VIDAS DE LOS SANTOS DE BUTLER EDICION COMPLETA EN CUATRO VOLUMENES Traducida y adaptada al espafiol por WIFREDO GUINEA, S. J. de la Segunda Edicién Inglesa revisada por HERBERT THURSTON, 6. J. y DONALD ATTWATER morgan VOLUMENI ENERO . FEBRERO - MARZO Indice General en el Tomo IVVIDAS DE LOS SANTOS Pusuicapa POR C.1.-Jony W. Cure, S. A. México, D. F. TiroLo EN INcLEs: Butter’s Lives or tHe Saints. EDITED, REVISED AND SUPPLEMENTED BY Hersert Trurston, S.J. ann Dowarp ATTWATER. Pustisnep 1 1954 sy Burns & Oates, LTD. Lonvon, ENcLAaNp. PRIMERA EDICION EN ESPANOL Enero ve 1965 fl 10,000 rsemPLanes. Avon: Asan Buruex (Dirunro) ‘Trapuctor: Wirrevo Guinea, SJ. Onozco x Berra 180 México 4, D. F® Derecos © RESERVADOS A FAVOR DE Coxties’s Interwationat. -Jonn W. Cuure, 8. A. Apranam GonzAuez 3. = México 1, D. F. Nihil obstat: Armando Salcedo, S.J., Cens. Eccles. Imprimi potest: Raphael Gémez Pérez, S.J., Praep. Prov. Mexic. Mi Mexici, 5 Tun. an. 1D. 1964. Imprimatur: t Miguel Dario Miranda, Arz. Primado. México, D). F., 29 de junio, 1964.PREFACIO DEL CARDENAL GARIBI RIVERA A LA EDICION EN CASTELLANO DE “VIDAS DE LOS SANTOS” Una de las caracterfsticas mds marcadas del hombre actual es la ten- dencia a la exactitud. No nos conformamos ahora ni con los céculos apro- ximados en las ciencias fisico-quimicas, ni con las informaciones imprecisas en el campo de las comunicaciones humanas, ni con las verdades a medias en ninguno de los ambitos del saber humano. Y si en algun terreno esta tendencia se hace mas exigente, ése es sin duda el de la historia. Las vidas de los santos no pueden ni deben quedar al margen de esta exigencia. Mas que ningiin otro personaje histérico necesitan los santos ser iluminados por la luz de la verdad, pues no solamente van a ser enjui- ciados por los hombres actuales, sino que van a motivar y a delinear con su ejemplo la conducta futura de muchos de estos hombres. La obra de Alban Butler, revisada y complementada por el Padre Herbert Thurston, S.J., y Donald Attwater, traducida al castellano y adap- tada para Espafia y América Latina por el Padre Wifredo Guinea, S.J., nos parece satisfacer la justa demanda de exactitud histérica que exige nuestro tiempo. En cada una de las vidas que aparecen en sus cuatro volimenes se ha definido claramente lo que es historia en su sentido estricto y lo que es Ja leyenda; lo que consta en documentos dignos de crédito y lo que ha sido anadido 0 exagerado por una piedad ingenua que no pretendia hacer histo- ria, sino narraciones piadosas, de acuerdo con su época.Creemos que la edicién en castellano de esta obra sera de particular interés y utilidad para el piblico hispano y latinoamericano en el que ha habido exageraciones en las vidas de santos que, inconscientemente, trans- portamos al terreno de la Fe. Esperamos que cada uno de los que las lean, obtengan de su lectura una imagen mucho mis real y, por lo tanto, mucho mas atractiva de los santos, frutos selectos de la Iglesia. x ' bark. Lah hy le E—) José Cardenal Garibi Rivera. Arzobispo de Guadalajara. Guadalajara, Jal., fiesta de San Pascual Bailén, 17 de mayo, 1964.PREFACIO DEL CARDENAL SPELLMAN Por dos siglos, las “Vidas de los Santos” de Butler se han considerado como autorizada norma de los principales santos mas conocides por los catélicos de habla inglesa. Esta Ultima edicién, completamente revisada por el competente erudito, Sr. Donald Attwater, se ha hecho en vista de la creciente demanda de datos precisds sobre los elegidos propuestos a nuestra veneracién y emulacién. Encontraremos aqui una maravillosa constelacién de victorias de hom- bres, mujeres y nifios, que se enfrentaron a dificultades y peligros y que, con su triunfo, hacen patente el cumplimiento del fin que Dios tuvo al crearnos. Después de soportar heroicamente las pruebas y tormentos de este mundo, para la mayor honra y gloria de Dios, viene la recompensa de la eterna felicidad con E] en el cielo. Hallaremos impresa aqui la odisea de hombres y mujeres que, autén- ticamente consagrados a buscar primero y ante todo, de manera incansable y triunfal, la voluntad santa de Dios, consiguieron la meta sublime, defi- nida inspiradamente por San Pablo como destino de toda la humanidad: “Esta es la voluntad de Dios: vuestra santificacién”. Bosquejadas en diferentes medios de vida, encontramos aqui variadas etas de héroes y heroinas, que manifestaron su amor a Dios de modos lun diversos, que nos ofrecen amplias esperanzas y ayudas para la santidad. Estas paginas son testigos elocuentes de que la santidad se aleanza no precisamente mediante lo extraordinario, sino mediante lo ordinario, extra- dinariamente realizado. El amor a Cristo es lo que definitivamente nos »pulsa hacia nuestra meta final: la vision beatifica de Dios. Estos inspiradores relatos demuestran, ademas, que la santidad —la mis elevada y noble de todas las vocaciones— no es privilegio raro de unos cnantos, sino el destino de todos. Esta galeria de santos ilustres confirmael caracter democratico del Reino de Dios, pues Ja santidad no es monopo- lio de razas ni profesiones. Estos voltimenes demuestran hasta la evidencia que la santidad es una vocacién para todos y dondequiera. Espero firmemente que la diaria meditacién de las vidas de estos santos nos acerque mas el cielo y nos acerque mas al cielo. Oe parecs Gariah ttllrmar, Arzobispo de Nueva York Fiesta de Todos los Santos 1955.PREAMBULO A LA SEGUNDA EDICION INGLESA Hace ya mas de un cuarto de siglo que se le pidié al P. Herbert Thurston S.J. que revisara y actualizara las Vidas de los Santos de Butler. El primer volu- men, Enero, se publicé en 1926. A partir del segundo volumen, Febrero, (1930), el P. Thurston pidié ayuda a la Srita. Norah Leeson para la revision, nueva redac- cién o resumen, de muchas biografias que aparecian en las Vidas de Butler. La Srita. Leeson colaboré con el P. Thurston hasta el fin del volumen de Junio... A partir del volumen de Julio (1932), el presente editor (esté hablando Donald Attwater), se encargé de hacer la preparacién de casi todo el texto y de las adi- ciones que se hicieron hasta el Gltimo volumen (1938). El P. Thurston mismo escribié todas las notas bibliograficas y otras notas al fin de cada “vida”. Los prin- cipios generales que se tomaron como norma para hacer el trabajo, los expresa el mismo P. Thurston en la introduccién que aparece después de este prefacio. La nueva edicién (inglesa) en cuatro voliimenes, abrevia la edicién 1926-38 (se intenté reducirla en una décima parte). Por ejemplo, se han omitido por completo las exhortaciones piadosas que Butler ponia al fin de cada dia. Debemos reconocer que estas exhortaciones tenian la solidez escrituristica porpia de Butler, pero no podemos menos de reconocer que a menudo eran monétonas y repetian las mismas ideas. E] P. Thurston hace notar que “el propésito que tenia Butler al escribir, era el provecho espiritual de sus lectores”, no tememos afirmar que en nuestros dias se alcanza mejor el mismo fin, haciendo que las vidas hablen por si mismas, mas bien que si afiadimos exhortaciones directas y “moralizan- tes”, Creemos que conduce mis eficazmente a la devocién una idea clara de la vida real de un santo, tal como nosotros y Butler intentamos darla, que una idea falsa 0 dudosa. Como el abad Fernand Cabrol escribia: “El conocimiento exacto de los hechos es la mejor ayuda a la verdadera piedad”. Para hacer unas Vidas de los Santos perfectamente adaptadas a nuestro tiempo, tal como Butler lo hizo en el suyo, se necesitaria empezar el trabajo desde el principio y esperar que yiniera un Alban Butler o un Herbert Thurston. Hemos omitido en algunos meses las notas sobre santos poco conocidos o de veneracién incierta. El mismo- P. Thurston expres6 esta idea en el prefacio al volumen de Diciembre. Por otro lado, hemos dado mas espacio a las nuevas beatificaciones y cano- nizaciones que han venido en los dltimos quince afios, asi como a los antiguos santos que se habian omitido en la primera edicién. La obra original de Butler tenia 1486 biografias; la presente contiene 2565 aproximadamente. Los cortes que se han hecho en el texto de la edicién 1926-38 varian desde una palabra hasta una pagina o mas. La falta de espacio nos ha forzado a volver a escribir pasajes enteros y aun una “vida” completa.* * Al hacer esto siempre he tenido presente el consejo de Alban Butler en su Discurso Introductorio. “Pocas veces hay que fiarse de los autores que pulen el estilo, o abrevian las historias de otros”.Ha sido una gran satisfaccién haber tenido la oportunidad de revisar la parte de Julio a Diciembre, que yo sabia que no era satisfactoria y de haber Jogrado ajustarla a los comentarios del P, Thurston y al texto de Enero a Junio, que fue escrita por él, o bajo una vigilancia suya mas directa de la que tuvieron mis propias colaboraciones. Las notas bibliograficas y criticas se han dejado tal como el P. Thurston las escribié, exceptuando algunas modificaciones verba- les y abreviaciones, aunque hemos tratado de poner la bibliografia a la fecha (Mayo 1954). No ha sido posible revisar todas las publicaciones periédicas que han aparecido en varias lenguas desde el afio 1925, pero si se ha puesto atencién a la “Analecta Bollandiana,” y he afiadido una nueva bibliografia y obras similares. Entre éstas, se han puesto varias “vidas populares” para la gene- ralidad de los lectores. Algunas notas del P. Thurston se han incorporado al fin del texto para conveniencia de los lectores ocasionales. En esta edicién se ha establecido un orden uniforme en la presentacion de Jas biografias. El primer santo (o fiesta) presenta la principal conmemoracion del dia, segin el calendario de la iglesia occidental; las siguientes biografias estan en orden cronoldgico. Existen pocas excepciones como Marzo 1, Junio 9, Julio 9, Septiembre 26, No es facil descubrir el dia preciso del mes en que deba entrar cada biografia. En general, he seguido el orden del P. Thurston (quien introdujo muchas alteraciones en las fechas). Se usé la Ultima edicién del Martirologium Romanum, 1930, (secunda post typicam) para la fecha de los santos canonizados, y para los beatos que no estan incluidos en el Martirologio se tuvo en cuenta, hasta donde fue posible, el dia destinado a la celebracién litirgica local. Esta ltima regla no es siempre una guia satisfactoria, porque un mismo santo puede ser celebrado en varias didcesis en diferentes fechas. A los que pertenecen a érdenes religiosas he tratado de colocarlos en el dia sefialado por los calendarios de su Orden. En los casos de una beatificacién reciente, en los que no ha sido posible saber el dia de la celebracién, lo he colocado en el dia de la muerte del santo. Cuando la obra estaba en proceso, los Frailes Menores adoptaron un nuevo calendario; desgraciadamente fue tarde para hacer los cambios, excepto algunos de los mas importantes. Al principio de cada biografia se ha puesto el titulo que se usa en la liturgia de Occidente para distinguir las diversas catego- rias de santos, excepto el titulo de “confesor” que.se ha omitido definitivamente; todo varén santo que no es martir, es confesor. Algunas veces, el titulo descrip- tivo no concuerda con-el nuevo Oficio vg: en Julio 29, a Félix “II” se le nombra en el Martirologio Romano como “martir” y en las colectas del Misal y Bre tio, como “Papa y martir”; pero en realidad no fue ni Papa, ni martir. Ya que se me ha concedido el privilegio de revisar una parte considerable del trabajo de las Vidas de los Santos de Butler, creo oportuno expresar mi com: pleta sumisién a los criterios que tuvo el P. Thurston en cuanto al espiritu segin el cual debe hacerse el trabajo de adaptacién, asi como mi total acuerdo con él en la admiracién por Butler y por su obra. Como escribi yo mismo en el prefacio de Julio, puedo asegurar que comen- cé el trabajo con bastantes prejuicios en contra de Butler. Pero estos prejuicios, debidos a la ignorancia, pronto fueron depuestos. Pensaba, como otros muchos que no habjan leido la obra con detenimiento, que Butler era un escritor sin ca, crédulo y aburrido; pensaba que la obra era un epitome de escritos deesos hagidgrafos que procuran por todos los medios posibles “edificar”, las mas de las veces en un estilo barato y poco profundo. Cierto es que su estilo es monétono, aunque esto no ensombrece el sdlido sentido didactico de sus exhorta- ciones. Pero ciertamente no es crédulo ni falto de critica. Es un hagidgrafo que trabajé con los medios con que se disponfa en su tiempo. Si algunas veces narra milagros y otros eventos que ahora nosotros rechazamos por una u otra razén, no les da importancia extraordinaria, ni se esmera en multiplicar tales hechos. Para Butler, la santidad significa humildad y caridad, no hechos mara- villosos. Para ser justos, debemos admitir que su juicio critico fallé en un aspecto: ignoré todo lo que fuera en contra de un santo y también todo lo que hubiera en favor de los oponentes al santo, ya fuera un hereje, pecador, o simple opo- nente. Esta actitud no puede tolerarse mas. En el caso de San Jerénimo y Focio, sin pretender borrar del calendario al primero y canonizar al segundo, debemos reconocer que salvaguardamos mas la verdad, si admitimos que San Jerénimo fue un hombre precipitado, de palabras duras y que Focio era un hombre virtuo- so y muy letrado. Igualmente, seria mejor decir que los partidarios que tenian razén en la controversia no se comportaron con dignidad y prudencia, y que los que estaban equivocados no siempre lo hicieron con mala intencién. Un santo, nada menos que San Francisco de Sales, escribia: No es en desdoro de un santo mostrar asi sus faltas como su virtudes. Los hagidgrafos que disimulan sus faltas, hacen mucho mal a todos, aun- que con ello pretendan dar mayor brillo a los santos... 0 por temor a disminuir la reverencia que tenemos por su santidad. La realidad no es como ellos piensan. Estos escritores hacen mal a los santos y a la posteridad. (Oeuvres, Annency ed., vol. x, p. 345.) El Padre Hipélito Delehaye, S.J., director de los Bolandistas, ha escrito una recensién que aparece en Analecta Bollandiana, vol. tv (1939), sobre la edi- cién de las Vidas de Butler. Ahi ennumera a los escritores que, desde los tiempos de la Leyenda Dorada del Beato Santiago de Voragine, se han dedicado a adaptar las vidas de los santos a las necesidades del tiempo y de lugar. “Entre los mas recientes y mejor conocidos”, dice, “comenzando por Ribadeneira, se pueden nombrar las obras de Roseweyde, Giry, Morin, Baillet, Butler, Godescard, hasta la deplorable com- pilacién de Mons. Guérin, al cual debemos los “Petits Bollandistes”. Y afiade: “La palma se la lleva Alban Butler...” Adem&s de estas palabras, podemos citar una apreciacién mas detallada del mismo P. Delehaye sobre el Padre Herbert Thurston: Sin lugar a dudas, cl Padre Thurston es el “maestro” (savant) en la literatura hagiografica y materias afines, por su seguro método critico. Sus numerosos escritos en este campo lo mantienen en contacto con todos los entendidos que se interesan en esta rama de la ciencia; no hay otro con mejores cualidades que él para responder al delicado trabajo de refundir la antigua coleccién (scil., las Vidas de Butler), de manera que satisfaga la piedad; sin incurrir en el menosprecio de los lectores exigentes... El comentario resumido que acostumbra dar, hace del nuevo “Butler” una obra cientifica que sirve para la piedad y para el estudioso.Hablando en general de los escritos del Padre Thurston, el Padre De- Tehaye, afiade: En el vasto trabajo que desplegé este hombre tan letrado, donde pyso en juego sus extraordinarias cualidades de investigador y critico, casi siem- pre encontramos una relacién, directa o indirecta con nuestros estudios (scil., los Bolandistas). Tales son sus articulos sobre el origen de las fiestas catélicas y las devociones; y aquellos otros sobre los fendmenos maravillo- sos* que, con raz6n o sin ella, parecen sobrenaturales y que se encuentran tan frecuentemente en las vidas de los santos, como apariciones, estigmas, levitaciones; todo un mundo donde continuamente se encuentra uno al borde de Ja alucinacién y el fraude, en donde sélo puede uno aventurarse @ entrar con un guia seguro y experimentado. No hacia mucho tiempo que estas palabras habfan sido publicadas, cuando el P. Herbert Thurston fue Iamado a recibir su recompensa el dia 3 de noviem- bre de 1939, para ser seguido, dieciocho meses después, por el autor de ellas, el Padre Delehaye. A propésito vendria aplicarles aquellas palabras de Alban Butler: “Los grandes hombres, los mas sabios, prudentes y juiciosos, los mas inteligentes y sinceros, los mas ajenos al interés o a la pasion, los mas desligados del mundo, aquellos cuya misma bondad era ya un milagro visible de la divina gracia, son en si mismos un testimonio de la verdad, de la revelacién y de la divinidad de la religién catélica. Su testimonio es tanto més valioso, en cuanto lo mantienen dentro de un espiritu de humildad y caridad, y en oposicién al orgullo y a todo humano interés”. No puedo dejar este prefacio sin dar mis mas expresivas gracias al Padre Paul Grosjean, Bolandista, por haber leido las pruebas de esta segunda edicién. El haberse tomado este trabajo, es un ejemplo mas del amplio espiritu de servicio de la Sociedad Bolandista, cuya ciencia esta a la disposicién del mds humilde estudiante, y cuyo interés va hasta el mas. modesto trabajo en el campo de Ja ha- giografia y obras relacionadas con ella. Cualquier omisién o falta que se en- cuentre en esta edicién, debe atribuirse a mi; gracias al Padre Grosjean no fueron muchas. A él debo numerosas correcciones y referencias. Gracias al tra- bajo de los bolandistas, el Padre Thurston fue capaz de aceptar esta formidable empresa de revisar el Butler, Gracias al Padre Grosjean, puedo presentar al pablico esta otra revisién ‘con menos temor que el que sufriera, si no hubiera pasado ante sus ojos: ojos de un entendido que se han dedicado especialmente a la historia hagiolégica de la Gran Bretafia e Irlanda. “ Donatp ATTWATER. Fiesta pe San Bepa EL VENERABLE 27 de mayo, 1954. * En 1952 el P. Joseph Creban, $.J., publicé una memoria del Padre Thurston, en donde se encuentra una valiosa bibliografia de sus escritos, desde el primer articulo que publicé en The Month en 1787, hasta su muerte. El P. Crehan también ha publicado, en un solo volumen, los escritos que tienen relacién con la estigmatizacién, levitacién, y visiones especiales, tal como se manifiestan en las vidas de algunos santos y otros: The Physical Phenomena of Mysticism (1952).INTRODUCCION La siguiente introduccién ha sido tomada de la edicién norteame- ricana de 1963, publicada por Kennedy and Sons. Se han_selee- cionado y adaptado los pérrafos més pertirentes a la edicién que presentamos para el pablico de habla espaiiola. Tiene singular valor por compilar las principales ideas del P. Herbert Thurston, SJ., quien trabajé en la revisién del original de las Vidas de Butler. Esta obra no va dirigida a eruditos, aun cuando ellos puedan encontrarla til. Su objeto principal es presentar una relacién que proporcione datos cortos, faciles de leer y veridicos, de los principales santos que se veneran en la Iglesia occidental, o que por una u otra razén generalmente son mas conocidos a los lectores de habla inglesa.* La obra original fue publicada en Londres de 1756 a 1759 por el Rev. Alban Butler, con el titulo de Vidas de los Santos. ** Butler murié en 1773, hace cerca de 200 afios. Desde entonces, la Iglesia ha ido enriqueciendo su lista honori- fica con muchos nombres nuevos. Por eso se encontraran muchos otros santos en esta obra, que fueron canonizados después de la muerte de Alban Butler. Mas ain, se han incluido las nuevas Confirmaciones de Culto, (Confirmatio cultus) que equivalen a otras tantas nuevas beatificaciones. Este decreto, que se concede solamente después de hecha la debida investigacién, corrobora autori- tativamente la veneracién de los siervos de Dios que vivieron antes de 1634, cuando entré en vigor el proceso de canonizacién instituido por Urbano VIII. Asi por ejemplo, “La Beatificacién de los Martires Ingleses” en 1886, no fue estrictamente una beatificacién. No hubo una ceremonia solemne en San Pedro, ni un documento papal, como bula o breve, sino simplemente una con- firmatio cultus, que procedia de la Sagrada Congregacién de Ritos y que fue publicada en 1886 con la aprobacién papal. Fl valor de este decreto equivale a una formal beatificacién. Queda pues confirmada, dentro de algunos limites, la *La presente edicién se ha adaptado a los lectores lati EI titulo completo de la primera edicién, que aparecié sin el nombre del autor, era “The Lives of the Fathers, Martyrs and other Principal Saints; compiled from original monuments and other authentick records; illustrated with the remarks of judicious modern criticks and historians.” (“Las Vidas de los Padres, martires y otros Santos importantes; tomadas de los monumentos originales y otros documentos cuténticos; completadas con anota- ciones de los criticos modernos ¢ historiadores”). El obispo Ward afirma que fue publicada “nominalmente en cuatro voliimenes, pero en realidad fueron siete, en octavo”: Joseph illow, por otro lado, afirma que fueron cinco volamenes. En realidad parece que sélo fueron cuatro paginaciones, pero debido a que algunos tomos cran muy voluminosos, (mas de, 1,000 paginas), los enctadernadores los dividieron en 2 partes y afiadieron otra pagina- . Por sugerencia del obispo Canciller, algunas notas fueron suprimidas en la primera + especialmente una larga disertacién sobre los escritos de San Juan Crisostomo, argo estas notas, se publicaron en la segunda edicién, que aparecié en 12 tomos en 1» 1779-4780, después de la muerte de Butler, Las notas existian en los manuscritosveneracién de cualquiera de los cincuenta y cuatro martires ahi nombrados; se puede celebrar Misa en su honor y se le permite a los fieles llamar “heatos” a los siervos de Dios que aparecen en dicho documento, ya sea individual 0 co- lectivamente. Cuando reflexionamos en la fuerza de esta confirmatio en la cual encontramos nombres tan connotados como los del Cardenal Fisher, Tomas Moro, algunos monjes del Charterhouse de Londres, la Condesa de Salisbury (madre del Cardenal Pole) y el Padre Edmundo Campion $.J., para no hablar de otros muchos sacerdotes seculares, religiosos y laicos, cae de su peso que la lista de santos de Butler debe ser enriquecida por lo menos con media docena de nuevas biografias. No es posible, por otro lado, tener una obra exhaustiva. Existe un buen numero de martirologios, listas de reliquias, y otros documentos sobre los cuales la Santa Sede, muy sabiamente, ha guardado silencio, a no ser en casos en que se le ha pedido expresamente que hable. La sola coleccién oriental y céltica de Jos Hamados “santos” crearia un formidable problema a cualquier biégrafo. En el “Martirologio de Gorman”, una compilacién del siglo XII, se encuentran 72 santos con el nombre de Colman, y en una edicién reciente del Martirologium Romanum, hay 67 Félix. Ni siquiera se puede llamar exhaustiva la obra de 60 voliimenes de los Bolandistas, llamada “Acta Sanctorum”, quotquot toto orbe coluntur vel a catholicis scriptoribus celebrantur. (Actas de los santos que se veneran en todo el orbe o son celebrados por los escritores catélicos. Al fin del elogio de los santos de cada dia, hay una lista de nombres bajo el titulo de praetermissis aut in alios dies rejecti, (nombres “olvidados 0 puestos en otros dias”). La raz6n por la cual estos nombres se han suprimido 0 pasado a otras fechas es, 0 porque su culto no ha sido aprobado, 0 porque faltan datos histéricos de los personajes. En general, no es facil saber si se justifica el titulo de “Santos” o “Beatos” en algunos siervos de Dios, cuya fama de santidad no se extendia mas alla de una localidad y era algunas veces s6lo ratificada tacitamente por un obispo. Tratamos de hacer una revisién que nos dé en pocas palabras las biografias de esas personas, cuya santidad ha sido confirmada formalmente por la Santa Sede, o cuya veneracién se apoye en la liturgia de los primeros tiempos, como muestra de publico reconocimiento. Desgraciadamente encontramos en no pocos casos que se ha tributado popular veneracién a personajes cuya vida real se desconoce; aunque la piadosa imaginacién de los hagiégrafos a menudo hayan tratado de suplir los detalles de su vida. Mas atin, se encuentran en el Martirolo- gio Romano nombres equivocados, debido algunas veces a los errores de los copistas de la edad media, ¢ interpolaciones de simples leyendas prehist(ricas transformadas 0 decoradas con los colores cristianos. No hemos querido omitir todas estas leyendas que fueron tan queridas por los devotos creyentes de otros tiempos, aun cuando en ellas se encuentran extravagancias y novelescos detalles, por otro lado patentes a nuestros sensatos lectores. (Algunas personas toman estas biografias como una literatura didactica de espiritualidad). En cuanto a los santos de los primeros mil afios de la historia de la Iglesia, conocidos por sus virtudes o su martirio por el nombre de Cristo, no es facil determinar quiénes de ellos deben reconocerse como santos, 0 como personajes histéricos a los cuales afiadieron el prefijo de “santos”. En muchos casos de estos no existe una bula de canonizacién u otra aceptacién formal de la Iglesia;alo més, encontramos que fueron conmemorados en los Misales o en el martiro- logio oficial que se lee en la “Hora Prima” del Oficio Divino. Estos siervos de Dios gozan de una canonizacién que se llama “aequipolens” (virtual) ; una especie de titulo de cortesia, EI fin principal que Butler se propuso al escribir fue, sin duda, el aprove- chamiento espiritual de sus lectores; un extracto del prefacio de Butler en sus Vidas nos muestra el fin que tuvo al compilar su magnum opus. Dice entre otras cosas, con mucho acierto: “El ejemplo es el mejor método, el mas facil, y el que mejor se adapta a todas las circunstancias y caracteres para formar a los hombres en la virtud. El orgullo retrocede ante las amonestaciones; en cambio, el ejemplo instruye sin tomar el aire autoritario de un maestro; pues con el ejemplo, el hombre parece aconsejarse y ensefiarse a si mismo... En las vidas de los santos vemos practica- das las maximas mas perfectas del Evangelio y las virtudes mas heroicas, con- vertidas en objeto de nuestros sentidos como revestidas de cuerpo, y presenta- das con el ropaje més atractivo...” Cuando vemos que muchas personas se santificaron siendo reyes, o soldados, 0 casados, 0 ermitafios, y que utilizaron las circunstancias mismas de su condicién como medios de virtud y penitencia, nos persuadimos de que la practica de la perfeccién nos es posible también a nosotros en toda honesta profesién, y que lo tnico que necesitamos es santificar nuestras ocupaciones con espiritu de perfeccién y con fervorosos ejercicios de religion, y que no es preciso para hacernos santos el abandonar nuestro estado en el mundo. Aun cuando no podamos imitar todas las acciones de los santos, podemos aprender de ellos la practica de la humildad, de la paciencia y de otras virtudes, de modo apropiado a nuestras circunstancias y estado de vida; y asi, podemos pedir que participemos en las bendiciones y gloria de los santos. En un hermoso jardin se recoge un oloroso ramillete para aspirar su perfume todo el dia, pues nosotros deberiamos cortar algunas flores en la lectura, seleccionando las reflexiones piadosas y los sentimientos que mas nos conmuevan y repasarlos frecuentemente en el dia; en esta forma, no nos sucedera To que aquél que, habiéndose mirado en un espejo, se fue olvidando de su propia imagen”.INTRODUCCION A LA EDICION EN ESPANOL DE LA OBRA DE ALBAN BUTLER “VIDAS DE LOS SANTOS” La urgencia de presentar a los hombres de hoy unas vidas de santos desnu- das de todo aquello con lo que la leyenda y la piedad de otros tiempos ha ido desfigurandolas, o en las que se ha hecho una distincién, clara y definida, entre lo histéricamente cierto y lo que no pasa de ser una piadosa tradicién, queda suficientemente expuesta en la introduccién hecha a la edicién en inglés por el P. Herbert Thurston, S.J. Con respecto a la edicién en castellano, que ahora presentamos por vez primera al piblico de habla hispana, queremos agregar algunas otras consi- deraciones. Hemos omitido las vidas de algunos santos sajones, totalmente desconocidos para los latinoamericanos, para dar cabida a otros santos latinos, mas populares entre nosotros y que no se encontraban en la obra de A. Butler. Se han afiadido, asimismo, los santos cuya canonizacién ha sido decretada posteriormente a la aparicién de la obra en inglés. Por otra parte, dada la devocién tan sefialada de Jos pueblos latinos de nuestro continente por la Santisima Virgen, asi como por la multitud de personas que llevan el nombre de alguna de las advocaciones marianas, se ha incluido en esta edicién la historia de las principales denominaciones con las que se venera en ticrras espaftolas y americanas a Nuestra Sefiora. De modo que nuestra tarea se ha concretado, ademas de una cuidadosa tra- duccién, a poner al dia y a adaptar al piblico de habla espafiola, con la misma acuwiosidad y seriedad cientifica que caracteriza al texto original, la obra cuya versién creemos que vendra a llenar un lamentable hueco en nuestra literatura hagiografica. Podemos asegurar que no hemos omitido esfuerzo alguno para que la obra de Alban Butler, revisada y complementada por el P. Herbert Thurston, S.J., y Donald Attwater, extraordinaria por su rigorismo critico y su solidez histérica, pueda llegar a todos los pueblos de América Latina y a Espafia, convencidos de que: “El conocimiento exacto de los hechos es el fundamento mas firme de una devocién verdadera”. Wirrepo Guinra, S.J.CONTENIDO DEL VOLUMEN I ENERO . Octava del Nacimiento de Nuestro Sefior Jesucristo . San Concordio, Mértir San Almaquio. 0 Telémaco, Mértir Santa Eufrosina, Virgen San Eugendo u Oyendo, Abed - San Fulgencio, Obispo de Ruspe San Félix, Obispo de Bourges . San Claro, Abad San Odilén, Abad : San Hugolino de Gualdo . Beato José Tommasi, Cardenal . . El Santo Nombre de Jests - San Macario de Alejandra 2 - wee San Vicenciano. —. EEE eeeeEese eee etree San Adalardo 0 Adelardo, Abad 5 5 ss San Gaspar del Bifalo . . . . eee Beata Estéfana Quinzani, Virgen . Santa Francisca Javier Cabrini, Virgen, Fundadora . . San Antero, Papa y Mértir Gees San Gordio, Martir. =. 0. eee San Pedro Balsam, Mértir . Santa Genoveva, Virgen . Santa Bertilia de Mareuil, Viuda « . San Gregorio, Obispo de Langres . 0 - see Santa Farailda, Virgen San Rigoberto, Arzobispo de Reims - Beato Rogelio de Ellant . . . . . Beata Angela de Foligno, Viuda Loe Beata Isabel Ana Bayley Seton, Viuda, Fundadora. . . San Telésforo, Papa y Mértir. . 6 ee Santa Apolinaria, Virgen. 6 6 ee Santa Sinclética, Virgen Hee San Sime6n, (o Simén) El Estilita. 9... 1s San Doroteo El Joven, Abad « “ “| . Beato Juan Nepomuceno Neuman, Obispo de Filadelfia ‘ . 16 17 19 20 21 23 23 28 28 29 30 33 41 41 42 43 46 46Enero] 10. 1. La Epifania de Nuestro Sefior Jesucristo . San Melanio, Obispo . Santa Viltrudis, Viuda San Erminoldo, Abad San Juan de Ribera, Arzobispo de Valencia Beata Rafacla Marfa, Virgen, Fundadosa San Luciano de Antioquia, Martir . San Valentin, Obispo San Tilo o Tilén San Aldrico, Obispo de Le Mans San Reinaldo San Canuto Lavard, Mértir San Carlos de Sezze . San Apolinar, Obispo de Hierapolis . San Paciente, Obispo de Metz . San Luciano de Beauvais, Martir San Severino de Nérico . San Severino, Obispo de Septémpeda . San Torfino, Obispo de Hamar Santa Martiana, Virgen, Martir . Santos Julién, Basilisa y compatieros, Mértires - San Pedro, Obispo de Sebaste . San Adrian, Abad de Canterbury . Beata Alix Le Clercq, Virgen San Marciano. San Juan EI Bueno, Obispo de Milan San Agatén, Papa San Pedro Orséolo . ; San Guillermo, Obispo de Bourges - Beato Gregorio X, Papa . San Higinio, Papa San Leucio, Obispo . San Palemén, Eremita Santa Honorata, Virgen San Teodosio el Cenobiarca San Salvio, Obispo de Amiens . San Arcadio, Martir . ; Santos Tigrio y Eutropio, Mértires Santa Cesaria, Virgen San Victoriano, Abad San Antonio Pucci Beata Margarita Bourgeoys, Virgen, Fundadora - VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA 47 50 Si st 51 52 34 55 55 56 ST ST 58 58 60 60 61 62 62 63 64 64 65 66 70 70 70 m1 n B 14 4 15 15 16 B B 79 80 80 8L 82CONTENIDO 13. 14. 15. 16. 17. 18, San Potito, Martir . 5 Santos Hermilo y Estraténico, Martires Santa Glafira, Virgen San Agrecio, Obispo de Tréveris : Santos Gumersindo y Servideo, Martires - San Berno, Abad de Cluny Beato Godofredo de Kappenberg Beata Verénica de Binasco San Hilario, Obispo de Poitiers, Doctor . San Félix de Nola . Santa Macrina la Grande, Viuda San Dacio, Obispo de Milan . San Sabas, Arzobispo de Serbia Beato Odén de Novara . Beato Rogerio de Todi Beato Odorico de Pordenone Beato Gil de Lorenzana . San Pablo el Ermitafio San Macario el Viejo San Isidoro de Alejandria . San Juan Calibites Santa Ita, Virgen San Mauro, Abad Beato Pedro de Castelnau, Mactir Beato Francisco de Capillas, Martir . San Marcelo 1, Papa y Martir . San Melas, Obispo . Santa Priscila, Matrona : San Honorato, Obispo de Arles San Ticiano, Obispo . San Enrique de Cocket San Berardo y Compaiteros, Mértires Beato Ferreolo, Obispo de Grénoble, Martir Beato Gonzalo de Amarante . San Antonio Abad Santos Espeusipo, Eleusipo y Meleusipo, Martires San Julian Sabas : San Sabino, Obispo de Piacenza Santos Antonio, Mérulo y Juan Beata Roselina, Virgen La Catedra de San Pedro en Roma . Santa Prisca, Virgen y Martir San Leobardo, Recluso [Enero PAGINA 84 85 86 86 87 87 88 88 89 92 94, 94, 94 96 97 98 99 100 102, 104 104 105 106 107 107 108 108 109 109 110 lil qld 412 112 113 118 118. 119 119 119 120 123 123Enero) 20. 21. 22. 23, 24, VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA Beata Beatriz d’Este de Ferrara, Viuda ESSE rere eee oat Beata Cristina de Aquila, Virgen . a 125 . Santos Mario, Marta, Audifaz y Abaco, Mértires Hee eee tas San Germénico, Mértir Peete Hee ere teeter eee ees San Alberto de Cashel, Obispo . 126 Santos Pablo, Geroncio, Genaro, Saturnino y Compaiieros, Mértires . 127 San Basiano, Obispo . ; 127 San Canuto de Dinamarea, Martir . 128 San Enrique, Obispo de Upsala, Martir . So 129 Beato Andrés de Peschicra ee eee laa Beato Bernardo de Corleone . 130 Beato Tomés de Cori 131 San Fabién, Papa y Mértir Heer CeCe eee eee San Sebastian, Mértir GEC PEELS Cee eee eeeeede eee ee San Neéfito, Mértir . EEE Ee reece cere erent San Eutimio el Grande, Abad . Peer EE erate ae Beato Benito de Coltiboni . : Creed; Beato Desiderio © Didier, Obispo de Thérouanne - 136 Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, Marti 137 Santa Inés, Virgen, Martir 138 San Patroclo, Mértir . CE eee ee eee Cetra ae San Epifanio, Obispo de Cer aaaneee eee aaaceeeeee et aareeeeeeeee er ceeee EEE Beata Josefa de Beniganim, Virgen. -. . . . - + = 143 Beato Juan Bautista Turpin de Cormier. 9... ee 4B San Vicente de Zaragoza, Mattir. =... ee NBS Santos Vicente, Oroncio y Victor, Mértires 2 5. 7 MT San Anastasio Pers, Mair... . ee Santo Domingo de Sora, Aad. 5 ss ww 1D San Vicente Pallott, Fundador. =. 2. 7 tO San Raimundo de Pehafort 2. we San Asclas, Mértir . ee PEER eee Santa Emerenciana, Virgen, Mértir. =. wee tS Santos Clemente y Agatingelo, Marites. 2. 0-7 a San Martirio eee eee te San Juan el Limosnero, Patriarca de Alejandrias 5.) cs San Ildefonso, Arzobispo de Toledo . bt a . . . - a 160 San Bernardo, Arzobispo de Viemme. agg Beata Margarita de Ravena, Virgen. 5 ss St Nuestra Sefora de Ja Paz, Patrona de El Salvador. + 7 * 1 San Timoteo, Obispo, Mértir ce ere 164 San Babilas o Babil, Obispo de ‘Antioguta, Martir . q a :CONTENIDO [Enero PAGINA San Feliciano, Obispo de Foligno, Martir. =... wes 1S EPPS sera cay aaa teat fstatarsteetoyidtea# testes eestetyatesitesteceestiiriterseceeitarissssee 5) San Surano, Abad 2. 166 Beato Marcolino de Forli. =. =. see eee 166 25. La Conversién de San Pablo. 9... ee SHEA GT, San Ananias wwe 18 San Artemio, Mértir. SE EHEES Eee er ee eee ere He eeret ert GS, Santos Juventino y Maximino, Mértires Gore Eer eee Herr scree 169: San Publio, Abad. eee errr ere eeeee eeerer eeeeeeae eer segeeee 7D San Apolo, Abad. EEE eee eee rae eee HE et eee ee eee sreeeeeZD San Popp6n, Abad | wee 26. San Policarpo, Obispo de Esmirna, Mértir. =. . ss TD Santos Tedgenes y Compafieros, Martires. - . se eS Santa Paulas Vinda reece eee reer eererer eee erreeeenceee oer eeersreeeee BT: San Alberico, Abad. EERE eer oeeeP ea Herre HSet ee 7 Santa Margarita de Hungria, Virgen . Beer ee eeeereeryeeeeeroryeerseeeee A 9 27. San Juan Criséstomo, Arzobispo de Constantinopla, Doctor. =. - ‘181 San Julian, Obispo de Le Mans. =. see ee 86 San Mario o Mayo, Abad 2) eee BT San Vitaliano, Papa. eee BT 28. San Pedro Nolasco, Fundador. 5 eee ee BT Santos Leucio, Tirso y Calinico, Mértires. =... ss 190 San Juande Réomé, Abad. | eee 190 San Paulino, Patriarca de Aquileya. =. 9.» s+ ss 9D San Amadeo, Obispo de Lausana . - ee ee 9D San Julidn, Obispo de Cuenca 192, San Pedro Tomas, Patriarca ©. ee eee 188 Beato Antonio de Améndola. =. «ee ee 18 Beata Maria de Pisa, Viuda 2 |e NS so. 196 eBienaventurado Carlomagno . / ee 188 29. San Francisco de Sales, Obispo de Ginebra, Doctor. 9. - + +198 San Sabiniano, Martir . a Epeeiergetiesrstiecereiezereiazee’ 14. San Sulpicio Severo, Obispo de Bourges. . - 0. ses 205 30, Santa Martina, Virgen, Martir. =. . ee 205 San Barsimeo, Obispo de Edesa. =. se es 206 Santa Aldegundis, Virgen. © 5 eee et ts 206 Santa Jacinta Mariscotti, Virgen». - ee e207 Beato Sebastién Valfré 2 - eee e208 31, San Juan Bosco, Fundador . . : . - 4 - : : 209Febrero] VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA Santa Trifenia, Martir San Metrano, Mértir . Santos Ciro y Juan, Mértires « San Geminiano, Obispo . Santa Marcela, Viuda San Eusebio, Marti . . . a ‘i . 214 o ‘i _ 214 rs . . 214 PEE Hee ah eee Hatt eee ed + . i - 7 . if te 216 : : Pree eee eater errr ered E216 San Francisco Javier Bianchi. Ce eee eee Ae Beata Paula Gambara-Costa, Matrona 2. see NB FEBRERO 1. San Ignacio, Obispo de Antioquia, Martir . PE Eee eect tee a2 San Pionio, Mértir ECHL eEeeSeeeE eee ane Ha eee-ee ee Hasee- ee ete cee ete San Severo, Obispo. SCEePeeee te Ha eee Perera etter ete Santa Brigida, Abadesa de Kildare. Fesgeteriadeersteeersttecpaestr 7 San Juan de Craticula, Obispo de Saint-Malo - ere ee eto Beato Antonio El Peregrino . 7 fs Hl + Z i ‘ . 231 Beato Enrique Morse, Mértir. 5 se ee eet 8 2. La Purificacién de Maria Santisima (Dia de la Candelaria). 9.» 234 Nuestra Sefiora de la Candelaria de Potosi (Bolivia) . . + 238 Nuestra Sefiora de Nazareth (Brasil). Tee Eesti ee B Nuestra Sefiora de la Popa de la Galera, (Colombia) 5. +239 Nuestra Seffora de San Juan de los Lagos (México). 9.» = +239 Nuestra Sefiora de la Concepcién de “El Viejo” (Nicaragua). . - 240 Nuestra Sefiora de Chapi (Perit) BePEEELE EH ee eee HH 2a Santa Catalina de Ricci, Virgen GS et eee eee treet og Santa Juana de Lestonnac, Viuda, Fundadora. 2 0. ss 2M 3, Nuestra Sefiora de la Concepcién de Suyapa (Honduras). . + = ~—-246 San Celerino, Didcono, Martir. eS eee Eee San Blas, Obispo de Sebaste, Martir. =. - eT San Lorenzo, Obispo de Espoleto. . . . . - + + 249 San Lorenzo, Arzobispo de Canterbury. . - . + + + 249 Santa Margarita “de Inglaterra", Virgen. 9... sss 280 Beato Simén de Cascia. . we 280 Beato Juan Nelson, Mértir . BEEP SHEeerg eee eee ere 252 Beato Esteban Bellesint . 6. we ee tS 4, Santos Filoromo y Fileas, Martires. 9... 0. e252 San Andrés Corsini, Obispo de Fifsole . . wet San Teéfilo el Penitente. =... . ee 286 San Isidoro de Pelusium. . . sw 286 San Nicolas ¢l Estudita, Abad. eee eee Santa Juana de Francia (o de Valois), Matrona, Fundadora Ee Hester San Gilberto de Sempringham, Fundador. =... ss 288 San José de Leonessa . ‘ i : ‘ . z . 259CONTENIDO “ 10. . San Cirilo, Arzobispo de Alejandria, Doctor . San Juan de Brito, Martir . Beato Raban o Rabano Mauro, Arzobispo de Mainz . Beato Tomas Plumtree, Mértir . . Santa Agueda, Virgen, Martir - San Avito, Obispo de Vienne . Santos Indracto y Dominica, Mértires Santa Adelaida de Bellich, Virgen . Los Martires del Japén, 1 San Felipe de Jesis, Martir San Tito, Obispo de Creta . Santa Dorotea, Virgen y Mértir San Amando, Obispo eee rere eee ees San Guarino, Cardenal, Obispo de Palestrina . . . . Santa Hildegunda, Viuda. =... Beato Raimundo de Fitero, Abad . Beato Angelo de Furcio . San Romualdo, Abad, Fundador San Adauco, Mértir . San Teodoro de Heraclea, Mértir San Moisés, Obispo . San Ricardo, Rey San Lucas, El Joven . Beato Rizzerio . : Beato Antonio Stroncone. Beatos Santiago Salés y Guillermo Saltamocchio, Mértires Beato Egidio Marfa . Beata Marfa de la Pro’ lencia, Fundadora . Santa Cointa, Martir . San Juan de Mata . : San Niceto o Nizier, Obispo de Besancon . ‘Gan Esteban de Muret, Abad . 5 Beato Pedro el Igneo, Cardenal, Obispo . Santa Apolonia, Virgen, Mértir San Nicéforo, Martir San Sabino, Obispo de Canossa « Beato Mariano Scoto . Santa Escolastica, Virgen . . Santos Caralampio, Porfirio y Bato, Mértires . Santa Sotera, Virgen, Mértir . Santa Austreberta, Virgen... [Febrero PAGINA 260 262 263 264 265 266 266° 266 268 269 270 271 272 273 273 274 274 276 277 278 278 279 280 281 282 283 284 288 289 291 291 292 293 296 297 298 299 300 301 302 302,Febrero] oe 12. 13. 14, 15. San Guillermo de Maleval Beato Hugo de Fosses i Beata Clara de Rimini, Viuda . La Aparicién de Nuestra Sefiora en Lourdes . La Virgen de Lourdes de Sucre, (Bolivia) Santos Saturnino, Dativo y otros Mértires . San Lucio, Obispo de Adriandpolis, Martir San Lazaro, Obispo de Milén . San Severino, Abad . San Gregorio II, Papa . San Pascual I, Papa . Los Siete Santos Fundadores de la Orden de los Siervos de Marti Santa Marina, Virgen coeecaay San Julién el Hospitalario . San Melecio, Arzobispo de Antioquia San Benito de Aniane, Abad . . iH Beatos Tomas Hemerford y Compafieros, Martires . San Agabo z Santas Fusca y Maura, Mértires He eee dee San Polieucto, Martir 5 |. et San Martiniano, El Ermitafio . Santa Ermengilda o Ermenilda, Abadesa, Vinda Beata Cristina de Espoleto Beata Eustoquio de Padua, Virgen - Beata Arcéngela Girlani, Virgen San Eleucadio, Obispo San Valentin, Martir San Abraham, Obispo de Carras San Marén, Abad San Auxencio San Antonino de Sorrento, Abad San Adolfo, Obispo de Osnabriick . Beato Conrado de Baviera Beato Nicolés Pullia . Beato Angelo de Gualdo : Beato Juan Bautista de Almodévar . Santos Faustino y Jovita, Martires - Santa Agape, Virgen, Martir Santa Georgia, Virgen San Walfrido 0 Walfredo, Abad San Sigfrido, Obispo de Vaxié . Beato Jordén de Sajonia . VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA 304 304 306 307 312 313 314 314 315 316 316 317 319 320 322 323 325 327 327 328 328 329 330 331 332 334 334 336 337 338 338 339 340 340 340 341 342 343 343 343 344 345CONTENIDO [Febrero Beato Angel de Borgo San Sepolcro (o de Scarpetti) . . . . 347 Beata Julia de Certaldo, Virgen rt a - + i 7 i 347 Beato Claudio de la Colombitre =... eB 16. San Onésimo, Martir i cf rt #1 7 i i 7 a 351 Santa Juliana, Virgen y Mértir. RR ee ae eee Santos Elias, Jeremias y Compafieros, Maries =. | 352 Santa Viridiana, Virgen. 5 0.) ew e888 Beata Felipa Mareri, Virgen Reece eee Hee Eee Ener reared Beata Eustoquio de Messina, Virgen. Pee Ecotec Heee Hee 99. Beato Bernardo Scammacca - ri i i r . . . . 355 17. San Policronio, Obispo, Martir . EB _ = - - 7 ft 356 Santos Teddulo y Julian, Martires . i H . . . . . 357 San Fintano de Cloneenagh, Abad. =... sess 358 San Silvino, Obispo . Peete pepesrsistesriitetcstitesrinteet) Beato Reginaldo de Orléans. . iz H 7 i i: 7 i 360 Beato Andrés de Anagni. =.) eee 880 Beato Lucas Belludi. =. see Beato Pedro de Treia . = f 7 7 7 7 7 ft 362 Beato Guillermo Richardson, Martir - . #7 7 - - 7 7 362 Los Martires de China, I . + | # . . 7 7 fa 362 18, San Simeén, Obispo, Mértir . . ee 806 Santos Leén y Paregorio, Martires . fl 7 iz 367 Santos Maximo, Claudio, Prepedigna, Alejandro y Cucias, Mértires. 369 San Flaviano, Patriarca, Martir =. ee 889 San Eladio, Arzobispo de Toledo... 1 ee TT San Colmano, Obispo de Lindisfarne. 9. =... 0s wT San Teotonio . Bo 8B Beato Guillermo Harrington, Martir . . . . . . . . 374 19, Sau Auxibio, Obispo . # 7 . . . it . . . 375 San Gabino, Mértir. . . eee 86 San Quodvultdeus, Obispo. ee etHEs76 San Beato de Ligbana . ee Se eee eee ee eee San Bonifacio, Obispo de Paisana 7 bt . . . . 7 bt 377 San Conrado de Piacenza . #1 7 . i + - - a 378 Beato Alvarez o Alvaro de Cérdoba . bt . . 7 _ - . 379 20. Santos Tiranio, Cenobio y otros Martires . a 7 it 5 i i 380 San Eleuterio, Obispo de Tournai . . . . + _ . 381 San Euquerio, Obispo de Orléans. 5. ee RD Beata Isabel de Mantua, Virgen 5. ee RD 21. San Severiano, Obispo de Escitépolis, Martir 383 Santos Vérulo, Secundino, Siricio, Félix, Sérvulo, Saturnino, Fortunato yFebrero] 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. otros dieciséis Martires i San German de Granfel, Martir San Jorge, Obispo de Amastris . Beato Roberto Southwell, Martir Beato Noél Pinot, Martir . La Cftedra de San Pedro . San Papias, Obispo . Santos Talasio y Limneo . Santa Margarita de Cortona San Pedro Damian, Cardenal y Obispo de Ostia, Doctor . Santa Marta de Astorga, Virgen, Martir . San Sereno, Mértir . San Alejandro Akimetes . San Dositeo . Santa Milburga, Abadesa, Virgen San Lazaro, Monje . San Matias, Apéstol . He Santos Montano, Lucio y Compaiieros Martires » San Pretextato, Obispo de Rouen, Martir . San Etelberto de Kent Santos Victorino y Compafieros, Mértires . San Cesario de Nazianzo . a San Tarasio, Patriarca de Constantinopla . San Gerlando, Obispo de Girgenti Beato Constancio de Fabriano . Beato Sebastian de Aparicio San Néstor, Obispo de Magido, Mértir San Alejandro, Obispo de Alejandria . San Porfirio, Obispo de Gaza . San Victor el Ermitafio A Beato Len de Saint-Bertin, Abad . Beata Isabel de Francia, Virgen San Gabriel de la Dolorosa . : Santos Julidn, Cronién y Besas, Mértires . San Leandro, Obispo de Sevilla . San Baldomero . San Juan de Gorze, ‘Abad Beata Ana Line, Martir . Martires de la Peste de Alejandria é San Proterio, Patriarca de Alejandria, Martir . VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA 383 384 385 386 390 391 394 395 396 399 401 402 403 404 405 406 407 408 4il 412 413 414 ais 4i7 417 418 419 420 421 423 424 425 426 428 429 430 430 431 432 433CONTENIDO [Marzo PAGINA Santos Romén y Lupicino, Abadess. =... ww San Hilario, Papa. Se a8 Beata Vilana de Florencia, Matrona . SSPE eed eres eae Peels Beata Eduviges de Polonia, Matrona . RHEE Here HSS Hee Ce eee ag Beata Antonia de Florencia, Viuda. =. ss we Beata Luisa Albertoni, Viuda =... ww BB MARZO 1, Santa Eudoxia, Méttir 6.0 San David, Obispo. ee Son Félix (IM), Papa. we we kw San Albino, Obispo de Angers. =. . . . . . . 443 San Rosendo, Obispo de Dumium SE ee eee eee Beato Rogelio Le Fort, Arzobispo de Bourges. . =. =... dS Beato; Cristobal det Milanese ere reece rere eee reread gy 2. Los Martires de los Lombardos. 5, eT Beato Carlos el Bueno, Mértir. =.) eT Beata Inés de Bohemia, Virgen . . . . www OD Beato Enrique Suso. - 7 wee SO 3. Santos Marino y Astirio, Maries. 6.) ks 453 Santos Emeterio y Caledonio, Mértires. =... ss San Anselmo de Nondntola, Abad 2. | eS Santa Cunegunda o Cunegundis, Viuda. . . . . 54 San Gervino, Abad. See eee rarer eed eas) Beato Pedro Renato (o René) Roque, Mértir. | ||). 487 Beata Teresa Verzeri, Virgen, Fundadora. =. sw. 4ST Beato Inocencio Berzio © 7 wee SD 4. Santos Basilio, Eugenio, Agatodoro y Compafieros, Mértires. . . 460 San Casimiro de Polonia. =. swe OO San Lucio 1, Papa. GEESE eee eee Here cree ecer PAG: Santos Adrin y Compafieros, Mérties. |. |, 462 San Pedro de Cava, Obispo de Policastro. =. se ww 63 Beata Plicida Viel, Virgen. 2.) se 5. Santos Adrian y Eubulo, Mértires. 2). es 65 San Focas de Antioquia, Mértir - 2... ws 66 San Eusebio de Cremona... eee 66 San Gerésimo, Abad. eT San Virgilio, Arzobispo de Arles... . we 8B Sant JunniJoss deleiCruge Heiter eae ee GD 6. Santas Perpetua, Felicitas y Compafieros Martires . 9. 0. 0. 471 San Conon el Jardinero, Martir =. . wee TTMarzo] 10. i. 12. San Crodegango, Obispo de Metz . San Olegario, Arzobispo de Tarragona San Cirilo de Constantinopla . Santa Coleta, Virgen Beato Jordén de Pisa Santo Tomas de Aquino, Doctor San Pablo el Simple San Teofitacto (0 Teéfilo), Obispo de Nicomedia . San Juan de Dios, Fundador . San Poncio Santos Filemén y Apolonio, Mértires San Sendn, Obispo . iH San Julién, Arzobispo de Toledo . San Veremundo, Abad San Esteban de Obazine, Abad Beato Vicente, Obispo de Cracovia . Santa Francisca Romana, Viuda San Paciano, Obispo de Barcelona . San Gregorio, Obispo de Nisa. Santa Catalina de Bolonia, Virgen . Santo Domingo Savio Los Cuarenta Mértires de Sebaste . Santos Codrato y Compafieros, Martires . San Macario, Obispo de Jerusalén San Simplicio, Papa . ; Sania Anastasia Patricia, Virgen San Atalo, Abad Beato Juan de Valleumbrosa . Beato Juan Ogilvie, Mértir Santos Tréfimo y Talo, Mértires San ‘Constantino, Martir . : San Sofronio, Patriarca de Jerusalén . San Benito, Arzobispo de Mildn San Eulogio de Cérdoba, Martir Santa Aurea u Oria, Virgen . Santa Teresa Margarita Redi, Virgen Beato Juan Bautista Fabriano. Beatos Juan Larke, German Gardiner y Juan Treland, Martires San Gregorio Magno, Papa y Doctor . San Maximiliano, Martir . iH i e Suntos Pedro, Gorgonio y Doroteo, Mactires . VIDAS DE LOS S. ANTOS pAGINA 478 480 481 482 484 ABS 489 49t 492 495 495 497 497 498 499 500 501 504 505 508 Sib $13 516 516 57 S17 518 519 520 524 525 525 526 527 529 529 530 530 531 537 539CONTENIDO 13. 14, 15. 16. 17. 18, San Pablo Aureliano, Obispo de Leén San Tedfano o Te6fanes el Cronista, Abad San Bernardo de Capua, Obispo de Galeno Santa Fina o Serafina, Virgen . Beata Justina de Arezzo, Virgen Beato Nicolés Owen, Maértir . Santa Eufrasia, Virgen : San Geraldo de Mayo, Abad . San Nieéforo, Patriarca de Constantinopla San Ansovino, Obispo de Camerino Santos Rodrigo y Salomén, Martires . Beato Pedro II de Cava, Abad Beato Agnello (0 Angelo) de Pisa . San Leobinus o Lubin, Obispo de Chartres. 5 ss San Eustaquio, Martir RereeeeEePerreeeeereees Santa Matilde, Viuda- . eee Beato Jaime, Arzobispo de Napoles . . : i tt San Longinos, Martir Santa Matrona, Virgen y Mértir San Especioso : San Probo, Obispo . Santa Lucrecia, Virgen y Mértir Santa Luisa de Marillac, Viuda San Clemente Hofbauer . Beato Placido Riccardi Santos Hilario, Obispo y Taciano, Didcono y Compafieros, Martires . San Abraham Kidunaia Santa Eusebia, Abadesa San Heriberto, Arzobispo de Colonia Beato Juan, Obispo de Vicenza, Mértir . Beato Torello ; Beatos Juan Amias y Roberto Dalby, Mértires . San Patricio, Arzobispo de Armagh . San José de Arimatea Los Martires de Serapeum San Agricola, Obispo de Chalon-Sur-Sa6ne Santa Gertrudis de Nivelles, Virgen . San Pablo de Chipre Beato Juan Sarkander, Mértir . San Cirilo, Arzobispo de Jerusalén, Doctor San Alejandro, -Obispo de Jerusalén, Martir [Marzo PAGINA 540 542 543 543 544 545 548 549 550 552 553 554 554 556 557 557 559 560 561 561 562 562 563 567 570 573 574 576 S17 578 379 580 580 587 588 588 589 590 SOL 592 595Marzo] 19. 20. aL. 22. 23. 24, Santos Tréfimo y Eucarpo, Martires . San Narciso, Obispo San Anselmo, Obispo de Lucca San Salvador de Horta 1 Beato Cristian, Abad de Mellifont . San José, Esposo de la Virgen . San Juan de Panaca, Abad ‘| Santos Landoaldo 0 Landelino y Compafieros . Beato Isnardo de Chiampo Beato Andrés de Siena . Santa Fotina y Compaiieros, Martires San Martin, Arzobispo de Braga San Cutberto, Obispo de Lindisfarne San Wulfrano, Arzobispo de Sens . Los Martires del Mar Saba Beato Ambrosio de Siena . Beato Juan de Parma Beato Mauricio de Hungria Beato Marco de Montegallo Beato Bautista de Mantua Beato Hipdlito Galantini . San Benito, Abad y Patriarca . San Serapién, Obispo de Thmuis ; San Enda, Abad, y Santa Fanchea, Virgen . Beata Santuccia, Matrona . San Epafrodito, Obispo San Pablo de Narbona i San Basilio de Ancira, Martir . San Deogracias, Obispo de Cartago . San Zacarias, Papa San Nicolés Von Fliie Beato Hugolino de Cortona Santos Victoriano y Compafieros, Martires San Benito el Ermitafio . + San Toribio de Mogrovejo, Obispo San José Oriol San Gabriel Arcangel San Aldemar, Abad . Hi - Santa Catalina de Vadstena, Virgen . San Simedn de Trento y San Guillermo de Norwich : EI Beato Diego de Cadiz . VIDAS DE LOS SANTOS PAGINA 595 596 597 598 599 599 603 + 603 ~ 604 605 605 606 606 61 612 613 615 - 4 617 se 617 618 619 620 625, eee eEEEEHEeeE 626 REE EEO 627 628 628 629 630 631 634 634 635 635 638 639 640 640 643 644CONTENIDO 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. La Anunciacién de la Santisima Virgen . El Buen Ladrén : San Trineo, Obispo de Sirmio, Mértir San Baroncio San Hermelando, Abad Santa Lucia Filippini El Beato Tomds . Beata Margarita Clitherow, Mértir . San Céstulo, Martir . : San Félix, Obispo de Tréveris . San Braulio, Obispo de Zaragoza San Basilio el Joven . San Juan Damasceno, Doctor . San Juan de Egipto . panIEEES San Ruperto, Obispo de Salzburgo . i Beato Guillermo Templier, Obispo de Poitiers . San Juan de Capistrano . San Gontran 2... San Tutilo Santos Jonas y Baraquicio, Martires . Santos Marco, Obispo de Aretusa, y Cirilo, Martir San Bertoldo iH San Ludolfo, Obispo de Ratzebureo . San Régulo, Obispo de Senlis . San Juan Climaco, Abad . San Zésimo, Obispo de Siracusa El Beato Dodo i Beato Amadeo IX de Saboya . Beato Leonardo Murialdo, Fundador « Santa Balbina, Virgen San Acacio, Obispo . Peete San Benjamin, Mértir . cee San Guido de Pomposa, Abad - Beata Juana de Toulouse, Virgen Beato Buenaventura de Forli . Indice [Marzo PAGINA 645 648 649 650 650 651 652 653 656 657 657 658 659 661 662 663 664 667 667 668 669 670 671 oT 672 673 614 675 676 677 678 679 679 680 681 683