Ââåäåíèå

Ê ïðîâåðåííûì âîçìîæíîñòÿì ïðèâîäîâ Rotork IQ òåïåðü Ñîäåðæàíèå

äîáàâëåíû äîïîëíèòåëüíûå âàðèàíòû ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ, à IQ â óïðàâëåíèè 3

òàêæå ÷åòâåðòüîáîðîòíûé ïðèâîä IQT.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñïåöèôèêàöèÿ ïðèâîäà 4
Ïðèâîäû IQ è IQT - îòäåëüíûå, íå òðåáóþùèå âñêðûòèÿ
Ñïåöèôèêàöèÿ óïðàâëåíèÿ 7
óñòðîéñòâà äëÿ ìåñòíîãî è äèñòàíöèîííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî

óïðàâëåíèÿ àðìàòóðîé. Èíäèêàöèÿ, ìîíèòîðèíã è

àðõèâèðîâàíèå äàííûõ 9

Ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ 11
Ìíîãîîáîðîòíûé ïðèâîä IQ:

-IQ - òðåõôàçíîå ïèòàíèå Cõåìû öåïåé ïðèâîäà 12

-IQS - îäíîôàçíîå ïèòàíèå Öåïè óïðàâëåíèÿ ESD è áëîêèðîâîê 15

-IQD - ïèòàíèå îò èñòî÷íèêà ïîñòîÿííîãî òîêà Öåïè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 16

Öåïè àíàëîãîâîãî óïðàâëåíèÿ 18

×åòâåðòüîáîðîòíûé ïðèâîä IQT:

-ñ íàñòðîéêîé “áåç âñêðûòèÿ”, ÷åòâåðòüîáîðîòíûé ïðèâîä IQT

ñîâìåùàåò â ñåáå âñå âîçìîæíîñòè óïðàâëåíèÿ è íàñòðîéêè ïðèâîäà IQ

-Ðàáîòàåò ïðè òðåõôàçíîì, îäíîôàçíîì ïèòàíèè, à òàêæå îò èñòî÷íèêà

ïîñòîÿííîãî òîêà (24Â)

-Âîçìîæíî ðåãóëèðîâàíèå ðàáî÷åé ñêîðîñòè

Ñïåöèôèêàöèþ è ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè ïðèâîäîâ IQ è IQT

ñìîòðèòå â ïóáëèêàöèè Å110Å.

 ãåðìåòè÷íîì êîðïóñå ñ äâîéíûì óïëîòíåíèåì (çàùèòà IP68 7

ìåòðîâ/72 ÷àñà, NEMA 4 è 6) ïðèâîäîâ òèïà IQ è IQT ñîäåðæàòñÿ:

ýëåêòðîäâèãàòåëü, ðåäóêòîð, ðåâåðñèâíûé ïóñêàòåëü ñ ìåñòíûì

óïðàâëåíèåì, ñèñòåìà îòêëþ÷åíèÿ ïî ïîëîæåíèþ è ìîìåíòó ñ

ôóíêöèÿìè ýëåêòðîííîãî ëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ è óïðàâëåíèÿ.

Íàñòðîéêè ìîìåíòîâ è ïðåäåëîâ ïîëîæåíèÿ, à òàêæå êîíôèãóðèðîâàíèå

âûõîäíûõ êîíòàêòîâ, ïðîèçâîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ ðó÷íîãî èíôðàêðàñíîãî

Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ â êàæäîì çàêàçå.

Rotork Controls Ltd, Bath, UK
Íèæåïðèâåäåííàÿ ñïåöèôèêàöèÿ âêëþ÷àåò ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò

ïîñòàâêè è äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè (îïöèè).

2
Âûáðàííûå îïöèè äîëæíû áûòü óêàçàíû â çàêàçå. Rotork Controls Inc, Rochester, USA
IQ â óïðàâëåíèè

IQ - ïåðâûé ïðèâîä, êîòîðûé âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü è îïðàøèâàòü áåç

âñêðûòèÿ.
Ñ èíôðàêðàñíûì Ïóëüòîì Íàñòðîéêè IQ è êîìïüþòåðíûì ÏÎ IQ-Insight íàëàäêà
è äèàãíîñòèêà ïðèâîäà IQ ñòàëà ïðîñòîé, áûñòðîé è óäîáíîé.

Ïóëüò Íàñòðîéêè IQ ñãðóïïèðîâàííûì ïî êàòåãîðèÿì: Äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ IQ Pocket-Insight

Ïóëüò Íàñòðîéêè IQ ïîçâîëÿåò
ïîëüçîâàòåëþ ïðîñìàòðèâàòü âñå
íàñòðîéêè ÷åðåç îêíî äèñïëåÿ
ïðèâîäà, èñïîëüçóÿ èíôðàêðàñíóþ
ñâÿçü. Ëþáûå íàñòðîéêè ìîãóò áûòü
ïðîâåðåíû è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè
èçìåíåíû. Óñòàíîâêà âåëè÷èí
ìîìåíòîâ, ïðåäåëîâ ïîëîæåíèÿ è
âñåõ îñòàëüíûõ íàñòðîåê èíäèêàöèè
è óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü
ïðîèçâåäåíà äàæå â îïàñíûõ çîíàõ.
Íàñòðîéêè ìîæíî çàùèòèòü ïàðîëåì.
Òàê êàê Ïóëüò Íàñòðîéêè IQ ÿâëÿåòñÿ
îòäåëüíûì îò ïðèâîäà óñòðîéñòâîì,
òî äîñòóï ê Ïóëüòó è, ñëåäîâàòåëüíî,
ê íàñòðîéêàì ïðèâîäà ìîæåò
êîíòðîëèðîâàòüñÿ ñëóæáàìè äîïóñêà
ê ðàáîòå èëè ñïåöèàëèñòàìè.
Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè
ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà äâà ýòàïà:
1. Îñíîâíûå ôóíêöèè -
Íàñòðîéêè ñðàáàòûâàíèÿ ïî
ïðåäåëüíîìó ïîëîæåíèþ èëè
ìîìåíòó â êîíöå õîäà, çíà÷åíèÿ
ìîìåíòîâ, ïðåäåëîâ ïîëîæåíèÿ è ò.ä.
2. Âòîðè÷íûå ôóíêöèè
Íàñòðîéêè, âêëþ÷àþùèå ôóíêöèè
óïðàâëåíèÿ, êîíòðîëÿ è
äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
óïðàâëÿþùèå âõîäû, âûõîäû è
ñîñòîÿíèå ïðèâîäà.
Ñïåöèôèêàöèÿ Ïóëüòà Íàñòðîéêè
Çàùèòà îò âëàãè IP67, ñåðòèôèêàöèÿ
EEx IIC ia T4 (âçðûâîáåçîïàñíûé).
Ïèòàíèå - áàòàðåÿ 9Â (ïðèëàãàåìàÿ è
óñòàíîâëåííàÿ).
Ðàáî÷åå ðàññòîÿíèå - 0,75ì îò îêíà
ïðèâîäà.
Ïóëüòû Íàñòðîéêè ïðèëàãàþòñÿ ê
êàæäîìó çàêàçó. Ïóëüòû Íàñòðîéêè
ïîäõîäÿò ê ëþáîìó ïðèâîäó IQ è IQT.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î
íàñòðîéêå ñ ïîìîùüþ Ïóëüòà
Íàñòðîéêè ñì. â ïóáëèêàöèÿõ E170E
(ïî IQ) è E175E (ïî IQT)
IQ-Insight - ñðåäñòâî äëÿ
êîíôèãóðèðîâàíèÿ è
äèàãíîñòèêè ïðèâîäà äëÿ ÏÊ
Êîìïüþòåðíîå ÏÎ IQ-Insight ïîçâîëÿåò
íàñòðàèâàòü ïðèâîä, ïðîñìàòðèâàòü,
àíàëèçèðîâàòü ñîñòîÿíèå ïðèâîäà è
äàííûå èñòîðè÷åñêîãî ìîäóëÿ è
ïåðåíàñòðàèâàòü ïðèâîä ÷åðåç IrDA™
èíòåðôåéñ.
ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü/ïåðåäàòü äàííûå
è íàñòðîèòü ïðèâîä íà îáúåêòå ñ
ïîìîùüþ êàðìàííîãî êîìïüþòåðà
(PDA).
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î
ïðîãðàììå IQ-Insight è îá IQ Pocket-
Insight Âû íàéäåòå íà ñàéòå
www.rotork.com
IQ Êîììóíèêàòîð II
Èñêðîîáåçîïàñíûé IQ Êîììóíèêàòîð II
ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðèâîäàìè,
ðàñïîëîæåííûìè â îïàñíûõ çîíàõ.
Êîììóíèêàòîð ïðåäîñòàâëÿåò äîñòóï ê
êîíôèãóðàöèè, ñîñòîÿíèþ è
èñòîðè÷åñêîìó ìîäóëþ ïðèâîäà äëÿ
ïðîñìîòðà, àíàëèçà è ïåðåíàñòðîéêè.
Êîììóíèêàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ ïåðåíîñà äàííûõ î ïðèâîäå â
áåçîïàñíîå ìåñòî, ãäå îíè ìîãóò áûòü
ïåðåäàíû íà ÏÊ è ïðîàíàëèçèðîâàíû
ïðîãðàììîé IQ-Insight.

Ïåðåä îòãðóçêîé âñå ôóíêöèè Èíòåðàêòèâíîå ïðèëîæåíèå ðàáîòàåò â

ïðèâîäà IQ êîíôèãóðèðóþòñÿ íà
ñòàíäàðòíûå çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ,
åñëè äðóãèå íå óêàçàíû â çàêàçå.
Ïðèâîä ïîêàçûâàåò çíà÷åíèÿ
ìãíîâåííîãî ìîìåíòà è ïîëîæåíèÿ ïî
ïðîñòîìó íàæàòèþ êíîïêè íà Ïóëüòå
Íàñòðîéêè.
Ïóëüò Íàñòðîéêè ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ äîñòóïà ê
Ýêðàíàì Ïîìîùè ðåàëüíîãî âðåìåíè,
ñðåäå áðàóçåðà Microsoft Internet
Explorer 4+. Âñå óäîáñòâà èíòåðíåò-
áðàóçåðà, òàêèå êàê ñîåäèíåíèå,
çàêëàäêè, êíîïêè "Íàçàä" è "Âïåðåä"
âìåñòå ñ èñòîðè÷åñêèì ìîäóëåì
äåëàþò àíàëèç ïðîñòûì è áûñòðûì.
Ïåðåíîñíûå êîìïüþòåðû ñ
èíòåðôåéñîì IrDA™ (èëè ñ êàíàëîì
ñâÿçè RS232- IrDA™), íà êîòîðûõ
çàïóñêàåòñÿ IQ-Insight, ìîãóò
ñîåäèíÿòüñÿ íàïðÿìóþ ñ ïðèâîäîì íà
ðàáî÷åì ìåñòå.

3
 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñïåöèôèêàöèÿ
Ýëåêòðîïèòàíèå
Òèï ýëåêòðîïèòàíèÿ è íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå äîëæíû áûòü
ñïåöèôèöèðîâàíû âî âðåìÿ
ðàçìåùåíèÿ çàêàçà.
Ðàáîòà ïðèâîäà ãàðàíòèðóåòñÿ ïðè
êîëåáàíèÿõ íàïðÿæåíèÿ +/-10% è
÷àñòîòíûõ êîëåáàíèÿõ +/-2Ãö. Ïóñê è
ðàáîòà ïðèâîäà âîçìîæíû ïðè
ìàêñèìàëüíîì ïàäåíèè íàïðÿæåíèÿ
íà 15 %.
Íåñòàíäàðòíûå îòêëîíåíèÿ
Åñëè òðåáóåòñÿ ðàáîòà ïðèâîäà ïðè
áîëüøèõ îòêëîíåíèÿõ íàïðÿæåíèÿ
è/èëè ÷àñòîòû, ÷åì îïèñàííûå, èëè
ïðè áîëüøèõ ïàäåíèÿõ íàïðÿæåíèÿ,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â Ðîòîðê.
Âàðèàíòû ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïðèâîäîâ IQ
IQ ñ òðåõôàçíûì ýëåêòðîïèòàíèåì
Ïðèâîäà IQ ïîñòàâëÿþòñÿ äëÿ ðàáîòû
ñî ñëåäóþùèì òðåõôàçíûì,
òðåõïðîâîäíûì ýëåêòðîïèòàíèåì:
50Ãö
220, 240, 380, 400, 415, 440, 460 500,
525, 550, 660 è 690 Â
60Ãö
208, 220, 230, 240, 380, 440, 460, 480,
575 è 600 Â
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
ïóáëèêàöèÿõ Å110Å (ñïåöèôèêàöèÿ IQ)
è Å130Å (õàðàêòåðèñòèêà IQ ñ
òðåõôàçíûì ýëåêòðîïèòàíèåì).
IQS ñ îäíîôàçíûì
ýëåêòðîïèòàíèåì
50Ãö
110, 220, 240 Â
60Ãö
110, 220, 230 Â
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
ïóáëèêàöèÿõ Å110Å (ñïåöèôèêàöèÿ
IQS) è Å131Å (õàðàêòåðèñòèêà IQ ñ
îäíîôàçíûì ýëåêòðîïèòàíèåì).
Ïðèâîäà IQD ñ ýëåêòðîïèòàíèåì îò
èñòî÷íèêà ïîñòîÿííîãî òîêà
Ïðèâîäà IQD ïîñòàâëÿþòñÿ äëÿ
ðàáîòû ñî ñëåäóþùèì íîìèíàëüíûì
íàïðÿæåíèåì:
24Â*, 48Â*, 110Â ïîñòîÿííîãî òîêà
4 ýêñïëóàòàöèè è ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â Êàáåëüíûå ââîäû
ïóáëèêàöèè Å110Å ( ñïåöèôèêàöèÿ
Ïðèâîäà IQ è IQT èìåþò ñïåöèàëüíî
IQD) è Å131Å (õàðàêòåðèñòèêà IQD ñ
èçîëèðîâàííûé êëåììíûé îòñåê ,
ýëåêòðîïèòàíèåì îò èñòî÷íèêà
ñîäåðæàùèé êëåììíûé áëîê è
ïîñòîÿííîãî òîêà)
êàáåëüíûå ââîäû.
 îáÿçàííîñòè ìîíòàæíèêà âõîäèò
*Îãðàíè÷åíèÿ ïî ðàçìåðó ïðèâîäà - ñì.
ïðîâåðêà òîãî, ÷òî êàáåëüíûå ââîäû,
ïóáëèêàöèþ Å110Å ( ñïåöèôèêàöèÿ
àäàäïòîðû, ñàëüíèêè è çàãëóøêè
IQD)
óñòàíîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
ñåðòèôèêàòàìè âçðûâîçàùèòû è
Âàðèàíòû ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïûëåâëàãîíåïðîíèöàåìîñòè.
ïðèâîäîâ IQÒ
Ñåðòèôèöèðîâàííûå àäàïòåðû è
Ïðèâîäà IQÒ ïîñòàâëÿþòñÿ äëÿ ðàáîòû
çàãëóøêè ïîñòàâëÿþòñÿ, êàê
áåç ïîòåðè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñî
äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ.
ñëåäóþùèì ýëåêòðîïèòàíèåì **
Òèï IQ
IQT ñ òðåõôàçíûì ýëåêòðîïèòàíèåì
Ïðèâîä ñíàáæåí òðåìÿ ðåçüáîâûìè
Ïðèâîäà ïîäõîäÿò äëÿ ðàáîòû
îòâåðñòèÿìè äëÿ ââîäà êàáåëåé -
50Ãö
îäíèì 1 x 11/2 è äâóìÿ 1 õ 2" ASA
200, 220, 240, 380, 400, 415, 440, 480,
NPT.
500, 550, 660 è 690 Â
Åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî èíîå,
60Ãö
ïðèâîä ïîñòàâëÿåòñÿ ñ àäàïòåðàìè:
200, 208, 220, 230, 240, 380,400, 440,
îäíèì Ì40 è äâóìÿ Ì25 ìåòðè÷åñêèìè
460, 480, 575, 590, 600, 660 è 690 Â
ïî BS3643, "Ex"-
ñåðòèôèöèðîâàííûìè (âçðûâîçàùèòà)
IQÒ ñ îäíîôàçíûì ýëåêòðîïèòàíèåì
èëè æå îäíèì PG29 è äâóìÿ PG16.
50Ãö
110, 115, 120, 220, 230, 240 Â Âàðèàíòû êàáåëüíîãî ââîäà
60Ãö
Ïðèâîä ìîæåò îñíàùàòüñÿ ÷åòâåðòûì
100, 110, 115, 120, 208, 220, 230, 240 Â
êàáåëüíûì ââîäîì 1" ASA NTP ñ
àäàïòåðîì íà Ì25 èëè íà PG16, åñëè
Ïðèâîäà IQÒ ñ ýëåêòðîïèòàíèåì îò
ñïåöèôèöèðîâàíî â çàêàçå.
èñòî÷íèêà ïîñòîÿííîãî òîêà
24Â* ïîñòîÿííîãî òîêà Òèï IQÒ
Ïðèâîä ñíàáæåí äâóìÿ ðåçüáîâûìè
**IQT 24Â ïîñòîÿííîãî òîêà: ñêîðîñòü
îòâåðñòèÿìè Ì25 äëÿ ââîäà êàáåëåé,
ìîæåò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò
è, åñëè òðåáóåòñÿ, äâóìÿ 2 x 3/4 ASA
âåëè÷èíû íàãðóçêè
NPT àäàïòåðàìè.
Íåñòàíäàðòíûå íàïðÿæåíèÿ
Âàðèàíòû êàáåëüíîãî ââîäà
Ïðèâîäà ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ äëÿ
Àäàïòåð ïðåîáðàçóåò ñòàíäàðòíûå
ðàáîòû ñ íàïðÿæåíèåì ïèòàíèÿ, íå
êàáåëüíûå ââîäû ïîä ñëåäóþùèé
óêàçàííûì âûøå.
äèàìåòð ðåçüáû: 1 , 11/4 ,11/2" ASA
Îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â Ðîòîðê.
NTP èëè Ì20. Åñëè ñïåöèôèöèðîâàíî,
òî ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ äâà
Èñòî÷íèêè áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ êàáåëüíûõ ââîäà ñ
Ñòàíäàðòíûå Ïðèâîäà ìîãóò ðàáîòàòü ñ
âûøåóêàçàííûìè ðàçìåðàìè.
ñèñòåìàìè UPS (áåñïåðåáîéíîãî
ïèòàíèÿ), îáåñïå÷èâàþùèìè Êëåììíàÿ êîðîáêà
íåïðåâûøåíèå ïðèâåäåííûõ âûøå
Èçîëèðîâàííûé îòñåê ïðèâîäîâ IQ è
îòêëîíåíèé, à òàêæå ôîðì âîëíû,
IQT ñîäåðæèò êëåììû ïèòàíèÿ ñ
ãàðìîíèê, ïèêîâ è ò.ä. â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåçüáîé Ì5 è êëåììû óïðàâëåíèÿ ñ
òàêèìè ïðèçíàííûìè ñòàíäàðòàìè, êàê
ðåçüáîé Ì4. Áîëòû è øàéáû äëÿ
EN50160.
êëåìì ïîñòàâëÿþòñÿ ñ ïðèâîäîì.
Êðûøêà êëåììíîé êîðîáêè èìååò
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
êàðòî÷êó ñ èäåíòèôèêàöèîííûì êîäîì.
ïóáëèêàöèè Å310Å.
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è
ïîñòàâëÿþòñÿ ñ êàæäûì ïðèâîäîì.
Ýëåêòðîïðîâîäêà
Ñïëåòåííûå â ïó÷êè, îòäåëüíî
ïðîíóìåðîâàííûå ïðîâîäíèêè ñ
ïîëèâèíèëõëîðèäíîé òåïëîñòîéêîé
èçîëÿöèåé ñîåäèíÿþò âíóòðåííèå
êîìïîíåíòû ñ èçîëèðîâàííûì
êëåììíûì áëîêîì. Âñå âíóòðåííèå
ñîåäèíåíèÿ êàáåëåé ñ ïå÷àòíûìè
ïëàòàìè ñäåëàíû ðàçúåìíûìè.
Ðàçìåð âûõîäíûõ êëåìì - 1,2ìì2
(18AWG)
Äâèãàòåëü
IQ òðåõôàçíûé
Êëàññà F, èçîëèðîâàííûé
àñèíõðîííûé, ñïåöèàëüíî
ñïðîåêòèðîâàííûé íèçêîèíåðöèîííûé
äâèãàòåëü ñ áîëüøèì êðóòÿùèì
ìîìåíòîì. Ïðè ñòàíäàðòíîì íîìèíàëå
íàïðÿæåíèÿ 15-ìèíóòíûå íàãðóçêè ñ
êîýôôèöèåíòîì öèêëè÷íîñòè 25% ïðè
ñðåäíåì âûõîäíîì ìîìåíòå 33% îò
ìàêñèìàëüíîãî äàþò âîçðàñòàíèå
òåìïåðàòóðû, íå ïðåâûøàþùåå
ðàçðåøåííîå äëÿ èçîëÿöèè êëàññà B.
Ïðèâîä ðàññ÷èòàí íà 60 ïóñêîâ â ÷àñ ñ
÷àñòîòîé íå áîëåå 600 ïóñêîâ â ÷àñ.
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà è âîçãîðàíèÿ
äîñòèãàåòñÿ ñ ïîìîùüþ âñòðîåííûõ
òåðìîñòàòîâ, ñ âîçìîæíîñòüþ èõ
îáõîäà ïðè àâàðèéíîé îñòàíîâêå.
Äâèãàòåëü ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì
IEC34, NEMA MG1 è BS4999.
IQS îäíîôàçíûé
Îäíîôàçíûé àñèíõðîííûé
èíäóêöèîííûé äâèãàòåëü. Êëàññ F,
èçîëèðîâàííûé, áîëüøîé êðóòÿùèé
ìîìåíò, íèçêîèíåðöèîííûé.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, çàùèòà è
ñîîòâåòñòâèå âûøåóêàçàííîé
ñïåöèôèêàöèè ïî òðåõôàçíîìó
ýëåêòîðîïèòàíèþ.
IQD ïîñòîÿííîãî òîêà
Êëàññ F, èçîëèðîâàííûé,
ýëåêòðîìàãíèòíûé äâèãàòåëü
ïîñòîÿííîãî òîêà.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, çàùèòà è
ñîîòâåòñòâèå âûøåóêàçàííîé
ñïåöèôèêàöèè ïî òðåõôàçíîìó
ýëåêòîðîïèòàíèþ.
IQT
 ïðèâîäàõ IQT èñïîëüçóåòñÿ
ýëåêòðîìàãíèòíûé äâèãàòåëü
ïîñòîÿííîãî òîêà 24 Â , ïðè
ñòàíäàðòíîì íîìèíàëå íàïðÿæåíèÿ
15-ìèíóòíûå íàãðóçêè ñ
êîýôôèöèåíòîì öèêëè÷íîñòè 20% ïðè
ñðåäíåì âûõîäíîì ìîìåíòå 75% îò
ìàêñèìàëüíîãî. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ïðèâîäà äî 60 ïóñêîâ â ÷àñ ñ ÷àñòîòîé
íå áîëåå 600 ïóñêîâ â ÷àñ.
Çàùèùåííûé òåðìîñòàòîì
òðàíñôîðìàòîð-âûïðÿìèòåëü
îáåñïå÷èâàåò ýëåêòðîïèòàíèå è
çàùèòó äâèãàòåëÿ.
Çàìå÷àíèå: ïðè ïåðåìåííîì òîêå
ïîñòîÿííûé òîê â 24Â äëÿ äâèãàòåëÿ
ïðîèçâîäèòñÿ òðàíñôîðìàòîðîì-
âûïðÿìèòåëåì.
Âàðèàíòû äâèãàòåëÿ
Òèï IQ
Êëàññ H, ðàññ÷èòàííûé íà 30 ìèí
ðàáîòû äëÿ ñïåöèàëüíûõ ïðèìåíåíèé -
îáðàùàéòåñü â Ðîòîðê.
Ðåãóëèðóþùèé
Äëÿ ïðèìåíåíèÿ òðåáóþùåãî áîëåå 60
ïóñêîâ â ÷àñ îçíàêîìüòåñü, ïîæàëóéñòà,
ñ ïóáëèêàöèåé Å410Å î ìîäèôèêàöèè
IQM.
Áëîê ýëåêòðîóïðàâëåíèÿ
Ïëàòà óïðàâëåíèÿ
Âêëþ÷àåò îäíó èíòåãðèðîâàííóþ öåïü,
"âøèòîå" ëîãè÷åñêîå óïðàâëåíèå äëÿ
ïðèâîäà è èíòåðôåéñà IrDA™.
Âñòðîåííûé èñòîðè÷åñêèé ìîäóëü
çàïèñûâàåò äàííûå î ðàáîòå,
ïàðàìåòðû ìîìåíòà/ïîëîæåíèÿ è
ñòàòèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ. Âñÿ
èíôîðìàöèÿ ðåãèñòðèðóåòñÿ ñ
óêàçàíèåì äàòû è âðåìåíè.
Îòêëþ÷åíèå ïî ìîìåíòó è
ïîëîæåíèþ
Ïîëîæåíèå è ìîìåíò óñòàíàâëèâàþòñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ íèæåñëåäóþùèì
Òèï IQ
Äèàïàçîí óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ:
îò 2.5 äî 100'000 îáîðîòîâ ñ
ìàêñèìàëüíûì óãëîâûì ðàçðåøåíèåì
öåíòðàëüíîé êîëîííû ïðèâîäà äî 15°.
Òèï IQT
Äèàïàçîí óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ:
îò 80° äî 100° (ìåõàíè÷åñêèå óïîðû) ñ
óãëîâûì ðàçðåøåíèåì 0,1° èç 90°
ïîëíîãî ïðîõîäà.
Óñòàíîâêà ìîìåíòà:
îò 40% äî 100% ìàêñèìàëüíî
ðàçâèâàåìîãî ìîìåíòà.
Çíà÷åíèå âûõîäíîãî ìîìåíòà ïðèâîäà
IQ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïóòåì ïðÿìîãî
çàìåðà ñìåùåíèÿ âàëà ÷åðâÿêà ïîä
íàãðóçêîé è íå çàâèñèò îò íàïðÿæåíèÿ,
÷àñòîòû è ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû. Ó
ïðèâîäà IQT ìîìåíò âû÷èñëÿåòñÿ
êîíòðîëëåðîì äâèãàòåëÿ ïî âåëè÷èíå
òîêà â äâèãàòåëå è íå çàâèñèò îò
ñêîðîñòè è íàïðÿæåíèÿ.
Êîíòðîëü ïî ìîìåíòó íå ïðîèçâîäèòñÿ
âî âðåìÿ "ñäåðãèâàíèÿ" àðìàòóðû èëè
âî âðåìÿ ïóñêà/ðåâåðñà â
ïðîìåæóòî÷íîì ïîëîæåíèè ïðèâîäà, òàê
êàê èíåðöèîííûå íàãðóçêè ìîãóò ýòîìó
ïðåïÿòñòâîâàòü. Çàùèùàþùàÿ îò
çàêëèíèâøåé àðìàòóðû öåïü îòêëþ÷àåò
äâèãàòåëü, åñëè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ñåêóíä ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ñèãíàëà íà
îòêðûâàíèå èëè çàêðûâàíèå íå
ïðîèñõîäèò íèêàêîãî äâèæåíèÿ.
Ïðèâîäû IQ è IQT ñîäåðæàò áàòàðåþ
äëÿ ïîääåðæàíèÿ è îáíîâëåíèÿ
ïîêàçàíèé ñîñòîÿíèÿ ïðèâîäà/àðìàòóðû
- êàê ìåñòíîãî ÆÊ-äèñïëåÿ, òàê è
âûõîäíûõ "S" êîíòàêòîâ - êîãäà ïèòàíèå
ïðèâîäà îòêëþ÷åíî. Ïðè ðó÷íîì
óïðàâëåíèè àðìàòóðîé ïðè
îòêëþ÷åííîì ïèòàíèè è ìåñòíûå è
äèñòàíöèîííûå ïîêàçàíèÿ
îáíîâëÿþòñÿ.  îòëè÷èå îò äðóãèõ
ïðèâîäîâ, íå òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíîå
íèçêîâîëüòîâîå ïèòàíèå äëÿ
îáíîâëåíèÿ ìåñòíûõ è äèñòàíöèîííûõ
ïîêàçàíèé ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû.
Îðèåíòèðîâî÷íûé ñðîê ñëóæáû áàòàðåè -
- 5 ëåò. Ñîñòîÿíèå áàòàðåè
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïðèâîäà.
Äèñòàíöèîííóþ èíäèêàöèþ ñîñòîÿíèÿ
áàòàðåè ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç îäèí èç
âûõîäíûõ êîíòàêòîâ ïðèâîäà.
Âñå íàñòðîéêè ïðèâîäà ñîõðàíÿþòñÿ â
ýíåðãîíåçàâèñèìîé ïàìÿòè EEPROM
(Ýëåêòðîííîî÷èùàåìàÿ,
ïðîãðàììèðóåìàÿ ïàìÿòü òîëüêî äëÿ
÷òåíèÿ). EEPROM íå òðåáóåò ïèòàíèÿ
äëÿ õðàíåíèÿ óñòàíîâîê è,
ñëåäîâàòåëüíî, ïîëíîñòüþ íåçàâèñèìà
îò áàòàðåè.
5
 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñïåöèôèêàöèÿ ïðèâîäà

Çàùèòà
Ïðèâîäû IQ è IQT ñíàáæåíû
ñëåäóþùèìè âèäàìè çàùèòû:

Çàùèòà ïî ìîìåíòó
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèâîäà ïðè
îòêðûâàíèè èëè çàêðûâàíèè çàäâèæêè
çíà÷åíèå ìîìåíòà äîñòèãíåò
óñòàíîâëåííîé âåëè÷èíû, òî äâèãàòåëü
áóäåò îòêëþ÷åí. Âûêëþ÷àòåëè
íåçàâèñèìî êîíôèãóðèðóþòñÿ â
ïðåäåëàõ 40-100% îò íîìèíàëüíîãî
ìîìåíòà. Âäîáàâîê, çíà÷åíèå ìîìåíòà
íà îòêðûâàíèå ìîæåò áûòü óâåëè÷åíî,
ïîçâîëÿÿ äâèãàòåëþ ïîâûøàòü ìîìåíò
äëÿ "ñäåðãèâàíèÿ" "çàëèïøåé"
àðìàòóðû. Ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ìåñòíûé
è äèñòàíöèîííûé ñèãíàëû î
ñðàáàòûâàíèè ïî ìîìåíòó.

Çàùèòà äâèãàòåëÿ îò ïåðåãðåâà

Ïðèâîä IQ èìååò äâà âñòðîåííûõ â
îáìîòêè ñòàòîðà äâèãàòåëÿ
òåðìîñòàòà. Òåðìîñòàòû ïðèâîäà IQT
íàõîäÿòñÿ â òîððîèäàëüíîì ñèëîâîì
òðàíñôîðìàòîðå ïåðåìåííîãî òîêà è
íà ïîëÿðíîì âûïðÿìèòåëå
ïîñòîÿííîãî òîêà 24Â äâèãàòåëÿ. Òàêîå
ðàñïîëîæåíèå îáåñïå÷èâàåò
òðåáóåìóþ çàùèòó äëÿ öåïè
ýëåêòðîïèòàíèÿ è äâèãàòåëÿ. Â îáîèõ
ñëó÷àÿõ òåðìîñòàòû ñðàáàòûâàþò è
îòêëþ÷àþò äâèãàòåëü ïðè äîñòèæåíèè
îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû.
Ïîäàþòñÿ ìåñòíûé è äèñòàíöèîííûé
ñèãíàëû îá îòêëþ÷åíèè òåðìîñòàòà.
Òåðìîñòàò ìîæíî îáîéòè ïðè
àâàðèéíîé îñòàíîâêå (ESD).
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ôàç
Ïðèâîä áóäåò âñåãäà ðàáîòàòü â
íóæíîì íàïðàâëåíèè, íåâçèðàÿ íà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
òðåõôàçíîãî ïèòàíèÿ.
Çàùèòà îò ïîòåðè ôàçû
Åñëè õîòÿ áû îäíà ôàçà
ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðîïàäåò, òî
íàïðÿæåíèå íà äâèãàòåëü ïîäàâàòüñÿ
íå áóäåò. Ïîäàþòñÿ ìåñòíûé è
äèñòàíöèîííûé ñèãíàëû î ïîòåðå
ôàçû.
Çàùèòà îò çàêëèíèâøåé àðìàòóðû
Ñòîèò ïðèâîäó îñòàíîâèòñÿ ïðè
ïîïûòêå ñäåðíóòü çàñòðÿâøóþ
àðìàòóðó, ÷åðåç 7 ñåêóíä äâèãàòåëü
áóäåò îòêëþ÷åí, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
åãî ïîâðåæäåíèÿ. Ïîäàþòñÿ ìåñòíûé è
äèñòàíöèîííûé ñèãíàëû î
çàêëèíèâàíèè àðìàòóðû.
Çàùèòà îò ìãíîâåííîãî ðåâåðñà
Ëîãè÷åñêîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì
îáåñïå÷èâàåò çàäåðæêó ïåðåêëþ÷åíèÿ
äâèãàòåëÿ ïðè ïîëó÷åíèè
óïðàâëÿþùåãî ñèãíàëà íà äâèæåíèå â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Ýòà
çàäåðæêà ïðåäîõðàíÿåò êîíòàêòû
êîíòàêòîðà îò ïîâðåæäåíèÿ. Ýòèì
òàêæå íå äîïóñêàþòñÿ ïåðåõîäíûå
èíåðöèîííûå ïåðåãðóçêè, êîòîðûå ìîãóò
áûòü ïðè÷èíîé ñðàáàòûâàíèÿ ïî
ìîìåíòó ëîãè÷åñêîé ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñàìîïðîâåðêà è
äèàãíîñòèêà
Ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ ïðèâîä
àâòîìàòè÷åñêè òåñòèðóåò íåîáõîäèìûå
äëÿ ðàáîòû öåïè è óñòðîéñòâà ïàìÿòè,
÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü ïðàâèëüíóþ
ðàáîòó.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
ïðîáëåìû, IQ îáíàðóæèâàåò ïðè÷èíó è
àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò èíôîðìàöèþ
îá ýòîì â ôîðìå èêîíêè è
ïðåäóïðåæäåíèÿ íà ýêðàíå ïîìîùè.
Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìîæåò áûòü
çàïðåùåíî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèÿ ïðèâîäà è
àðìàòóðû. Ïîñëå ýòîãî ïðîáëåìà ìîæåò
áûòü âíèìàòåëüíî èçó÷åíà è ðåøåíà
îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì. Ïîäàþòñÿ
ìåñòíûé è óäàëåííûé ñèãíàëû îá
îøèáêå ïðè ñàìîïðîâåðêå.
Áëîê ïèòàíèÿ
Áëîê ïèòàíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ýëåêòðè÷åñêè è ìåõàíè÷åñêè
áëîêèðóåìûé ðåâåðñèâíûé
êîíòàêòîðíûé ïóñêàòåëü*. Äëÿ IQ è
IQÒ, ðàáîòàþùèõ îò ïåðåìåííîãî òîêà,
òðàíñôîðìàòîð, ïèòàþùèéñÿ îò äâóõ
ôàç âõîäíîãî ïèòàíèÿ, îáåñïå÷èâàåò
ïèòàíèåì âíóòðåííþþ óïðàâëÿþùóþ
öåïü è îòäåëüíûì ïèòàíèåì (=24Â,
ìîùíîñòü - 5Âò) öåïè äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ïðèâîäà. Òðàíñôîðìàòîð ñ
ðàçäåëåííîé êàòóøêîé è äâîéíîé
èçîëÿöèåé ñîäåðæèò çàùèòó îò
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ è ïåðåãðóçêè.
Äëÿ IQD è IQT-24Â ïîñòîÿííîãî òîêà
óïðàâëÿþùàÿ öåïü çàïèòûâàåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ïðåîáðàçîâàòåëåé
ïåðåìåííîãî/ïîñòîÿííîãî òîêà.
Ñèñòåìà Syncrophase™ ïðîèçâîäñòâà
Ðîòîðê âêëþ÷àåò êîððåêòèðîâêó ôàç è
çàùèòó îò ïîòåðè ôàçû.
Âàðèàíò
Ïèòàíèå óïðàâëÿþùåé öåïè:
Íîìèíàëüíîå ~120 Â, 15 ·À (íå
èñïîëüçóåòñÿ IQD è IQT ïîñòîÿííîãî
òîêà 24Â).

6
*IQS îäíîôàçíûé, IQT è IQM ðåãóëèðóþùèé
èñïîëüçóåòñÿ òèðèñòîðíûé ïóñêàòåëü
Ñïåöèôèêàöèÿ óïðàâëåíèÿ
Ìåñòíîå óïðàâëåíèå
Äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû
íåïðîíèêàþùèå ïåðåêëþ÷àòåëè íà
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Îäèí, çàïèðàåìûé
â êàæäîì ïîëîæåíèè, - äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ Ìåñòíîå/Îñòàíîâêà/
Äèñòàíöèîííîå, äðóãîé - äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ Îòêðûòü/Çàêðûòü.
Ìåñòíîå óïðàâëåíèå ìîæåò ðàáîòàòü â
ðåæèìå ïîääåðæèâàþùåãîñÿ ñèãíàëà
("íàæàë è çàáûë") è ïî íàæàòèþ
("ðàáîòàåò ïîêà íàæàòî").
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü
ïîâåðíóòà â çàâèñèìîñòè îò
îðèåíòàöèè ïðèâîäà.
Ìåñòíîå óïðàâëåíèå ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ
ïðèëàãàåìîãî Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ. Íà
Ïóëüòå Íàñòðîéêè ðàñïîëîæåíû êíîïêè
äëÿ îòêðûâàíèÿ, îñòàíîâêè è
çàêðûâàíèÿ, îí ðàáîòàåò íà
ðàññòîÿíèè äî 0,75ì îò äèñïëåéíîãî
îêíà.
Âàðèàíò èñïîëíåíèÿ ñ çàùèòîé îò
õóëèãàíñêèõ äåéñòâèé
Ïåðåêëþ÷àòåëè ñíÿòû, îêíî èíäèêàöèè
ñî ñíèìàåìîé çàùèòíîé êðûøêîé èëè
áåç íåå, óïðàâëåíèå
Ìåñòíîå/Îñòàíîâêà/ Äèñòàíöèîííîå,
ïåðåêëþ÷åíèå Îòêðûòü/Çàêðûòü
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ïðèëàãàåìûé
Ïóëüò Íàñòðîéêè IQ.
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
 ïðèâîäå 6 óïðàâëÿþùèõ âõîäîâ äëÿ
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ:
· Îòêðûòü, çàêðûòü,
îñòàíîâèòü/óäåðæàòü â òåêóùåì
ïîëîæåíèè.
· Àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà (ESD).
· Áëîêèðîâêà îòêðûâàíèÿ è áëîêèðîâêà
çàêðûâàíèÿ.
Óïðàâëåíèå ìîæåò ðàáîòàòü â ðåæèìå
ïîääåðæèâàþùåãîñÿ ñèãíàëà ("íàæàë è
çàáûë") è ïî íàæàòèþ ("ðàáîòàåò ïîêà
íàæàòî"). Ñõåìû öåïåé äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ñì. íà ñòð. 15-18.
Óïðàâëÿþùèå âõîäû ÿâëÿþòñÿ
îïòîèçîëèðîâàííûìè ñîåäèíåíèÿìè è
çàùèùàþò îò âñïëåñêîâ äî 2 êÂ.
Óïðàâëåíèå ðàáîòàåò íà
ïîëîæèòåëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå
(îòðèöàòåëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå ìîæåò
áûòü çàêàçàíî).
Ñòàíäàðòíûé ïðèâîä IQ ìîæåò
óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííûìè
ñèãíàëàìè, îïðåäåëåííûìè íèæå:
Ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ îò çàêàç÷èêà:
 ïðåäåëàõ ~/= 20-60 èëè ~ 60-120Â.
Ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ îò ïðèâîäà:
=24Â (ìîæíî çàêàçàòü ~120Â)
Òîê äëÿ êàæäîãî óïðàâëÿþùåãî âõîäà:
5ìÀ ïðè = 24Â, 12ìÀ ïðè ~120Â
Ïîðîãîâûå çíà÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî
ñèãíàëà:
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà
âêëþ÷åíèå: 20Â,
Ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà
âûêëþ÷åíèå: 3 Â.
Ìèíèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ñèãíàëà: 300ìñ.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ åìêîñòü
êàáåëÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ:
2ìêÔ ìåæäó æèëàìè.
Âàðèàíò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
äëÿ ïðèâîäà IQD ïîñòîÿííîãî òîêà
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå âîçìîæíî
òîëüêî â äèàïàçîíàõ ~ 20-120 Â, =20-
60Â. Çàìå÷àíèå: Äëÿ IQD =110Â
ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ =60Â.
Äëÿ ïðèìåíåíèé ñ íåäîñòàòî÷íûì
ýëåêòðîïèòàíèåì, íàïðèìåð ïðè
èñïîëüçîâàíèè ýíåðãèè ñîëíå÷íûõ
áàòàðåé, êîíñåðâèðîâàíèå ýíåðãèè ñ
ïîìîùüþ ñèñòåì áåñïåðåáîéíîãî
ïèòàíèÿ UPS êðàéíå íåîáõîäèìî. Â
ïðèâîäå IQD ïðåäóñìîòðåíà
âîçìîæíîñòü ïèòàíèÿ îò ñîëíå÷íûõ
áàòàðåé* â öåëÿõ ñíèæåíèÿ ïîòðåáëåíèÿ
ýíåðãèè, ñíèæàþùàÿ òîê óïðàâëåíèÿ
ïðèâîäîì äî 10 ìÀ (ìàêñèìóì). Ïîëó÷àÿ
äèñòàíöèîííûé ñèãíàë óïðàâëåíèÿ
îòêðûòü, çàêðûòü èëè àâàðèéíîé
îñòàíîâêè ESD, ëèáî äèñêðåòíûé ñèãíàë
"ïðîáóæäåíèÿ", ïðèâîä çàïèòûâàåò öåïè
óïðàâëåíèÿ, è ïîñëå ñåêóíäíîé
çàäåðæêè îòâå÷àåò íà ñèãíàëû
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ïðè
îòñóòñòâèè ñèãíàëà â òå÷åíèå 3-6ñ.,
ïðèâîä âîçâðàùàåòñÿ â
ýíåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì.
Ïðè òàêîé ïðîöåäóðå â öåëÿõ
ýíåðãîñáåðåæåíèÿ â “ñïÿùåì ðåæèìå”
îòêëþ÷àåòñÿ ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ 24Â
ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðåäîñòàâëåííîå
ïðèâîäîì (îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â
äàííîì ñëó÷àå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýòî
ïèòàíèå äëÿ ïîäà÷è ñèãíàëà íà
“ïðîáóæäåíèå” öåïåé óïðàâëåíèÿ
ïðèâîäà, ïîýòîìó íóæíî èñïîëüçîâàòü
ïèòàåìûé èçâíå ñèãíàë “ïðîáóæäåíèÿ”
èëè óïðàâëåíèÿ.
Âîçìîæíû äâà òèïà óïðàâëåíèÿ:
· Ñòàíäàðòíî - ôóíêöèÿ "ñïÿùåãî
ðåæèìà" îòêëþ÷åíà, ïèòàíèå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ =24Â
*Êîíôèãóðèðóåòñÿ íà çàâîäå
äîñòóïíî ïîñòîÿííî.
· Âêëþ÷åí ýíåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì,
ïèòàíèå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
24Â îòñóòñòâóåò â “ñïÿùåì ðåæèìå”.
Åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî èíîå, ïðèâîä
ïî óìîë÷àíèþ áóäåò íàñòðîåí íà
ýíåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì óïðàâëåíèÿ.
Ñèãíàëû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ â
ýòîì ñëó÷àå äîëæíû èìåòü
äëèòåëüíîñòü íå ìåíåå 1.5ñ.
Äâóõïðîâîäíîå äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå íåâîçìîæíî (ñì. ñòð.17).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîëåâûõ ñèñòåì
óïðàâëåíèÿ, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà,
â Ðîòîðê.
Ïðè ìåñòíîì óïðàâëåíèè è ðåæèìå
"ïðîáóæäåíèÿ" ïðèâîä ïîòðåáëÿåò íà
100ìÀ (ïðè =24Â) áîëüøå, ÷åì â
ñîñòîÿíèè ïîêîÿ.
Âàðèàíò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ðàáîòû ñ èñòî÷íèêàìè ïèòàíèÿ
çàêàç÷èêà ñ äèàïàçîíîì =60-125 è
~230Â âîçìîæíà ïîñòàâêà äðóãîãî
âàðèàíòà óïðàâëÿþùåé öåïè
(çàìå÷àíèå: îãðàíè÷åíèå äëÿ IQD =20-
60Â è ~20-120Â). Íàïðÿæåíèå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ îò ~150-
300Â äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ ñîãëàñíî
ñòàíäàðòó BSEN/IEC61010, Installation
Cat. II.
Àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà (ESD)
Ñèãíàë ESD áëîêèðóåò âñå
äèñòàíöèîííûå è ìåñòíûå ñèãíàëû
óïðàâëåíèÿ. Âõîä ESD ðàáîòàåò íà
"ìàññå", îòäåëüíîé îò èñïîëüçóåìîé äëÿ
äèñòàíöèîííûõ ñèãíàëîâ Îòêðûòü,
Çàêðûòü è Ñòîï. Íà ñòð. 15 ñìîòðèòå
âàðèàíòû ñõåì ESD.
Ñëåäóþùèå îïöèè ESD ìîãóò áûòü
ñêîíôèãóðèðîâàíû:
· Ñèãíàë ESD
Âûñîêèé (Çàìûêàíèå êîíòàêòà)
Íèçêèé (Ðàçìûêàíèå êîíòàêòà)
· Äåéñòâèå ESD
Îòêðûâàíèå, çàêðûâàíèå, áåç èçìåíåíèÿ
· ESD â îáõîä
Òåðìîñòàòà ìîòîðà **, ìåñòíîãî ñòîïà,
àêòèâíûõ áëîêèðîâîê, îïöèè òàéìåðà-
ïðåðûâàòåëÿ.
Åñëè â çàêàçå íå ñïåöèôèöèðîâàíî
èíîå, òî ïðèâîäà îòãðóæàþòñÿ ñî
ñëåäóþùèìè íàñòðîéêàìè:
Àêòèâíûé âûñîêèé ñèãíàë (çàìûêàíèå
êîíòàêòà), Çàêðûâàíèå ïðè ESD. ESD íå
îáõîäèò òåðìîñòàò, ìåñòíûé ñòîï,
àêòèâíûå áëîêèðîâêè è òàéìåð
** Îáõîä òåðìîñòàòà àííóëèðóåò 7
ñåðòèôèêàöèþ äëÿ îïàñíûõ çîí.
 Ñïåöèôèêàöèÿ óïðàâëåíèÿ
Áëîêèðîâêè
Âíåøíèå óñòðîéñòâà äëÿ áëîêèðîâêè
çàêðûâàíèÿ, îòêðûâàíèÿ è îáîèõ
íàïðàâëåíèé ìîãóò áûòü
ñêîíôèãóðèðîâàíû äëÿ çàïðåòà
ìåñòíîãî è äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ïîêà âíåøíèå êîíòàêòû íå çàìêíóòû.
Öåïè áëîêèðîâêè ìîãóò áûòü
ïîäêëþ÷åíû ê ëþáûì öåïÿì
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Áëîêèðóþùèå âõîäû ðàáîòàþò ñ
îòäåëüíîé "ìàññîé", ÷òî ïîçâîëÿåò
èçîëèðîâàòü ñèñòåìó çàùèòû îò
óïðàâëÿþùåé ñèñòåìû. Âàðèàíòû
èñïîëüçîâàíèÿ ñòàíäàðòíûõ
áëîêèðîâîê ñì. íà ñòð. 15.
Óñëîâíîå óïðàâëåíèå
Äëÿ ïðèìåíåíèÿ òàì, ãäå òðåáóåòñÿ
ïîâûøåííûé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè,
ïðèâîä IQ ìîæåò áûòü íàñòðîåí íà
"óñëîâíîå óïðàâëåíèå". Â ýòîì
ðåæèìå, åãî ðàáîòà îáóñëîâëèâàåòñÿ
äâóìÿ ïîäàâàåìûìè äèñêðåòíûìè
ñèãíàëàìè. Íàïðèìåð, ïî êîìàíäå
"çàêðûòü çàäâèæêó", ïîäàâàåìîé íà
"âõîä äèñòàíöèîííîãî çàêðûâàíèÿ" è
"âõîä ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè çàêðûâàíèÿ"
îäíîâðåìåííî, ïðèâîä çàêðîåò
çàäâèæêó. Åñëè ïîñòóïàåò òîëüêî îäèí
ñèãíàë èëè îäèí èç ñèãíàëîâ ïîòåðÿí,
ïðèâîä îñòàíåòñÿ â òîì æå ñîñòîÿíèè,
êàêîì è áûë èëè îñòàíîâèòñÿ. Â
ñëó÷àå, êîãäà óñòàíîâëåíî "óñëîâíîå
óïðàâëåíèå", äëÿ ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ
ñíÿòèå áëîêèðîâêè âõîäíûõ ñèãíàëîâ
íå òðåáóåòñÿ.
Âàðèàíòû äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
Àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå - ìîäóëü
Folomatic
Ïîçèöèîíåð Folomatic äëÿ ïðèâîäà IQ
ïîçâîëÿåò ïðèâîäó àâòîìàòè÷åñêè
ïîçèöèîíèðîâàòü çàäâèæêó
ïðîïîðöèîíàëüíî àíàëîãîâîìó
çíà÷åíèþ òîêà, íàïðÿæåíèÿ èëè
ðåãóëèðóþùåãî ñèãíàëà. Ñèãíàë,
ïîëó÷àåìûé îò áåñêîíòàêòíîãî äàò÷èêà
ïîëîæåíèÿ ïðèâîäà, ñðàâíèâàåòñÿ ñ
ñèãíàëîì, êîòîðûé ïðîïîðöèîíàëåí
âõîäíîìó. Ðàçíèöà ìåæäó íèìè
(ïîãðåøíîñòü) âêëþ÷àåò îòêðûâàþùèé
èëè çàêðûâàþùèé êîíòàêòîð ÷åðåç
ëîãè÷åñêóþ öåïü, çàñòàâëÿÿ ïðèâîä
äâèãàòüñÿ â íóæíîì íàïðàâëåíèè äëÿ
ñîêðàùåíèÿ ýòîé ïîãðåøíîñòè.
Ïîëîæåíèå àðìàòóðû, òàêèì îáðàçîì,
àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ â
ïðîïîðöèè ê àíàëîãîâîìó ñèãíàëó.
Èçëèøíå ÷àñòîå ñðàáàòûâàíèå ìîæåò
áûòü ïðåäîòâðàùåíî óñòàíîâêîé çîíû
íå÷óâñòâèòåëüíîñòè Folomatic è
òàéìåðîì çàïðåòà äâèæåíèÿ.
8 .
Âîçìîæíî ïîçèöèîíèðîâàíèå íà îäíîì
ïðîõîäå è, åñëè òðåáóåòñÿ,ëèøü íà
íåêîòîðûå åãî ÷àñòè. Âêëþ÷àÿ
äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
"äèñòàíöèîííîå
ðó÷íîå"/"äèñòàíöèîííîå
àâòîìàòè÷åñêîå" â ñõåìó óïðàâëåíèÿ,
ïðîïîðöèîíàëüíîå óïðàâëåíèå ìîæåò
áûòü áëîêèðîâàíî, ïîçâîëÿÿ
óïðàâëÿòü ïðèâîäîì ñòàíäàðòíûì
äèñòàíöèîííûì ñïîñîáîì, êîãäà
òðåáóåòñÿ ðó÷íîå âìåøàòåëüñòâî
Ïðèìåíåíèå
Ðåâåðñèâíûå ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèå
ïðèâîäà, ðàáîòàþùèå îò ìîòîðà,
ïîäõîäÿò äëÿ ïðîïîðöèîíàëüíîãî
óïðàâëåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèõ êîíòóðàõ
óïðàâëåíèÿ, ãäå ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ
ïàðàìåòðîâ ñèñòåìû ñðàâíèòåëüíî
íèçêàÿ è íå òðåáóåòñÿ âûñîêàÿ òî÷íîñòü
ïîñòîÿííîãî ðåãóëèðîâàíèÿ; íàïðèìåð,
óïðàâëåíèå óðîâíåì íà âîäîî÷èñòíûõ
ñîîðóæåíèÿõ ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì
ïðèìåíåíèåì. Ìîòîðèçèðîâàííàÿ
ðåãóëèðóþùàÿ àðìàòóðà è øëþçîâûå
âîðîòà ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå ÷åðåç
ãàéêó è âèíò èëè ÷åðâÿ÷íóþ ïåðåäà÷ó,
êîòîðûå äîëæíû áûòü
ñàìîáëîêèðóþùèìèñÿ è,
ñëåäîâàòåëüíî, ìåõàíè÷åñêè
íåýôôåêòèâíûìè. ×àñòûå âêëþ÷åíèÿ
ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé áûñòðîãî èçíîñà
ýòèõ äåòàëåé. Ñëåäîâàòåëüíî, ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ äîëæíà ïðîåêòèðîâàòüñÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èçáåæàòü ýòîãî.
Ñðîê ñëóæáû ãàéêè øòîêà áóäåò
ìàêñèìàëüíûì, åñëè ïðîèçâîäèòåëü
àðìàòóðû èñïîëüçóåò ðåçüáó íà øòîêå ñ
øàãîì â 1/3 îò äèàìåòðà.
Ñòàíäàðòíûé ïðèâîä IQ ïîäõîäèò äëÿ
ðåãóëèðóþùåãî ïðèìåíåíèÿ, íå
òðåáóþùåãî áîëåå 60 ïóñêîâ â ÷àñ, ïðè
ñðåäíåì ìîìåíòå, òðåáóåìîì äëÿ
àðìàòóðû â ïðîìåæóòî÷íîì ïîëîæåíèè,
íå áîëåå 33% îò íîìèíàëüíîãî äëÿ
äàííîãî ïðèâîäà. Òàì, ãäå
ðåãóëèðóþùèå ïðèìåíåíèÿ òðåáóþò
áîëüøåãî ÷èñëà ïóñêîâ â ÷àñ,
èñïîëüçóþòñÿ ïðèâîäà êëàññîâ IQM è
IQML, êîòîðûå ìîãóò ðàáîòàòü ñ
÷àñòîòîé äî 1200 ïóñêîâ â ÷àñ, è èìåþò
êîíôèãóðèðóåìûé òîðìîç äëÿ
óìåíüøåíèÿ ïåðåáåãà.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ
ñìîòðèòå â ïóáëèêàöèè E410E.
Òî÷íîñòü
Òî÷íîñòü ïîçèöèîíåðà Folomatic - 1%.
Èç-çà ëþôòîâ â ãàéêàõ, âèíòàõ è
øåñòåðíÿõ ïðîìûøëåííîé àðìàòóðû
îáùàÿ òî÷íîñòü ìîæåò áûòü íåâûñîêîé.
Äëÿ îïòèìèçàöèè òî÷íîñòè
ïîçèöèîíèðîâàíèÿ, ñòàðàéòåñü
ñîõðàíÿòü âûõîäíûå ñêîðîñòè ïðèâîäà
íàñòîëüêî íèçêèìè, íàñêîëüêî ýòî
âîçìîæíî. Ðîòîðê íå ðåêîìåíäóåò
èñïîëüçîâàòü Folomatic ïðè âûõîäíûõ
ñêîðîñòÿõ, ïðåâûøàþùèõ 29 îá/ìèí.
Ìàêñèìàëüíîå èçìåíåíèå ñèãíàëà äëÿ
ñðàáàòûâàíèÿ â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè
(ò.å. íå ÷åðåç çîíó íå÷óâñòâèòåëüíîñòè)
- 1%. Âûõîäíîå ðàçðåøåíèå - åñòü
ôóíêöèÿ ñêîðîñòè è ëþôòà ðåçüáû
øòîêà èëè ðåäóêòîðà
Êîíôèãóðàöèÿ Folomatic
Folomatic ìîæåò êîíôèãóðèðîâàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ñèãíàëàìè ñëåäóþùèõ
äèàïàçîíîâ:
Àíàëîãîâûé ñèãíàë/âõîäíîé
èìïåäàíñ:
0-5ìÀ/1êÎì 0-5Â/1ÌÎì
0-10ìÀ/500Îì 0-10Â/78êÎì
0-20ìÀ/250Îì 0-20Â/52êÎì
4-20ìÀ/250Îì
Ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå
íèçêîìó âõîäíîìó ñèãíàëó:
Ïîëíîñòüþ çàêðûòîå, ïðîöåíò îòêðûòèÿ
èëè ïîëíîñòüþ îòêðûòîå
Ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå
âûñîêîìó âõîäíîìó ñèãíàëó:
Ïîëíîñòüþ çàêðûòîå, ïðîöåíò îòêðûòèÿ
èëè ïîëíîñòüþ îòêðûòîå.
Çîíà íå÷óâñòâèòåëüíîñòè:
0-9,9% îò ïðîáåãà ìåæäó ïîëíîñòüþ
çàêðûòûì è ïîëíîñòüþ îòêðûòûì
ïîëîæåíèåì.
Âðåìÿ íà çàïðåò äâèæåíèÿ:
2-99ñ ìåæäó ïåðåìåùåíèÿìè ïðèâîäà.
Äåéñòâèå ïðè ïîòåðå âõîäíîãî
ñèãíàëà:
Îñòàíîâêà, ïåðåìåùåíèå â ïîëîæåíèå,
ñîîòâåòñòâóþùåå íèçêîìó èëè
âûñîêîìó ñèãíàëó. Ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíèå, êîòîðîå ìîæíî óñòàíîâèòü
äëÿ íèçêîãî ñèãíàëà, 0,5ìÀ.
Ñðàáàòûâàíèå ïðè ïîòåðå ñèãíàëà
ïðîèçîéäåò, åñëè ñèãíàë óïàäåò íèæå
50% îò óñòàíîâëåííîãî íèçêîãî.
Ïîäêëþ÷åíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèÿ àíàëîãîâîãî óïðàâëåíèÿ è
àíàëîãîâîãî óïðàâëåíèÿ ñ
ïåðåêëþ÷åíèåì íà ðó÷íîå
äèñòàíöèîííîå ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå
18.
 Èíäèêàöèÿ, êîíòðîëü è àðõèâèðîâàíèå
äàííûõ
Ïîíèæåííàÿ ñêîðîñòü, çàùèòà
îò ãèäðîóäàðîâ è ïåðåïàäîâ -
òàéìåð ïðåðûâàíèÿ
Òàéìåð ïðåðûâàíèÿ ïðîèçâîäñòâà
Ðîòîðê ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ òàì,
ãäå âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äîëæíî áûòü
óâåëè÷åíî äëÿ çàùèòû îò ãèäðîóäàðîâ
è ðåçêèõ ïåðåïàäîâ. Ðåæèì
èìïóëüñíîé ðàáîòû ñ íåçàâèñèìî
óñòàíàâëèâàåìûìè ïåðèîäàìè
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ â äèàïàçîíå
1-99 ñåêóíä ìîæåò áûòü âûáðàí äëÿ
÷àñòè÷íîãî çàêðûâàíèÿ èëè
îòêðûâàíèÿ àðìàòóðû, ýôôåêòèâíî
ñíèæàÿ ñêîðîñòü. Äèàïàçîí ïåðèîäà
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ìîæåò áûòü
óâåëè÷åí, åñëè êîíôèãóðèðîâàíèå
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ÏÎ IQ-
Insight. Òàéìåð ïðåðûâàíèÿ ðàáîòàåò
êàê ñ ìåñòíûì, òàê è ñ äèñòàíöèîííûì
óïðàâëåíèåì.
Ìåñòíàÿ èíäèêàöèÿ
ÆÊ-äèñïëåé ñ ïîäñâåòêîé äàåò
öèôðîâóþ èíäèêàöèþ ïîëîæåíèÿ
çàäâèæêè îò ïîëíîñòüþ çàêðûòîãî äî
ïîëíîñòüþ îòêðûòîãî ñîñòîÿíèÿ ñ
øàãîì 1%. Òðè èíäèêàòîðíûå
ëàìïî÷êè - êðàñíàÿ, çåëåíàÿ è æåëòàÿ
- ïîêàçûâàþò ñîîòâåòñòâåííî
îòêðûòîå, çàêðûòîå è ïðîìåæóòî÷íîå
ïîëîæåíèå çàäâèæêè. Äèñïëåé èìååò
÷åòûðå èêîíêè äëÿ áûñòðîãî
îïðåäåëåíèÿ íåïîëàäîê â àðìàòóðå,
ïðèâîäå, ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ è
îòîáðàæåíèÿ ñîñòîÿíèå áàòàðåè
ïðèâîäà. Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîãî
Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ ìîæíî
îòîáðàçèòü íà äèñïëåå êðóòÿùèé
ìîìåíò è ïîëîæåíèå ïðèâîäà äëÿ
îòñëåæèâàíèÿ èõ â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Ðåçóëüòàòû äèàãíîñòèêè íà ýêðàíàõ
ïîìîùè ñëóæàò äëÿ êîíòðîëÿ
ñîñòîÿíèÿ ïðèâîäà, àðìàòóðû è
óïðàâëÿþùåé ñèñòåìû. Ìåñòíûé
äèñïëåé ìîæåò áûòü ïîâåðíóò â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèåì ïðèâîäà.
Öâåòà èíäèêàòîðíûõ ëàìïî÷åê ìîãóò
áûòü ïåðåêëþ÷åíû íàîáîðîò.
Äèñòàíöèîííàÿ èíäèêàöèÿ
×åòûðå çàùåëêèâàþùèõñÿ
ýíåðãîíåçàâèñèìûõ êîíòàêòà: S1, S2,
S3 è S4 íåçàâèñèìî êîíôèãóðèðóþòñÿ
ñ ïîìîùüþ Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ íà
îäèí èç ñëåäóþùèõ ñèãíàëîâ:
· Ïîëîæåíèå çàäâèæêè:
Ïîëíîñòüþ îòêðûòîå, ïîëíîñòüþ
çàêðûòîå èëè ïðîìåæóòî÷íûå
ïîëîæåíèÿ (0-99% îòêðûòèÿ
· Ñîñòîÿíèå:
Îòêðûâàåòñÿ, çàêðûâàåòñÿ, äâèãàåòñÿ
(ïîñòîÿííûé èëè èìïóëüñíûé ñèãíàë),
âûáðàíà ìåñòíàÿ îñòàíîâêà, âûáðàíî
ìåñòíîå óïðàâëåíèå, âûáðàíî
äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, áëîêèðîâêà
íà îòêðûâàíèå èëè çàêðûâàíèå
àêòèâèðîâàíà, ESD àêòèâèðîâàíî.
· Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
àðìàòóðû:
Äâèãàòåëü îòêëþ÷èëñÿ ïî ìîìåíòó â
ïðîìåæóòî÷íîì ïîëîæåíèè, äâèãàòåëü
îòêëþ÷èëñÿ ïî ìîìåíòó âî âðåìÿ
îòêðûâàíèÿ, çàêðûâàíèÿ, äîñòèãíóòî
óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ìîìåíòà,
àðìàòóðó çàêëèíèëî, ïðèâîä
óïðàâëÿåòñÿ ðó÷íûì ìàõîâèêîì.
· Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
ïðèâîäà:
Ïîòåðÿíà îäíà ôàçà, îòñóòñòâóåò
ýëåêòðîïèòàíèå çàêàç÷èêà =24 (~120
Â), ñåëà áàòàðåÿ, îáíàðóæåí âíóòðåííèé
îòêàç, òåðìîñòàò îòêëþ÷èëñÿ.
Êàæäûé êîíòàêò ìîæåò áûòü íàñòðîåí
íà "íîðìàëüíî îòêðûòî" èëè íà
"íîðìàëüíî çàêðûòî". Êîíòàêòû
ðàññ÷èòàíû íà òîê îò 5ìÀ äî 5À, ~120Â,
=30Â.
Åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî èíîå, S-
êîíòàêòû êîíôèãóðèðóþòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
· S1 - êîíòàêò çàìûêàåòñÿ ïðè
ïîëíîñòüþ çàêðûòîì ïîëîæåíèè
· S2 - êîíòàêò çàìûêàåòñÿ ïðè
ïîëíîñòüþ îòêðûòîì ïîëîæåíèè
· S3 - êîíòàêò ðàçìûêàåòñÿ ïðè
ïîëíîñòüþ çàêðûòîì ïîëîæåíèè
· S4 - êîíòàêò ðàçìûêàåòñÿ ïðè
Ðåëå-ìîíèòîð
Íåçàâèñèìîå ðåëå ñ
ýíåðãîíåçàâèñèìûìè êîíòàêòàìè
êîíòðîëÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòè ýëåêòðèêè
ïðèâîäà. Äîïóñòèìàÿ ñèëà òîêà ïðè
âêëþ÷åíèè èëè îòêëþ÷åíèè êîíòàêòîâ
îò 5ìÀ äî 5À, ~ 120Â, =30Â.
Ðåëå îòêëþ÷èòñÿ ïðè õîòÿ áû îäíîì èç
íåñêîëüêèõ óñëîâèé:
· Ïîòåðÿíà îäíà èëè íåñêîëüêî
ôàç.
· Ïîòåðÿíî ýëåêòðîïèòàíèå
óïðàâëÿþùåé öåïè.
· Âûáðàíî ìåñòíîå óïðàâëåíèå.
· Âûáðàíà ìåñòíàÿ îñòàíîâêà.
· Òåðìîñòàò äâèãàòåëÿ îòêëþ÷åí.
Èñòîðè÷åñêèé ìîäóëü
Âñòðîåííûé èñòîðè÷åñêèé ìîäóëü
ïîçâîëÿåò ÷åðåç ÈÊ-ïîðò ïî ñòàíäàðòó
IrDA™(ÈÊ ïåðåäà÷à äàííûõ)
ïåðåäàâàòü èñòîðè÷åñêèå äàííûå î
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè àðìàòóðû è
ïðèâîäà íà PC èëè ÷åðåç êàðìàííûé
êîìïüþòåð. Â îïàñíûõ çîíàõ
èñïîëüçóåòñÿ âçðûâîáåçîïàñíûé IQ
Êîììóíèêàòîð ïðîèçâîäñòâà Ðîòîðêà.
ÏÎ IQ-Insight ïðîèçâîäñòâà Ðîòîðêà
ïîçâîëÿåò àíàëèçèðîâàòü èíôîðìàöèþ
èñòîðè÷åñêîãî ìîäóëÿ î ïðîèçîøåäøèõ
ñîáûòèÿõ, ñòàòèñòèêó ñ óêàçàíèåì äàòû
è âðåìåíè, ïàðàìåòðû
ìîìåíòîâ/ïîëîæåíèé àðìàòóðû,
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû è
èñòîðè÷åñêèå òðåíäû.
9
 Âàðèàíòû èíäèêàöèè

Âàðèàíòû èíäèêàöèè Êîíòàêòû äîïîëíèòåëüíîé èíäèêàöèè

Äèñòàíöèîííàÿ àíàëîãîâàÿ
èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ - CPT
Äàò÷èê Òåêóùåãî Ïîëîæåíèÿ (CPT)
ïðåäîñòàâëÿåò âíóòðåííå ïèòàåìûé
àíàëîãîâûé ñèãíàë 4-20ìÀ îò
áåñêîíòàêòíîãî äàò÷èêà,
ïðîïîðöèîíàëüíûé ïîëîæåíèþ
çàäâèæêè. Ïî âûáîðó ìèíèìàëüíûé
ñèãíàë ñîîòâåòñòâóåò ïîëíîñòüþ
çàêðûòîìó èëè ïîëíîñòüþ îòêðûòîìó
ñîñòîÿíèþ ñ àâòîìàòè÷åñêîé
óñòàíîâêîé íóëÿ è øàãà.
Ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé èìïåäàíñ,
êîòîðûé ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ê êëåììàì
22(+ve) è 23 (-ve), - 500 Îì.
Ïîâòîðÿåìîñòü â ïðåäåëàõ +/- 1% è
ëèíåéíîñòü +/-2,5% îò ïîëíîãî
ïðîáåãà àðìàòóðû.
CPT ñ äîïîëíèòåëüíûì ïèòàíèåì (
ñ IQD íå ïîñòàâëÿåòñÿ)
CPT ñ äîïîëíèòåëüíûì ïèòàíèåì
ïîääåðæèâàåò àíàëîãîâóþ èíäèêàöèþ
ïîëîæåíèÿ ïðè âûêëþ÷åííîì
îñíîâíîì ïèòàíèè. Äîïîëíèòåëüíîå
ïèòàíèå =24 ïîñòîÿííî ïîäêëþ÷åíî ê
ïðèâîäó, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè íà
íåãî ïåðåêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêàçå
îñíîâíîãî ïèòàíèÿ. Ïðè
âîññòàíîâëåíèè îñíîâíîãî ïèòàíèÿ,
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ
äîïîëíèòåëüíîå.
Çàìå÷àíèå: Ïðè ïîòåðå îñíîâíîãî
ïèòàíèÿ äëÿ ïåðêëþ÷åíèÿ íà
äîïîëíèòåëüíîå íóæåí èìïóëüñ â 1
Àìï. Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà ïðè
âûêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ äëÿ ïðèâîäà
ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè - 180 ìÀ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñòîÿííî ïîäàâàòü íà
ïðèâîä 24Â äîïîëíèòåëüíîãî ïèòàíèÿ
äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ïèêîâûõ êîëåáàíèé
òîêà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè.
Äèñòàíöèîííàÿ àíàëîãîâàÿ
èíäèêàöèÿ ìîìåíòà - CTT
(íå ïðåäëàãàþòñÿ ñ IQD)
Îïöèÿ êîíòàêòîâ äîïîëíèòåëüíîé
èíäèêàöèè ïðåäîñòàâëÿåò ÷åòûðå
äîïîëíèòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àþùèõñÿ
êîíòàêòà S5, S6, S7 è S8. Êàæäûé
êîíòàêò - çàùåëêèâàþùèéñÿ,
ýíåðãîíåçàâèñèìûé è ðàññ÷èòàí íà òîê
îò 5ìÀ äî 5À, ~120Â, =30Â. Êîíòàêòû
äîïîëíèòåëüíîé èíäèêàöèè
íàñòðàèâàþòñÿ òàêèì æå îáðàçîì, êàê è
ñòàíäàðòíûå êîíòàêòû ñ ïîìîùüþ
ïðèëàãàåìîãî Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ.
Äîñòóïíûå ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíûõ
êîíòàêòîâ èíäèêàöèè ïðèâåäåíû íèæå:
· Ïîëîæåíèå çàäâèæêè
Ïîëíîñòüþ îòêðûòîå, ïîëíîñòüþ
çàêðûòîå èëè ïðîìåæóòî÷íîå
ïîëîæåíèå (0-99% îòêðûòèÿ)
· Ñîñòîÿíèå
Çàäâèæêà îòêðûâàåòñÿ, çàêðûâàåòñÿ,
íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè (ïîñòîÿííûé èëè
èìïóëüñíûé ñèãíàë), âûáðàíà ìåñòíàÿ
îñòàíîâêà, âûáðàíî ìåñòíîå
óïðàâëåíèå, âûáðàíî äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå, áëîêèðîâêà íà îòêðûâàíèå
èëè çàêðûâàíèå àêòèâíà, ESD àêòèâíà.
· Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
àðìàòóðû
Äâèãàòåëü îòêëþ÷èëñÿ ïî ìîìåíòó âî
âðåìÿ äåéñòâèÿ, äâèãàòåëü îòêëþ÷èëñÿ
ïî ìîìåíòó âî âðåìÿ îòêðûâàíèÿ,
çàêðûâàíèÿ, óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
ìîìåíòà äîñòèãíóòî, àðìàòóðó
çàêëèíèëî, ïðèâîä óïðàâëÿåòñÿ ðó÷íûì
ìàõîâèêîì.
· Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
ïðèâîäà:
Ïîòåðÿíà îäíà ôàçà, îòñóòñòâóåò
ýëåêòðîïèòàíèå çàêàç÷èêà =24 (~120
Â), ñåëà áàòàðåÿ, îáíàðóæåí
âíóòðåííèé îòêàç, òåðìîñòàò
îòêëþ÷èëñÿ

Äàò÷èê òåêóùåãî ìîìåíòà (CTT)

ïðåäîñòàâëÿåò âíóòðåííå ïèòàåìûé
àíàëîãîâûé ñèãíàë 4-20ìÀ
ïðîïîðöèîíàëüíûé âûõîäíîìó
ìîìåíòó ïðèâîäà (0-120% îò
íîìèíàëüíîãî). Ïðè îñòàíîâêå CTT
áóäåò óêàçûâàòü êðóòÿùèé ìîìåíò,

10
Ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
Pakscan
Äâóõïðîâîäíàÿ ñèñòåìà,
ðàçðàáîòàííàÿ Ðîòîðêîì, äëÿ
óïðàâëåíèÿ è ïåðåäà÷è äàííûõ ê
ïðèâîäàì è îáðàòíî.
Âñòðàèâàåìûé âíóòðü ïîëåâîé ìîäóëü ñîâìåñòèìîñòü ñî ñòàíäàðòîì EN 50170
Pakscan ñîåäèíÿåò ïðèâîä ñ
óïðàâëÿþùåé ñåòüþ. Ïîñòðîåííàÿ
ïåòëåé, ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
ñòàíîâèòñÿ îòêàçîóñòîé÷èâîé ñ
ðåçåðâèðîâàíèåì ìàðøðóòà äëÿ
ïåðåäà÷è äàííûõ. Äàëüíîñòü ïåðåäà÷è èìååò äâà ïîðòà ñâÿçè äëÿ âîçìîæíîñòè
- äî 20 êì áåç ðåïèòåðîâ, ê ïåòëå
ìîãóò ïîäêëþ÷àòüñÿ äî 240 ïðèâîäîâ è ÿâëÿåòñÿ ïåðâîñòåïåííûì ôàêòîðîì.
ìàñòåð ñòàíöèÿ äëÿ íàáëþäåíèÿ çà
ñèñòåìîé. Ñâÿçü ìåæäó ìàñòåð
ñòàíöèåé è ñåðâåðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïî ïðîòîêîëó Modbus ÷åðåç RS232 è
RS485. Ñèñòåìíûå óñòàíîâêè äëÿ
ïðèâîäà ïðîãðàììèðóþòñÿ ÷åðåç ÈÊ-
ñâÿçü.
Ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü ñ
ïóáëèêàöèåé S000E.
Modbus
Îäèíàðíûé èëè äâîéíîé ìîäóëü
Modbus ìîæåò áûòü âêëþ÷åí â ïðèâîä
IQ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîé
ñâÿçè äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðèâîäîì, à
òàêæå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îáðàòíîé
ñâÿçè è ïîëó÷åíèÿ äàííûõ î
ñîñòîÿíèè. Ïîëåâûå ñåòè èñïîëüçóþò
ìàãèñòðàëü RS485 (êàê 2-õ, òàê è 4-õ
ïðîâîäíóþ) è ìîãóò áûòü
äóáëèðîâàíû, åñëè òðåáóåòñÿ
ðåçåðâèðîâàíèå. Ñâÿçü
ïîëóäóïëåêñíàÿ è èñïîëüçóåò ïðîòîêîë
ïåðåäà÷è äàííûõ Modbus RTU ñî
ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ äî
38Êáîä. Ïåðåìåííûå ïðèâîäà,
íåîáõîäèìûå äëÿ óñòàíîâêè ñèñòåìû,
ïðîãðàììèðóþòñÿ ÷åðåç ÈÊ-ñâÿçü.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
ïóáëèêàöèè Å121E
Profibus Äîïîëíèòåëüíûå âõîäû è
âûõîäû
Ñîâìåñòèìîñòü ñ Profibus
îáåñïå÷èâàåòñÿ óñòàíîâêîé â ïðèâîä
Ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïîëåâûõ ñåòÿõ
èíòåðôåéñíîãî ìîäóëÿ Profibus DP. Ýòî
ïðèâîä ìîæåò òàêæå ñîáèðàòü
ïîçâîëÿåò èíòåãðèðîâàòü ïðèâîä â ñåòü
èíôîðìàöèþ îò äðóãèõ óñòðîéñòâ, òàêèõ
Profibus. Ìîäóëü îáåñïå÷èâàåò ïîëíóþ
êàê ðåëå óðîâíÿ èëè áåñêîíòàêòíûå
äàò÷èêè. Òàêæå â íåêîòîðûõ ñèñòåìàõ
äëÿ ïîëåâûõ ñåòåé è ñåðòèôèöèðîâàí
ìîæíî îñóùåñòâëÿòü äîïîëíèòåëüíûå
äëÿ ðàáîòû ñ Profibus. Ñåòü ïîçâîëÿåò
âûõîäíûå óïðàâëÿþùèå ôóíêöèè äëÿ
îñóùåñòâëÿòü ïîëíîå óïðàâëåíèå
ðàáîòû ñ óäàëåííûì îáîðóäîâàíèåì,
ïðèâîäîì è îáåñïå÷èâàòü îáðàòíóþ
íàñîñíûìè ïóñêàòåëÿìè è ò.ä. Êàê
ñâÿçü ñ ñåðâåðîì. Ìîäóëü Profibus
ïðàâèëî, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýòèõ
âîçìîæíîñòåé ïðèâîäó íåîáõîäèìà
ðåçåðâèðîâàíèÿ òàì, ãäå íàäåæíîñòü
îïöèÿ äèñòàíöèîííîãî ââîäà/âûâîäà
ïîëåâûõ ñåòåé, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò 4
Ïîääåðæèâàåìàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è
äèñêðåòíûõ âõîäà äëÿ ïîëó÷àåìûõ
äàííûõ - äî 1,5Ìá/ñ.
äàííûõ è 4 âûõîäíûõ ñóõèõ êîíòàêòà
äëÿ óïðàâëåíèÿ. Íàëè÷èå ýòèõ ôóíêöèé
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
ïîêàçàíî â òàáëèöå:
ïóáëèêàöèè S113Å.
Îïöèÿ äèñòàíöèîííîãî ââîäà/âûâîäà
Foundation Fieldbus ïîëåâûõ ñåòåé:
Ñ ïîìîùüþ ìîäóëÿ Rotork FF-01 4 äèñêðåòíûõ 4 äèñêðåòíûõ
ïðèâîäà IQ ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû ê
âõîäà âûõîäà
ñåòè Foundation Fieldbus (H1).
Óñòðîéñòâî ñîâìåñòèìî ñî ñòàíäàðòîì
IEC 61158-2, èñïîëüçóþùèì Pakscan
äâóõïðîâîäíîå ýëåêòðè÷åñêîå Åñòü Íåò
ñîåäèíåíèå â êà÷åñòâå ìàãèñòðàëè, è
ñåðòèôèöèðîâàíî äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ. Îäèíàðíûé ìîäóëü Modbus
Óñòðîéñòâî îáåñïå÷èâàåò ïåðåäà÷ó
Åñòü Åñòü
äàííûõ è óïðàâëÿþùèõ ñèãíàëîâ ìåæäó
óñòðîéñòâàìè ïî ìàãèñòðàëè
Äâîéíîé ìîäóëü Modbus
Foundation. Êàæäûé ïðèâîä èìååò
Åñòü Íåò
âîçìîæíîñòü ïëàíèðîâàíèÿ ñîåäèíåíèÿ
è áëîê îáðàáîòêè âõîäíûõ è âûõîäíûõ
Profibus
íåïðåðûâíûõ è äèñêðåòíûõ ñèãíàëîâ, à
òàêæå áëîê ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèÿ è Åñòü Åñòü
ñòàíäàðòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü. Ñåòè
Foundation Fieldbus èìåþò âîçìîæíîñòü Foundation Fieldbus
ðàáîòàòü áåç öåíòðàëèçîâàííîãî
Åñòü Åñòü
óïðàâëÿþùåãî ñåðâåðà, ïîëåâûå
óñòðîéñòâà ñâÿçûâàþòñÿ íàïðÿìóþ äðóã
ñ äðóãîì.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
ïóáëèêàöèè S114E.
11
14
Öåïè àâàðèéíîé îñòàíîâêè è áëîêèðîâîê
ìîãóò áûòü äîáàâëåíû â ëþáóþ èç öåïåé
äèñòàíöèîííîãî èëè àíàëîãîâîãî
óïðàâëåíèÿ, ïîêàçàííûõ íà ñòðàíèöàõ 16-
18.
Ñèãíàë àâàðèéíîé îñòàíîâêè (ESD)
îòìåíÿåò ëþáûå ïîñòóïàþùèå ìåñòíûå è
äèñòàíöèîííûå ñèãíàëû. Ïðèâîä ìîæåò
áûòü ñêîíôèãóðèðîâàí íà îòêðûâàíèå,
çàêðûâàíèå èëè îñòàíîâêó â òåêóùåì
ïîëîæåíèè ïðè ïîñòóïëåíèè ñèãíàëà
àâàðèéíîé îñòàíîâêè. ESD ñèãíàë äîëæåí
ïîëó÷àòüñÿ îò çàïàäàþùåãî êîíòàêòà.
Ïðèâîä ìîæåò áûòü ñêîíôèãóðèðîâàí íà
"íîðìàëüíî îòêðûòûé" èëè "íîðìàëüíî
çàêðûòûé" êîíòàêòû.
Åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî èíîå, ïî
óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåí îáõîä òåðìîñòàòà
ïðè àâàðèéíîé îñòàíîâêå, ÷òî àííóëèðóåò
ñåðòèôèêàöèþ äëÿ îïàñíûõ çîí âî âðåìÿ
àâàðèéíîé îñòàíîâêè. Åñëè òðåáóåòñÿ,
ïðèâîä ìîæåò áûòü ñêîíôèãóðèðîâàí íå
îáõîäèòü òåðìîñòàò. Èçìåíåíèÿ â
êîíôèãóðàöèè ïðîèçâîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ
ïðèëàãàåìîãî Ïóëüòà Íàñòðîéêè IQ.
Öåïü óïðàâëåíèÿ áëîêèðîâêàìè
Ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåíî, ÷òî ôóíêöèÿ
áëîêèðîâêè âûêëþ÷åíà. Åñëè òðåáóþòñÿ
áëîêèðîâêè, òî, èñïîëüçóÿ Ïóëüò
Íàñòðîéêè IQ, ìîæíî èõ âêëþ÷èòü.
Áëîêèðîâêè àêòèâíû è äëÿ ìåñòíîãî è äëÿ
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Åñëè
òðåáóåòñÿ òîëüêî îäíà áëîêèðîâêà, òî
äðóãàÿ äîëæíà áûòü îòêëþ÷åíà, êàê
ïîêàçàíî íà ñõåìå.
Òèïè÷íàÿ áëîêèðóþùàÿ ñèñòåìà ìåæäó
ïðèâîäàìè äëÿ îñíîâíîé è áàé-ïàññíîé
àðìàòóðû ìîæåò áûòü ïîñòðîåíà ñ
èñïîëüçîâàíèåì "S" êîíòàêòîâ IQ äëÿ
ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøàþùåãî óïðàâëÿþùåãî
ñèãíàëà.
 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
äèñòàíöèîííîé óïðàâëÿþùåé
ñèñòåìû ïîêàçàíû íàïðîòèâ.
Ñòàíäàðòíî, ïðèâîäû
ïîñòàâëÿþòñÿ áåç ïåðåìû÷åê.
Óñòàíîâî÷íûé êîìïëåêò,
ñîäåðæàùèéñÿ â êëåììíîé
êîðîáêå, âêëþ÷àåò êëåììíûå
áîëòû, çàïàñíîå êîëüöåâîå
óïëîòíåíèå äëÿ êðûøêè, ñõåìû
öåïåé ïðèâîäà è èíñòðóêöèþ ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
(ïóáëèêàöèÿ E170E). Ïðèâîä,
âêëþ÷àþùèé Ïóëüò Íàñòðîéêè IQ,
ïîìå÷åí æåëòîé ìåòêîé íà êðûøêå
êëåììíîé êîðîáêè.
Óïðàâëÿþùèå âõîäû -
îïòîèçîëèðîâàííûå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå çàùèùàþò îò âñïëåñêîâ
äî 2 êÂ. Óïðàâëåíèå ðàáîòàåò íà
ïîëîæèòåëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå
(âîçìîæíà ïîñòàâêà
îòðèöàòåëüíîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ,
åñëè ñïåöèôèöèðîâàíî).
Ñòàíäàðòíûé ïðèâîä IQ ìîæåò
óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííûìè
ñèãíàëàìè, îïðåäåëåííûìè íèæå:
Ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ îò çàêàç÷èêà:
 ïðåäåëàõ ~/= 20-60 èëè ~ 60-
120Â.
Ïèòàíèå óïðàâëåíèÿ îò ïðèâîäà:
=24Â, 5Âò (ìîæíî çàêàçàòü ~120Â,
15ÂÀ)
Òîê äëÿ êàæäîãî óïðàâëÿþùåãî
âõîäà:
5ìÀ ïðè = 24Â, 12ìÀ ïðè ~120Â
Ïîðîãîâûå çíà÷åíèÿ
óïðàâëÿþùåãî ñèãíàëà:
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà
âêëþ÷åíèå: 20Â,
Ìàêñèìàëüíîå íà âûêëþ÷åíèå: 3
Â.
Ìèíèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ñèãíàëà: 300ìñ.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ åìêîñòü
êàáåëÿ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ: 2ìêÔ ìåæäó æèëàìè.

16
IQ

IQT
 Rotork Controls Inc, Rochester, USA
Rotork Controls Ltd, Bath, UK

Ìîñêîâñêèé îôèñ Ãëàâíûé îôèñ â ÑØÀ Ãëàâíûé îôèñ â Âåëèêîáðèòàíèè

Rotork Controls Ltd Rorotk Controls Inc Rotork Controls Limited
òåë. +7 (095) 976 3806 òåë. +1(716) 328 1550 òåë. +44(0) 1225 733200
+7 (095) 937 7726 ôàêñ +1(716) 328 5848 ôàêñ +44(0) 1225 333467

Îòïå÷àòàíî è îïóáëèêîâàíî â Âåëèêîáðèòàíèè Rotork Controls Limited

òåë/ôàêñ +7 (095) 234 91 25 email info@rotork.com email mail@rotork.co.uk
email: rotork.russia@mtu-net.ru

òåëåôîí ôàêñ email

ÀÂÑÒÐÀËÈß Áàëëàðàò (0353) 381566 (0353) 381570 rotork@netconnect.com.au
ÊÀÍÀÄÀ Êàëãàðè (403) 569 9455 (403) 569 9414 rcccalg@ibm.net
ÊÀÍÀÄÀ Òîðîíòî (905) 602 5665 (905) 6025669 mail@rotork.ca
ÊÈÒÀÉ Øàíõàé (021) 64785015 (021) 64785035 rotorksh@public6.sta.net.cn
ÊÈÒÀÉ (öåíòðàëüíûé è (10) 64621617 (10) 64620713 rotorkbj@public3.bta.net.cn
ñåâåðíûé) Áåéæèí
ÔÐÀÍÖÈß Ïàðèæ (01) 43 11 15 50 (01) 48 35 42 54 mail@rotork.fr
ÃÅÐÌÀÍÈß Õèëüäåí (02103) 95876 (02103) 54090 info@rotork.de
ÃÎÍÊÎÍÃ è Þæíûé ÊÈÒÀÉ 2520 2390 2528 9746 rotorkhk@netvigator.com
ÈÍÄÈß (044) 6254219 (044) 6257108 rotork@vsnl.com
ÈÍÄÎÍÅÇÈß Äæàêàðòà (21) 5806764 (21) 5812757 rotork@indosat.net.id
ÈÒÀËÈß Ìèëàí (02) 45703300 (02) 45703301 rotork.italia@rotork.it
ÞÆÍÀß ÊÎÐÅß Ñåóë (02) 565 4803 (02) 56548 02 rotork@unitel.co.kr
ÌÀËÀÉÇÈß Êóàëà-Ëóìïóð (03) 5193093 (03) 5193098 rotork@rotork.com.my
ÍÈÄÅÐËÀÍÄÛ Ðîòòåðäàì (010) 414 6911 (010) 414 4750 info@rotork.nl
ÐÎÑÑÈß Ìîñêâà (095)
(095) 229
937 24 63
7726 (503) 234 91 25 rotork.russia@mtu-net.ru
ÑÀÓÄÎÂÑÊÀß ÀÐÀÂÈß (03) 833 0702 (03) 833 9369 hmrotork@batelco.com.bh
ÑÈÍÃÀÏÓÐ 457 1233 457 6011 post@rotork.com.sg
ÞÆÍÀß ÀÔÐÈÊÀ Éîõàííåñáóðã (11) 453 9741 (11) 453 9894 lee.howard@rotork.co.za
ÈÑÏÀÍÈß (94) 676 6011 (94) 676 6018 rcejpv@redestb.es
ÒÀÈËÀÍÄ Áàíãêîê (02) 272 7165 (02) 7828524 rotork@loxinfo.co.th
ÑØÀ Õüþñòîí (713) 7825888 (713) 7828524 info@rotork.com
ÂÅÍÅÑÓÝËËÀ Êàðàêàñ (02) 2854208 (02) 2858050 rotokvz@cantv.net
Ïîñêîëüêó ìû ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåì íàøó ïðîäóêöèþ, òî èçìåíåíèÿ â åå êîíñòðóêöèþ ìîãóò âíîñèòüñÿ áåç
óâåäîìëåíèÿ.
Èìÿ Rotork – çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà. Rotork ïðèçíàåò âñå çàðåãèñòðèðîâàííûå òîðãîâûå ìàðêè.