Sei sulla pagina 1di 13

Esercizi Coulson in devanāgarī

Esercizio 2b

Esercizio 3a
Esercizio 4a

Esercizio 5a
Esercizi Coulson in IAST
CAPITOLO 2

VOCABOLARIO
Verbi della 1° classe
अवगम् ava+gam (अवग&छ)त avagacchati): capire, comprendere
आगम् ā+gam (आग&छ)त āgacchati): venire
आनी ā+nī (आनय)त ānayati): portare
गम् gam (ग&छ)त gacchati): andare
ग. gai (गाय)त gāyati): cantare
िज ji (जय)त jayati): vincere, conquistare
जीव् jīv (जीव)त jīvati): vivere, essere vivi
द3श् dṛś (प6य)त paśyati1): vedere, guardare
नी nī (नय)त nayati): condurre, portare con sé
7म् bhram (7म)त bhramati): vagare, essere confusi
वद् vad (वद)त vadati): dire, parlare
वस् vas (वस)त vasati): vivere (nel senso di abitare)
श9च् śuc (शोच)त śocati): dolersi, lamentarsi
<था sthā ()त>)त tiṣṭhati): stare, fermarsi
<म3 smṛ (<मर)त smarati): ricordare

Verbi della 4° classe


न3त् nṛt (न3@य)त nṛtyati): danzare
मद् mad (माA)त mādyati): gioire

Verbi della 6° classe


इष् iṣ (इ&छ)त icchati): volere, desiderare
उप)वश् upa+viś (उप)वश)त upaviśati): sedersi
Eछ् prach (प3&छ)त pṛcchati): chiedere
E)वश् pra+viś (E)वश)त praviśati): entrare
िलख् likh (िलख)त likhati): scrivere

1
 Questa forma è suppletiva, vale a dire originariamente mutuata da un’altra radice, come l’italiano “vado”
è suppletivo del verbo “andare”.
Avverbi e particelle (indeclinabili)
अH atra: qui
अA adya: oggi
अध9ना adhunā: adesso, ora
अ)प api: anche, perfino (posto dopo la parola qualificata)
इतः itaḥ: da qui; in questa direzione
एवम् evam: così, in questo modo
कथम् katham: come?; (usato anche per introdurre una frase esclamativa) “come ... ?!”
Mव kva: dove?
तH tatra: là
न na: non; no
प9नर् punar: di nuovo, ancora; (come particella enclitica) eppure, ma
प9नर)प punar api: ancora una volta, di nuovo
(per च ca, )कम् kim, इव iva, इ)त iti, si veda il testo del Capitolo 2).
CAPITOLO 3

VOCABOLARIO
Sostantivi maschili
अ"ः aśvaḥ: cavallo
आचायः' ācāryaḥ: insegnante
)ोधः krodhaḥ: rabbia, collera, ira
गजः gajaḥ: elefante
च./ः candraḥ: luna
जनः janaḥ: persona, gente
नरः naraḥ: uomo
पि3डतः paṇḍitaḥ: dotto studioso, paṇḍit
पवतः
' parvataḥ: montagna
बालः bālaḥ: bambino, ragazzo
:ा;णः brāhmaṇaḥ: sacerdote, brahmano, brahmino
िश>यः śiṣyaḥ: allievo
स@यः' sūryaḥ: sole

Sostantivi neutri1
ABCD kṣetraṃ: campo
जलD jalaṃ: acqua
EःखD duḥkhaṃ: dolore, infelicità, pena
फलD phalaṃ: frutto, ricompensa, vantaggio
भोजनD bhojanaṃ: cibo
वचनD vacanaṃ: parola, discorso
वनD vanaṃ: foresta
सIखD sukhaṃ: piacere, felicità, gioia

1
 Nota: l’anusvāra aggiunto ai temi neutri in a è qui impiegato soltanto per indicare il genere: la forma di
base della desinenza del nominativo/accusativo singolare è m, che viene conservata di fronte a vocali o in
fine di frase e che passa ad anusvāra solo di fronte a consonante.
Aggettivi
रमणीय ramaṇīya: piacevole, divertente
LविMमत vismita: stupito, stupefatto
शीN śīghra: rapido, veloce
शोभन śobhana: splendente, lucente, bello
MवOप svalpa: piccolo, scarso
Nota: अC atra, oltre a significare “qui”, può essere tradotto con “a questo (proposito)”.
CAPITOLO 4

VOCABOLARIO
Sostantivi
अवसरः avasaraḥ: occasione, opportunità
उ'ान* udyānaṃ: giardino, parco
क,त.हल* kutūhalaṃ: curiosità, interesse
ग2ह* gṛhaṃ: casa (al plurale diventa masch.)
जी5वत* jīvitaṃ1: vita
दशन*
7 darśanaṃ: vista, visione, veduta, spettacolo
9वः devaḥ: dio; Sua Maestà, Vostra Maestà
नगर* nagaraṃ: città
प;<ः putraḥ: figlio
=य?नः prayatnaḥ: sforzo, impegno, tentativo
वय@यः vayasyaḥ: amico (lett. coetaneo)
5वषादः viṣādaḥ: disperazione, sconforto
स*9हः saṃdehaḥ: dubbio

Aggettivi
अBCत adbhuta: straordinario, meraviglioso
जी5वत jīvita1: vivo
Dर dūra: lontano, distante; avv. (dūram) lontano
प5रEाFत pariśrānta1: esausto, stanco
=थम prathama: primo, precedente; avv. (prathamam) già
5=य priya: caro, amato, prediletto
मदीय madīya: mio (agg. possessivo)

Verbi
कI kṛ (VIII करो5त karoti): fare
?यज् tyaj (I ?यज5त tyajati): abbandonare, lasciare, desistere

1
 In origine un participio passato.
5व@म2 vi+smṛ (I 5व@मर5त vismarati): dimenticare

Indeclinabili e pronomi
अलम् alam: abbastanza; + Str. basta con, non, ecc.
एव eva: infatti, davvero, proprio, soltanto, (esso) stesso
एषः eṣaḥ: pron. questo
वा vā: o, oppure
सह saha: + Str. (insieme) con
M he: (prima di un Voc.) oh [...] !
CAPITOLO 5

VOCABOLARIO
Sostantivi
आ"गः āvegaḥ: agitazione, allarme, ansia
उपायः upāyaḥ: metodo, mezzo, modo
क*मारः kumāraḥ: giovane (di buona famiglia); principe; Sua Altezza, Vostra Altezza
-णः kṣaṇaḥ: istante, secondo, momento
/शः deśaḥ: luogo; paese, regione
पादः pādaḥ: piede
प23प4 puṣpaṃ: fiore
प25तक7 pustakaṃ: libro
89त:छ<दक7 praticchandakaṃ: ritratto, immagine
89तवचन4 prativacanaṃ: risposta, replica
मागः@ mārgaḥ: strada
िमB4 mitraṃ: amico (si noti il genere)
म2Cत@ (m. / n.) muhūrta: attimo, “minuto”
Dदय4 hṛdayaṃ: cuore, mente
(Kalahaṃsaka, Mādhava e Rāma sono nomi propri).
Aggettivi e pronomi
अय4 ayaṃ: (pron.) questo
अ<ध andha: cieco
अ<य anya: (pron.) altro
एक eka: (pron.) uno
किHत् कोऽ9प kaścit / ko ’pi: (si veda il testo del capitolo)
काण kāṇa: che ha un solo occhio
पाप pāpa: malvagio, cattivo; m. canaglia
सव@ sarva: (pron.) tutto, tutti, ciascuno; n. sing. tutto, ogni cosa; m. sing. tutti, ognuno
Verbi
अिभिलख् abhi+likh (VI अिभिलख9त abhilikhati): disegnare, raffigurare
अस् as (II अि5त asti): essere, esistere
PहR grah (IX गSTणा9त gṛhṇāti): afferrare, prendere
पत् pat (I पत9त patati): cadere
8भU pra+bhū (I 8भव9त prabhavati): sorgere, venire in essere; prevalere, dominare
भU bhū (I भव9त bhavati): diventare, essere
V2 śru (V शSणो9त śṛṇoti): udire, ascoltare

Indeclinabili
अ9प api: e (congiunzione fra proposizioni, posta dopo il soggetto)
इदानीम् idānīm: adesso, ora
इह iha: qui; in questo mondo
खल2 khalu: invero etc.
त2 tu: (part. enclitica) ma, tuttavia
हा hā: ah!
Esercizi Coulson: traduzione in inglese