Hi, Tiago!

We see that you continue to fix Portugues translation.

Thank you for supporting project.

The bad thing is your browser seems can't fully support Unicode
symbols from other languages.Or maybe you have used some external text
editor without UTF-8 support? You just breaking the encoding of other
languages while saving modified pages. So we need to restore last
correction version of the document you made translation.

Instead of translating directly in wiki page, please use the attached

table in MSWord document. After completing please send it to us and
we'll put modified strings into wiki ourselves.
If you haven't Microsoft Office, we'll convert it into the preferred
format for you.

--
easyQuizzy — an efficient and affordable test creation tool.

Follow us on Twitter: http://twitter.com/easyquizzy
Become a Fan on Facebook:
http://www.facebook.com/pages/easyQuizzy/103885236325726

Andrew Shkuropiy
NetCrate Software
support@easyquizzy.com | http://easyquizzy.com
mui_common.xml

h hr
min min
sec seg
Jan Janeiro
Feb Fevereiro
Mar Março
Apr Abril
May Maio
Jun Junho
Jul Julho
Aug Agosto
Sep Setembro
Oct Outubro
Nov Novembro
Dec Dezembro
European Credit Transfer and Accumulation System Transferência de Crédito Europeu e Sistema de
(ECTS) Acumulação
Pass/No pass Aprovado/Reprovado
5-Point Grading System of exUSSR Sistema de Graduação 5-Pontos da exURSS
12-Point Grading System of Ukraine Sistema de Graduação 12-Pontos da Ucrânia
Total Score Pontuação Total
General 100-Point Grading System Sistema de Graduação 100-Pontos Genérico
User-created Grading System Sistema de Graduação Criado pelo Usuário
Perfect Perfeito
Almost excellent Quase Excelente
Very good Muito Bom
Merely good Razoavelmente Bom
Above satisfactory Acima do Satisfatório
Excellent Excelente
Good Bom
Satisfactory Satisfatório
Unsatisfactory Insatisfatório
Poor Pobre
Above Average Acima da Média
Average Na Média
Below Average Abaixo da Média
Bad Ruim
Fail, some more work required before the credit can be Falhou, precisa melhorar mais antes de receber os
awarded créditos
Fail, considerable further work is required Falhou, precisa melhorar muito
Pass Passou/Não Passou
No pass Não Passou
Correctly answered questions Respostas corretas
Incorrectly answered questions Respostas incorretas
Unanswered questions Questões não respondidas
User’s answers Respostas do usuário
Correct answers Gabarito
The report includes %1 O relatório inclui %1
all questions in the quiz Todas as questões
all questions with answers todas as questões com respostas
final statistics estatística final
final statistics only apenas a estatística final
Unclassified Não classificado
Maximum Máximo
Needs Improvement Precisa melhorar
Less than satisfactory Abaixo do satisfatório
Mediocre Medíocre
Very poor Muito pobre
mui_generator.xml

Opening file "%1" in easyQuizzy Abrindo arquivo «%1» com easyQuizzy

%1 — easyQuizzy editor %1 — editor easyQuizzy
New Quiz Novo Teste
Version %1.%2 build %3 Versão %1.%2
Licensed to Licenciado para
File Arquivo
New Novo
Open... Abrir...
Open Recent Abrir Recente
<empty> <vazio>
Save Guardar
Save As... Guardar Como...
Save and Run Guardar e Executar
Set Password... Definir Senha
Import Importar
...from XML format (*.xml) ...de arquivo XML (*.xml)
...from Test-W (*.tst) ...de um Test-W (*.tst)
...from Test-W2 (*.ats) ...de um Test-W2 (*.ats)
Export Exportar
...to XML format (*.xml) ...para formato XML (*.xml)
...to Test-W (*.tst) ...para formato Test-W (*.tst)
Exit Sair
Edit Editar
Undo Anular
Redo Refazer
Cut Cortar
Copy Copiar
Paste Colar
View Ver
Quiz Info Informações do Teste
Questions and Answers Perguntas e Respostas
Quiz Settings Definições do Teste
Font Size Tamanho da Fonte
Biggest Maior
Big Grande
Normal Normal
Small Pequena
Smallest Menor
Interface Language Idioma da Interface
Create New Translation Criar uma Nova Tradução
Questions Perguntas
Add Question Adicionar pergunta
Copy Question Copiar perguntas
Add Questions from Quiz File... Adicionar perguntas do Arquivo de Teste...
Delete Question Apagar pergunta
Add Answer Adicionar Resposta
Delete Answer Apagar Resposta
Delete All Answers Apagar Todas as Respostas
Question Type Tipo de pergunta
Move Up Mover para cima
Move Down Mover para baixo
Delete Apagar
Insert Inserir
Character Caractere
apostrophe Apóstrofe
dash Hífen
paragraph Parágrafo
quotes Aspas
braces braces
minus Menos
plus or minus Mais ou Menos
degree Grau
Character Map... Mapa de Caracteres...
Image Imagem
Formula Fórmula
another object... Outro Objecto
Insert Character Adicionar Caractere
Insert Object Adicionar Objecto...
Help Ajuda
Help Contents Conteúdo da Ajuda
Web Page for Purchasing Software Página para Aquisição do Software
Activate Software... Activar Software...
About easyQuizzy... Sobre o easyQuizzy...
New quiz Novo Teste
Open Abrir
Save Guardar
Cut Cortar
Copy Copiar
Paste Colar
Undo Anular
Redo Refazer
Superscript Sobrescrever
Subscript Subescrever
Insert character Inserir caractere
Insert image Inserir imagem
Insert formula Inserir fórmula
Save and run Guardar e executar
The interface language has been changed O idioma da interface foi alterado
Please restart easyQuizzy to see your changes.\nThe Por favor reinicie o easyQuizzy para ver suas
new interface language is %1. alterações.\nO novo idioma da interface é %1.
The interface language has been restored O idioma da interface foi restaurado
There will be no changes.\nThe current interface Não haverão mudanças.\nO idioma de interface atual é
language is %1. %1.
Quiz Info Informações do Teste
Questions and Answers Perguntas e Respostas
Quiz Settings Configurações do Teste
Quiz Name: Nome do Teste:
Description: Descrição:
Author: Autor:
Question Type: Tipo de pergunta:
Polar Question
Multiple Choice Única Escolha
Select a single answer from the list Selecione apenas uma resposta da lista
Multiple Response Múltipla Escolha
Select one or more answers from the list Selecione uma ou mais respostas da lista
Sequence
Matching
Short Answer Preencher Lacunas
User must enter answer from keyboard Usuário deve digitar a resposta
Question: Pergunta:
new question nova pergunta
no text sem texto
Answers: Respostas:
Answer: Resposta:
new novo
Questions to Ask Perguntas para fazer
All questions Todas as perguntas
%1 random {%1|questions|question|questions} %1 aleatório {%1|perguntas|pergunta|perguintas}
The Method of Asking Questions Método para fazer perguntas
The Method of Showing Answers Método para exibir respostas
Random Aleatório
In order Em ordem
Quiz Time Limit Tempo limite do teste
No limit Sem limite
Quiz Results Resultados do Teste
Configure... Configurar...
Configure the Questions and Answers Report Configure o relatório de perguntas e respostas
Questions Perguntas
Answers Respostas
Open Quiz Abrir Teste
Save Quiz Salvar Teste
Executable quiz files (*.exe) Arquivos de teste executáveis (*.exe)
Import Quiz from XML Format Importar quiz de formato XML
Quiz files in XML format Arquivos de teste em formato XML
Import Quiz from Test-W Format Importar teste de formato Test-W
Test-W quiz files (*.tst) arquivos de teste Test-W (*.tst)
Import Quiz from Test-W2 Format Importar teste de formato Test-W2
Test-W2 quiz files (*.ats) Arquivos de teste Test-W2 (*.ats)
Export to XML Format Exportar para formato XML
XML files Arquivos XML
All files Todos os arquivos
Export Quiz to Test-W Exportar teste para Test-W
Test-W quiz files (*.tst) Arquivos de teste Test-W (*.tst)
Add Questions from Quiz File Adicionar perguntas de arquivo de teste
All quiz file types Todos os tipos de arquivos de teste
Insert Image Inserir imagem
Image files Arquivos de imagem
Save changes? Salvar alterações?
Adding questions from the quiz file... Adicionando perguntas de arquivo de teste...
{%1|No questions were|1 question was|%1 questions {%1|Nenhuma pergunta foi adicionada|1 pergunta foi
were} added from quiz file "%2" adicionada|%1 perguntas foram adicionadas} do arquivo
de teste «%2»
Edit mode Modo de Edição
Opening... Abrindo...
Saving... Salvando...
Checking... Verificando...
Importing... Importando...
Exporting... Exportando...
Creating a new question... Criando nova pergunta...
Question %1 %1 a Pergunta
Question %1 with {%2|no answers|1 answer|%2 %1 a pergunta com {%2|sem respostas|1 resposta|%2
answers} respostas}
{%1|No questions|1 question total|%1 questions total} {%1|Sem perguntas|1 pergunta no total|%1 perguntas no
total}
Correct Answer Not Set Resposta correta não definida
Each question must have at least one correct answer. Cada pergunta deve ter pelo menos uma resposta correta.
Questions without a correct answer will be highlighted Perguntas sem respostas corretas serão destacadas em
in yellow on the question list. amarelo na lista de perguntas.
Such questions will not be included in the quiz. Estas perguntas não serão incluídas no teste.
Don’t show this message again Não mostre essa mensagem novamente
Continue Continuar
You are using the 30-day trial version of easyQuizzy Você esta usando a versão de 30 dias de avaliação
editor, with {%1|%1 days|1 day|%1 days} left. do\neasyQuizzy editor, com {%1|%1 dia|%1 dias} faltando
Your 30-day trial period is over. Please purchase Seu período de experiência de 30 dias acabou. Por favor
easyQuizzy editor. compre easyQuizzy editor.
To make a purchase: Para comprar:
Order the software through our website Peça o programa através do nosso website
Enter the activation code received after payment Informe o código de ativação recebido após o pagamento
Please restart easyQuizzy to confirm your activation
code
How to purchase?
Exit Software
Continue Trial
Continue Work
You have entered an incorrect user name or activation
code.\nPlease double-check your entry.
Please enter your registration name and activation
code.\nBoth fields are required.
Registered to:
Activation Code:
Activate
Opening quiz "%1" with easyQuizzy
Incorrect password. Retry?
Quiz "%1" is password-protected
To set a password for this quiz, type it in both
fields.\nTo remove a password, clear both fields and
click OK.
Password:
Confirmation:
Show password
Password not accepted
Password and confirmation must be the same
The password has been set
Now only a user who knows\nthe password can edit
this quiz.
The password has been removed
Now any user can edit this quiz.
OK
Cancel
Can’t run this quiz. Try again in 5—10 seconds.
Quiz file "%1" is formatted incorrectly.
Error opening quiz
System error while opening quiz file "%1"
Can’t save this quiz. Try changing the file name.
Error saving quiz
You cannot save a quiz while it is in use.\nClose this
quiz first. Then save your changes.
Some questions do not have correct answers set.
Warning
Please install Microsoft Office,\nif you want to insert
formulas.
Microsoft Equation component not found
Can’t load image from "%1".\nFile format is not
supported
Error inserting image
Can’t save activation code.\nYou may not have
permission to write to the system registry.\nPlease
contact your system administrator.
Error activating software
Can’t delete activation code.\nYou may not have
permission to write to the system registry.\nPlease
contact your system administrator.
Error deactivating software
add answer
%1 — {%2|%2 grades|1 grade|%2 grades}
Grading System
Pass, if answered %1 {%1|questions|question|
Por favor reinicie o easyQuizzy para confirmar seu código
de ativação
Como comprar?
Sair do programa
Continuar com avaliação
Continuar com trabalho
Você informou um nome de usuário ou código de ativação
incorretos\nPor favor verifique os dados informados.
Por favor informe seu nome de usuário e seu código de
ativação.\nAmbos são necessários.
Registrado para:
Código de ativação:
Ativar
Abrindo teste «%1» com easyQuizzy
Senha incorreta. Tentar novamente?
Teste «%1» é protegido por senha
Para definir uma senha para esse teste, escreva-a nos
campos.\nPara remover a senha, remova os campos e
clique OK.
Senha:
Confirmação:
Mostrar senha
Senha não aceita
Senha e confirmação devem ser iguais
A senha foi definida
Agora apenas o usuário que souber\na senha pode editar
esse teste.
A senha foi removida
Agora qualquer usuário pode editar esse teste.
OK
Cancelar
Impossível executar esse teste. Tente novamente em 5 a 10
segundos.
O arquivo de teste «%1» esta formatado incorretamente.
Erro ao abrir teste
Erro do sistema na abertura do arquivo de teste «%1»
Impossível salvar esse teste. Tente trocar o nome do
arquivo.
Erro ao salvar teste
Você não pode salvar um teste enquanto ele esta em
uso.\nFeche esse teste primeiro, então salve as alterações.
Algumas perguntas não tem respostas corretas definidas.
Atenção
Por favor instale o Microsoft Office\nSe quiser inserir
fórmulas.
Componente do Microsoft Equation não encontrado
Impossível carrega imagem de «%1».\nFormato de arquivo
não suportado.
Erro ao inserir imagem
Impossível salvar código de ativação.\nVocê pode não ter
permissão para escrever no registro do sistema.\nPor favor
entre em contato seu administrador de sistema.
Erro ao ativar software
Impossível excluir código de ativação.\nVocê pode não ter
permissão para escrever no registro do sistema.\nPor favor
entre em contato com seu administrador de sistema.
Erro ao desativar o software
adicionar resposta
%1 — {%2|%2 graus|1 grau|%2 graus}
Sistema de Classificação
Aprovado, se respondeu %1 {%1|perguntas|pergunta|
questions} correctly (%2 %%)
Each correct answer adds 1 point
You get 100 points, if you correctly answer all
questions
Reset to Defaults
Add Grade
Delete Grade
grade name
grade description
%1 correct {%2|answers|answer|answers}
{%1|correct answers|correct answer|correct answers}
(%2 %%)
{%1|correct answers|correct answer|correct answers}
Please add %1 more {%1|questions|question|
questions} for correct grading
Some grades cannot be marked
Grades with the same number of correct answers\nwill
not be marked after quiz completion.
Grades with the same name\nwill not be marked after
quiz completion.
Grades with empty names\nwill not be marked after
quiz completion.
Your activation code is blacklisted.\n\nIf you think
that your activation code was added\nto the blacklist
unreasonably, please contact us via e-mail:\n%1
{%1|No questions were|1 question was|%1 questions
were} added from %2 quiz files
%1 {%1|minutes|minute|minutes}
Generate final report
Show the grade on the screen for %1 {%1|seconds|
second|seconds}
International Baccalaureate
USA Academic Grading
Extended USA Academic Grading
USA E-S-N-U Grading System
UK General Certificate of Secondary Education
(GCSE)
UK General Certificate of Education (GCE)
Online Help
Order easyQuizzy via %1 for %2
Image in Text
Image on Left
Image on Right
Error inserting images
Can’t load images from files:\n\n%1\nImage formats
are not supported or files are corrupted
mui_examiner.xml
The quiz file is corrupt and cannot be executed.
%1 — easyQuizzy
Enter your name:
This quiz does not contain any questions.\nPlease add
them using the easyQuizzy editor.
Click the button to start the quiz\n(Ctrl + Enter)
Start Quiz
Close Quiz
perguntas} corretamente (%2 %%)
Cada resposta certa soma 1 ponto
Você faz 100 pontos, se responder corretamente todas as
perguntas
Redefinir para padrões
Adicionar Grau
Excluir Grau
Nome do grau
Descrição do grau
%1 {%2|respostas corretas|resposta correta|respostas
corretas}
{%1|respostas corretas|resposta correta|respostas corretas}
(%2 %%)
{%1|respostas corretas|resposta correta|respostas corretas}
Favor adicionar mais %1 {%1|perguntas|pergunta|
perguntas} para uma graduação correta
Alguns graus não puderam ser marcados
Graduações com o mesmo número de respostas
certas\nnão serão marcadas após a finalização do teste.
Graduações com o mesmo nome\nnão serão marcadas após
a finalização do teste.
Graduações com nomes em branco\não serão marcadas
após a finalização do teste.
Seu código de ativação esta na lista negra.\nSe você
acredita que seu código de ativação foi colocado
indevidamente,\nFavor entrar em contato através do e-
mail:\n%1
{%1|Nenhuma pergunta foi adicionada|1 pergunta foi
adicionada|%1 perguntas foram adicionadas} de %2
arquivos de teste
%1 {%1|minutos|minuto|minutos}
Gerar relatório final
Mostrar a graduação na tela por %1 {%1|segundos|
segundo|segundos}
Bacharelado Internacional
Graduação Acadêmica dos EUA
Graduação Extendida Acadêmica dos EUA
Sistema de Graduação EUA E-S-N-U
Certificado Geral de Educação Secundária do Reino Unido
Certificado Geral de Educação do Reino Unido (GCE)
Ajuda Online
Peça easyQuizzy via %1 para %2
powered by
Answers:
(select one answer)
(select one or more answers)
Answer:
(enter your answer from the keyboard)
Accept
Accept selected answer\n(Ctrl + Enter)
Skip
Skip this question; answer later\n(Ctrl + Right Arrow)
Back
Return to skipped question\n(Ctrl + Left Arrow)
Increase Font Size
Decrease Font Size
Question %1 out of %2.
{%1|0 questions|1 question|%1 questions} skipped.
Quiz time remaining: %1
1 minute left
30 seconds left
10 seconds left
Quiz time is up
Do you want to stop this quiz?
You have not answered any questions.
You have answered {%1|0 questions|1 question|%1
questions} of the %2 required.
Stop
Continue
%1 — Quiz Results
Printed Report
Save to File...
Print...
Printer Fault
Impossible to print report
Portrait Orientation
Landscape Orientation
Full Width View
Full Page View
Question %1
Incorrect answer selected
Correct answer selected
Correct answer:
Question has been skipped
Question has not been presented
No question has been presented
No correct answers
No incorrect answers
Quiz Report
Quiz:
Respondent:
Quiz started on %1 at %2
Quiz duration was %1
Quiz duration was %1 out of %2
{%1|0 questions were|1 question was|%1 questions
were} presented of %2 planned.
{%1|0 questions were|1 question was|%1 questions
were} presented of %2 planned. {%3|0 were|1 was|%3
were} skipped
Correct answers: %1 (%2 %%)
{%1|No points|1 point|%1 points} out of %2
{%1|No correct answers|1 correct answer|%1 correct
answers} out of %2
Grade is %1
%1 {%1|questions|question|questions}, %2
%1 {%1|questions|question|questions}
Author: %1
Name:
View Report
Wait {%1|0 seconds|1 second|%1 seconds}
Generating report
Copy to Clipboard Copiar
Purchase easyQuizzy to remove this text!