Sei sulla pagina 1di 43

Spedizione in abbonamento postale .

Gruppo IV

UBllATE DEO

.ILB!! ATE oro. fo.lio 6' "",I ('00;"'", LXV I ""II~ CapptU" $iJ1, n.

CANTI G EGORIANI
EDIZIONI CARRARA
Melodie estratte dall' Antologia
"CANTICA SION"

JUBILATE BEO
Canti gregoriani per l'Assemblea

proposti da S. S. PAOLO VI

Traduzione popolare di
VITO DA BONDO

Proprietd riservata della Casa Musicale


EDIZIONI CARRARA . BERGAMO
E' doveroso dire che, l'idea di questa edi-
zione, é venuta dalla pubblicazione dell'opu-
scolo di canti gregoriani" JUBILATE DEa ",
voluto e inviato dal S. Padre PAOLO VI a
tutti i Vescovi del mondo, affinché nella
Chiesa, pur col massimo rispetto verso i
canti nazionali, si continuasse ancora a can-
tare "uno corde, una mente, una voce" .
Una non fortuita coincidenza ha, poi anche,
voluto che quasi tutti i canti gregoriani .del-
l'opuscolo JUBILATE DEO fossero scelti per
le assemblee e le visite dei pellegrini per
l'Anno Santo 1975.
A questi canti proposti da S. S. Paolo VI, la
nostra Editoriale ha voluto aggiungere in
appendice, altri canti gregoriani ritenuti più
popolari e quindi più eseguiti durante i vari
tempi dell ' anno liturgico.
3
KYRIE ELEISON
(dalla Missa XVI " In feriis per annum")
Modo III
~~

&,] O l? ] A J
Ky - ri- e; e- lé- i- son o Ky- ri-

e, e- lé- i- son o Chr i- ste, e- lé- i- son o

Chr i - ste, e- lé - i - son . Ky - ri- e, e-

lé - i-sono Ky -ri- e, e- lé - i- son o

GLORIA IN EXCELSIS DEO


(dalla Missa VIII " In festis duplicibus ti)
Modo V 1m _ - -__

,#,t ti J 'l i5J?]


Glo- r i- a in ex-cel-sis De - o.
I i1 i5?
Et in ter-ra

----
pax ho - mr- ni- bus bo - nal wo-Iun-ta- t is. Lau-da-

, I OJ J
IIIUS Te. (!) B.- n.- df- cl- mus Te. Ad- 0-
4

'~
r;:--:'
nn, 1;55 m'I Jff
mus Te. ~ . 0/0 - ri - fi- cl-mus Te. ® 6ra-tl- Il

~a-
Et gr-mus
iJI
TI- bi
ti n J J J I%
prop-ter ma-gnamglo-ri- 1m tu- am:
'
~
~ O;
---~ Jl iFldEJ
;;~
Do- mi - ne Cf - us, Rex ca!-Ie- stis , De- us Pa- ter om-

~ifD1 ~ I .(45J J ; J
nl- po- tens . . Co-mi-ne,Fi-li
m
u- ni-gé-nl- te,
r Cf
Je-

'-I fiT)'_1 tii! e un


su Chrl-sh: . Do-mi-ne Ce-us, A-gnusDe- l,
I JT
F(- 11-

u;--' p~ tris . . Qui toH i s pec-ca- tamun- 4i,

$l~ ìJìJ$
i i~-~
L]
rn i- se- re - re no- bis; .
~0 U ~
"-:1 ta
Qui to/-lis pec-cI- mun-

,U;:l I ìJ?f73S§.n D &IOO ., I


di , SU-SCI- pe de-pre-ca-ti - D-n.m nD - ' stram;

$Tt~5ìJ1 J J
Qui se - des ad déx-te- ram Pa-tris ,
J3?J J5Tp Jd 71 I
mi- se- re - re no- bj$.
5

,b(~J ,lt~JI
Qué-n i-am Tu so-lusSanc-tus. Tu so- lus 00- mi- . nus

" *3 ,J)5 r~ DJJ)


--'
I EF7è f) , l'

r
, Tu so-Ius AI- t1s- si-mus, Je- su Chrl- ste;

3 J G@ J)
CumSancto
W-] 1.;-87fJ n §ft?
sp'i- • ri- tu, in glo-ri- a Oe- i Pa-

. tris. A- - men-:-'

ALLELUIA
Tono VI

. 3nJ i1 Ìi]:j 31]~


----:::-....
&, .
I I Il
'--'
AI- le- lu- ia> al- le - lu- ia, al-Ie- lu- ia .

, R J J
--- --li 13P1Dmvll
Tono VIII
ALLELUIA

Il) J
_________
~~ ~ -~

AI-Ie - lu - ia, al-Ie-Iu- ia> al-Ie- lu - ia .


6
CREDO IN UNUM DEUM
Modo Voo
'YJ9 tj J F 4 €GB J Jii1
Cre- do in u- num De- um, Pa- tremom-

n;- po- ten-t em, fae- to- rem elll- Il et ter- r., yi- .i-

,~~ tip-J)fiD ~ I I
bl- II-um om- ni-um et in- vi- si- b r Ii-um.

,-, ;6 J J ~ J 7355?J ;G iri? I

Et

,-, j) Jj)
I
, .
in

, I fin
u- num Do - ml-num

----=--
u- nl- g.- nHum ;
ti?
Je-aumCh,,..tum,

Et Il Pa-tre nl-
Jm F(- 1/- um De-

tum
I .

ln- te

4~ fi
om- nl- a •
J AFiG ~ I JG7fi] J1i7
..-=:-- eu-Il . D. - um d. 0.- o,
I

.Iu-men de

$~ 55D I iJ~ ~.J i5?


l:.
~
lu- ml- ne,

,11hJifj
De- um ve- rum de D. - o ve- ro .

I
ç:;:::
iJJJ J il
:;::::::;--
J?D I:J
oé- ni-

l:. --
tum, non f~

,_ co:
_
~
r J J JD
qu.mom - ni-
., I J~J J J
l
tum , eon-Iub-ltan-tl-

fa e- ta lunt .
1- I.m Pl- tr/ :

n ~

Cui prop-ter nOI ho- ml- "ti


J
per
7

,~;SJ J nj) Ij1it g r3J I


et pr~p-ter no- stramSl- lu-tem de-scen-d it de C111- III.

4h ,.:J ;:J i1 J iJ J J J D
Et in- cu- na- tUi est de SPI- ri- tu Sanc-
J
to
I [??
Il Ml-

"1 if5f"f) S=b iD l' i]f


rl- l V(r- gi- ne :
I -;
et ho- mo tac-tu. est. Cru- ci-

'-I mJ A j) ti) n))


fj:-=- IUS
JJ
é- ti- am pro no - .~ia :
I

sub Pon- ti- o PI- la- to


I

$## J§f;",
pas-.ua,
i)
et .. -p~ tus .. t.
ai ,. J J5 Et
J3 J J~
re-.ur- re-llt tér-

ti - a di - e 11- cull-dumScriptu- ru . Et l-.cen-

dit in ce- lum : se-det ad déx-te-rlm ~ tris .

~_,JGJ
Et r-
OJ J JJ n Ii] J;r=r-
te - rum ven-tu- rUI est cumglo - ri - a
I

ju- di- Cl-

,~ 1fJSJ=h iAi r~ iJ?; , OJ


re vi-vos et mor-tu -o s: cu-jus re- gni non e- r it fi- ni s .
8

,~# ei u CJ i?tB ~ 7fi ici) I

. Et in Sp (- ri - tumSan etum, Oo - mi-num et r i- . i- t i- eln-hm;

qui ex Pl- tre Fi- li- 0- que pro- ee- dit. Dui eum Pl-
--------.. ~ ~
,~ J] n J "JI P n J I
.
] J ~, J J J
tre et Fi- li- o .i- mul ld- 0- rl-tur et con-glo- rl- ti " Cl-

tur ; qui 10- eu - tu. 1St per Pro- phe-tu. El u- nam,

,': ~ :fi~ J J FJ I Jji) I


une-tam, ea- tho - II- elm . et ' 1 - po - .t6- Ii- eam Ee- clé - .i-lm.

$#j ,J1& r r r r1§) ii n ii'


Con -f l- te - or u- num blp - t i- .ml
I

i n. re-ml.-. i- 0- nem .

pee- ea- to - rum. Et 81-SP'C- to re- .ur- ree- t 1- 0-

'#j iri iiD I ,ii J) n iJ ' I


nem mor- tu - 0- rum . Et rl - tam ven - tu- r l $11- eu- Il .

A- - - - - - men.
9
SANCTUS
(dalla Missa XVIII "'n feriis Adventus et Quadragesima .. )
Ji:i;________ ________ ____ -==-
,~]O']W'nRFH--
. Sane-tus, - Sane-tus. ~ane-tus 00 - mi - nus 08- us

$15)ylnRrn~
SiI.- bl- oth. . :>/e- ni sunt elB- li et ter- ra g/6- ri - l tu- l .

i

nn n
!: --- --.......
J q; Wl J -------:----
n n::--.....
Ho- san- nl in 11- ee/- sis. Be - ne - di e- tus qui 18- nit in

4Et' fTIJ JaGI A3 [J iJ


n6- mi- ne 06- mi- ni . Ho- san~ na in 11- ee/- .i • .
Il

MISTERIUM FIDEI

,n Mor - tem
My- sté-

lJ
tu -
JJJJ
am
ri- um , ti -

an - nun - ti- a- mus,


n eD
de -

Do-
i:

mi- ne I
•I

et tu- am re- sur- rec- ti - 0- nem con - ti- te- mur,

'--"""
do- nec vé- ni- as .
10
PATER NOSTER

~n _ UlnnJ ISAl]
Pa--Ier no- sler Qui es in Ci!- lis : sanc-li- fi- ce- lur

~ tQ1 i9 J IJ C r r J J JJ
no - men I u- um : Ad- vé- ni- al re- gnum lu- um :

Fi- al vo - lun - Ias lu- a, si- cuI in Ci! - lo el in

~ gJ J I
ler- ra _
nu n U
Pa-nem no-slrum Quo - li- di- a- num da
E'; n
no- bis

, O J I O J?J O rn Tj
ho- di- e: El di- mil- le no- bis dé- bi- la no- slra,

,JJJOJJ]lonn J
si- cuI el nos di- mil- li- mus de - hi- 10- ri- bus no- sIris _

, El

JJJJ
sed
ne nos

li - be - ra
in- du- cas

n D
nos a
in

ma-
len - la - li-

J
lo _
0- nem:
Il
aUlA TUUM EST REGNUM

Qui- a lu- um esi re-gnum) el po- le- slas)

el glo- ri- a in S<f- cu- la .

AGNUS DEI
(dalla Missa XVIII" In feriis Adventus et Quadragesima,,)
::::::.-:==----
I ~. J JJJ J n
A- gnus De- i,· Qui tol- lis pec- C3- ta mun- di :

mi - se - re - re no- bis . A- gnus De - i)

~
, J J J J J PJ :J
Qui 101- lis pec - ca- la mun- di : mi - se - re-re no- bis .

J il J J; J ----
A- gnus De - Qui 101 - lis pec- ca- la mun- di :

do - na no - bis pa- ceni .


12
UBI CARITAS ET AMOR
Modo VI _ - - - - - - - _

rnii2J J ca-D D J~9 D D I;:;:;;


ÌJ ~ .,.-

, U- bi
o
h l~5 ,
rl- tu et l-
~

mor, Oe- UI 1- bi IIt.


, ~UBI CARITAS

4, i5f D D A
\ Con-gre- gl- vit nos in
(J1J JG1D ",
u- num
I

Chri-sti l- moro
~
~ JJ n I@ J 4 oQ ~I
---

Ex- lul- te-


~
e J~ mUI, et
""'!

in ip- ,so Iu- cun- de-muro

èJ'Jç;] D J J €A; jG?ib , I

~
TI- me- a- mUI, et me- O'e- um ,vl- vum.

'p ,:pi) '8 n ~ I;j) Jj?J t I


, l-

Et ex cor-de dl- 11- g~ !!i: nos Iln- c~ ra.


' ~UBI WUUS

R) Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

1. Congregavrit nos in unum Christi amor.


Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero. Rit.

2. Simul ergo cum in unum congregamur,


Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent jurgia maligna, cessent lites.
Et in médio nostri sit Christus Deus. Rit.
13
3. Simul quoque cum beatis videamus
Giorianter vultum tuum, Christe Deus.
Gaudium quod est immensum, atque probum:
Saecula per infinita saeculorum. Amen.

Testo italiano di Francesco Filisetti

R) Dove regna il vero amore,


abita il Signor.

1. Ci unisce in un sol cuore il tuo amore.


Siamo figli di un sol Padre, siam fratelli.
Qui raccolti nella casa siam del Padre.
E per noi meraviglioso quest'incontro. Rit.

2. Ci divisero i rancori, le contese.


Il mio occhio fu maligno, sospettoso.
Noi vedemmo solo il male, nel fratello.
Non tramonti mai sull'odio il tuo giorno. Rit.

3. Ci accostiamo a un sol banchetto, Cristo è il


[Pane.
Ma il Signore non accoglie cuori in guerra.
Se un fratello ci vuoI male, perdoniamo.
Come Cristo a noi perdona, perdoniamo. Rit.

4. Coi tuoi Santi a noi concedi, Cristo Dio,


di vedere un dì il tuo volto nella gloria.
Sarà il giorno più lieto, luminoso,
tutti uniti in un sol gaudio senza fine. Rit.
14
VENI CREATOR SPIRITUS

. 2. Qui diceris Paniditus,


Altissimi domum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis uncNo .
3. Tu septiformis munere,
Digitus Paternae déxterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
4. Accende lumen sénsibus,
InDunde amorem cordibus,
Innrma nostri c6rporis
Virtute firmans pérpeti.
5. Hostem repeHas Iongius,
Pacemque dones protinus:
Ductore si:c Te praévio,
Vitemus omne noxium.
6. Per Te soiamus da Patrem,
Noscamus atque Filium,
Teque utriusque Spiritutn
Credamus omni témpore.
15
7. Deo Patri sit gloria,
Et Fllio qui a mortuis
Surrexit, ac Paniclito,
In saeculorum saécula. Amen.

Testo italiano di Francesco Filisetti

1. O Spirito Paraclito
le nostre menti visita:
di grazia colma l'anima
di chi creasti provvido.
2. Consolatore ottimo
Sei dono dell'Altissimo,
Sorgente, Fuoco, Carità,
Consacrazione intima.
3. O Donator benefico
di sette Doni mistici;
sul labbro degli Apostoli
le lingue tu moltiplichi.
4. I nostri sensi illumina
d'amore i cuori penetra,
rafforza i co rpi de boli
col tuo potente impeto.
5. Le forze ostili dissipa
la pace dona all'anima
con te per guida, o Spirito,
scampiamo dal pericolo.
6. A noi rivela, o Spirito,
il Padre e l'Unigenito,
uniti a te nell'intimo
d'amore inestinguibile.
7. Sia gloria al Padre altissimo
al Vincitor degl'inferi
all'increato Spirito
negl'infiniti secoli. Amen.
16
o SALUTARIS HOSTIA

1. sa - lu - la - r is
2. U- ni Iri - no - Que

I. Ho- sI i - a. Quae cae- li pan - di s 0- sli- um,


2. 00- mi- no, siI sem- pi- ler- na glo- ri- a,

1. bel- la pre -mun l ho - sII - li - a, da ro -


2 Qui vi- la si- ne lér- mi - no, no - bis

1. bur ter au- xI- li- um .


Il i55i57D 1/

2. do- nel in pa- Iri- a. A- men .

ADORO TE DEVOTE
Modo V

,:~ ~_ j5@(j)J ID
Ad-o - roTede-vo- te,
I iS5FB {ifi
la-tensDé-l-tas,
I
qUlIsubhls fi-

,## ID t535?J ti J~ €
I I

gu- ris ve- re la- ti-taa : 1i- bi se cor me- um to-tum


17
1. Adoro Te devote, latens Déitas,
Quae sub hisfiguris vere lati tas:
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia Te contemplans totum déficit.
2. Vivus, tactus, gustus in Te hillitur,
Sed auditu solo tuto créditur:
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc veritatis Verbo vérius.
3. In cruce latebat sola Déitas,
At hic latet simUlI et humanitas :
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod pevivit latro poenitens .
4. Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum Te confiteor:
Fac me Tibi semper magis crédere,
In Te spem habere, Te diHgere.
5. O memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitam praes tans homini :
Praesta meae menti de Te vivere,
Et Te illi semper dulce sapere.
6. Pie pellicane, Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine,
Cujus una stilla salvum facere,
Totum mundum quit ab omni scélere.
7. Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat iUud, quod tam sitio:
Vt Te revela ta cernens facie ,
Vi su sim beatll's tuae glo riae. Am en.
18
Testo italiano di Francesco Filisetti

1. O Gesù ti adoro, Ostia candida,


sotto un vel di pane, nutri l'anima.
Solo in te il mio cuore si abbandonerà,
perché tutto è vano se contemplo te.
2. L'occhio, il tatto, il gusto non arriva a te,
ma la tua parola resta salda in me:
Figlio sei di Dio, nostra verità;
nulla di più vero, se ci parli tu.
3. Hai nascosto in Croce la divinità,
sull'altare veli pur l'umanità;
Uomo-Dio la fede ti rivela a me,
come al buon ladrone dammi un giorno in ciel.
4. Anche se le piaghe non mi fai toccar,
grido con Tommaso: « Sei il mio Signor »;
cresca in me la Fede, voglio in te sperar
pace trovi il cuore solo nel tuo amor.
5. Sei ricordo eterno che morì il Signor,
pane vivo, vita, tu diventi in me.
Fa' che la mia mente luce attinga a te
e della tua manna porti il gusto in sé.
6. Come il pellicano nutri noi di te;
dal peccato grido: « Lavami, Signor».
Il tuo sangue è fuoco, brucia il nostro errar,
una sola stilla, tutti puoi salvar.
7. Ora guardo l'Ostia, che ti cela a me,
ardo dalla sete di vedere te:
quando questa carne si dissolverà,
il tuo viso, Luce, si disvelerà. Amen.
19
AVE VERUM CORPUS

I~èz
Modo VI

m
A-
/1 J?fiiJ
ve, we-rum.COr-pu, nà-tum d. Ma- rf- I

',Jj J iD ' I tV A i?fiij)


V(r- gl- ne: : , u- r. pl ... um, Im- mo- II-tua!

$' f5 n DJ]) I J:;:,---;-n-


In cru-ce pro ho- mi- ne .
7
Cu-jus la-tu. pu- fo-

'diV) J?ij A 8 Jj a J1D


. rl- tum
I
flU-lit a- qUI et san- gul-ne:

" tiJ r2fij @ ;5jj a


y
. a-sto no-bis prll- gu-sh- tum mor-tl. In

èztb V
a-
J]D I mi r3@ I
81- ml- ne.
y
O Je-.u dul- cis!
7

" in rJtij)
@o Je-au pl- e!
y I (ftr @
O Je- su
I

" )jj?1
. fi- li
D3) Il
MI- rl- Il .
Salve, o vero Corpo, nato da Maria Vergine : che veramente soffri-
sti e fosti immolato su la croce per l' uomo : dal cui lato trafitto
sgorgò acqua e sangue: sii da noi pregustato in punto di morte.
O Oesù dolce! O Gesù pietoso! O Oesù, figlio di Maria!
20
PANGE LINGUA - TANTUM ERGO
Modo III

1~ &Y ;'55 n n [te ti r


m
(6 Pan-ge, 'Iin-gù'i;' glo- ri- 0- li C6r- po- ril my-

, ~11 -,i§) I yfj1 m J:"f'


'iJ
I
IU- ri- um, San-gui-nil-que pre- ti- 0- si, quem,in

PJ{) I 7;2D f1;fU i--


mun-di pré-ti- um, fruc-tui ven-tris ge- ne- ro- li,
I
Rea

~:tj D ~J5JJ3")1 I J5 J J) I
ef- fu-dit gén- ti- um . ~A~ meiì:""'

1. PaJnge, lingua, gloriosi


COI1pOris mystérium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem ~ill mundi prétium,
Fructus ventris generosi,
Rex effudit géntium.
2. Nobis datus, nobis natus
Ex int·a cta Virgine,
Et in mando conversatus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolatus
Miro c1ausit ordilIle.
3. In supremae nocte coenae
Recwnbens cum fnitribus,
Observata lege pIene
Cibis in legaIibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.
21
4. Verbum caro, panem ve rum
Verbo carnem éfficit:
Fitque sall1guis Christi merum,
Et si sensus déficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
5 . . Tantum ergo Sacr·a mentum
Veneremur cérnui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides S'Upplementum
Sénsuum deféctui.
6. Genitori, Genitoque
Laus et jUlbihitio,
Sa'lus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio :
Procedenti ab utroque
Compar sit laudeitio. Amen.
Testo italiano di Francesco Filisetti

1. Il Mistero dell'Amore
ogni lingua celebri:
canti il Corpo glorioso
ed il Sangue inclito,
per noi sparso dal Signore,
re di tutti i popoli.
2. A noi dato, per noi nato
da intatta Vergine:
la parola ci ha lasciato
che salvezza germina
e la vita sua concluse
con stupendo ordine.
'3. Nella notte della cena
Cristo nostra vittima
celebrando la sua Pasqua
in fraterna agape
dà se stesso come Cibo
per nutrire i Dodici.
22
4. Ecco il pane farsi Carne
nel banchetto mistico,
si trasforma il vino in sangue
nel mistero altissimo;
non i sensi, ma la fede
dà certezza all'anima.
5. Questo grande Sacramento
veneriamo supplici,
è il supremo compimento
degli antichi simboli;
viva fede ci sorregga
quando i sensi tacciono.
6. All' eterno sommo Dio,
Padre, Figlio e Spirito,
gloria, onore, lode piena
innalziamo unanimi;
il Mistero dell'Amore
adoriamo umili. Amen.

REGINA CJELI UETARE


Modo VI

,~b J5]iiJi5)7i5j
Re-gi- na CIII-li- 1111- ta- re, al -Ie- lu- ia: Qui - a quem

me- ru - i- sti por- ta- re, al-Ie- Iu- il: Re-sur-re-lit, sic - ut di-

lit, 11 - le- lu- il:


tj i~ JJ 7153Jo
0- ra pro no-bis De- um, al - le - Iu- il.
Il
23
SALVE REGINA

Modo V

:, : j55~ J7ff t J J. J F
8al- ve, Re - gi - na:- Ma-ter mi- le- ri - eor- di-

~J C; J [lo WG i J 75-SJ-=-iJ I
&!: Vi- ta, dul- ee- do, et spes no-stra, sal- ve.

, . fiP) th n ,iN [ yiJ2Lr] I


• Ad te ela- ma-mus, éx- su - le., fl- Ii- i He-v&!. . Ad te su-

$SSD i i) t5D_ ii) FJiS)


spi- ra-mus,
I
ge-men-tes et flen -tes
I
in hae la-eri- ma-rum val-le.
!

$z~ ~Qi
. E-
r33i lì)
il er- go, Ad-vo - ea- ta no-stra,
I iJiT1?ffi7
il- 10$ tu- oa mi - se- ri -

$16 ~ n i3Sl5u !} i@ a7t


eor- dea 0- eu - Ioa ad nos eon-Yef- te. . Et Je- su m, be -

$0 J n P ì5D 183 iJ u JJ-----


ne-die-tum frue-tum ven-tris tu - i, no- bis post hoc ex- Sl- li -

$?§J? ' J~~!!~


, ) , I tre 8Ji[J?ih jfì343?D SI I
a, o dul - cis Vir- go Ma- ri'::-' a.
24
AVE MARIS STELLA

ma- ris Stel-Ia, De -

Ma- ter al- ma, at-que sem-per Vir-go';'------ te-

1i l ce- 1i por- la .

1. Ave maris Stella,


I ::=~ .:t.J I
Dei Mater a1ma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.
2. Sumens illud Ave
Gabrieilis ore,
Funda nos in pace,
Mu tans Hevae nomen.
3. Solve vincla reis,
Profer lumen caeois:
Mala nostra peHe,
Bona cuncta posce.
4. Monstra te esse Matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis naj}us,
TuIit esse tuus .
5. Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis soI'utos,
Mites fac et castos.
25
6. Vitam praesta p uram,
Iter para tutum:
Ut vli dentes Jesum,
Semper coHaetemur.
7. Sit laus Deo Patri,
Sum mo Christo decus,
Spiritui Sancto,
TI1ibus honor unus. Amen.

Testo ita li ano di Francesco Filisetti

1. Ave, chiara S tella, 4. Mostra che sei Madre:


sopra il mare, bella, oda il nostro pianto
Madre a Dio beata, chi per noi dal cielo
tutta immacolata. scese nel tuo seno.
2. L'Angelo soave 5. Donna singolare
ti saluta: « Ave »; ti vogliamo amare:
Eva dà la morte, rendi mite il cuore,
tu ci dai la pace. casto nell'amore.
3. Sciogli le catene 6. Dona vita pura,
del peccato infame, nel cammin sicura;
allontana il male di .GesÙ il sorriso
colmaci di bene. svela in Paradiso.
7. All'eterno Dio,
Padre, Figlio e Amore,
innalziam la lode
degna con Maria. Amen.
,
26
MAGNIFICAT

J tJ Ci
~
1-j rl . J
(lI )

,
I. Ma- gnl-

,r
ficat •
2. Et ex - sultav iI spiri - tus me- us·

CI
*,[1 J c=-
l.h J Il
l. anima me- a 00- mi- num .
2 in Dea salu - la - ris me- a.

3. Qua respexit humiHtatem anciUae suae: *


ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
4. Quia fecit mihi magna qui potens est: *
et sanctum nomen ejus.
5. Et miserico.l'dia ejus a progénie in progénies *
timéntibus eum.
6. Feeit poténtiam in brachio suo : *
dispersit superbos mente eordis sui.
7. Deposuit potentes de sede, *
et exaltavit hùmiles.
8. Esurientes implevit bonis: *
et divites dimisit inanes.
9. Suseepit Israel, puerum suum, *
reeordatus misericordiae suae.
lO. Sieut loeutus est ad patres nostros, *
Abraham et sémini ejus in saéeula.
11. Gloria Patri, et Filio, *
et Spiritui Saneto.
12. Sieut erat in principio, et nune, et semper, *
et in saéoula saeculorum . Amen.
27
PARCE DOMINE
Modo!
)l ~ ~ ~ ~-:-. === t=I ~--'--,
a~G'h& BUI cIO u t.;.
. Par- Ct, 06- mi- ne,. plr- Ct p6- pu- lo tu-

4t&ID fj A E7f3 D J l}) I


Oj nt In .- ter-num 1- r&- .ca- rls no': bi •.

DA PACEM DOMINE
Modo '----------=::::,...,
,?b~ D n iYr1i1ò DJ?)
pa-cem Do- mi- ne in di- e- bus
Da no- siris,

I .---..

1
Qui- a non esi a- li- us Qui

pu-gnel pro no - bis ni - si Tu De - us no - sler .

TU ES PETRUS
Modo VI!
----=:::::::--.,." -
1 D DJ
M

Tu es
.F'T
Pe - Irus: el
m {jjSJ
su- per hanc pe- Iram
I .---..
3
;E-

_ di- fi- ca- bo Ec - cle - si- am me - am o


28
TE OEUM LAUOAMUS

t~,'~ ç JslqS 1;f4]J1J>fQJ Il


. 1. Te De- um Ilu-dl- mu.=- Te Domi-num eon-fi- te- muro
2. Te zlernum Palrem • omnis lerra l . T, /tldialNl Iddio : T~ '''''feso
veneralur. siamo Si,lllr,.

3. Tibi omnes Angeli, • Tibi Czli et l 2. T, qUIJ/ Et,rlll Padre tutta


universz Potestates : ID t,rra adora.
4. Tibi Chérubim et Séraphim • inceso
sabili voce proclamanl: 3. !'f. Te tutti Ili Anrrli, a Te i
Ci,1i , tutt, le Potesttl:

4. A Te i Clurtlbini • i Serafini
con .oc, inussant, cantallO :

et} i1J
5. Slne- - tu s, -
5. Santo :
,p~ J I 6. Santo :
6. Sane - tu.,- 7. Sant, l il Sipofl, Dio degli

,p~ ;= @j))B Il eser,iti.

B. Sono pi,ni i ci,1i , la t,rra


7. Sanctua Oomj..nus De-us Sa- ba-oth. ddla ma.sld della tua ,toria.

8. Pieni sunt ell- li et ter- n.- mljestati. glo- ri- Il tu - Il .

9. Te gloriosus • Aposlolorum chorus : T. (loda) il glorioso coro d,·


gli Apostoli : .
IO. Te Prophetarum • Laudabilis nume· T. dei Profeti ID ••neranda
rus : schiera :

l l. Te Martyrum candidatus • laudat Te loda lo splendente .sercilo


exércitus. dei MartirI:.

12. Te per orbem terrarum • Sancta Te per l'orb. lerrlSlfI c,ubra


confitetur .Ecclésia : la Sanla Chiesa :
13. Patrem • immensz majestatis :
29

14. Venerandum tuum verum • et uni- L'ado,abilt tuo _tro Id u";ço


cum Fflium : Figlio :

15. Sanctum quoque • Paraclitum Spl- E il SlInto Spi,ito çolUDlatDrt.


ritum.
16. Tu Rex gl6rire, • Christe. Tu Sii Rt ulla glo,ill, DC,islD .

17. Tu Patris • sempilernus es fflius. Tu .d" Padrt Ili a st"."ittr-


no FiEiio. .
18. Tu, ad tiberandum susceplurus h6mi- Tu, aaingtndoti a libl,a, f_
nem, • non horruisti Virginis ulerum. mo, non disuJ[1lllsti'j/ stno d'una
Vtrgint.
19. Tu, devicto mortis' aculeo, • aperui- Tu, vinto lo st,alt dilla morti,
sii credéntibus regna crelorum. ap,isti ai <rtunti i rtpi etlesti.

20. 'Tu ad déxteram Dei sedes, • in g16- Tu allo dtst,a di Dio sitdi, 1/11·
'ria Patris. lo Eio,ia dtl Padri.

2 l. Judex eréderis • esse venturus. · Tu, lo crtdiamo, $li il Oiudiet


vlnturo.
22. Te ergo quzsumus, tuis famulis Tt dunqui noi prtghUl",o :
subv.eni, • quos . pretioso sanguine SOtcO"; ai tuoi slrvi, cM tol
prtzio$D sangut Irai flunto.
redemisti.
23. tEterna fae eum sanctis tuis • in Fa Clrl con i tuoi 54nti siamD
gl6ria numerari. annovtrati ntlftftrna glo,ia.

24. Salvllm fae p6pulum tuum, D6mine, • Salva il popolu tuo, o SignD-
et bénedle hrereditati tu re. r" t luntdici il tuo rdaaio.

25. Et rege eos, ~ et extolle illos usque E lo g uida I sostitlli in ptr-


in reternum. . ptluo.

26. Per sfngulos dies, • benedlcimus Te. In tutti i giorni, noi Ti b,nl'
diciamo.
27 . Et laudamus nomen lutJm, in sz eu- E lodiamo il tuo nomi D,a, I
lum • et in sreculum sreculi. ;" tutti i suoli dti steoli.

28. Dignare, D6mine, die isto, • sine Dtpati, D Siport, in qutsto


peccato nos custod ire. grorno di custodirci stn.a ptttalo.

29. Mi se rere nostri; D6mine, • miserere Abbi pitfd di nDi, D Siport,


nostri. abbi pitld di noi.

30. fiat miseric6rdia tua, D6mine, su- Stenda la tua misericordia, o


per nos, • quemadmodum speravi- Signore, su fiDi, COIIU abbiamo
sptrato in Tt.
mus in Te.
31. lO Te, D6mine, speravi : • -hon con- In TI, D SiJ[1lllrt, io lrD sptra·
fundar in reternum. to: non andrò confusD in dlfno.
30

APPENDICE
Canti non compresi nel disco

AVE MARIA
Motlo l . -
~,
tU OJ~I--
JW= OJJJuJ~OA~
A- ve, Ma- rl- a,. gra-tl- a pia- na, Do- ml- nus te-

'D I tiOJ J J 8 1 V1 ii fi?


'55
eum, b.- n.-dle- ti tu In mu-II- é- rl - bUI, It be-

53 t; n 8 i7J I ~~
'lfi15
7
nl-dle-tu. fruc-tui vtll-trll tu- I, Je'="'" .u. . Sane-ti Ma-

rl - a, Ma-ter D.-
jj) I ~Ji1 D p
i, 0- ra pro no-
8?
bi. lIae- ca-

, 57?J1 .JS]j Rn DD li7H I


t ç rl-'ul, nU1lCtt in bo- rlmor-tll no- Itr.. A- m.n .
31
VICTIM)E PASCHAlI
Mo4oI

1~t!' 1GB FJ ii]


,~iBD
.. ~. vfc- ti-

Itl- a- ni .
7
mlll pa-scha- /I

Il: EE?7CJ
IIU-du·

ii}
2. A- gnus red- e- mit 0- ves:
.3. Morset vi- ta du- el- lo
I --
rm- mo- lent Chrl-

FJ
Chrl-stui
con- fll-

,~h lìD ~G5 · Jni?fl5D - iii


rn- no-c.ns Pa-trl
I

re-con-cl- 11- .- vit pec-ca- to-rea.


u- r. ml- ran-do: DUI ,,- ta mdr-tu- us, re-gnat ,1- ,us.

,~II;' -'}5 n iJltin iii ' ·1n-


• . DI1 no-bls,Ma-rI- '/ quld ,1- dl-sti in. vl- a? 5. Se-pul-
S. An- g.-li-cOI h-stu, lu-da-ri-um et ve-steso 7. Sur-re-

,~n n DD j1j rn n DD I :11


crumChrlsti vi-nn- tls et gI6-ri-am vi.- di Re-sur-gen- tis:
Ilt Chrlstuupesme- a: pra- ce-det IU-CI In Ga- 11- 1111- am.

"ft !ja u ii) ~7fJ AD ti G53


. 8. Sclmu. Chriltum lur~ rl-x is-se
I

a m6r-tu- is ve- re:


I
Tu no-bis,

,~nr rflfJ I @lJ Jf8D Il


I 7 I
vic-torR8I, ml-II-re- re . A- meno AI-Ie-Iu- ia.
I. All a Vittima pasquale offran o lodi i Cristian i: - 2 . L'Agnell o ha redent o le peco-
relle : Cristo i nnocente ha rico"ciliato co l Padre i peccatori . - 3. La mo rte e la vi ta
combatte ro no in duello stupendo : il Duce: della vita, morto" regna vivo. - 4. Dicci,
o Maria, che vedesti per via ? - 5. Vidi il sepolcro del Cristo vi.ente e la .gl oria del
Risorge nte : - 6 . Oli angelici testimoni, Il sudario e le vesti. - 7 . E' risorto il Cri-
sto s peranza mia: precederà i suoi in Galilea . - 8 . Sappiam che il C ri sto veramente
è ri sorto dai mo rti : Tu di noi , o Re vincitore, abb i pietà . Così sia. Alleluia .
32
RORATE CJELI DESUPER

Rorate, celi, désuper, M.nd.t" ,. ru6i.d., o cieli,


et nube. pluant Justum. • I. nubI plov.no Il Olusto.

l. N~ irascaris, D6min~, n~ ultra NOli adi rarti D SirfUlft, non ,itordllrti


memfneris inlquitatis:' ecce più de'" iniquità : teco che la città dd
civitas Sancti facta est deserta: Santuario s'I falla dtsuta.
2. Sion deserta facta est : Jeru · Siannt deserla i divlnuta : Otrllsa/lm-
salem de solata est : ' domus mt I dts~lata : la casa dtlla sanll/ica·
sanctification is tu~ et gl 6 ri~ zionl tua t dtlla tua gioria, dOVI lodo-
tu~, ubi laudaverunt Te patres rono TI i padri n(lstri.
no stri.
R) Rorate ...
3. Pec ca vi mus et facti sumus tam· Pucammo t noi siamo divlnuti (orni un
quam immundus nos, 'et ceci· immondo, t siamo caduti tutti (0",1 / '"
dimus quasi f61ium universi : glit ;
4. Et iniquitates nostra: quasi ven· t Il iniquità nostrt tomi il vlnlo ci han-
tu s ab stulerunt nos : ' abscon · no dispersi,' hai nnscosta la fa ceia tlUJ
disti faciem tuam a nobis , et linoi, t ci hai schiacciati sotto Il no,tr,
allisisti nos in manu iniqui/a· slnst iniquitd.
tis nostra:.
R) Rorate ...
5. Vide, D6 mine, afflicti onem p6· Vrdi, SignOri, l'affliziont dtl luo po-
puli tui, 'et mille Quem mis· polo, I manda QUlrii che $ti pu mano
surus es : dar, :
6. Emille Agnum dominatorem Manda l'Agntllo dominalort dtlla tura,
t~rra: . de petra deserti ad mon· dal/a pitlra dii dtsu lo al monlt dtlla
tem fflia: Sion :' ut auferat ips~ figlia di Sion : acciocchj Egli lolga il
jugum capti vi/a/is no stra: . giogo dtl/a nostra schiavitù. .

R) Rorate ...
Con sol amini, consol amini , p6· Con sola/ivi, consolattvi, I) popolo mio :
pul e meus: cito véniet salus prt!i/o l'u Nì la vostra salvaza. Ptrchl
tua. Quar~ mcerore eonsumeris, ti consumi ntlla mtstizia, mt n/re il dI} -
quia innovavit t~ dolor ? Sal· lort ti ha rinnovato ? Ti sai'lu ò, non
va bo te, noli timere, Ego enim ttmtrt , pu clrl lo sono ii Siznou Dio
sum D6 minus Deus tuus, Sane· /uo , il SantI} d' /sr atlt , il tu o R,d,ntDrt.
tus Is rael , Redemptor tuus .
R) Rorate ...
33

Modo I

1"' ;4) . J ti r
~~ ,--
Ro- rl- te, ce- li, dé- IU- per, et

,
= ~:~l§==~i~~~~~~~~~
!!! !! p:::3 ==== = Il e<Qcosi
:=- =il
ripetono
farannoROR.!TE
ad ogni 2CAEU
setti e dopo l'ultima parte
Ver-
o

nu- bea plu - lnt Ju- Itumo

,~ l D ~.
Ne i - rnearll. D6mine, ne ultrl m.mlneril in- i - qui- tl- til: • .
SiOft deserta fletl est : Jerulllem de- 10- It-tlut:.

ecce dvi t tl Slneti fleta est de-Ier- ti :


domUI Ilnetifiettlonil tue
[ et gl6rie tu~bi Iluduerunt Te pl-tres no- Itri.~_~

.é! ii J :J ?J11 n
Con-Io- 1,- mi- ni, con- so- Ii.- mi - ni,
i1jj Q)
p6- pu- le me- UI :

~, t5 O r2t)
ci- to v'- ni- et Il-Ius tu-
ib ' I n ~ r ii?
ao QUl-re mll- ro- re eon-

" 1fi) I JJiJ :J J :J D jfJ I r{1B?


IU- me-ris, qUi-l in- no-u-vit te do - lor? Sll- Vl- bo

4, '3 in 83tJ I ,:Pj g


te, no- li ti- me- re, E- go
iJ?tE?
e- nim lum D6-mi-

lUI o.,-UI tu- UI, SuctuIII- rl- el, Red-emp- tor tu - Ulo
34
ADESTE FIDELES

phan - tes i ve - ni - te, VB - nl - te in Béth - le - hem:


~ j mf ___ --- ~ ",l~
~ "1\ r r Ifa IJ4 J J I Jlh] i I
!!ìNa - tum vi - de - te Re-gem An- ge - lo - rum~Ve-

4# fJ JJ I
ni- te, ad- o -
BrtItty r r Ir J'tJ
re - mus,ve - ni - te, ad- o - te - mUI,ve-
! #S 1·it. =- r.\
~ E r J J ItsJ r IDJ J IJ. ì Il
ni - te, ad - o - re - mUI 06 - mi - num .

1. Adeste, fideles, laeti, triumphantes;


Venite, venite in Béthlehem :
Natum videte Regem Angelorum.
R) Venite adoremus Dominum!
2. En, grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.
R ) Venite adoremus Dominum!
3. Aeterni Parentis splendorem aeternurn,
Velaturn sub carne vidébirnus;
Deurn infantern, pannis involuturn.
R) Venite adoremus Dominum!
35
4. Ergo q ui natus die hodierna,
J esu , tibi sit gloria,
Patris Aeterni Verbum caro factum .
R ) Venite adoremus D6minum!

Testo italiano di Francesco Filisetti

1. Venite, fedeli, lieti ed esultanti


venite, venite in Betleem.
Nato vedrete Cristo R edentore.
R ) Venite, adoriamo il Re del ciel!
2. Lasciarono il gregge, gli umili pastori,
con semplice fede accorsero.
Lieti e festanti anche noi andiamo.
R) Venite, adoriamo il Re del ciel!
3. Il vivo Splendore dell'Eterno Padre,
si vela di Carne in Betleem.
Dio Bambino, nelle fasce avvolto.
R ) Venite, adoriamo i.l Re del ciel!
4. Vagisce tremante, sopra poco fieno,
il Re della gloria in Betleem.
Lui che ci ama, anche noi amiamo.
R) Venite, adoriamo il Re del ciel!
36
ATTENDE DOMINE

~ t.w
Modo V

160 ~ ~ ~ ~
___
p-; J
. At- ten- de, 06- mi- ne, - et mi- . se - re- re, qui-

~fJJB1, Il::
~ Il POPOJA) ripete Att ende
e cosI fa r ~ ad ognuno
del Ver setti che seguono .
a pec- ca- vi- mus Ti- , bi.

4h 15 iJ jj?f?-n-m f3 n i?
Ad Te, RH sum-me 6m-ni- um Red-emp- tor,
I
0- cu- /05 no-stros

, •.-)1 fJ DD Jj (r il] J) iD Il
sub-Ie- va-mus flen - tu: ex- au-di, Chri- ste, sup-pl i- can-tum pre- ces.

R ) Attende, Domine, et miserere,


quia peccdvimus Tibi.
1. Ad Te, Rex summe, 6mnium Redemptor,
Oculos nostros sublevamus flentes:
Exaudi, Chr-iste, supplicantum preces. Rit.
2. Déxtera Patris, lapis angularis,
Via salutis, janua caelestis,
Ablue nostri maculas delicti. R it.
3. Rogamus, Deus, tuam majestatem :
All'ribus sacris gémitus exaudi:
Crimina nostra placidus indu lge. R it.
4. T,i bi fatemur crimina admissa:
Contrito corde palOdimus occulta:
Tua, Redemptor, pietas ignoscat. Rit.
37
S. Innocens captus , nec repugnans ductus,
Téstibus falsis pro impiis damnatus:
Quos redemisti, Tu conserva, Christe. Rit.

Testo italiano di Francesco Filisetti

R) Perdona a noi Gesù, abbiam peccato,


non ci colpire, Signore.
1. A te Signore, che ci hai redento,
i nostri occhi solleviamo in pianto;
ascolta, o Cristo, l'umile lamento. Rit.
2. Figlio di Dio, Capo della Chiesa,
tu sei la via, sei la porta al Cielo,
con il tuo Sangue lava il mio delitto. Rit.
3. Tu sei grandezza, noi siamo peccato;
l'orecchio adatta al pregare nostro
rasserenato guarda a noi pentiti. Rit.
4. Ti confessiamo di aver peccato,
il nostro cuore s'ap re a te sincero;
tu R edentore guardalo e perdona. Rit.
5. Ti sei offerto come puro Agnello,
ti sei vestito del peccato no'stro;
ci hai redenti, non lasciarci, o Cristo. Rit.
38
VEXILLA REGIS
Mudo I

1~ _ _ ~3@ lijJ llifJ) Ij1J3


Ve - xil- la Re - gis pr6- de-unt: ful-get cru-

,~~I,m HJ]) I ,i@ tf3 BRl)


cis my-sté- ri- um, qua vi- tamor- hm pér- tu- lit,

,~~I, 3Jl§D § J J;jJ] I JijJ)


. - Il :..-.--- ~
et mòr- te vi- tampr6 - tu-lit. ~- m.n .- -

1. Vexilla Regis prodeunt:


Fulget Crucis mysterium,
Qua vita mortem pertulit,
Et morte vitam protulit.
2. Quae vulnerata lanceae
Mucrone diro, criminum
Ut nos lavare t sordibus
Mamavit un da et sanguine.
3. Impleta sunt quae concinit
David :fìdeli carmine,
Dicendo nat'ionibus:
« Regnavit a ligno Deus ».

4. Arbor decora et fulgida,


Ornata Regis purpura,
Electa digno stipite.
Tam sancta membra tangere.
5. Beata, cujus brachiis
Pretium pependit saeculi
Statera facta corporis,
Tulitque praedam tartari.
6. O Crux, ave, spes unica!
Hoc Passionis tempoTe,
Piis adauge gratiam,
Reisque dele cJ1imima.
39
7. Te, fons salutis, Trinitas,
Collaudet omnis spiritus:
Quibus crucis victoriam
Largiris, adde praemium. Amen.

Testo italiano di Francesco Filisetti

1. Del Re i vessilli avanzano,


la Croce splende fulgida:
è morto l'Unigenito,
morendo vita genera.
2. Dal cuore della Vittima,
che cruda lancia penetra,
il Sangue e l'Acqua sgorgano,
e dalla colpa mondano.
3. Si compie qui di Davide,
il veritiero cantico,
che prediceva ai popoli:
« Regnò Iddio dall 'Albero ».

4. O luminoso Albero
tinto di regia porpora
tra tutti eletto a reggere
le sante Membra amabili.
5. Beata Croce splendida
innalzi il R e dei secoli:
col Sangue preziosissimo
ci riscattò dal Tartara.
6. O Croce, Luce vivida,
speranza nostra unica:
di grazia inonda l'anima,
il cuore in noi purifica.
7. O Trinità salvifica
ti lodi il nostro spirito:
a chi vince, per l'Albero
concedi eterna gloria. Amen.
40

INDICE

Adeste fideles. . o pago 34


Adoro te devote . » 16
Agnus Dei . . . . » 11
Alleluia, tono VI. » 5
Alleluia, tono VIII » 5
Attende Domine . » 36
Ave Maria o . o » 30
Ave maris Stella o » 24
Ave verum Corpus o 19
Credo in unum Deum 6
Da pacem Domine . o » 27
Gloria in excelsis Deo » 3
Kyrie eleison o o . o 3
Quia tuum est regnum 11
Magnificat o o . » 26
Misterium fidei o o o 9
O salutaris Hostia . o » 16
Pange lingua - Tantum ergo » 20
Parce Domine » 27
Pater noster . o o » IO
Regina caeli laetare o » 22
Rorate caeli desuper » 32
Salve Regina o o o » 23
Sanctus o o o . o » 9
Te Deum laudamus » 28
Tu es Petrus o o o » 27
Ubi caritas et amor 12
Veni Creator Spiritus 14
Vexilla Regis prodeunt » 38
Victimae paschali » 31