6904104-IT.08-11.lr MARTILLOS

IT
Manuale d’uso e manutenzione

Martelli idraulici serie HB
(Martello idraulico HB280) N/S A5T500101 e successivi
(Martello idraulico HB380) N/S A01Q00101 e successivi
(Martello idraulico HB580) N/S A00V00101 e successivi
(Martello idraulico HB680) N/S A00W00101 e successivi
(Martello idraulico HB880) N/S A00X00101 e successivi
(Martello idraulico HB980) N/S A00Y00101 e successivi
(Martello idraulico HB1180) N/S A01R00101 e successivi
6904104-IT (06-11) Revisione (08-11) (12) Stampato in Belgio © Bobcat Company 2011
Traduzione delle istruzioni originali
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE
L’operatore deve ricevere un ade- CORRETTO
guato addestramento prima di uti-
AVVERTENZA lizzare la macchina. La mancanza
di addestramento può essere
causa di lesioni gravi o mortali.
W-2001-0502
Simbolo di P-90216
allarme per la sicurezza: questo simbolo indica importanti messaggi di Non utilizzare mai il martello idraulico senza
sicurezza. Quando viene utilizzato nel testo, avere letto le istruzioni. Fare riferimento agli
rispettare il messaggio di sicurezza per evitare adesivi d’identificazione sulla macchina
lesioni gravi o mortali. (etichette), al Manuale d’uso e manuten-
zione e al Libretto d’istruzioni.
CORRETTO CORRETTO CORRETTO
B-23294 B-15570 B-23299

Installare sempre un dispositivo di sup- Utilizzare sempre la barra di sicurezza e allac- Non utilizzare mai la pala compatta senza la
porto dei bracci di sollevamento approvato ciare saldamente la cintura di sicurezza. cabina dell’operatore con certificazione
durante operazioni di manutenzione sulla Tenere sempre i piedi sui pedali durante l’uti- ROPS e FOPS.
pala compatta con i bracci di sollevamento lizzo della pala compatta.
alzati.
ERRATO ERRATO ERRATO
B-23293 B-23291 B-23292

Non usare la pala compatta in presenza di Non demolire mai muri portanti. Non scavare sotto la macchina per evitare
polveri esplosive o gas oppure in ambienti cadute della macchina.
in cui i fumi di scarico possono venire a Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Verificare le regole e le norme in vigore nel
contatto con materiali infiammabili. dall’area di lavoro. luogo di lavoro.
Non tagliare condutture del gas, elettriche o L’operatore e gli astanti devono indossare
altre condutture di fornitura pubblica. Utilizzare sempre il kit per applicazioni spe- occhiali protettivi, elmetti e protezioni auri-
ciali. colari.
B-23298 B-23296 B-23295

Trasportare sempre l’accessorio in posi- Non allontanarsi dalla macchina lasciando il Non apportare modifiche alle attrezzature
zione più bassa possibile. motore in funzione o i bracci di solleva- né utilizzare accessori non approvati da
Non spostarsi o svoltare con i bracci di mento alzati. Bobcat.
sollevamento alzati. Per parcheggiare, innestare il freno di sta- Non demolire mai soffitti o strutture soprae-
zionamento e appoggiare l’accessorio a levate.
terra.
ATTREZZATURE DI SICUREZZA
La pala compatta Bobcat deve essere dotata dei dispositivi di sicurezza necessari per ciascun lavoro. Per accessori e
attrezzature, rivolgersi al concessionario.
1. CINTURA DI SICUREZZA: verificare che i dispositivi di fissaggio, la cintura e la fibbia non siano danneggiati.
2. BARRA DI SICUREZZA: quando è sollevata, le funzioni idrauliche della pala compatta devono essere bloccate.
3. CABINA DELL’OPERATORE (ROPS e FOPS): deve essere installata sulla pala compatta con tutti i dispositivi di
fissaggio serrati.
4. LIBRETTO D’ISTRUZIONI: deve essere presente in cabina.
5. ADESIVI DI SICUREZZA (ETICHETTE) DELLA MACCHINA E DELL’ACCESSORIO: sostituirli se sono danneggiati o
pulirli se sono sporchi.
6. KIT PER APPLICAZIONI SPECIALI
7. MANIGLIE: sostituire in caso di danni.
8. GRADINI ANTISDRUCCIOLO: sostituire in caso di danni.
9. DISPOSITIVO DI SUPPORTO DEI BRACCI DI SOLLEVAMENTO
10. FRENO DI STAZIONAMENTO OSW48-0509
1 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

L’operatore deve ricevere un CORRETTO
adeguato addestramento prima
di utilizzare la macchina. La
AVVERTENZA mancanza di addestramento
può essere causa di lesioni
gravi o mortali. W-2001-0502
Simbolo di P-90216
allarme per la sicurezza: questo simbolo indica importanti messaggi di Non utilizzare mai il martello idraulico
sicurezza. Quando viene utilizzato nel testo, senza avere letto le istruzioni. Fare riferi-
rispettare il messaggio di sicurezza per evitare mento agli adesivi d’identificazione sulla
macchina (etichette), al Manuale d’uso e
lesioni gravi o mortali. manutenzione e al Libretto d’istruzioni.
CORRETTO CORRETTO CORRETTO
15° massimo
B-21928 B-23316 B-23323
Allacciare sempre saldamente la cintura Non utilizzare mai l’escavatore senza la Non superare mai una pendenza di 15°
di sicurezza. cabina dell’operatore con certificazione durante l’uso dell’escavatore e del mar-
ROPS e TOPS. tello idraulico.
Azionare i comandi esclusivamente dalla
postazione dell’operatore.
B-23320 B-23319 B-23317

Non usare l’escavatore in presenza di pol- Non demolire mai muri portanti. Non scavare sotto la macchina per evitare
veri esplosive o gas oppure in ambienti in cadute della macchina.
cui i fumi di scarico possono venire a Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Verificare le regole e le norme in vigore nel
contatto con materiali infiammabili. dall’area di lavoro. luogo di lavoro.
Non tagliare condutture del gas, elettriche L’operatore e gli astanti devono indossare
o altre condutture di fornitura pubblica. Utilizzare sempre il kit per applicazioni spe- occhiali protettivi, elmetti e protezioni
ciali. auricolari.
B-23321A B-23318 B-23322

Trasportare sempre l’accessorio in posi- Non allontanarsi dalla macchina Non apportare modifiche alle attrezzature
zione più bassa possibile. lasciando il motore in funzione o l’acces- né utilizzare accessori non approvati da
Non spostarsi o svoltare con l’accessorio sorio sollevato. Bobcat.
esteso. Per parcheggiare l’escavatore, abbassare Non demolire mai soffitti o strutture
completamente l’accessorio e spegnere il sopraelevate.
motore.
L’escavatore Bobcat deve essere dotato dei dispositivi di sicurezza necessari per ciascun lavoro. Per accessori e
attrezzature, rivolgersi al concessionario.
1. CINTURA DI SICUREZZA: verificare che i dispositivi di fissaggio, la cintura e la fibbia non siano danneggiati.
2. BARRA DI SICUREZZA: quando è sollevata, le funzioni idrauliche della pala compatta devono essere bloccate.
3. CABINA DELL’OPERATORE (ROPS e FOPS): deve essere installata sulla pala compatta con tutti i dispositivi di
fissaggio serrati.
4. LIBRETTO D’ISTRUZIONI: deve essere presente in cabina.
5. ADESIVI DI SICUREZZA (ETICHETTE) DELLA MACCHINA E DELL’ACCESSORIO: sostituirli se sono danneggiati o
pulirli se sono sporchi.
6. KIT PER APPLICAZIONI SPECIALI
7. MANIGLIE: sostituire in caso di danni.
8. GRADINI ANTISDRUCCIOLO: sostituire in caso di danni.
OSW49-0509

L’operatore deve ricevere un CORRETTO
adeguato addestramento prima di
utilizzare la macchina. La
AVVERTENZA mancanza di addestramento può
essere causa di lesioni gravi o
mortali. W-2001-0502
P-90216
Simbolo di
allarme per la sicurezza: questo simbolo indica importanti messaggi di sicu- Non utilizzare mai il martello idraulico senza
rezza. Quando viene utilizzato nel testo, rispettare il avere letto le istruzioni. Fare riferimento agli
messaggio di sicurezza per evitare lesioni gravi o adesivi d’identificazione sull’accessorio
mortali. (etichette) e al Manuale d’uso e manuten-
zione.
CORRETTO CORRETTO ERRATO
NA1604 NA1612 NA1618
Installare sempre un dispositivo di sup- Azionare i comandi esclusivamente dalla Non utilizzare il martello idraulico e la
porto dei bracci di sollevamento appro- postazione dell’operatore sul retro della minipala compatta in prossimità di disli-
vato durante operazioni di manutenzione minipala compatta. velli.
sulla minipala compatta con i bracci di Tenere sempre le mani sui comandi.
sollevamento alzati. Tenersi a distanza dai cingoli.
NA1607 NA1606 NA1609
Non usare la minipala compatta in presenza Non demolire mai muri portanti. Non scavare sotto la macchina per evitare
di polveri esplosive o gas oppure in cadute della macchina.
ambienti in cui i fumi di scarico possono Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Verificare le regole e le norme in vigore nel
venire a contatto con materiali infiammabili. dall’area di lavoro. luogo di lavoro.
Non tagliare condutture del gas, elettriche L’operatore e gli astanti devono indossare
o altre condutture di fornitura pubblica. occhiali protettivi, elmetti e protezioni
auricolari.
NA1610 NA1603 NA1605
Trasportare sempre l’accessorio in posi- Non allontanarsi dalla macchina Non apportare modifiche alle attrezzature
zione più bassa possibile. lasciando il motore in funzione o i bracci né utilizzare accessori non approvati da
Non spostarsi o svoltare con i bracci di di sollevamento alzati. Bobcat.
sollevamento alzati. Per parcheggiare, innestare il freno di sta- Non demolire mai soffitti o strutture
zionamento e appoggiare l’accessorio a sopraelevate.
terra.
La minipala compatta Bobcat deve essere dotata dei dispositivi di sicurezza necessari per ciascun lavoro. Per accessori e attrezzature,
rivolgersi al concessionario.
1. ADESIVI DI SICUREZZA (ETICHETTE) DELLA MACCHINA E DELL’ACCESSORIO: sostituirli se sono danneggiati
o pulirli se sono sporchi.
2. DISPOSITIVO DI SUPPORTO DEI BRACCI DI SOLLEVAMENTO: sostituire in caso di danni.
3. FRENO DI STAZIONAMENTO: verificare il funzionamento e regolare o riparare a seconda della necessità.
4. PANNELLO DI ARRESTO DELLA RETROMARCIA: verificare il funzionamento.
OSW67-0509

SOMMARIO
PREFAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RISORSE PER LA SICUREZZA E L’ADDESTRAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MANUTENZIONE PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
RIFERIMENTI INFORMATIVI
Annotare negli spazi sottostanti le informazioni relative al proprio martello idraulico serie HB Bobcat. Fare sempre
riferimento a questi numeri per identificare il proprio martello idraulico serie HB.
Numero di serie del

martello idraulico
ANNOTAZIONI:
CONCESSIONARIO BOBCAT:
INDIRIZZO:
TELEFONO:
Bobcat Company Doosan Benelux SA

P.O. Box 128 Drève Richelle 167
Gwinner, ND 58040-0128 B-1410 Waterloo
STATI UNITI D’AMERICA BELGIO

PREFAZIONE
Il presente Manuale d’uso e manutenzione fornisce al proprietario/operatore le istruzioni per l’uso e la manutenzione
corretti e in condizioni di sicurezza del martello idraulico Bobcat. PRIMA DI UTILIZZARE IL MARTELLO
IDRAULICO BOBCAT LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE. Per eventuali domande, rivolgersi al concessionario Bobcat. È possibile che il presente manuale
descriva opzioni e accessori non installati sul martello idraulico Bobcat in uso.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BOBCAT È CERTIFICATA ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Numero di serie dell’accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RAPPORTO DI CONSEGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IDENTIFICAZIONE DELL’ACCESSORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CARATTERISTICHE E ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dotazioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opzioni e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Punte disponibili per il martello idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kit per applicazioni speciali per pale compatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FOGS (Falling Object Guard Structure - Protezione contro la caduta di oggetti) per
escavatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kit per applicazioni speciali per escavatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SICUREZZA
Dichiarazione di conformità per

attrezzatura intercambiabile
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
“Direttiva macchine art. 1(1)(b)”
Produttore Attrezzatura conforme anche alle altre direttive CE elencate

di seguito:
Direttiva 2000/14/CE - Emissione acustica ambientale delle

macchine e attrezzature destinate a funzionare all’aperto
* Conforme alle disposizioni della procedura prevista dalla
Bobcat Company direttiva 2000/14/EC concernente l’emissione acustica ambientale
Sede centrale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto
250 East Beaton Drive per la valutazione di conformità: controllo interno di produzione
West Fargo, ND 58078-6000 (Allegato 5).
STATI UNITI D’AMERICA
LIVELLI ACUSTICI
Modello Misurato Garantito
dB LwA dB LwA
Documentazione tecnica HB280 115 118
Doosan Benelux SA HB380 118 121
Drève Richelle 167 HB580 117 121
B-1410 Waterloo HB680 119 122
BELGIO HB880 117 121
HB980 122 125
HB1180 121 124
HB1380 120 123
HB2380 121 124
Descrizione dell’attrezzatura
Tipo di attrezzatura intercambiabile: Martello idraulico

Nome modello:
HB280 HB380 HB580 HB680
Codice modello:
A5T500101 A01Q00101 A00V00101 A00W00101
Serie lotto: e successivi e successivi e successivi e successivi
Nome modello:
HB880 HB980 HB1180 HB1380
Codice modello:
A00X00101 A00Y00101 A01R00101 AC4500101
Serie lotto: e successivi e successivi e successivi e successivi
Nome modello:
HB2380
Codice modello:
A5T600101
Serie lotto: e successivi
Dichiarazione di conformità
Questa attrezzatura è conforme ai requisiti di attrezzatura intercambiabile specificati nella Direttiva macchine 2006/42/CE art.
1(1)(b) e nelle altre direttive elencate. La presente dichiarazione è valida esclusivamente per l’attrezzatura intercambiabile e non
riguarda eventuali modifiche idrauliche, elettriche o meccaniche effettuate dall’installatore. L’installazione deve essere eseguita in
conformità alle istruzioni e alle specifiche incluse nel presente manuale.
Persona autorizzata a firmare e luogo della dichiarazione
Troy Kraft Data: 29 dicembre 2009

Vicepresidente settore tecnico Luogo: Bismarck, Nord Dakota, USA

BOBCAT È CERTIFICATA ISO 9001
La certificazione ISO 9001 è una serie di regole internazionali che stabilisce i requisiti di un sistema di gestione
per la qualità per il controllo dei processi e delle procedure utilizzati per progettare, sviluppare, produrre e distribuire
i prodotti Bobcat.
Il British Standards Institute (BSI) è l’organismo certificatore scelto da Bobcat per valutare la conformità dell’azienda
agli standard ISO 9001 presso gli stabilimenti di produzione Bobcat di Gwinner e Bismarck nel Nord Dakota negli
Stati Uniti d’America, di Pontchateau in Francia, di Dobris nella Repubblica Ceca, come pure gli uffici Bobcat di
Gwinner, Bismarck e West Fargo, nel Nord Dakota. Le registrazioni sono fornite esclusivamente da enti di controllo
certificati quali il BSI.
La certificazione ISO 9001 testimonia che la nostra azienda utilizza procedure standardizzate in modo chiaro e
trasparente. In altre parole, abbiamo stabilito procedure e criteri e forniamo prove tangibili della loro messa in
pratica.

POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE Figura 3
HB280
Numero di serie dell’accessorio
Figura 1
MODELLI PRECEDENTI
1
P-72255
Quando si ordinano pezzi di ricambio o si richiedono

informazioni tecniche, fare sempre riferimento al numero
P102058
di serie del martello idraulico. I modelli realizzati in
periodi diversi (l’identificazione è possibile grazie al
Figura 2 numero di serie) possono essere dotati di pezzi di
ricambio diversi o potrebbero richiedere procedure
MODELLI PIÙ RECENTI diverse per eseguire determinate operazioni di
manutenzione.
La targhetta del numero di serie del martello idraulico (1)

1
[Figura 1], [Figura 2] o [Figura 3] è situata sul telaio.
Figura 4
P102048
P102057
NOTA: il numero di serie del martello idraulico (1)

[Figura 4] è inciso anche sulla faccia della
cellula di potenza del martello, tra gli attacchi
idraulici.

RAPPORTO DI CONSEGNA
Figura 5
B-16315
Il rapporto di consegna [Figura 5] deve essere compilato

dal concessionario e firmato dal proprietario o
dall’operatore alla consegna del martello idraulico
Bobcat. Al proprietario deve essere fornita una
spiegazione del modulo.

IDENTIFICAZIONE DELL’ACCESSORIO
ILLUSTRAZIONE SENZA IL TELAIO DI MONTAGGIO
ALLOGGIAMENTO
FASCIA DI TENUTA
P-61680A
ATTREZZO DI
ATTREZZO MANUTENZIONE
PROTEZIONE DEI FLESSIBILI
INNESTI RAPIDI
IDRAULICI
P102067

IDENTIFICAZIONE DELL’ACCESSORIO (CONTINUA)
TELAIO DI MONTAGGIO X-CHANGE™ TELAIO DI MONTAGGIO A PERNO
ATTACCO DEL MARTELLO

IDRAULICO ATTACCO DEL MARTELLO
IDRAULICO
ATTACCO ATTACCO A
X-CHANGE PERNO
P-88735 P-88736
TELAIO DI MONTAGGIO BOB-TACH™ TELAIO DI MONTAGGIO BOB-TACH/X-CHANGE
GRADINO ATTACCO
GRADINO ATTACCO BOB-TACH
GRADINO
BOB-TACH
ATTACCO
ATTACCO DEL X-CHANGE
MARTELLO GUIDA
GUIDA FLESSIBILI
IDRAULICO
FLESSIBILI
P-88737 P102044

CARATTERISTICHE E ACCESSORI Punte disponibili per il martello idraulico
Le dotazioni standard del martello idraulico comprendono: NOTA: per informazioni sulle punte disponibili per il
modello di martello idraulico in uso rivolgersi
Dotazioni standard al concessionario Bobcat.
• Intelaiatura di sostegno del martello idraulico Figura 6
• Protezione dei flessibili
• Ammortizzatori superiore e inferiore
Opzioni e accessori
• Cappucci del supporto del martello idraulico
• Telai di montaggio per pala compatta

6 9
3
• Telai di montaggio per escavatore
1 4 7 10
• Kit di flessibili
2 5 8
P-96850
Identificazione delle punte per martello idraulico

[Figura 6].
1. Tagliasfalto a scalpello in linea
2. Punta a chiodo
3. Scalpello per asfalto a taglio trasversale
4. Scalpello in linea
5. Attrezzo spuntato
6. Tampone compattatore
7. Scalpello a taglio trasversale
8. Punta a palanchino (conica)
9. Scalpello a taglio trasversale largo
10. Scalpello per asfalto in linea

CARATTERISTICHE E ACCESSORI (CONTINUA) FOGS (Falling Object Guard Structure - Protezione
contro la caduta di oggetti) per escavatori
Kit per applicazioni speciali per pale compatte
AVVERTENZA AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI In alcune applicazioni dell’accessorio è possibile che
In alcune applicazioni dell’accessorio è possibile che detriti o oggetti scagliati entrino nell’apertura
detriti o oggetti scagliati entrino nell’apertura anteriore, superiore o posteriore della cabina.
anteriore, superiore o posteriore della cabina. Installare il kit per applicazioni speciali in modo da
Installare il kit per applicazioni speciali in modo da proteggere ulteriormente l’operatore in tali
proteggere ulteriormente l’operatore in tali applicazioni.
applicazioni.
W-2737-0508
W-2737-0508
Figura 8
Figura 7
PROTEZIONE
SOVRATESTA
B-25286A
MS-1961OM
Disponibile per applicazioni speciali, impedisce al

materiale di penetrare nelle aperture della cabina. Il kit Il dispositivo FOGS assicura una protezione maggiore in
comprende lo sportello anteriore e due finestrini (superiore caso di caduta di oggetti di piccole dimensioni sulla
e posteriore) in policarbonato di 12,7 mm (1/2 in.) di cabina o sul tettuccio.
spessore [Figura 7].
Affinché la cabina o il tettuccio soddisfino i requisiti
Rivolgersi al concessionario Bobcat per il kit per FOGS (ISO 10262 livello 1), sull’escavatore devono
applicazioni speciali disponibile per il modello di pala essere installati l’apposita protezione sovratesta e il kit
compatta in uso. per applicazioni speciali [Figura 8] e [Figura 9].
Rivolgersi al concessionario Bobcat per il kit FOGS

disponibile per il modello di escavatore in uso.

CARATTERISTICHE E ACCESSORI (CONTINUA)
Kit per applicazioni speciali per escavatori
AVVERTENZA
In alcune applicazioni dell’accessorio è possibile che
detriti o oggetti scagliati entrino nell’apertura anteriore,
superiore o posteriore della cabina. Installare il kit per
applicazioni speciali in modo da proteggere
ulteriormente l’operatore in tali applicazioni.
W-2737-0508
Figura 9
KIT PER
APPLICAZIONI
SPECIALI
MS1968A
Il kit per applicazioni speciali [Figura 9] può essere

installato quando vengono utilizzati determinati accessori
sull’escavatore per impedire al materiale di entrare nelle
aperture del tettuccio o della cabina.
Il kit per applicazioni speciali comprende uno schermo di

protezione superiore e uno inferiore.
Rivolgersi al concessionario Bobcat per il kit per

applicazioni speciali disponibile per il modello di
escavatore in uso.

RISORSE PER LA SICUREZZA E L’ADDESTRAMENTO
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

La sicurezza nell’uso è responsabilità dell’operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Per un utilizzo in sicurezza è necessario che l’operatore sia adeguatamente
qualificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Attenersi alle norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Non inalare polvere di silice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PREVENZIONE INCENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Marmitta parascintille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Molatura e saldatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Estintori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PUBBLICAZIONI E RISORSE DI FORMAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ADESIVI D’IDENTIFICAZIONE SULL’ACCESSORIO (ETICHETTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adesivi di sicurezza senza testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per un utilizzo in sicurezza è necessario che
l’operatore sia adeguatamente qualificato
La sicurezza nell’uso è responsabilità dell’operatore
L’operatore non deve far uso di droghe, farmaci o
bevande alcoliche che possano diminuire la prontezza
dei riflessi o la coordinazione durante il lavoro. Un
Simbolo di allarme per la sicurezza
operatore che assuma medicinali deve essere in
possesso di un certificato medico che lo dichiari idoneo a
Questo simbolo di pericolo significa: “Prestare manovrare la macchina e l’accessorio.
attenzione! È in gioco la vostra sicurezza!”.
Un operatore adeguatamente qualificato deve:
Leggere attentamente il messaggio che segue.
Comprendere le istruzioni, le regole e le norme scritte
• Le istruzioni in forma scritta fornite da Bobcat
comprendono il Rapporto di consegna, il Manuale
AVVERTENZA d’uso e manutenzione, il Libretto d’istruzioni, il

Manuale per la sicurezza e gli adesivi d’identificazione
sulla macchina (etichette).
L’operatore deve ricevere un adeguato addestramento • Verificare le regole e le norme in vigore nel luogo di
prima di utilizzare la macchina. La mancanza di lavoro. Le regole possono comprendere requisiti
addestramento può essere causa di lesioni gravi o aziendali aggiuntivi di sicurezza sul lavoro. Per la
mortali. guida su strade pubbliche, la macchina deve
W-2001-0502 comprendere le dotazioni previste dalle norme locali
in materia vigenti nei singoli paesi di appartenenza.
Le norme potrebbero identificare rischi specifici, per
esempio la presenza di condutture di forniture
IMPORTANTE pubbliche.
Essere addestrato tramite l’effettivo utilizzo della
macchina/accessori
Questo avviso indica le procedure che devono
essere seguite per evitare danni alla macchina. • L’addestramento dell’operatore deve comprendere
I-2019-0284 istruzioni verbali e dimostrazioni pratiche. L’addestra-
mento viene effettuato dal concessionario Bobcat pri-
ma della consegna del prodotto.
• I nuovi operatori devono iniziare in un’area lontana da
passanti o astanti e utilizzare tutti i comandi fino a
PERICOLO essere in grado di utilizzare la macchina e

l’accessorio in sicurezza in qualsiasi condizione
dell’area di lavoro. Allacciare sempre la cintura di
L’indicazione PERICOLO sulla macchina e nei sicurezza prima di utilizzare la macchina.
manuali indica una situazione rischiosa che, se non
Conoscere le condizioni di lavoro
evitata, causa lesioni gravi o mortali.
D-1002-1107 • Informarsi sul peso dei materiali da movimentare ed
evitare di superare le capacità di carico della
macchina. Il materiale molto denso sarà più pesante
dello stesso volume di un materiale con densità
AVVERTENZA inferiore. Per la movimentazione di materiale ad alta
densità, ridurre la quantità di carico.
• L’operatore deve evitare operazioni non consentite e
L’indicazione AVVERTENZA sulla macchina e nei conoscere i pericoli dell’area di lavoro, per esempio
manuali indica una situazione potenzialmente l’eventuale presenza di pendii troppo scoscesi.
rischiosa che, se non evitata, può causare lesioni
gravi o mortali. • L’operatore deve essere al corrente dell’eventuale
W-2044-1107 presenza di condutture sotterranee.
• Indossare abiti aderenti. Portare sempre occhiali di
La macchina e l’accessorio Bobcat devono essere in protezione quando si effettuano interventi di
buone condizioni operative prima dell’uso. manutenzione o riparazioni sulla macchina. Per
determinate operazioni è obbligatorio l’uso di occhiali
Eseguire tutte le operazioni previste nella colonna dei di protezione, apparecchiature per la respirazione,
controlli da effettuare ogni 8-10 ore di funzionamento protezioni auricolari, kit per applicazioni speciali o
sull’etichetta del Programma di manutenzione Bobcat protezione per il parabrezza. Per le attrezzature di
oppure nel Manuale d’uso e manutenzione. sicurezza Bobcat adeguate alla macchina in uso,
rivolgersi al concessionario Bobcat.
SI ATT EMEA-0909

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA (CONTINUA) Non inalare polvere di silice
Attenersi alle norme di sicurezza
• Prima dell’uso leggere e attenersi alle istruzioni

contenute nei Manuali d’uso e manutenzione della
macchina e dell’accessorio.
• Prima di azionare l’accessorio verificare se sono

presenti cavi o tubazioni sotterranei (se applicabile).
• Oltre che dalla progettazione e dalla configurazione

dell’attrezzatura, la prevenzione dei rischi e degli Tagliare o trapanare cemento contenente sabbia o roccia
incidenti dipende dalla consapevolezza, dalla contenente quarzo può esporre a polvere di silice.
responsabilità, dalla prudenza e da un adeguato Utilizzare un respiratore, uno spruzzo d’acqua o altri
addestramento del personale coinvolto nell’utilizzo, mezzi per contenere la formazione di polvere.
nel trasporto, nella manutenzione e nel rimessaggio
dell’attrezzatura.
• Controllare che le leve del Bob-Tach siano in

posizione bloccata e che i cunei siano
completamente innestati nei fori dell’accessorio (se
applicabile).
• Verificare che l’accessorio sia saldamente fissato alla

macchina.
• Prima di avviare la macchina, accertarsi che tutti i

comandi della macchina siano in FOLLE.
• Utilizzare l’accessorio solo dalla postazione

dell’operatore.
• Utilizzare l’accessorio in conformità alle istruzioni del

Manuale d’uso e manutenzione.
• Durante l’addestramento eseguire le manovre con

l'accessorio lentamente e in un’area sgombra da
persone.
• NON consentire al personale di sostare nell’area di

lavoro durante l’uso della macchina e dell’accessorio.
• L’accessorio deve essere utilizzato ESCLUSIVA-

MENTE su macchine approvate. Per un elenco ag-
giornato degli accessori autorizzati per ciascun
modello di macchina rivolgersi al concessionario
Bobcat.
• NON modificare l’attrezzatura o aggiungere accessori

non autorizzati dal produttore.
• NON effettuare regolazioni o riparazioni sulla

macchina o sull’accessorio mentre il motore è in
funzione.
• Mantenere le protezioni e gli schermi in posizione.

Sostituire in caso di danni.
Sl ATT EMEA-0909

PREVENZIONE INCENDI Impianto idraulico
Verificare che i raccordi, i flessibili e le tubazioni

dell’impianto idraulico non presentino danni o perdite.
Non utilizzare mai fiamme libere o parti del corpo
scoperte per verificare la presenza di perdite. I flessibili e
le tubazioni dell’impianto idraulico devono essere
disposti correttamente e dotati di supporto adeguato e
Manutenzione morsetti saldamente fissati. Stringere o sostituire i pezzi
che presentano una perdita.
La macchina e taluni accessori comprendono
componenti che raggiungono alte temperature durante le Pulire sempre le perdite di olio. Non utilizzare benzina o
normali condizioni operative, in particolare nel motore e carburante diesel per la pulizia dei componenti. Utilizzare
nell’impianto di scarico. Se è danneggiato o sottoposto a solventi non infiammabili disponibili in commercio.
manutenzione non corretta, l’impianto elettrico può
causare scintille o archi voltaici. Rifornimento di carburante
I detriti infiammabili (foglie, paglia, ecc.) devono essere

rimossi a intervalli regolari. L’accumulo di detriti infiam-
mabili può comportare rischi di incendio. Per evitare tale
accumulo, pulire frequentemente la macchina. La pre-
senza di detriti infiammabili nel vano motore costituisce
un potenziale pericolo d’incendio.
Prima di aggiungere carburante, spegnere il motore e
La postazione dell’operatore, il vano motore e l’impianto lasciarlo raffreddare. Non fumare. Non fare rifornimento
di raffreddamento del motore devono essere ispezionati di carburante in prossimità di fiamme libere o scintille.
ogni giorno e, se necessario, puliti per prevenire rischi di Riempire il serbatoio carburante all’aperto.
incendio e surriscaldamento.
Tutti i carburanti, la maggior parte dei lubrificanti e alcune

Avviamento
miscele di refrigeranti sono infiammabili. Le perdite di
fluidi infiammabili su superfici calde o componenti elettrici Non utilizzare etere o liquidi che facilitino l’avviamento in
può causare incendi. motori dotati di candelette di preriscaldamento. Questi
sistemi ausiliari di avviamento possono provocare
esplosioni, con conseguenti lesioni all’operatore e agli
Funzionamento astanti.
Non utilizzare la macchina nel caso in cui marmitta, archi Utilizzare la procedura indicata nel Manuale d’uso e
voltaici, scintille o componenti caldi del motore possano manutenzione per collegare la batteria e avviare la
venire a contatto con materiale infiammabile, polveri o macchina con una batteria ausiliaria.
gas esplosivi.
Marmitta parascintille
Impianto elettrico
La marmitta parascintille è progettata per impedire
l’emissione di particelle roventi dal motore e dall’impianto
di scarico. La marmitta e i gas di scarico restano
comunque caldi.
Verificare regolarmente che la marmitta parascintille sia

in buono stato e che funzioni correttamente. Utilizzare la
Controllare tutti i cablaggi e i collegamenti elettrici per procedura descritta nel Manuale d’uso e manutenzione
verificare che non presentino danni. Mantenere i contatti per pulire la marmitta parascintille (se in dotazione).
della batteria puliti e saldamente serrati. Riparare o
sostituire i componenti difettosi e i cavi allentati o sfilacciati.
I gas sviluppati dalla batteria possono provocare esplosioni

con pericolo di gravi lesioni. Utilizzare la procedura indicata
nel Manuale d’uso e manutenzione per collegare la batteria
e avviare la macchina con una batteria ausiliaria. Se la
batteria è gelata o danneggiata, non ricaricarla né utilizzarla
come batteria ausiliaria per avviare il motore. Tenere
scintille e fiamme libere lontane dalle batterie. Non fumare
nella zona di ricarica della batteria. Sl ATT EMEA-0909

PREVENZIONE INCENDI (CONTINUA)
Molatura e saldatura
Pulire sempre la macchina e l’accessorio e scollegare la

batteria e i collegamenti elettrici dalle unità di controllo
Bobcat prima di eseguire operazioni di saldatura. Coprire
i flessibili in gomma, la batteria e tutti gli altri pezzi
infiammabili. Durante le operazioni di saldatura tenere
sempre un estintore vicino alla macchina.
Quando si eseguono operazioni di molatura o saldatura

su pezzi verniciati, garantire una buona ventilazione.
Indossare la maschera antipolvere quando si molano
pezzi verniciati per evitare l’inalazione di polveri e gas
tossici.
La polvere generata dalla riparazione di componenti non

metallici, quali cofani, parafanghi o sportelli, può essere
infiammabile o esplosiva. La riparazione di tali componenti
deve essere eseguita in un’area ben ventilata e lontana da
fiamme libere o scintille.
Estintori
Informarsi sull’ubicazione e sulle modalità d’uso degli

estintori e dei kit di pronto soccorso. Ispezionare
l’estintore ed eseguirne la manutenzione regolarmente.
Seguire le raccomandazioni riportate sulla targhetta delle
istruzioni.
Sl ATT EMEA-0909

PUBBLICAZIONI E RISORSE DI FORMAZIONE
Per l’accessorio Bobcat sono disponibili anche le

seguenti pubblicazioni, che possono essere ordinate
presso il concessionario Bobcat.
Per le informazioni più aggiornate sui prodotti Bobcat e

sull’azienda, visitare il sito Web www.bobcat.com.
IT
Manuale d'uso e manutenzione

Martelli idraulici serie HB
(Martello idraulico HB280) N/S A5T500101 e successivi
(Martello idraulico HB380) N/S A01Q00101 e successivi
(Martello idraulico HB580) N/S A00V00101 e successivi
(Martello idraulico HB680) N/S A00W00101 e successivi
(Martello idraulico HB880) N/S A00X00101 e successivi
MANUALE D’USO E
(Martello idraulico HB980) N/S A00Y00101 e successivi
(Martello idraulico HB1180) N/S A01R00101 e successivi
MANUTENZIONE
6904104-IT
6904104-IT (06-11) Revisione (08-11) (12) Stampato in Belgio © Bobcat Company 2011
Traduzione delle istruzioni originali
Istruzioni complete per le procedure corrette di uso e

manutenzione ordinaria dell’accessorio Bobcat.
MANUALE DI
ASSISTENZA
6904105-IT
Istruzioni complete per la manutenzione e la revisione

dell’accessorio Bobcat.
MANUALE PER
LA SICUREZZA
#6989743
Manuale per la sicurezza per gli operatori e il personale

addetto alla manutenzione. Rivolgersi al concessionario
Bobcat.

ADESIVI D’IDENTIFICAZIONE SULL’ACCESSORIO (ETICHETTE)
Seguire le istruzioni riportate su tutti gli adesivi d’identificazione (etichette) applicati sull’accessorio. Sostituire gli
adesivi danneggiati e verificare che siano applicati in posizione corretta. Gli adesivi d’identificazione di ricambio
sono disponibili presso il concessionario di accessori Bobcat.
7193689
1
7193690 (2)
2
P102067
TELAIO DI MONTAGGIO BOB-TACH/X-CHANGE
7130141 3
P102044

ADESIVI D’IDENTIFICAZIONE SULL’ACCESSORIO NOTA: fare riferimento ad ADESIVI D’IDENTIFICA-
(ETICHETTE) (CONTINUA) ZIONE SULL’ACCESSORIO (ETICHETTE) a
pagina 30 per individuare sul veicolo le eti-
Adesivi di sicurezza senza testo chette prive di testo riportate di seguito.
Lo scopo degli adesivi di sicurezza è avvisare l’operatore 1. Avvertenza/Programma di manutenzione (7193689)

o l’addetto alla manutenzione dei pericoli nei quali può
incorrere durante la manutenzione e l’uso delle Questa etichetta è applicata sulla parte anteriore del
attrezzature. In questa sezione sono descritti gli adesivi telaio del martello idraulico.
di sicurezza e ne viene indicata la posizione. Si consiglia
di acquisire familiarità con tutti gli adesivi di sicurezza
applicati sulla macchina e sull’accessorio.
Configurazione verticale
PANNELLO DI
EMERGENZA
PANNELLO DI
PREVENZIONE
Configurazione orizzontale
AVVERTENZA
PERICOLO DI USTIONI
Dopo l’uso l’attrezzo del martello idraulico può
essere caldo. Attendere che l’attrezzo del martello
idraulico si raffreddi o indossare guanti per
maneggiare l’attrezzo.
W-2204-0905
NOTA: fare riferimento a LUBRIFICAZIONE DELL’AC-

PANNELLO DI PANNELLO DI CESSORIO a pagina 157 nel presente manua-
EMERGENZA PREVENZIONE le per informazioni dettagliate e illustrate sulle
istruzioni per la manutenzione del martello
Il formato comprende uno o più pannelli di emergenza e idraulico.
uno o più pannelli di prevenzione:
Applicare grasso sul martello idraulico ogni 4 ore di
Nei pannelli di emergenza è raffigurato un potenziale esercizio.
pericolo circondato da un triangolo di allarme per la
sicurezza. • Inserire l’attrezzo a fondo nel martello idraulico.
Nei pannelli di prevenzione è raffigurata l’azione da • Applicare grasso (5-6 dosi) sull’ingrassatore
intraprendere per prevenire il pericolo. sull’estremità superiore dell’attrezzo.
Su un adesivo di sicurezza possono essere presenti più

di un pannello di emergenza e più di un pannello di
prevenzione.

ADESIVI D’IDENTIFICAZIONE SULL’ACCESSORIO 3. Rischio di inciampare (7130141)
(ETICHETTE) (CONTINUA)
Questo adesivo di sicurezza è applicato sul lato anteriore
Adesivi di sicurezza senza testo (continua) del telaio di montaggio Bob-Tach/X-Change.
2. Etichetta di avvertenza di protezione personale

sul martello idraulico (7193690)
Questo adesivo di sicurezza è applicato su entrambi i lati

del telaio del martello idraulico.
AVVERTENZA
NON SALIRE O SCENDERE SU QUESTO LATO
È possibile scivolare, inciampare o cadere, con
conseguenti gravi lesioni.
W-2809-1009
AVVERTENZA
• Quando il martello idraulico è in funzione,
l’operatore e gli astanti devono indossare occhiali
protettivi, elmetti e protezioni antirumore.
• Quando il martello idraulico viene utilizzato in
applicazioni con CADUTA di oggetti è obbligatorio
utilizzare il kit per applicazioni speciali.
• Leggere attentamente il Manuale d’uso e
manutenzione prima di utilizzare il martello
idraulico o sottoporlo a manutenzione. Durante le
operazioni di manutenzione indossare occhiali
protettivi.
W-2884-0610

ISTRUZIONI PER L’USO
IMPOSTAZIONE INIZIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installazione dei flessibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ISPEZIONE GIORNALIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Telaio di montaggio dell’accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bob-Tach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
X-Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Accessorio a perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Innesto rapido (sistema Lehnhoff®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Innesto rapido (sistema Klac™) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Innesto a molla manuale (solo per 442 e 444) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modelli di pala compatta approvati e requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Kit per applicazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ispezione e manutenzione del kit per applicazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Impostazione di macchina/accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Salita e discesa dalla pala compatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Innesti rapidi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Funzioni dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Funzionamento con pala compatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Modelli di escavatore approvati e requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sistema FOGS (Falling Object Guard Structure - Protezione contro la caduta
di oggetti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ispezione e manutenzione del sistema FOGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kit per applicazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ispezione e manutenzione del kit per applicazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Impostazione di macchina/accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Salita e discesa dall’escavatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Innesti rapidi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Funzioni dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Funzionamento con escavatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
PROCEDURA D’USO CON MINIPALE COMPATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Modelli di minipala compatta approvati e requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ingresso e uscita dalla postazione dell’operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Innesti rapidi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Funzioni dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Funzionamento con minipala compatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
SOLLEVAMENTO DELL’ACCESSORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Procedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

TRASPORTO DELL’ACCESSORIO SU UN RIMORCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
TRASPORTO DELL’ACCESSORIO E DELLA MACCHINA SU UN RIMORCHIO . . . . . . . . .139

Carico e fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

IMPOSTAZIONE INIZIALE Installazione del telaio di montaggio X-Change sul
martello idraulico
Montaggio
Figura 11
Installazione del telaio di montaggio Bob-Tach sul
martello idraulico 4
Figura 10 3
2
4
2
P-63186B
1 Posizionare un blocco di legno (1) sotto il martello

3
idraulico (2) [Figura 11].
P102048
Installare il telaio di montaggio X-Change (3) sul martello

Posizionare un blocco di legno (1) sotto il martello idraulico (2) [Figura 11].
Installare gli otto bulloni (4) [Figura 11], le rondelle e i dadi.
Installare il telaio di montaggio Bob-Tach (3) sul martello
idraulico (2) [Figura 10]. NOTA: i bulloni di fissaggio inferiori vengono installati
insieme alla protezione dei flessibili.
Installare gli otto bulloni (4) [Figura 10], le rondelle e i dadi.
Serrare i bulloni e i dadi in sequenza incrociata a una
Installare la protezione dei flessibili. coppia di 370 N•m (270 ft-lb).
NOTA: i bulloni di fissaggio inferiori vengono installati


coppia di 370 N•m (270 ft-lb).

IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) Installazione del telaio di montaggio a innesto rapido
(sistema Lehnhoff®) sul martello idraulico
Montaggio (continua)
Figura 13
Installazione del telaio di montaggio a perno sul martello
idraulico Martello idraulico HB1180
Figura 12
4
3 2
3
1
2 P102061
Posizionare un blocco di legno (1) sotto il martello

1 idraulico (2) [Figura 13].
P-61835B
Installare il telaio di montaggio a innesto rapido (3) sul

Posizionare un blocco di legno (1) sotto il martello martello idraulico (2) [Figura 13].
Installare i dodici bulloni (4) [Figura 13], le rondelle e i
Installare il telaio di montaggio a perno (3) sul martello dadi. Sul lato superiore dell’attacco installare solo i due
idraulico (2) [Figura 12]. bulloni centrali, le rondelle e i dadi a questo punto della
procedura. Gli altri quattro bulloni, rondelle e dadi
Installare gli otto bulloni (4) [Figura 12], le rondelle e saranno installati insieme alla protezione dei flessibili.
i dadi.
NOTA: i bulloni di fissaggio inferiori vengono installati coppia di 370 N•m (270 ft-lb).


IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) Installazione dei flessibili
Montaggio (continua) Per la procedura di installazione dei flessibili corretta per

il modello di martello idraulico e macchina in uso, fare
Installazione del telaio di montaggio a innesto rapido riferimento all’elenco che segue.
(sistema Klac™) sul martello idraulico
• Fare riferimento a HB280 (utilizzato su escavatori
Figura 14 modello 316, E08 e E10) a pagina 38.
3 • Fare riferimento a HB380, HB580, HB680, HB880 e

HB980 (martelli idraulici di modello precedente) a
pagina 40.
• Fare riferimento a HB880 e HB980 (martelli idraulici di

nuovo modello) a pagina 41.
• Fare riferimento a HB1180 (utilizzato su pale

2 compatte modello A300, S250, S300, S330, S630,
4
S650, S850, T250, T300, T320, T650 e T870) a
pagina 43.
1 • Fare riferimento a HB1180 (utilizzato su escavatori
P-88644 modello 442 e 444) a pagina 44.
• Fare riferimento a HB880, HB980 e HB1180

Posizionare un blocco di legno (1) sotto il martello (utilizzato su escavatori modello E55W e E60) a
idraulico (2) [Figura 14]. pagina 46.
Installare il telaio di montaggio a innesto rapido (3) sul • Fare riferimento a HB1180 (utilizzato su escavatori
martello idraulico (2) [Figura 14]. modello E80) a pagina 47.
Installare i bulloni (4) [Figura 14], le rondelle e i dadi. Sul

lato superiore dell’attacco installare solo i due bulloni
centrali, le rondelle e i dadi a questo punto della
procedura. Gli altri quattro bulloni, rondelle e dadi
saranno installati insieme alla protezione dei flessibili.


IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) Figura 17
Installazione dei flessibili (continua)
HB280 (utilizzato su escavatori modello 316, E08 e E10)
Il martello idraulico viene fornito senza flessibili e innesti

installati. 1
1
Figura 15
1
P-72249
Installare i due flessibili (1) [Figura 17] sui gomiti

a 90° (1) [Figura 16].
Serrare i flessibili a una coppia di 114 N•m (84 ft-lb).
Figura 18
P-72247
Installare i raccordi (1) [Figura 15].
Serrare i raccordi a una coppia di 114 N•m (84 ft-lb).
Figura 16
P-72250
Installare l’innesto maschio (1) [Figura 18] sul flessibile

collegato all’attacco HP.
1
P-72248
Installare i due gomiti a 90° (1) [Figura 16] negli attacchi.

HB280 (utilizzato su escavatori modello 316, E08 e E10)

(continua) 1 2
Figura 19
P-72253
1
Installare la protezione dei flessibili (1) utilizzando i tre
bulloni, le rondelle e i dadi (2) [Figura 21] in dotazione
con il martello idraulico.
Serrare i tre dadi a una coppia di 370 N•m (270 ft-lb).

P-72251
Figura 22
Installare l’innesto femmina (1) [Figura 19] sul flessibile
collegato all’attacco BP.
Figura 20
2
1
1
P-72254
Serrare solo parzialmente il bullone (1) e il dado (2)

[Figura 22].
P-72252
Rimuovere il bullone (1) [Figura 20], la rondella e il dado.

HB380, HB580, HB680, HB880 e HB980 (martelli

idraulici di modello precedente)
Il martello idraulico viene fornito senza flessibili e innesti

installati. 1
Figura 23
2 P-61718

2
1 Installare l’innesto femmina (2) [Figura 25] sul flessibile

Figura 26
P102057
L’attacco contrassegnato con HP (1) [Figura 23] sarà 1

collegato al flessibile del martello idraulico con l’innesto
maschio.
2
L’attacco contrassegnato con BP (2) [Figura 23] sarà
femmina.
Serrare i raccordi a una coppia di 114 N•m (84 ft-lb).
Figura 24
3
P102058
2
Installare la staffa (1), i tre bulloni (2 e 3) [Figura 26], le
rondelle e i dadi.
Serrare i due bulloni e dadi (2) [Figura 26] a una coppia

2 di 370 N•m (270 ft-lb).
Serrare solo parzialmente il bullone e il dado (3)

[Figura 26].
1
P-61716
Installare i due gomiti a 90° (1) [Figura 24] negli attacchi.
Installare i due flessibili (2) sui gomiti a 90° (1)

[Figura 24].

IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) NOTA: se il martello idraulico viene utilizzato su un
escavatore E60 (N/S AGSZ11320 e precedenti),
Installazione dei flessibili (continua) il raccordo a 45° (2) [Figura 27] deve essere
installato rivolto in direzione opposta al
HB880 e HB980 (martelli idraulici di nuovo modello) raccordo diritto.
Il martello idraulico viene fornito senza flessibili e innesti Serrare i raccordi a una coppia di 114 N•m (84 ft-lb).
installati.
Figura 29
NOTA: quando i martelli idraulici HB880 o HB980
MODELLI PRECEDENTI
sono utilizzati su pale compatte modello
A770, S630, S650, S750, S770, T630, T650,
T750 e T770 o su un escavatore E60 (N/S 1
AGSZ11320 e precedenti), il martello deve
essere dotato di kit della valvola deviatrice.
Per informazioni sui kit disponibili rivolgersi
al concessionario Bobcat.
Installare la protezione dei flessibili. Fare riferimento a

Figura 26 a pagina 40.
Figura 27 1
MODELLI PRECEDENTI
P-88747
Figura 30
2 MODELLI PIÙ RECENTI
2
1 P-88745 P-88934
Figura 28
1
MODELLI PIÙ RECENTI
P102549
1
Installare i flessibili (1) [Figura 29] o [Figura 30] sui
raccordi.
P102549
Installare il raccordo diritto (1) [Figura 27] o [Figura 28]

(se necessario).
Installare il raccordo a 45° (2) [Figura 27] (se

necessario).

HB880 e HB980 (martelli idraulici di nuovo modello)

(continua)
Figura 31
1
Installazione dei flessibili sull’escavatore E60
(modelli meno recenti)
1
1
2 P-61718

collegato all’attacco P della valvola (attacco HP del
martello idraulico).

P-88935
collegato all’attacco R della valvola (attacco BP del
martello idraulico).
Figura 32 Figura 34
Installazione dei flessibili sull’escavatore E60 Installazione dei flessibili sull’escavatore E80
(modelli più recenti)
1 2
1
1
P102616 P-88935
Installare i flessibili (1) [Figura 31] o [Figura 32] sui Installare il flessibile dell’innesto rapido maschio (1)
raccordi. [Figura 34] sul raccordo diritto.
Serrare i flessibili a una coppia di 114 N•m (84 ft-lb). Installare il flessibile dell’innesto rapido femmina (2)
[Figura 34] sul raccordo a 45°.

HB1180 (utilizzato su pale compatte modello A300, 1

S250, S300, S330, S630, S650, S850, T250, T300,
T320, T650 e T870)
2
Il martello idraulico viene fornito senza flessibili installati. 1
Figura 35 2
P-65874
2
2
[Figura 37].
1 Figura 38
P-65872
L’attacco contrassegnato con HP (1) [Figura 35] sarà

maschio.
1
Figura 36
2 2 P-61718
2

1 Installare l’innesto femmina (2) [Figura 38] sul flessibile

P-65872

femmina.
Installare i due gomiti a 90° (2) [Figura 35] e [Figura 36]

negli attacchi.

IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) HB1180 (utilizzato su escavatori modello 442 e 444)
Installazione dei flessibili (continua) Il martello idraulico viene fornito senza flessibili installati.
HB1180 (utilizzato su pale compatte modello A300, Figura 41

S250, S300, S330, S630, S650, S850, T250, T300,
T320, T650 e T870) (continua)
Figura 39
2
2
P-65872A

P-65875
rapido a vite.
Rimuovere i quattro bulloni (1) [Figura 39], le rondelle Figura 42

e i dadi.
Figura 40
2
2
1
1
P-65872A
3
P-65876
rapido a manicotto.
Installare la protezione dei flessibili (1) utilizzando i
quattro bulloni in dotazione con il martello idraulico, le Installare i due gomiti a 90° (2) [Figura 41] e [Figura 42]
rondelle e i dadi (2) [Figura 40]. negli attacchi.
Serrare i quattro bulloni e dadi (2) [Figura 40] a una


[Figura 40].

Installazione dei flessibili (continua) Solo per il modello 442
1
HB1180 (utilizzato su escavatori modello 442 e 444)
(continua)
Figura 43
2 1
P-65880
2
Installare l’innesto maschio a manicotto (1) [Figura 45]
1 sul flessibile collegato all’attacco HB.
Figura 46
P-65874A

[Figura 43].
1
Figura 44
Solo per il modello 442

1
P-65875A
Rimuovere i quattro bulloni (1) [Figura 46], le rondelle e

i dadi.
P-65881
Installare l’innesto maschio a vite (1) [Figura 44] sul

flessibile collegato all’attacco HP.

IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) HB880, HB980 e HB1180 (utilizzato su escavatori
modello E55W e E60)
Il martello idraulico viene fornito senza flessibili installati.
HB1180 (utilizzato su escavatori modello 442 e 444)
(continua) Figura 48
Figura 47
2
1
1
P-88290
3
P-65876A
Installare la protezione dei flessibili (1) utilizzando i maschio.
quattro bulloni in dotazione con il martello idraulico, le
rondelle e i dadi (2) [Figura 47]. Figura 49

coppia di 370 N•m (270 ft-lb). 2

[Figura 47].
P-88290

femmina.

negli attacchi.

IMPOSTAZIONE INIZIALE (CONTINUA) HB1180 (utilizzato su escavatori modello E80)
Installazione dei flessibili (continua) Il martello idraulico viene fornito senza flessibili installati.
HB880, HB980 e HB1180 (utilizzato su escavatori Figura 52

modello E55W e E60) (continua)
Figura 50 2
1
2
P-88290
1
P-88291
maschio.
[Figura 50]. Figura 53

2
Figura 51
Escavatori E60
1
1
2
P-88290

P-61718 collegato al flessibile del martello idraulico con l’innesto
femmina.
negli attacchi.

HB1180 (utilizzato su escavatori modello E80) (continua)
Figura 54 1
P-88579
2
Rimuovere i quattro bulloni (1) [Figura 56], le rondelle e
i dadi.
1
Figura 57
P-88291

[Figura 54].

2
Figura 55
Escavatori E80 1
1 P-88837
2
Installare la protezione dei flessibili (1) utilizzando i
quattro bulloni in dotazione con il martello idraulico, le
rondelle e i dadi (2) [Figura 57].

P-61718 coppia di 370 N•m (270 ft-lb).

[Figura 57].


ISPEZIONE GIORNALIERA Figura 60
Telaio di montaggio dell’accessorio
Figura 58
Il cuneo del Bob-Tach deve

essere a contatto con il bordo
inferiore del foro sul telaio di
montaggio dell’accessorio.
P-79780
1 1 I cunei devono sporgere dai fori del telaio di montaggio

P18026
dell’accessorio per fissare saldamente l’accessorio al
Bob-Tach [Figura 60].
Ogni volta che il martello idraulico viene rimosso dalla
macchina verificare che gli attacchi dei cunei del
NOTA: se il cuneo non è a contatto con il bordo
Bob-Tach (1), la flangia di montaggio (2) [Figura 58] e
inferiore del foro, l’accessorio non sarà fissato
tutte le saldature sull’attacco del martello idraulico non
presentino segni di usura o danni. saldamente e potrebbe staccarsi dal Bob-Tach.
Bob-Tach Ispezionare il telaio di montaggio sull’accessorio. Per

l’ispezione del Bob-Tach fare riferimento al Manuale
Bob-Tach manuale d’uso e manutenzione della macchina. Sostituire i
componenti danneggiati, piegati o mancanti. Serrare tutti
i dispositivi di fissaggio. Controllare che le saldature non
AVVERTENZA presentino crepe. Per la riparazione o la sostituzione dei

componenti, rivolgersi al concessionario Bobcat.
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI Lubrificare i cunei. Per la procedura corretta, fare
I cunei del Bob-Tach devono sporgere dai fori nel riferimento al Manuale d’uso e manutenzione della
telaio di montaggio dell’accessorio. Le leve devono macchina.
essere completamente abbassate e bloccate. Se i
cunei non sono fissati, l’accessorio può staccarsi.
W-2715-0208
Figura 59
P-41502A
Spingere le leve del Bob-Tach verso il basso in modo che

si innestino saldamente in posizione bloccata [Figura 59]
(i cunei devono sporgere attraverso i fori del telaio di
montaggio dell’accessorio).
Le leve e i cunei devono muoversi liberamente

[Figura 59].

ISPEZIONE GIORNALIERA (CONTINUA) Figura 63
Bob-Tach (continua)
Bob-Tach idraulico
AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI essere a contatto con il bordo
I cunei del Bob-Tach devono sporgere dai fori nel inferiore del foro sul telaio di
telaio di montaggio dell’accessorio. Le leve devono montaggio dell’accessorio.
cunei non sono fissati, l’accessorio può staccarsi. P-79780
W-2715-0208
I cunei devono sporgere dai fori del telaio di montaggio

Figura 61 dell’accessorio per fissare saldamente l’accessorio al
Interruttore della pala compatta
NOTA: se il cuneo non è a contatto con il bordo
inferiore del foro, l’accessorio non sarà
fissato saldamente e potrebbe staccarsi dal
Bob-Tach.
Ispezionare il telaio di montaggio sull’accessorio. Per

l’ispezione del Bob-Tach fare riferimento al Manuale
d’uso e manutenzione della macchina. Sostituire i
componenti danneggiati, piegati o mancanti. Serrare tutti
i dispositivi di fissaggio. Controllare che le saldature non
presentino crepe. Per la riparazione o la sostituzione dei
1 componenti, rivolgersi al concessionario Bobcat.
B-15993A
Lubrificare i cunei. Per la procedura corretta, fare

Figura 62 riferimento al Manuale d’uso e manutenzione della
macchina.
P-41500A
Tenere premuto l’interruttore BOB-TACH “WEDGES

DOWN” (1) [Figura 61] finché le leve non si innestano in
posizione di blocco [Figura 62] e i cunei non sporgono
attraverso i fori del telaio di montaggio dell’accessorio.

ISPEZIONE GIORNALIERA (CONTINUA) Innesto rapido (sistema Lehnhoff®)
X-Change Figura 66
Figura 64
3
1
P102060
P-61694 Controllare che l’innesto rapido non presenti segni di

usura o danni. Controllare che i perni (1), i ganci (2) e
l’albero (3) dell’innesto rapido [Figura 66]
Ogni volta che il martello idraulico viene rimosso dalla
(sull’accessorio) e tutta la bulloneria non presentino segni
macchina verificare che l’attacco X-Change (1)
di usura o danni.
[Figura 64] e tutte le saldature sull’attacco del martello
idraulico non presentino segni di usura o danni.
Riparare o sostituire i pezzi danneggiati.
Accessorio a perno
Figura 65
P-72244
Verificare che l’attacco a perno non presenti segni di

usura o danni. Verificare che i perni di articolazione (1)
[Figura 65] e gli attacchi (sull’accessorio) non presentino
segni di usura o danni.

ISPEZIONE GIORNALIERA (CONTINUA)
Innesto rapido (sistema Klac™)
Figura 67
P-72274
Controllare che l’innesto rapido dell’accessorio non

presenti segni di usura o danni. Controllare che i perni di
montaggio (1) e i ganci (2) [Figura 67] (sull’accessorio)
non presentino segni di usura o danni.
Innesto a molla manuale (solo per 442 e 444)
Figura 68
P-65765
Verificare che l’innesto a molla manuale e l’attacco non

presentino segni di usura o danni. Verificare che i perni di
articolazione (1) [Figura 68] e gli attacchi (sull’accessorio)
non presentino segni di usura o danni.

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE
Modelli di pala compatta approvati e requisiti

AVVERTENZA
Figura 69
MODELLO MARTELLO IDRAULICO SERIE HB Non utilizzare accessori o benne non approvati da
DI PALA Bobcat. Per ciascun modello sono disponibili benne
COM- 280 380 580 680 880 980 1180 e accessori approvati specifici per carichi sicuri con
PATTA determinate densità. Accessori e benne non
463 X X approvati possono causare lesioni gravi o mortali.
W-2662-0108
553 X X
A300 X X Figura 70
A770 *X X
MODELLI PRECEDENTI
S70 X X
S100 X X
S130 X X
S150 X X
S160 X X
S175 X X
S185 X X
S205 X X
S220 X X
P-75687
P-31242
S250 X X
S300 X X
S330 X X
S630 *X X
S650 *X X
S770 *X X
S850 X
T110 X X
T140 X X
T190 X X
P-85281
T250 X X
T300 X X
La pala compatta deve essere dotata di impianto
T320 X X idraulico ausiliario [Figura 70].
T650 *X X
T770 *X X
T870 X
X = Approvato
Nella tabella [Figura 69] sono indicati i modelli di martello

idraulico approvati per ciascun modello di pala compatta.
NOTA: * quando è utilizzato su pale compatte modello

A770, S630, S650, S770, T650 e T770, il martello
idraulico HB980 deve essere dotato di kit della
valvola deviatrice. Per informazioni sui kit
disponibili rivolgersi al concessionario
Bobcat.
In caso di uso su una macchina non autorizzata, la

garanzia dell’accessorio verrà invalidata. Per l’elenco
aggiornato delle macchine approvate rivolgersi al
concessionario Bobcat.

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Ispezione e manutenzione del kit per applicazioni
(CONTINUA) speciali
Kit per applicazioni speciali • Verificare che non siano presenti fessure o danni.
Effettuare le sostituzioni necessarie.
AVVERTENZA • Sciacquare leggermente con acqua per rimuovere il

materiale sabbioso.
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI • Lavare con un detergente domestico delicato e acqua
In alcune applicazioni dell’accessorio è possibile che calda.
detriti o oggetti scagliati entrino nell’apertura ante-
riore, superiore o posteriore della cabina. Installare il • Utilizzare una spugna o un panno morbido. Sciacquare
kit per applicazioni speciali in modo da proteggere accuratamente con acqua e asciugare con un panno
ulteriormente l’operatore in tali applicazioni. morbido pulito o un raschiatoio di gomma.
W-2737-0508 • Non utilizzare detergenti abrasivi o molto alcalini.
Figura 71 • Non pulire utilizzando lame o raschietti metallici.
B-25286A
Disponibile per applicazioni speciali, impedisce al

materiale di penetrare nelle aperture della cabina. Il kit
comprende lo sportello anteriore e due finestrini (superiore
e posteriore) in policarbonato di 12,70 mm (1/2 in.) di
spessore [Figura 71].

applicazioni speciali disponibile per il modello di pala
compatta in uso.

(CONTINUA)
Impostazione di macchina/accessorio
Installazione della guida flessibili (versione meno

recente)
Figura 72
1
1
P-37570 P-88504
1
1
N-17065 P-54720
Installare la guida flessibili corretta (1) [Figura 72] sulla

pala compatta.
NOTA: i tipi di guida flessibili da utilizzare variano in

base ai modelli di pala compatta. Le guide
flessibili non vengono fornite in dotazione
con l’accessorio. Per informazioni sui kit di
guida flessibili disponibili, rivolgersi al

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Figura 75
(CONTINUA)
Salita e discesa dalla pala compatta
AVVERTENZA
Durante l’utilizzo della macchina:
• Tenere la cintura di sicurezza saldamente
allacciata.
• La barra di sicurezza deve essere abbassata.
P-85452
• Tenere i piedi sui pedali o sui poggiapiedi e le
mani sui comandi.
W-2261-0909 Abbassare la barra di sicurezza e innestare il freno di
stazionamento [Figura 75].
Salita
Portare i pedali o i comandi manuali in folle.
Figura 73
NOTA: tenere le mani sulle leve dello sterzo e i piedi
sui pedali (o poggiapiedi) durante l’uso della
pala compatta.
Per informazioni dettagliate sull’uso della pala compatta

fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione e al
Libretto d’istruzioni della pala compatta.
P-34036
Per salire e scendere dalla pala compatta usare i gradini

del martello idraulico, le maniglie (sulla cabina) e i gradini
antisdrucciolo (sulla parte superiore dei bracci di
sollevamento e sul telaio della pala compatta)
[Figura 73].
Figura 74
P-85813
Salire sulla pala compatta. Allacciare la cintura di sicurezza

e regolarla in modo che la fibbia sia centrata correttamente
tra i fianchi [Figura 74].

(CONTINUA)
Salita e discesa dalla pala compatta (continua)
Discesa
Abbassare i bracci di sollevamento e posare a terra

l’accessorio in posizione orizzontale.
Spegnere il motore e innestare il freno di stazionamento.
Sollevare la barra di sicurezza e verificare che le funzioni

di sollevamento e inclinazione siano disattivate.
Rimuovere la chiave.
Scendere dalla pala compatta.
AVVERTENZA
Prima di lasciare la postazione dell’operatore:
• Abbassare i bracci di sollevamento e posare a
terra l’accessorio.
• Spegnere il motore e innestare il freno di
stazionamento.
• Portare tutti i pedali, le leve, i joystick e gli altri
comandi in posizione BLOCCATA o in FOLLE.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE DELLA
MACCHINA.
W-2722-0208

(CONTINUA)
Installazione
Bob-Tach manuale
NOTA: il telaio di montaggio dell’accessorio è dotato

di una flangia superiore progettata per
l’innesto del bordo superiore del Bob-Tach,
mentre la parte inferiore del telaio è progettata
per l’innesto dei cunei del Bob-Tach.
AVVERTENZA B-23271
Le avvertenze riportate sulla macchina e nei manuali Abbassare i bracci di sollevamento e inclinare il Bob-Tach
sono finalizzate alla sicurezza dell’operatore. Il in avanti.
mancato rispetto di queste avvertenze può causare
lesioni gravi o mortali. Avanzare lentamente con la pala compatta finché il bordo
W-2744-0608 superiore del Bob-Tach non è posizionato completamente
sotto la flangia superiore del telaio di montaggio
dell’accessorio [Figura 77].
Prima dell’installazione, controllare sempre il Bob-Tach
della pala compatta e il telaio di montaggio dell’accessorio.
NOTA: accertarsi che le leve del Bob-Tach non
Fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione della
tocchino l’accessorio.
pala compatta. Fare riferimento a ISPEZIONE
GIORNALIERA a pagina 49.
Figura 76
P-41502
Tirare le leve del Bob-Tach verso l’alto in modo che siano

completamente sollevate (cunei completamente
sollevati) [Figura 76].
Salire sulla pala compatta. Fare riferimento a Salita e

discesa dalla pala compatta a pagina 56.
Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO

OPERATE LOADER e disinnestare il freno di
stazionamento.

(CONTINUA)
Installazione (continua)
Bob-Tach manuale (continua)
Figura 78
P-41502A
Spingere le leve del Bob-Tach verso il basso in modo che

si innestino saldamente in posizione bloccata [Figura 79]
(i cunei devono sporgere attraverso i fori del telaio di
montaggio dell’accessorio).
B-23272
Inclinare il Bob-Tach all’indietro in modo da sollevare

leggermente l’accessorio dal terreno [Figura 78]. In
questo modo il telaio di montaggio dell’accessorio si
adatterà alla parte anteriore del Bob-Tach.
NOTA: prima di allontanarsi dal posto di guida per

installare un accessorio, inclinare l’accessorio
in modo che sia leggermente sollevato dal
terreno.
Spegnere il motore e scendere dalla pala compatta. Fare

riferimento a Salita e discesa dalla pala compatta a
pagina 56.
AVVERTENZA
Prima di lasciare il posto di guida:
terra l’accessorio in posizione orizzontale.
• Spegnere il motore.
• Innestare il freno di stazionamento.
• Sollevare la barra di sicurezza.
• Portare tutti i comandi in posizione di FOLLE/
BLOCCO per disattivare le funzioni di solleva-
mento, inclinazione e trazione.
Quando è sollevata, la barra di sicurezza deve

disattivare tali funzioni. In caso contrario rivolgersi al
W-2463-1110

(CONTINUA)
Bob-Tach manuale (continua)
Figura 80

P-79780

Punti di contatto del telaio dell’accessorio per fissare saldamente l’accessorio al
P-79781
Collegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario. Fare
riferimento a Innesti rapidi idraulici a pagina 69.
Quando sono bloccate, entrambe le leve devono essere
a contatto con il telaio come illustrato [Figura 80].
Se entrambe le leve non rimangono in posizione di

blocco, rivolgersi al concessionario Bobcat per la
manutenzione.
AVVERTENZA
I cunei del Bob-Tach devono sporgere dai fori nel
telaio di montaggio dell’accessorio. Le leve devono
W-2715-0208

(CONTINUA)
Bob-Tach idraulico
AVVERTENZA
Le avvertenze riportate sulla macchina e nei manuali
sono finalizzate alla sicurezza dell’operatore. Il
mancato rispetto di queste avvertenze può causare
lesioni gravi o mortali.
W-2744-0608 B-23271
La pala compatta può essere dotata di Bob-Tach idraulico. Abbassare i bracci di sollevamento e inclinare il Bob-Tach
leggermente in avanti.
discesa dalla pala compatta a pagina 56. Avanzare lentamente con la pala compatta finché il bordo
superiore del Bob-Tach non è posizionato completamente
Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO sotto la flangia superiore del telaio di montaggio
OPERATE LOADER e disinnestare il freno di dell’accessorio [Figura 84].
stazionamento.
NOTA: accertarsi che le leve del Bob-Tach non
Figura 82 tocchino l’accessorio.
B-15993A
Figura 83
P-41500

UP” (1) [Figura 82] finché le leve non sono
completamente sollevate (cunei completamente sollevati)
[Figura 83].

(CONTINUA)
Bob-Tach idraulico (continua)
Figura 85
P-41500A

DOWN” (2) [Figura 86] finché le leve non si innestano in
posizione di blocco [Figura 87] e i cunei non sporgono
attraverso i fori del telaio di montaggio dell’accessorio.
B-23272
Abbassare i bracci di sollevamento e inclinare il Bob-Tach

leggermente in avanti.

leggermente l’accessorio dal terreno [Figura 85]. In
questo modo il telaio di montaggio dell’accessorio si
adatterà alla parte anteriore del Bob-Tach.
Figura 86
2
B-15993A
NOTA: il sistema Bob-Tach idraulico è dotato di un si-

stema di olio idraulico sotto pressione continua
per mantenere i cunei in posizione innestata e
impedire lo sganciamento dell’accessorio. Poi-
ché i cunei possono progressivamente abbas-
sarsi, prima di installare un accessorio può
essere necessario riattivare l’interruttore
(BOB-TACH “WEDGES UP”) per sollevare com-
pletamente entrambi i cunei per l’installazione.

UP” (1) [Figura 86] finché le leve non sono
completamente sollevate (cunei completamente
sollevati).

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Abbassare i bracci di sollevamento e posare a terra
(CONTINUA) l’accessorio in posizione orizzontale.
Installazione (continua) Spegnere il motore e scendere dalla pala compatta. Fare

riferimento a Salita e discesa dalla pala compatta a
Bob-Tach idraulico (continua) pagina 56.
Figura 88
AVVERTENZA
Punti di contatto del telaio • Sollevare la barra di sicurezza.
P-79781 BLOCCO per disattivare le funzioni di
sollevamento, inclinazione e trazione.
Quando sono bloccate, entrambe le leve devono essere
a contatto con il telaio come illustrato [Figura 88].
Se entrambe le leve non rimangono in posizione di W-2463-1110
blocco, rivolgersi al concessionario Bobcat per la
manutenzione.
Collegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario. Fare
riferimento a Innesti rapidi idraulici a pagina 69.
AVVERTENZA
I cunei del Bob-Tach devono sporgere dai fori nel
telaio di montaggio dell’accessorio. Le leve devono
W-2715-0208
Figura 89

P-79780

dell’accessorio per fissare saldamente l’accessorio al

(CONTINUA)
Telaio di montaggio Bob-Tach/X-Change (a perno) 2 1 2

Figura 90
P-49705
Verificare che il perno (1) [Figura 92] non presenti segni

di usura o danni. Se necessario, sostituire il perno.
2
Applicare un sottile strato di grasso sulle estremità del
perno (2) [Figura 92].
P-88687
Installare l’attacco del martello idraulico (1) [Figura 90]

sulla pala compatta.
Appoggiare il martello idraulico su un blocco (2)

[Figura 90].
Inclinare il Bob-Tach in avanti.
Avanzare con la pala compatta finché il telaio dell’attacco

del martello idraulico non si innesta nel martello idraulico
[Figura 90].
Figura 91
P-88686

leggermente il martello idraulico dal terreno [Figura 91].
Spegnere il motore, innestare il freno di stazionamento e

scendere dalla pala compatta. Fare riferimento a Salita e

(CONTINUA)
Telaio di montaggio Bob-Tach/X-Change (a perno)

(continua)
Figura 93
P102062
Scaricare la pressione idraulica. Per la procedura corretta

fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione e al
1 Libretto d’istruzioni della pala compatta.
Far passare i flessibili idraulici attraverso le apposite

guide (1) [Figura 95] sul telaio di montaggio del martello
P-83572
idraulico.
Inserire il perno (1) [Figura 93] nell’attacco del martello Collegare gli innesti dei flessibili agli innesti rapidi della
idraulico e nell’X-Change. pala compatta. Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a
pagina 69.
Figura 94
Curvare i flessibili in modo da evitare torsioni e
attorcigliamenti.
Disporre i flessibili in modo lineare attraverso le apposite

guide fino al martello idraulico.
I flessibili non devono venire a contatto con gli pneumatici

o i cingoli.
1
P-83573
Installare il perno di tenuta (1) [Figura 94].

(CONTINUA)
Telaio di montaggio Bob-Tach/X-Change (imbullonato)
Figura 96
P-88686

leggermente il martello idraulico dal terreno [Figura 97].
2
Spegnere il motore, innestare il freno di stazionamento e
scendere dalla pala compatta.
P-88687
Figura 98
Installare l’attacco del martello idraulico (1) [Figura 96]
sulla pala compatta.
1
Appoggiare il martello idraulico su un blocco (2)
[Figura 96].

Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO

OPERATE LOADER e disinnestare il freno di
stazionamento.
Inclinare il Bob-Tach in avanti.

P-61721
Avanzare con la pala compatta finché il telaio dell’attacco
del martello idraulico non si innesta nel martello idraulico
[Figura 96]. Installare la piastra (1) [Figura 98].

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Disposizione dei flessibili (versione meno recente)
(CONTINUA)
Figura 100

1 1
(continua)
Figura 99
P-37570 P-88504
1
1
P102059
Installare i bulloni (1) [Figura 99].
Serrare i bulloni a una coppia di 170-190 N•m

(125-140 ft-lb). Serrare nuovamente i bulloni ogni 8 ore
di esercizio.
NOTA: non serrare eccessivamente i bulloni (1)

N-17065 P-54720
[Figura 99] per evitare danni ai bulloni o alla
filettatura e la rottura del bulloni durante il
funzionamento. Far passare i flessibili attraverso la guida flessibili (1)
[Figura 100] e collegare gli innesti rapidi alla pala
compatta. Fare riferimento a Installazione iniziale a
pagina 68.
NOTA: i tipi di guida flessibili da utilizzare variano in

base ai modelli di pala compatta. Le guide
flessibili non vengono fornite in dotazione
con l’accessorio. Per informazioni sui kit di
guida flessibili disponibili, rivolgersi al

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Ruotare i flessibili dell’impianto idraulico dell’accessorio
(CONTINUA) come necessario per eliminare eventuali attorcigliamenti
o punti di contatto con componenti in movimento della
Installazione (continua) pala compatta o dell’accessorio.
Installazione iniziale Una volta eliminati gli attorcigliamenti, serrare i

collegamenti degli innesti rapidi dell’accessorio con gli
La dotazione di serie degli accessori e delle pale compatte innesti ancora collegati alla pala compatta. In tal modo i
nuovi comprende gli innesti a faccia piana. Se si installa un flessibili dell’impianto idraulico rimarranno in posizione
accessorio dotato di innesti a fungo, gli innesti durante il serraggio.
dell’accessorio devono essere cambiati in modo da
corrispondere a quelli della pala compatta. Per Prima di avviare la pala compatta serrare i collegamenti
informazioni sui pezzi, rivolgersi al concessionario Bobcat. degli innesti rapidi a una coppia di 63 N•m (46 ft-lb).

IMPORTANTE Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO
• Pulire accuratamente gli innesti rapidi prima di OPERATE LOADER e disinnestare il freno di
effettuare i collegamenti. L’accumulo di sporcizia stazionamento.
può danneggiare rapidamente l’impianto.
• Raccogliere e smaltire eventuali perdite di olio Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura
utilizzando procedure non dannose per corretta fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione e
l’ambiente. al Libretto d’istruzioni della pala compatta.
I-2278-0608
A motore spento e utilizzando le guide flessibili (se in

dotazione), far passare i flessibili dell’impianto idraulico
AVVERTENZA
dell’accessorio fino alla pala compatta. Collegare gli
innesti rapidi dell’impianto idraulico dell’accessorio agli PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI
innesti della pala compatta. Fare riferimento a Innesti Il carburante diesel o l’olio idraulico sotto pressione
rapidi idraulici a pagina 69. possono penetrare nella cute o negli occhi e causare
lesioni gravi o mortali. Poiché le perdite di liquidi sotto
Verificare che i flessibili dell’impianto idraulico pressione possono non essere visibili, per individuarle
dell’accessorio non siano attorcigliati e che non siano a è consigliabile utilizzare un pezzo di cartone o legno.
contatto con componenti in movimento della pala Non eseguire l’operazione a mani nude. Indossare
compatta o dell’accessorio. occhiali di sicurezza. Se vengono colpiti la cute o gli
occhi, rivolgersi immediatamente a un medico
NOTA: per eliminare eventuali attorcigliamenti dai specializzato in tale tipo di lesioni.
flessibili può essere necessario allentare gli W-2072-EN-0909
innesti rapidi sui flessibili dell’impianto
idraulico dell’accessorio.
Verificare che i collegamenti degli innesti rapidi
dell’impianto idraulico dell’accessorio non presentino
perdite.
AVVERTENZA
Indossare occhiali di protezione per prevenire lesioni
agli occhi quando si verifica una delle seguenti
condizioni:
• In presenza di liquidi sotto pressione.
• In presenza di detriti scagliati o materiale sparso.
• Quando il motore è acceso.
• Durante l’uso di attrezzi.
W-2019-0907
Allentare i collegamenti degli innesti rapidi sui flessibili

dell’impianto idraulico dell’accessorio collegati alla pala
compatta. Non rimuovere gli innesti rapidi.

(CONTINUA)
Innesti rapidi idraulici AVVERTENZA

PERICOLO DI USTIONI
L’olio idraulico, i tubi, i raccordi e gli innesti rapidi
IMPORTANTE dell’impianto idraulico possono diventare molto caldi
durante il funzionamento della macchina e degli
accessori. Prestare la massima attenzione quando si
• Pulire accuratamente gli innesti rapidi prima di
collegano e scollegano gli innesti rapidi.
effettuare i collegamenti. L’accumulo di sporcizia W-2220-0396
può danneggiare rapidamente l’impianto.
• Raccogliere e smaltire eventuali perdite di olio
utilizzando procedure non dannose per Collegamento
l’ambiente.
I-2278-0608 Rimuovere eventuali detriti o sporcizia dalle superfici
degli innesti maschio e femmina e dal diametro esterno
dell’innesto maschio. Controllare che gli innesti non
La dotazione di serie degli accessori e delle pale compatte
presentino segni di corrosione, crepe, danni o usura
nuovi comprende gli innesti a faccia piana. Se si installa un
accessorio dotato di innesti a fungo, gli innesti eccessiva. Se si riscontra una di tali condizioni, gli innesti
dell’accessorio devono essere cambiati in modo da devono essere sostituiti [Figura 101] o [Figura 102].
corrispondere a quelli della pala compatta. Per informazioni
sui pezzi, rivolgersi al concessionario Bobcat. Inserire l’innesto maschio nel relativo innesto femmina. Il
collegamento è corretto quando il manicotto di sblocco a
NOTA: verificare che gli innesti rapidi siano sfera scorre in avanti sull’innesto femmina [Figura 101] o
completamente innestati. Se non si innestano [Figura 102].
correttamente, verificare che abbiano le
stesse dimensioni e siano dello stesso tipo. NOTA: verificare che i flessibili dell’impianto idraulico
dell’accessorio non siano attorcigliati e che non
Figura 101 siano a contatto con componenti in movimento
MODELLI PRECEDENTI della pala compatta o dell’accessorio. Per la
regolazione corretta fare riferimento a
Installazione iniziale a pagina 68.
Scollegamento
Scaricare la pressione idraulica. Per la procedura

corretta fare riferimento al Manuale d’uso e
manutenzione e al Libretto d’istruzioni della pala
compatta.
Avvicinare gli innesti e retrarre il manicotto sull’innesto

femmina in modo che gli innesti si scolleghino.
P-31242
Figura 102
P-85281

(CONTINUA)
Comandi ausiliari elettrici
Funzioni dei comandi Standard, ACS e AHC SJC e SCPA
Salire sulla pala compatta. Allacciare la cintura di

sicurezza, abbassare la barra di sicurezza e avviare il
motore. Disinnestare il freno di stazionamento.
Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura

corretta fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione
e al Libretto d’istruzioni della pala compatta.
1
NOTA: attivare l’impianto idraulico ausiliario prima di
1
azionare l’accessorio.
Figura 103
P-57513 P-79422
Comandi ausiliari manuali
463, 553 e S70 S100 e T110 Flusso continuo
Per fornire flusso idraulico continuo agli innesti rapidi

ausiliari anteriori, premere una volta il pulsante
anteriore (1) [Figura 104] sulla leva dello sterzo destra; il
martello idraulico si avvia.
Premere il pulsante (1) [Figura 104] una seconda volta

3 per disattivare il flusso continuo (fermo); il martello
idraulico si ferma.
1 2 NOTA: per ulteriori informazioni sul funzionamento

dell’impianto idraulico ausiliario del modello
P-21450
di pala compatta in uso consultare il Manuale
P-79751
d’uso e manutenzione della pala compatta.
Per avviare il martello idraulico, spostare la leva dello

sterzo destra (1) o l’impugnatura della leva dello sterzo
destra (2) [Figura 103] verso destra.
Per il flusso idraulico continuo, spostare la leva dello

destra (2) [Figura 103] completamente a destra.
Per fermare il martello idraulico, spostare la leva dello

destra (2) [Figura 103] in posizione centrale.
NOTA: prima di usare il comando ausiliario per la

prima volta, rimuovere il bullone e il dado di
bloccaggio del comando ausiliario (3)
[Figura 103] (S100 e T110).

(CONTINUA)
Utilizzo in posizione verticale
Funzionamento con pala compatta
NOTA: sono disponibili kit per applicazioni speciali

per le pale compatte che devono essere
utilizzati in applicazioni con rischio di caduta
di detriti. Per la disponibilità rivolgersi al
AVVERTENZA
P-88721
l’operatore e gli astanti devono indossare occhiali Per l’utilizzo in posizione verticale [Figura 105] su
protettivi, elmetti e protezioni antirumore. materiale piatto, tenere l’attrezzo in verticale o
• NON demolire strutture sopraelevate o soffitti. leggermente piegato all’indietro per dirigere la forza
• Durante le operazioni tenere gli astanti a una d’impatto verso il basso e in parte verso la pala
distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. compatta.
W-2627-0910
Figura 106
Per il primo utilizzo di un martello idraulico ricostruito,
Utilizzo in posizione orizzontale
utilizzare un regime motore basso e aprire
progressivamente l’impianto idraulico per riempire i
passaggi interni del martello idraulico con olio idraulico. Se
il martello viene azionato senza avere riempito i passaggi
idraulici, è possibile che si verifichino danni interni.
A basse temperature riscaldare l’olio idraulico della pala

compatta fino alla temperatura di esercizio prima di
azionare il martello idraulico.
P-88720
Per l’utilizzo in posizione orizzontale [Figura 106]

lavorare vicino al bordo.

PROCEDURA D’USO CON PALE COMPATTE Utilizzare le seguenti procedure come guida per l’uso del
(CONTINUA) martello idraulico.
Funzionamento con pala compatta (continua) NOTA: la progressiva esperienza dell’operatore

migliora l’efficacia delle operazioni di
Suggerimenti/consigli demolizione.
• Frantumare il materiale in pezzi di piccole dimensioni

per impedire che la caduta del materiale provochi
AVVERTENZA danni all’attrezzatura.
• Tenere l’attrezzo in posizione perpendicolare alla

PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI superficie di lavoro.
l’operatore e gli astanti devono indossare occhiali • Applicare forza di penetrazione sollevando
protettivi, elmetti e protezioni antirumore. leggermente dal suolo la parte anteriore della pala
• NON demolire strutture sopraelevate o soffitti. compatta.
• Durante le operazioni tenere gli astanti a una
distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. • Applicare forza di penetrazione per non più di
W-2627-0910
15 secondi.
• Spostare l’attrezzo in posizione diversa se penetra

nel materiale ma non riesce a frantumarlo.
IMPORTANTE • Colpire ripetutamente il materiale lungo la linea di
demolizione.
Evitare l’azionamento a vuoto (senza carico).
Disattivare l’impianto idraulico ausiliario quando il • Non è richiesta una penetrazione in profondità
martello idraulico non viene utilizzato. dell’attrezzo: di solito per frantumare il materiale sono
I-2205-0800
sufficienti 152-254 mm (6-10 in.).
• Il cemento armato con tondini non si sbriciola quando

viene frantumato. Tagliare i tondini con la punta a
IMPORTANTE scalpello.
• Se viene applicata una forza laterale eccessiva,

Non utilizzare la punta del martello idraulico come l’attrezzo può incepparsi, la frantumazione risulta
leva per spostare il materiale frantumato. Una forza poco efficace e il gambo dell’attrezzo, i cilindri e il
di leva eccessiva può provocare danni al martello martello idraulico possono usurarsi.
idraulico o alla macchina.
I-2074-0409 • Dirigere sempre la forza verso il punto dell’attrezzo a
contatto con il materiale.

(CONTINUA)
Rimozione
Bob-Tach manuale

l’accessorio in posizione orizzontale. Abbassare o
chiudere le attrezzature idrauliche, se in dotazione.
NOTA: su terreni fangosi oppure per evitare che

congeli sul terreno, posizionare l’accessorio
su assi o blocchi prima di rimuoverlo dalla
P-41502B
pala compatta.
Spegnere il motore e scaricare la pressione dell’impianto Tirare le leve del Bob-Tach verso l’alto [Figura 107] fino
idraulico ausiliario, se applicabile. Per la procedura a quando sono completamente sollevate (cunei
corretta fare riferimento al Manuale d’uso e completamente sollevati).
compatta.
Scendere dalla pala compatta. Fare riferimento a Salita e

AVVERTENZA
Le leve del Bob-Tach sono sotto tensione elastica.
Afferrare le leve con forza e rilasciarle lentamente. Il
AVVERTENZA mancato rispetto di questa avvertenza può provocare
lesioni.
W-2054-1285
Prima di lasciare il posto di guida: Salire sulla pala compatta. Fare riferimento a Salita e
• Abbassare i bracci di sollevamento e posare a discesa dalla pala compatta a pagina 56.
• Spegnere il motore. Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO
• Innestare il freno di stazionamento. OPERATE LOADER e disinnestare il freno di
• Sollevare la barra di sicurezza. stazionamento.
BLOCCO per disattivare le funzioni di Figura 108
sollevamento, inclinazione e trazione.

W-2463-1110
Scollegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario, se

applicabile. Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a
pagina 69.
P-41504A
Inclinare il Bob-Tach in avanti e fare arretrare la pala

compatta per allontanarla dall’accessorio [Figura 108].

(CONTINUA) Interruttore della pala compatta
Rimozione (continua) 1
Bob-Tach idraulico

l’accessorio in posizione orizzontale. Abbassare o
chiudere le attrezzature idrauliche, se in dotazione.

congeli sul terreno, posizionare l’accessorio B-15993A
pala compatta. Figura 110
Spegnere il motore e scaricare la pressione dell’impianto

idraulico ausiliario, se applicabile. Per la procedura
compatta.
Scendere dalla pala compatta. Fare riferimento a Salita e

P-41500B
AVVERTENZA Tenere premuto l’interruttore BOB-TACH “WEDGES

UP” (1) [Figura 109] (cruscotto anteriore) finché le leve
PERICOLO DI LESIONI GRAVI O MORTALI [Figura 110] non sono completamente sollevate (cunei
completamente sollevati).
Figura 111
• Sollevare la barra di sicurezza.
BLOCCO per disattivare le funzioni di solleva-
mento, inclinazione e trazione.

W-2463-1110
P-41504A
Scollegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario, se
applicabile. Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a Inclinare il Bob-Tach in avanti e fare arretrare la pala
pagina 69. compatta per allontanarla dall’accessorio [Figura 111].
Salire sulla pala compatta. Fare riferimento a Salita e NOTA: il sistema Bob-Tach idraulico è dotato di un
discesa dalla pala compatta a pagina 56. sistema di olio idraulico sotto pressione
continua per mantenere i cunei in posizione
Avviare il motore, premere il pulsante PRESS TO innestata e impedire lo sganciamento
OPERATE LOADER e disinnestare il freno di dell’accessorio. Poiché i cunei possono
stazionamento. progressivamente abbassarsi, per rimuovere
un accessorio può essere necessario riattivare
l’interruttore (BOB-TACH “WEDGES UP”) per
sollevare completamente entrambi i cunei.

(CONTINUA)
Rimozione (continua)
1
Telaio di montaggio Bob-Tach/X-Change (a perno)
Parcheggiare la pala compatta su una superficie piana.
Abbassare completamente il martello idraulico sul

terreno.
Spegnere il motore.

corretta fare riferimento al Manuale d’uso e P-83572
compatta.
Estrarre il perno (1) [Figura 113] dal martello idraulico e
Scendere dalla pala compatta. Fare riferimento a Salita e dall’attacco X-Change.
Portarsi alla postazione dell’operatore e avviare il motore.
Scollegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario.
Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a pagina 69. Figura 114
Figura 112
P-88687
1
P-83573
Inclinare il Bob-Tach in avanti e contemporaneamente
allontanare la pala compatta dal martello idraulico
Rimuovere il perno di tenuta (1) [Figura 112]. [Figura 114].

pala compatta.

(CONTINUA)
Rimozione (continua) 1
Parcheggiare la pala compatta su una superficie piana.
Abbassare completamente il martello idraulico sul terreno.
Spegnere il motore.

manutenzione e al Libretto d’istruzioni della pala P-61721
compatta.
Scendere dalla pala compatta. Fare riferimento a Salita e Rimuovere la piastra (1) [Figura 116].
Portarsi alla postazione dell’operatore e avviare il motore.
Scollegare i flessibili dell’impianto idraulico ausiliario.
Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a pagina 69. Figura 117
Figura 115
P-88687
P102059
Inclinare il Bob-Tach in avanti e contemporaneamente
allontanare la pala compatta dal martello idraulico
Rimuovere i bulloni (1) [Figura 115]. [Figura 117].

pala compatta.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI In caso di uso su una macchina non autorizzata, la
garanzia dell’accessorio verrà invalidata. Per l’elenco
Modelli di escavatore approvati e requisiti aggiornato delle macchine approvate rivolgersi al
Figura 118
MODELLO DI MARTELLO IDRAULICO SERIE HB NOTA: * quando un martello idraulico HB880 o HB980 è
ESCAVATORE 280 380 580 680 880 980 1180 utilizzato con l’escavatore E60 (N/S AGSZ11320
e precedenti), il martello deve essere dotato di
316 X
kit della valvola deviatrice. Per informazioni sui
319 X X
kit disponibili rivolgersi al concessionario
320 X X Bobcat.
321 X X
323 X X X
325 X X
328
329
X X
X X
AVVERTENZA
331 X X
Non utilizzare accessori o benne non approvati da
331E X X
Bobcat. Per ciascun modello sono disponibili benne
334 X X
e accessori approvati specifici per carichi sicuri con
335 X X
determinate densità. Accessori e benne non
337 X X approvati possono causare lesioni gravi o mortali.
341 X W-2662-0108
425 X
428 X
430 X X
435 X X
442 X
444 X
E08 X
E10 X
E14 X X
E16 X X
E26 X X
E32 X X
E35 X X
E45 X X
E50 X X
E55 X X
E55W X X X
E60 *X *X X
E80 X
X = Approvato
Nella tabella [Figura 118] sono indicati i modelli di

martello idraulico approvati per ciascun modello di
escavatore.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) NOTA: sono disponibili kit per applicazioni speciali
per gli escavatori che devono essere utilizzati
Modelli di escavatore approvati e requisiti (continua) in applicazioni con rischio di caduta di detriti.
Per la disponibilità rivolgersi al
Figura 119 concessionario Bobcat.
Il martello idraulico non richiede un ritorno diretto al

serbatoio per un corretto funzionamento dell’impianto
idraulico sugli escavatori. Se l’escavatore è dotato di
valvola diretta al serbatoio, l’opzione può essere
utilizzata. Per la procedura corretta fare riferimento al
Manuale d’uso e manutenzione e al Libretto d’istruzioni
dell’escavatore.
P-49107
Figura 120
Escavatori E55W, E60 e E80
P-89978
L’escavatore deve essere dotato di impianto idraulico

ausiliario anteriore [Figura 119] o [Figura 120].
Innesto maschio dell’impianto idraulico ausiliario

primario (1) [Figura 120]. L’impianto idraulico ausiliario
viene utilizzato per il funzionamento del martello
idraulico.
NOTA: l’innesto a faccia piana maschio è situato sul

lato destro del bilanciere (mostrato in
[Figura 120]) e sugli escavatori E55W, E60 e
E80 l’innesto femmina è situato sul lato
sinistro.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Ispezione e manutenzione del sistema FOGS
Sistema FOGS (Falling Object Guard Structure - Ispezionare il sistema FOGS [Figura 121] e tutta la
Protezione contro la caduta di oggetti) bulloneria. Riparare o sostituire tutti i pezzi danneggiati o
mancanti.
Kit per applicazioni speciali

AVVERTENZA
Figura 122
In alcune applicazioni dell’accessorio è possibile che
detriti o oggetti scagliati entrino nell’apertura KIT PER
anteriore, superiore o posteriore della cabina. APPLICAZIONI
Installare il kit per applicazioni speciali in modo da SPECIALI
proteggere ulteriormente l’operatore in tali
applicazioni.
W-2737-0508
Figura 121
PROTEZIONE
SOVRATESTA
MS1968A
Il kit per applicazioni speciali comprende uno schermo di

protezione superiore e uno inferiore [Figura 122].

applicazioni speciali disponibile per il modello di
escavatore in uso.
Ispezione e manutenzione del kit per applicazioni

MS-1961OM speciali
Ispezionare il kit per applicazioni speciali [Figura 122] e

Affinché la cabina o il tettuccio soddisfino i requisiti
tutta la bulloneria. Riparare o sostituire tutti i pezzi
FOGS (ISO 10262 livello 1), sull’escavatore devono
danneggiati o mancanti.
essere installati l’apposita protezione sovratesta e il kit
per applicazioni speciali [Figura 121] e [Figura 122].
Rivolgersi al concessionario Bobcat per il kit FOGS

disponibile per il modello di escavatore in uso.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Valvola diretta al serbatoio (escavatore E80)
Impostazione di macchina/accessorio Figura 124
NOTA: verificare che la valvola diretta al serbatoio

(se in dotazione) sull’escavatore sia in
posizione corretta per l’utilizzo del martello
idraulico. Per informazioni più dettagliate fare
riferimento al Manuale d’uso e manutenzione
dell’escavatore.
Valvola diretta al serbatoio (escavatore E55W)
Figura 123
B 1
1
P-94168
1
P-94169
P-94102
La valvola diretta al serbatoio (1) [Figura 123] è situata

sulla parte posteriore dell’escavatore, tra le ruote e sotto Aprire lo sportello centrale (1) [Figura 124] per accedere
l’area del motore. alla valvola diretta al serbatoio.
Per utilizzare SOLO il martello idraulico (B), ruotare il NOTA: lo sportello centrale si trova a destra
cursore della valvola diretta al serbatoio (1) [Figura 123] dell’operatore sul lato esterno della cabina.
in senso orario finché non è completamente a contatto
con il fermo. Figura 125
2
P-94101
Per utilizzare il martello idraulico, ruotare il cursore della

valvola diretta al serbatoio (1) in senso antiorario finché
non è completamente a contatto con il fermo (2)
[Figura 125].

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Figura 128
Salita e discesa dall’escavatore
AVVERTENZA
Durante l’utilizzo della macchina:
• Tenere la cintura di sicurezza saldamente
allacciata. 1
• Le console di comando devono essere abbassate.
• Tenere piedi e braccia all’interno della cabina.
W-2777-1208
P-11442
Salita
Prima di avviare il motore abbassare la consolle della
Figura 126 leva di comando sinistra (1) [Figura 128].
P-11431
Per salire e scendere dall’escavatore utilizzare le

maniglie, i cingoli e i gradini antisdrucciolo [Figura 126].
NOTA: durante la salita e la discesa dall’escavatore

mantenere sempre un contatto in tre punti.
Non saltare.
Figura 127
P11432
Allacciare la cintura di sicurezza in modo che sia ben

aderente. Regolarla in modo che si trovi sopra i fianchi
dell’operatore [Figura 127].

Salita e discesa dall’escavatore (continua)
Salita (continua)
Figura 129
Escavatori E55W, E60, E80
1
P11443
Tirare verso l’alto la leva (1) [Figura 130] per sbloccare e

sollevare la consolle di comando.
Figura 131
P-86320
Escavatori E55W, E60, E80
Abbassare la consolle di comando [Figura 129].
NOTA: sulla consolle sinistra è presente un

interruttore di blocco dei comandi che
disattiva le funzioni delle leve di comando
idraulico (joystick e impianto di trazione)
quando la leva di blocco della consolle
comandi viene sollevata. Affinché le leve di
comando idraulico (joystick e impianto di
trazione) funzionino correttamente, la
consolle deve essere abbassata e in
posizione bloccata.
P-86320
NOTA: se l’interruttore di blocco dei comandi non
disattiva le leve di comando quando la leva di
blocco della consolle viene alzata, rivolgersi Sollevare la consolle di comando [Figura 131].
al concessionario Bobcat per l’assistenza
necessaria. Scendere dall’escavatore.
Discesa Per informazioni dettagliate sull’uso dell’escavatore fare

riferimento al Manuale d’uso e manutenzione e al Libretto
Abbassare l’attrezzatura da lavoro al suolo. d’istruzioni dell’escavatore.
Abbassare la lama e appoggiarla al suolo.
Spegnere il motore ed estrarre la chiave. AVVERTENZA

Prima di scendere dalla macchina:
• Abbassare l’attrezzatura da lavoro al suolo.
• Abbassare la lama e appoggiarla al suolo.
• Spegnere il motore e rimuovere la chiave.
W-2196-0595

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Con il bilanciere in posizione verticale, abbassare il
braccio finché i ganci (1) del telaio di montaggio non si
Installazione disinnestano dai perni (2) dell’X-Change e la piastra (3)
[Figura 133] non si innesta completamente nel telaio di
X-Change a perno montaggio.
Posizionare il martello idraulico in modo che durante

l’utilizzo i flessibili idraulici siano rivolti verso l’escavatore
e verso l’alto. AVVERTENZA
Salire sull’escavatore, allacciare la cintura di sicurezza e
avviare il motore. Fare riferimento a Salita e discesa Durante le operazioni tenere gli astanti a una
dall’escavatore a pagina 81. distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. I
componenti in movimento, eventuali frane o oggetti
Per il corretto utilizzo dell’escavatore fare riferimento al scagliati possono causare lesioni gravi o mortali.
W-2119-0910
Manuale d’uso e manutenzione dell’escavatore.
Retrarre completamente il cilindro della benna. Spegnere il motore.
Spostare il bilanciere verso il telaio di montaggio del Scaricare la pressione idraulica. Per la procedura
martello idraulico. corretta fare riferimento al Manuale d’uso e
manutenzione e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore.
Figura 132
Scendere dall’escavatore. Fare riferimento a Salita e
discesa dall’escavatore a pagina 81.
Figura 134
1 2 1 2
P102053
Sollevare il braccio finché i perni (1) [Figura 132] non si

innestano nei ganci sul telaio di montaggio.
P-49705
Figura 133
Verificare che il perno (1) [Figura 134] non presenti
segni di usura o danni. Se necessario, sostituire il perno.
1
Applicare un sottile strato di grasso sulle estremità del
perno (2) [Figura 134].
3
P102054
Sollevare il braccio ed estendere il cilindro della benna

finché l’X-Change non è a contatto con la parte
posteriore dell’accessorio [Figura 133].

X-Change a perno (continua)
Figura 135
1
P102049
Disporre i flessibili fino agli innesti ausiliari (1)

[Figura 137]. Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici a
1 pagina 103.
P-61758A
NOTA: non far passare i flessibili attraverso il fermo (2)
[Figura 137] sul bilanciere dell’escavatore.
Inserire il perno (1) [Figura 135] nell’attacco del martello
idraulico e nell’X-Change. Scaricare la pressione dell’impianto idraulico ausiliario.
Per la procedura corretta fare riferimento al Manuale
Figura 136 d’uso e manutenzione e al Libretto d’istruzioni
dell’escavatore.

attorcigliamenti. Disporre i flessibili in modo lineare fino al
martello idraulico.
Verificare che l’installazione sia corretta.
Sollevare l’accessorio ed estendere e retrarre

completamente il cilindro della benna.
1
P-61760B
Installare il perno di tenuta (1) [Figura 136].

X-Change imbullonato
2
AVVERTENZA
Non utilizzare accessori o benne non approvati da 1
determinate densità. L’uso di accessori non
approvati può causare lesioni gravi o mortali. P102053
W-2052-0907
Spostare il bilanciere verso il martello idraulico. Sollevare

Posizionare il martello idraulico su blocchi. il braccio finché i perni (1) non si innestano nei ganci (2)
[Figura 139] sull’attacco.
Figura 138
Figura 140
P102047 3
P102055

l’utilizzo i flessibili idraulici siano rivolti verso l’escavatore Sollevare il braccio ed estendere il cilindro della benna
e verso l’alto [Figura 138]. finché l’X-Change non è a contatto con la parte
posteriore dell’accessorio [Figura 140].
Salire sull’escavatore. Fare riferimento a Salita e discesa
dall’escavatore a pagina 81. Con il bilanciere in posizione verticale, abbassare il
braccio finché i ganci (1) del martello idraulico non si
Per il corretto utilizzo dell’escavatore fare riferimento al disinnestano dai perni (2) dell’X-Change e la piastra (3)
Manuale d’uso e manutenzione dell’escavatore. [Figura 140] non si innesta completamente nel telaio di
montaggio.
Retrarre completamente il cilindro della benna.
Spegnere il motore.

Scendere dall’escavatore. Fare riferimento a Salita e

discesa dall’escavatore a pagina 81.

X-Change imbullonato (continua)
Figura 141
1
P102049
Disporre i flessibili fino agli innesti ausiliari (1)

1 pagina 103.
P-61766
NOTA: non far passare i flessibili attraverso il
fermo (2) [Figura 143] sul bilanciere
Installare la piastra (1) [Figura 141] nell’X-Change. dell’escavatore.
Figura 142 La pressione idraulica nell’impianto idraulico ausiliario

può ostacolare il collegamento o lo scollegamento dei
tubi dell’impianto idraulico ausiliario dagli innesti rapidi.
Scaricare la pressione dell’impianto idraulico ausiliario.

Per la procedura corretta fare riferimento al Manuale
d’uso e manutenzione e al Libretto d’istruzioni
dell’escavatore.

martello idraulico.
1 1
P-61770 Sollevare l’accessorio ed estendere e retrarre

Installare i due bulloni (1) [Figura 142]. Serrare i bulloni

a una coppia di 170-190 N•m (125-140 ft-lb). Serrare
nuovamente i bulloni ogni 8 ore di esercizio.
NOTA: non serrare eccessivamente i bulloni (1)

[Figura 142] per evitare danni ai bulloni o alla
filettatura e la rottura del bulloni durante il
funzionamento.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA)
Installazione (continua) AVVERTENZA

Sistema X-Change
Figura 144 Non utilizzare mai solo i perni X-Change per sollevare
l’accessorio. L’accessorio potrebbe sganciarsi e
cadere.
W-2277-1297
Figura 146
P102047

l’utilizzo i flessibili idraulici siano rivolti verso l’escavatore
e verso l’alto [Figura 144].
1
P102054
dall’escavatore a pagina 81.
Sollevare il braccio ed estendere il cilindro della benna in
Per il corretto utilizzo dell’escavatore consultare il modo che l’X-Change sia in sede nell’area di contatto del
Manuale d’uso e manutenzione dell’escavatore. telaio di montaggio [Figura 146].
Retrarre completamente il cilindro della benna. Continuare a estendere il cilindro della benna per
sollevare la punta del martello idraulico dal terreno.
Spostare il bilanciere verso il telaio di montaggio del
martello idraulico. Con il bilanciere in posizione verticale, abbassare il
braccio al suolo finché i ganci del martello idraulico non si
Figura 145 disinnestano dall’X-Change e la piastra non si innesta
completamente nel telaio di montaggio (1) [Figura 146]
per fissare il telaio del martello idraulico sull’X-Change.
Spegnere il motore e scendere dall’escavatore. Fare

riferimento a Salita e discesa dall’escavatore a
pagina 81.
2
P-61746
Sollevare il braccio finché i perni (1) non si innestano nei

ganci (2) [Figura 145] sul telaio di montaggio.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Accessorio a perno (escavatori 442 e 444)
Sistema X-Change (continua) AVVERTENZA

Figura 147
Durante le operazioni tenere gli astanti a una
distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. I
scagliati possono causare lesioni gravi o mortali.
W-2119-0910

1 l’utilizzo i flessibili idraulici siano rivolti verso l’escavatore
e verso l’alto.
2
Per il corretto utilizzo dell’escavatore fare riferimento al

P102049

Disporre i flessibili fino agli innesti ausiliari (1) martello idraulico.
pagina 103. Retrarre il cilindro della benna per sollevare e allontanare
l’articolazione della benna.
NOTA: non far passare i flessibili attraverso il
fermo (2) [Figura 147] sul bilanciere Sollevare il braccio e posizionarlo vicino al telaio di
dell’escavatore. montaggio del martello idraulico.
La pressione idraulica nell’impianto idraulico ausiliario Il braccio sarò allineato con il foro del perno superiore del
può ostacolare il collegamento o lo scollegamento dei telaio di montaggio.
tubi dell’impianto idraulico ausiliario dagli innesti rapidi.
Spegnere il motore, sollevare la consolle di comando,
Scaricare la pressione dell’impianto idraulico ausiliario. slacciare la cintura di sicurezza e scendere
Per la procedura corretta fare riferimento al Manuale dall’escavatore. Fare riferimento a Salita e discesa
d’uso e manutenzione e al Libretto d’istruzioni dall’escavatore a pagina 81.
dell’escavatore.
Figura 148
martello idraulico.
Sollevare l’accessorio ed estendere e retrarre

P-65866
Installare il perno (1) [Figura 148].

avviare il motore.

Lato sinistro del bilanciere
Accessorio a perno (escavatori 442 e 444) (continua)
Figura 149 1
1 P-65878A
2
Far passare i flessibili (dall’attacco HB sul martello
idraulico) lungo il bilanciere e collegare l’innesto
P-65869 ausiliario (1) [Figura 151] all’innesto del ritorno al
serbatoio.
Estendere il cilindro della benna in modo che Figura 152

l’articolazione della benna (1) [Figura 149] sia allineata Lato destro del bilanciere
con il foro inferiore sul telaio del martello idraulico.

slacciare la cintura di sicurezza e scendere
dall’escavatore. Fare riferimento a Salita e discesa
Installare il perno (2) [Figura 149] nel foro inferiore sul

telaio di montaggio del martello idraulico e
sull’articolazione della benna.
Figura 150
1
P-65879B
2
Far passare i flessibili (dall’attacco HP sul martello

1 idraulico) verso l’alto lungo il bilanciere e collegare
l’innesto ausiliario (1) [Figura 152].
2
1
P-65877
Sul lato opposto dei perni installare le rondelle (1) e i

perni di tenuta (2) [Figura 150].
Allargare le estremità dei due perni di tenuta (2)

[Figura 150] per mantenerli in posizione nel perno.

1
Accessorio a perno (escavatori 316, E08, E10, E26, E32,
E35, E45, E50 ed E55)
NOTA: prima di installare accessori che richiedono 3

l’impianto idraulico ausiliario, sull’escavatore
316, E08 e E10 devono essere installati gli
2
innesti rapidi.
Figura 153
P-72245
2
Per il corretto utilizzo dell’escavatore fare riferimento al

martello idraulico.
1
Retrarre il cilindro della benna per sollevare e allontanare
l’articolazione della benna.
Sollevare il braccio e posizionarlo vicino al telaio di

P-72243
montaggio del martello idraulico.
Installare l’innesto rapido maschio (1) sul tubo inferiore Il braccio sarò allineato con il foro del perno superiore del
dell’impianto idraulico ausiliario e l’innesto rapido telaio di montaggio.
femmina (2) [Figura 153] sul tubo superiore.
AVVERTENZA dall’escavatore a pagina 81.
Installare il perno di articolazione (1) [Figura 154].

distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. I
W-2119-0910
Avviare il motore.
Posizionare il martello idraulico in modo che durante Estendere il cilindro della benna in modo che
l’utilizzo i flessibili idraulici siano rivolti verso l’escavatore l’articolazione (2) [Figura 154] sia allineata con il foro
e verso l’alto. inferiore sul telaio del martello idraulico.

pagina 81.
Installare il perno di articolazione (3) [Figura 154].

Accessorio a perno (escavatori 316, E08, E10, E26, E32,

E35, E45, E50 ed E55) (continua)
Figura 155
P-72244
Installare i morsetti di bloccaggio (1) [Figura 155].
Figura 156
P-72256
Far passare i flessibili lungo il bilanciere e collegarli agli

innesti ausiliari [Figura 156]. Fare riferimento a Innesti
rapidi idraulici a pagina 103.
AVVERTENZA
approvati può causare lesioni gravi o mortali.
W-2052-0907

Accessorio a perno (escavatori E55W, E60 e E80)
NOTA: le figure mostrano la rimozione e

l’installazione della benna. La procedura è
uguale per gli altri accessori. Prima di
rimuovere gli accessori, scollegare tutte le
linee idrauliche azionate dalla potenza
idraulica (martello idraulico, trivella a presa
diretta, ecc.). 1
Figura 157
P-86916
1
Installare il bilanciere (1) [Figura 158] sull’accessorio.

Figura 159
P-86804
1
Prima di montare l’accessorio, verificare che i quattro
o-ring (1) [Figura 157] siano posizionati sopra il mozzo 2
dell’accessorio (come illustrato) in modo che non
vengano danneggiati durante l’installazione.
3
Avviare il motore e disinnestare il freno di stazionamento. P-86253
Allineare il foro di montaggio del bilanciere con

l’accessorio e installare il perno (1) [Figura 159].

Avviare il motore.
Estendere il cilindro della benna in modo che

l’articolazione della benna (2) sia allineata con il foro
inferiore (3) [Figura 159] sul telaio del martello idraulico.

pagina 81.
Allineare il foro di montaggio dell’articolazione della

benna l’accessorio e installare il perno (3) [Figura 159].

Accessorio a perno (escavatori E55W, E60 ed E80)

(continua)
Figura 160
1
P-86252
Installare i due bulloni di ritegno (1) e i dadi di

bloccaggio (2) [Figura 160] e serrare i dadi.
NOTA: dopo il montaggio dei due dadi di bloccaggio,

i due bulloni di ritegno (1) [Figura 160] devono
poter ruotare. Installare il primo dado di
bloccaggio in modo che il bullone possa
essere ruotato a mano sull’attacco. Installare
il secondo dado di bloccaggio e serrarlo
contro il primo.
Figura 161
P-86255
Riposizionare i quattro o-ring (1) [Figura 161] in

prossimità del bilanciere.
Applicare grasso negli ingrassatori sui perni di

articolazione del bilanciere e della benna.
Per lubrificare l’escavatore utilizzare sempre grasso

multiuso a base di litio di buona qualità. Ingrassare finché
il grasso in eccesso diventa visibile.

Installazione (continua) AVVERTENZA

Innesto rapido (sistema Klac™)
PERICOLO DI LESIONI
NOTA: le figure mostrano l’installazione e la Tenere le dita e le mani a distanza dai punti di
rimozione della benna. La procedura è uguale serraggio durante il bloccaggio e lo sbloccaggio
per gli altri accessori. Prima di rimuovere gli dell’innesto rapido dell’accessorio.
W-2541-1106
accessori (martello idraulico, trivella, ecc.)
scollegare tutte le linee idrauliche azionate
dalla potenza idraulica. Figura 163
AVVERTENZA 1
W-2052-0907
Figura 162 P-72273
Posizione sbloccata Posizione bloccata

Per sbloccare l’innesto rapido, installare l’attrezzo (1)
[Figura 163] e tirare l’impugnatura. Il sistema di
bloccaggio si sposta completamente in avanti e si innesta
in posizione sbloccata.
1 1
P-72272 P-72272

pagina 81.
Controllare l’innesto rapido per verificare che il sistema di

bloccaggio sia in posizione sbloccata (1) [Figura 162].
Se è in posizione bloccata, fare riferimento alla

[Figura 163] per ulteriori informazioni.
Se il sistema di bloccaggio è in posizione sbloccata,

passare alla [Figura 164].

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) NOTA: il gioco corretto (minimo 100°) è necessario
per evitare interferenze tra il gancio (3) e
Installazione (continua) l’innesto rapido (4) [Figura 165]. In caso
contrario, possono verificarsi danni ai ganci
Innesto rapido (sistema Klac™)(continua) dell’accessorio o all’innesto rapido.
Figura 164 Figura 166

1
1 2 2
2
P-72274 P-72276
Salire sull’escavatore, allacciare la cintura di sicurezza e Sollevare il braccio ed estendere il bilanciere fino a
avviare il motore. Fare riferimento a Salita e discesa quando i ganci dell’accessorio (1) non si innestano sui
dall’escavatore a pagina 81. perni (2) dell’innesto rapido [Figura 166].
Posizionare l’innesto rapido (1) sull’accessorio (2)

[Figura 164].
Figura 165
1 3
100°
4
2
P-72275A
La superficie dell’innesto rapido (1) e la superficie di

montaggio dell’accessorio (2) [Figura 165] devono
formare un angolo di almeno 100°. Estendere il
bilanciere fino a ottenere l’angolo richiesto per
l’installazione.

Installazione (continua) Completamente innestato Non innestato
Innesto rapido (sistema Klac™)(continua)
Figura 167
1
2 1
2
P-72279 P-72279
Controllare il sistema di bloccaggio dell’innesto rapido (1)

500 mm (20 in.) sull’attacco della benna (2) [Figura 169]. Il sistema di
bloccaggio deve essere completamente innestato.
P-72277
Sollevare il braccio in modo che la distanza tra la parte

inferiore dell’accessorio e il suolo sia di circa 500 mm
AVVERTENZA
(20 in.) [Figura 167].
PERICOLO DI LESIONI
Figura 168 Tenere le dita e le mani a distanza dai punti di
serraggio durante il bloccaggio e lo sbloccaggio
dell’innesto rapido dell’accessorio.
1 W-2541-1106
P-72278
Estendere completamente il cilindro della benna (1)

[Figura 168].
Abbassare l’accessorio completamente al suolo in

posizione orizzontale.

pagina 81.

Installazione (continua) Completamente innestato
Innesto rapido (sistema Klac™)(continua)
Figura 170
2
1
P-72279
Controllare di nuovo l’innesto rapido per verificare che il

sistema di bloccaggio (1) [Figura 171] sia
completamente innestato. In caso contrario, rimuovere
l’accessorio e verificare che né sull’innesto rapido né
P-72286
sull’accessorio siano presenti danni o detriti.
Se il sistema di bloccaggio non è innestato, installare

l’attrezzo (1) nel foro (2) [Figura 170] dell’innesto rapido
e spingerlo verso il basso per sbloccare l’innesto rapido.
Rimuovere l’attrezzo.

Allacciare la cintura di sicurezza e avviare il motore.
Sollevare l’accessorio a 500 mm (20 in.) dal suolo ed

estendere completamente il cilindro della benna.
Abbassare l’accessorio completamente al suolo in
posizione orizzontale.

pagina 81.

Innesto rapido (sistema Lehnhoff®)
NOTA: le figure mostrano l’installazione e la

rimozione di una benna. La procedura per gli 1
altri accessori è analoga. Scollegare tutti i
collegamenti idraulici prima di rimuovere
2
l’accessorio (martello idraulico, trivella, ecc.).
AVVERTENZA P-88270

Non utilizzare accessori o benne non approvati da Estendere (richiamare) il cilindro della benna e sollevare
Bobcat. Per ciascun modello sono disponibili benne leggermente il braccio finché l’innesto (1) non è a
e accessori approvati specifici per carichi sicuri con contatto con la parte posteriore dell’attacco
determinate densità. L’uso di accessori non dell’accessorio (2) [Figura 173].
W-2052-0907 Spegnere il motore e scendere dall’escavatore. Fare
pagina 81.
Posizionare l’escavatore in modo che il bilanciere si trovi

sopra l’accessorio.
Figura 172
4
2
P-88268 P-88268
Abbassare l’innesto (1) sull’accessorio (2) [Figura 172].
Innestare i ganci dell’innesto (3) sull’albero di

montaggio (4) [Figura 172].

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Innesto a molla manuale (solo per 442 e 444)
Installazione (continua) NOTA: le figure mostrano la rimozione e

l’installazione della benna. La procedura è
Innesto rapido (sistema Lehnhoff®)(continua) uguale per gli altri accessori. Prima di
rimuovere gli accessori, scollegare tutte le
Figura 174 linee idrauliche azionate dalla potenza
idraulica (martello idraulico, trivella a presa
2 diretta, ecc.).
AVVERTENZA
P-88196

determinate densità. Accessori e benne non
1 approvati possono causare lesioni gravi o mortali.
W-2662-0108
P-88269
Figura 176
Installare la chiave in dotazione (1) o (2) [Figura 174] e
ruotarla in senso orario fino a quando i perni di
bloccaggio non sono completamente innestati.
Figura 175
1
3
2
P-65773B
I perni di bloccaggio devono essere a contatto
con il bordo inferiore del telaio di montaggio
dell’accessorio. Inserire la barra di rilascio (1) nell’innesto a molla
P-88195 manuale. Rimuovere il perno di tenuta (2). Ruotare la
barra di rilascio (1) leggermente verso l’alto e rimuovere il
perno di bloccaggio (3) [Figura 176].
I perni di bloccaggio (1) [Figura 175] devono sporgere
dai fori sul telaio di montaggio dell’accessorio per fissare
saldamente l’accessorio all’innesto.
Se i due perni non si innestano in posizione bloccata,

rivolgersi al concessionario Bobcat per la manutenzione.

Innesto a molla manuale (solo per 442 e 444) (continua)
Figura 177
1
1
2
P-65766

avviare il motore. Fare riferimento a Salita e discesa
2 dall’escavatore a pagina 81.
P-65762 Posizionare i ganci anteriori (1) sopra il perno

anteriore (2) [Figura 179] dell’accessorio.
Utilizzare la barra di rilascio (1) per ruotare i ganci di
bloccaggio (2) [Figura 177] verso l’alto in posizione Figura 180
sbloccata.
Figura 178
P-65767
2
P-65764 Estendere il cilindro della benna (richiamo) e l’innesto in
modo che il perno posteriore dell’accessorio (1) sia
Installare il perno di bloccaggio (1) e il perno di tenuta (2) saldamente in sede nell’innesto (2) [Figura 180].
[Figura 178] per fissare i ganci di bloccaggio in posizione
aperta. Rimuovere la barra di rilascio. Richiamare ulteriormente l’innesto e l’accessorio finché il
peso dell’accessorio non è sostenuto dall’innesto.

pagina 81.

Innesto a molla manuale (solo per 442 e 444) (continua)
Figura 181
3 1
P-65773
1 Installare il perno di bloccaggio (1) e il perno di tenuta (2)

2 [Figura 183] e rimuovere la barra di rilascio.
Verificare che l’accessorio sia saldamente fissato.

P-65770
Durante le operazioni i perni di tenuta (2) [Figura 183]
devono sempre essere installati.
Inserire nuovamente la barra di rilascio (1) per ruotare i
ganci di bloccaggio (2) [Figura 181] leggermente verso
l’alto.
Rimuovere il perno di tenuta e il perno di bloccaggio (3)

AVVERTENZA
[Figura 181].
Figura 182 distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. I
W-2119-0910
P-65771
Ruotare i ganci di bloccaggio (1) verso il basso in modo

che si innestino sul perno dell’accessorio (2)
[Figura 182].

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Ruotare i flessibili dell’impianto idraulico dell’accessorio
come necessario per eliminare eventuali attorcigliamenti
Installazione (continua) o punti di contatto con componenti in movimento
dell’escavatore o dell’accessorio.
Installazione iniziale
Una volta eliminati gli attorcigliamenti, serrare i
La dotazione di serie degli accessori e degli escavatori collegamenti degli innesti rapidi dell’accessorio con gli
nuovi comprende gli innesti a faccia piana. Se si installa innesti ancora collegati all’escavatore. In tal modo i
un accessorio dotato di innesti a fungo, gli innesti flessibili dell’impianto idraulico rimarranno in posizione
dell’accessorio devono essere cambiati in modo da durante il serraggio.
corrispondere a quelli dell’escavatore. Per informazioni
sui pezzi, rivolgersi al concessionario Bobcat. Prima di avviare l’escavatore serrare i collegamenti degli
innesti rapidi a una coppia di 63 N•m (46 ft-lb).

IMPORTANTE dall’escavatore a pagina 81.
Avviare il motore.
• Pulire accuratamente gli innesti rapidi prima di
effettuare i collegamenti. L’accumulo di sporcizia Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura
può danneggiare rapidamente l’impianto. corretta fare riferimento al Manuale d’uso e
• Raccogliere e smaltire eventuali perdite di olio manutenzione e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore.
utilizzando procedure non dannose per
l’ambiente.
I-2278-0608
A motore spento e utilizzando le guide flessibili (se in

AVVERTENZA
dotazione), far passare i flessibili dell’impianto idraulico
dell’accessorio fino all’escavatore. Collegare gli innesti
Il carburante diesel o l’olio idraulico sotto pressione
rapidi dell’impianto idraulico dell’accessorio agli innesti
possono penetrare nella cute o negli occhi e causare
dell’escavatore. Fare riferimento a Innesti rapidi idraulici
lesioni gravi o mortali. Poiché le perdite di liquidi
a pagina 103.
sotto pressione possono non essere visibili, per
individuarle è consigliabile utilizzare un pezzo di
Verificare che i flessibili dell’impianto idraulico
cartone o legno. Non eseguire l’operazione a mani
dell’accessorio non siano attorcigliati e che non siano a
nude. Indossare occhiali di sicurezza. Se vengono
contatto con componenti in movimento dell’escavatore o
colpiti la cute o gli occhi, rivolgersi immediatamente
dell’accessorio.
a un medico specializzato in tale tipo di lesioni.
W-2072-EN-0909
NOTA: per eliminare eventuali attorcigliamenti dai
flessibili può essere necessario allentare gli
innesti rapidi sui flessibili dell’impianto Verificare che i collegamenti degli innesti rapidi
idraulico dell’accessorio. dell’impianto idraulico dell’accessorio non presentino
perdite.
AVVERTENZA
Indossare occhiali di protezione per prevenire lesioni
agli occhi quando si verifica una delle seguenti
condizioni:
• In presenza di liquidi sotto pressione.
• In presenza di detriti scagliati o materiale sparso.
• Quando il motore è acceso.
• Durante l’uso di attrezzi.
W-2019-0907
Allentare i collegamenti degli innesti rapidi sui flessibili

dell’impianto idraulico dell’accessorio collegati
all’escavatore. Non rimuovere gli innesti rapidi.

Innesti rapidi idraulici AVVERTENZA

PERICOLO DI USTIONI
IMPORTANTE L’olio idraulico, i tubi, i raccordi e gli innesti rapidi

dell’impianto idraulico possono diventare molto caldi
durante il funzionamento della macchina e degli
• Pulire accuratamente gli innesti rapidi prima di accessori. Prestare la massima attenzione quando si
effettuare i collegamenti. L’accumulo di sporcizia collegano e scollegano gli innesti rapidi.
può danneggiare rapidamente l’impianto. W-2220-0396
• Raccogliere e smaltire eventuali perdite di olio
utilizzando procedure non dannose per Collegamento
l’ambiente.
I-2278-0608
Rimuovere detriti o sporcizia dalle superfici degli innesti
maschio e femmina e dal diametro esterno dell’innesto
NOTA: nelle seguenti illustrazioni gli innesti rapidi maschio. Controllare che gli innesti non presentino segni
idraulici possono essere diversi da quelli in di corrosione, crepe, danni o usura eccessiva. Se si
uso ma la procedura non cambia. riscontra una di tali condizioni, gli innesti devono essere
sostituiti [Figura 184].
La dotazione di serie degli accessori e degli escavatori
nuovi comprende gli innesti a faccia piana. Se si installa Inserire l’innesto maschio nel relativo innesto femmina. Il
un accessorio dotato di innesti a fungo, gli innesti collegamento è corretto quando il manicotto di sblocco a
dell’accessorio devono essere cambiati in modo da sfera scorre in avanti sull’innesto femmina.
corrispondere a quelli dell’escavatore. Per informazioni
sui pezzi, rivolgersi al concessionario Bobcat. NOTA: verificare che i flessibili dell’impianto
idraulico dell’accessorio non siano
NOTA: verificare che gli innesti rapidi siano attorcigliati e che non siano a contatto con
completamente innestati. Se non si innestano componenti in movimento dell’escavatore o
correttamente, verificare che abbiano le dell’accessorio. Per la regolazione corretta
stesse dimensioni e siano dello stesso tipo. fare riferimento a Installazione iniziale a
pagina 102.
Figura 184
Scollegamento

Tenere fermo l’innesto maschio. Retrarre il manicotto

sull’innesto femmina in modo che gli innesti si
scolleghino.
P-49107
NOTA: l’innesto a faccia piana maschio è situato sul

lato destro del bilanciere e l’innesto femmina
è situato sul lato sinistro (solo su escavatori
E60 e E80).

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Modelli più recenti
Funzioni dei comandi Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura

corretta fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione
Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore.
manutenzione e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore. Figura 186
NOTA: l’impianto idraulico ausiliario deve essere

attivato prima di azionare l’accessorio. 1
Modelli precedenti e attuali modelli 320 e 323
Figura 185
1
2
P-49130
Portare l’interruttore (1) [Figura 186] sulla leva di

comando destra verso destra per dare pressione
2 all’innesto femmina; il martello idraulico si avvia.
P-08290
Per fornire agli innesti rapidi un flusso di fluido continuo
sull’innesto femmina, premere l’interruttore anteriore (2)
Per azionare il pedale dell’impianto ausiliario (2) sollevare [Figura 186] sul lato anteriore della leva di comando
il blocco del pedale/poggiapiedi (1) [Figura 185]. destra.
Spingere il pedale verso destra per dare pressione
all’innesto femmina; il martello idraulico si avvia. Per disattivare il funzionamento continuo premere
nuovamente l’interruttore anteriore (2) [Figura 186].

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Impianto idraulico ausiliario dell’escavatore 316
Funzioni dei comandi (continua) Figura 189
Impianto idraulico ausiliario degli escavatori 442 e 444

1
Figura 187
1 P-94233
Figura 190
P-32714
Premere l’interruttore (1) [Figura 187]. L’interruttore si

illumina.
Figura 188 2
1
1
P-43167
Estrarre il perno di bloccaggio (1) [Figura 190] per

consentire al pedale di ruotare.
Premere il pedale dell’impianto idraulico ausiliario (2)

[Figura 190] per fornire pressione idraulica al tubo
P-32713
superiore dell’impianto idraulico (1) [Figura 189].
Rilasciare il pedale per interrompere il flusso idraulico.
Tenere premuto l’interruttore (1) [Figura 188] per fornire
flusso idraulico al martello idraulico. Quando l’impianto idraulico ausiliario non è in uso,
innestare il perno di bloccaggio per utilizzare il pedale
Rilasciare l’interruttore per interrompere il flusso idraulico. come poggiapiedi.
Solo il tubo superiore dell’impianto idraulico è sotto

pressione; il tubo inferiore è utilizzato per il flusso dell’olio
di ritorno.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Impianto idraulico ausiliario degli escavatori E14 e E16
Funzioni dei comandi (continua) Figura 193
Impianto idraulico ausiliario degli escavatori E08 ed E10
Figura 191
P-66331
Figura 194
R0114
Ruotare il pedale dell’impianto idraulico ausiliario (1)

[Figura 191] verso il basso.
1
Figura 192
P-66151
Il pedale sinistro [Figura 193] e [Figura 194] controlla il

1
flusso dell’olio idraulico verso gli accessori (per esempio
un martello idraulico) montati sul bilanciere.
Rilasciare il blocco del pedale (1) [Figura 193] e ruotare

R0021
all’indietro la parte posteriore del pedale.
Premere la parte anteriore del pedale dell’impianto L’escavatore è dotato di impianto idraulico ausiliario con
idraulico ausiliario (1) [Figura 192] per fornire pressione flusso a due vie (uno degli innesti può essere
idraulica al tubo superiore dell’impianto idraulico (1) pressurizzato).
[Figura 189]. Rilasciare il pedale per interrompere il
flusso idraulico. Premere la parte anteriore del pedale (2) per attivare la
pressione/il flusso idraulici verso l’innesto femmina;
Quando l’impianto idraulico ausiliario non è in uso, premere la parte posteriore del pedale (3) [Figura 194]
ruotare il pedale verso l’alto. per attivare la pressione/il flusso idraulici verso l’innesto
maschio.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Impianto idraulico ausiliario degli escavatori E55W,
E60 e E80
Funzioni dei comandi (continua)
NOTA: sugli escavatori E55W e E80 verificare che la
Impianto idraulico ausiliario E26, E32, E35, E45, E50 e E55 valvola diretta al serbatoio (se in dotazione)
sia in posizione corretta per il martello
Attivare l’impianto idraulico ausiliario. Per la procedura idraulico. Fare riferimento a Impostazione di
corretta fare riferimento al Manuale d’uso e macchina/accessorio a pagina 80.
NOTA: per applicazioni con martello idraulico usare
Figura 195 l’interruttore dell’impianto idraulico ausiliario
a una via. Per la procedura corretta fare
riferimento al Manuale d’uso e manutenzione
1 e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore.
Figura 196
2 1
P-91921
Portare l’interruttore (1) [Figura 195] sul comando destro P-86214

verso destra per dare pressione all’innesto femmina; il
martello idraulico si avvia.
Tenere premuto il pulsante dell’impianto idraulico
Premere l’interruttore (2) [Figura 195] sulla parte ausiliario (1) [Figura 196] sul joystick destro per fornire
anteriore dell’impugnatura per fornire flusso continuo pressione/flusso idraulico all’innesto femmina.
all’innesto femmina.
Rilasciare il pulsante (1) [Figura 196] per interrompere il
Premere l’interruttore (2) [Figura 195] una seconda volta flusso idraulico.
per interrompere il flusso ausiliario agli innesti rapidi.

Utilizzo in posizione verticale
Funzionamento con escavatore
NOTA: sono disponibili kit per applicazioni speciali

per pale compatte ed escavatori che devono
essere utilizzati in applicazioni con rischio di
caduta di detriti. Per la disponibilità rivolgersi
al concessionario Bobcat.
AVVERTENZA
P-88719
l’operatore e gli astanti devono indossare occhiali
protettivi, elmetti e protezioni antirumore. Per l’utilizzo in posizione verticale [Figura 197] su
• NON demolire strutture sopraelevate o soffitti. materiale piatto, tenere l’attrezzo in verticale o
• Durante le operazioni tenere gli astanti a una leggermente piegato all’indietro per dirigere la forza
distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura. d’impatto verso il basso e in parte verso l’escavatore.
W-2627-0910
Figura 198
Per il primo utilizzo di un martello idraulico ricostruito,
Utilizzo in posizione orizzontale
utilizzare un regime motore basso e aprire
progressivamente l’impianto idraulico per riempire i
passaggi interni del martello idraulico con olio idraulico.
Se il martello viene azionato senza avere riempito i
passaggi idraulici, è possibile che si verifichino danni
interni.
A basse temperature riscaldare l’olio idraulico

dell’escavatore fino alla temperatura di esercizio prima di
azionare il martello idraulico.
P-88718
Per l’utilizzo in posizione orizzontale [Figura 198]

lavorare vicino al bordo.

PROCEDURA D’USO CON ESCAVATORI (CONTINUA) Utilizzare le seguenti procedure come guida per l’uso del
martello idraulico.
Funzionamento con escavatore (continua)
NOTA: la progressiva esperienza dell’operatore
Guida dell’escavatore e dell’accessorio verso l’area di migliora l’efficacia delle operazioni di
lavoro demolizione.
Per condurre l’escavatore e l’accessorio all’area di lavoro • Frantumare il materiale in pezzi di piccole dimensioni
o per operazioni su strade pubbliche, su pendii o in per impedire che la caduta del materiale provochi
acqua, fare riferimento al Manuale d’uso e manutenzione danni all’attrezzatura.
e al Libretto d’istruzioni dell’escavatore per un corretto
utilizzo dell’escavatore. • Tenere l’attrezzo in posizione perpendicolare alla
superficie di lavoro.
Suggerimenti/consigli
• Applicare della forza di penetrazione sollevando
leggermente dal suolo la parte anteriore
dell’escavatore.
AVVERTENZA • Applicare forza di penetrazione per non più di
15 secondi.
• Quando il martello idraulico è in funzione, • Spostare l’attrezzo in posizione diversa se penetra
l’operatore e gli astanti devono indossare occhiali nel materiale ma non riesce a frantumarlo.
protettivi, elmetti e protezioni antirumore.
• NON demolire strutture sopraelevate o soffitti. • Colpire ripetutamente il materiale lungo la linea di
• Durante le operazioni tenere gli astanti a una demolizione.
distanza di almeno 6 m (20 ft) dall’attrezzatura.
W-2627-0910
• Non è richiesta una penetrazione in profondità
dell’attrezzo: di solito per frantumare il materiale sono
sufficienti 152-254 mm (6-10 in.).
IMPORTANTE • Il cemento armato con tondini non si sbriciola quando

viene frantumato. Tagliare i tondini con la punta a
scalpello.
Evitare l’azionamento a vuoto (senza carico).
Disattivare l’impianto idraulico ausiliario quando il • Se viene applicata una forza laterale eccessiva,
martello idraulico non viene utilizzato. l’attrezzo può incepparsi, la frantumazione risulta
I-2205-0800
poco efficace e il gambo dell’attrezzo, i cilindri e il

Lingua

6904104-IT.08-11.lr MARTILLOS

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

6904104-IT.08-11.lr MARTILLOS

Caricato da

Copyright:

IT

Manuale d’uso e manutenzione

CORRETTO CORRETTO CORRETTO

B-23294 B-15570 B-23299

ERRATO ERRATO ERRATO

B-23293 B-23291 B-23292

ERRATO ERRATO ERRATO

B-23298 B-23296 B-23295

1 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

CORRETTO CORRETTO CORRETTO

ERRATO ERRATO ERRATO

B-23320 B-23319 B-23317

ERRATO ERRATO ERRATO

B-23321A B-23318 B-23322

3 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

CORRETTO CORRETTO ERRATO

NA1604 NA1612 NA1618

ERRATO ERRATO ERRATO

NA1607 NA1606 NA1609

ERRATO ERRATO ERRATO

NA1610 NA1603 NA1605

5 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

RISORSE PER LA SICUREZZA E L’ADDESTRAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANUTENZIONE PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Numero di serie del

Bobcat Company Doosan Benelux SA

7 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

BOBCAT È CERTIFICATA ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

Dichiarazione di conformità per

Produttore Attrezzatura conforme anche alle altre direttive CE elencate

Direttiva 2000/14/CE - Emissione acustica ambientale delle

Tipo di attrezzatura intercambiabile: Martello idraulico

Persona autorizzata a firmare e luogo della dichiarazione

Troy Kraft Data: 29 dicembre 2009

11 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

13 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

Quando si ordinano pezzi di ricambio o si richiedono

La targhetta del numero di serie del martello idraulico (1)

NOTA: il numero di serie del martello idraulico (1)

15 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

Il rapporto di consegna [Figura 5] deve essere compilato

16 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

ILLUSTRAZIONE SENZA IL TELAIO DI MONTAGGIO

PROTEZIONE DEI FLESSIBILI

17 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

TELAIO DI MONTAGGIO X-CHANGE™ TELAIO DI MONTAGGIO A PERNO

ATTACCO DEL MARTELLO

TELAIO DI MONTAGGIO BOB-TACH™ TELAIO DI MONTAGGIO BOB-TACH/X-CHANGE

18 Martello idraulico serie HB Manuale d’uso e manutenzione

• Intelaiatura di sostegno del martello idraulico Figura 6

• Protezione dei flessibili

• Ammortizzatori superiore e inferiore

• Cappucci del supporto del martello idraulico

• Telai di montaggio per pala compatta

Identificazione delle punte per martello idraulico

1. Tagliasfalto a scalpello in linea

3. Scalpello per asfalto a taglio trasversale

7. Scalpello a taglio trasversale

8. Punta a palanchino (conica)

9. Scalpello a taglio trasversale largo

10. Scalpello per asfalto in linea