l-m'::52,^ -
14. A. •%:Tt| rel. 'T^iA -
276
7. in.
ni. 7.
7. 27. A. •%'^:j:i •l.ifit- Ed. -^"^j:! *2,iJ Ap. '»^:^^ I'i^ - Ed. '^T '2,^ rel. 'X ^
•^TiV - A. -V^eAAl: Ed. "ieVAAi- Ap. "^2^^'t - A. -^r^^j:) "^m rel
7. 8. in.
6. Ed. •j-in^ia rel. -j-nt'ia - a. -(iMiSt- Ed. Ap. mii - A. Ed. •rni'aa Ap.
"anraa -
7. A. •=rA;iAm3 Ed. Ap. -^AjAa - Ed. bis •\^i\\ Ap. •'\^Xi - A. •^ffll'ilAa
B. Ed. •iiM'iiAa Ap. •;im'3»a - Ap. -^itva pro •%ainv'3 - a. •^nmx'AV
Ed. -jnAinvv Ap. •4nm>iAV -
8. Ap. •ffla'"S- A. Ed. •H'i'^i - Ed. -Hfrnam*;! Ap. -^nnm^:! -
9. A. Ed. •jra'^v Ap. ina^'t- - a. Ed. bis •nAJvva Ap. '^aj i-tti'a - a. -lati
Ed. 'laf -SV Ap. -laPX •'ilV -Kd. ^ni rel. il; -
10. Ed. !01i"^ -U"*^ i'S pro -JTAta'i •"1*'^ •Ant -
11. Ap. •=rva"' rel. -va*"-
Ed. •*3miaX» rei. •'imn'o- Ed. •vnti'ii Ap. -vmLvti-
Ed. •;iVA""'rV'ili rel. -iiVA^-'rvx -
12. A. •V"*^'i( Ed. •i("^'il Ap. -U"^ jt'^ -
Kd. -nilt"^ rol. •^AVTl -
A. •;i'\H'At •¥*"(na rel. •;nsrA -""raa - a. -sc^'tf^x rel. •¥A*"T1!'31 -
279
III. 8.
'^mi^ - Ed. •y*^!^!' rel. '^^'^^'t - Ed. 'l-m^lSl: rel. 'i-miSl: - Ed.
*;]i^mTA Ap. -^n-^-mTA -
15. A. •!^y:]M '^'^^M^ (1. -S^JAlr *^i?:iAi-) B. Ed. '^^^l^t '^y;!^ Ap. -i-i^^:]!^
'^^^ - A. Ed. •%"5TA 'Am Ap. '^T^TA ^^l'^ Ap. 'KA^i'ii pro 'A^I^e --
A. Ed. -^qST^S Ap. -qST^ -
Ed. ''^^^'^ pro -^1^!^ A. 'm^*i}% rel. -
16. Ap. -^-sn -^VT rel. -^aif '^VT -
A. -A^ITIAm rel. 'A^Al-m - Ap. '^mi^
pro '^^ml^ -
A. *:ii-^m9'iA Ed. •^irrms'iA Ap. •^im^'S'iA - Ed. -Tvinri:
rel. •TVl'M' B. Ap. inserunt ante vocem •%'iJ3T*vZ verba •%"ii?T 'V^ 'Ant -
—
17. Ap. 'n'\:^ pro *^^;j -
Ed. om. verba •^A'^:3 'Am^ •%'^!^9 'Anil- '^iJ'-*-*^ 'Anil:-
A. %'A'i;j Ap. •^T'i^ -
Ed. -Tfl-m pro 'TelA - ,
18. A. Ed. -^Tei- B. Ap. -S^fi- - A. B. ^^ii'^^^ Ed. '';i*^^i Ap. -^riJ^l^l:
-
Ed. •;]i-mTA Ap. •:ii:%:mTA -
19. Ed. 'Vi^^ pro •'iq!^
-
20. Ed. Ap. -TVl-M- -
-TVl-tlll-
21. A. -mqi^A Ed. Ap. 'm^ - A. Ed. '^m^^ Ap. -^m^g - a. -O^V Ed.
Ap. •^l.V - Ap. '\Hni'\ pro qm'ii - A. -^171^ pro '\nm -
280
8. m.
8. 22. A. -g^e^V rel. •3'i?^- Ed. '^^T rel. '^^iJT- A. Ed. •%:;inT;]A Aj^. 'SC')m^^
Ed. •i^':^^^!: rel. '^^*^^1: -Ed. •:il-mTA -
23. Ed. ter. •%:A:im'iJfn rel. 'K^^Il^O^ - A. ter. ')t:nX^ Ed. •:il-mi%: Ap. 'Jl-ITIVV -
Ap. ora. verba 'KA:\m*^n[ '^%Ti '^\:nX^ 'X\i -
24. Ap. ':\n:5f^ pro '^^TA - A. :il:¥m:iTA Ed. •;il-:]TiV Ap. :j1-¥;iTA - A.
Ap. ter xm^:n Ed. 'KA^:n*^:n - a. bis '^imxM Ed. •;ii'ai2,%: Ap. mviti^xV -
A. bis 'llV^rnTA Ed. -^ITA Ap. •;]1:%'TA - A. •Jl-%:m^'r^ Ed. •:mTf^ Ap.
M^Xt'^ - Ed. •'iqAiJ pro '^H^ -
25. A. -^AniiA 'Am Ed. -^AdliA '^V Ap. '^mxs 'AniV - A. •A'^niAni Ed.
•AiAm Ap. 'A^Al^m - A. •m'^A rel. 'mA'^A - A. 'KAMX'^ Ed. '^MHIX'^
Ap. 'K^mx'^ - B. •;ivnT»i9'iA Ed. 'M^^'^^ Ap. •:ini»i3^A -
Ed. '^r^
Ap. -p^*** - A. •^'im'^m •:]i:%'m9iA 'p*^ Amv -
26. Ap. -jVP^iJl- pro •;iV:ie'5t: - Ed. '^^W pro '^vll - Ap. '^H pro 'Ai^ -
Ap. bis *¥TV pro '^T*! - A. •{11****:^ (?) Ed. jm^*" Ap. •%';i*^*** - A. Ed.
*
•pni'inv Ap. -pfneiv - a. -^s***!- Ed. '^\^\: Ap. -m^^v - a. Ed. -^v
Ap. 'X\ - A. -p^^ "iJVV Ed. •?%•«* •':yvV Ap. '^^»-' 'X\\ -
27. A. "\^^\ rel. 'U^mV - A. om. '^X'^ 'Am - A. '\:t[T\ rel. -VlTi;!'^ - A.
•jmJAV rel. •;3JM- -
28. A.'XV^ rel.'iV •J'iJ -
Ed. •;iV(TI.^y Ap. • iV-YiTI.vy- A. '^'IIMT^ rel. •^'ll'^T'-^i-
A. Mm'iJi**^ Ed. •'iJm'i?^'*^ Ap. -q'-iJV"^^ _ A. -VVm'i pro -V^lOI'i -
29. A. Ed. '-rfiimi Ap. 'rvnil - Ap. -nVHrn "i^'riJ pro "lyT^i? - A. -AV-Y
Ed. -rYVn' Ap. -ri'M^ -
30. A. -^rAVTl •Jl^^^'iJ Ed. -^11 V*^^ M^^'iJ - Ap. 'Ot^'i '^I^^^'iJ '}*^***^
(hebr. sam.) - Ap. •VVfllf'i A. Ed. 'VniVi?'! -
281
TIL 8. 9.
9. in.
8. A. -^mi^iJAl: (?) pro '^^^i - A. '^.TV pro '^TV 'Am - Ed. -q'AAV'f rel.
•^qViiJ -
9. A. '\^^9^\ rel. -
Ed. 'miig rel. -ni^a - A. 'h'mi rel. -Ml
•i-^'iPV -
10. Ed. •^A^'flliy pro -OAm^iJ- Ed. '^.-'iAfnT Ap. '^-A'AmAm Ed. -il'AAV'I - '
\ 'J-
283
III. 9. 10.
10. m.
10. 4. Ap. -TT A. -SinsV B. -31113^ - A. 'i-^T^ rel. "t^'\^ - Ed. 'UajJ Ap.
•nS^i- - A. •;]l:i5m':^miA rel. •;il-ymqxV - a. •':^Tn*y rel. "HiSJ '^^ - A.
•'iSi^tJi Ed. ''\^X^XK Ap. •^S^'iy -^.V -
A. -^.'l-^^^^l, rel. 'K.m'\'^'-1i\ -
5. A. ''k^'fn rel. "t^^^S^^ - A. Ed. •:ilrAAi-:iAmy3 Ap. '^):A^X\^^^ - Ed.
•^3^':y2,%' pro "S^1^% -
6. Ap. •^'^mA^l- pro •i'iJAmxnl- - Ed. •im:i3 rel. 'l-m^^ - A. •:inTA WZ rel.
MVV'UA-A^- A. •^JVTTPA 'A^ •^IV^m^l'S^i- rel. ^^'i.lA 'AZ •;il^iJniVVnV
A. PM. -ijTf^m Ap. -j-me 'mni (pro 'j^em?) - a. ;]i-yni^mzAi- rei. •^ni^mUAv-
\
\
7. A. X\^'^^^ 'jy**^ rel. -TVl-^ q^'iJ Ap. "V"^ -
'iO - Ed.
9. A. ?:d. •'i':^!! Ap. •'i'iJV - A. -^ifWl- E.i. Ap. '"^VW - A. 'mA^W 'Ai Ed.
•¥A^A 'iA Ap. -mA^A 'XA - A. •i:?m'i3V 'AA rel. 'ifminV '^'AA - Ap.
•;ivy(Tiiv"^3 pro *;]Vi?ivm'i53 -
a. •^' iv^t^nii) • iiJ^"^2, rei. -Tvv^ ioa -
A. -IrAV^A -A^V Ed. -^IVAI^A 'AXV Ap. 'lAV^A 'A^V - Ed. A'ii'u^^TA
Ap. •A'inTi3'r -
A. 'Wrmx^'i'u rei. MViim-iT^ -
10. Ed. •^r^'U'iJi rel. - A. '^"JOIV^^
'^'^'U'^ZV rel. -
'^'^^^
11. Ed. 'iC'\\,\'^l\ Ap. -^A'U-^U - Ed. -m;!!] Ap. 'm^ - Ed. -^ni'iln'A
rel. -q'ni'VXJT -
12. Ap. -riV^'fn pro -Ei-^^ 'ii^t^V -
'll'^\ A. "l^Am.VZV •'\VmAZV l'\M'Ai '
H. •'i'l^AmA '"yvi- -'V'JVZA 'ZAV I'i^'A "t^V Ed. "WWIA "i'W M'VYA "i'V
*
la 10.
10. 13. A. '^m^ rel. '^Hl^^ - A. •AT?:3AA Ed. •ATe:3A Ap. 'ATeJ^: -
14. A. -^rvm;! -Ami- Ed. -^qm:! -Am Ap. -^ttni:! 'Ann- - Ed. -^-A^JIt^IA rel.
•%'Ap;]AT - A. •%:e^ Ed. -f ^«^ Ap. '^-e^*** - Ed. •%'Al^'iA rel. '^'Al'^'iAT -
A. 'AA rel. '^-AA -
Ed. '^^^^^ Ap. -^m^Sl- - A. Ed. •aAA;]3l: Ap. -^A^Sl:-
Ed. -iJHIIlS Ap. •i^m'^a - Ed. -IrS^'mAA Ap. •l:9%:m -
Ap. -gmST^ pro|r
^mtJST'::^ - Ed. -m^ia Ap. ni'ia -
15. A. •^Al'^^'iA '2^ Ed. •^'A^'iJ^A 'f^^ Ap. '^Al^^'iAT '^^^^ -
A. •%'VfIi:il j,T
Ed. Ap. %'qm:il- -
Ed. -^Al-^J^IA pro 'Ol-DJAT -
A. ¥:imT:]m Ed. :il^T:]ni ! /
16. A. Ed. -^AA^q -^mj-m Ap. %'ttns^ •'^m^^- b. -irvs 'rnvs Ed. -irva 'rnvnt^!
Ap. -l-VS -l-VS - A. Ed. '^-(^^ Ap. •^T'iAl- - Ed. •m;]3 Ap. -(11^3 - I
17. Ap. -A^^ pro A.Ed. 'K^^'^^ B. Ap. •%:qn^ - Ed. '^mtll Ap.j.
-^^^ -
•a%:m - a. Ed. :ii-yn Ap. -^^t^i - Ed. -airv Ap. -si-g - a. Ed. -g^j^^iJi i
11. in.
m. *
11.
16. A. '^^Xd •^'A;]m1V '^M)\ rel. - Ed. -^^^niVt 'Ami- Ap. '^^V^^ A. 'm^
om. -
A. Ap. '^:^n^ EJ. •^:3l-«^ - A. '^^^)ri pro -^^lai^i A. -^'^VhTTJ-
Ed. '5cmm^ Ap. -^r^^*^ -
17. Ed. om. •%':^1r:3£ 'Anil- - Ed. -msmA Ap. -mm - a?. •%:'i3^3 rel.
18. A. Ap. "^mA^i-? Ed. •%::3i-:3e - a. *%:a^v;] •Aint- Ed. -Ant^ •:imAM *An«:
•%'Am':yv:i Ap. •%:Am';3q;i 'Ami-
-
19. A. -^A^JnitV -Ami- Ed. -om^JtVl- Ap. •¥A:3tVi-- a. -^^^tl rel. •%':]in*5i-
A. Ed. '^^'^M:\ Ap. •%:A'iAV2;] A. •%:TxV:3'iV Ed. Ap. •%'T3'iV -
-
20. A. •te'i 'ly Ed. '^'^"^ 'l^^t Ap. \'n'^«* '2,^ - A. '^^H^i rel. •%::)i:v -
Ed. -y^^^T rel. '^^AT -
A. Ed. ')1;:^n Ap. ']\^^l -
,
21. Ap. '^IT rel. •:iT *Ani - A. *^^^ '^^^^ - A. '%^^'T Ed. •yi¥':3T
rel.
Ap. 'I'^M -
A. •:ifn'i^*^ (?) pro -^mViiJ - A. i-miTT'i rel. 'mXi'M -
A. Ap. '5c^'T^^x Ed. %:'iA:i*5i -
Ed. -iii-s Ap. •;]i:%:3 -
22. Ed. '^-ASl-T rel. -SfSl-T -
A. qnater '^^^tX pro '^-lini^Si - Ap. ''4^'k"':ii'\
rel. ^:il«*'i Ed. - (pro •^il'-f'^q) rel. '^m^nX^ (?)
'^m^ - Ed. '^:\^l'^%
pro •¥:im'3i -
A. Ap. •%:9^^T Ed. •%'3T'iq -
23. A. •^':5^ -2^^ Ed. '^^"^ 'Xi?!- Ap. -^-i*** '2,^ - Ed. '^T^i-V rel. '^-^^S -
Ap. -^T pro •^l.T - A. Ed. ;]njn Ap. '^^^l -
288
11. in.
11. 24. A. ;]i-9mA!^A Ed. 'iii-si^aiA Ap. •:]1-9aasJa - Ap. om. 'x^ - Ed. -gM^m
Ap. •gAjJm - A. -TV!^ pro *TV -
25. Ap. -^-mvn rei. •i-mve'i - a. •%:m'53 •mq^Jmi- Ed. Ap. -^^m"^ 'm^ii^mi-
text. mas. non exhibet. — Ed. 'SM^nil: Ap. 'SAi^fni- — A. "f\^ pro 'TV —
26. A. '^:^X^ '^:yV^*^ Ed. -^iJ^^ •^'i^'i:^*;^ Ap. •^iJ'i;) •%'^m'i;>':3 - A. -^'fniT^i-
rel. •%'Tfmi:31' - B. Ap. bis ':nmi pro -fmAITti- A. Ed. rel. •;il-ai- O^^U
Ed. -^xVi^m •:il-3 Ap. -^At^ •:ii-^3 -
27. A.-z^^^ Ed. '^i^^'f Ap. 'i^^AT - A. '^^:n^ Ed. Ap. 'omq^ - A.
'^m^*^ Ed. ':^m3^^ Ap. •'lymsA^^ - A. Ed. -^ii-yn Ap. •;]i:i?z - a.
Ed. •g'^^eT Ap. -S^e^ - Ed. -SAi^in Ap. •aAlJm - a. "^W pro -TV -
28. A. '%^^^^ Ed. Ap. •2,3i?'n- -
Ap. om. 'v^m -
Ap. 'vvmn pro -vrnvn
Ed. -SAlJnil: Ap. -SAl^V - A. -TViJ pro -rV - A. ')m^'^ Ed. Ap. -^(TiaiV^ -
A. Ed. •;jvyn A p. '}\^x -
A. Ed. IVyn Ap. 'W^l - Ed. '.m^^^n Ap. -^'hTI^^^Q - A. Ed. •-Y'i^^TVV
•
Ap. •¥iV3i:fVi- -
A. -^TlriVi^ Ed. Ap. '^'iH^TIVl: -
A. '^^^-^1 Ed. •a;!!!!':^^
pro •¥,ini'i?i -
k29. 30. Ap. '^A^n'isr^^^ Ed. Ap. •%'Am'i?'5iLM' -
a. Ed. •%'AnTvtu Ap. -otntu -
A. -A'rmjvpv Ed. -rran Ap. 'mmi'^\ -
31. A. •imnv^'ifT Ed. •'i^mnmi^'iJT Ap. -^mnv^^ - A.Ed, -ivi^vz Ap. •:ivyx-
A. iJi^'Vr Ed. Ap. •^I'^'i*^- A.Ed. -iVK^T Ap. -ti'^PdlT- Ed. ']^'^ Ap. 'ilVq-'i-
Ed. "^^^m Ap. -HAV^ - A. -TViJ pro 'TV -
32. Ed. -^m^V pro-VmZV- Ap. -ri^ A. 'llVI'if Ed. n<l"y - Ap. -IVAV^MV *
pro -JVAV^'J - Ed. "LW^ Ap. "_h\^m - Ed. •pi'i? Ap. 'LV^ - A. 'N mn
rol. '"^\'\X - B. -y**^!- pro -y^^ 'niA - Ap. 'X':^\- pro '1,^ A. 'm I.V^ -
Ed. -pi'iJ Ap. MA'tf- A. -OmSV '^a -nVAniT Ed. \\\'\ 'h'Vm\ •T'WAfllT
Ap. •
iv-:i''\ 'q'Tm'w "nvAfnT -
A. •niAmiTi Ed. 'ivmA Ap. -iNmrn - Ed.
"\\^m\ Ap. 'MAV^mV - A. -TW^ pro 'TV -
33. A. •mJA'if Ed. ',\H^ Ap. 'jA'iJ - Ed. '^yniT pro 'XM'Y - Ed. jV^'^
Ap. ,\\^\n - A. -^'lU^iTl^^, rel. 'SfaTi* -
289
III. 11.
m. 12. 13.
12. 6. rel. -^l^-yT - Ed. '^'^^% rel. •%:'^92, - A. Ed. ':Rf^^ B. Ap. 'mAmA - Ed.
•iA^A rel. *'^^^ -
A. Ed. '^lA^Vi B. Ap. '^X^X - A. Ap. •'19 'mA B.
Ed. "ial- - A. -^TA^l-m rel. '^T^l-m - B. -^TA (pro 'l-A?) rel. 'niA - A. -^Jl:?!
pro ''^^ - A. %':]%:y2, •%::ii^':ym^ -^liJ^^ rei. •%::i%:ij "rmi^ -tvi:^ -2,0 -
7. Ed. -AlrA^l-A rel. '^'i):^
-
'^^A^ - A. Ed. -^TA B. Ap. '^f^Ti ~ A. B. ^m^A Ed. Ap. 'HIA'^A
-
8. A. -^ Al rel.
A. •;]m;)i:f pro ''^m^ - a. Ed. -rrfis •nt'iA b. -mli^ '^'\h Ap. •'is 'm'iA
-
A. -O^l-m rel. •^;il:m Ed. 'Ky^ - a. -^TTq rel. 'T^A - A. Ed. 'K^^X
B. Ap. -TqAl: A. -^A^V^, rel. 'KX^X -
-
13. 2. Ed. -m^ *1A Ap. -mm -^ia - a. '^s^^\"^ Ap. 'K^.1i\'^ Ed. •%:*3i'*** - a.
•%';)U2 *niA Ed. -^-^^e •uia Ap. •%::3ie *^a Ed. -Km.^ Ap. •^£%'a - Ed.! -
'm.\ Ap. -mmi- a. -mAmi- -
Ed. •mT:iAiTfi- Ap. -mAmnii: a. -^'tm "ran -
•^m'19"^ Ed. •irm'ig^ •%:Tti2^ Ap. -imiia^ 'TqA^
-
3. B. -^'^qm^ rel. -m^t^mi- Ap. om. 'K^Ci - -
B. bis 'K'V^^ rel. •^T'iiJa -
Ed. "^H'i^H'^ rel. •^I^^A^'ija -
A. "YMkX Ed. -^AaV Ap. "iSVl^ A.Ed -
•3^q^ Ap. -g^^Vl- -
Ap. '^^^^^ 'yii om. -y^^^ - Ad. 'Vi-m *AiJ*^ pre
'Ksi'\^ "^mii -
A. •m'ijvmi: rei. -m^timi: Ap. -
pro -amj^mi: - sAfe
4. A. -^lAl' rel. '^M - Ed. '^m^ Ap. %:£%:9 - Ed. -^iAflV Ap
A. '^'^^^
.=^^gv -
A. •%:i-^ti 'MTix Ed. 'Arn^ Ap. -g^v 'Anii,
-s^q A. Ed. •;]^ -
•%:y*^*^ B. Ap. •%:y •«'^':^ -
B. Ap. ^'iV*^!: A. Ed. •^'iVl^l- Ed. -iJOI^J^ 'A:-
rel. •iJ;)AA 'Al, - A. ''\^^X Ed. 'lASV Ap. ''laVl -
Ap. •AVS*^ rel. '^VS*** -
A. •:i^i-m pro -^m^i-fn -
5. A. •m;)^mi' b. -^'^qm Ed. Ap. -m^qmi- - a. ej. -^-Avms^ Ap. *^m*^
A. -^'AV^qs Ed. Ap. -i-nis^qs a. - -AniimjA *:]m^^m rei. •^ani'^vii
292
13. m.
iM^m^N *?rAvm^"" *%:i3iin^ *%:^%:i} -m'^n^iir iM^m^A
tmaTdii: *i:mve^ *v^(TK: :Am?
*?:3ZP *%:^%:3 *%';](ni}Tini:
*%:m^^aa *^as **i:a"^^ *%:a^zp *?a:3a *^a;j *sm:^
:9:;i%::3 *Tmz *Ai:;]iTi;]A ^m^a^Ami: i^A^msTz :%:;i%:3 *T(nz
m. 13.
13. 18. A. -mmT Ed. -m^ •:]^ Ap. -mm •:1A - a. -Iimtl*^^ rel. -iiq"* - a. -^JqAini:
Ed. -miJ^^AM- Ap. -niJ^AM: -
19. Ed. -m^mi: Ap. -mmi-- a. •%::](iiq*" rei. -^^ig^- a. '^m*^\*^ b. ^'t*^!:***
Ed. •¥';yi'^ Ap. '^:y^r^ -
A. -^'^SA Ed. Ap. '-qfiav - A. '^^^^ Ed. •A':^!:^
Ap. •%:VP3 -
A. '^'^^^ Ed. •^"iAflV Ap. -^^SV - A. Ed. 'K)^^l B. Ap
13. m.
JWJt.
295
m. 13.
13. 37. Ed. -qm^-m Ap. -q^^ - A. Ed. 'mi^qAA Ap. *ni^A^ - A. •^;]i^Tmi- pro
38. A. •mniT Ed. •m%:(n •:ia Ap. om. - Ap. -^^^^ ']m^^ pro -^^^^ :if%:9 -
A. '^i^^a Ed. 'ii^sv Ap. •;]i-'iv -
39. Ap. '^n^^ pro 'lie^S - Ap. -^IITIV^y pro *:]S/*^^ - A. :ini^3A pro '^'i^V
A. -e^a Ed. Ap. 'm^ - Ap. •iJ**^^ pro 'ITiJ^^^a -
40. A. •'iSTl- rel. '"^^M - A. -q^? Ed. -qni^e Ap. •ni'ie -
41. A. •AA^*^ -^lAl- Ed. '^gfi^ •'^Al: Ap. »2,9?2<^ -^iJAi- -
A. 't'iA^^m pro •^'i'^ni-
42. Ed. -fll^ -^A^ Ap. *mni '^Ai- -A. 'l-Al-q^eS Ed. •Ol-'ieg Ap. -^Alrt^'^fS -
Ed. *m pro -mA - Ap. bis •%:a:11:^2,T9 pro '^M^l'^'Xi'^ -
A. 'iSA Ed.
Ap. •'iav - A. -g^!^^ rel. '5^^ - A. Ed. -Ol^e^ pro *%'Alq'i£9 -
43. A. •Ani':3l-«* Ed. 'M'^'k'^ B. Ap. 'AViJl-"* -
A. •%"i3A B. Ed. Ap. %:'i9V -
A. -^e^ato Ed. *%:e'a'Ji b. Ap. •%:n^^ - a. Ed. •^rAi-'ieg b. Ap. i.'Airqiea -
Ap. 'Kh^^^'^Xi'^ pro 'KH):^"^Xi^ -
44. A. ain^':^ pro •a!^*^ -
45. A. -^V^^m^i- rel. -^Vm^^l- -A. '^mve'i rel. 'IrlTIVe'i - A. •*^m*^'i;j rel
•'^m^m^^ - Ed. *m%:in Ap. -mm -a. •;]Air3i^ '^vi: Ed. '^h\:y^ -ivi- Ap
•:]t:A;j^ -^vir - Ed. •:3WAm rel. •:3^var a. Ed. -^^^ Ap. -aA^^ -
-
46. Ap. -aA!^^ rel. 'a^^^ - Ed. •^A'il-T'3 Ap. 'K'W'^I:^ -
47. Ed. -{11%:^ '^lA 'K'^'k^Xk Ap. 'min •:1A -^l-a^l- -
a. 'l^^tl Ed. Ap. "Y^^ -
A. -JAiJ Ed. •'::^ni:iAiJ Ap. •^ni;iAniif -
48. Ed. -^niA^^a rel. -(TiA^^^a- A. 'a^^a Ed. *%:a'iva Ap. •a'lva - a. -k^^'.
Ed. "li^ymX Ap. •¥;]AAy^ - A. '^^^IS^W Ed. -^^^Vit- Ap. 'K'\^SX\ -
A. -^'ij^^^a rel. •if«**3a - A. •%:i^^^^ •¥;ivi3 b. Ed. -if*^^ -ATmav a^
20*
296
13. III.
4JUU!.
AiJ^ *a"^^ *;]A^ *Z:3^ ^ITIA *%:e^^V3 ^ITIA *?mA""S
'tiKu ^m^^mi:'' :%*;]%:3 *Am ^m'aqAm^ :m^ *%:v^'in
t^msirm *%:ve^^ *%:""A3S *Am ^n^^nk *%:""A3^ *Am
*^a:3 *az? :%:Avms"" *?^i:(ns *%:^AiJ^ *A(Tt -ni'^nnur'
*(TtA *%:s'ivs *(TtA *%:mA^s *mA *%:""i:sz^ *%:""Aa^
*%:[n^^s *^^-m *%:Tme^vi ^^if^^^ ^tsvaitit *z3Z *^a^i3^
•qaT pro -^^T- Ap. -^Aif^y pro 'K'^^':i^ - A. -^'iTlJmV rol. -^I'iTv^V-
A. ',m^m Ed. Ap. •'ijm'iJViTi - a. Ed. -AViotiA Ap. •Av;iAm;iA -
55. A. •m'ijvniv rel. -rnVnimv - Ed. -vvaa "\y\ Ap. -vvvr "Lvn - a. -m
'^'AJ^H Ed. -Vmai)'! •:i*if Ap. -taiJ'l J^ - A. •^•AV»I^n Ed. -.^I'AVV-mS
Ap. -^AVm^iiTia -
5G. A. '\\\ •'i?AV -
rel. Ed. '^\'^';i pro 'Vt^y - Ed. •VM'LVAT "\y\ Ap.
•vv'vr "^A'i - Ap. -sry^^'ii 'mA pro -^y*^^ •;itf •niA om. •j'if - a.
•^AITIA"^ pro -^niA*" -
297
13. 57. A. '^^t rel. •';yM - A. Ed. '^^^V Ap. 'Ti-V A. *%:AA*"3 pro *¥niA«*3 -
-
Ed. •;]ti^ Ap. *^^^ -
A. •%::iTfi-A Ed. *;]iTfii-A Ap. •%:;]1:T£1a - Ap.
'^n^^^ -qsT pro -^r^^Ay^ '%:9T -
58. B. 'l^ t^ pro -2,^ -ITtA -
Ed. ']\n^ Ap. •:iA^ - Ap. '^»-^ pro •IT-J^^'iJ -
Ap. om. -V^AAT -
A. Ed. '^^^*i} Ap. •;il'%:;i*5 - Ed. -q-imi: Ap. -v^nii: -
Ap. '^'t^^^j^ a. Ed. -Ai-^ini^iA -
59. A. '^m rel. '^T -
Ed. 'Mm}:^ rel. A'il'A -
A. '^^*^H Ed. Ap. •¥'i':yv-
Ed. *%:m:iAif rel. '^JA^ - Ed. -^AOfA*** pro *%'niA^ A. -^iJ 'Ant 'fHA -
rel. -2,^ -mA -
Ed. '^^^ Ap. •;]A':y -
A. '^i^-"^ pro -iJ*^^- Ed. '^H^fX
Ap. •%:i-:;^T2, -
Ap. '^^^^% rel. '^airmfo -
14. 2. A. -m^A •%'AT Ed. 'm^A '^T Ap. -niniA *%'T -
Ed. 'Al-^l-A rel. •A'il'A -
A. '5Ci^T rel. -^AlflTi^T - A. mAfTim Ed. 'mT^JAmi- Ap. •OIAfUnil: -
3. A. B. -^g^^i Ed. •'i^^^^^: Ap. *^9X*3 -^^ (pro '^.A?) - A. '^i'\"-'^l
rel. •%'Ami^'5X - A. Ed. -mt^^AA Ap. -milAA - A. '^V^m pro •%:AV'i-m -
4. A. •i-9!^nTi' rel. •:ii'9!^aii- -
A. •;]m'im:3^ ''^m^'\^ Ed. •:iA'i3>nT 'mA^A Ap.
•^ni"i.^^'^mA'^A Ed. -
•:i^mve Ap. •;i(iiq - a. *:ivivi -niA^Ai: Kd.
•%:vm9^ -m^i^v)? Ap. •%:vm9«m -m^iv^i- -
5. Ed. •%'A^:3^ *Ani rel. •^'i^^m 'Am -
Ed. '^^*^ Ap. •:)A'iJ A. ':^^S/ -
Ed. Ap. ':y^ri - A. '^amve •^m^a '^v Ed. *':ym'5mv? •%:m*3 '^v Ap. -^v
14. m.
A. -Vidli- •'iZJjJm Ed. •q'inil •'iA^JiJm Ap. -Viini: om. "iJ^^ni - B. •%"i':^3
pro •¥m':33 -
10. A. ''):n'\^^ 'm^ Ed. •^m'lA'iJA Ap. •^m'^'i^xV •':^ni'iA - Ed. "^m.vi^
pro-'tjm^i**' A. om. - Ed. '^'\^*ii^t pro •%:'i':^A - A. '^'A^l rel. '^iVi -
A. •;jm'iVv^V rel. •'i^ni'i^lJv - Ed. 'M-^^ pro Wl^ A. om. - A. 'h'^Xi^'\
I Ed. -^i^mv^J Ap. -^Ma - A. Ap. -V^'-^^r^ Ed. •»l«*':ya - A. 'KVi vvVTivn
Ed. -m ;j^*« yiic Ap. -TUA -v"**^ -nv -
11. A. -riHT rel. '^-^^lA - A. Ed. •q'iA Ap. 'V\A - A. -^'l^^nil) 'ir^^^^
rel. *TV^ -l^-A -
12. A. 'K'^'ii^ Ed. •Jf'iA'iJA Ap. •r\"3V - A. Ed. 'h'*^*^M Ap. •'tf^^.VZ -
A. -H^iJ^ -'Wm'^y Kd. •%ti*«^ -n Ap. hV"^^ "il- Ap. -qAm rel. 'IVA.TI-
A. Ed. '^'V^l Ap. 'ni\M -
V,\. Ap. -yv^mV pro -vV^-imV - Kd. •q"\rif.V pro '^'V^h - A. Kd. •%"\A.VM Ap.
"\AMi - A.Ed. -Hi'AAVM Ap. rYMV^V^ - A. |r|',\ pro S^K * •
A. UVZV^y
"iJ^Ay Ed. ••^'if^^Ay 'K^^\n';i Ap. •'if^Ayv 'u'lVivVy - a. •uTu'^tc
rel. "tim^TC -
299
III. 14.
14. 23. A. Ed. -O^im^^A B. •%';]m^A Ap. •^Ail'^A - A. -^i-iJTi rel. -^M-fliyT^ -
A. •%:;j¥y^ rel. •%:;]%:y -Tm^ - a. •%::ii:':3m^ *;]y*«^ rei. -Tvi-^i? '^^riv -
24. B. •%"i':^A Ed. 'lA^iJA Ap. "i*^,\ - A. -^tm^S Ap. '^l pro 'T^ A.Ed. -
'^H"^^ Ap. •%:v*^*^ -
25. A. -jJiJlm^ rel. •jJiJmi' -
A. ^"SiJ Ed. 'iA'^A Ap. '^'^^ A. B. Ap. 'K^"^^ -
Ed. 'iJ^^.W -
Ed. -^T^ rel. -^TA •;j^ -
A. Ap. "^^m: B. Ed. '\h'Xi\ -
A. Ed. '^\^ 'XS] B. Ap. •a;]A -iv^ -
Ed. ter •^A;]m':^m rel. '^}:^1i^ A. -
bis -JimiV Ed. •;ii'mi¥ Ap. •:il:nnHA -
Ap. -^-Tm rel. --^TiV -
26. A. Ed. '^yi»^^ Ap. -^V***^ - A. •^'AL'i^jJ Ed. 'KHX^'H^ Ap. -^A^^i^ -
27. Ed. 'Kh\:^"i^ rel.A. Ed 'Kn"^^ Ap. '^'V^^ - A. 'K^'i '^VT
•^'^im'^m -
•¥A1":^\^ B.
'^X^^"^ '^yi '^VT Ed. 'KhX'ik"^^ 'K^';i 'iVT Ap. 'm.^i? 'ZNT
•nA':yvH - B. "ijmia^ -^'vai^ A. -jdus^ -^'va^ Ed. 'Xv^JsV^ 'va^*
Ap. •'i^miia^ •%^3*« -
28. A. -a^mV rel. 'JAinV - A. Ed. -^ti^^ Ap. -^'V*^^ - Ed. ter •^Aiim^dl
rel. 'K\^1i^ - A. bis 'y^^X^ Ed. 'y^^\K Ap. \\:^X^ ' -
29. A. Ed. •%TI'-*^a Ap. -^V^^^ei -
A. 'ei^m rel. lAfll -
•
A. Kd. •«-\'n'\ Ap.
•^A'i - A. •tii^v^'ij^^ rel. '^-viiv^^i -
30. Ap. -nvmv pro •T'^vmv - a. Ed. •^Ti 'Afn Ap. "xns 'Am - a. •^',ti.uv
rel. -^m'iA - B. '\!i rel. 'mA - Ed. 'm I'Vi' rel. •ni'\'ri' - A. --^lAlVm
rel.•¥:iVIT: -
A. -^fA 'mV^AT •r:^ Ed. -^'TA 'iTIV^A '^V"::? Ap. vriJ
•fnt^yAT om. -^'TA -
31. Ap. oin. verba '^fA •(HV'tfAT *Ani - Ap. bis "V'rA pro 'h'Vl - ^ '^'MVU^
Ed. -AVri B. Ap. - A. '^A^V r<l. '^(ly - A. rTAiTI^^ '^iJV Ed.
mi^
'^^H\'^ 'i\ Ap. "^nv^k- - A. Ed. myrtfT Ap. •m'^Tt'^Y ~
32. A. -^lAT rei. '^T - A. AAi'iA B. Ed. ^AV'UA Ap. q'AUA - A. aV^Ta
rel. '^A^myTS -
301
m. 14.
33.
14. 34. Ap. :infnA pro 'n%\:n\ a Ed.^ - '^t^n Ap. -Jl^l, - A. *o:iq^ rel.
39. Ap. -^^mi- pro 'i^vmi- - Ap. %:'ijm9 pro 'K*^±m - a. Ed. •%:AVfn9-^
Ap. -^rnvms^ -
A. Ed. -^AJ Ap. •EtA:^ - a. Ed. -i-Ama 'mxAy^ b.
*^AITt3 'HIM^^ Ap. om.
-
40. Ed. •:]iryx^mi- pro •:ii-:3L^mi' - a. -^-m^^m^ (i- •%'m;]my) b. Ed. *%'ai;]9A - a. b.
•Ji-9T Ed. •;]i-%:9T - B. •^•-'-^Ai^':^ 'Am pro '^^Ai^'^ - Ap. om. verba usque
ad. •%:*«AiJ'::5 - Ed. :imAm rel. '^tm - A. '^^I'^l Ed. Ap. •'i3X'^i%:
-
41. Ed. '^Am '^^l^ pro •%:Am9i 'Ami:- Ed. -^^A^ pro •'it^jj- Ed. Ap. "\^l*^V(
A. B. 'i31^':^2^ -
42. A. -IrSlte rel. :il3^mi- - A. '^m^tl^ rel.•'5m:]3A - A. •:]m:i^l-q Ed. O^^l'^W
Ap. -jnUV^l:*! - Ed. •:ii-T:]mir rel. *:invmi- - A. '^'^n (1. '"^"^n) pro
'^i^JVi- - A. Ed. •^I'il-V Ap. :i'i^it - Ed. -^ll-^^Vtmi: rel. •:ilr;jt*«nii' -
43. A. -jlAl- rel. '^^): -
A. •^-^i.^T ''iAS Ed. "k:yi,*^ '^AS Ap. 'n^^^T "iA3
-
A. •%:m;>miJ rei. %'m:jsA - a. -^nf •'lAsi' b. Ed. •i-:32^ct "iasi: Ap. -^^Aal:
*l-:f3£T - Ed. -^VtT •'iAai' rel. ::j^^T ''iAal: -
302
14. ni.
^-yj^^5o
;^5.^^5> ^^vm^-m *m^W9^ ^^^^at *^-mmpi:
:smmq *:3m^ *zv *:3^v *^a^ *nz *^a^ *?:'i:)-m *Am
*%:AVfnsffl *fn^W3 *a»ti^ *%:'5^a *^-mmp *A(n *s^mi:''
*STA^ •;i^A(n *z^^m5: i^Mnn '^'\:sm ^Afni: *?^^^a *Anii:
•^Ams *zv ^iTiTmi: :%:mmq ^^m^si: ^^A^ma;] ^^^^-m
*^^:;j-m ^iSTAS *%:Ain^ *Am -ni^^^ir' Om^is^ *^vs^
*^^A?f ^^-minpsi: *^Am^ *%:nimq *?m^si:
*%:^:3«msi:
*Am *t?z""fTK:''
*%:^:3-m :?si:'3A55: *%:AVfnS'm ^m^w'asi:
*zv 'm^nii :%:^^ *m:3A *zv *%:A^ez ^'^szm *^Ainq
48. Ap. om. -^M- - A. Ap. •i.vmni -^vm^s Ed. a. -^a^i -a^, -ivrnm '^av -
Ed. •q'i^ 'M Ap. -q^:) om. ^A^ -
A. :3^*« •'^AS Ed. '^WV^ ''iA^ Ap.
.;j^^^«y "iAS Ap. -miL^qAA - A. •%:^A3 pro -^^^^A^^^ -
-
49. A. -^im'inij^ 'M^'^^ Ed. :ia^;j^ -rnA^A Ap. •^^m'^i^HTi •'ijmA'LV - Ap.
•^Tr pro -Mat - Ap. •m'i^^i- pro •m'ivv^^ -
50. Ed. -jJiJ ifTIV rel. -jJiifnTl- Ed. - '^Al^^ rel. '^'\:sm - Ap. •^•AmU-=I' rel. '^'A^l -
Ed. '\\l^ Ap. -JA^ Ed. - -STfTI":? '^V rel. •'i^m^iJ '^V - A. •'i?mmq Kd.
•':^ni^mvp Ap. •':^mm»i%' -
51. A. •^'lAT rel. '^XVAA- Ed. •Om'J-m Ap. •=i'AVfTin-m - A. -nVUA rel. -^'aVWV-
Ed. -^-A^mve •^A'U^TT rel. '^Am'! •4"\.»hTI- Ed. -^VVM^^'^T '^'A'KK'n rel. 'h'Um
•^Av^myi -
Ap. om. verba h'^um "iJTAn IVAITI •XMVITIV 'h.^H - Ap. •'ism't'MV
*
rel. 'TV -
6. A. Ed. -aAniT^ B. -aAniT Ap. afHAITt -TV pro -aiTrAmTi- Ed. -^^H^ Ap.-
•%:;]A'5 -
—
Ed. -^rSA^'T Ap. -^-S^T -
a. -^-m^a rei. •^iJOI'^S A. - fW
pro *TV
7. A. •9^eA':yTi^ rel. g'ifTi' -
A. 'K^^f Ed. *%:axV%'T Ap. -^-goT- A. •%:ni';ya
rel. •'5m*33 A. f\^ pro ^TV -
-
8- A. •%'3%:t Ed. Ap. *K^Mf -
A. -¥01*33 B. Ap. **iJni':y3 Ed. om. Ed. -
*3A*^mi- pro -aAi^mi- -
a. -TV^ pro -TV -
304
15. m.
^miTIT *Za9i •S^PT 'lUi''- l^N^m *^SA?T *l:inZV *S3^mT
305
in. 15.
15. 16. m.
B& 3.
•iVmm 'iAV - [Ed. bis •%'A'^jy cf. v. 13.] a. •rHVM Kd. Ap. 'OVS -
A. '^^v^ Ed.
rei. -^iva -
-m
Ap. •rr^'i - a. Ed. irUA Ap. "i^m'iVA - a. 'h'M\%
•
Ti± ',]m*^m\ - A.B. -YiA Ed. -'iA'W Ap. om. - Ed. -'U^AAITI rcl. -'iv^nrm-
Ap. -^JVV'iV rei. *¥ JtViJ'^V - A. '^T^A Ed. "iAnV Ap. '^VU - Ed. '^K\m
rei. -JWrn -
A. -rr^^-'TP rcl. '^^T^ -
A. Ed. '^I'lTfi'M H. Ap. "tJflt'i'M
5. Ed. -mi'l -ITI'n- B. "PIAm rei. "ivi^m - Ap. -mi^^ rei. •,'i;'\A- A. '=Tm\w
rei.
rei. "ifmiJV- Ap. '!i\X^% pro 'tmiJ^ - A. '^'AiVi 'h'Vl rei. -^-^N-X 'TWA-
307
m. 16.
16. 7. A. -iii^memi: Ed. -iii-Am '^memi: Ap. -^iirAm •'^fmi: - a. Ed. -h^a Ap.
*V^A - A. %::il'^m^ -^l^*^-^ rel. 'TVlr^i? 'lK^ -
8. A. •9%:iTii' B. Ed. :]AnTi- Ap. -Am^ - Ed. -^^m^s;] Ap. •:]m^3:] - A. -^^91
•^Tq rel. "TH^ "^^} - A. '^T^t 'K'^^^^ rel. 'T^iA •^9;]^ -
9. Ap. ^m'ini^j-fn pro ^'im^^-in -
a. •%:T3vmi' rei. -^-^T^vmi: -
10. Ap. •^m'im;)^!' pro %:'^{n3^ - Ap. -Tm 'v^ pro ;i-m^v - a. -^^A^vmi
pro •l.^A^V^ - A. Ed. 'i^niVf B. Ap. '[11^ - A. -112,^^ rel. •%:qi^':^i -
A. '^X^^X rel. 'Kmr^X -
11. Ap. '%^ pro -^3 'Am - A. Ed. '^y^im^ B. Ap. •j^iJfUi' -
A. *^1:A 'AtTI
pro "i^J 'MTI —
12. A. •%'A'i':^*r^ rel.'Kmm^- Ap. -ITti^Tr pro 'm'^^T- A. '^\^ rel. '"^.V-
A. -l-m^;^!:*? rel. i^m:i3i-*l -
a. -ATVI^A rel. -AlTVl-A- A. ;iin^';:^!^ Ed
•'5m;iin*5^ Ap. -^^ni;]^!^ - a. -mT;]!!!^ rel. •IJ.AVm^ - a. Ed. -^N^^y^ b.
Ap. •A^'i^JL -
13. A. -S^mi: rel. :iAmi- - B. 'AxV rel. 'Am -
A. 'K'W^ rel. 'O^^A - A
•^*y^mi- B. Ed. -mi^i^iTt^ Ap. -^ym^ - Ap. -^i^v^: pro 'y}s/ - a.
-
-oiw
Ed. Ap. -^AAl^TVl^
14. Ed. •':yT*5 -qe^t- pro *^TA •;]'5 'ai^l- - A. -mTAnil- pro -mTnil: - Ap
•iV3^A9 pro -^VS^Aa -
A. 'X^n, Ed. -^^Tf ''^V Ap. *^TfX - A. Ed.
•^V:iT^ Ap. ^q;iT':y - A. Ed. -mTm B. -(nTAm Ap. -niT^m - a. Ed. 'S^"-'
B. -^rva^* Ap. •%:v9^ - Ed. •;]M-ja^ rei. ;]m;]3^ - b. Ap. -^ta •ii'i'
A. Ed. *%"5TA -^l^ -
15. Ed. !Jy;]m^* rel. 'i^iJmi- -
A. •fUTiimi' rei. -^AVmi- - Ap. -^-^TA •;]':y pro
-Am
•^T'iJTA -
A. "k-iX^ Ed. -l-n^^i^ Ap. '^tXliX - Ed. '^T^TA '^'^
Ap. -^^TA *Am Ed. -^Ti, rel. '^TAX - A. Ap.
- Ed. 'niTnil: -
'mm^
308
16. m.
iG. iG. A. '^m^ y^ Ed. Ap. 'm^^^ - Ed. -m^ia rei. •iTi'is -
A. •;]i:%:niv^^.i *\]^i
Ed. •:]i:mv«*j'5i: Ap. •:ii:¥mv«*3*5i- -
Ed. Mi-ni9i-v Ap. •:ii:%:m9t^»i - A.
'^:\m:t[^ •:iiJ^^^i rel. "fvr^ 'IKM Ap. om. 'TWt? Ed. •:iiJ-^'%' rel.-
'm'^ - A. •:ii-A9\i Ed. •:ji^ai9^ Ap. -i^ms^ -
17. A. •mfir '^x Ed. Ap. -m^ar 'Ai -
a. Tiir'^nt^ '^jy^^^ rei. -tvi-^ 'i^vs-
A. -^'llrV^^a rel. •%:XVni^3 -
Ed. •^q^5^':51 Ap. 'HX^^l A. '^n:^^ 'TV -
Ed. 'K^n:}^ 'tv Ap. •^-p^j'if -tv -
18. A. B. *^'f^ '^^ Ed. Ap. '^T^ -
Ap. '^3%: rel. Tf^i^ A. B. '^TA 'I'^i' -
Ed. •'^T'tJV Ap. "iJT^ •;]^i- -
A. -m lie -^v -a^nii- rei. -a np -^^v •:iAfni- -
I
309
in. 16.
16. 24. Ed. %•^^^a rel. - A. '^^fTITe Ed. *%:^niTe Ap. '^^-^Tf -
'^AA^
25. Ap. -mgni^ pro •%:tin!^ - A. *%:q3T^ rel. •%:q3T*2i -
26. A. "\T^^}: Ed. q^^^'^Tl- Ap. -q^A^-^^Tl- - Ap. •%:'im;)-m *^V rel. 'Ani
•¥'ini;>«n: - a. Ed. •^nT'::^3 b. Ap. *^m^3 - a. •^ir'^^^'^^x rei. •^Ain^-'^^i -
27. A. -^llr^TA 'Am -iVmiTIT rel. *;]1-'5TA •:i^ -^mVAAT - A. 'm^^l rel.
•^tilntel^ - Ed. 2:3Ani pro •?:3m - a. "^5^^ Ed. Ap. "i92,*51%: - Ed.
•T?l-Am^ Ap. -Tel-mi: - A. •%:A^A9 rel. "^^1i^ - A. •;]l-%:miJ*^^ Ed. Ap.
.^^y«^_ j^d. pro •:il:'i5^3- A. ;i1rA'i3 Ed. •^^•'i^J Ap. OlrTi:^-
^llr'i^g
28. A. -Teir^iJ^l- 'Tgl-^Tl: - A. Ed. '^rm^a B. Ap. -^ITI^S - A. "fm,
rel.
.^^^^.^ rel. %:Am^^':^2< -
29. A. Ed. •:il:^n B. Ap. ':\i^% A. •Am'i^i: B. Ed. -A^m^n Ap. 'A'i^Tl -
-
A. •%"im^V9 rel. -^-il^Va - A. •;il:t32,A rel. -Jl^^m^A- A. Ap. '^\'i:^hk»^y}
B. •:]i:aA^J3 Ed. '"y^^m"^:^^ -
a. %:Am3v rei. %:Tm9v - a. •'ii:';^A';3%:
Ed. Ap. -^i-mTT -
a. 'li^ijiraTa Ed. -^iiryi-M^-rs Ap. -ij^^gTa -
30. Ap. 'XM pro -A^^: -
A. '^^^^niW pro '.^l-iJm^V -
A. '^"t^^Il^m Ed.
•:ii^'^m3i:v Ap. '"jii^mni^ -
31. Ed. •:il:i?U Ap. -^il^l,- A.B.'^^^M^:^'} Ed. •:iliJA%'^:3:i Ap. •:]l:i?A^3:]
Ed. -A^m^TA rel. 'A'^m^^T -
32. A. tJ«**3ITrT Ed. -q^^-^^AT Ap. -q^^T - A. •%:^AA *Am '^SZ^niTl: B.
•^'iAA *Am -^L^Tl- Ed. %:'^AA 'Am "^Z'-^ATi" Ap. -^^^AA 'A'^i^^Tl: -
A. '^A^^';i^% rel. '^Ji^';S'i:il - B. -^^-SA Ed. 'm^^ Ap. -^'mSA - A. •^'iSA
Ed. •^I'iAflV Ap. -^^SV -
33. Ap. -^T? rel. •^'T?^ - A. •%:^l-^m^ ^^^'^"^ rel. 'TV^^- -^.^'A -
34. Ed. -m^TAl- Ap. -mmAl- -
A. *¥AT Ed. Ap. •%:T - Ed. :il'yn rel. '^i^l-
Ed. •A'inriJTAi Ap. A'^m^n -
21
310
ic. 34. Ed. -mja rei. m^s- A. '"^^^mm Ed. •;iirnTfii:v Ap. •:it%'m3mLi - a. Ed.
'KfH Ap. -^-TVA - A. Ed. -TaVl: B. Ap. 'Tavm^ -
17. 2. Ed. •i-m:i3 rel. '"tm^ - A. Ed. "^S/i Ap. •l.Vi- - Ed. •ni:]9 rel. -miS -
A. Ed. -JU B. Ap. -
-^llr^:!,
3. A. Ed. bis •!jy;]mT B. Ap. "^^^v - Ed. "iA^A Ap. '^^A -
4. A. ^Y:li":^mX^ 'JiJ^*^ rel. "f\/r^ 'l^i\ - A. bis 'K^fM rel. -^'mAITrA -
A. •^'m':^^*-*'^ 'mA '^AiV rel. '^iJm^L-^ 'fllA '%'ZV - Ap. •It-yniAn'^i rel.
•Jl•i?Al•^l^^ - A. •i^vm'^ Ed. •irqm'i Ap. -^mtii - A. •%'!Ji;:im^ b. -^'^i?:!
Ed. '^^'S,]\ Ap. -niJiJ;]!- - A. •%'A'i93 rel. 'riaS - A. Ed. 'n'\M\ Ap.
•V^A^l- - A. -^'li^^mi? '^li?*^^ rel. TVl'^ 'i^'A - Verba -^mAmA 'Ai
usque ad "TVt^ 'lK^ inseruit Sam. — A. •^S^it'^l, Ed. Ap. •%'A'i'ie^2, -
Ed. bis -t?T rel. '^TA - A. 'Km 'K'^^Tl pro ^^KK 'K'^^tl - A. '\^m\
•¥^GT -^-AfTI rel. 'Al^^ '^-iaT -iilVAmi- - A. -^'^V 'i-T^ Ed. '^'^V 'VTa^
Ap. 'V^V •VTn':^ -
5. A. -i-TlimT 'irn'r'^ rei. -[li-AmmT -^irrT^i - Ed. -mia rei. -m's - a. •:]viisij
Ed. •:]i-m»t'rr Ap. •:n¥m»isT - a. •^a'^'^ rei. -sf^n - A. Ed. •;jv;iT;imv
B. •:ivjvAmv Ap. •;iv;iAfnv (pro •iiviimAnrniv) - A.Ed, -h^m Ap. '\'\m-
A. -rjV^mXJ 'ili?'^^ rel. TVV^ 'i^A - A. X\k"^X rel. -Tm^ -
'^I'l^iif
m. 17.
17. 8. A. "\n^^ [•'ll'TmT?] Ed. -aMAmT Ap. *'ii-mTT - A. :]l-aTa Ed. •:il-M:1f3
Ap. •;]iaaTa -
a. •%:a2,v pro •%:2,v -
9. A. -^^iir^m^ •:]i^^^ rei. "Tvi:*^ 'x^^ A. Ed. - •¥:]inT:iai Ap. •%::iAmm
(1. •%::imAmm) - a. -Tsi-v^ rei. "f^\^i a. %:'i9i: - -om -vtemi- rei. 'levAnii
18-
*^V *ZZi3'- ^^'i^iTIi^Z *%:'^^ *^v *^i^:n 'IVSV
::i^%:zA *?5'%:fn -m^j^ O^^i -^^^^nM *ZA^""m ^m^s
:5l:T3VA *AZ *%:S ^iliA'iATT ^^ITI^ffl^ *ViA ^mTSWa'
*5^AZ *;]i^Ain *zAv^ ^m^AT *;]v:i3 ^mT^^viJ^ w^a
^m^KTiT *Ain' Oirif^A *AZ *:ii:^m^^:2m;i^5: ::i^T^VA *AZ
*m;]A *^1:^3 *%:3^m *;]^^VA ^mA^m^T ^Ami: *;]^TSVA
*m:iinT ^AITII: ^iriA^in^T *A(Tt *:ii^VAl:' :;il:iJ?ZA ^^Ir^tll
:^i^:n *m;]A *:ii:%:s ^m^^Ami: *^^:ia *:i^Am ^TSvmT
*^AZTSZ *55:S^PA *AZ *%:^^S ^^ITIiSV *ZiJZ *^^T *^^T'
*AZ *3:5A ^A^r'iV^: *35:^A *A1:^V' :%:i:^m *rn;]A :?1:^V
*AAA *A1:W :^A1:^V *%:ZTA *AZ ^AlTig; *if^A *%:ZTA
^iJAlr^A *A5:^V' :Am%: *iil:SA A^^V %:ZTA *AZ ^i^i^iA
^ATmzin *inA *Afns *ATmz(n •si^A *a^^ ^itia *31:sa ^a*^^
•A^^ *mA *m^ *A^^ *A1:W :g:Ai^V *^ZTA *AZ *^3
j^^^yii
;^;jj^^ ^iJAIr'iV *AZ^ OmAlf^V *^ZTA *AZ *iJA^^
:AfII%: *3Al:qA *ai:^A *TZ1:A *AZTi3 Hi^^ *AAA A'i^
17. 15. A. Ed. -gA^nil- B. Ap. '^^^\ ~
a. -TV^ pro -TV -
16. A. 'M -^M- rel. 'M '*^M -
Ap. -(11^^01 pro -111^^^ A. 'X^^Hlt Ed. -
Ap. *2^9PnTl" [*2)92nn: praeferendum est; cf. Sam. et Mas. Lev. 7, 18; 19, 17;
20, 17. 19; 22, 9. 16]. Ed. 'mASl-V Ap. '^^m -
-
18. 2. Ed. nT:]3 rel. '^^^ -
A. Ed. '^^ B. Ap. '^^^% - A. 'A^A rel. 'nTLV -
Ap. om. '^r;iKX!i -
3. A. -TSl-Vi? Ed. -mTalrVy Ap. -niTSAVy -
A. •:il-A'iAT Ed. ^l^-A'iVTT
Ap. •:il:A'WTT -
A. -TaiViJl: Ed. -mTai-Vi^l- Ap. •(UTi^avyi' A. Ed. -
•^XVT B. Ap. •m;]AT -
A. -mT;]^ Ed. -VVV^ Ap. iV^ Ed. '^^hX -
Ap. •;i'i?A - Ap. -^ll-TSA pro •;]1:T3VA secund. -
A. -^l-^mT^TQi^ Ed.
•;ji:niiJv^iTij9i- Ap. '^\K:;^^\^::i^'^\ -
4. A. B. -mimT Ed. m:^l•^^'^3 Ap. •¥;iinT -
a. -ms^T ['mT^i:?] Ed. •(tia'^iii^ta
Ap. •mA^mi^T -
A. "^iK'^X rel. 'K'^iK'^X "
Ed. •:il-9 Ap. '^\K^ A. 'AXV -
rel. -(TIIA
-
5. A. •m'i^T Ed. •fTiA'im^jTA Ap. -mA'im^jT -
Ed. •nT;iv^^^:j rel. •nT;ii7rT -
A. Ed. •^*^;jA B. Ap. •^•^;iA -
A. -mviiAmv pro •m^iVAfni- - Ed. 'iiva
Ap. '}\K^ -
A. •a:jA rel. -mjA -
G. A. Ed. -^^lA -^lA B. Ap. "i^t '^OT -
A. Ed. "im'ifV B. Ap. "V'^V -
A. '\^y -fTIiir^i Ed. Ap. '^\^\ '^[My^l a. -AIIA rel. -miA - -
7. A. -y'iJA 'AVITV '^mi\ •AV;iT rel. 'iJ^A 'A^'^VV ':^\'^^ 'M'W
'K^\\y -SfAVW '^'iTA 'Ai -
rol.
A. - M
flllTA
8. A. '^m.\ 'AAA •AV;JT rel. -yV'JA 'AAA 'A^V - A. ':M'^^ 'AVIT rol.
•yV'lA 'AV'W -
9. A. "^\"MX\ 'AVIT rel. 'ilAV^lA 'AVW - A. Ed. 'i^VnA 'A'^*^ Ap. 'AM
•yV'\A - A. -rYAmn -ATifn rel. 'AITIM -ATm^ITI - A. '^'YV\ rol. "V^ -
A. 'q'AVIT rol. -nAVW -
10. A. -AVIT rol. 'AVW -
Ed. om. ";S'V\ - A. IVAVIT 'miTA ^V^ rol. 'AZ'
•;j(nAV'w -sfiTA -
11. A. -AAA 'AM rol. AAA 'A'V\ - A. "^\'\S -ATim Ed. "ii\'\\ 'ATZVi' Ap.
•'^V'iA 'TiVA AVri? - A. •'JA'ifmiA r.!. iiAVMA
I
-
313
III. 18.
>x< : Y : >i<
18. 26. A. -IrTSVA rel. •;]1T3VA - A. ''^'t^'k^'i^ •'^I'TniT Ed. '^}:^i^n^ "il-mTT
Ap. -^ll-iJ^TS -^l-nTTT -
27. Ed. ;imiA%' Ap. *:]mAl¥ a. om. -
28. A. 0^^^^^^ Ed. •:]l:iJfll'm!^9 Ap. ;]l'm3ni!J3 -
A. -AAnifAT Ed. '^M
Ap. -AmPAT -A. •;il^^TnT rel. ;]1rym':yTnT -
29. A. *;]l''ieVAmi' Ed. *;]^PVAm^ Ap. '^'\S^m): - Ed. %'A%'^:3:i Ap. •¥AA^;j1 -
A. Ed. •:ii-':yv Ap. 'M'^W -
30. Ed. 'KITX Ap. -A^T^ - Ed. 'Hl^k^-HiyiS Ap. -mi^lr^m:] •;i^ - A. 'i-finTAV^A
Ed. Ap. •;jl:9AiJA - Ed. '^m^ Ap. '}):K'^ - A. 'A^IA rel. ':rih\ -
10. 2. Ed. •ni;]3 rel. 'ITIifl- A. •;]n Ed. Ap. •:ii-^2, -
A. 'i^1:^^ rel. •:]V¥A -
A. -^'-irTP Ed. -^^niTP Ap. -^'TP - A. 'AIA rel. miA -
3. A. •^^:iA B. Ed. -^^ lA Ap. '^'\'i - A. -^'VaAi- Ed. '\:mM Ap. -mVOAV -
Ed. -nis"* 'Ami- Ap. 'm^^ 'Am -a. -a^ia rei. -nriiA -
4. A. '^\X^^ 'M rel. 'XViJJA 'IS - Ap. 'HTiAV rel. -m^'l^AV - Ed. • IV^U
Ap. 'WjiX - A. -AXV rel. '[n\!i -
5. A. -Vv^iiilA ',Wt rel. -JVWMTA 'Ti^V - A. im^^"-^ rel. •'i^m'i?^"-' - A.
*
L
-
315
III. 19.
19. m.
*AZ *AZ%: **zvpA(n *AZ :^z *ni?A -^^r^ :%:z ^sm^m *az
*z?A ^q^iAZ *?^%:(nz *%:s^A *A(n ^diAmmi'' :^^^g
*%:^^A ^'iSTS *%:;]5:i5 ^irnzv ^m^mi'' :53""a ^^st *tv^
*:i^ *%:z ^^ZA^mi: :a^^t *%:fn^q *zv :%:i:^m *53T1:pz
36. Ed. *;i^^-^ rel. '[tC}^^'^ - A. Ed. quater '^^^j? pro Ap. -^^1:$ Ed. '^^^H -
rel. *nT^9M - A. Al^ma^l' Ed. 'A^^^^A Ap. •^l^lTiy^l' - Ap. om. '^mk
*^»^^ - A. -mm Ed. Ap. -m^rm - a. Ed. -^n^x Ap. :iii;?2^ - a. •a:ia
Ed. •m;iA Ap. •%:^A -
37. A. B. -mAA^m^T 'V^S^ 'Afll Ed. mAA'im^'rA -^iJ 'Am Ap. -mAA^m^T *Ani
om. 'x^ -
Ed. •m;iit-'i-«^:3 rel. -m^iniT Ed. ;ii-T3VA%: pro ;]i-TavAi- -
-
A. -A^IA Ed. -fH^lA Ap. 'K}!i -
20. 2. Ed. -m^S '-^Vi- -m^Sl^l
rel. -
A. 'U^^A rel. •'^^^mA -
B. '^^lA '^^lA
rel. •'^3T •'iST -
A. Ed. '^m^^ B. Ap. -AniS '^l^^ -
A. '^SA^A rel-
•^^IrmT - A. •'ilrTmT Ed. 'iimTT Ap. 'iTmA*:^T (pro 'imTA^T) A. -
*3%:mT rel. '^mf -
Ed. •^'V^^'iJ Ap. •%:V^^ '^^ A. - rel. 'f^m
•^2^':^2< - A. •l.tfAni -Ute B. 'X^iAHl '2,^2 Ap. 'l.tpm 'it? A. Ed. -
•irviA '*^v Ap. -v^AT *%:*5V -
A. •%';]2,T^^ni (pro %:)2,ek^m?) Ed. •^-^li-'^T'iin
Ap. •%::il^*5TnT -
A. -^^laAS rel. '^^^m -
3. A. -so -AllAl: rel. -^lAA •%':iAl' -
A. m;JA -Am B. Ap. •^'^ 'Am Ed. -Ani
•m^T^ - A. •%:'19Tf -^-AinS Ed. •Alr%'¥ •%"i3T3 B. Ap. 'Ai-^:^ •^"••mA9 -
A. -V^fiA^ rel. '^fiVA^ A. - 'n^
rel. '^^3^ -
318
20. m.
12. A. "^WW rel. "V\y\ - Ed. IV^VV^m Ap. IM ^WWOI - A. IV-Ym'\.V Kd.
• ' *
m. 20.
20. 13. A. ••«^;]M: rel. ^'iSfl' - A. •^l^T'S rel. -mS';^-^*^ - Ed. '^^^^ rel. 'OxV
Ap. *qAA - A. •%'9Vl-A
•1r^:3'iA A. 'U^? rel. 'X^^
rel. - Ed. -
*;]nt2fii Ap. •imveAdi -
a. -^i^^-m^A Ed. Ap. *;ii:m'iA Ed. •;ii:m^T -
rel. '^llr^m'iJT^ -
A. Ed. 'iD^a Ap. '^Ir^S -
14. A. -^^^lAi- rel. •'iaTl' -
Ed. *%'^^^ pro •%:^^ a. -l-^^ rel. -ir^^ -
A. 'if^^m Ed. Ap. *:ii-T£i'Am (pro ']]^'f^^m Ed. *:im¥Am Ap. *;]mAm -
A. *;]l:ai9T9 Ed. •:il-i^l-MT3 Ap. '^i^tJ^ -
15. A. '*^')^^ rel. -^STl" -
A. 'S^niT rel. •;]AmT -
A. '^A^^^^ pro *%:^^33l
Ed. •i.tfm Ap. -i^eAnt -
16. Ed. '^TAAM- pro -OAl- -
A. %'A^%:3 '2^^ 'An rel. *^^^^ 'X^X - A.
*%:V3'i':^2, Ed. 'V^'^'^X Ap. '^S^^^ -
A. ntfAITI Ed. Ap. *;]n^?(n -
A. Ap. •jl:%:m^TA Ed. ;il:ni^TA -
A. Ed. ;il-9 Ap. •;ii-%'9 -
17. A. -^^iJAl: rel. "^STi- -
Ap. -SA^^inT pro *3!^mT Ed. -gj^^imT A. *Ant -
•^A^m^A Ed. -t-AgA ''SV Ap. %:Al-qA 'Am -
A. '^t^^ Ed. -l-mSxV Ap.
*mi-3A - Ap. in-^A pro '^^A -
A. •m':^vmi: Ap. •mAMHIl: pxo -m^^tinii:-
A. Ed. 'KHWiJ B. Ap. •^A1::]T -
A. -tn^^VA *m%:l: rel. 'm^qA *Am%'l- -
A. •l-Ai-'^V Ed. 'KNky^ B. Ap. -^rAl-;!! -
A. •^:3'iA Ed. -TJ^q Ap. *t^f
A. -Ai^q^ Ed. m:]mv2, Ap. -Ai-^gs -
Ed. •m:i3 rei. •m'i^ A. :ii:^v -
rel. '^\^^V -A. •Al-;iT rel. ^Al-'^V -
Ed. ^^-^m^A pro 'KJ^m^N A. -
'ViZJ rel. •%:2,T -
Ed. -^-gl-V Ap. '^^m -
A. -l^S!^!!! rel. 'X^2:n -
18. A. -i^^TniT '"^^M rel. -ay^niT •'iSTl' -
A. '^^^ rel. •%:t:3V^ A. -
'^M^y *Afn •v'i:^!: rel. •%:Ai''iv -Am 'invrnii- Ed. -
•^ait'^v -mAm^s rei.
•^nv^ •nTAin^ A. -AVi^ -m^^ Ed. 'Axr 'm^i Ap. -Am^^T -Am^i- -
-
A. '^ll^m^ •i-'^fVAmi- Ed. Ap. *:\m^A *:il-'i2VAmi- -
A. -n^i? Ed. •l-TS'iJ
Ap. -m^^ - A. -Ill-^^V rel. :il:%:':5V -
19. A. -^^A -A^m^Ai- 'ifmaA 'A^m^A Ed. •i^':3A -AqM- *:i^l'9A 'AQA Ap.
•^'i^AT •%:AlrgMb '^l^N'T '^AWN -
A. •V'i:3A Ed. Ap. '^X^A - A. 'Ain
•%:A1''^V •'im^q Ed. %'AAl^'iV •'ifn^V •;i*^ B. Ap. •^Jr'iV^ "iHl'^S/ 'm -
A. •:]t-9jrq Ed. -iii-ai-v Ap. 'iiir^msi-q -
Ed. 'imat^m Ap. •:in3Pin -
20. A. ''^'^M rel. - A. Ed. '^A^mV Ap. -^-ASOIi-q (pro
•']i9Tl' '^mm^)
A. Ed. '^^mv Ap. %:3fn^q (pro -^'ania*!) -
320
20. m.
20. 20. A. 'y^:s Ed. -^u Ap. -m^f - A. •:]n3em '"^^^m Ed. •:]U3!Jm •:]i-m3i:v
III. 21.
21. 22. m.
:^i^m *(t:;]a *i:mzv *i:?za *a^s^ *^"^ '"^Ki *az^
.g;2,^^^i4
•^p^.«^^ *^^(^ -^mZ^A^^ *^AA *M^r'
'^IkN^ *SA *AZ^ *S^fn *AZ *^inZA *;i^ *%:A^S5: *%:ZZ^i35:
*AZ%: :^^va *%:v^^ *zz^(n *azi:'' :^aa *s^m *%:sv *^^
~:<;:%:a^tpt *5i:^m *m:iA
*;]^%:a *^v *zz^'' :^i3rni2Z *?"^ *^v *g:^5:iTi ^zzi^i:''
in. 22.
22. m.
:i:s ^ZiJmm *az ^niA'i^ *Zi?i: tziJiriA *%1:sa '"^hv^
•
IVIAA -
23. A. Ed. -Hi'Wi •'tfVTTV •'iJV'\.'n Ed. 'i\'\:V\ 'XHlxn *'\Wi) -
24. Ed. "^invtf r.i. •\\in\"i'V -
A. -Mvvw 'zmzx^v -touU- Ed. -v^mAU- 'Am^vyv
"\m\'\: Ap. (1. -vAfTivVw?) -tou^v vin^v^v (i. touU?) Mwh
325
^Aoi^ *^Am
^mp^ii *^5:Ai:'' :^i:^mz *;]^^p *%:^^eA^z
*gST *:il:qSTA *T;55:'' :T^A *S5:fn^ *;]1:^3A *AZ *?^3
*A5:^^ ^g:i3^m3'' t^Jt^^TA ^^tSAW^Z *%:^?mz *5:qTl:A
:»^m *mM ^'^^-ni *tv *%::ii3 *;ii^mAi:A *az :z3AA[ii
*;]nZ*?A *AZ1:'' t^iAITI *:il:TSVAi :fnT5:e:3 *Am *;]1:^>^A1:'^
*m^A ^zA^'^'^m *fn^^ *ns ^^^tcaa^ :m""TP *^"" *Ani
*mA^-ms *v^A *;is *;]i:3Am *ap:3AT'' 01:""Tp^ ^^i^m
k:^i:^m *mM *^m^zAZ '^t:ii ^m^^z
23. m.
m. 23.
23. ni.
29. A. Ed. '^'^^\ B. Ap. -^3:1 - Ap. 'M'Xl pro \\X'X - A. Ed. •'iJVJIA Ap.
•t'^Z^'A - A. -^VlPfl rel. '^iJ'iTa - B. pro -q'tfVm - A. 'Fim'^N
-^i^ViTI
rel. -q'^V -
30. A. ":<VW\ nl. •^i^'A-n - A. 'h'm r.l. 'AmH'M' - A. --ri'm'f \ rel. 'r^fV -
31. Ed. •A'\fnX\YA pro •A'\tnx^T -
329^
III. 23.
23. 32. Ed. •^^l%: rel. *M:%- - A. Ed. '^^^n rel. *:]l-y2^ - A. '^l^^^^mAi E
•:ii-^m^M B. Ap. -jntaM (pro •:ii'^a2^M) - A. *^^^^^'^:}^ Ed. Apl
•^ll::^^'^;^^ - A. -^-V^A^ rel. •%:V^A9 - A. -Ill-^AS^ B. Ap. ;]i-iJnT9^
Ed. -^Ir'^^l-AS'^ -
34. A. "^^y -^^^tia B. -^^V Ed. 'i!jv':^g3 Ap. 'i^V 'A^^^^S -
'AA^^qS
A. B. *^AVm9^ Ed. Ap. %:vm3-^ -
A. Ed. -^m^t^ B. Ap. •%:Ait^ -
A. -^AVa^-- pro -^'VS^-^ - A. Ed. '^Hl'^m Ap. ^';y^m (pro ''^[n^m?) -
35. A. Ed. -^A^Te B. Ap.-^'^TC - A. '^'^m^ pro -^Il^m^ -
36. A. Ed. '^[n-'-^m B. Ap. •;]m^i-fn - Ed. *%:-^i-m3 rei. -^^imsi- -
23. 24. m.
•^^9*(n *ST1:PZ ^^IrT^M :z^^ ^dl^^Vl: *:3in^^ *^im^f
*l:^?*;]AZ *AmA3
*m:a^ ^Am'^ -H^"^ *3Z *;]l:S^mi: ^ZA'i'^m
*?AA1:T^^ *Ai5^:3 *;]^ *^SZ' nniTA *;im-m^^ *?P^i3Z
.^^^ .^^ *^m^s^ O^^A *^An: ^^T^m *tv^^ *z?a3
Olrijm^TZ *^ZV *A^m^T nmTA *?1:%:I7I *ST^PZ ^'i^ffl *TV
*ST5:PZ *%:rn;]in'(n5:^ *Afn ^'^T^m *^AmaT *%:a^?;i^ *zv'
*mA^A *%'Ain *m:3(nAi: *az^ *^^ai:' n;j-m *tv '^i^m
:^NH '^MH *in^m ^^m^iiri^v *:im^A ^m^i^v omm
*ZV ^^AA'iT^ *A^ -'^"Yf^ *;iinA^A ^^tHAm *m5:""Al:'
*?AA^T^ *zv *:iAAi' :%:i:%:m *^Ti:ez *%:(ni5T *%:^^a^
A. "rVlJ 'TV - Ap. '^\^^ pro -'Um - A. Ed. -^TVi, B. Ap. '^TU'^^ -
Ed. -A'imiJTA pro 'A'AfllUT -
4. A. Ed. •^i'A'\-*r;r:^ B. Ap. 'i^^Y^y^^ - A. •rtlfll.TIV'l pro •nOIim.'ni-n - A. Ed.
"iJTPi B. A p. -^TW^X - A. "\\^ pro 'TV -
5. A. -ni'K^VA'iA Ed. "iTI'wW 'A'iA B. A p. 'fTl'K^V 'niA'LV - A. Ed. •.7I'\A
"ifm'iVv^v B. Ap. •;im'\vv^v •;im'\A - a. Ed. ksh 'mavi b. a p. -qvf
-YTU -
(1. Ed. •mT-*'AV Ap. -fllV^-'AV -
A. Ed. '\\\\:W B. Ap.
B. Ap. •;imA'\A Ed. •nTA'\A - A. Ed. •;i'\'\-\\ B. Ap.
'mm - A. •^mA'\.v
h'Tt'\TVv^ ' - A. •:rA.V'\'\V
B. Ap. 'MA'^rVv^ Ed. •:YA'\'\*\\ -
Ap. 'iTi'WAJ i>ro "q'WA.^ - A. Ed. "'<'\>i1
B. A p. ''i^TW^l* —
7. A. "Jm'AV rel. ',U\h\ - A. TrAA'iTl^ "^V Ed. •:TA'\'\-v^ 'X\ Ap. ^TA'^ TW^ ^.V-
331
m. 24.
24. III.
333
HI. 25.
25. in.
25. 16. A. Ed. '%^^% B. Ap. ':3:3i - A. '[^M^ B. Ap. 'mlrTsJ Ed. 'm^ - A.
•%:Amj9^ B. Ap. '^^^^ Ed. •%:A;]m9^ - a. Ed. -Avm;) -^3?^^ b. Ap.
•il-V^ •':^3U - A. Ed. -AVJA B. Ap. '^m'^^ pro •'ilTIV^^A - A. Ed.
'KAJim^ B. Ap. •¥:]9^ -
17. Ap. '^r)N pro ')r)iA - A. B. '^'iSV pro '^'^^H - A. '^^-^JA rel. -OlXV -
18. Ed. -niA^m^TA Ap. •fTIAiV'ifTr^Tf - A. Ed. •fTr;]!-'^^'^^ B. Ap. 'Hl^^'^ - A.
Ed. -^.m'ni Ap. -^l^lrVii -
19. Ap. "^MmN rel. '^'mi^ - Ap. •;]1:'1TA1' pro •;]l-'i^TAl' - A. Ed. '^'^vn^
B. Ap. -ri^^X - A. -^rm^iV rel. -^m^V -
20. A. •%'Avni3^-' Ed. -^'Ainvms*^ Ap. -si'AmAvms^ - a. -xv k^. -^m b. Ap.
'M - A. -lAiZV Ed. -XlA^^V A p. •;jv;iAUV -
21. A. Ed. •;iVi;?U K. Ap. -Il-^^l, - Ed. 'A^'H pro -JfA*^'') - A. •^•AtllA^^^^V B.
Ed. -^AmAAinA**^ A p. '^'AAmA"^ - A. Ed. -^'TeiVi- B. Ap. -'rJN Ai* - Ed.
•%'AAi^V Ap. -^'AliV -
22. A. -^'A-^-'n' pro '^'A*^ - A. Ed. "•I'ASm'^A Ap. Ti'AnTA ini^A - Ed.
'^MllV Ap. '^MXV - A. bis •TV\^ pro - A. -^'AmV^^W Ap.
"W
•^Ainvni^A Ed. -HfArnvm^^xV - a. Ed. 'iw^^ b. Ap. •ivm-:^ - Ed.
•%'AAiiV Ap. 'h'MXV -
2:3. A. Ed. "iJm'LVVAV •':3m'ivrr b. Ap. im'iAVAV •,iinv'\mT -
•
24. Ap. -SfVLV •i';:l^]V pro 'V^.V 'i^JV - A. B. Ed. •nTU>.V Ap. -n'An.VV -
A. -Vti^^^A rol. -IVIAA -
25. A. Ed. 'A\'M B. Ap. •y'tfm -
Ed. 'iJ^miA rel. ''^^VMA A. - '^'mX "VW^*
rel. '^X -ynfiPT -
A. Ed. ',\r^\\ B. Ap. •;i'jV>AT -
A. '^Vl^ rol. 'Vni'LV -
* In sequentibus usque ad linem libri Numororum
lectiones littora N. notntac
sunitae sunt o I'raj^uientis cod. Bodb'inimc, (nuie CI. Nutt pulilioi juris
bibl.
fecit in libro „Fragments of a Samaritan Targuni etc. By Jobu VV. Ntitt,
London 1874. 8,"
-
335
•
in. 25.
27. A. -^r^ig^ rel. •%:^1'3^ - Ap. -^MTIT om. *Am N. '^AMTIT 'Am pro
•lAdiT 'Am - A. Ed. '"^^M B. Ap. '^^^ri -
A. 'i^Vl: rel. ^^vmi'
28. Ed. -^M rel.
'^^'t A. Ed. - 'V?-^ B. Ap. •AVe'^A N. •(AV)a'^A pro
•AVe^A - A. Ed. -2,3? B. N: Ap. 'X^n% -
A. •%'T^V";^ N. %:^BV'tJ^
B. Ap. -^^VniT Ed. •%:'iBV -
Ed. -U rel. '^l - Ed. N. '^n'^^ rel.
•^;]9B -
A. Ed. -TAS B. Ap. -TfTO -
A. •%':i9^ rel. •;]9^T Ap. -
•%:(Tr^m3i-m pro •^'^irisi-m - n. Ap. -^i^^ni^ rei. •%:2,m9i-nT'i -
29. A. -iia^m *T^ B. Ed. -^is^m ;]a Ap. :]^i7it *:ia n. -ms osA^ni * !IA
pro -Ama •;ia^m '^A -
Ap. •AAfU'^e rel. •Arri'ie B. N. Ap. "^^^ -
A. Ed. '^M - Ap. -Am^Ai- pro m%'Al' -
A. •%:Ae^'^;) B. Ap. ^'Al-e'i^
Ed. •¥Al^e^:3i- N. -^TAi-e^ijA pro •%:Ai'5'i:3 -
a. -^^^^ -tv^ Ed. -tv
''i?^^ B. Ap. '^X^A -TV N. •'iJi^AT 'TV A. 'A)]^ pro 'A;!^ -
-
A. Ed. '^[n'^m B. Ap. •;]m"^l-in a. •%'Ai-e'iA rel. -^aic^^ja -
-
30. A. N. 'M '^^'t Ed. -^Al- 'MAp. -A^ 'AM" - A. Ed. '$^?n B. N. Ap.
•n^Am- A. Ed. -A^^A B. -A^l^^A Ap. -Am^^^^^A N. 'TV- '^^^AT
A. %:a^ rel. *%:;]«* -
a. Ed. '^m B. N. Ap. •'il-^ A. 'mxnnX rel. -
i-msn - Ap. 'xmm^
•?i::3m 'a^ rei. -^x^^^^^ •f^m 'a^ n. -e^jm 'a^
25. m.
25. 33. Ap. -mA pro '^m - A. •Ani-m':^^9 rel. "tt^ N. Ed. {Tr:i9 rel. 'Ol'ia -
34. N. •;]^Am'if •%:3'^*^ •^etf^ - a. va'i Ed. -gs^ b. Ap. •yi-'i -^^^ -
A. Ed. •:ilrAm'i£ B. Ap. 'Ili-AMTt'ie - N. '1:%^ pro 'M.^: - A. rel. OU
35. A. •Av::»m -TM- Ed. 'Av^jni -iiM B. N. Ap. -y^ni 'Xv^ i^- Ap. -m^i-'^M: -
rel. -^i-^^Al- -
Ap. om. '^TxV -
Ed. -^JPAxV^ pro -^J^AAl: A. Ed. -
•rnqi-Ami: b. Ap. -nim n. m^jmi- -
a. Ed. -'ij^m^A b. n. Ap. --iJi-qA-
36. A. -giJA 'M
rel. -g^A '^A -
A. 'K'^V'^ Ed. '^''-^V 'J^ B. Ap. •%'A3^"y
N. ''4^^\l'1:^ -
Ed. •mA^'il: rel. -mS'i^- N. '^nii\ pro -iJ^iA -
A. Ed. '[nn\iWi- B. Ap. -m^ii- n. -mt^mi: -
37. A. •iJ'iSA 'Am rel. -y^JjJa -Am N. ',\V\^ -ViA 'Am A. bis -a^'A 'A^^-
rel. -^lAA 'A^ -
Ed. •mA^'^'Ji' rel. 'niT\^^ -
Ed. -yjlXv^ rel. -i^^yni^ -
38. A. •a:IA rel. -mXV -
A. N. •'i^m'i^-^ rel. •mA'^-m't^ -
A. Ed. bis '[WzXl
B. N. Ap. ']}rj% -
A. ^A;iV:ii5 'V'LV 'Am Ed. '}\y;i 'V\^ A p. -^'VLV
•;jv:iy
-
39. A. Ed. •AV;)m B. Ap. '^^m -
Ed. "^'Hi^lA rel. •iJl:t-iA A. -iJ^^Jp rol.-
'^"^V -
A. ••^^^^A'^A Ed. -^^"^A B. A p. 'TIWA A. '^^^'-^-•^^ai"i?*^^A
Ed. -T^W 'A'-^m^^A B. Ap. -T^V •AT^'W -
40. A. -A K^ •TV\^ pro 'Aj^ "W -
A. ••"^-^^•^ Kd. ••^W^^^^dl B. Ap. -nWin -
41. N. Ed. '\^l'y^\ rei. -i-miiii- -
A.Ed. 'A,\n^ -Tm^i- '^'inij "rm^ b. n. Ap.
*Al»lv^lV 'H'VV^X -
42. A. -i^A^-y'-^ rel. -fHT^V -
A. -mA^T:'::^ rol. ''tJm'i^'iJ -
A. ',\\y\'.\ Ed.
•AlV'lX) Ap. -AVl'lb N. ',\\t\^^ -
A. -^^^^ 111. "nw -
43. A. Ed. •\l^^ Ap. •q'^^.^A N. 'ilUA - Ap. •ir-^-v'M rel. •m'^'V"! - Ap.
•^VTAV pro 'XUTA -
-^4. A. 'ymAzu^v •i.^m'^t?*'-'V Ed. •iJoiA-i'AV ''.i'fnT'nv b. n. Ap. -ymTMYV
yAq'i'AV - A. -ViU-YmT rel. •|VMiTi'\* - A. -mA^^A' 'VU^l^J B- Ap.
•mITIAVT •AVi'i' Ed. q-rnVVT "tfV -Vtf N. M'lTIAVT AAV^';^ "^^ jv^Ymv-
A. iv:.5(7i v\M'\H
•
n. N. Ap. -jViiA'i'iih* Ed. jr^mA*i'i\^T - A. Ed. 'm:\^
*
B. N. Ap. JW}^ -
337
III. 25.
>x< : Y : V : Y : >x<
0. A. "INTt? rel. 'IHT^ N. 'VV IfTIT pro 'iMT'i^ - Ap. -MAmUn' rel.
m. 26.
26. 6. A. *^1-TA *A2, Ed. N. '^SVA 'MAp. •S'iqA 'A2, (pro ''\^^^ s. '^SVA?) -
7. N. '^'t^:n'^f^2% -
s. ^. '^^:s'T'\nii - A. Ed. bis •;]i-yi-:i^ b. n. Ap. ^^'t^'}*^ -
a. '^^*^^^
rel. -^^^^q -A. :iM^l: *:iAl-^ rel. -^^1: 'O^ N. %:V*3l: '^V^ -
A. -^'AIS^ B. N. *;]Al-9^ Ed. ^Al-9'1 Ap. •%'93'i - N. '^'t^^'iS'mi-
9. N. mV'^AM- - A. Ed. ':il-yn B. N. Ap. '^^^2, - A. N. ^flfi^Mr Ed.
•m^;)Ai- Ap. -m^^^:!- - Ed. -mi'^A^ pro -nnrs^M: - a. Ed. -j^i^i-^v b.
N. Ap. •;]i-y^v -
10. A. fAV':5 rel. -fAV -A. Ed. 'fntAVl- B. ^eAVi" Ap. '^-AfV^ A. - -^Tq
Ed. -ATiJ B. Ap. -^'ATtl - N. '^-ATV '^Tl-e'i? '^^M:^^ *?AVT -
11. A. -mi-T-^^ rel. •m:]^?^':^ - A. '^t':sn^ B. ^1^^1-3X9 Ed. •;ii:yi-Ans
'
J6. III.
25. Kd. IV'imXV pro MVi'filXV - A. 'h''\\U rel. "V\\i - Ed. IVyAniK'W^ Ap.
• *
•ivyAm'iVJ -
341
ni. 26.
26. 25. A. N. •%::iM:^ B. Ap. 'A^'^ Ed. •'iST - A. •:ii'^M:Tf9 rel. ':ii-y9T3 N.
'^i^iir^ - Ap. •:ii:%:mAAi: pro •:ii'3%:mAAi- - A. Ed. "fm B. Ap. -Tma -
26. A. Ed. •:il-ijn B. N. Ap. '^"t^l - N. -^tl-V pro '^tA -
A. *^}:^^
B. N. Ap. -^^q^ Ed. '*^m - Ap. •:im3m^ pro •:im:;jmmi- n. •:im:3Am^-
A. "^m^:\ rel. -^m^^;] N. -^I 01^:1 - A. '^l^^^^'^^J Ed. -^llri^lr^ill B.N.
Ap. '^^^"^HX - A. -^'Tii rel. 'T^tA N. 'T^ -
A. '^l-'^^vmi- B. Ed. Ap.
•TBvmi N. -i^vAfni- - A. Ed. '"ji^k^r^m b. Ap. ;]i-ij*5qx - a. •%::]^i:^5
rel. *2,eA*33 -
27. A. N. •;]A1- rei. '^Al- - A. 'OTS B. N. Ap. •¥T%:S Ed. -^TTS - A. N.
Ed. *^1:V^^A B. Ap. -l-V^^^A -
Ed. -^r^V pro '(TI^V -
28. Ed. '^Ml: pro '^^Al" - A. Ed. 'VA'^S 'ill-yi^^V B. Ap. 'A'i^n^ '^Itii'^^
^. '^"^H^ ^ll-^'aV - A. '^^^e pro *:3A -
A. "^X'^^ Ed. -VS*** B. Ap.
•V^9^^ - N. -ClD^mSl-q 'iV -Vl-S^ -
A. Ed. '^t^^^l:^ B. Ap.
26. III.
:11:p;iA^m *:il:A^^A
*J1:;]A ':iM *;]i:%:ms^T 'mm^
*
Jl:%:m^e^9i *^%:a%:^A ^^m A(TI1: *^l:%:msi:g * Am *^l:Tl:Am5:''
*
N. iVM'm^vvn - N. -^-viAa
•
-
A. Ed. 'ivmn^T B. N. Ap. ivnm'uvr '
m. 26. 27.
26. 42. A. bis '^^2t pro •:3M- - A. 'iv;]^ pro 'ii^TA N. •A'i(i^Tl') - N.
27. m.
*TVt '^:!0^ *"^^ *^S^ *;iA5:' :zeAi3 '^^TiiMN *3i3Am
AAA
345
m. 27.
m.
t%7,
*%:z(T;sini *a;]--s'' :mK^\i *""Te *M:?? *%:^5:inei ^a^Afn^^
:^^A *Ajq^ *%:ZTZ **%::sv *^i3 *%::i9i'3TZ *%:'i^ ^^'^vm
*;](iiv^ *;]m^i^v *%:^Tf ^zpa^s *(n%:m *:3i3Am"" *zi5^''
-:<;-:^ZPA^
*"^TPin *Az *%:^%:3e^ ^^i^mz ^^i^striT ^'iiss *z:3 'ii^iei''
27. 23. A. •;]Am:i'5 Ed. -illTlil^S B. Ap. -(Tl^l-y!? N. '^^i?!? - Ed. •^^MTI**'^ pro
•iJ'::^AnT*^ - N. •%:2,i-3m - A. -if^Am-^ Ed. %:-^ivm^ b. Ap. -m^^i-^^^
•a'iJAm^ - A. -^'^i-m •%:Am3 b. Ap. -m^i'^ -^^i-m^ Ed. -m-^i •%:'^iin3
m. 27.
27. 32. A. *^f\^ -niAy B. Ap. '^'^niS'i*^ 'J^^N Ed. -^^S"* 'A^iA - A. Ed.
•^'A'im^v B. Ap. •^'imi^v - N. •%:A'imi^v •%:ta'ii-^ •(A)i^'=tA -
33. [Ap. '^Vim cf. - A. Ed. %:^T^;jfn B. N.
13, 36] Ap. -^;]'ita3m (pro •>^';]'iV9m
s. •%::]^3vm) - A. N. B. ;]M Ap. -^ai- pro '^^^ Ed. *^m- - a. Ed.
•%:;]T^:jm •ri-'i^ b. n. Ap. -^^i^tf^rn "\m^ (i. •^;i^vsm -^^iv^) - a. Ed.
•^rATm'i:?!- b. n. Ap. -^"iii^si- (i. •%"ii-vai-) - Ap. om. -ni^m ante -^^Te -
A. Ed. •5'i;jm B. N. Ap. e'iJAm -
34. N. *2,A'^*^m -m^jai^ -
Pentateuchus Samaeitanus.
EDIDTT
ET VARIAS LECTIONES
ADSCRIPSIT
H. PETERMANN.
FASCICULUS IV.
BEROLINI
APUD W. MOESER.
1885.
,1^"
V RW R T.
spricht hier irrtumlich von „fragmenta codd. Petropol.") fiir Lev. colla-
tioniert. Nachdem die Herren Proff. Dr. Dr. Th. Noldeke und J. Barth
auf die Fortfuhrung der Arbeit verzichtet batten, iibernahm der Unter-
zeichnete dieselbe auf Veranlassung der genannten Gelehrten. Welcher Art
meine Arbeit an Lev. (1883) ist, sagt das Titelblatt, nur selten babe ich
dem des cod. Gothanus (Gesenius, carmina. 1824. tabula) sehr nahe und
kehrt noch oft in den Hss. der Konigl. Bibliothek zu Berlin vt^ieder.
2) A, B, C (letzteres fiir Genesis und Exodus) und D (nur fur den An-
fang der Gen.) collationierte Petermann mit Ap. und schrieb die VarianteK
am Rande von Ap. in Quadratschrift bei. In der Bezugnahme auf den Texl
bezeichnete er A mit v , B mit a , C mit c ; D wurde durch samar
Schrift unterschieden. Uber die Originale dieser Hss., ihren Zustand
Verbleib und Besitzer babe ich nichts ermitteln konnen; ihren Wert unt
ihr genealogisches Verhaltnis beabsichtige ich am Schluss des Ganzen zu
erortern.
Fiir das vorliegende vierte Heft tragt der Unterzeichnete die Ver-
antwortung. Dem Grundsatze Petermanns, sammtliche, auch unbedeutende
Varianten anzufiihren, bin ich vorlaufig treu geblieben; nur stellenweise
wagte ich, wertlose und haufig wiederkehrende Lesarten zu unterdriicken,
z. Bsp. ')^: 'is, •^:i^ :
%:a*^% "f^^N- 'Ttt, 'rnXv: '^Xv, "^^ -: •;]m - und
dergleichen. Dagegen hoffe ich bei einer etwaigen Fortsetzung durch
Ausscheidung aller wertlosen Varianten Raum zu gewinnen f'iir die An-
fiihrung der von J. Morinus (opuscula. 1657. p. 94 ff.) gegebenen, von
E. Castellus (in den animadversiones samar. 1657) wiederholten Lesarten
der Barberini-Hs., und der von Harkavy collationierten Petersburger
Fragmente. Im allgemeinen bildet Ap. den Text, nur wo dieses Versehen,
Liicken, abstruse Formen, unzulassige Hebraismen u. s. w. aufwies, habe
ich die Textlesart einer andern Hs. entnommen oder zur Conjectur ge-
griffen. Die Beziehung der Sonderlesarten zum Texte habe ich zu ver-
deutlichen gesucht. In der kritischen Thatigkeit schienen mir Vorsicht
und Gewissenhaftigkeit vor allem geboten zu sein; an eine die Tradition
meistemde, im strengsten Sinne des Wortes kritische Ausgabe des
Targum war schon deshalb nicht zu denken, weil die wichtigsten Vor-
Eine geraume Zeit habe ich mich statt der Polyglotte des BriilFschen
good preservation, the corrections are easily to be detected, and these are
distinguished in the printed text by round brackets: additions made by
the; editor from conjecture are enclosed in square brackets.
Berlin, im October 1885.
K. Vollers.
'•%:A;im:iA -^A^^a -^r^im^A •^H'^niz 'Tt^Aa '•ivt'iJ
Am "'^9^' •'i^mm
'v^ia *;iiiJ '•;]5:Amew^z
•i^m'i-tn:^
•3^A^9A "-AmSZ •:ihTi;]'iilZ *ZA'^""m 'm'^^ 'A^^li! ""^t^^
^ism'^v "^3i3' **qi:AZTZ5:Tz "\iif *Z3 ":iri3^ "jAm^sys
:i5:Am -m^i^A •ZA'^^m^ -mn •p:3:i -za -^zvz^: "-^ti:!^
"i9T •'iST '^l^^m "-^Ita^V^' '^"i^Al: '^AA '-^i^^inzITttiZ
•;imzA^' :ai:? -^a^sa -Amaz •'"m'^ "i^r '^•^^s*"z
•'ii-mmZA •;]S^A'^Z '•;]^i^5:i3V "D^^^tPOIT '^m'i^T 'A^^^
"iiTiT^^m'ii-fn "ia •zAfn^Z'" •;]w:i?""Z' 'I'iimT"" '"ifi
•"ia *za;ia;i "ia^^mz' i^T^im^v "\^ -^r^n^ •?T^%:mz'
Variae lectiones.
1. ^ A. •'i:3i?9 -A. •%:;]i-^m^ -^y^^^s
^ -
^ a. -at^s n. -t^s -
^^ Ed. -^Ttt^ -
« A. •%:A:iAm:)A - f Ed.
':\mn:s'^i a. -^iiAni -ei^^^^ n. •:ii-AnTeir[3^i] -
2. a A. Ed.
-nA - ^ Ap. -^^^^ c Ed.- :il^;i'ii5L A. N. '^\^:n:\'\^l -
d A. '^^*^^% — e Ed.
*niA|]*i?3 N. •|](II^'*i?9 uterque sic in vv. scqq. —
^ Ed.
IV.
''
* AiTI^Z * ^Ir^m^l^SZ * ;i5:ATZl:A * %:Tl:%:(n * m^SZ
IV. 1.
b.^^«. ..^^v^Aj
-^^^-i "•:ii%:m;]Am;]^" -ztn^i "ti:;j;i -ziJ
Si} N. jja;] -
33. « A. Ed. -jura B. •AJ-A'3 N. •:ii-[A"3] -
34. » A. Ed. N. •'i9'3 Ap. 3013*3 (0 >••A. Ed. N. "IVll-- - ' A. Ed. '!:}'}
N. -fJAj -
35. Ap. -jiKm'jm^'i}
» -
k A. N. -jnTiA - « A. N. •'jmMM - " A. •'jm'jursi
N. •JfflAA^i -
36. » Ap. •:il-A5:Tli-A A. -llSrASrainf^ - " A. •JS"-'^! - « om. B. - " A. Ed.
WJ N. tMl -
37. » A. Ed. •'SraAlAi- N. -JniAlAi - i> A. Ed. •;)AW -
38. » A. Ed. -fjp N. -ffJA;]
-
24'
352
1. rv.
•T»?A -ta^Z
•mMfn;]^ *zii °'^i?5:"
'T^A
•'i^T ""iST "i^V •m'iA 'ZA'i^m
•;]iA?9A '*Ama •^s'^z
•zvzi: •^in;]"* •sm'i^v •'ia^ •;i5:i:mzfn*?z •ZA'^^^m •m'is
m
•%:m3Am;]^ 'za '•zA'i^ms 'imn 'vi:S} -ziJ•5:5:%:5:"
1. 39. a A. N. 'jniA^v
-"aniA^Ai- >• A. -vaiSi- ' -
a. •'jxrs - -
40. » Ap. ]^iM^ni^ A. 3i:AJ-9nt?:i •
A. ')ii''^l -
A. Kd. >' - •
n} N.
tJAlJ -
41. a A. etiam
*T*1A ciini annot. Peterm.: das erste Mai. cf. c. 1 v. 1. "^ A. — *jAi^ —
42. « A. Kd. -yjl N. -ejAJ —
43. « A. Kd. N.; Ap. om. -^ B. •^'"2,*" A. •')X):'iS _ ii —
44. « A. IS. Kd. N. ^'^I'3'r Kd. •""(IIA — A. •^IS"^
'> — '' —
45. » A. •;iWinV - sic A. Kd. N.; om. Ap.
i' '
A. Ed. N. •t3.'l - ' - '' A.
l^^\'"!tt J'a -
4G. a A. Kd. n. -si-OTinira Ap. • iv^i'ini.vrai'a
•'3(n;i.\in;i'i'^' " a. iav^ Ed. - •
N. Mlfi) - >
A. Kd. -AAZAV '< A. - - •
lAW
47. « A. mmxi
Ed. -mvAiv N. -[niAivinxv a. kci. -vi-aA?!' n. - i'
•;it-;i'i»Atn -
" n.; a.
-ivavt'i Ed. •;iVavt'» Ap. -ivn'mn') -
49. « A. Kd. -STAVl -
N. MV^yAV^ '' A. Kd. -miAA - '
-
50. « sic A. Kd.; N. ' I'iim'I Ap. •IIH'ilH' Kortasse •ni;i'3=l' li^nendum est. Ed. — ''
IV. 1. 2.
1. 51. c A. -AJrl^^aS- Ed. -Al-ti^at N. •AMl'i^'Aal: - <• sic A. Ed. N.; Ap.
•Am - = A. Ed. -Km^i f A. Ed.-'xfrn -
52. » A. -^AM"^N. •^A(n'i"«'3 - b A. 3ii!n,in>ii Ed. -jnnrax -
53. a A.
-^-AW^lJ Ed. -^AAM-V^ A. --STfi -
« A. »> - -niAn B. •ORfAinii
Ed. -mj-Ai -
" A. -^AiT^'lJ Ed. -^AiTVlJ -
2. 2. a A. •m'i'ii - ^ A. --iAAi - « A. -H^rsm"^ •3a'"'3i -
A. Ed. 'las's - <>
3. i"
sic B.; Ap. •;itn'"1Tl- A. Ed. •'Sdl'i^'TJ- N. •Jm'iA""iri " N. •'MH'S'TS -
•^V^T-a^ A. -V^JTST •^VjT'S Ed. -^V^-S 'S/'Jf'S c Ed. N.
-^SV - -
4. « A. •3a1-'3 -
5. a A. •'Sni'i'^T Ed. "Sffl'i'^TS: N. ; ;irn'iA""ri- - >> sic A.; Ed. N. -ffljai
pro *nT'ia2<; om. omnia Ap.
6. » A. OAi'a -
8. a A, -STraiinqs- - » a. •;iai^ -
9. " A. •'3ffl;im;]'3¥ Ed. N. •%'[n;jrn^'3 - " N. •^VS - '-
sica. Ed.; Ap.
•ni^'aAl- N. •:im:i'35:Alr - ii
a. •]A1"3 - » a. -^A^TS Ed. •J-¥A'3Tf
N. -'MlfiStt -
10. » sic Ap. N.; om. A. Ed. — •> Ap. 'AdllSli — " sic Ed. N.; Ap. •If^THA —
11. » A. -ittlXmiii -
354
2. IV.
''1:imM,\^\ N. -iimimiM- -
17. a Ed.
-VvXlV - Ed. N. -TVi-^ '^^'A
'' -
A. Ed. '^^[m'^'^'^
•• ^ a. om. T - -
c N. after
'JfLVA on niar^. 'M'fU'VW^i —
18. a A.
-'VrjJ N. Before 'v^i}^ on marg. "iTiJ om. Ed. — '•
—
10. " A. •XvV'iJ -
20. a Kd.
•^.vL^if - N. •'AV.'nmT;)
»> -
21. a A. '^;:[,\,\\*^\ - ' ci
23. a Ap.
•ihvnii'yv A. Ed. N. •vmimi'i'V -
a. •Xvv'i? Ed. iVA'iJ
•- • ^
24. a A. Ed.
'nw^j N. -qVi? - ''A.; Ed. 'H'mv^^\ N. •si'nT^I'if^^i: .4p.'"iJ'^'V
• A. •'i«m^A(iizAV Ed. •'t»mAmiAV n. -jin.vAmzAV vi //ji^^in;-
-
25. a N.
"Y^^ is written over 'v^yv —
A. Ed. N. •'\\JVfTnrA''"*7ml
*•
/. '
26. a A.
•'::^mA^AV Ed. '^i^niA-^V om. Ap. -- »^
A..,-;jJit'i|A-ofH « .or «r
27. a A.
•viTizv - A. 'vvrnvT.*
•' - --
-n'mrmr a .\\ '-
i
355
IV. 2. 3.
Ed. •'iK^Hi N. O^fSCM) - ' om. Ap. - g A. --aTf "SV Ed. •'3Tf "IV
N. CntJA 'IV) - l> A. -^i-aA Ed. -ji-Ari-SA N. -^ij-^aA -
6. a A. Ed. 'aiS
-
N. •9'iSSf —
B. '^fS — " sic Ed. N.; Ap, •
»> A. mM
•'3mfA5r
356
3. IV.
"
•Z3 •;ii:fn;]'i3z '^^M^A 'Amaz 'tnu •iri'^s 'Am "'m^iis"
.^^-«j .^^^f^ -^lii^^'*^
'•^^;]m;]SA 'zvzir •^'^m •'is^ •'iaT
•fTi'is -jmzA *»i:^" '^TPi^T '^^i^ ••%:^%:m "^i^m^ 'zv
•A%:^^ -^mzA^:'' '.m'Yiit '^^f '^r^'ir •^^m'H''^ -miz
•At|p 'm^^t'' imvi^^i: ''m^iaz •^5r?m;]'^i^z •;i^'^t •m'^a
•ni'iS^'" tZAm^Vlr •;i5:'^S'? "i^-mmi: •^'^^V • ;]l:¥m;]'iiJZ
20. ' Ap. iiililil ante ''31: •'i>AV>I.l""31 om. Ap. -- '• ' A. •
I3"«^l -
-
357
IV. 3.
Ap. •»fo'31: -
26. » Ed. -Vm^ - '^
Ed. 'imsm. —
" sic A. Ed.; Ap. •%"^'i}'"^ B. •¥««««-3«"A -
27. asicA.B. Ed.; Ap.-Baii-- ^ A. Ed. -^ A'31'SV -
"Ed.-f A'i^'dini A.-^AIffllH
<> A. •gfA^l-'iSq Ed. -^iJ-il-aii -
« Ap. om 'A A. -^lAtn^V Ed. ".(^lAinSV
(pro '^AlASSaVP] sec. Morinum) - ' sic B.; Ap. •(IIA "A^J A. Ed. 'KHKi
—
28. « A. -AAi- (!) - " A. -^uns -
A. •(nit'S Ed. -ffl-iVJ
<=
-
29. » Ed. •AmaiAffl'S " Ed. -CS-iT -
30. > A. -^ASA - »> A. Ed. 'KHKi B. "^AA^S* -
31. a A. Ed.
•^A'irJ'al- - A. Ed. -pia
'• —
' sic A. Ed.; Ap. • 3S-in""-^"'A -
32. » sic A. Ed.; Ap. -AffllJp " Ed. •p'ani'a -
-
33. » A. Ed. •J'iS bis in v. - A. 'KXHti Ed. -OlVt'S -
'> A. Ed. 'O'^J^ - '
ii
Ed.; Ap. om. '-^A; A. om. 'lA; B. -^H 'KIH " A. Ed. -
-fflJIS
-
34. » Ed. -rA*" B. •ri"'- -" A. 'Hat'JuriSi -
358
3. IV.
36. ii
B. 'AVl^'Ui- A. -A'ini^^V Ed. 'A'^qtoi' - ^ Ap. V^iltllTJV * A. Ed.
•vai'niv - sic A.; Ap. -mnyni
«-
Ed. -vmi^a - Ed. •%'«'--^*«a <i -
37. a A. Ed.
-itrnxn^iv -
38. * A. •^VJT'y Ed. •^'v;jT';y - ^ A. •%';j^^ni^ '^y***^ - A. Ed. * mx) -
'1A. Ed. 'iK\':n -
I 39. '» Ed. •^J'iJT —
40. « A. Ed. "i'i'xVV - A. Ed. 'I •' - '•
A. "ifHi^a -
41. a A. Ed. 'AMXU bis in v. -
42. a sic A. Ed.; Ap. - '\m
A. ''
"\{Iiy'\
-
43. a sie Kd.; H. V'iM'V A. 'W-mX
* A]). '
VtTlM'dlV - " A. "\m'\ - ^ A. Ed.
"liJT - A.
"1^n\l\\-^\
•'
-
45. a A. Ed.
'AJiTTZM bis in v. A. "\:n'z^'\ — sic A.'• — «•
IJ. Ed.; oiu. Ap. —
4(1. " A. '^^^'M^ b. Ed. -^AniAZA - a. •^lAvm'v^^v '• - < a. -^TmA.viJi:
Ed. -M'AmA.VifV -
sic A. IL Ed.; Ap. •'ifmVAniT
•'
-
47. a Kd.
•h'"^*! bis. -
A. •;ji:AV^VJki '•
-
359
IV. 3. 4.
ad -^.^V - e Ed.
-ITTSV - f A. ¥:il^m^ '^^^^^S -
4. a A.
-^TAT - b A. %::ii-^m^ •:iiJ^*^9 - <^ A. B. Ed. •%:m***Te-
5. a A.
l.V^:^ - b B.
^'A'im^^ - « sic A. Ed.; Ap. ']\):m^ - ^ Ed.
"<^^'^:^ - « a. -oi^t^:^ -
4. IV.
11. a Ed.; A. -tin Ap. -^Vn ^ sic A. Ed.; Ap.- - A. Ed. '^VS'^STIV "^m\ "^
-
«i
A. Ed. -vrnviA -
12. a A.
•;i^'^'i?A^-iTtT - B. Ed.; Ap. •mVVm, litera % expuncta. A. 'Vlvn
i>
Ap. — '"
A. •AVi'^T^i^H' - A. •^'ITI'U^^^
' Ed. 'n'mva**^ ^ A. -VflTV^V - K sic -
A. Ed.; Ap. "iJmi:5V —
14a. V. 14a. additur a Saniar. et a LXX. interpr. A. 'H^'\ — A. Ed. '^^T'LV '' '
—
k Ed.
'^liJ A. 'rmT^- om. 'AnT - B. Ed. 'mVl^y - •" Ap. oni. a primo
'
K;. a A. Ed.
•A'\M'\Vt«V Ap. om. 'V— A. B. Ed.; Ap. 'J^'i;!^' -
'' A. Kd. H"*^ - A. « <»
'•sic Ap. sccunda mami; Ap. prima manu, A. Ed. 'T^'^'i'V — I'^d. 'il'MV''*^ '
—
^ Ed.-;rt«m'if- Ap.-VnihVi'AMVpiimoAexpuncto. A.-n'fnjA'tf'U' Ed.'Vmj^'Jl:-
'
-
361
IV. 4.
17.
18.
19.
4. IV.
a.^<y^31. h.j^^^
'DUS^iS 'm^'^
'Xl^l >..gpY^^ S.^^JJJ^^^
mrt^i 'K^H^;^ "•(Tit^SZ 'TV^:^ 'Z^AS " •
^Ir^illiS^A
e.^^ •?^""
'^TVi: "Z%:Z^ 'iSmAZA •'iSi3" ;]iA%:sA
Ap. •;i}:¥mi9to -
33. « A. Km - A. •H';iV^,1l3 •;]3"*^9
''
a, Ed. -TAa - -
34. « A. •ilS"'-^! -
3.5. » A. Ed. -iviv - A. -TViJv
'• -
A. -ivT - A. -mav^nii* •:i3"^a -
' ''
3G. " A. Ed. *Vi'^'V — Ap. add. prima manu *J(n)l*3, quod postea erasuin est. —
''
'
A. •}\n3 Kd. -AVA-il -
37. » A. -^A^l' Ed. -fAA^l' -
A. •^'ilVSmXt •;i3'**^a -
'' A. -KlltSf - ''
*'
Kd. om. a "(nJ^i^T usque ad fineui versus. A. *TAa — "^ —
38. « B. add. 'ilTJ - A. 'HA IV*"'\Tf - ' sic A. Ed.; Ap. VVAnaA
'• —
39. « A. Ed.
'IViV - A. •rVv^V -
'' ' A. •tTlVi'iTlU 13'^'^a - '
40. « A. Kd.
itKi - A. I'
[\-i'"^l - ' A. -"ainJliV •in'iA '' a. -^vv^ - -
» om. A. —
41. « A. xnias'^j 'iia^^a -
42. • A. •;i3'*~^i
-
43. « A. Kd. -IVIV - I'
A. -rvv^l- - • A. Kd. -IM -
363
IV. 4. 5.
-:<-:ZA'i^ni
'm^ 'zz^'- '"i^iTi^z '^"^^ '^v •%'i:?m 'zz^^'-
'^v
•z:3^ •;]^Tavm '^ia "'^aa 'fiiA "\^r "\'^n\m •zA'^^^m
•^'AsmtJAAi: •%:^?m3 •'^p"* •^'^e^^^z •%:'^M "a^i^
5:TavT '•;i^?ma5:ti 'Am ^'^rr^mr '•ahi^? '•^"":3^
'5:mzv ';3^im '•i:*"^^:^^: •%:^m'^s *?^*^a 'Am •'i^vmi:
3. a A.
"iaT^ — A. •TVfe —
i> A. •t'iT^'A; in Ap. post ^Ml^A una
1: •
IV.
12. a A. Ed.
•;iU - A. •%'tA^A Ed. •%:tM^A -
'• Ed. <^
'^AAA - '^ A.
•ie***At -
13. a Ed. "^^*^^ -•A'iJiVV - c Ed. -AAnii^ifV -
»> P:d. A. '^TSV^'i^ Ed. *'
•A'^Al^A - ^'-
- f A. -ATmqAA Ed. ATYVhTIA
A. -T^vH -
14. A. Ed.
' -Tivrnv - Ed. '^^]9 - A. -miv^mv
'>
Ed. '^\m\ - a.
* '^
•lAniv -
15. » A. "i^'rvvz - a. •ni'v-'^fTiv >'u. k.i. ivniv - •
;
365
*
IV. 5.
5. 6. IV.
5. 27. 'I
Ed. '^^^'^Jl - e A. -ti^^imi- - ' A. -mteAM- - - a. -tu^ Ed. -f^n -
28. a Ed. /^M- - »> A. -Ami, - ^' sic B. Ed.; Ap. •^mi^TAt' litera A expuncta;
A. •^AmiJT^ - '' Ed. fll'iSAAl- - « A. '^'ViT^Al: - A. Ed. -V^:^ *
-
29. a Ed. -A^^lTxV - iJ
A. -0:12 Ed. -^AxV;]? - ^ A. 'niAt^AT Ed. 'mtA^ATl: -
<' A. -^-AAA - e Ed. A;jni2,ti -
30. a A. -lA Ed. -mA A. qm'i - ^^ - ^" sic A. B. Ed.; Ap. '^'A^P cf. ad v. 9
c. 4. - <i
A. '^]]n Ed. -Ajfmv - ^' Ed. -^^ f a.
-^ti-^ - - « a.
•¥AV^VA Ed. -^'Al-A^iVA -
31. a p:d. -m^iSAmv - •> a. -iinTs^ti Ed. •%:9W - a. -^-aaa
'•
'omi- - ^^ sic
A. B.; om. Ap.; Ed. -(TliAA - « Ed. •J':^ - «' Ed. -^'ASW -
G. 2. •'
Hie denuo incipit cod. Bodl. Nutt. cf. v. 24. c. 3. — »' A. *
J-A — ^" A. Ed.
•TiJ - '» Ed. "VtM -
'\^i5V — A. '^U'liV; idem N. cum annot. there is a line in the Ms.
*
3. a Ed. ''
:
over the H in this and the follo\vin<f 'V'l'i — A. "iin\\ni — in Ap. literae '' ''
•t| -V superscriptum est; A. •(H'^'l "X^H^l Ed. "\*^\ '[n'^^l N. "\1i}n'\' •Ol'fV
< Ed. -VVi •m'::5'fV N. -t^riT •m'::^VV f a.
-mA'-^^m his in v. a. •A'W^'U'i? - - *?
Hd. •A'\ni't?V *,l':y N. X\'^'-:i cum annot.: The '\ has heen written over and
'
N. r^iiiMmv -
4. •' sic A. B. Ed. N.; om. Ap. - •'
Ed. "^'V1i\ - '
Kd. -^iTIf 'iiTIM N. •Jm'Wn'nA -
•I
A. -TW^V - • Ed TVV) -
f). " A. N. ^\\\n A. - ''
'TVl^ -
A. N. 'AV^yi^^^A
'-
Ed. mi"^ - A. '
''
^VTV^ Kd. N. '^^niTe - *' A. Ed. N. -mMiTI - sic A. Ed. N.; Ap. •£|"\J - ''
IV. 6.
d A. •¥:il:'::^at^ :]';^^^ -
14. a Ed. 'iA^A N. -^q^A -
^ a. '^iJ^,-^ '^'"^i^ - Ed. •¥'iA':yAV N.
*'
6. 7. IV.
V >x< : : >x<
< A. Kd.
"SV - ' A. •ViTII Kd. -iKItl - « A. oiii. T: N. •^A.TI.ll.V'r -
» A. Ed. —
"aw A. •\'"' Ed. -fH*"-'
' N. •=0^ — k A. Ed. om. T —
'A. •;i3 "lAllV - " A. Ed. N •SiA»"(n - " sic Ed.; Ap. •'i'ilVH liter:! W
pxpuncta. A. "\*a*I —
21. ' A. Ed. N. 'AVIVA bis in v. - A. -yn "YYl N. "Vii - '' A. "iiJl'v '
N. -nyi -
23. » N. MVSA —
25. « sic B. N.; Ed. -mAVIM Ap. -SAVVV A. VHIJ-V - '' N. •» l[*;ilI]'\inV -
26. « N. •mv^mv -
27. « A. •VV*"t - I'
A. Ed. 'Jf I.W -
7. 1. » Kd. IVxlv - ' A. Ed. N. -^"iiftil, - N. •.|V;|II***^V - 'i
Ap. •
IV"^"n'V -
-
369
IV. 7.
7. 2. a A. N. •1'9'^?M - ^ A. O^''*^ -
^ Ed. '^m';:5VeT A. 'l^fT N. '^jm^^^MT -
3. a Ed. 'l-TilM- A. •1-T;]mi' -
A. N. ''iS'fnX bis in v.
^' -
c a. B.
\\:n
<i
sic A. B. Ed. N.; Ap. '^:nXi\ -
^ A. N. 'X^^'f f N.
2,- -
g A. '^^^i^:
N. •l^S'ifM' -
4. a A. Ed. N.
2^
-
5. a Ed.
'ql^^V '^^i? A. N. '^H-Al-^^^ N. cum annot.: after '-^ on marg. •«*;iA :
*^;iA - I'
sic A. N.; Ed. 'A^m^i^^A Ap. •^':2^'A - c a. %^'^l^':ym^ '^^^"^
<! Ed. -^Ann' - e A. N.
•"-'XV -
f
A. N. -^^^J^H^ - s Ed. •l"^^(II':y^A A.
•%:ATm9v N. -^'Am^v -
7. a Ap. bis
'A; Ed. ^AVS'iA A. N. •AV3'iA - ^ Ed. •2,9i>y A. N. ':y^^a
« A. '^i-ATinsv N. •;]i-Am9v -
8. a A.
•V^'iA N. •AV3'iA -
Ed. 'Ail^A A. *m;]^A N. •AA;]^1-A ~
—
^^
c A. N. •*^:32,y — A. N. ut in v. 7.
<i
9. * N. '^IK - b A. N.
•ATm'^V ^ Ed. - -^-SA^ -
10. a A. N.
•t-'^^PAt- - ^ N. Cq^-^A) Ed. 'q-^^^AT A. 'tt^^^^T - ^ A.
7. IV.
a.^^c^j^^sa.
:q:--i3q ^^m^^^T :^m^A ^^m^iirA *%'inm"^
nvi^A N. IT^JVxV -
15. a A. -^lA -
b Ed. "^^'1;i^ N. •'iti'^iV cum annot.: This [sc. "TH •Ti^T]
has been altered, apparently, into 'T'LV "i-^A: in this and the following verses
the H of '"iH^i^iV has been erased, but is still legible.
ifi. a A.
-^miw N. -im^v ^ Ed. '^^^xHl - -
17, a A. Ed. N.
-vi^mV -
A. Ed. N. •;jm'iA MfTI'iVA
»> ^ A. N. •;ini'^ifT - -
,1 A. -^Ir^^^^tl ter in V. e n. -
•^m^.^W A. •;ini'\JiW Ap. •*i5m'i't''^.V - »
litera M expuncta. Ed. ''iifll'ixV'iJA N. ;im'\»i":^xV A.-Jm^^^.V- *A. Ed. N. •;JT >«
18. a A. N.
'^',m\\^ -
Ed. N. "^'WW a. "nvW
•>
a. Ed. N. ••WVh'II - <
-
11). a cf. V. 18. -
N. "^H;n »'
« cf. V. 13. -
N. •l^VJTCf) [pro 'ifA^] -
'«Ed. N. V. 13. A. B. -^lilimib " A. ceteri codd. -
cf. v. 13. ^ ;
-
20. cf. V. 14. -
21. a A. N.; Ap. 'h'Vi B. Ed. "\'n,\ uterque ter in v. cf. v. 15. -
22. a A. N. MmXW - Ed. V. IG. -
''
IV. 7.
secunda '^ finale expunctum et nt in %" commutatum est. N. '%if ^ sic — "^ —
etiam N. Ceterum cf. vv. 25. 19. 13. —
32. cf. vv. 26. 20. 14. -
33. cf. vv. 27. 21. 15. -
34. cf. vv. 28. 22. 16. -
35. « N. •'jm:)i'iW - •>
A. •^m'i'SV - « a. Ed. N. •'\imT'^; Ceterum cf. vv. 29.
23. 17. -
36. « Ed. N. •¥A«"(II'iJiJ - >> N. •^'T^'ra'il-ffl
-
37. « Ed. = v. 31. - h A. •^'i3A - » N. = v. 25. Ceterum cf. vv. 31. 25.
19. 13. -
38. cf. vv. 32. 26. 20. 14. -
39. a Ed. •1A'3q — <>
sic Ed. N.; Ap. prima manu 'KV%\% A. '^SllJli Ceterum
cf. vv. 33. 27. 21. 15. -
40. cf. vv. 34. 28. 22. 16. -
41. a A. Ed. N. •'jm^A B. •'Hai'MJt - " N. = v. 35. - " Ed. •-3ni'SA'3>i -
'1 Ap. -XaH^V" - " ti. - V. 36. Ceterum cf. vv. 35. 29. 23. 17. -
372
7. IV.
IV. 7.
57.
•;]S 'T^A "i^A- 'TfA •'iiJT •^m'i^A "^S 'T^^A "\:i
'H^'Tik'" 'mi^i *T*?A •sm'av •'^m:3-fni'' :?zvz '^a
.%w
'•^iTO-^v •ism'iaT t^m'^A •^m'^^rA •%:mi2Z-
:r"'-:i5*i
•ZAtnzsT '^s'^f •%:t :r""^*i •%:;]^ 'm^is "^m'iSA -k^^h
56. cf. vv. 50. 44. 38. 32. 26. 20. 14. -
57. « Ed. "IJrSq Ceterum of. vv. 51. 45. 39. 33. 27. 21. 15. -
58. cf. vv. 52. 46. 40 34. 28 22. 16. -
59. « N. = vv. 53. 47. 41. 35. - u Ed. = vv. 53. 47. 41. N. •^Ul'i'Sq - Ed
"lAi'STt = V. 54. - <i
N. •'ilT'in^'i":) cf. v. 54 ; Ceterum cf. vv. 53. 47. 41. 35
29. 23. 17. -
60. » Ed. N. •^Avtn^'A - •> Ed. -mivrr -
61. » A. Ed. •ifAViTI = V. 55. — ^ sic Ap. A. Ed. N. — "= N. 'ISA — <' 'S
•I^A'S Ceterum cf. vv. 55. 49. 43. 37. 31. 25. 19. 13. -
62. cf. vv. 56. 50. 44. 38. 32. 26. 20. 14.
-
63. » Ed. =
vv. 57. 51. 45. 39. i>
A. 'SCtX^X - = v. 39. Ceterum cf. vv. 57. 51
45. 39. 33. 27. 21. 15. -
64. cf. vv. 58. 52. 46. 40. 34. 28. 22. 16.
-
65. a N. = vv. 59. 53. 47. 41. 35. - ^ Ed. = vv. 59. 53. 47. 41. - < Ed,
•ra^Vrr = v. 60. Ceterum cf. vv. 59. 53. 47. 41. 35. 29. 23. 17. -
66. •>
A. Ed. N. •n'xVimi^V - " Ed. N. •'iJlVdtflA - ''
sic Ed. A.; Ap. •ffl'S'i
•(ItT"' N. •siT'"m'i-V -
67. » Ed. A. •gfAVin vv. 61. 55. = a. •13* v. 43. -
< B. 'iPAiV N i>
= -
(jmiWAl'S) '' Ap. -
prima manu •lf'i"3 " N. •^IIIiA'iJ A. 'KiVii " -
I
A. •'V'a^ Ceterum cf. vv. 61. 55. 49. 43. 37. 31. 25. 19. 13.
-
68. cf. vv. 62. 56. 50. 44. 38. 32. 26. 20. 14. -
69. » om. Ap.; Ed. •lA^'i N. •'lli'ilA cf. vv. 63. 57. 51. 45. 39. 33. 27. 21. 15.-
374
7. IV-
70.
*?m^i"" *qSTZ^'' 'Htl^l ^T^A ^*;](n^V ^^TOffli:
''^m'Y^^ :%:^^g ^^^iin:^^ *?"^q ^iim'^aT :;](ti^a *:iin^i:A
7. 70. a Ap. N.; B. Ed. •'i^OlXJV cf. vv. 64. 58. 52. 46. 40. 34. 28. 22. 16.
sic -
71. a A. B. -jniJ^lrV N. - vv. 65. 59. 53. 47. 41. 35. - Ed. w. 65. 59. »> -
47. 41. c A. Ed. N. 'T^vmtl^ cf. v. 66. -
-
A. '^^VT^t N. '^i^V 'T^l - Ed. -^^w^^iV - ' Ed. 'l^AVT^
153. 72.
73.
a Ed.
a A.
'iv^V •%:Tq
A. 'im\r^ N. -inivT;) -
-qfAV^ b A. - vv. 67. 43. - B. 'l^Mi = 61. - = N.
*^
-^^.V ^-
'^
'.ml^'1:i - v. 67. Ceterum cf. vv. 67. 61. 55. 49. 43. 37. 31. 25. 10. 13. -
a Ap. '^ITIVi?
74. sic Ed.; A. '^V^-^ B. 'KMIi N. •n'mi(.V)'i* Ceterum cf.
vv. 68. 62. 56. 50. 44. 38. 32. 26. 20. 14. -
75. « Ed. "\y^n = vv. 69. 63. 57. 51. 45. 39. N. •'iU^^^iV - ^ A. '^^1,^X —
vv. 63. 39; 69. 03. 57. 51. 45. 39. 33. 27. 21. 15.
cf. vv. -
76. cf. vv. 70. 64. 58. 52. 46. 40. 34. 28. 22. 16. -
77. a A. B.imj'WV •
linJV'W N. -
Ed. •^m'\.V"i?H cf. vv. 71. 65. 59. 53.
• »'
47. 41. 35. 29. 23. 17. - A. Ed. 'X^vy^ N. -iAnTVIfJ cf. v. 72.
«
-
78. a Ap. N.; A. Ed.
'^^VmS - sic Ap. Ed.; N. "uHm'iA A. "\^\/ "t^ni'iA
•• -
79. •«
Ed. A. ''-(.W/^n - sic Ap. Ed.; B. 'X^i\,\
*'
- vv. 73. 67. Ceterum of. vv. 73.
67. 61. 55. 49. 43. 37. 31. 25. 19. 13. -
80. ' sic A. Ed. N.; B. •^'M'tf Ap. •'flTIl.t? Ceterum cf. vv. 74. 68. 62. 56. 50.
44. 38. 32. 26. 20. 14. -
81. « A. N. "m; om. Ed.; cf. vv. 75. 69. 63. 57. 51. 45. 39. 33. 27. 21. 15. -
'• N. 'srMv) -
82. cf. vv. 76. 70. 64. 58. 52. 46. 40. 34. 28. 22. 16. -
83. •' In Ap. literae '
\^ superscriptum est "JT. Kd. A. N. ''iMTl,!' —
:
375
IV. 7.
i: ^^my
*?Mn ^*^Ms^ '-^m^ '^n^j^ *Aa^q *g:T''
^*^^v ""^fiiA^A ::3ti3T ^*;]mAv^ ^ZA^i^^m ^mAin^;] '^au^
^*:3^::3T '^^A^A ^^ITIAA^J *%:a^1: ^^KTIAZA'' "*^^V
^*;](n^A '*?m:iAS *:3tia *Z3 :^a^a ^^ris^i:;) ^sinvs^^i
^*5UAfn^'' *q;--gfP -ZPAi^S '*^A1:^ WS'^A^: ^^^im^JZA
^^^i^V *^^^V *5:TV5:A '*;iAmZ^ *^^V *fnA^A :S%*TT
':^AnAm:3 *s%:t *ZiJ :?""tp *zpa^s ^^^AinzAm^
'^!n'\:s n^^v ^iriA'iA ^^azvz *^(n'^i:A *zi!'' :%:Ai3i: ^^im^iiv
ntiv 'mN *%'A"" '^tn^s *s(n^^A r'i^v ^in^A ^iim^i^T
.^^^88 *t5^^^2. *^^v *m^A ^^m'^v *m'ifn:3-fn^ ^*;]iA*f;i^5:
*^m^i3T 'Oi'^:^ 'K^^'^M tsm'i^v *%:(Ttiyz"" *^eiT ^**i^A
*A3^^ '*%:t *^mA^^ ^*^m^i3A '^::in^ '*^m:3^i:v 0mA""
^*ZA *?""^S ^ZVm^S^'' 'l^NHl ^*t?--^T ^^AS *^^3T^
*ZZ53i3 *nP Am - v;3""^1: :%:^V '*^ZZi3^Z *^;ii:53m^ -^2^;^
*
^
Omsi3 *%:aai:tv^ 05:^a *zvt *^a^^3 *mnv 0^ '' *r::yv
' '
'
-:«
^i3v *zz^i *%:msi:^3 *m^A
7. 83. i^
A. B. -Im^J^l-V =
vv. 77. 71. N. jm.UIV ' Ed. -
'"^m^iA^M A. B.
'^im'^N N. •jm'i(A)^A cf. vv. 77. 71. 65. 59. 53. 47. 41. 35. 29. 23. 17. -
84. a, A.
•%:aT N. (-^'T) -
^ a. Ed. •^"iJlrmS N. -[^'l^l-mS ^ Ap. om. - '^m
N. -^MTr [-^Al-S^] A. Ed. -^-MTI •tt-^':^xVT -
N. -AAU"^ A. Ed. '^I^ '^
''^V - e A. Ed.
-^AV^m N. '^imim ^ Ed. om. -
T A. 'i9.V g Ed.
*
-
*m^^v 'iHA^A A. -m^^vA^A n. m^^^vmA'^A ^ a. Ed. -m^:^ -
n.
•;]ma im:3 ^ -
a. Ed. om. t -
^ a. Ed. •^!^v •^m'^A n. ^i^vm'iA ' Ed. -
•^Ami;\ A. '^nix:s n. ;]i-A2,[Tr:;j -
^ a. Ed. om. t « Ed. m'ii^v •niA'iA -
A. N. •m'^i^vmA'^A -
85. a B.
-^A'iVJ A. Ed. -^AV^ N. -q^rn -
A. Ed. -^'AtJ N. -^T^
^^ A. - *=
<•
A. Ed. '^mx^ N. %'AinAim:;) -
87. a A.
^m'i^A Ed. ':^m'iA^ti N. '^UTT'^ti^A ^ A. •m'iV (!) - « A. '^\hn:^X»-'^\ -
Ceterum cf. vv. 16. 22. 28. 34. 40. 46. 52. 58. 64. 70. 76. 82.
-
88. a Ed. '^^ti'Wh -
b Ed. •*t?m'^3 A. N. '^:^'\:^ Ed. '^nTA^ A. -^(TIA-A -
- ''
rt
Ed. -^in^'w N. :]in:3i-'^v -
« Ed. ^rTi^A':^*^ n. •:]m^q^A ^ a. -
•%:AT - g sic Ap, Ed. A. -^TAm '^-^'^AT N. ^-AITI * ^[H^^Ti cum annot.
;
*
8. IV.
*q5:Zi^ *
ini3 '
:i5:g*(nzv tUTA * ' * *
•fl^A -
d A. -TC^ -
4. « A. •^A'ii-lJ'i? bis in v. FA. N. •%'A^i<l'^ bis in v. N. 'TO cum annot.: — »'
a letter has been erased before and after *T; A. Ed. '^THIT"^ sic B. Ed. N. — '"
Ed. N. -niiJHT -
6. " A. Ed. -^v^ -Ap. •mT'i? A. Ed. 'VTH^^ N. •VT[2,]-^
»•
-
7. « N. -Jiir^V A. Ed. -jr^AV -
A. •:ihV^;i^'U Ed. »'
j^AlrlTIiJTX - ' A. *
"i?V 'y^ -
' Ed. N.
•Z,\'\«-'m f -
sic A. N.; Ap. •^'-•'-m'-«-\\ ImI. •A'-^'fTit'^'-'A -
12. « A. Ed. N. ••"'ni'i ''A. - TMW —
'A. Ed. 'm'TM bis in v. N. "VM bis in v. —
''
A. K(l. WVH —
377
IV. 8.
N. A'^Tel: -
18. a A. Ed.
-Aa^^i- -
A. Ed. •A:3m2^ti
i>
^ A. -^ni'^^a - -
B. N. Ed. -01:135 '1
IV.
8. 9.
8. 22. J A. -rW - « A. on -
24. « A. -NTAT - " N. -lAVm - « N. -ATniava A. Ed. •A'"in'3"'A3 - '' A.
379
IV. 9.
-:<r?v^A "
*^5:«fn[nzi
'^^K - d A. 'mm't - e
-^'Am A. a. n. •%^-in':^v Ed. -m^v -
%;«*;>:i
^ -
s N. *(%:)2,%: -
b A. Ed. N.
-g^e^ - i Ed. -^^g^g n. *i-m:i3^^9 ^ a -
Ed. -^^irv 1 -
Ed. N. -^sem 'n A.
'^-isT - Ed. -M^r^: •%:^3T - '^m
14. a N. "ilTITAm A. Ed. 'aMrAiTI a. Ed. -
:]l'yi-^V »> ^ A- -gMrA - ' -
<i
A. -TSVl- - ^ A. -^q^^J f
A. 'A'i'SmT'^- (pro •A'^Bmr^?) Ed
•A'lmBTAi^ -
A. Ed. •Vm;il:'l*^\:3yi- -
-'
h Ed. -^^m^TA i
A. -^A^i - -
^ Ed. -m^rtn- ^ n. '}i^^%- ™ Ed. •^-'imT^ii-- " n. -^-v^at *%:3V-minu -I
15. a Ed. om. -T - b N.
'mfeA -
N.: After '^[n on marg. .. 'i
*•
[?] Aninil: -! . .
d Ed. -2,%:^, e A. -
-^^^Al-TViJ Ed- .^Mi^t^W^ N. -^-AM-Tq^ - * Ap. ora
3- Ed. -mfni - h sic N.; Ap. '^^H^ A. Ed. -^^tii?
'i ^ A. 'il:;] - -
k A. -TV!^ -
^ A. -il:;! -
« A. •%'fn^m2, Ed. -1112,012, -
17. a A. Ed. 'X'^^l^ - b N.
'XVia - « om. A. -
380
9. 10. IV
«
'OiTiAiTi *T^VA
'^:3^3T ^"^i^-mm-mq *3fiiA^A -^itt;!
'KNAXi'Y^^ *Ain *Z^;3Z5: *%:A^^i^ '^PV^^i^Z *az ^^^l^nT^:
'^q'^AZ *^A^'^;]a *Z3 ^*iJZ *;]l:;]^T'3in^ '*;]ni%'3 ^^^WPAAV'
li- '
rViTf I N. *'\"TI cum annot. a letter has been erased before and after "\"
:
'' A. K(l. •
IVA.TI - <• N. ',\^'m^ A. Ed. JV^'iTIV A. 'vn'rVv-n *
n. - '
IV. 10.
^*%:s*^ez *;]nvmA
*;]^3m^Tz *i3zv ^a^iti'^tz *t31:'
^*^W;:5""A1: ^;]^3Am '^pmVi^T ^*%:PAV '*ZV *^l:i3V^A^
^^l^-m^AA^^^llfa^ZA *^5:^m ^i^TlfPZ'^^^^i^TAl: ^^AA^-m-m^^
'
^g-^lrt^ '
*%:AVPS5i ' * ViTIA^^""^ *Z3Z1: ' ^
*^A^^AT ' *%:^1:^Z
10. 5. a sic Ed. N.; Ap. '^S/^^'^H litera ^ expuncta; A. 'K^^'^^ ^ sic N.; Ap. -
Ed. •;]U^7mV - sic N.; Ap. ^KIIA'i^^^T A. Ed. '^m^^T
<= ^ A. Ed. -^TV^T^ -
N. %'v;i'5^ -
6. a A.
•%:»i^^A bis in V. -
^ a. Ed. *;]l-2,^ITr^ ^ N. •^^l-:3«m*^ Ed. om. -
''^; A. '^l^A^i?*^- —
d sic A. N.; ora. Ap.; Ed. '^i:niX^'^% —
7. =i
A. Ed. N.; Ap. '^^'^ry^^^ -
Ed. '^^-^V^IA A. '^H-^^VSA * Ill^TiA ('),
'»
N. •:il^^VSA -
b. %'AA'i«(nm^3 -
I
10. IV.
383
JUA
f
^A "^i^'i "NY^^i •^^T'i ^iPAAi •%:^¥m '^•v^""^
c sic A. Ed. N. Ap. secunda manu; Ap. prima manu: *%fV"iA2^ *^ A. Ed. —
•i^niA -
31. a A. Ed. 'mWlK N. -m^ 'XK -
^ sic N.; Ap. '^^J^Hl A. -^Am Ed. ;];]Aai
c sic N.; Ap. ;]i^mAi-'^^^ A. :i;imi-'^^^ Ed. '^^^nnt'i'^'ii ^ Ed. n. -
•Ami^^i- - A.
^'
Ed. ':]^% f sic
N.; Ap. - *
;]ym'ii^>[n2, B. •^myt'ii^i, A.
Ed. •^:^m-^^-;ni -
32. a Kd.
•m^mV bis in V. b a. -
-l^^HIA Ed. N. *iJO - « sic B. N.; Ap. 'I'T'^V
A. Ed. Xy^"^ - Ap. prima manu •%:i-%:%' A. 'Oni
*' ^ A. Ed. '^l^^V - -
f A.
•3ni^:ii-
-
33. a B.
'\^}lt\^ - b A. Ed. N. •ii-t'5 « N. 'Vil-A bis in v. - A. Ed. 'Xm"^
bis in V. - d A. Ed. 'AAl.A bis in v. e a. -
•;]l-¥m'i?T?2, Ed. N. Jl-m*i?TP2(
-
f N.
••-*^Af':^2, -
g A. -112, »» -
A. •^Al''i*^';:5 Ed. '^^^'^^'^ N. •^'lij^'y
*
-
34. a A.
-jt^miv PM. -^i-mnv n. jci^m^AjA -^v ^ a. Ed. n. -^^niA- -
35. a Ed. N.
-^ri-^^ -
b N. •:ii-'iT9Tmi- « A. Ed. -anTA^lte - -
36. a Ed.; N. om.
'H; Ap. 'i^AVl'iJai- A. * ^AfTIi'^^iJSIb ^ sic A. Ed. N. —
Ap. ;
•T:^AAm - A.
'^^
Ed. '^ii^V -
11. 1. aN. Mm;jA':2iJ - '' N. -[Vj^^l- A. -e^^i" - ' A. Ed. '^fAl: - ^^ Ed-
•A3VU A. AV^U - A. Ed. '^^^ - i A.
'^
•'il^;]
-
26*
384
IV.
ill.
11. 1. g N. -'it^Aa -
2. a A. Ed. ":^ -Tm^ bis in v. ^ n. -^2,^^ -
Ed. •m^^-iTIV A. Ed. '^:^f^\: - ''
3. ^ N. -(H-j'Un- - A. -^-Am
•' -
A. -^-ATeV^ Ed. -^--iVfiA N. •Sf'ilTrVSt
'^
N. 'A'wa - f A.
''^ri -
4. a Ed.
'^AlU^V - sic N.; Ap. •%'V3TT
'• A. P:d. '^'ST^T ^ sic B.; Ap. -
•VT'1':^A¥ A. Ed. N. 'I'T'ij^iAA -
sic A. B. Ed. N.; Ap. '^'Trn'tfA *' -
'
N. 'VVXlW .- f A. Ed. N. 'V^'^\: - k sic A. B. N.; Ap. '^^ Ed. 'niVZ -
'» N. ap{)arently altered from 'UV^UKTI, as has been often done in this chapter;
:
A. •:! jim:^m -
'). " N. •;j:j^i?TA- A. mA'i.'n':y'J -
'• A. "^^X'^^ Ed. -^'iTIAV^'e N. •(^TmAV^)f-
*
«i
A.Ed, -^oi'irj N. '(n'mv'i'i^') (!) - N. •-:i''\m.u»i A. -rirnvHTi Ed. -q-'imiiHTi-
''
» om. N. —n A. N. •^fTI't^V^'A —
0. " A. Ed. N.; Ap. -ilA^^.^;! - N. 'q'^'m^JITI A. \Xi-"\:n
'' Ed. i'-^'iTI'^m - A. * •
«
Ed. •fV.M^ - ''A. \\V\"l Kd. '\\V\ - Ap. Ed. M IVilli^'V^ N. 'Vl IVm';:5\^ - '
8. " Ed.; Ap. 'VVV^A A. VVA^ N. 'VIVA'^) A. \uin'\'\ B. •ri5m»fi'n*\'^ - - '' '
'
A. -ViTrVTA Ed. N. 'Vi^TV -
A. Ed. N. •^i'::JV'rt5'1 -
''
A. •^I'l.^'^'U' - *'
A. 'h\ri.\V\
' - « sic A. B. Ed. N.; Ap. In'Am - N. lOI^VTV A. 'IVTA * '' *
lid. 'ivTv - A. -rnq'tTiv Ed. -m^rmv - ^ a. (!) •^' i^---^ -t^^j, imi. "rv^^:,
*
m :^vn' - ^ n. •^•vn -
11. "A. •mVm'iII 'l.A - A. Ed. 'A^-'AMM' N- 'A'^V'^A
'•
A. -y^'-'tJ^^X - — '
'I
B. Kd. 'AW^-'AA N. •(A\V^**'A)A - N. PI cum annot.: this has iippan-ully been''
'
ultered to -'i^nt't for "^i^'X - ^ A."^,\\'^H'\ « sic A. Ed. N.; Ap. •:r.V'\'-^^";?X -
L
'
385^
IV. 11.
*%:3 after, in an older hand. A. '^^y^'^ Ap. '^.'-^V (!) ^ A. Ed. N. '^f ^JCI - -
f A.
-^V^.V 'l^TX -
« sic A. Ed. N.; Ap. •A;3VA*^iVT -
13. a A.
-XV *:i':^ Ed. 'XVr^ N. '^iv:!^ ^^ N. '^I^T^: -
N. {^:)IK -1 - * '
<i
N. -i-i^S - A. Ed. -3^
'' —
14. a N.
•i.i^^A A. 'm^'^^ b Ed.
-mTn - N. :i:iT%: - ' -
15. a A. N.
-XVl: bis in V. »>
N. '0):>S^) — ^ A. "AA ~
'^ sic Ed. N.; A. *mi*^ -
Ap. -mr-^'- ~ « sic A.; N. -(AVf^'A^) Ed. 'AVe^A Ap. 'Ve^AA ^ N. -
•(^mVi) - K A. -;;?Al'^qS h A. Ed. -^.M" - Ap. '^nAiY^'m^ Ed. - ^
N. -oiA-^rnss -
16. a A. Ed. N. "\^y — — ^ N. ^9TAV - A. '^liJ-^-'i? 'TmZ
1' Ed. N. 'A'^'^H'T •'
letter has apparently been erased between '9 and 'jj — ^ N. *2^9!^A cum annot.
the '2, is written over. — A. "^^ — k Ed. 'i^Ti-2^ N. 'iJ^Tl-ttl^ —
»
18. a A.
-^it^'-'n^AA - A. -^As^ - ^ N. '(^'te' -
»' Kd. m"^ A. -mu - '^
11. IV.
20.
11. 20. a A.
-TV!^ b Ap. %:q'ifn -
- ^ sic B. N.; A. '5*5l-m Ed. '^m^i-m; ora.
Ap. - d A. -lA -TV -
« sic A. N.; Ed. 'p^^mT Ap. 'Tf ^m (!) - ^ A. •:i^
'^r^m\:s^ Ed. •;jiy;)A •^i'^ n. \]i^(3iV)':y a. n. -in^mi^ Ed. •m%'mi- - - s^
« A. "AAV - f
A. •A'i':^mA Ed. N. 'A'\'^,\ - ^ Ed. N. '^^^ A. "l^'A -
22. a Kd. *%'IV — sic Ap. secunda nianu, A. B.; Ap. prima manu
*'
V"'nTC~^\TIV :
*
2.S. a A.
Ed. -nrnVAV A. H. Ed. "^3 - '' A. '*^^»^ - Kd. •Vin'\»ffTi'1"i» -
'
<i
'
Nic A.; Ap. -.Tl'J'i^iJ Ed. -niA'J'i
-
-
387
l<'Ai:^«m^s -n^i
12 *%:AAA ^ITITT *ZV ^^--^^ *;]^?A1: *^fn^i3 *AZ2^^'
*ni3A^' :^^^ '-^"^^n^li '^JHi\ '*AZ^ *^^^T ^^^A'^tn^'if
Ap. •(Ti'iJA
-
32. a Ed. -^fi- - A. -^^i-m -^Am - « A. -mn!^ Ed. •%'Amnit^ a. - '^
•ilV^%:
J'
Ed. 'iVX^T e A.; Ed. -
-^j^-A^y Ap. '^SA^^ ^ A. 'l-j^i^XVA
- -
s A. Ed. •A'iq^ -
33. a Ap.
^'^^'i^S -
b Ed. -^T^A ^ A. '^m]]'^ Ed. '^H-m;]*^ - '^ A. Ed. -
•A^TA - Ed. -Vtem
'' f
Ed. '^JCA -
§ Ed. •^'l.^re A. 'l^'^i ^ Ed.- -
•^-niT^ -
34. a A. Ed. •A'iel: -
A. -^Ain ' A. '1^3?
^> - - d Ed. OAT'^qA - ^'
A. '^X^ -
f sic A. Ed.; Ap. ':nT1i '%'AAT -
35. a Ed. ^AAT'::5MA -
^ A. Ed. 'Al^-mqi, - « Ed. -i-l^l: - <i
A. -Arim-mtiS -
12. 1. a Ed.
•^'A'imAm - '' An. bis ponit. - < Ed. '^'AA - ^ A.; Ap. •%:A'im-^y
Ed. '^^mAm - ^ A. -aiJ^iA -
2. a A.
'Tl-l^^ — '' om. FA. — ^ Ap. prima manu '(Tl-^'iJS — <* A. 'AITI^^ —
e A.
•f*5**'l- —
3. a om. Ed. - b Ed. -(11^1^ - ' A. '
X^ '
')'^ - ^ Ed. *
ITT^A - ^ A.
•^A'lyTA -
388
Il2. IV.
.^j^^^ie
^-^nic^^ '*A"^>;dAA ^Tv *n>r;i *AZ •^iSVl:
6. a A.
-l-r:^'^'- - A. -niS-^ Ed. -ms*^
^' ^ Ed. -miZ^ rt
A. 'XV - - -
« Ed. -m^m - ^ Ed. -jVi^l^m^;] P Ed. ••:5yHA¥ h A. B. Ed. - -^ViSV - -
- ^ Ed. 'It^fa-t? - - -
7. a A.
',Wl - A. ir^
»' ^ A. -in^'-^*^
•
A. •.111^'^^':^ 'I
•H'V»V.n'i5T (!) - A. "\y.\ \*^ - •' ' sic A.; Ap. 'V^mAV Ed. 'ZniiiAV
'
-
' Ed. "a^ -
13. HA. Kd. •:rAA'\ "Hixwt pro -fn'v"-' 'i.\ 'fTi'^T - A. 'm.wVv - A. 'mn '' '
-
14. a Kd.
•^'mAm':yMV - A. 'nm •rnv^V'\':3 »' Ed. •vv'\i'n -.nvn-'i^ - a. b. •
'^X^ - '• Ed. •;iV;i':^ilv^A - A. B. Ed. "t'm't'Vni l)is in V. - f Ed. om. 'X\
•'
A. "WAX^A ^'
Ap. •'\,VMAV prinio "A cxpuncto. — h Ed. '"^J^A -
15. H K<i.
"rrx^AAV A. "iAN^AAV (pro "uVVAAV:-') - A. B. Ed. ^Hl^X^n »'
' -
'A. "K\^ - Kd. .V^r^'A A. 'Amv^AiVA -
'»
' A. "l.^V'M -
16. " A. •AV'\iuM M'i? Ed. -ArUTlM^i' ri* *
-
389
:Xv3 A •
zA'^'^m *
m^ " •
m^^m'i •
^m'^ST ' •
;]5:za •
^5:^m
:'i;^i5^ "ia -v^a^ •;isi:A'i •'?3"*z ':3^ai:^'^ '^:;iim*-
'9Z3 '^Tlr^m -^S^Z' •ITI'i^:'? "\^ "^^J^ 'ilW^^ .i^^--2,'
'^a^z' ::^^m "\^ 'ZATm •'ii^^^^^m "^ei^z' :^^:^ni "\^
'm^z;j "•^m:i^m39 •'^q'^z' ''i^ •v""5:^m •^in'i:3A :M
^s'-z" :mT^ti •'^a 'ZAmTT '^z^s^ .(^^«^2.'" ':ai:3'^ "^9
•^T •v^'^z" •msii:ti "\^ ''mTT 'r^^'^ '•'^s^z "•:;jji5:m
"tzfnijm:^ "\^ •'^lAti "^^^a -^^^-^z" tmz^i: '"^^ 'ZAm^v
•ZA^T -TT '^^^i'' ::n^:ii •'is -msq^ 'mzA^^ "^^^V*-
%:«^^ b.<^^^op '^m-iST "'A5:^^ '^mzA" tmsm^ •'i^
12. 16a- Hie versus, sumptus e Deuter. c. 1 v. 20—23, hoc loco a Samar. inseritur. » A.f
B,; Ed. 'iSt Ap. -"imvC!) - ^ B. •%'2,V A. Ed. -f!^ c Ed. -
^^'i - d A. T':^^
•U'^ -
e A.
•:;^A^3AT -^-^Xi^ - f Ed.
'IHTM g Ed. -
•%:q2,«'-vl A. "iT^.I -!|
h Ed. -^ll-TV^'mi- i -
Ed. •i^'i^Vini- -
k A. -^Am - 1 Ed. -^l^ bis in v.
-J
'" Ed.
'^im^^' - " Ed. %'A%'m'ie - sic Ed.; Ap. -^im^v A. '^"k^mX^
p A. •atmMi' Ed. -a^mAM- - Ed. -m^iva a. -Ai-^qfi -
*i
'^nt}^
b.j^q^
-vs"" Oi^s^^
a.^y
*f;iv '-m^ *mi3ZA5: :m^m^
*1:AA1:'' :^m^-m^ '*^;i>^ ^*^Tf ''IK)^^
b.g^^qg.^fjj^^y ^^ZifAA^ ^*%:'33^ *^i3A^ '^If-mfl: :%^Z;dAA
^*^m;]mA *^^v '^%'mjir^^ *;]i35: *;]in^As ^*z^^^ *ns^5:
'*%:Z3AA *mTT *ZV '^^ZiJAA ^IH^ '"1:^P "Al:?%: *?^AAZ''
•l-e^J -<i
A. Ed. •*^i-'iT9 e Ed.
'^^S^ -
-
18. a sic A. B. Ed.; Ap. om. i ^ A. •'i^TT — Ed. ''LVT^.' — A. •%.'ni32,V <^ —
<• A. -JinfA -M' - e A. •^S'iA Ed. -IJ^^- -^ f Ed. 'AVSnT-iTl^ - « A.
-
Mi
'^^ Ed. •':2V - A. -mnk^
1'
*MnA%: - f Ed. -^iJA - K sic A. Ed.; Ap. 'JlOVAAV De 'Jl in '^l corrupto
k-^^.V cf. ad c. 4 V. 9. -
h A.
-m^U 'y^ - A. •^":2Vm - «ic A. B.
' Ap. •4"iniy3 '^
;
21. i
Ed. 'r^m'\ - A. -XV.W Kd. 'VA.VV
'•
A. V«-'"^-TV - A. B. Ed.; - • • «'
IAp.
"
•
ib'Vl A. '\^'S.\ - f e conject.; codd. '2,^ lAV « Ed. '^i^dlM IV - ^ B. "PI Kd. -
"PIA - A. 'i(V^\'\ - k A. Ed.; Ap. om. '(TI - 'A. Ed. -rTmiAA Ap-TihTIA-
*
2.'i. 'i
A. "mr^^'^ (pro •^•.V'tl'iJ':^?) - A. Ed. '^t^mV'J'iA - '•
391
IV. 13.
13. 26. a Ed. '1:^X^^ - »> Ed. •'iST'^ 'TITtl^ A. *^352< - <^ Ed. "^^^% - d A,
B. •j:im9%'V - N. •(i-);]mimv3
'1 « n. -jm^m^fa - Ed. •^m^'^'ry f a. -
- s B. 'X\m^ h A. N. •;]V%'m:iniv9 -
-
']\T^t
33 a— g- Hi versus, sumpti ex Deut. c. 1 vv. 27—33, hoc loco a Samar. inseruntur.
33a. a Hoc pro 'l-e^^i- in Ap. diibitans posui; Ed. "t';i'^^M A. 'f^'^mAiW N.
•Kl'n]^ - ^ A. Ed. •^ll-ITIJi?'-""^^ - Ed. N. 'AA^Il^S - N. -(^j^lAfll - <" '^
^ N. •(i-j;j)^^A - *'
A. •inA'i«m':^
-
13. 14. IV.
a
.^^33. - ^^j^g;^m"":2Z '^^A'^^A *TA5i ^*:i;]Afn *3Am
'*?zzv9 *:izmzM ^^s'^s^ '-^m? 'Wy's '^nt^^ ^s*^ *:3V
13. 33 a. g N. -l-^lAfTI -
h N. 'O^i-'^xV - ' A. ^l^IA^m^':^^ N. (l-)lM^m''^^i
* *
Ed. •;]^AiA^m^^ -
33b. a Kd.
:iA N. •:i%:i, b jsf. -
-(D^tjxv - " N. •(i-);]fntiA\' A. •:ijin':^(nzAV -
^' Kd. 'Xi^si N. •(ie):i9i A. :i;jinTi-!L^ ^ n. -mTViJi
• f Kd. -
-jaxj^ -
N. '(\y\x^ - « p:d. -xvoiipv N. •Cixvm'i)? ^ a. '^lxn'^ n. •niV2,\3 - -
' A. "ism^v Ed. N. -mAf IV '^ N. •(!:) im^q -
33c. a N.
•;ii^[Tt].TIA - Ed. -Jl-xW;]*^ N. '^W)'i:S
''
-
33d. a
N. -mAA Ed. -i^i^iEi' - b N. •Jli^OI'^Tl-f^ ' B. 'i-^' - ^ N.; Ap. Ed. -
•iTi^nm A. -vrnTin - a. -mA'i^':^^
* - f
a. :it-ymAVXMU -
33t- " sic A. Ed.; N. '^'AITlVl^lT; Ap. •fTIi'mT ^ N. idem cum annot.: There is —
an erasure, apparently of one letter, after the '^ Ed. |I2<1)^T — A. om. *T; * '"
MVi^mAmA - « N. 'XiT^ -
33 f. « A. -jr^mAmz n. ;im:^.(nA(ni •
a. •^mj'i^iTiAm":^ - Ed. •"i^mii^m"-::?
»•
N. 'MV^i^nin'i:^ -
33k- N. -flTAA
''
A. •1,V\)m'-Y Ed. •';:rm'--( - n.: Ap. om. '^' A. 'ifTI'V-'-'a Ed.
'»
•^Ifll'J^''^ — Ed.
< IViJA'CV'^-'i'l^
• N. IVyAA'V^'-'^X - A. "\\ V\ —
• N. •' '
':i"1i"^niY\ -
I
393
IV. 14.
N. •^"i^v"^ -
ni A.
niA'i>rn^ -
4. A. -^^mMi, - ^ A. -a^:!
=1 c A.
•mA'i^^^ - -
5. a N.
'^fm - A. •m'^a -
»>
6. a A. -^m -i-^TO) -
Ed. -i-Te N. -i-v^ma -
^^ a. -^iirvmri Ed. ;]i-nTvae(!)'
N. -^ir^mve^ -
•
7. A. Ed. 'll^aaVT
'I -
b sic A. Ed. N.; Ap. '^^f -
8. ^ A. '^m^AA N. -mVlAA Ed. 'l^y^ - N. -XAV^yl-
^^ ^ Ed. N. -
•%'aq'mi' - Ed. -^v^A-
'1 e N.
-mT -
f a. -
^aTm':^ Ed. -^-ar:^ -
9. a Ed.
•:ila'^'::^Al -
Ed. '^n^JTA^ »' N. -^'VaAa' -^'^V - * a. '^15C - '1
N. -(^ji^ -
e Ed.
-mt^ f N.
-^^^.oT - s Ed. -^ii-muv N. :ii-^ni2,v -
-
h A. •:il-1^ttA om. -a' Ed.
;]n^a*Ai om. '%^ praeced. N. •;]Ut3TA -
10. a A. -iftex - N. ;]m;jaAa a. -joi^jm^^a
'' ^ a. -i-aai- <i -
a. >:i5^^^a -
•4'
i^'i^mXj Ed. N. -aTi^^ -^.^'Aa ^ n. -^^ -au - -
11. a N. add. •a^ai-*i?2< -
A. -^^-A bis in v. N. •(.1)%-'A bis in v. Ed. 'XV bis
i^
1
14. IV.
•AAVT\
22. a A. -mZm* N. Xl^ - A. Ed. N. •M'iTi'\'n* Ed. ••:^inV"f'V
'•
Ed.; ' •'
• .si(^ A. U. N.; Ed. ";-!'» -VrWi"; oiu. Ap. A. 'Vv^'i:-'-' A. -iTTiV' I'i?
- r; •'
'
23. a N.
-a:, -
395
lY. 14.
c.^^^
*^m^^v *^^^ * ^t;^;] Ain;]^^ ^zi^z ^*]ii:3m;]Am>s
*?V^AZ *;iUVmA ^*^A *;i5:AA '
^ITIZV '*;il:A^J^T 'l\lt
^*AZ? *^^ *^5:3Am *?A^""SZ '^ITITA ^^AtTI '^Ai^^AT
^*:i5:iJZ^Vl:'^ *^1:^ '^^ ^V^^tltl: ^^^^JOI *^^ SZi^ ^^^A
'*;]5:^avmi: *;ii:Am *zAVAi' '^rn^m ^^'^SZ *^1:A^SAT
14. 23. b A. Ed. N.; Ap.•^3V^••-^^T- « A. Ed. N.-fll'iAa^- d sic A. Ed. N.; Ap. om.-%:-
24. a A. •
fll-^'i?*^!- —
A. -^-^^T
'^ sic A. B. Ed.; N. •M-%'(T); om. Ap. —
— <^
d A. •qm^ - e A.
'^ji'im Ed. 'nr:!^!-? n. nt'ii-q * a. -^.'^iiK!) - -
g sic A. Ed.; N. nt^^l'; Ap. h om. B.'M^t - i
om. B.; Ed. '^^%,\\K): -
N. -rjZAVl- - ^ om. B.; A. Ed. ^. 'I i
A. '2, VAT Ed. -^AVT - ™ A. -
Ed. N. yi:sM " A. 'K:^\^t -
-
25. a A. Ed. N.; Ap. om.
'A -
A. Ed. N. Ap. om. ^
»> A. •'lATT Ed. 'iVT
;
- <'
bis in V. — (l
sic A. Ed.; Ap. '^^^[ll^'^'iS secundo 'HI superscripto; N. *(^{n^'i)*i?
— '
;iA - « A. -Ami, -
29. -i
A. -^ll-i^A^^'te Ed. -Jl-'ifA^tlto N. •^Jl-i^A^l'V^A":^ - B.; Ed. N. om. 'A '^
f A. Ed. '^^^ -
^ A. B. Ed. N. "\^ ~
31. a A.
;]i-^^mi:j^t- - Ed. nT%'m -
'' a. •i.vai: Ed. n. -zavi- ^'
sic n.; - *•
14. IV.
14. 33. K Ap. prima manu •^JVi^m'i^'*^ B. •^ll'^'iir^J A. Ed. N.; Ap. om. '=1' - '»
-
34. « sic Ed.; A. UA^^'-^'TT N. '^l^-A^^ATT Ap. '^VA'-^TT
' ^ A. ^'A^^^g bis -
in V. N. •^A*^^, bis in v. ^ N. ;na'^PA A. Ed. * ;]Vym3 — ^ A. * - '^
W-
N. iV^iJVAV
• f
sic A.; Ap. 'mAAV^i^Z'^'A Ed. 'mAAVi^Z^'A N. •{HAt'i^^i-A -
-
35. :i
A. K^a - A. N. lA -
»' A. -Adli - A. •
N. K'^K Ed.
<^ 'i
'OT - ^'
A. VlTiTIAAV -
40. '»
A. 'J,LW Ed. 'lAll^r N. MIA <um annot.: a letter has been erased before ']
[finale]. —
A. Ed. "^i'fTiV'ZV^ N. *(i\\lV) euni annot.: apparently altered Ironi the
''
397
expuncta. —
om. N. t'
—
d p^d. '^-f^N^ A. •t^J'iSAAA ^ N. •i-TV:i? — —
45. a Kd.
•'iAT%' - A. ^^iet -^'AmS
1' ^ A. 5t-;i*:^m^X - -
Ed. N. 'l-^T'^V ^^
A. •JlAA:i^AV -
^ sic Ap. N.; A. -^rT^VT Ed. -mATSVT - A. •;]m'i'i;i\.W ^
d a. Ed.
vvini'i N. -a\^ -
8. a A.
-^i^^'U-A Ed. N. -iniit-A - ^ A. 'l-A - ^ A. -^m';^!,"-^' N. 'M^X"^-
9. a Ed. N. -^V -
A. "-iAHy^ i> c Ed.
-^m^b - -
27
3 98
15. IV.
^*?;iAT ^^'iAZ
*^l:3ZVnii3S '^t^l '"^'HXiM *ZA^"^in 'm^
'^i^qZS ;]5:SZ3ini33 '^^m^iTI^''- ^*^SA *^t3Am '*ZAV-:3
*
•-4'
is Avritten over; Ap. '^t\l Ed •fll^' IZ - Kd. -^'m^iA-^AS N. •(^'JITI'LV'.^A'l '^
12. a A. N.
•iVimri'-^* Ed. 'jViVJ^:^ N. oni. 'T prim. - ^ a. Ed. —
|^'^;:LV '' *
"H"\Xiy"<l\- -
A. -'iVTiTIT Kd. -'ilTirt^T
'i
Ed. •A'itTlUTA f A. N. - ^> -
MVi?AViJ Kd. MVi-'AViJ « om. A.; Ed. 'm^'iTr - -
ifi. ''
A. 'MAViVA i':d. q'WA A. -^'AU ' J"^^ MVv^'JV -
Ed. -ni^m
•> - - •'
•^
Ed. •riniTifXV A. "\\\M\ f
B. N. "UmTT A. •q'iViTtT Ed. "iOn'^T - -
1!^. " N. 'miAT -
A. Ed. N.; Ap. 'AV':^
'• A. Ed. N. 'V^-M - - ''
- m^ -
a. •• •'
N. A. -WTin
-VVM A. MTcJ - - '^ •' A. •rt?'\A Ed. MVv^'\A N. •Vi'.7i\A
21. N. 'AV-^WV^ir'
' Kd. •AVA'i'TV'i? A. Am.V^^TC l'^ N. IV'^^tA.VV.uN * * - •• *
A. IVc^V\.V'---i? -
•
N. MVI lAA A. MVMAA - •A. Ed. 'Vi^'W N. •:ri?A'\A "'
'
A. IV.i.TIZfhYZ
•
-
22. " A. Kd. N. \\\ - Ap. •;iVA'"A A. Ed. N. 'JVT^-'A
' '• -
399
IV. 15.
15. 22. f sicA. B. Ed. N.; Ap. 'l-nTTi-W - '^ Ed. ':\:n%M -
23. a om. N. -Ed. -^l^iJl-'^V A. N.
»^ '
)r^^% - ^ A. '^'^"[ - <i
A. 'VX^M"
N. -mATil: -
24. a YA. '%'fn%'l- — A. N.; Ed. *^A; om. Ap. — c sic Ed. N.; Ap. •|n1in>'i?
'^ sic
A. -M-Xa^^':^ - sic B. Ed.; N.
fi
(AT3VAA) Ap. 'ATaV 'AA A. 'ATSV -
*
e Ed. N.; A.
•rr-g Ap. •I'l,^*!^- f A. -iTSVIt- g A. ''ilA - ^ om. N.; A. -
'^n^l - i
Ed. N.; Ap. om. '2, A. -^tniTiSl^ k N. -^-VVi -
^ A. -^'Attmi^n
- -
"» A. -^'a:;^^^!- b. 'r;;}^y^i- Ed. *%':^i^^i^ « a. n. -^imTi^ Ed. •%':ii-'i^-;j^ -
-
Ap. -^.i^A - sic A. N.; Ap. 'Irq^^t^l,
I' Ed. '^^^f^X -
25. a sic A. B. Ed. N.; om. Ap. - ^ Ed. ^q^.^nil' ' sic A. B. Ed.; Ap.
\M\ --
d A. -AT^ -^ A. ~ f Ed. -^I^XV^^'m " N. -l-AITIA -
A. :]1-TJ(7I Ed.
•l^T^IA- hB. Ed. N.; Ap.-:]l:m:i- A.-;]l^^l':^:i - i N/:]l^i32,!^l A.-;]i^9m^lAl -
k A. •'iJV - A. B. Ed. N. '^IMT-'
1
-
2G. a A. Ed. N.
-2,^2, - b b. N.
"<^\:nri^ Ed. '^'^ITIT'yU A. 'SAl-AU -
' A. '^n'niT Ed. 'innf^T -
Ap. -^^^^t^o) b. -^ii-yfi n. -^ii-i^n's a.
<»
29. a A.
Vjr:^^' - Ed. N. '111399 »> A. -m^fl '^^ - ^ A. -^it-mTU Ed.
'^"iirrr^U - a. -^i-TmT
'^ Ed. "imT':^T - « n. -^it^^nei a. ivst^ •
•%'tt9T - d A.
'^V^IT^ « A. -AflieT -
Ed. N. -.ATT^ - ^ A. '\t9,\^ -
g A. -^'^^j;] -^'Am N. -nvn - - J»
Ed. -rijv - i
IV. 15.
^ITI'iS ^*ZA
*ll^''- *^SrnsZ ''*^""m *^i^m *^i3Ai"-
*ZV '^^m^iTIffl OU *;]5:T^vmi: ^^lU *^::3iTIA5: ^ZA'^^^m
'^Aal-mOTffl *ZV *;il:;iAiTI5: *;i5:%:fn^TZ *^l:%'niVP^ \TI^K^i^iTIA
i:':i^iJ?ZA
>x< : Y : >x<
ir>. 31. « Ap. •l.VtH B. Ed. N. •^mn.V A. 'K^^'\^ - a. B. Ed. N. 'lf'\ - N. 'i ^'
« A. •%'i'II^av -
32. a A. -mAV^ - N. -jniiVV
'• N. -^A^U'^^ - - <
33. a N.
•i'S'ifxVl- - A. Ed. N. 'Wf'^AT
''
A. •fTIAV':^ - sic A. B. Ed. - *' ''
f
A. -A.TIZV - « N. M.Ti'W.VA - A. N. IVVMi - A. N. 1,11 TJ
''
- * ' '
41. 'i
Ed. N. '^\S - A. -mA'UTif -
•' A. Kd. W'iW •
' •'
A. '
•^
\Z^\\\\ _
'•
B. Ed. N. -m.lA -
^ sic A. Ed. N.; Ap. -JVy^A
401
IV. 16.
-:<i*:fnAU "^nr^^
'^diA^z '"ni'i^ '*m^"" *ws"" *^^ez *?"""3 *^^ai:'
«*ZAT"mT ^*?q:zA '^""'fii^:3%' *az? '^^^iJ^i^ ^'^w'a?'
*^Tmz ^^IriJAd *^S^Pi3Z '^^^^""m *A^"^>i3i3 *Jl:i!Am
fi
B. Ed. N. '5^\m -
6. a N.
-le^t^^ - Ed. -MTiA^l'^ -
^'
Ed.; N. 'n»^}:, om. Ap. - ^ Ap. 'I't^m 'IV A. B. '\mXV Ed. 'iJmm^V
N. -jnT^'m^V -
f N.
-^Tl-n B. Ed. N. '^q^^ - -
B. N. -m^'mV Ed.
f? >'
•(TI^'fTI^ -
i
N. •qr'^'ITIiV — B. Ed. N. •'iVlSfllT —'^ sic A. B. Ed. Ap. prima ^
after *p — i
B. * Jl'*~""^'^^!L —
10. a j^.
•9'^fA^ - ^^ om. B. - '•
sic A.; Ap. ''^'^:n%N; B. Ed. N. "^^TiH^ -
402
16. IV.
16. 10. (I
B. Ed. N. -nin •fn:i3 e B. N.
')^Am^t - -
11. a sic N.; Ap. -^ni^-^'A^" Ed.
*
'ifTi;)-^^^ B. ' y;^^ B. Ed. N. '^Mi - i> -
c Ed.
•n'fTITfTIvVi? N. -iimTrnteT 'i
N. 'i^)X^ -
^ n. •;]i-;]'^A f B. Ed. - -
N. 'mi\ -
12. !i
B. Ed. N. 'la**-'!- -
^ B. Ed. N. 'mla - ,
\o. -i
Ed. -AV^mHTiM' I' -
N. •(H')i4' -
Ed. •XIAV'IlVv N. -(DLVvnVv'' *i
A. B. -
Ed. N. -^'omT'-^ ^ -
N. '{VjliVV!'^^ '
Ed. 'M^' N. -(n')!,-:!' - s Ed. N. -
•AM'rriAA- N. •l-;im^V- 'A. B. -AQ^i^'iAA Ed. •'i'i'^'LVA N. '(A'n'VLVA)-
»'
IV. 16.
'
*%:^ZA *n5:m^ ^^^sAi: ' i^t^m:^^ *zv *^tpvi:'' ^ *;jwa
*Z3 *zvi '^m^^m ^:%:t^ ^^r";]A ^^^'i^s *zaz '*?(nt?i:^T
a.^^.v.^^2,
*zz-:3''- ^^^m^z ^^""^ '^*sv *^^?m ^zz^i:''-
16. IV.
" '^
3b. a sic Ed. N.; Ap. -Afu-VI'-is - •' Ed. 'MtTTMrnV N. -(M'iTIMV'r) - ^' N. om. •^'
•luILV B. Kd. -IVrW'W - sic A.; Ap. prima maim: -iTIMVJM Ed. •.TIV.^V
•'
N. -ViTI.^U
-
-
j405
IV. 16.
Ed. N. -^Mllte -
d B. Ed. -^'SliAiVir -
43. a Ed.
-lAVS: -
N. -STS-tl Ed. •'31? •'3V
!> B. Ed. N. •'rVW 'ij^A - ''
-
44. « B. •! —
45. a N. 'i'SAIA^' Ed. •J-'S'iA- " N. •m,'3- < B. •;]'33i5a1- N. "MA^R'S^iSi
< N. •]l^m-<A Ed. -JimM -
46. a B. Ed. N.
•VAniA'i'S -
B. Ed. N. •^nn.V
'' " B. Ed. N. •"«A - d N. -
•(liJ-"-"! -
« N. •1-Ti?t-A f Ed. - -SmiS N. -mi^fl s B. •imiV Ed. -
•]t-iniV -
> N. •(%-)14' -
' B. Ed. N. •Efjjnt •'3T5-ti'3 -UN.
' Ed. "AT-^^
- -
47. a N. ^H'M >>- Ed. add. •AHIJIt'S'S B. Ed. -A'!-"- - ''
"=B. Ed. N. •^:^^(^ - -
" N. •HfAVTAiq -
48. a N. --Sfi- -
" Ed. -^IHAxVa -
B. N. •%'mm'-l '' '• B. -IV^AAAI- secundo -
'A expuncto. —
49. a B. Ed. WXXN. K\K\ >> -
N. •^Adl'SI" Ed. •^ntAHI'S < sic B. Ed. -
N.; Ap. •=TJniJT'i!5l -
' N. "l^TVaiA « N. •;i(nJl.\ - B. Ed. N. -Va'-V - '
-
8 B. -JAl-'a -t N. -y^ -"jgj, i _
B. N. •J-AnrS'l" Ed. •^'HiAIit'S '' B. N. -
'ii'3'3 'ZV Ed. "IXV^ 'XV —
50. a M.
-^nn, -
Ap. •%.'(n'3- » B. N. • ViAl- ii B. Ed. N. •TVir'3 "li-'A- « Ap. •iLmi'i1i\-
ti
406
17. IV.
*^^5'A '"WJ^
'^'^^V *?^"i3 '*ZA *%'5:%'i7I *^XiAl:"
^AITI
'•i33iiAl: '^inT;2 *m^9iZ ^^^^iTIiiZ ^^^^^V^SZ '^^AlTVi^ ":2TPZ
*rifi^ *^--^ *TSV5: *^l:Ai:i3m *AZ5: *mzv *;]53 '^^l^rm^mj^ '
5. a Ed.
•m=rfnV N. •fuM'niV - N. 'M'-'-^'nTA sic A. B. Ed.; Ap. "iif'Vr
'•
N. — ^'
N. iv^m'wvx -
7. " N. -('rmiLvv A. "WAV Ed. "i^'i^^^x N. -q'ni'wvv n. "-:^tvv^2,- - <• - <
•=TlV':^IIiX^ - A. -•^•m^^'A
^'
N. -A'maV - A. -^TeAm - s Ed. N. '
•jl^^Tni^ A. •;il:Tmi -
5. a N. •A'iAt'v bis in v. - b Ed.
-nT^'in - " om. Ap.; Ed. 'm'il-V - A. Ed. '^
•^Tfi -
A. Ed. ']\r^):n.\ -
i
6. a B. Ed. N.
-rnXVi- - b N. - ^ N. A'igT -
-O '1
e N.
-niA^iTii - f N.
-i-T^"^ g Ed. -
•:iiyn - h A. AaH'*^ - ^ A. •:im'i¥m
Ed. -^m'^nrnT n. -iim^^mn'm ^^ -
sic a. b. Ed. n.; Ap. -a-'-^-^-^'-^^ - Ed. ^
18. IV.
N. •»l'iJ'r -
.sic A. Kd.:
•'
N. •(•«*linT)T; Ap. •^^ni'r\ - sic Kd.; N. *( 101*1' )TV; ^'
13. ' A. Kd. N. •fTi'\mv'i - sic A. B. N.; Ap. IVVrVr .superscripto 'A inter 'T
•' *
IV. 18.
18. 18. a sic A. N.; Ed. 'mm Ap. -^'at - ^ N. -^-Vm^i? A. '^'Vm^l^ (pro -^Vm^i? cf
c. 26 V. 54) - c B. '^^:^^^^ n. 3rM-:3A^AT - ^^ sic Ed.; Ap. 'r^'^'^t
A. 'i.Y^'^t; N. *e^"^^ - «•
Ed. -m^rm -
19. a N. •:il-::5i'niaiT - ^> A. •-:yiTIi9Xl- - ^ B. N. '^^')^^\ Ed. ':;^a;]3U a
^ Ed. A'lmXnA -
f A. Ed.
•;]i;i»iAi^m ^ a. -^^n^ Ed. -^-^i^^Ja - -
24. a N.
'{K)XK -
A. N. •:iV^i'II'imT
»' ' N. -^^A^A -
Ed. -lil'l^A^ - - '^
'h\'hy('\^ s N. •^ii^V"^';^ -
-
27. a A. Ed. N. -^^tlAinV - sic Ed.; Ap. ^ViHIiYW A. y^':ih'1i'\\ ^
I' '
•^r^A^iVIA -
^ Ed. %"iATA
-
r
410
N. MVi5AVi^'\A'\ -
N. 'hU'<'\' A. '^'VW - Ap. -m-^'rVAiTIV
' -^ -
i). 2. a A. -ri'A'r - "' E(i. -AnulXn'A - '• Ed. N. '^'AVWA - '» N. '^i - ^" A.
~ -
IrWA 3. •' Ap.
•'\mzx-5Zm'
MVIAAV
-
'
A.
<»
-
•»-':n'\
N.
'' 15.
•=rAni'\""^'if'ij
•'\\»\iAi^
- •
Ed.
A.
•'\V\\2,.V
Kd. -vViJiinv
"KXil
n.
- '
'\\vm\
N. "Y\X
- f
Ed.
n.
"f IV'VVl
•
-ilI.VV N. ''A. 'MlV't^mV^ 'V\\^\ "^\ -
|-;5«-^^ A. N. • - '•
411
IV. 19.
N. 'M^^^ -
^ A. '':^t -rA - f A. -TXA^ -
8. a A. Ed. N. •V'lCl - A. Ed. •%:m-:i^3 bis in v. N. '^im-'i53 bis in v. - ^ n.
I'
•mv^m^- - A. -Tvi^
^^ -
9. a Ed.
"^"^m - N. -ttm^liTil:'^ A. '^m\ - ^ N. "^^% - N. '•-^••:i^-i '^
^ A. -q'AT:! -
f A. Ed. N.
-qU^ -
10. 'I
A. Ed. N. -v^ini: - A. -r^'viij'i^T - Ed. -"^tnTP -
'' N. '-^i -v^mv -
<^ ^^
« A. Tv^A _ f A.
•
'irrnTT - s a. Ed.
•
;]i:yi-3T9 N. ;]i-:i^rr3 - Ed •>
11. a N. •••^••1AT -
b Ed. N. •%:V9— -
12. a A. ^%:i - sic A. B. Ed. N.; Ap. "-;S^m
i> ' Ed. N. 'OAJI^A SIC
si< ~ - '•
A.. 'vteAi- -
« A. '%:*^J3 '4'AnT f a.
'm 'r-^ -
- a. -^'at:! ^ Ed. - -
_,
N. •pfU'iXj; ^_-
r. A. -e^iAA ^ -
a. -sa^^:^ - ^ Ed. -^irn'm a. •m'^tv Ed. - i
•li^^V -
™ N. -^-A^l-v^ A. •4''^A\Vi?
14. « A. -^'ATV -
A. •^AA^'itA Ed. N. -^'AV'AtA
'^ ' N. 'UVT A. -iVA -
15. a sic N.; Ap. •;iM; A. -fUJiV^; Ed. -^priJ N. -("^^me) N. 'M'\' - i' - ••
'X'd^ - '« N.
-^'^k* - ' oiu. A p. - s Ed. SxVITIl^ N. -'HMTIV^) - ^ a.
-
t-fill'LV
21. A. Ed. - Ed. - Ed. N. 'ntT^iJ - Ed. N. '^'Tl
" '\r^\l '•
-A'iin'XrAi »
'I
A. 'K^'t\ - •
N. 'M'T I
- « A. "\'\^ -
22. ' N. -(Hi'^iPT - '• A. -TW^ -
20. 1 A. 'ViYxW Ed. '^AVV
'
Ed. N. oni. '\ A. "\^^~ ''
Ap. '^'A^TV* — '• -
'1 A. Kd. "WW
N. "V\'\ -
Ed. ••-•-•'\-v>'\ A. N. -^'.II'VV^M
'•
N. 'A'i'UXAlV - «
(mil annot.: So MS.; a letter has appart'iitly boon erased alter ''\ —
2. " Kd. N. -^'V^' -
A. -ii'ai't? N.
''
im*^ A. Kd. 'V^-'iyAV - • - '•
3. a A. Ed. N. '*^\ -
Ed. -fliVZV A. -AnTZ^YV -
'• N. •(Vll^y^-'^ •' N. <• -
*'i?i^'^-i?M —
Ed. N. 'VliTi'IA
*'
" sic A.; Ed. « IVAZANY N. IVA.Ti.VmY Ap. IVA.VvW * Ap. 'mZmV^ * ''
N. •vr\.'ii\'\v
A. N. •AVi't'l
•'
N. 'VMrLV A. Kd. |imr\.'u\'U ' '
.•).
" A. Kd. -IIAtfV^A N '(VIIAWVV A. •,'n.V\.u';' i;' Ed. •q-^.Wi'i-
'' ' '
IV. 20.
10. a Ed. N.; Ap. '^.'^^iJi-; A. l•^•^liJAl• - A. Ed. •'i^Te •':^V N. 'iJl'Tn (!) -
»'
" A.
-l-f^— - <i
N. -m^l A. Ed. -m^^'- -
Ed. •^'niVITi'i'::^':^ A. •^'iTT'i':^V (!)
"^
f N. •>':5
-A^- Ed. •:i^T - ^ N. '^]\T< - ^ N. -f^JA^ i
A. Ed. '^t-^U -
k A. •H'm';^ N. •;ini'^ -
11. a A. B. -iv:^!- Ed. 'mis^ N. '^v^i- -
^ a. B. Ed. N. 'm:ym - N. '^
•%:'iti:v9 - d Ap. om. '^ A. :]nT;]3:^ '^m^A N. '^ •;]m'iA Ed. ••:ymA,ia-^
(sine 'A) - <*N. '^lITI'^t —
f A. Ed.
•':^mT!^ —
s A. N. 'AA^^'i- - Ed ''
*%:A^;ii? - i
B. N. Mi-'iinvsi' a. -^m^'^m^i Ed. :]i-;]'imvai: -
12. a A. -mi-^'r Ed. -^IViJA -
A. -Anii,'' -
N. -^'tAl'iSmH <^ '1 Ed. N. -
Ap. •fnA':^Te2, (!) A. -niAm -^Te'^i « A. -
-A^^'n f A. -
•:it'i^i'Tr
-
^ A. -^niTSi - h A.
•:mvmA - N. 'X1T%: >
-
13. a A. 'Jl-i^^'ITI - A. Ed. N. •':5V - ^ A. '^^Tiimi- Ed. •^'TiW^ N. '^'Ttt -
i>
h Ap.
-(nii^T - N. -lA A. •q:2,i-ni»i
i »^ -
Ap. 'AS -mA -
28
414
20. IV.
ni'WV A. -milA f
A. •^'U'i?^ - -
13<i. a A. Ed. N.
-miAV -
Ed. N.; Ap. 'V^; A. •i^AVX"! '' N. "i'i - '' -
'' N. \7»2,V A. •q'f'^"::^Tt N. 'TiV - N. ":^2,V - A. Ed. 'hV ITi'V
''-
'
-
A. -q-XMlV -
A. •i?Ati)»IQ»> N. -U^' k A.
•V^VTA - ' - -
13*'- « A. 15. Ed. "i'l; om. N. om. N. -
A. •^i^TI.'TIAW N. -^'JI.TIW
i'
Ed. - '•
•' N. '(Dl'V-i* —
Ed. N. 'l-JJ '• f
N. '2, is writtrn over bofon' \'n — A.
13^;• A. '^^mVlNT
' A. Ed. "^r^S'\ - N. 'i'VN'AM
''
' - • A. IV'.;;.U*:^mlA
*
-
A. -ITI'V-i
•' ' N. '\'^\ ~ f
Ed. •'t^in'\.\Tq' - - -^
i\. Ed. N. -rYZMYM -
A. Ed. -iVyVJ^y
'' i
A. 15. Ed. N. "IVWIAAV -
-
13"- N. IVriTTTA
•' A.
•
IV'\M'\\A Ed. IV'\T\^A '
A. ' - ''
"UYA - «• A. Ed. N.
•A I'i? - • N. •m.VWuI I'is in v.
'' A. T\V^ - "• * - ' Ed. 'V^AX - - Ed.
•'\M\-
13'- a A. 'VI.VVVlA - '' A. Ed. •'IV^ifV '
Ti? I>is in v. N. '
IVAW"' •'•'^ '" ^-
-
• A. -i.Tiiv^'i - •' A. im'^ N. •im'if - " N. MrifyuA - ^ a. -^-lvi -
3
415
IV. 20.
^i
A. Ed. -'^niT^ - ^ A. Ed. N. -l-^VaAl- - ^ N. '0:)^% -
§ A. Ed.
•^VTA -
20. a A. --^VTA - b A. -^^Vfi - '• A. B. Ed. N.; Ap. -TITIxV^l-
-
21. a N. -mr-^V - b A.
-^llr^^-'ni ^ A. );)AVT - - '^ N.; Ap. -^'^^VxV^
B. •^q^iJVAS A. -l-m^lr^Aa Ed. *^'^1-^'A3 - ^ A. -^^"iV Ed. 'il^^l
N. •(:ii^^xV)v - f N. '\:nxy 'via a. -i-ms^v 'iJ^y Ed. -^-^v '\^ -
22. a A. 'f -l]'^ Ed. -^--Te^ N. •^^ITITP'y - b a. *;]n^m '(1139 - ^ Ed
- d N. -(^iVji e A. '^2, -
-
•%:Ar-^via
28*
416
•^-'UmV -
Ed. N. 'h:^"i\ A. •AA'i'-illV
«• f
A. B. Ed. N.; Ap. •'^VVM - -
« A. B. Ed. N.; Ap. 'VAV IV -
2y. a N.
'\S.)XK - A. -'iJ^-^^q'
'•
B. -q-Am oni. 'm'A - *» A. •^i^-^'-^
<• - -
!1. 1.
a K.Ed. N. '\"S'^\ A. •r:3-^V- B. "iVAT A. Ed. -'LVuIT N. •'LV(»'uT)
''
'•
A. B. Ed. N. •%'';2V'iT, N. cum annot. Alter 'T on niaii?. 'q' UsTiU'l — N.
»'KXK
: •'
N. »'
417
IV. 21.
^^
5. ^ A.
•%:v\9 -
A. Ed. N. -J IAe:»^
"^ « a. •fHA'iffl-^ 'J^ <i -
N. 'A^'i^: -
Ed. -Ai-'^l, A. •rrjl^mA'^-^x A. 5i"i;»?3 i -
N. -^.'i.^: ''
g N. '^^: - -
A. ;j^^^ -
h N. -^nT'i^ A. -q'ni'^ i
a. Ed. n.; Ap. • ;]:iA^';)li- B -
'X}NSn- (!) -
k N.; Ap. A:iel--m'^- (!) A. '^[^Wm^ Ed. -ITIfnT^A i
A -
•;jl-i3':^9 - '"A. -^'U'ifT B. -^nPT Ed. N. 'l.e^^fAT -
6. a A.
'Vr-^'l- -
A. B. Ed. N.; Ap. -^.'-^-^
'^ A. Ed. '^iJniTflr-^T N — «•
*m%'nTi: N. *%i%:v « a. Ed. •^:^.\ - Ap. •;]Afii-^i- (!) pro •;]A •m^nn' -
f A. Ed.
•£i'--^-q N. •%'('^V I)
I g N. •'^'vlA - -
^ a. Ed. 'X'sSA^^^ * A -
•;! 'Tm^ N. •^*«q:a k N. ^-^iT - ^ A. 'Himm^ N. -mqi- - -
11. a A. 'A O':^ - ''A. •ml'i3':;^S - ^ A. '^M^ - '' A. 'ni.LV 'iVT Ec
•^Tf '2,VT N. "I^fn 'iVT - e A. Ed. •V^ir:^ - ^ N. -^.'^^m^^ -
11a. HaV. sumptus ex Deut. c. 2 v. 9 hie inseritur. — a b. Ed. N. ^'^X — ^ A
'M - c Ed. N.
"^^:n^ a. "\m\A - n.; Ap. "^:nr^^ (!) a. b. -mtiT. <i
21. IV.
21. 11 a.
g N. •^A'il-m bis in V. - h b. Ed. 'K'^'^^ N. '^.'^^^-V A. -^nm •%'$!'::5^-
12. a A. 'T-^ni^a —
12'«- vv. 12"-<' sumpti ex Deut. c. 2 v. 17—10 hie inseruntur. — » a. Ed. N. ''i^ '-^V —
12h. a A. -A'A - ^ A. -^VT - '^ A. p:d. '^^O - 'i
A. %*«*'iV Ed. '^T'^'iA
i2t^. N. z^vex-
a A. ':\r}^\mA Ed. N. •;ii-:i'^fflmA
•' ^ a. Ed. -rx^y b. -m'n'A -
N. •»ifTiTA A. -^^'A - e A. Ed. N.
''
-ViA ^*^ Ap. •hVLV":^' - f
N. * -
•^rA'iVfn -
A. B. Ed. N. addunt. (B. ',Y\^n[) '^'A^^'m '^v^ (A. -miMi) -m nz wa?
(N. -q-A'AVJI) '¥A'im -
1.'). ' A. •'i*--nT"^ •
rij A. - '"
-^ns - n. •;ji-;nA a. ^
•^ni'nT"^ ''a. -
'\\\.Y\' - <-
A. Ed. -^^V^l'A^ - N. '^^'^\^^ Us \n V. -
' s; A. •
IIV'LV (!) -
14. •'
A.-2.ai'r'U(oiri.';ji??cf. V. 27.)- bA.-'i':yAm- ^- A.-^'uI'nrr •r\JvV\ - ^ oni.
ceteri codd. — « A. •AiTI — *" A. p:d. N. 'q'^t^Vi — « om. ceteri oodd. A. — '>
•('\*VI)M Ed. •Tr;-«M - « B.; Ap. I.VV;!"::=\^MV A. IVA;-«;=\Vv\V Ed. ' '
A. '^i-an •;?
419
TV. 21.
19.
i.^^
*%:V^A *Mn^ *^A^i3A
'
21. ID. " N. •^AAy:^':^!: A. •%'Sr:y ':i^l- - ^ A. Ed. -^UTTOJ N. 'Xm'r:Sl (pro
•XAam:^) - Ap. -•^mT:JX':Sl- B. -^m*!!,^!: a. Ed. '^[r:a^'^^ N. :i':2l:
<
<'
N. •(-4'9mT)'"^T Ap. A,TIT':^^T - N. -^Tl"? - ^ A. •%:^l-':^m--'^*nT Ed.
"^
20a- vv. 20 a-
sumpti ex Deut. n. 2 v. 24—25, hie iiiseruntur.
J' » N. 'j^l^l-tl' —
Ed. -nt - A. '^•:^AVTV
'• ^ A. -T-^'m^ N. '^l^'\i\ A. -^-SnTT^ -
- - '»
e N.
•-:^*TITr^ -
* N. -Si'iV^l-'iiq' Kd. h a. "iT^%' - - i
om. Ed.
5,' '^ - -
20 1^-
N.'KDT^'
=1 -
Ap.-AOT'^"-'- cf.
!• V. 23. c Ed.'^^'A Ed. N.; Ap.-yAfTI^*! - - ^^
A. •-ilA':^inA -
^ Ed. N. ':ru\N f A.
-mA^^'iJV -
g N. *Al-tJAT A. 'mA-i^T - -
h A. '^2'^"^ -
A. Ed. N. ii-vT:^mi'
'
k N. •;m^iAmi- N. am";^Tic-^ - - - 1
^ A. -rnXJATXiA -
A. -q-m vV N. •;j{n*:^^ a. '^:}^'^^
' ^ a. -s^a
- - •' -
A. Ed. N. "X\n%
* ^ A. -X^AVTA - ~
22h. a p:d. -V^V -
A. ":2{n3A3*3' N. im3AT3* Ed. •^JTI^AT^' omnes codd.
'' *
bis in V. -
B.; Ap. 'nVSTS<• A. Ed. N. -^^-^^T^ N. -mSAri^l- - *'
e A.; Ap.
•£i-^\7'l N. •%:•-'- 'ilVS Ed. '^'^'^AAS -
23. A. -^IV^^'m
'^
A. - A. Ed. -^-^l-YAS
'^
-^WT -
'^ verba a "i'^xVi- <
-
usque ad •^.'V'iA secundum, sumpta ex Deut. e. 2 v. 31, v. 23 interseruntur.
^ Ed. 'K\'\,\ bis in v. - f A. B. N. 'A'^m Ed. 'A'i -
420
21. IV.
24. a A. -l-OIia
-
h N. -A. '^'^^ti -^^2^ Ed. ; '013^ Ap. -^^ 'H'liiM (!) B. -"^M, m - -
•tf (!) ' Ed. N.; A. VVA^nTiTIl- Ap. •^.'A'imi- N. * iVl'LV^ « B. <>
Ed. N. '^y^ f -
N. -JfTIV^A A. Ed. "^\^^ -
h a. -fn'i'i t^' - -
25. » Ed. •n'AH'm'ie N. •^'(Ani'i)e a. om. •^' -
A. -iATV Ed. "\\"\'i •> - «• -
'» A. •iJV'i^'.'H « A. Ed.;- Ap. -iTi - N. -^-A'n^A f
N. '-YAIS A. -
26. a N. .^Vr -ri'A'W' N. •=i'ai,*i?- '^ -
A. Ed. '^'A'^^A N. •^'A'U'^aii Ed. <^ - '•
't •y'i'':^ (!) N. 'V(i5) •i:J':^V - A. '\Xi'Y\ - N. •^'mVjTIZ.^'' E<1. 'VVIJ.VT ''
A. •••:i5niJIJ':2 - f A. Ed.
'^'AA'lOV N. - k N. 'mM'-^'M iMim aiuioi.: mW'W
M is written over after '111 — ^ Ed. 'n'^l^-^ — N. 'M'.V'W't^'f — '
;•<). ='
N. •( ii':i'M'\A)V A. "^'\,Triv - A. Ed. 'h'tv':} n' •qrrM.v:-^) N. '' <
3. Jt
A. •'iTqAAl- Ed. •^TfTI^ - ^ N. ''i^Tl-e^iJ A. '^^^"^ uterque bis in v. -
« N. -n^ - N. mri'^
fi
« A. •'^mvAAi: - -
4. a N.
-ms^:, A. m'^mi?*?!^ ^ Ap. •i^i.fii -
A. -pAvm A. ;jTA N. - <•
•:i(;j)T^' - Ed.
'1 ]:inTA'itl^ N. '(l:);]A'iq5J A. 'XjITI'^^iJA - « A. -fAVif -
f Ap. add.
•l.i? - g Ed. N. 'f'^m A. '^^'\[n - ^ A. IS.fVT - A. '^^2,^ ^
f>
N. -V^xVi - A. -eyTX^il!) - f A. 'XV N.
<^ g Ed. N.; Ap. •^'^•V \W -
A. -:^.^V - h A. •niA'i^^ ^1^ ' Ed. '^^'^ A. "\'^'^ - k a. -S^H*:^ -
-
» A. -i-^rV - ™ A. -^AVT Ed. gmAfTI N. -^AiTt - " A. -01^3?^ N.
22. IV.
'*v^;3AA ^*m;]ZA *^5::jffi *^^ *pz^ *^^A ^*!]V3A *%:z 'i'\:SM '
10. 'i
N. 'VV2, A. '^I'n'VVl - A. "iS\':i - « om. Ap. - '»A. '^T^^ - «»
cimi Hiinot.: -(,711) iiltored into •^'1"' ; Ed. 'niliM' - Ed. 'V Ti'.V N. •,'iTZv.VA
'' —
' A. Ed.; N. -mAill'-i^ Ap. •niA.'IIi'iJ - f
Ap. -aiAV.Na l'tci;i "A cxpun.'tii.
I~ A. Ed. N. -iriTmi, -
423
IV. 22.
annot.: •'iJ apparently has been erased between '% and *V — ^ Ed. '9-^'i N.
•9i^^ - f Ed.
-rjAA -
g N. •iim'iAir
-
23. a A. X)^^^ Ed. •%',JAA uterque sic bis in v. - b n. -^^p Ed. •••i5':^l-f A':3
-
c Ed.
'^x:n^'^'^ - <i
A. 'm'^^ — « n. ^ma - ^ a. b.; Ed. n. •Atj^i- Ap.
•t^Al- - g Ed. '^l^nrs^' -
b Ed. N. 'A^%^}: A. -AX^Al ^ Ed. •%:2^eV9 -
N. ''213 ~ ^ Ed. •tq'i?!: A. N. '^V^i -
Ed. •?;iAA i N. •%:;iAA -
m A. Ed. N. '4'AVtlL^i - " A. N.; Ap. 'A9 Ed. '^im*^ -
24. a N. '^^^ - b N.
imi--9 A. m^^iTIfl ^ N.- M"^"^^ ' A. 'AU'^ - '*
e A.
'^MV^'m N. •^inV^':^X Ed. '^Ar^X -
26. a Ap. N.; Ed. 'V';^ A. "^^SJH -
424
22. IV.
i
Ed. N. -rnxM A. -vrn't^i^Ti -xv -
32. 'I
A. -il^^ - A. "\'^% -
'•
N.; Ap. '^YAmV^^ <•
Ed. WiW^y A. \\IK\' -
I« •I
N. -illAA
Ed. •;iAVXT'\ -
"^•l -
k Ed. N.
Ed. 'illAA
« N. -miJIA -
'M'-'-'l.TDM
A. if A lAA -
^ Ed. N. om. 'A
^ A. Ed. om.
*
A. AV\1A -
'-i
Ed. 'iJAT-AZ N. •i?(A)=r'\"'^\l, cum annot.: altered apparonfly from •q'T^'-'A 'i':i,
A. -V^'-'fTI'^ -
- f N. I.TIZT'i
A. •iJT-^'M'X
ra N.
'V\^Z A. '•;}l'\\^ Ed. -m't-'rVl^ "
33. » A. •ni,IAs>WV - A. 'MlVAA -
'"
A. 'i\VV - N. 'VV'X't? -
'•
A. Ed. •' "
*3Z'*fv'3:3z ^^Tmz'^A^z""
''
'mi^ ^*az^ ^^avzsz 'n^A
'*Z3A *AZ
;ii:;]3mA^ *mTinz '"AITIAA ^*AZ '^^i^Z
*
22. 34. =t
A. 'iil'-^l -
^ A. •fltAt^'il^ A. 'A'A- <i
^ N. -
Ed. '^^i-fA':^ -^M -
^^ N. •fH]':^!-^!, f —
Ed. •^lOIS'^a § Ed. '"^-A -— h n. '^^VS Ed. •q'^ni3 —
i
Ap. N.; A. •-:^Al'^»t9 ^^ -
N. '^\^^ A. 'nT^'i^VA (om. 'HlD -
35. a A. 'v^ - b N. 'n'^^'\ A. 't^ei- A. -^'m^"^ -
^ a. iJTmx ^ - -
6 —
A. om. *^ f om. Ap. —
36. a A.
-e^^l- — b A. Ed.
-AAA A. ^Al" -
'^ B. Ed. N.; A. 'C 'Tmi^ Ap.
"^ -
•AAOI'ifl - e
A. Ed. 'l-^-A bis in v. f A.
'K'^'iYli -
8 A. 'A'iV^nTAeiT -
Ed. -'^^^mAST N. 'it^mAaT -
37. a A. -AfH^A -
b N.; Ap. '^' Ed. '^ -(Hl-^i^^- A. jniA'iTf^ ''iT^'
-mn^ -
^ A. ?VT)J^:^^ d A. add. -
'^TT « A. -AHI^ - f Ed.
'A^AA A. 'AV^A - -
g N.; Ap. "1im\ Ed. •:il-:]:i^mA A. om. h p:d.
'V^A N. '^^l-A A. -
•m^'^A - A. 'i^ieiTI'^ Ed. -'iJAA^elr*:^ N. -^A^il-e*^
i -
38. a Ap. •H^'^ -b A. N. ^AA Ed. -AITIAA ^ Ap. om. -^ -
d Ed. 'X^mK -
'V^^ N. •i(^y)A •^y(^%') A. •m-^'-'iAm •m-^'-'i^' Ed. -^-au^-^ a. n. - <^
'K^X^ - i
A. Ed. (N.) |n--:^(;3)9 -
^ b. Ed. N.; Ap. 'V^X A. 'XX'^-'^X -
39. a YA.
^'l.AVAl- N. '^-^AVl" ^ N. '^Z -
A. '^-mie A. •:inT'iPV-^ - '^
-
40. a A.
'^aT^ -
b A. N. •;]fn'il-A ^ N. -^Vl- -
d A. '^x^^i' ^ A. - —
•*5mj3^2,i- -
f Ed.
-r^vT -
41. a A. p:d. N. •%:i-%:i- b n. -^^tv - -
n. -a'^^^ a. -A^a^a <^ ^ a. -jq^ -
Ed. N. '2,V9 e -
Ap. Ed.; A. "\'^^S N. "^t\^ -
23. 1. a Ed. N.; Ap. '^^ b A. N. - '^ ^ N.; A. 'XWyV Ed. ' \\^';i): Ap.
•*^'CiyV - Ed. N.; Ap. 'v^
'^ A. 'K^^^ - ^ ^. ''M - A. -^fH^i^A -
f A. SJ^^): -
A. Ed. '^m^yT N. -3111
ii
426
13. IV.
-:-^:"^Al:i;J
*>^n^Z ^mz *ATSV *^^ *^VZ^Z *PZ3 *^SA5:'
e
p:d. '--^'i-
A. •'il-A -
-
f
h Ed. -niAva^'-
B. 'XfniVl-
^ a. -st^a^ Ed. -ii^y^
a. -avsv^
g Ed. N. om. *%' -
—
- n. -^s^i^y
^ a. -^im <i
a. '^.v - — -
5. a Ed.
•mS-"-'!' N. •fHi'^-i- —
A. B. Ed. N.; om. Ap.iJ c n.
^H - ^ N. -
'M\T^)\ Ed. :i%';;^AV A. •:i^^Vl- (!) -
G. a N. ni\ — N. ••':^AP Ed. •*^':^i'VA'it -
•>
A. Ed. "^\ - N. '^'A^'^V '• <i —
«
A. -v^' - f A. Ed. N.
'mj^n -
T. a A.
MAX P:d. N. -q-^Al- -
''A.; Ap. •^';a-«^:i^ (!) Ed. N. "^lA'^^ N. - <'
A. 'KimU - A. •H'Ji5\^A
' f
N. \v:;:5v^ - -
9. a a. n. ''i vrij - N. Mm -
a. ••i^numi? Ed. ••tsm.n^A
'•
a. •xvi-^^'^'f v - *
Ed. '}Y\T1^'\ N. y^iy y^i - ' a. Ed.; N. 'V pro H Ap. '^'^'J^W
•' -
JiK — A. N. '^r^^V, N. cum annot.: 'h' is written over
' A.
'IsfA Ed. N. ' '
as a correction of 'V — « N.; Ap. om. 'T A. 'TV'U Ed. h'XXX Kd.; ~ •'
'
1A. Ed. i(n>i -
•
A. •(TtAV'\»fA
N. •;imv
N. •(mAni)A'\'f
^ Ed. -fn^YAv
Ed. -mA.VWn -
—
" A. (N.) 'Km)
a. -niAV
"'
n. -mMm-vv
A. h'A'Y^
-
-
-
11. a Ed.; Ap.
'im'i?i A. -VUVia N- 'VAi'i'^ -
427
IV. 23.
c.^c^^q '
*^AAZ *m53V '*m^"" ^*?AA *PZ^ *?Z *^53A1:
*^Za^ ^m^^A '*^^^?^A ^*P9i"" '*;ii3AS ^^'^liTI^HA
'"Zfv ^:%:^i^^i:'' '^"SN'n *mz '*?wz^ '^^hn *az
^^SinHST:^ '*?vs^ *a;i^1: -t^rAnri^^ *""in^z *^n:;>m
*^^v
'*ZZ:3i3 ^^TSVtn \Mk *^^A '*A1:?^
^^m^AiTI^ <^--;]^
*AZ^ '^iS^^A * (n:i ASt^^l '*^3^^Z ^*A?'' ^*:3inpS *AZ5:
^
22.
•%:vnA N. •%:vi^-A
f Ed.
a A. Ed.
-
•%: A. N. -^'m
'KX\^n -
- « A.
A. 'XV
—
-i-ViAl-
''
Ed. A1:V'::^'^'A^
Ed. ';\AT
N. •(AlA'^Ji)AV
N. Mt;ii';!lAT ' A. *
J*5 -
-
Ed. N. -r'iJ^I -
428
-:-^*ri3iTi^ZA
t*AV^»l^ - A. -rY^lA -
'' N. ^^\V< - ^ A. B. Ed. N.; Ap. '^\ *
-
28. ^ N.
-TiTV - Ap. '";iX\'\ '' « N. ''WN
W'\Z - N. 't'TVi' -
A. 'm.^A 'i
c N.
'^••*-\'u£i' Ed. •ii',IV'5'-^*m A. •AA'i'V^- -
25). Ap.
'^
"a 'lA - Ed. -fiiiM N. -nriY'i a. '^\'\^
'• a. 'h\Y\*^ - < -
'' A. N. M.7I '•
Ed. -yv^X A. '\S\z\ - '
A. 'm A\M^^' - « N. *
im -
A. •
imUA - '' A. -ij'V A'W^V - * N. 'm -
:>(). 'i
A. "VA -
24. 1. i
A. Ed. N. •AVV>MM - '• N. ' \Vc' Ed. 'MlM^vy A. 'lITVy - • Ed. N.
•rYiirV^Mfi _ a N. -m - Ed. Ti'v-V A. YU^AAV - 'A. "\M^l - Ed.
»
N VuIJA -
2. " N. -{Hi') I'
A. -VtHAVV"! •
A. 'XTW - ^ N. '(IfHy'^') " A.
•m'V f
N. 'AVMV a. MimiAAV « Ed. 'VmUV N. ViuV.UX ''A.
•UiTI'\ ' A. '-^lilS
-
429
IV. 24.
'*MV^:3AiJ ^'
7.
e A. %^'
h Ap. 'yi-
a A. N.
f A. -^^^^
A. N. •;]m
-miTITI Ed. -3^^^^
N. 'iim
i — om. -y
A. •fTii-A2,v
-
b N. A.
-
V. 6.
g A. -S^;]
^ n. •;]m'iJ
c a. =
-
-
N. •^('::5n)T
a. •%:m*i^
-
-^-^l-T^ N. -(^jm^T^
-
-
Ed. -l-mT^^y -
d A. N. ''iT^mi- Ed. •%:V^TAl- « A. Ed. '^^m - f A.
24. IV.
24. 13. c A. -^SA - <i Ed. '"k conj. cum 'T - ^ N. 'X1:^^ A. 'ni^^'iA - <"
N. '*32,
A. -^ITA - « Ap. -TSX^y A. -mTl!^ 'il^y -
h Ed.
'Kl
14. a Ap.
'^)M - A. N. •%: Ed. '%:
i^ - c a.
•if;]2,iJ^Ai^ - '^ Ap. 'VAniT
A. -TSVT - « N. -afvg ~
15. a A.
-^^I^i^*^ Ol^ N. -^QV^)^ '^'^ cum annot.: •%'2,A':y '^.'^Al- is O^ -
written over. Ed. '^%^'^ MA}: ^ A. ']\'i:$m'^ -
N. 'q^ Ed. 'Il'^m^
<"
Ed. •%: — N. the *%: is written over. cf. v. 3. ^i
Ed. n. om. "f e Ap. om. — —
"t; A. N. Ed. = not. b. f
A. Ed. N. - v. 3. g A. Ed. '^A =
N. '\^V - - -
iG. a Ed. N. = V. 15. A. •g^^'- - c Ed.
••
'^'\::l'^^ -
^ n. 'in Ed. - '^x^
A. '^imn - A. « Ed. -Al-
'litTti- -
A. •A'iJiJti
f
N. -AVT « N. - -
om. -^ Ed. '^MV A. -^'im*! -
N. -fn - A. •qm'i':y(T) »' A. 'i^VJ!^ - >
17.
Ed. -mA^iii
a N.
-^IV
N. -^lifi) -
•^iV3A*5i- criVVA^y^v cf. V. 4.)
k A. -tim^im
N. •(»1)^(A)
'•
» A. -jmei
a. -teto
A. 'm •^J*^
-
Ed. '^ma
''-
>« Ed. 't^v
N. •;i%'v
Ed. -^eV N. ''ifAPV
^-
-
a. ^
-
-
-
- —
«'
A. 'W^ - A. 'm '^J^
'
« Ap. om. '\ -
N. -(nVt^V - A. '-^l-AA^ '>
•^Atifn
•¥3
-
•(H^nil:
''
Ed. •m?niV N. Ed. bis sic in v.
N. "ii-m
« A. •iA':yi^
Ed. 'Vim a. -Aim -
-
A. '^*i<k'\
Ed. n. -i-
Ed.
Ed.
-
^'
i'
— - <•
19. » Ed. -AVjnTV A. (N.) •^i^'mV A. 'm '^V l':^ -- Ed. N. "nAntv
'• • '
<'
-MxVmjV^
N. -(Tiv^-^v -
- A. n'\Xr^'•
A. -yjAm-mv '•
Ed. N. MM
V. 15. 20. -
-
Ed. 'WVifV •
24.
A. '^im
.^^«,^
a A. •:it:iwmT
-
e N.
-
N. 'oiT Ed. -m^'m a. -mm
''
'x^ A. -umta
N. •^i::ie:;>AT
Ed. -^x
'^
b A. Ed. N. -niAAy -
Ed. n.; a. '«-• -^^ Ap.
-' A. •%:;]^v^ni -
— -
d A. -^JlrTe -
« Ed. N. •%':it9imi- A. '^f^im^lVni^ ^ a. Ed. N. =: V. 22.
- -
g Ap. -Tsvm Ed. -Tamm n. -Tsm a. i.sqm -
25. a Ed.
-m^A -
A. -i-mv Ed. ^r^.ma^i
»' - -
25. 1. a Ed. -IVTi- N. •'lATl' A. •'iAVTi' ^ A. '^l-^^m ^ A. -^01 - - !
•mj9':i5 - A. '^jqiJl^
'' -
d A.; Ap. -^ pro *:3 Ed. N. om. 'A « N. •^Tlr'i- -
f A. 'm *zv - ,
4. a A. B. Ed. N. '^% -
Ap. 'iimm - ^ A. '^ijma^nijA^^
'^ a. -'^h^i - -
« N. -ai-Afiii- f -
A. Ed. *:3ireA - g A. '^T N. 'i-'i »» A. 'm •:i^ - -
5. a A.
-m'iJfTI^'li Ed. •m'il*-"^^ A. '^^^ -
^ Ap. 'T
'V^ A. -^ilA
'^
25. IV.
25. 8. d A. 'Tm^ -
A. (N.) -^'9?
^ - A. Ed. '^tmA
f Ed. N.; Ap. om. •%' - *?
A. '-^^lA - h
B. N.; Ap. 'S[l - A. Ed. '% A. Ed. om. '^ N. '^'Aniri -
*
9.
11.
•2<V
a
a
A.
Ed. -n^v
N. '11
'%y%^
-
N. •%-
A. •miJT'i
^
-
—
A. •:imAm^ Ed. •^•mAfn^
Ed. N. •fnifl -
»' a. n. :iin
d N.; om. Ap.; Ed. 'f '^V 'V»'i
'^ -
- •^
f A. Ed.
N.; Ap. 'A^i^V^A cf. v. 3 not. d. g A. 'mAA^LVrjia - -
12. ^ A. -^ni'n^ -
^ Ed. -rjA ^ a. •m^^Ame '» -
Ap. -^^if -
13. « A. •-^.^VliV - B. Ed. N. •^'ni'i'^
'' B. N. •^* l^'i? -
^ Ap. (B.) N. 'VX ^" - -
e Ed. 'liA N. -AVUA A. A.AmX*! ^ N. -(Ti;]
-' A. •jJ:i;)T -
« A. ^^fllV - -
14. a Ap.
'^:ni -
N. -^'i A. Ed. 'I -,- - ^ Ed. '^l A. 'ZVVW^^' - -
'•
A. N. ''PT -
d Ed. -- V. G. A. '^'AA^ « A. TjlA^i ^ B.
'JS -
« N. -iim h A. Ii?«^ A. -^xVI
• -
N. -mAi i
If). 'I
A. B. Ed. N.; Ap. om. 'A N.; Ap. 'ITiJ -A. 'Ani;! '• Ed. '^'AITT!! -
<^Ed. om. -A; A. '^'limTy A. B. Ed. N. 'A'^S - •' B. Ed. N. '^flfi - "^ -
f Ed.; Ap. 'm^'^ (!) A. ',m'1i^ N. •sY'iJVA « A. '^ly^^ om. - - »'
Ap.; A. -Isr'JA -
A. Ed. N. IfH
' ^ a. *
'W -
17. « N. -VV^mVA A. -ViV^m A. •J|'in - Ap. 'WVV
'' | •
-
18. " N.: altered into IWTtVA Ap. "t^V - (!) Ed. •:imv\'n\ 'if
*
A. •im'^H'TI - A. ''
»' A. Ed. -
V. 15. N. Ed. N. 'tjm = "^ -
A. 'Jl^A^uIZA »
-
-
433
6.
•m^'iV
a
—
Ed. -^-a;]
-
b A. Ed. -O^l-;]*!
-
om. •%: N. -(HA;] om. -^
N. -niAy '•A. Ed.
N.-mA:i
f A.
—-
-VASt^l:
;
^ Ed. N. -^ir^:!: e -
^ A. -^-^ISl-A^
N. -l^TmiVVT A. -l^^yAAT -
« A. -nTS^V ^ A. -
-mnvi- - K A. '^*^
'ij - h ]^.
-^jvAt-Ti^^ei A. •^i-^^i'ias
-
10. a Ed. N.; Ap.
•Al-A':3'i9 22 v. 41; c. 23 v. 9.
cf. c.
•;]ni
a.
-
li. a A. Ed.
-m^ai- - b A. -Adl^ - ' A. •I'^eVAA -
434
26. rv.
12.
26. 12. a B. Ed. N. -mils item vv. 15. 19. 20. 21. 26. 28. 29. 30. 35. 36. 37. 41. 42.
44. 47. 48. 58. -
^ A. Ed. '^^^WiS'^' N. ^^\\ ''A. Ed. '^,\%
' -
om. •%: N. •mA2^1-':y;i <* om. N. -
e om. N.; -
A. Ed. '^Alm^m ^ A. -
Ed. •^A:imiJfn N. -OIxV:!
13. a A.
'O.TiqT^ Ed. -^'Ati N. -mA*! -A. PM. -^AUA^-' N. 'mAi »»
14. a Ap. '^^^ cf. V. 7. 22. 25. 27. 37. 42. 47. 58. A. Ed. •%',v:iW-^«-^ N. - »•
•mA:i A. N. •:im
«•
" N. -jm a. •:jfII'i*«V^ - N. A. r^ V. 10. - '' -
15. a cf. V. 12. -
A. Ed. •^'A;jV;)^ N. -OIxV;!
»>
• A.
Ed. 'K^m. N. -mxV
<» A. Ed. -OJl**^ N. -mA
16. a A. Ed.
-H'A^J^A N. -(TIxV ''A. Ed. 'OTV N. -fn.V
17. a Ed. N. om. lineol. A. (TIT^'iM'l, A. Ed. 'OTV^.V
* — '' N. TIIA
18.
^ Ed. N. om. lin.
a A. om.
-m
'War^ Ed. 'h\h'ii
A. -(niVLV^'i
-
-
A. Ed. -^I'.Ul-'LV N. 'm^.V
Ed. Mi-m;im;i':52, n. •;jV4'fn;i*y:, (!) - ^ n. •:im
»'
-
«'
(!)
a. —
- -
'»
21.
•' A. -rV^l
N. -niA
a Ed. N.
—
•VVH'V
-
Ed. -n^HTI^.^ N. -[(TtJ.V
^ cf. V. 12.
'
- A.
A. 'OVK^ ~
nXiY^ - - <
-
^ A. Ed. Oifi^J
•'
•(n'\M ~ A. -h'VZVA '• Ed. -M'AV
Ap. mVVJi' A. "n\^\^ Ed. 'mAA - N. -mh'A
N. 'niS\ - Ap. 'mAV^^Z
— • -
24.
25.
a N.
N.
a
-mw
cf. V.
—
-'V^Viia -
14. -
A. Ed. -JiWJV^'ai '•N. •.7lM'.V'»'-*-*V.'n A. Va\. 'h'M\'\*^'^ '
435
IV. 26.
27.
28.
a cf. V. 14.
A. •:lmA*"^
a cf. V. 12.
-
-
b
N.
Ed. *^fn
b
V. 26.
Ap.
=
—
'iD^-m
-
-
«
c n. A.
a. •:im^*5
A. N. '^'t^^]\
= v. 7.
-
Ed. - v. 18. - d n. ;]fn -
29.
30.
a
d
cf.
A.•TU^
V.
a cf. V. 12.
12.
-
- b A.
N. ^r^
b A. •%:
A.
N. -(HA - Ed. 'O'ii^^
-^rTV^f -
Ed.
-^imy^a
-^lA
c Ap. Ed. om. *V
e
-
- N. 'tnn
c a. -^
a
g A. '^^m Ed. -^-A
A. '^l^i'^'^^ Ed. %:a - n. -m^
N. 'm^
— b a. •%":^a^^ Ed. -^a - n. -ni.v
—-
32.
33.
a
<^
a
Ap. ''T*^"^^ A. •%:VTm*5^ Ed. 'OV
A. •%:'ijq Ed. %:a
Ed. N. '^W -
N. -mA
^' Ap. -n
-
- <
— - N. 'niAV
-
Ap.
'i
= v.
N. '5^%^
30.
-
e A. N. •;]A - f A. Ed. -A^S - g Ap. '^"^^ A. 'AA'ig - »» a. Ed. N.
'^xm -
34. a A. '^a^^Cy'lSX N. V. = 7. Ed. = v. 18. - b a. N. ']^ - bis in v. -
« A. '^}: - d A. •:iA« -
35.
36.
a cf. V.
d
a cf.
12.
Ed. •^A'iijg
V. 12.
-
-
b A. '^nXHV^ Ed.
N. -oiA
b A. Ed.
-
A. •%:^niiJ3
'O^TV
-O -
N. 'fHA
- «
N. -mti A. '^niifSi^
A. Ed. 'mn'^n^ N. -m^
<=
— -
r
436
26. IV.
40.
*:iniZA'' :i7i:ii3v:i%: '^'\:i ^^^v^z'tmT'iA^ *:i^3 ^^t^az
A. Ed. 'M'AIVT
'«
N. -m.V
49. a a. -ri^m Ed. -ri'A - N. -fTIMM A. '^r^Vl--' Ed. "mA - N. 'm.V ''
IV. 26.
f
A. %'^i-^'iT Ed. 'K^
A. •^I'i':^ Ed. '^TA
-b A.
-^rAn N.
-
- N. -mA
N. -m^
—
-mmx
Ed. •'smn^:
« A. •4'A%'e Ed. %:a
-
" Ap. -^t^i.m^
n. -aiA -
-
—
-
I
- : <; < Ki^m '
*STPZ '
*;]m^(nT *
Am
'*A^S '^*Al:Am'' *^^mi3Z '"'^^m *?l:^m *ZZi35:*'
26. 62. rt
A. -Am^ - « Ed. '^^ f a. Ed. -
"t^^^^ -
63. a Ed. N. om. W -
^ Ed. '^ ^ a. •fllSl^V '^ A. '^A^m'^m - -
64. a N.
•%'l^; om. Ed. -
b a. Ed. "iST c Ed. N. om.
\V -
^ A. '^'i^'VVl- (!) - -
« A. •'i^J.fS -
65. a N.
'{^)X^ - Ed. N. ')\^%
»' ' A.
'^V^PVAA "^VlfV - 'i
B. conjungit: -
•'iAl'AxViV N. 'A(A) 'Mi « N. 'in^^^ - A. B. Ed. N.; om. Ap. - » -
« N. -^JA •^l.A - h B. Ed. N. '^3 -
27. 1. a A. -^9 A. •AA'i^ B. Ed. N. 'AllS -
»•
A. '^:^n - A. '^T '^ '»
2. a N. om.
-V A. -V^^JAAV - A. Ed. ''^'X^i ter in v. -
'' ^ n. •^•|7I»imvV| -
•' N. 'A3 - e A. •^iV'i^mX^ liJ'^^ - Ed. "ilTI'tJ
•
'
Ik " Ed. N.; Ap. 'JjilliLV; uterque his in v. A. '^JtM ~ A. 'VH'V — — A. »' '• ''
•Afia- c Ed.N.*qrV¥- f
A.*Ani^*3"y3 - « Ed.-^niTmvV::? A.":yfn^iyA^^'-
'' A. 'y ']*^ - N. •Vl.Ji: - k A. •SiM'U^a -
i
A. XX^Mi - •" om. A.; I
"" A. •m'ilmzA -
5. '' N. 'VAV A. -^TV^V - A. ',W1i\'^n Ed. MfltlVV^V* -
•' N. 'Vn - '
439
IV. 27.
*A:iqi^ - «» A.
-iin -
8. a A.
-m^i^ Ed. -mjau -
^ a. ;]i-'i^m a. n. -^^^a - ^ a. -i^^^fm -
'^ -
« A. •:ii^9oi- -
f A. -
—
•%:A:]»i!^
. 9. a N. '2,
•:]A1- A. -Am^A^ -
^ A. Ed. 'A^ia « A. v. 8. - A. '^AlT = - 'i
« N. -g^m -[miXvT f A. -
•:ii^^^m -
13. a N.
'^lAAl- -
b Ed.
'V^H N. 'V •l.V ^ A. -
'A'A - <^ A. om. 'T Ed.
'iJAT - A. Ed. '^^:nxN -
^'
27. 18. a A. B.Ed. N.''':^!,- bN. •'il-gT- A. N. om. Ap. Ed. - d a. B. Ed. N. '^i^
<: ;
Ed. •^m'imvl -
OM- N. •'ifiTV Ed. "i^TV
f
-
Ed. XA^-^iTIi'
a. -^^ - « Ed. -c
' N bis in v.
N.'imT*^ (!)
v. 21. - -
;
- •'
=
—
2.0. a A.
•;iv*"fn:i' -
b a. v. is. a. ^^^ "r-^a -
- <-
''
A. Ed. 'h\\*^ - A. N. Itn
I" • ^ A. N. im « Ed. 'rT *
''A.
'mx^ -
4. a N. '^'iM'f ,V bis in v. - b Kd. N. om. \\ - ''
N. 'mi
5. * A. -H'AAmi^ Ed. •JiAi^'iJiJ (1. 'i^r^^j - b a. V^^ - ' A. -^Mm^^i -
-
441
IV. 28.
c*^^^^^
*?A^"" ^*AZV '*%:i:a^;]i: "*v^^e^ "*?^m^s
V.
i
Ed.
3. -
•%:
Ed. N. m;]9 -
T; A. •;]mi:1'^V
f
c A. Ed. 'm
A. '^A^'
Ed. *^m
-
-
N. •;iin
g A. N. '^im —
d a. Ed. N. =
^ N. ;im
''A. 'T^iJ - ^ N. '^2, A.
—
•;]tim2^-^ - '" Ed. N. zi: V. 5. - " A. Ed. N. '^ » Ap. •%'^1: A. N. -
:= V. 7. Ed. '^m-t^^t -
10.
11.
a
f
A. '^x^
N.; Ap. '^\K::i\^
a N.
-
b N. ^ai-'^
m'^A'^si' A. •mA'i^eai-
« N. '^ai-^a
-
-
A. •:ii:%:miJi:!^:ii- Ed. -^n-my
-
^ n.; Ap.Ed. 'ijtim'im
d n. -i^v
^ a.
^ a. -mx^
d n.
-
—
-
-
-^mm -
-
•;]m -
bis in V. e Ed. N.
*;]m - f N. g cf. V. 3. b a.
Tq - -
•%'A^ -
A. '^ i k A. N. 'JinT —
12. a A. N.
-^m ^ Ap. -qi,^ (!) A. •T'i?!^ bis in v. ^ a. ;]tjm2,*" - -
d cf. V. 5 (bis in v.) e a. Ed.; N. "\ - Ap. '^^'^^Ti ^ N. -
-T^ bis in -
V. - g A. 'Ni^^^^X"^ h Ed.; A. N. -^ - Ap. '^'^^A^ -
13.
14.
a A.
f A.
•T*5^
-m
a B. Ed.; Ap.
—
b A. -
'^H:nx'^
g A. %:ai-
cf. V. 5.
N. -^i-vi - -
-
d cf. V. 3. ""
e A.
28. lY.
28. 15. a Ed. 'OAtq^ - »' A. Ed. N. •'SV - '^ A. 'Ml^ - '^ Ap. Ed.; A. '^^^\:
N. = V. 14. -
IG. a Ed. om. •%: - •) A. "^H
17. a p:d.
'V •%:**'^^13l• N. 'V 'AA^^^^ieii- A. -^^v^^^^tj^i- - A. '^Tq ^> -
18.
19.
a
^
N. om. 'A -
A. '9^^ -
Ed. '^'TiW A. %'«*^«^- -
A. N. :im »>
'•
^
N.
•:ini —•:ini
^ A. t:d. •:iii;;jn
A. •:ivqmz*^-i- - A. -T^iJ
f
A. -^T*!
N. -^im
•> ''
N. -T^i
N. •:ini
-
- a. n.
-
<•
« cf. v.
—
3. - »> A. '^\^ -
^'
i
A. N.
25.
'•
V.
A. '\vm'\l -
a Kd. ^f.; Ap.
18. - « A.
•%:v
f
V. 18.
H. 'mm —
A. -^AiU'l N. 'h'\n'\ - « A. 'n^ -
Ed. -mn'm
-
A. N. - v. 15. -
a. Ed. 'vi
»•
n.
-
••
>'
'«
27. a A.
'mi^ A. •AVm'\ '•
A. q'AVUi N. '^VV\ A. N.
'
im <» • -
<•
n. Ed. N. ':n\'\ a. Ed. n. im - - « a. n. 'j:n
'
•
r
443
29. IV.
29. 8. N. -m^m -
9. « A. Ed. N. = V. 3. -
N. IlII —
Ed. •"^fflS-'iiSV; uterqne bis in v.
i> -
10. » A. N. = V. 4. -
11. » Ed. " y. 5. — N. Ed.; Ap. 'miVi A. 'AM-'l
l> -
12. « Ap.; A. •^!5v'^^lai• Ed. N. r- c. 28 V. 17. -
b cf. v. 1. -
cf. v. 1. 7. '
-
'1 cf. V. 1. — cf. V. 1. —
f A. Ed. om.
•(It
—
13. " Ed. N.; Ap. •'ara'i'aA —
' Ed.; Ap. N. om. •%• -
A. •fltlO '' '' -
A. •^;^'" —
' A. N.
•'lvHn'»» Ed. 'V -KXTMi ' om. - N. -
14. » cf. V. 3. - I'
A.; N. 'V -AAiAi Ap. -ffllv^ -AXAi Ed. -ntA'^N' '^MM -
15. » Ap. -A'i - Ed. N. c. 28 v. 3. - Ap. N.; B. -J-AlvH' 'XX A. -nruH '>-\.Vl
i>
17. « A. N'JAmilA - ' A. Ed. m'^ ' A. N.- -(II'U ' om. Ap.; A. B.
"" -m-Vi 'II 'A - A. B. Ed. 'V -Ay
'^ -
N. •['\1\H'»'1.V -
IS. " A. Ed.; Ap. •;iV^rn3 HtonV 'H oxpuncei; N. " IWdiyi^lV A. '>!lv Ed.
''
' A. •
iv(ny\Viv
20. « A. 'hA N. '\ 'U
''
A. '\'\"'l Kd. 'i'^'V -T'lA -
' A. "fil —
'' A. IvKll'JA N. 'V 'Wa'lA -
445
IV. 29.
29. 21. « Ap. om. 'I A. ^Hl^ Ed. N. = c. 28 v. 3. - b Ed. N. = v. 18. - c Ap.
Ed.; N. om. '^ -
22. a cf. V. 1. - b cf. V. 5. -
c A. V. 19. - ti =
A. -pl-m
23. Hie annot. Peterm.: „andere Hand von hier an** sc. in cod. A.; cf. v. 2. —
a Ed. N. om. -^ - ^ A. m
Ed. N. v. 21. - A. 'ni'lS =
^ a. 'O*** <" - -
e A. •'il^VSiA -
24. a N.
•;]l-%'m^ cf. V. 21. cf. V. 21. 18.
'^ <i
cf. v. 21. - f' - -
25. a N.; Ap. Ed.
'^'T*? ^ cf. v. 5. - -
26. a N. om. •%: -
A. N.; Ed. -^-^ »J
Ap. Ap. ''i^'iT primo- '^m^^H - <^
•'i expuncto. ^ -
cf. v. 23. 21. « A. B. Ed. N. 'Hl^^ ^ A. N. '^TV - -
27. a N. ''^1-^A;]!- A. B. Ed. * :il:myi-!^:il: Ap. '^^m ' cf. V. 21. - i^ -
d cf. V. 18. -
e A.; om. Ap.; B. N. om. •%'; Ed. v. 18. = -
28. a cf. V. 1. - »^ cf. V. 5. -
29. a Ed. N.; Ap. -^A - A. '^AAm-^A - ^ A. Ed.; N. '^^-A Ap. '^^Hl'^A -
c A. 't3 Ed. N. = c. 28 V. 3. - ^i
b. Ed. N. 'ni]\^ - ^ A. '^'A^* -
33.
a
•%:v
a
Ap.
cf.
—
V.
•%'V
27. - i>
^
cf.
cf.
V. 27.
V. 29.
-
-
c cf.
c cf.
v. 21.
v.
-
29.
d
-
cf.
^ cf.
v. 18.
v.
-
29. - « A. N.
30
446
^'
A.
Ap. -^A
A. -^m
•':3tII'iyT -
^
B. Ed. N. ':nn -
»>
N. om. -V - f
B.
A. -^A"-^ -
llni]
Ap. 'Hl'miJ
- Ed.
A. -^vllv 'V'^'iA (!)
v. IS.
•
"^
< A.
-
'^'m
k A. '^'J =
'»
— -
-
Ed. =z V. 27. 18. -
38. a cf. V. 1. - Ap. 'tJA
»' cf. V. 5. - <•
»39. a N. om. -m -
A. Ed.; Ap. om. 'A N. '^iV^AV^nV -
I'
A. Ed.; N. om. ''
I« G.
^'
^ N. •iV'^i'W'TIV -
a A. Ed. N.;
•^OI'iV^Ai-
Ap. '\\'_V^\ -
-
^ Ap. om. -A
A. '^'^'JA -
A. Ed. N. '/('\^,\f
I'^d. '-I'AN "i?"-*
Kd. 'JfAV -
''
—
A. Ed. N. '"
-
'
- ''
447
IV. 30.
11. a Ed. '39 N. '9A (!) - ^ Ap. •%."! ^ A. Ed. N. om. 'i- - d N. '^T^j;! (!) -
12. a Ap. 'V^S^'-^ litera '9 expuncta. — b a.
'•^•-Al' N. ^^^i^nk) — Ap. ''M — <^
—
*
15. a A. ''«-•%'
Ed. '**'• — Ed. •%: — •%•
i^ t Ap. •Adll- - d A. Ed. 'm
[N.] 'p^ - A. '^A - f A. -i-V - Ed. -^AV^-^ -
t'
30*
448_
31. IV.
4. « A. 'i:nni -
'h' — A. [N.]; Ap. om. *^; Ed. 'jll^ifV — ^ A. N.; Ap. Ed. om.
G. a A. oni. ''
7. a A.
'J •T'iJi?
-
8. « Ed. •'iJV - Ed.; Ap. '2,te
»' A. 'XVVl^ N. iWfTIZVV^ - N. "\\\ -
* ^
<i
A. Ed. N. '\'\'\ B. -Vli'i add. 'AOIV - A. 'A*^ - N. 'AA"^
'"
A. «
•^'AiV'i'
12. » Kd. 'VrjAV- i^Ed. om. 'A- N. '• v. 11. Kd. •JfuVl't? om. "AiTIV pr:M>c.
^ A. Ed. _ V. 11. -
« A. N.; Ap. '^'A - Kd. 'MV\\ 'X.S - ' Ap. '^Prim -
449
IV. 31.
31. 13. a A. Ed. N. 0^ - ^ N. -mta <^ Ap. ';]*5m^l - ^ Ed. '2,%: N. •'iSi -
14. aN. •m;]^mr^ Ed. 'mq':^ a. -miifn:]^ - ^ Ed. n.; a. b. -itam-^ a?.
'^niM-^ - ^ A. '%:mUV N. -I-A^T - ^ a. Ed. •%:2^ « b. N.; Ed.
31. IV.
V. 20':- - f
cf. V. 20'-- -
24. » N.; Ap. Ed. 'KV
25. « Ed. N. "31 -
26. « N. -1^ -
Ap. -KiS^ (!)
'' - • Kd. •^'Iv^'ra N. -^^HIS - '> A. •^A^'S^'
« A. Ed. N.; Ap. -AMA -
27. « Ed. - V. 26. N. •^'l.VV^'3 - '•
A. -(liTVA Ed. m^X N. -mTin^A -
' A. -^nii'VJi Ed. -Mntfrnji -
2S. « N. "iim'lAV - '' N. •AVl'3 - N. Ed.; om. Ap.; A. - v. 27.'' - 'i
A.
Ed. N.; Ap. -T'LV - ''
N. "'^^' - < A. -JV^ - K Ed. I*;! bis in v. • - l>
A.
"ll^'if't Ed. "\.V'i'>I — Ed. N. •;i'3 — k Ed. N. •JI'^IV
'
—
I 21). » A. Ed. -It-m - N. -IVAT ''
N. •;!»•'( 'A. Ed. N. 'At-'^'LV -
m » A. Ed.; Ap. om. \\; N. M"!! '' A. -iTT'lA
-
N. -T'l
'ATIJ A. -^''n A - - ''
—
Kd. "V.V'l'A N. T!n=rA N.: the 'A is written over. -
'' A. Kd. •j'i" '
I
Kil. ra ter in V. k Ed. h'ttf\ - A. - v. 2S. ii
N. 'niV - A. - - I
IV. 31
33.
34.
•:]M'"^ -
a N.
•:im -
a A. -^rm -
h N. 'AT
Ed. •%:fn —
-
^ n. •:iin
B. Ed. •^sm^'^^i- n. '\\^
——
n. •:1m
^ a. -^t^
^'
n. -t^ - c a.
—
Ed.; N. -^m - Ap. *5m^**'i- ~
35. aA. *¥*«- N. •«^;iAT— b Ed. N. om. -A -
c a. Ed.; N. -fll^i? - Ap. •^'::^
d A. •y-^T'::? — e N. '^^ —
bis in v. —
36. a Ed. N. '^\K'k B. -A^^^ -
^ a. "^Kmx:^ - « N. 'i-q - d a. %:mei-:3:i
N. *(fTI)OA|l cum annot. '^ has apparently been erased after *(TI
: ^ A. *|]Ani —
f N.
-^IVT - g A. ;]Ai^^ -
h N. 'AT ^ A. ^1:':^ -
-
37. a B.
•A3%'1' — b om. Ap. - « N. •%';]V fi —
Ap. '-^-^ B. 'AA ^ A. —
O^-"^ Ap. add. ':y%!i
-
38. a cf. V. 33. - h A.
'«*A - ^ A. Ed. N.; Ap. -^^^^
39. a N. :im - A. ^m^l-*5»3^ -
^ A. -Illr^y c Ap. -
•:ii-r^':yi- (!)
-
40. a N.
'x\T — b N. 'V 'AA^ A. B. 'VA-^' ^ Ap. == v. 38. — -
41. a A.
O •T':yi?
-
42. a N.
-Alf - Ap. om. ^ - b a. N. •m;]3 - « Ap. '"kHX"^ (!) - ^ B. Ed.
'
31. IV.
::3ZA
^'^i^m^l:^^!:'''
b.^^^ a.^^^ *--:3;]5:^«
:^mAZM '*%:a-^ ^"^m^l:M''-
^.v^q^.
^0^Ai3
'OlrA^ *^2.A *^mAZA
I
*AZ5: '*:i;iTiTtST *^3^P ^ITI^ST ^^1:3^1 *Am '^UA ^SITIT^V
49. a N. •f^iVl -
N. ^;i Ed. -^JiJTAST B. 'AixVT (!)
1. A.- TJIHTA^T - *
' Ap.
'AT (!) A.- -TWA Ed. N. 'T^'VAA Ed. -jA^J^t? N- 'Vlll^i? - - •>
B. -miiJi^ -
453
IV. 32.
"•ijmTsvz^: :Am
'^^ip^ 'v^a •ZA'i^m 'n^^^ '-i^arfz
*3m:iinva ''•:3mt?'i "•:i;ivr^AA '^a -^r-i^Ai' Mm^e
'•^lii'iavA 'ZA^ ••i::]q^z ''ismTavz *?t? '^v^a 'Acn ^^lAm
':i:;iT'im 'Am
A^TZ^Z^ *TTr "'m-^SZ^: •;]S5:A'i '^^^l '^"^ "Y:iiM'-
Mnm •^S'iez Ouvmin ^iiismtiA^: •^^^^i^ '^s*"
:zA'^"*ni -m^ *sz 'Am •^u^'^a '%:^z5r' '^^^ '•^nrrs
•iTSv "•;i%:i3A' -1:^1:^ "^i^i •3%:(nT •i:v'iAZ '"^svi^zs?
•m^t^m '•%:AmT ''i^fiiif •;ii:Afn •mt^n^'a '^^a^sa
•Atn 'i'^m "KViNA '^iV^A 'Am IH^ 'TV -^rfZtil'
•zviTtia "'AZTz •ZA'i^m '•m'^s '^z *Am •u^'"^: '^cv^a
•?^%:m -^T-^ "':3PAAi"' -^^^m '^^^z 'S^niT '^viAZ
•^m'iST •:i^^»?i'n 'i^A" •'^'Sfn^z 'VBA^^A^ :a^%:? '^i^Ms
•i:v^A 'Am 'zvz^: •%:J^ •^m'^i^v '"^^^ •soi'i-ni^^ ''•5:fz^T
'•US 'AZ 'AZ^: •SPVmZl 'P*ifflmZ •Xi^'^SAZ "•AVaA'^AT
•v:i^9 -
9. a Ap. Ed. 'y^V cf. c. 13 V. 23; N. •q'VVi^A - b cf. v. 2. 6. - c Ed. 'K -
N. -ALT -
10. Omnia hinc usque ad c. 35 v. 19 desunt in cod. N. a Ed. 'JfiAl"
—
11. a A. -^'nien^^ - b Ed. -AaV ^ Ed. "k!iV^ -
32. IV.
32, 13. !> A. om. 'A Ed. •'JiX^V^i - = A. '^A^ - '' A. •?f"'ffl9 - = A. Ed.
14.
•At-Sqa
« A. -^-Ai-
-
!•
Ap. 'ii'i (!) - » A, Ed, •'i?AT « A. om, "A Ed, •;i}-:]i-iAVA - Ed, -(inVta - '
18. «A. Ed. -VIMAvIa - i" Ed. •"'^lA - " Ed, -SiAV^PUVt
19. » A, Ed, MUAvVl Ed, om, -Sf A, ''MMR•' A, 'XXli A. Ed.; ' ''
« A. Ed. •Vm'i''r("i'
'!nt( ' A. Ed, 'ni'SV - ' A, -npl'AV K<I, 'm^'AV - « Ed. 'VI
23. » A, idiK ' Ed, 'invAA A, IV.VmV'I - Ed, 'VV -
• A, -MV^-'AS: -
<= 'I
24. « Ed, 'U ' Ed. -WViXl A. 'H-yini "A, 'JGI - Ed, 'XWi
•I
A. •i'sraiAvi Ed. -.ivajmiiAva
;;
455
IV. 32.
32. 24.
25.
e
A. Ed. •S3:iTi-
«
A. -nfia
26. a Ap. •Jjata
-
—
f Ed.
k A. •m'isi-
-
A. Ed. om. 'A
-ilWJ-S
Ap. •j-;]35r
—
-
A. •J^nt'S'SJ'S
« a. '^a*"
A. 'i-^J "i
- <^
» A. Ed. •TOIita
—
a. "^ -t^s
-
li
A. —
-
•^T - Ed. -^iVT
27. » A. om. '^ —A. "J •T'33
t> —
" A. Ed.
•H'3 —
28. a Ed. -35:2, - A. •;i9
i- c A. -
•ni'^in'i Ed. •(n-"A'i '' A. •;]¥ -
« A. -miai -
29. a cf. V. 28. -b A. B. Ed. -(1139 -
« A. Ed. 'CA'" ''Ed. 'i'aV -
e Ed. om. -^ —f A. V. 27. - = g A. Ed. v. 22. -
t Ap. 'Ji-AAi- -
= ' A.
om. Ap Ed. -"MX
;
—
k B. Ed.; Ap. "W Ed. •^T 'A. •^TAV —
30. a A. Ed. •;]5r h A. = V. 27. ' Ed. - v. 29. =
i Ed.
-^i-iiSiX^ -
-
« A. •JXV
32. 36. a A. Ed. •m'il'P - ^' Ed. iM'i - A. •nT'i^Tl' (pro 'm^iTTV) -
37. H A. B. Ed. -m^lS^ - b A. B. Ed.; Ap. '^IX\ * A. Ed. - om. \\ B.
"^:nsm^ -
38. a A.
HM^*^• Ed. 'n^ »>
Ap. '"^"^ - «•
A. B. Ed.; Ap. •'i??^ -
30.
'»
a
B.
•¥Min
Ed.
—
A. B. Ed. -mjl
'Y\n A.
-
A. B. Ed. •'^9
'nV^\ -
A. "^S/Xtl
»'
« A.
-
'^M -
<•
B. •
XV^'*^
- •> Ed.
(0 -
'^'Ai-
« Ed.
c Ed. ''VV -
40. a A. Ed.; Ap. 'TViT^ A. Ed ''WTV - "^
-
41. a Ed. ••«'AM-ifV -
A. Ed. -'ismAV*! '•
-
4?. H Ed. -ASllV Ed. - v. 41.
I'
A. Ed. om. \\ ^ - '• - '« A. '}mi -
33. 1. » A. B. Ed. -flin •» -
A. Ed. -Jim
2. a A. Ed. oni. '\ —
^ A. Ed. •'iVtll quater in v. — —
3. a A.
•min
'V '"-'^MM Ed. 'V •^:"*'i?U'l B. "U^'iJVS
'» -
A. -Avij^ifi « Ed. -^ifm - — — '' Ap. 'V'i'lTI - ''
A. Ed.
4.
5.
n Ed. :- V. 3.
Mvm — -
Ed. '^\'\
Ed. •'ijm;iv'\^'.\
^'
IV. 33.
33. IV.
'^cy^^ :^TPi3
'•'i^'mms 'K'W'^ "i^"^^ tv^^V' <"^^^
•ZV •?'i^^ "^i^l •¥;]q:a •;i'i%:A PZ^l:'' 'i^l^TA ViA
'•p5:;j:3i"*i3(nv^'iA^ •A^^'s '^li^A •AtTt^^ '^ir^m •'ism^
38. A. -^AmVfi^A -
=^
Ed. •AfllP '' « B. Ed. -mi^ A. m^\9Am (!) - *
Ed. -niAi
"^ « A. Ed.; Ap.
'^Am*^^*! - f A. -^T^l^ -
39. a A. •;il^ - A. '^A*^ -
i>
53. » Ap. MVIVI - (!) A. -iVnilAV B. Ed. 'IVIVTWAV - A. 'Am - Ap. '' '
h A. :]i-evnn-
—-
c a. Ed.; om. Ap.
Ed. -n
^ A. ^m^Hi Ed. •m^mi' -
Ed. -^m^tiU A. '^:n^]im%i: - g a. •^irijoi^it^a
Ed. -tTi - ^ a. ^(H'iat - »
-
Ed. 'VT -
56. a A. Ed.
m%:nii' - a. ^^t -t^^^ - ^ a.
^^ - '^ Ed. ;m 'n -
34. 2. a A. Ed. •m;]3 - Ed. 'T^ - c a.; Ed. -^m^AV Ap. '^^m^VT - ^ B.
i^
•2i:a10A i -
B. "^2, A. Ed. *^TC2, cf. c. 32 v. 8. - k a. Ed. '^^^\ -
1 Ap. om. -A Ed. M\'^ A. 'i^A - ni A.; Ed. •'iATA Ap. '^TAA (!) "
'
" A. 'M\ —
A. Ed. om. 'X —
5. a Ed. "\^ — A. '"Mk^^ b Ed. —
^Kh item in vv. seqq. c a. Ed. '^ — —
d cf. V. 3. - e cf. V. 4. - f A. Ed.
^•^m —
G. a A.
'nh\ - ^ cf. V. 3 (bis in v.). - cf. v. 2. ^ Ed. ••^?Am -
t'
^ A. -
•^^ni -
7. a cf. V. 3. - b Ed. '¥A - ^ Ed. om. AA A. '}\'1i\^.hh — ^ Ed. •%:^gi^ bis. -
S. a cf. V. 7. -
460
84. IV.
Ed. -^-m^fiv -
11. i*
A. •AV:it^ -
Ap. 'V Ed.
'• A. •.^'«'3^ '3*^ OV^ A. '1^' Ed. '^'Aa - -
Ap. •%'3'ini;j^ (!) - Ed. -V •'Ed. •¥ f
A. -AVOIi- ^'
Ed.; - *^
Ap. -VPamV A. -^rq^l- ^ Ed.; Ap. -iA^ 'n^ - B. •;]Ay 'Vn A. •:jAi^2, -
' Ap. '^y\y A. -"ivViT"^ Ed. ';iT ^ Ed. -^v -
12. a A.
'AV,\^ -
cf. V. 3. ''
cf. V. 4. -
A. Ed.; Ap. "^^X
<•
Ed.; - «i — *'
17.
a cf. V. 13. -
'\'^mi (!)
a Ap.
-
Ap. '^rnt
Ed. -^'V
-llVTIfTIT (!) -
^-
'»
-v
A. Ed. 'Vi -
A. Ed. 'V ' VH
- — «' A. *¥!
—
'• '"
18. a B.
•A(n**^'lV A. 'mv^lV bis in v. Ap. 'rTniV -A. Ed. ''.^*if2,
<•
*• -
19. « Ap. -m:!
20. a A. B. Ed. -rni'J - '• A. B. Ed. "\^ -
-
461
35. 1. » A. •Jrffl'i'irn
-
2. "A. Ed. -fllja- ''Ed.;A. -tirr- Ap. •T2,J"3 » A. -iTSi -
Ed. -^-i
1 Ed. -IJ > B. Ed.; Ap. ••jam ' Ed.
Ol^A A. -JS-A-iA^ - -
3. " A. B.; Ap. om. -m Ed. -^A^lTfiS -
A. Ed. •;](n(nV3aS-
!> ' Ap. '^-sai -
1 Ed.; A. -^iAIS-qiir Ap. •'Ji-iMii -
A. •'ii^^ml <= -
4. a Ed. =
T. 3.; item infra. >> —
Ed. •IHAtil - ' Ed. •^'^aO, d A. "aA^ —
Ed. •'^^^i -
5. a A. Ed.
yt^"^M - A. Ed.; Ap. om.
i" %-
« A. Ed. -3? bis in v. -
'' Ap. '^A —
quater in v. —
« Ed. '^V 'Ed. 'SVi A. •3'3Sr uterque
bis in V. - g A. •(11^(1! Ed. •mfffl - •> Ed. 'i% —
G. a Ed. =
V. 4. —
Ed. •«>"" 1) t Ed. —
•maJ-f li —
A. Ed.; Ap. '¥? « Ed.
35. IV.
8.
a om. Ap.
Ed. Ap. :ii:
;
a A. B. Ed. -m^S
-
b a. B.
e Ed. —
•:imni
b A. -HIT -
^ B. '^Am '
m^^^M -
^ A. Ed.; B. om. '1^
A. Ed. '^m^
10.
'I
'py
Ed. •%:'^%'^
a om. B.
-
c A.; Ap.
h Ed. •%:Aie;]q!jA
-
-
A. B. •m;J3 -
»>
-^i-VT^A Ed. '}i'\K'^^
a. -^lAiJmT Ed. •;]%:
Ed. 'TiJ ^^
f
-
Ed. '^^H
t Ap. :iVAni
*
—
-
— -
-
-
11. a A. '^Jl-T^JAi- -
^ A. Ed. ^\1 bis in v.; item infra. « Ed. (TlilV? - * -
<i
A. Ed.; Ap. -m^'fTI - « A. Ed. f Ed.
%^^ A. 'mV^iJ ^M - -
12. a A. Ed.
'ilV^mi- Ap. -AA - A. B. Ed.; om. Ap.
'' '* Ed.; A. <= -
"<i -Ap. 'x^'i^ « Ed. -^"ijAme - f
b.; Ap. Ed. '^^)f a. - -
13. a Ed. •niii-i'
-
14. a B. Ed.; A. 'AA — Ap. 'fltl^A Ap. B. conjung. cum 'Afll — A. 'AA '' — —
c A. Ed. -m'iVV* -
15. a Ed. -'imri^U - A. -^'3 - Ed. -'iVVTU -
''
Ed. JVAVT'^ Ap. '
*
A. •qniN'li -
A. •XmVf '^ Ed. -^ V. 16. - ~ •'
lb. •*Kd. MU^'J - A. - V. 17. - '' om. Ap. A. v. 17. - A. Kd. «: — 'i
<
•itnte ' A. -
Ed.; Ap. 'X):^2 - « Ed. - v. IG. -
:
463
IV. 35.
23. a N.
'i-A - b N. '^^^Ta - « A. '^^^Jmi' N. 'l^^JM - ^ A. Ed. N. = v. 20. 21. -
e N.
-ai-aT - f Ap. -u - g A. Ed. [N.] nivs':^ - h n. -[^MA^^ma -
24. a Ed.
-^H-T^^mi- - b A. N. -^'mv^^ Ed. %:m»t'3 - ^ a. Ed. N. -UAT -
•^ Ed. '^:n^i:^'^:^ - ^ a. ;]m2,%:A -
25. a Ed.
•^mq^ - ^^
N. altered apparently into '^^2 ~ ^ Ed. N. Ap. '^X^^'iS —
: ;
•A'i^fnTi -
.30. aA.-inV':^- bEd.-2,3fi2,- ^Ed.-^OIATVlJ A.-:]nTT/V!l N.-iimT^iJ om.-^ym^A-
31*
464
k A. Ed.; Ap.
-IVA - N. -(VMA
4. " A. Ed. N. -m-MiTI -
Ap. N.; B. Ed. 'n'^fll'Uni
'• Ed. N. '.TlilMl - 'A
'" A. N. - V. 3. - ^ Ed. -.lA - l>i.s in v. - f A. IA N- '{\)'^^ * -
465
IV. 36.
36. 5.
6.
a A. Ed. N. -^^3
Ci^j-^)
a A.
-
•AA;]9i -b Ed.
-
^ A. B. Ed. N. •'i':ym^
d A. B. Ed. N. •m;i9
:]l-m -
-
e N.
A. :imm
;im —
-
« Ed. N. om. 'H
N. -Ilfn
<^ ~
A. '^l^
Ms in v. -
d Ap. '^^ - e A.; Ed. N.
•:im%'i-3iV Ap. ':i^m^ -
7. a Ap. -3 - A. Ed. N. "\^^A -
^ A. B. Ed. N.; Ap. 'l-l- c a. Ed.
12.
^ B. -mS^:!-
<^
a A. Ed.
-m;] -
A. •Ami^%'l:
A. *:imni9m9v Ed. •:im3
-
b B. Ed.
•mils
—
Ed. ':\ni^^^
^ a. Ed. -^^^n
-
-
^ Ed.; A. -AA -
— Ap. -M-
CORRIGENDA.
EDTDIT
ET VARIAS LECTIONES
ADSCRIPSIT
H. PETERMANN.
FASCICDIUS V.
DE:UTKR0]¥0]«IIU9I,
ex recensione
CAROLI VOLLERS.
BEROLINI
APUD W. MOESER.
1891.
I
VORWORT.
K VoUers.
1. V.
AW.
'•%:ATifA "^n^
..-vgpj,
V^^A
D^AiTT^'lT Al:?^ •?A'i5::i^ g^S'i
'
1. 10. i>
p. -^l-AAV - " Ap. P.; Ed. -riSS-ffl -
li. » A. 'aitf •*¥!» -
•> A. "3 -'fSif -
12. « Ed. -SftlA - n Ap. P.; A.
-m-n
Eli- •(HTni -
13. » A. -VTIA P. "VIVWAi?) i" -
A. Ed.; Ap. •'Sm'aSil c Ed. 'VlV; A. B.-
•'sui'iniN: IV p. •'3ffii:iva'sv -
> Ap. p.; a. •'sni Ed. •'anrssw - « Ap. p.; -
A. •;iV,l(n'l'-"SV Ed. •IVD'Sni-'V -
a. Ed. • IS:3!n«".V'l'>
' p. coit. om. \-
14. ' A. Ed.
MVA'im'r.vv -
•' Ed.
•savi's -
15. « Ed. -avVlV - Ap. p.; Ed.
I-
v. 13. » A. •'lAV'S —
i" —
A.; Ap. •'lAVlV^V
Ed. MVA'WK P. -IV.V'lrfV -
IS. « A. -AT? JAV - P. oiu. -A Ed. •JVamV^^'J
i>
-
' A. Ed.; Ap. • IV^ VIA -
'I
Ap. P.; Ed. •;n'\"'JAV— « P. •Itn A.Ed. ""lA- ' A. •!( Ed. -^MAVA- -
17. » A. Ed. -IV'^SA P. •;iV^B'1A - Ap. P.; Ed. •|V^"-\n
i> -
• Ed. -IV.VN'IA
471 __ ,
V. 1.
28. "A. -y^iH Ed. •]]« P. •j^l b A. •i^'iaA - "Ed. :iAl]'3 - " A. P. • -
•*U»i3 Ed. -HTUVa -
30. a P.
-niAAtT) A. -i^m
Ed. -ai^'^ " p. •qiHTIIi - 'a.; Ed. •:j5ri:n; -
om. Ap. —
<> Ed.; A. 'X^'S; Ap. '^ISH —
31. » A. Ed.; Ap. om. "A P. '^A ^ A. •T'33 - ° A. Ed. 'l^iia <> A. —
""iX " -
Ed. -¥13 ' P. 'WiA -Ed. •^'iraa*'-'- s A. -JVASIAT - -
I'
P. •;iW(nA(n'3 Ed. •^}rM^mIi a. •;i5-3ivffi's -
32. « A. Kd.; P. • :is-sniAnn, Ap. •:ii-3AmA *> A. -
•'sniii'i'-tnra Ed. -"sni] vHiv
p. •,itn;i'i}(ii>i'3
-
33. « A. P. Ed.T. 30. = —
Ap. P.; Ed. •%'im3'-"-a bis in v.
IJ « Ed.; Ap. om. "i; —
A. •
:iJ-3A¥'i=-'^i 1 A. Ed. -(ninil -P. 'X9 « Ed.; Ap. 'H^SX A. -
•pWAi-iiySl p. '^Wl •[mStiWl f Ap. -
p.; A. •'S^ffiA Ed. •%"3^mA
-
32
472
1. 2. V.
1. a4. i>
Ap. p.; Kd. -iW -
Kd. -XCrlV p. 'vaflSV I" -
35. » A. ?:d. •'a.v p. -Ai - A. -Jiin-^'Lva - " a. -mx^h - ' kJ-
I-
AivA>".vr -
3(1. •> Ap. p.; A. •'rVZI Kd. -AVXtl - "A. Kd.; Ap. 'Il <•
Kd. -h^V -
<i
Ap. on,. •%• -
A. -awr - f A. -liivViT - B p. •ffli^' -
«• I'
p. •.lii.vtf -
37. « Ed. "iSA - A. Kd. •IVmI.V -
i"
V. 2.
2. 1. a A. "3
-T-iSS - i>
A. Ed. P. -ffll -
« A. Ed. •3;]1¥^i- P. "JlilJl- <l A. -
Ed. om. "V — 'A. Ed. "SmT^ —
3. » A. --^xi - A. -i-JJAA - ' A. 'ffll Ed. -JJWffl -
4. •>
Ed. :S-*"V — •>A. •'i'ffllJVTT P. ;]ni - Ed. •••SHI'iAT^' - A. Ed. = c. I.t. 44.
>=
c. 2. V. I. - 1 A. •]5:'i'3A^A -
5. a A.
•:iJ-a'ia'iAA Ed. •Ji-'i'i-^A - " Ed. -JSrSVIA -
= Ed. •i'"\X <i
Ap. -
om. 'A —
6. a A.
•Ji-'iinjA (I. jMdl'SA) - A. •'iiX^ bis in v. P. ]iiMl'^ bis in v. -
''
2. V.
2. 10.
11. «» A. '^mM'ic'O: b A.
•;]:eevx»m - -
12. a p. 'ITIxVAlrqKd. -mAJl^iH' - ^ Kd.; Ap. -^^t^H A. - -^Tn P. *
IJI
<"
A.
•:il'A^nim -
d Ed.; Ap.
•ilV.TTITI-'V A. IViTi-mV^'V ' - « A. Kd.; Ap. *
IVi^ITI
P. • :ii¥ni^Tve^- f A. -
•;ji-:LViiTrinv p. •:iv,lA'imv - » p. •
iv-^imAUiA a.
':\m'\Ai\ - '' p. -^lA^i-m -
13. a om. Ap.
14. « A. •^^li^l.rrT - '' om. Ap. - c A. '^I'l^AV Kd. *
m l*i?Ai- - •» A. 'iVT -
« Ap. VVT^i? -
15. H A. H. Kd. "LV - Ap. v. 14. *'
''A. -tYViA - e P.
•-YA'Wni bis in v. A. - - '
WVm
20. » H. "^ni'vmy a. •^i'm'\mMT Kd. "t^mMAlv p. 'inrAO'i- a. Kd. •m'-^'waa '• -
«•
A. -niM - Kd. •'i^nTAvVv
«' A. -mi.VV^'W -
f Ap.
p.; Kd.
'-
VV^\ V^ A. - *
V.
2. 3. y.
2. 32. • A. om. -1 -
33. « A. ^Jl'f (V
• -
34. • Kd. •J-nili-f bis in V. — >> A. Ed. •q'A] « P- '^I'^T'S —
35. "A. "Til— bAp. P.; A. •^A^'Sq'a Ed. "SiAirasi'a — « Ed. •^JJ.li.ia A.
]:ii>59A P. 'STjiia - Ap. p.; A. Ed. •Am»j;iA5:
" « Ed. •;! I-^WIST - -
36. « A. Va\. 'V J'if — Ed. '3aT — « A. TVi' P. "rilv'lV —
'' •
Ed. 'AVH' ''
—
' A. •Ha'\'i - ' A. Ed. -AJl*""! P. •A9\1VA"*AT B A. Ed. om. -m - —
;'w. « A. p. 'vvi — > A. Ed. 'nx —
' A. Ed. unvtv - A. •;i'rt.>T '' —
3. 1. « A. -ii-XliniA'l -
A. •¥nt;iin;iAT >' < a. Ed. om. •% - -
2. • Ap. p.; Ed. -itrrAi p. -STm') - - •>
;>• » A. -^jmiiAa -
' a. -^jAitw p. 'navvv < p. ••\iii.v-^' - -
4. » A. Ed. •N'AI'liJ'l p. ;i;\'jn ' Ed. AV^' —
A. -q'm'W' - '1 -
Ed. •IV^'l'i? '
p. MVAU'i! -
" K(l. "ja.\'"!i A. •'^mv-" ' A. Kd. 'i^Vn'A - « i:d.— •
5.
si;i
A.
—
'^.YMtm Ap. •n'Wrni'*
•
I.OTW -
A. Kd.; Ap. -jniI'
P. IHI
' A.
-
p.; a. Ed. •Aai'il'3 Ap. •AV'.;?i'i''i' -
•'iS.V\
''
-
Ed. '-iir^ Ap. '
A. '
477
V. 3.
"iaT -
12. • Ed. -Tfial- - I*
A. k:\ - Ed. -^s;! "A. Ed. -^HTdi -
13. » Ed. •lAi-'aV - ^ A. -qfTxVVXT Ed. -^ATVIT - < A. Ed. -Aai-S'S -
ii
A. Ed. -AV « A. Ed. •^A"' A. •'SMA f Ed. ""Si-^'A —
s Ed.
^A3 "A. •mitAtH Ed. -{VTStn A. -^-ffll - '•
- Ed. •^^mAljA -
14. i"
Ed. -O ''A. Ed. = V. 4. 13. » Ed. '^'A — ''A. Ed. '^'A
" A. -fV-SS: - f Ed. •^'S---"- -
8 Ed. '3 •All! " A. - JCd.; Ap. •'ifM -
15. "A. Ed. 'Ain —
16. « A. Ed. -^a bis in v. — '< A. '^TVlTr Ed. •%'A'VVVl' —
17. « A. Ed. om. 'K -
478
3. V.
479
V. 4.
4. 1.
a Ed. 'TAl, - b Ed.
•¥m:ii-T-^--;)U - ^ A. -^Il-qlrAA - ^ A. Ed. •:mvmAi-
2. a A. Ed. ^'2^2^^'::^ -
^ Ed. %:-^l-ni - ^ A. Ed. '^l^-^^^A - ^ Ap. P.; Ed.
•TlrW -
3. a A. B. Ed.; Ap. -^l-iJ^mV A. -
Ed. -^A -i' P. *m^q'
^^m^H -
c A. Ed.
^"iS'r - A. Ed. •l.VS •'iAS -
^1 « A. %:m^i-*^ f Ap.
-iJST^ -
P. -iJ^r:^ A. Ed. •iJgTS*^ -
4. a Ap. P.; A. Ed.
-^m^mve b A. Ed.
')^^X^ - « Ap. P.; Ed. - '^^m -
5. a A. Ed.
-A^^A b A. -
'J •T':^y « A. •':5m2^2,V Ed. '^HllV P. '^ini^^AV -
-
d A.
'Ai - « P. •O'im-^]!^ -
6. a A. -m^ - b
Ed.; Ap. •:]i:yA'i A. '^r^in^i^^^^t - A. -Ai-^gs - '
-
d A. •mxV^';^v -
e A. Ed.
-^i-v^^^mT ^ A. :]m^%'A - -
g A. Ed. '^mmi!: -
h A. -Tn Kd. -Tl-^ii -
A. Ed. •':^m:^q i
^ a. -^^ Ed. '^^^'r- -
7. a Ed. %'2,%: -
b Ed. •^ri.T « A. -^rTmi - '^ a.
•:ifvX\^ - -
8. a Ed. =
V. 7. -
b A.
-^'Al-^'^IrA p. •^'AlA'ilrxV ^ Ap. add. '5C% - -
9. a A. Ed. =
V. 6. P. A. =
b A. Ed. -
''A'^A A. P. "i^^^l -
d A. Ed. -
—
'^
4. V.
4. 10. " K<i. -'avdi - '• P- 'Afi'T - 'A. Ed. •Ti'tn'ifa - > p. "^iiitniii a.
Kd. •'SUt'iJVt
•'i'ill'SIIIVV
-
11- "Ay,. MJ-A'SVAt- (!) A. Kd. •;iVA'3Vfi- P. •J5:A'S«V - ''A. Kd. -Z^i"^
P. (?) '"-"A ' A.- -TfJII - '' A. "IV^g - o A. Ed.
'ai — ' A. %]'}'V
'Hli'Wi -
12. « A. Ed. -ami's -
Ap. P.; Ed. -AVZ'l ''
-
13. « Ed. -nn^-ntv a. ^-vn - a. is. m.-. Ap. -tv - < v.a. -.-niTVi
'•
-
« p. Mm -a. -Mmi'iA -
i4. » Ap. p.; Ed.
-qji.u - Ap. •ivi'm'v - a. Mvynx-sz p. MVii.VnViU
i>
IC. • A. -.wr Ed. -SiaT - oiii Ed. - A. 'AVv'V "vUlT '' li. "ii'V "nf '
19. " A. I'.; Ap. oiii. "V - Ap. p.; A. Ed. om. 'ffl '• A. •m-\mi.\ P. h'\H\\ - — ''
'I
Ap. nni. •=! — A. Eel. 'fflVVAV —
' ' A. 1!.; Ap. •^IVil't'^-'AV Kd.
•
;iV'"^"'AV - K A. m.v's'i'v - >> p. 'avia a. -mAii'tJT
20. • Ed. un p "\'»'r - ' A. 'a 'n — '
p. "»j —
481^
V. 4.
32. " Ed. •ntn'---'- - 1' A. Ed. -J-VEfT - < A. Ed.; Ap. •^(n"3Vm - '' A. Ed.
"ism 'A. -'iv-vimiVSiV - ' a. -u-toA « a. im- - Ea. -w -
" Ed. -^H' -
a. •IH'i* 'ffl*
' - I'
Ed. -HAVif A. -^AaS -
33. » Ed. •V^A"'A A. Ed. - — '' v. 32. — ' A. •^(nu A. — ''
"" 'T'Sil —
" Ed. •ffliimV A. -milVAAi- -
34. « Kd. -Hvyii' A. hAvVl A. - '' K<1. "in « A. -qm"! Ed. 'rT'lHtV;! —
•* bis in Aj). —
35. > A. Ed. •q'VVi'i! -
36. « Ed.; Ap. MIlJiI A. •3A,1lV"t.V -
37. « A. -IViU-IVI'l "
''A. -SiAViI'l'l Kd. •MA'IV'i'.l -
38. » A. Ed.; Ap. -N'ln'WSi ' A. --iJHI'l'l- - ' A. Ed. 'ffiilV - '' A.
•aAAiVaX - " Ed. •=T.VT1J -
39. » A. Ed. •'('V\t!i —
A. '\'JVAV ''
—
40. » Ed. 'TA - A. Ed. •'(Vffl.li'r
'' « A. Ed. - 0111. 'in - '' A. Ed.; Ap. •;!,Tim,A -
41. •'
A. Ed. •JiVV —
A. Kd. I.V.Tlt
1' ' —
42. " A. Kd. 'A2, -
A. 10<1. =.( ''
483 _
V. 4. 5.
5. V.
0. '•'
A. Ed.j^Ap. - c. 4. V. 40. — 1' A. '^'AVT'U —
7. a Ed . 'm^'ni - '• A. Ed. 'w -
8. a Ed .
•¥ ••
A. Ed. 'Vii^y -
9. " Ap MVTTl^A
. - A. Ed. -Alv^
'' - c A. •iTTiVX Ed. -tiVV - •^ Ap. "US'
e A. Kd. - •I.VV
10. u Ed •m'^»ru -
.
11. " om B. -.
12. -''
Ed. '^'^Tfi -
. '• B. Ed. W'^ •^•Xiif -
13. a Ed. _
. y.v....v. I,
l^^lc A. Ed. o,„ .^^
•i'AT.TI^iV i^ "rn A - -
14. « A. B. Ed.; Ap. -M.TIN'i*^-' ^ li. Ed. 'q'Tiir'^V -
A. '•;}yV:^ - «' -
15. » B. Ed. 'TMV B. -AJimH.* - Ed. "^\\\S\
'• '' Ed. 'rYiTI'IAl - '' - -
16. "
'
H. Ed. 'JT 'rifif A. 'Tv';^
-
Ed. IVc'-'WiTI W - '• ' -
17. B. Kd. -IVV^A
13. » A. B. Ed. "WTA -
20. '^
B. •n'TW^ J:d. "rV - '' B. ^'^^n J'M. •
\T^ -
21. <»
i<:d '^ I,
K(i. -^ ,
i.;,i. -Jf __ .1
Ka. -if .•
Ed. •:Y'\'^«IV
485
V. 5.
5. 6. V.
»-
•^^^iTI -TPJT '•^m'i'STA "-^tllT^p;) 'JT'
"•?fIi:imT^ C,
20. 'I
A. -p^^-'i- porro
et e a.
s\o Ed. '^^Hl — B. lul.
. •i^TI — — ' * — —
"' A. -rwi - Kd. '\^^r;^ '' Kd. -miinTt u. -^i^inw^v - i -
27. " B. Kd. •V'if''*-' l(V) B. Ed. -TWlV- - »^
-
28. a B. Ed. -iV'^nii^ ^ Ed. IV^IW^'^ - ' A. •mA^'i^l^
• B. Ed. 'AVtf-*-' - -
'« Ap. add. •%:i-Ani « A. •(TI^.V^ - B. Ed. ";i'^\ s Ed. "
'ai¥ '"
-
B. •
IPAA -
29. '« Ed. -mU B. •
r^ - '^
B. •
lAuI Ed. "Wv^.u (?) - ''
Ed. 'mXi\ B. 'm.TIV -
'1 B. -'iV.Tint
-
30. » B. Ed. -2,^^^ - '' B. Ed. "r^^A -
31. " B. Ed. ''i?AV - »' B. Ed. •M'AVHlI'tf - ""
I'^tl- 'TA - '' Ed. -^JI IV'\"--\n- -
••
B. Ed. • IV
32. a A. 'J -riJif -
33. n B. '^VWA Ed. "^\'im'-^- - »' om. B.; Ed. "iVy-YA - ''
B. Kd. '
IVUAA -
•' Ed. "iAAV -
1. a A. -ITV B. Ed. -if'VV -
B. Ed. -MAV-m't? '' B. '\}1' - Kd. c. - •• -' 5.
V. 31. - «•
B. Ed. -JVyA.Tr 'h'M'^^l - B. .jJnT'Vn Ed. •'t^.TIiNA ' * -
« A. 'AX - »' A. •JfA'i.TI'ifZ -
2. " Kd. 'TA - '•A. -AA Ap. 'Hl'^ - - A. ••.;:'i!AJIV' -
^" Kd. "\A.TI -
•' •'
'•'*.
"A. 'Artf-^V -
487
V. 0.
"
'
'iiTP:^^ nii5;iAT •:icnZA? -^UnzZSJii? '^I^^aii" •S'i*" 'ZiJS^:
•:i^i:a zzsJAV •i!ni:iaz ^^^^i^^a^' *iJaz zv •;i^iiTt
"
"•Am^ir^iif 'ZV ' 3i^3AiJA5: ' •::5m;]mv '^m^ 0^11:3^1
l:<':i;m'i5:esi: -iftiiAQ
•?v^Az :i!^ZA •?5:%^m ''a^zvtn 'Tif ^•m^m^"'
•;iAi3Z •SPVmZ5: P^immZ •iSir'^aAZ 'iJA^aAZ vaA'^AT
•i^mz^ •i^niAS" -AtTI^S -AZT '^l^^l •;i3'i^'^ •;iAm'ie 'iJZ
"'Ati^ti *AZT '•iifmti:3V •i^mS^T "-AfTIZS 'AZT "'^V 'Zi!
•VSt^A^ •Zi'lTIAl: '-Aa-m^ 'AZT '^ifmAm^^: •'^:?m^'i^
°*ae:3AT •iJ%:zA 'Kk^m "•m^'^iAA -azt 'iiJZ '"^--fA^ir'^-
6. 3. bA. Ed.; Ap. "TM — » Ed.; Ap. '¥ A. 'ASS - " orn. A.
'I —
5. » A. B. Ed.; Ap. -301 ii
A. •3'il"'- Ed. •3TA'3 -
6. > A. B. Ed. •¥(!!
7. « Ed. •ii')^ •X)'^.M — ''A. Ed. om. •(It —
« A. B.; Ap. om. 'i; Ed.
•lin3"-'9 - A. Ed. •sa'aT'sa - « a. Ed. -s-avfasr -
9. » Ed. -li-a b Ed.; A. •ASI-S'3 Ap. •;](n5rS5'3 -
10. » Ed. -(iRfini- - ''Ed. -s^isvin -
11. >A. -al-t- '>Ed. •Srili'3- «A. Ed. •'3(n^ffl3V- ^A.Ed.'JV- «Ed. •Aa^RJ-
12. « Ed.; Ap. •'ilJ'aA* A. -It - >> Ed. add. -Adl - ' A. -SAWAT -
*^ om. Ap. —
14. » Ed. -W^A - b A.
•fflA'il'aV - " B.; Ap. "iiJ^T A. •;]}-3A'i»!5T -
15. « Ed. -fjT - b A. •'^'jatai'^^si -
16. "A. 'J "yas et sic porro Ed. 'i'JUf —
17. « A. -^iVa Ed. -iVa -b Ed. "iin -
= a. -^AAVTV^t- Ed. -^AAi-TVlJt -
18. » A. Ed. -atTV - b A. -AiSiia — A. 'O^faV
<^ -
A. Ed. •SA^aAi
'1
-
33*
488
6. 7. V.
i-: ?i%:in
Y : >x< : Y : >x< : V
•ZZV -^AAT •%:ViAZ Tif iJ^ZA •^^%'ni '•i?;]ZAVm 7.
V. 7.
7. V.
•^A¥mz;)V
"i^T
'K:n^m'^}
-
-
« A. Ed. -^-TAV
-
^ a. Ed. •%'m a. Ed. •i5m;jmv
- f Ed. •%'A;)inpA « a. ^vi-
— a. Ed.
Ed.
••
-
-
-
*»
»>
Ed. •'i»mvV;:5A'ifTV
21. a A. Ed.
-mTVJIA - A. Ed. •;iV(n";fTt';y
'' * Ap. -^'^'iA A. Ed. \\m - -
d A. Ed.
'xji -
e Ed. '^^\^\ A. -niA'uiv -
22. a A. Ed.
-mi^mV - A. Ed. -mOIVVT »»
A. Ed. -
- a a. -TVimHTT <-
^^^
•TVnm-m Ed. -A 'A - A. Ed. 'i^A A. Ed. *^
IV.Vf iJV^'t? - - » *
23. a A. Ed.
•:iv;i;iAiTtv - a. Ed. ^^x - »•
A. iviivzmv Ed. -'iv ixnzmv - ^ a.
'
•
24. a Ed.
-JAmV - A. "rJAV Kd. "TJAAV utrocjuc addente 'Am -
''
A. Ed. "A^iA^ '' -
491
V. 7. 8.
7. 24. fi
A. Ed. ••'if-^lreAnT -
^ A. Ed. '-vlA i A. Ed. -
'i»2, g A. Ed. 'TV - —
h A. -yviTim^ Ed. •iJxVnT-mnr^ - ^ a. Ed. -^ii-Am -
25. a A.; oni. Ap.; B. -^^3 —
^ A. Ed. "M;:^^ ^ Ap. •%- —
d Ed. •^\^^
A. %: « Ap. •'1%'Tl- (!)
f A.- -^i-m^V Ed. '^"t^y^ g A. 'M'T -
Ed. '^'l.T - h A. Ed. -mSTAA -
A. Ed. 'M^ ^
k A. Ed. '^^\/'t^ - -
1 A. Ed. '^):^[ -
26. a A.
:XVA Ed. 'VVVA - A. Ed. '^^\^^
^> ^ a. -iJAniai, -
Ed. '9 -i-T^ -
d A.
"^^H bis in V. - « Ed. '^A^'^ f Ed. '^^2'-^— .g A. Ed. •%:^ —
^'A. -^vAi- Ed. •^'eq'iM - A. "^^^\^^ Ed. %:;ieq'iA
'
-
8. 1. a A. ll-qAA Ed. '^m\AA
• -
2. a A. -^'V^l-A -
b Ed. -iimAmAT A. '^]]%K!if « Ed. •yAAS^*^ -
d A. -
Ed. •iJAM^:]':^^ -
3. a Ed.
-if^niTM- - A. 'iJM
^' Ed. •-^-:y'i^M- « Ed. 'tiimM -
d Ed. -
'^r^- -
e Ed.
-A f Ed.
iJAA^iJ^'^ turn A. B. Ed. ^i^V 'Ai 'AZ^'
•r-'-'XV -niqi-Am (Ed. •4'Tl-»tX)¥Tn '^r:^-*?!. tum a. B.: etc. 'X^ 'X\ 'M^
-
« A. 'ITIFIl-Am -
4. a A.
-AViJA - A. Ed. 'V »;]^
''
-
5. a A. Ed.
'tS^X -h (A.) Ed.
•mT'im(T) Ed. •f'^9 - ''' -
6. a Ed. om.
-m -
b A. Ed. •Si'if^';^^ -
c Ed. '1:012, A. -l-mVilrA^ - -
7. a A.
'^XV^ -b Ed.
'ifX A. 'X « A. -^mqA^l- - Ed. -^^niA^i: -
d A. -^ivimv Ed. -lAV^jmv - ^ a. ••:^mpi-;);] -
i
492
8. V.
493
V. 9.
I'OtifAm ' •
^A-mm""SJZ '^wei
"m'^Sz :^m:iSA "nimi -sv^i^z •%''i^^z "'mA^pt^%:s'
•%:'i5:^Q "•A'iTA5: '^ir^'^y '^i^m '^•%:^AmeT '^iSAmp
9. V.
13.
10. a A. Ed.
[n^nX - A. 'ViTAa»• -
Ed. •Vn-iuAn A. Ed. 'lUti '^ - '^ A.
Ed. '^mXlt?^ -
'A. P:d. lVi:?V'i?V • -
11. » Ed. '^\^i -
A. 'h'A\im% »•
Ed. -mtm - -
^ a. -^Am^'i '• -
12. « A. Ed. '^niTiXJ uterque bis in v. - Ed. '1!i^H A. '\K^^ »> — <• - d A.
Ed. '^V'WA -
13. * A. -.TTA h A.
-OV -
14. « Ap. '«^mV A. MVjVai.TTV^AV - ^ A. Ed. 'A'TA^ A. Ed. - ''
MlVn -
15. « Ed. '^\AAV - b Ed.
"Wa -
Ed. 'm^fV:, et sic porro ^ a.
''
- 'jTI^iA -
*•
A. Ed. -niTA -
16. * Ed. '\ AA A. -IVArnVM A. IV'^V - Ed. 'V\^
»' * ••
-
17. « Ed. 'If AAV - A. •,'n'\A -••
V. 9.
Ed. -jml! - s Ed. -Affl^'aV A. •^a^HI'S - " oni. A.; Ed. "iJVi - Ed. '
23. » A. -ffiqi^-^ai- Ed. •|nMX"'35: - " A. Ed. i!^ - A. Ed. -J-A-iSr - '
"•A. •(ItA « A. Ed. "SAi- — A. Ed. 'Ali- bis in v. - s A. "i}m —
'
K Ed. -^1 - Ed. -riSa A. -ni-f '^"S -
i
0. 10. V.
- : <: "%:An:AM *
av^TAS^ •
^a-i
: UV3 •
^i3A';i^ •
istii^ •
mz*?;] •
vi A •
%:Aa>rma •
n^-^i:
•'iST •3ini-mv9i -n^i
•;]^a'3 •?;]'iava 'i'Y^k n^^^
•;i^Ai3 t^^tTiTp •Am%: •^•m •'^^Tiss •5:'^^i- :ut;i •^sas
"\^fM •;i'i?A •^'SA •AnT:^^: t^'iSN' "\k^^ 'rv^k :u^3
-:<-:?Ajmz*i "•^'^3 •'^^vza •^riiAi: :>3a
"•^Au •^a^ •Am •sfi^m •""'i^jA •;]T? •^^s'^s'
•I'V^m *i3TPZ •'ji^VPi^Z •^f^m •'iJAmp •3^'iA 'Am •zati^i^z
*3t%: •r^5:tn "•TVti •^'^^^s •g'^'iam^ "q:*"^"^:3Z
'•r:3inzA •isv '^tz^^: *pz^ •^auz •^^^ '•a.tiz "•zmTs'
:ki •ij^zA '^^^m zz';^ •T^i^^ •%:atzj •Ai:? •?5:?m
497
V. 10.
10.
•rjA^mm •:ifmzzv *;i^aat '*v^a *az%:
•^i^AZ '
<' A. -iVAiivr -
i). " Ed. "\AA - A. •I'ifVni
•' A. - ^- •
IV.TIJV IZ
10. a A. B. Ed.
•m'V'\.\ -
B. "tJmXV •' - B. •Auli
' - •> Ed.; A. B. ' LVT;
oin. Ap. A. Ed.; Ap. "^V\,\
•• ~ f Ed.; Ap. -.TI^fAT - 8 Ed. "yTnAi'l -
499
V. 11.
11. ]-2. Y.
^ ^ ^
*;ii3A ^
r"-^;:3--T ^^^m'-iAA -ZS *AiTI '^^I^SITIA ''^f^A'
•
V. 12.
12. 2. e A. '^A^^IT Kd. KMISXt - ' A. Ed. A^M - s Ap. -Jj - (!) Ed,
•:i3%:""ffla A. •;i;iv'i
-
3. ' Ed. •jitai'^M A. •^Ml^'Si- - '' A. Ed. -dJ-VTSA -
5. » A. •¥5r1'*^l Ed. •gAi-1''«^2, - f A. •:mVfflAi- -
6. « A. Ed. '"^i'da - quater in v. - >> A. 'ntli-SaV Ed. M-iVJ^i -
1. « A. Ed.; Ap. -Ai-nrai^- -
8. « A, Ed. •X'i'i — I)
A. Ed. 'KH
9. « A. Ed. -^AlWai - >> Ap. -A^A
10. « A. Ed. •:ii-<iaVAi- - Ed. •;iASfte
>> - "A. ••iAl^'S Ed. •<i¥!j'3 -
1 Ed. 'q^a —
11. « Ed. •yi'^X — i>
A. 'HX — " A. Ed. -"yYi^X — cf. V. 6. — <l
Ap. om. •(It
—
e A. Ed. •iqa'i} —
12. « A. Ed. -^WinTaV - "A. •yViTMiK'UliiS: Ed. •
:ii3ffiA'i(A}: - "Ed.
•5:jA9lJAlr -
34
502
12. V.
V. 12. 13.
13. V.
'STAV -
10. " A. Kd. •<l'i(T'\AV Kd. 'vmv -
A. -AVanit-
I'
- ' A. v. a. - '' A.
Ed. "ifv - « A. -ifAVrnv ~
V. 13. 14.
14. 1. a Ed.
-^tViAA - " A. Kti - c A. Ed. -Ji'i^R'jm/ -
2. •>A. -^ b Ed.
-^AA - A. -mfiaAA - A. Ed. 'i5a -
" li
4. a Kd.
-^AA^ "Ed. •'3fflaA^>i A. •fa'SA -
5. a A. Ed. 'aWliffll- - b Ap. •1,*3*"A secunda manu A. '^J-fA -
= Ed.;
« Ed. -fflinVTl- A. •¥:]«"(IITJ- - 'i
A. -^lAniA - « Ed. A. •*a'351r -
-aSfflS-
6. aA. Ed. om. 'i - b A. —
•?fA^'3%:a = A. 'AlJ - Ed. •*3i^"3 <l
Ed. —
•«lt -
e Ed.
•fiS'i) A. -AUVS - ' A. •^A^'S^aa s Ed. -
•^ll'S
-
506
14. V.
15. a A. 'Vm - b A.
-^v^VAV Ed. 'q^ - <• Ed. '^^^*** - '» A. Ed. q'^Hul -
16. « Ed. -^^vZm^ a. -^I'jAjt - »• A. -mMmv Ed. •%:3mA -
17. a Ed. •'lymAAV - »' A. Ed. ''ilV,! -
18. a A. 'YAlimiVv^ - *• A. •OITIJtMV Ed. 'WV - ' Kd. om. 'V - <*Ed. ^YTl^'W -
20. •' Ed. -JVV A. '^WW -
21. a Kd. WWX'^A - b Kd. -^'AVVj - ' Kd. 'Y'^mT^yi - ^ A. Ed. •^•;i;iAA -
'•
Kd. •r'lAO.'^AV - f
Ed. •5' k A. Ed. '-YAA —
22. a A. Ed. 'ill^V - »• A. Ed. ii^*^ -
507
V. 14. 15.
''
"it^V^ 'ZS 'AiTI •p:3A •sm;]'^ 'AZA " • i25r;3t^i3
"•mAtnmi'' tifm-ips -^^it^^iA^ "^"t^ -^a^^ '-^jazzv
"^'i^mTi: :i3^v •%:tz^5: *pz*? •%:z 'Amz 'az^ "-^Mi
*:iwa^mi •;]n::5mm5: ::3nT'ifaT •^'AZ'^'iA^ -riSAmi:
•amTA "TA^v 'zaa •ifi:zA •%:5:?m *
ii^ii^'iam *zmTaz
!: TSVAT
15 'ZZ'ai^ '^IT^- '^^^ 'T9VA '^milvi 'VSji •:iJ5a^s'
'•mSTmT '-^ITA 'ZSi^^ '^Jt^i^iS 'Zi^ '^^^ "-^^"^
•Az? ••M^mzA •Am •^'^^v 'Am "m^Tm -az •^'^sva
'•mmT5: '-msTA •^a'w^ 'Am' •i:i:¥mz -^^^^ "ma
25. a A. Ed. •
jAAi- - i>
Ed. •
jtea A. '¥ " A. •
"MiSM - "l
A. Ed.
a^Ai- -
26. " A. Ed. = V. 25. - •> A. Ed. -^jfo -
' A. •'i-'SlJAT Ed. 'tJAAT -
<i
A. Ed. -^m ° A. •^fflina - ' a. •IS'^J- -
b a. •aJil^'AT Ed.
"SiA'^A'i" - • A. Ed. -^AA — ' A. Ed. •3Affla5: -
27. » Ed. -^ATiJi: -
28. > Ed. -fflfij - i>
A. -SAAHV 'VT - Ed.
29. a Ed. -mSinfflV - "Ed. -^-AUi- - "Ed. -J-jqijAi- - "• Ed. •^'ilUT'S}- -
e A. Ed. •raw —
15. 2. « A. Ed. •KAtlS"^ — !•A. B. Ed.; Ap. "STA - "A. •l.aiJfflT — "i
A.
••STfin -
« Ed. -A-it A. -fViS -
3. « A. "STUA - •> Ed. -raffflTi-
-
508
15. V.
V. 15.
16. V.
•VllJ -
"A. Ed. --sni "Ed. -VZHIift - A. ' N' U(It'» Wl - ' A. ' i!t
Ed. •3Amtv,>'3 - « A. •yra'ilvmc Ed. -anan -
4. » A. Ed. — 'II b A. 3'iiiIVA Ed. •3'i!t-=iA cf. c. 12 v. 20. — < A. Ed. '"* —
5. " A. -JilA - '' A. Ed. •Sm'iVf -
fi. " Ed. •f"3*" — h Ilis in Ap. — • A. Ed. v. 3.
•mT«?A^"- ' •
aA'^-mmi^iai: "•^iti'^ta •^'i? '•am^^-^^i^a
b.^^^^.^,.
"^Mlk 'HM^i I^A'^gi: '^^^^ -AA ::3T»?a
ri?ms5:m -^ASt^" tism'iPST -^M'^'^Ai -^JiJAm^ •?'i5:mT5:
:i!nA -^i^m •'it?ST •^'^AAS tij^A •^i:%:nTz f^N
•ZiJa^ "-iSAzzv 'za^ •a%:zA -^^^m •is^ia'^sni 'az?
"•i^m^lS^ *^AZA" 'mfH •3'i9 'tTtlTIA^ ::3mTA "'TASV
•a^ZA '^t:^m '^Tp '^v *3'i5:;5T 'Zi^ •m^'^Am '^A^a
4 V V 4 4 4 4 V 4 4
44 A 44 44 A 44 44 A 44
^^
'^Am ;i5:;i^Tin5: *^?'m ^iJ^ZA- *^5:^mT
:3mVS""Z *iJZ
'*i33^A *AZ5: ^"^ITIT *m^^A *AZ'' :^""p *!]mT *%:^v
^*ms^iTi *;i5:i3i3 *AZ^ '^'Wt'ii^ '^)^N JS;ik :sm3A
•^--p2o i:53fii^;7j--p -(712^^
'*z^z^m^ 'ti^m^mv^ ^^fitA^^g
*%:v^A *Am ^A^iTiAi: ^^Ti^^rAA *zmT^z ^^^niTA *%:ve
16. 11. fi
p:d. - Ed. •f'iJ^ -
'%'xVl-l^i- «
14. a A. Ed.
-^AA - h A. Ed. = V. 11. - Ed. -^AU^ - <"
15. a A. Ed.
-'^AA^^V - ^ Ed. -TSl-V A. -mTalrV -
16. a A.
'BA Ed. •:iA^:]3^ -
18. a Ed. ''^m\*^':^ - ^ A. p:d. •;]aa - « Ed. ;]i-'i^:3mi- - ^ Ed. -^^v
- •
« Ed. •;]i'^*^^ —
—
<"
<i
A. Ed. •%- - - A. •m':yte - e A. Ed. -miinTV - g Ed. •^^m':^^*!
'
16. 17. V.
V. 17.
515
V. 18.
"•mZii? OAA^
"-iJAJi! -^imHA -n^ii? '^l^^TZ '^mPA
'ni^m^:" •5::iTp;jAT -zif 'Am •;]^^z 'ZZi^m^: :?^;ja
•^)A ••iTI';3""9i •ZZ'i^mT •^TTZi^Z 'V;5^m 'AZT "IfiST
•ZZi3it= °*ZZ';i}Z ""TAViTrT ^'^'^l '^'i^" t^i^V 'D'i^ 'ITIVekA
..^^.^ -zz^mTi: :%:zz-:^';i^z •^ATe:^ 'azt "•ms^^a
"Oa^" '-zvpAmt •i^m^i'i^v -^m^ZA
:a5:?c? -irms:!
*AZT •g'ZZ^'3 'Am "'^^tiAA ^'*iJmA "'ilSZ^ •'i'i^mA
•AZ '^t^m 'Xf^a -^ms^ 'ZZi^tTiT'' :%:^%:ji '-^zz^
*%:zz^ 'AZT -^zz'ijs "-zvaiin -az^ :^zz-3i3 '-m^m MK
-K'l^ya -A^SA 'AZ "?mei:i -nrzziiJ '5:;iTm^^ :?.v^m
18. II. li
Ap. B. Ed. om.
;
•!• — c B.; om. Ap.; Ed. 'M, — il
B. -^ — Ed. •(IlWVTi'Itli
« Ed. ••"^fi- — ' B. Ed. "iS% —
12. a B. -itniat - " Ed. •;]i-aiv'3 -
14. « A. •:l(^^¥^ - I' Ed. 'lil B. •Sf(n33V'31 - « B. -AA*- - ''Ed. -Al -
« B. -Jl-S
-
15. » B. ^'li- Ed. •^TdtJ, -
16. » B. •^'"i-JS - > B. Ed. •(tt'ii-V
-
17. > Ed. ',11^ —
18. « Ed. -SAIrS - " B. •fflll^'3 -
19. » B. •^""(nA Ed. •^'"^A —
20. » A. B. •¥ - Ed. '^Aniaj - i>
B. fffl'SntT - ' B. Ed. •%' d B. Ed.
add. -Ain - » Ed. 'Jffll- -
21. > B. -TSi- - <> B. -STiiSa - " B. 'AAS - " B. 'qA Ed. •'3ffl3ti -
« Ed. %•
19. V.
Am
•%:'is*i "^s/ •zvmmTi'- tmAAcnzA '-z^^aa °-;]i3 -^i
"•ir-mes '^ta -mv^Ai: tsm^iwnaip '•vve:i?z "-^^'^A-ei
':r:i5-tnfne *3^ •%:z'5'is "•mzA^^m^ ':%:iiMnmp "v^pi^jz
'•%:Ttiz •p'ivm 'MK
"lA'^i: '•^i'i^*? •AiTi "•tj^'^Am^
•z^AT •:3T'im "-AZT' "'•m»?i:Ani -^imzA? •^AAm'^e '^i^
"Ky^'ii:ri^ •%:eiz •vA'^m ''az^ •'^as -^i^ta :n^w
•Amz '^xk '-^'S} "•^'^izwm^r '-^v^irA '-mTsim "t:^
"*Z'i?AA "-^i^ :%:z 'A^?^ -a;]^ -az 'az^ :z?p 'OmT
•AZA -Tismi^Z •i!TP:3i^ -Sf^lA '^i! "'ZV' 'mAAmZA
-:<;: i3Z ''"'^ja ''•;iAm'ip
I
'•
'' *»
V. 19.
c A.
•'iJVelr — A. Ed. '^l^tel: — g A. 'AA':^^ — h Ed. = v. 5. —
f
12. a A.
-mSA!^ - A. 'A^OIi- - « Ed. 'fA-^1- -
»>
15. 2» A. 'TA!^ Ed. 'TVlJ — A. 'm^*! - om. A. - ^^A. Ed. 'm^lA — <^
«i
•IrTAlJ - A. "le^-^T -
« A. -TITI^A - f
20. V.
"•is-^ni "ZA
o^s.Ti^eiT -zv •%'S'^ez •3s55:in •^tn^'^e
'•^U^aAA AZ^ -^^V-tllA -AZl: 'OU«?TA ''AZ OlifSZ
' •
20. 1. f*
B.; Ap. •^' — prima nianu; A. Ed. '^^1 — — ''A. P:d. oni. 'ill — ^ oin.
3. « Ed. -iJ'^imi - b A. 'A 'i.V Ed. 'TAi - A. 'A 'iAi- Kd. 'AZV - ^'
5. a A. Ed.
iVZ^'ijmV -
• A. 'Vi A. Ed. -Hf
»' - A. K^i^H -<" Ed. '• ''
V. 20. 21.
•^AAtii'ip 'ZV °
•;ii:ti"*iym5: •ijm'^^^^ 'iitTiJmittt •;i^p:3m^'
21. V.
•^^^m " •
%:^;iA(II5: "tija^T *ZV •^^'iPZ 'P^A 'Ti;?'"
•%:ji^"*s -m^^iAi:" •:anA --^m^^ •ms^'^Al: :::5TAa
•ijz '%:;istiA^ :?6 "mviAAi t^mni ''^aa ""i:^"^
Am -"^^JtiA^ iJAma '-IrTZ "'^^ZAVAi" "'^AAZ
"•AAiTii^aA *Am'm^t^Al:" •^fH'i^^ 'Am 'TSVA^: :K"^m
•Am 'masAt tijAm^s 'irgiAm^ ''^mzv ']\'s t^ms"*
•zvmA -jif "^A3^ om'ifirm •t?'im -^fiJA -Ami: ''^maA
3 A -m^m^" :^AAz 'ifz 'm^Ai '•?;]zvaA5: -^au
Az •^its'a^ :?""3:iz •^^mz^'AV 'K'^ "-mviAA -az
- : < •: ?;]At9ZT Ai^A :?fi -"iTAA -AZ •'i3i'?a'*?;]:is^A
7.
•
•
Kd. }) -
A. MvviJni
A. Ed. ;iMntT(nv
-
- I-
A. -rAim'rv
- <> eu.
Ed.
•;i;iffl'rA a. •uta - « a. -v — " a.
V. 21. 22.
•%:'ii33^z 'M
:?z •mi:mT "•M'is --Am
'ZiJin "^m^
•^'i^rija '^Am^ti "ia "'STP 'zv 'fAi^m'^'i •'ia -Am
'?z '^Am "•^i^^m *i:Am:i^ "is '^-i^Q -Am -az?"
•M? -Az? :^z •MP^AiTiT 'zsa •^im'iA ''^impz^:^
-:<•: '?A5:'i»s ''^niT ^'zi "-^zmti '•Ar"'i
22. V.
« A. Ed. 'A
6. « A. -TS - ' A. Ed. -JVV -
' A. JM. •WlV.V'l - '' Ed. ^IfflXO - A.
•^AniH"5A(V) bis in v. - ' Ed. •'3V -
7. » Ed. -lU"* - 1) A. V. G. — ^-
A. Ed. '31 - <l
A. •'»S"niAin
—
8. « A. -m " Ap. •'JV\n K,i. -S'LVTAl - '' A. E.i. WVf -
9. » A. Ed. •'1V\'>'\V - •> A. Ed. 'SA - ' A. -A.Vl
10. « A. Ed. "U'iS'I'iV - " Ed. i - A. -Wm -
11. « Ed. •'iim'\'3'l'3 - ' Ed. 'V A. -"Y^SI - « Ed. •'i'ln - A. •'JinA'^.U- —
'1 A. V. 10. -
12. « A. •'iJHIiTT Ed. --ilinT'O - ''A. -.ll'W-.Uh.V i:d. .•n'WiVn.V - ' A. Ed.
•iiAOIV^i^A - '' A. Ed. 'SAT -
523
V. 22.
*^^Mn ^ *
:i1::ifT'iAl: lAtTI^^ '^A'^P *^^AZ *;i5:?ni^A *A(n
*AZT *ZZi3^ *ZV *%:A(Tt^*i ^AITI '^linWAtTIl: *%:m;i9iA^
*A(7i *^3ZT *zz^s *zv *?^ST *A(Tti: *%:A'^es *Avei-m
*%:^33 *^A5:'' *31:T^ *%:""fns *""^;JA1: *%:^^q *AAA
*%:9i '*:3fAAi: ^*%:^^^T *?Am9i^ *A(n *%:^ST ^^e^^^m
V. 23.
" •
m-fn:3AmT '"k^'\ ''tciz '"»s«* "•'^m^a *az''
'^"^AAa 'aSTS •'i5:Tm '3^V" tfQ'i 'S?V 'i]^ 'aTdZ
23. 4. a A. •^}:5'3'Sin - " A. Ed. ^•SnXi - A. Ed. •^m'391- Ed. '^ViJ-Aa "^ - <>
5. ' A. "liiifiAA — iJ
Ed. "SJ^'i — In margiiie Petermaiin adnotavit: „unleserlich"
(scil. A.). —
6. a litera '^ expuncta — '• —
B. Ed. om. *!•
23. 24. .
V.
V. 24.
5.
6.
a
a
Ed.
Ed.
Ed.
-
-i-iJin
•'isvm -
'Mdl — »^
'J
om.
b
p:d.
Ed. -i-m^v
Ed. -l^gq
—
-
< Ed.
- ^
'AS^AT
Ed. -m^a
- ^
-
Ed om.
^ Ed. •¥
'^
—
— e Ed. •%'A
11. a —
Ed. '^'^vlAl:
13. a Ed.
-^'^^V - b Ed. - Ed. = V. 4. -
•-iJ'i^Tint' c
14. a B. Ed.
-^mTxV - b B. Ed. '^i- -
15. a Ed. •;iAA - b Ed. 'l^VnTA - Ap. •^'"*m'5*^'; B. ^ Ed. om. 'fTI - <^ Ed.
*.l'TmiV - Ed. •:,3!j -
« B. Ed. •£V:i3m - 1
528
24. 25. y-
2.5. 1. • Ed. -m-Tm - ' A. Ed. •iv^iivinv - a. Ed. -niv^M "rnii - '' a.
•
ivniim'i vivrmv Kd. •;iv'v"'.>AiTIV - '•
a. 'ont'imv Ed. '(n\mv -
2. in nmrgine I'etcrniann adnoliivit; fchlt Cod. A [cf. c. 26 v. 12.] — " A. '(IIV"*
MAfflVi) — ^ A. I'M. 'sr.a.iniV - " a. Ed. -sT I.Vili'r - •' a. ; oni. Ap. et Ed. —
I-
A. Ed.; oni. A|i. - i
A. Kd. •JOVS — K A. Kd. •-T,V>V\' —
3. » A. -r.lViJin Ed. -HMl-am - ''Ed. -sriTi a. "i-vr - ' a. -^lAN-ifl
Ed. •srim>I'i!'3i - ''A. -Wil Ed. -nfCa - « Ed. nm^ - ' a. Ed.
•if;!*- - * A. -yAvrH'vii -
25. -26. V.
S.
p.
•;i;i
» p.
'(II
-
"!Xi'\
-TdlX
Ed. -'xm
- '
-
—'' Ap. p.; Ed.
' Ed.
'
Ed. 'illiV
•-iiIiTIA I
-
1". 1 Til f
1, - ' P.
531 __
V. 26.
' '
— ^ • ^ • «- • —
26. 27. V.
27. I.
2.
• i\
«
-(na^iJt- -
A. -jt-snAir -
« A. •rm^'AV
Ed. •^AVffl'i! p. •Jfirvt.i -
!•
Ap. -^iTiAin
''
G. A. Ed. 'JAIV —
7. om. Ap. —
». A. Ed. -mi-i) - A. -.TA'V -
1- E<1. ••\S'l - <> A. •AiH-Y'lV i:d. -A.TIAi'lV
'
-
I). " A. IS. Kd. •%'mW3V - A. -X'iX - ' A. Ed.
'' 'Aill^TtA -- A. 'AiTIVn' ''
Kd. -Am^r'! -
533
V. 27.
.^^...^s.
-TT •p35:A'^ IZainv *'il:^a "'^AZZP 'ZV •:il"i35:P(n
•27. 28. V.
: Y :
V. 28.
28. 12. " Kd. -Am - '' Hd. -JiJITJAS: P. -JUlSAi- - '• Kd. om. 'l -
13. ' Ed. 'Aii - Kd. 'IVil
•> — " P "Vlli — "' Ed. om. •fH — « Ed. 'S
1 Ap. P.; Ed. -ras-rn -
14. » Ed. •¥niH'3'i3 - I"
Ed. 'K'i ' Ed. •JhVA'--"-
15. « Ed. -^AAlfflST^S: - k Ed. -^A^l <= Ed. "3(111: P. •3]5r^'"3(nV
-
IS. « Ed. •'ii:VA et sic porro. — i"
Ed. '^'AA bis in v. —
17. » Ed. = V. 5; P. -saj-:!); - I'Ed. - = v. 5; P. •iJA'-'-'Ai'iJ.V
A. Ed. -aAWaA - s Ed. -iifs P. 'SnTiS - " Ed. •ffl'iJC"5 - A. B. Ed.; '
Ap. -va -
21. » A. •,-niPni p. •Oi'P'atii om. Ed. - A. Ed. -SAm '^'AW - B. -SJi'SS^A -
I'
« A. 'IVS — A. '^A^a'A
It - « om. Ap. — A. Ed. -K'JN '
28. V.
28. 22. f
om. 'A A. Kd. 'iJAt'TaxV
p. -
23. =» A. -nKTI^ -
b Kd.
•i?m*5V^*- -
Ap. p.; Ed. -fuUVT <• '* A. %: -
f-
Ed. --i^dliVlAT A. -i^iTIV'UT Ed. 'l''^'Y\ - A. •^'
'
Ap. •^-'^ij^'iiiT i':d. ••-"•'-••^m'r I'. •^•-•^'Tm - Ed. \\\i ~ * Ed. •m.'H.v::? - «'
V.
45.
«
»
<
Ed. "ISVl —
Ed. -'JM^
Ed. -A
— <
Ed. •3;is-t
I'
Kd. •N'AM(nil"r5-
—
-
» Ed. -'jMrnm"-- - " Ed. -ra -
28. V.
MVcrnvrnT -
54. » Ed. •ntt'rrv - ' Kd. ••"voA - ' p. •^•'SffiiAn - • Ed. 'wm p. •>ii>i -
.5.'). " Kd. ,\f(^"J 1'Kd. •iX'Va - ••
oni. Ap. - 'I
Kd. "(Wn'l - 'Ed.;
Ap. •rvvui'iv - I
Kd. MWAvntT - B Ap. •
inj'ivf
-
5fi. » Ed. •=TA,Vil(n3'\ - '' Ed. •hA(n\-<I'rV - Ed. 'AvVlA
'' - 'i
Ed. •q''3Vl'5|'
-
' lod. /nv't - ' Ed. •vanian'av - « Ed. -icM -
57. » Kd. •;i'U^'ia - " Ed. -'Uffla - < Ap -r- V. 55. - <l
Ed. MVHAVdlT -
539
V. 28. 29.
'
• iTiz:;)!!!^:
''
:miM -^.v^m •;]i3 •:i']raf '-^zintiT^: •%:^mpm
'•i^:35::i -AA^ti^ 'AtTIl: "-iJAAS^iiii 'Am ti^fZA '^^^m
^m'i-miiJZ •?i:%:m ^ •
ii^'^^'^m^ "'
:m^»?AT -am^inv
•35::3^^A -Az •35:az ''A'i^AT '^tt-iAa ''^tn^iaza
•3ti?maaTZ D^A '0^3aT^A5: ^;im5'?i2Z 'tnaj:*?
29. -mz^ '^mzA'- "Oa^ 'Acnz^: '*;]mAZ5:t^z5: '•3m^-s*'"^z
29. . V.
O^rViA -Am •
:i:iSi^:i5: '::ii;]:izwi :^^'\n 'y}t^:n^i
'
•-^y. 1.
n Ed. •Vti^':^i - ^ Ed. "\'\X"^ — ^' Ed. 'VVtfT —
2. " Ed. 'WT^S/ - b Ed. •.T:VTi,V -
3. "Ed. '^^^'^ i>
Ed. -i-iVjqT -
4.
5.
G.
*•
'»
om. Ap.
Ed.
Ed.
'vmsx-
"^m —
—
-
''
'• B.
Ed. "i^^'^V
-mv^fi -
—
*-
Ap. •;i-::^
—
7. a Ed. '.V -TV - '• Ed. -ilVAXl^VfV H. MVA.TI 'WlKn -
8. « Ed. -M-'iMjiv A I). -q'mMM'niv -
). " Ap. lVrV'»\AV Ed. "iVAm •;iVT'lVAV -
•
Ap. I'.: Ed. -nniy-^A - '•
10. •'I*, "ism - Ed. M.TI'i^n^Vi? - Ap. p.; Ed. IVi-t^^y - 'P. Ed. »• *
11. » Ap. p.; E.l. -itAA'lllWil^ - ' n. Ed. --YA'^nAWJV - ' Ed. 'WV -
1-^ " n. •.r-i'n' p. -M'^yve^^ - ''Ed. -iJAm -
541
V. 29.
'I
Ed. •¥3¥'3i - " Ed. -AIT - Ed. •"'ni'l - 8 Kd. •'aV'^mil- -
'
18. a Kd.
-SiaAffll- - " Ed. -m^Ti - " Ed. 'S^A - o Ed. •SfAS'i^ - " Ed.
•AHi - Kd. -^vnHn -
'
19. ' Ed. -^t^- - Ed. ^"'jm — 1' ' Kd. •q-^HIS- - Kd. •f'S"' - <' = Ed.
•A»IA^ -
20. » Kd. •sr^'-^"iJ(n5- - om. Ap. — ' Ed. "fAA'SiPA -
I'
Ed. 'IJiXg _ ''
21. » Ed. xmv - ''liti-; Ap. -wiA '^rAm -Aivs - Kd. •^'iTtanffl - >
542
29. 30. V.
>x< : V : >x<
V. 30.
30. ;i.
<i
Ed.; Ap. -aXVii « Ed. 'Al -
4. a Ed. -snivf - " Ed. -iOiTam -
5. » Ed. oni. 'H — i>
om. Ap. — < Ed. 'Al —
C. a Ed. 'fiai - h Ed. •'S'll'Sl — ' Ed. '31 — '' Ed. 'SUti'ItiJ
-
-
7.
8.
>
»
Ed.
Ed.
-jAmV -
'i-ni
Ed. -alJ'lAMi-
— -
'• Ed. 'KMi'S
Ed. -TaW -
' Ap. -Sl-SaiST
'3^ -
Ed. •Si-JTiT
18. « Ed. -nxK - '• Ed. -rriA - Ed. -wis - '' i;d. "iini'wv -
111. ' Ed. -ilt-aVH - I'
Ed. -n-AZlft- - ' Kd. HAX -
20. » Ed. "tl'I'^'Si — ' Ed. -vy^X — ' Ed. •
ill'iV.ViJlV — '' Kd. ;^^^ —
« Ed. SdlilPI — ' A|). mil. — KEd.
'i- ; oni. Ap. —
^ Kd. 'Wl.V —
.'il. 1. ' Kd. '13 "iSV —
2. » Ed. •:T.V3 - '' Kd. 'iS.'S — " Ed. oni. 'V - 'i
Ed. "\3VA -
3. " Ed. ••>'1Vm' liis in v. - i'
Kd. •fflfflV"'!!! - ' Ed. -^rniVVT -
4. « Ed. -rMVinV - I'
Ed. •m,TIV"'T -
5. " Ed. -lIVIIAiTIl: ' i:d.; Ap. -X-i-ii - '
Kd. •hAV»n'i) -
545
V. 31.
'
".n^mni^ li^iSlPAAl -v^'ir^n: 'Am -pv^
'-^ITAS •
9. » Ed. •fffll, - b
Ed. om. 'i -
10. a
'J puncto exstinctum est
—
11. » Ed. •fflAai'39 -Ed. 'Al'A'J^'i
!> - « Ed. -"aV - < Ed. -(nifdl -
12. • Ed. -H'nX'n -Ed. -Tav^i '' -
13. •'
Ed. -'ii i>
Ed. -^t- « Ed. •JiiTl - <i
Ed. 'IVm '•Ed.
•j(n"3nivf -
' Ed. •;iA'3i -
14. « Ed. •AA"32, - Ed. "StMii
'' - " Ed. •VVS'^ "lOa -
546 _
31. V.
V. 31. 32.
31. 26. a Ed. K'wm "uii - 1' Ed. -umi - " VA. 'mai -
27. a Ed. -1113 -JAV -
28. a Ed. -m-^mn - ' Ed. mmiv -
29. a Ed. •TS bis in v. - i>
Ed. "^y^ — c Ed. '^AAiJV - '' Ed. •OT5VV9
30. a Ed. om. '01 - i>
Ed. "^yi — " Kd. ora. 'A —
32. 2. a ].;d.
•'iJ[n'iVin--"i! -
4. a Kd. •nnl-Vjn - i"
Ed. -t-dl
32. V.
V. 32.
3/
550
32. V.
551
V. 33.
I 33. V.
b.«^^^2.
-^A^zzv '^m^t^ 'm^"^ "itin'ii :K'\i\^i •%:v'^a
V. 33. 34.