CHILE FILATELICO = a lel | “1HN° 13 Oficial y Ancla CENTAVO} N° 14 Oficial y AnclaCHILE FILATELICO « Fundado en marzo de 1929 por Victor Vargas V. Organo oficial de la SOCIEDAD FILATELICA DE CHILE Chile Filatéico N° 259 Fundada en marzo 1889. Periodo Enero-Junio 97 SEDE OFICIAL: Diciembre - 1997 Almirante Simpson 75 - Teléfono 2228036 VENTA $ 2.000 Fax 2228036 Casilla 13245 - SANTIAGO - CHILE DIRECTOR: Manuel de la Lastra Bernales : DIRECTORIO DE LA SOCIEDAD Sumario FILATELICA DE CHILE MIEMBROS DISTINGIDOS: Editorial . a 290 Derek Palmer Memoria perfodo 01-07-96 a 30-06-97 291 Thomas Kannegiesser SOCIOS HONORARIOS Errores en los sellos postales de Chile -Il Parte. . . . 298 Gerhard Blank Gerardo Bluhm Spannuth Jaime Soto Aliaga peat Cane Cartas bajo el mar: Manuel Marifio 305 Hans Engeloret Sobrecarga Oficial y Ancla:. . . 306 Sergio Heise Introduccion: M. de la Lastra B. Marcelo lturtiaga Donoso Expertizacion: Miguel Balbi Diaz Arado Krause Saeizer Fernando Vil Wiliams ‘Agentes encaminadores de la costa occidental de 309 Eduardo Zamudio Casariego Sudamérica PRESIDENTE: Autor desconocido Heinz Junge Wenzel DIRECTORES: Aerofilatelia Suiza (IV) : Cincuentenario del Primer 312 Ricardo Boizard Goycoolea Cruce del Atldntico Norte. Manuel dela Lastra Bemnales ‘Thomas Kannegiesser Apitz Alfredo Saavedra M. Oscar Lattante Kuriger Manuel Marifio Reimann German Pizarro Videla Notas misceléneas-cartas: 313 Martin Urrutia Mufioz_ Distinciones a la Filatelia chilena 313 Manuel Varela Aguire : ran Noticias sobre emisiones olimpicas ae 314 ADMINISTRADOR: Publicacion Filatelica vis B14 Variedades en sellos chilenos: René Lazo F.. . . 315 SET eRY Homenaje a Don Derek Palmer 315 Matasello: Marina de Chile-Isla de Pascua 26-12-32 . 316 REPRESENTANTE EN COMISION 7 HISTORICA POSTAL FLLP: OiNewportingisterc! Carlos Alberto Cruz Claro Carta de Don Ratil Fuenzalida Barros 317 El verdadero inventor del sello postal 317 COMITE EDITORIAL: La partida de la Linea F del Callao ioe Geeta Ricardo Boizard Aldo Salvatteci Manoel co la Lestra Sellos recibidos del Correo Argentino (2° semestre 96) 321 Martin Urrutia Selios recibidos del Correo Espafiol (2° semestre 96) 321 Emisiones postales Chilenas 1° Semestre 1997 323 Ua patton de ms obortoes emanate F Bia une Mae acoso SOCIEOAD FLATELICADE CHE cus eiova los derechos iterarios yartscos de su edicién. Se auto za la reproduccién foal o parcial dels atcuos sem rey cuando se doje constancia del N° y fecha de la Fevita y nombre del autorCHILE FILATELICO — EDITORIAL El 22 de Agosto tuvimos ocasién de celebrar los 90 afios de Don Derek Palmer, motivo por el cual nos reunimos en la sede de nuestra Sociedad un grupo de sus amigos, parientes y colaboradores en torno a una bien acondicionada mesa. Ademéas de los presentes se recibieron numerosas notas de adhesin con felicitacio- nes para el festejado, comenzando por una conceptuosa carta de su Excelencia el Presi- dente de la Replica, don Eduardo Frei Ruiz-Tagle. No menos significativas fueron la etiqueta adhesiva del Correo de Chile con que se franque6 una tarjeta con el retrato de Don Derek y la etiqueta del vino servido, que llevaba como marca el nombre Palmer. (Pg. 315) Esta manifestacion representa un merecido homenaje a la figura actualmente mas representativa de la Filatelia chilena, internacionalmente reconocido por una entidad tan importante como la Royal Philatelic Society de Londres, cuyo Rol de Filatelistas Distinguidos fue llamado a firmar en 1978, siendo ésta la mds alta distincién a que puede aspirar un filatelista. Ademas de este galardén debemos mencionar la hazafa de haber logrado Medalla de Oro en una reciente exposicién filatélica realizada en Alemania por su coleccién de sellos del periodo de la inflacién de ese pais. Deseamos a Don Derek una larga permanencia en nuestro medio, prodigando su ejem- plo de dedicacién y de ensefianza a nuestros Socios, tan necesitados de este estimulo. 290CHILE FILATELICO — MEMORIA Periodo del 1° de julio de 1996 al 30 de junio de 1997 Muy estimados socios Hoy presento a vuestra consideracién el estado de situacién y la cuenta de actividades realizadas entre el 12 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, para cumplir con lo establecido en el articulo 16 de los Estatutos de nuestra Sociedad Filatélica. Ha transcurrido el primer aio de ejercicio del mandato recibido por este Directorio elegido por ustedes en la Asamblea General del 30 de junio de 1996, lapso en el que se han tratado diversas materias que enunciaré en los puntos siguientes. Debo agradecer en primera instancia el leal apoyo recibido de cada uno de los sefiores Directors, que me han asistido en un clima arménico y amistoso en este periodo Movimiento de socios En la Memoria del afio anterior indicaba un reducido aumento de nuestro nimero de socios debido a la importante reduccién de éste por la situacién de morosidad de ellos y falta de respuesta a nuestras reiteradas comunicaciones en el afo precedente. Asi habiamos llegado a tener 295 socios mas 8 Circulos y Clubes al 30 de junio de 1996 En el presente periodo hemos debido lamentar el fallecimiento de cinco socios. Ellos eran nuestro Socio Honorario, don José Toribio Merino Castro, quien residia en Vifia del Mar; don Miguel Palet Fita y don René Roman Daza, ambos de Santiago; don Bernardo Horn Klenner, de Puerto Varas, y don Julio Philippi Izquierdo, que también residia en Santiago. Hemos perdido con su partida a grandes filatelistas y distinguidos amigos. Ruego me acompafien en un home- naje en su memoria con un minuto de silencio. Que En Paz Descansen. Es grato poder constatar que ha aumentado el ntimero de personas que han ingresado en este afio a nuestra Institucién. Asi es que tenemos 16 nuevos miembros de Santiago, 3 nuevos socios radicados en provincias y 10 en el extranjero, lo que suma 29 nuevos socios. Se registré ademas 4 renuncias, las que fueron aceptadas por el Directorio. Por lo tanto la cifra de socios al 30 de junio de 1996 es la siguiente: Santiago 144 Provincias 86 Extranjero 89 Circulos Filat. Provincia 8 Total 319 + 8 Circulos y Clubes 291| CHILE FILATELICO — Secretaria Nuestro Secretario, don Ricardo Boizard G., ha continuado llevando regularmente todas las actas de las 12 sesiones de Directorio realizadas durante este periodo, asi como también la correspondencia con nuevos socios ingresados a nuestra Sociedad. Ha asistido ademas a varias representaciones oficiales. Agradezco por ello a Ricardo. Tesoreria y Contraloria Con fecha 13 de Agosto de 1996 nuestro anterior Tesorero, don Sergio Urrutia F. presenté su renuncia al cargo directivo, para asumir como nuevo Administrador en reem- plazo de don Rodolfo Bustamante. Por ello el Directorio resolvié designar a don Manuel Varela Aguirre como nuevo tesorero. Deseo reconocer la gran labor realizada en este periodo por don Manuel Varela, quien como conocedor de esta materia ha aplicado un adecuado sistema con un programa computacional, llevando ordenadamente nuestros estados de cuentas, y presentara a ustedes el balance del periodo recién pasado. Este fue revisado por los inspectores de cuentas, sefiores Fernando Vial W. y Emilio Collard F. También Manuel Varela ha implementado un nuevo formulario de Solicitud de Incorpora- cién a nuestra Sociedad, as{ como un formulario de actualizacién de antecedentes de todos los sefiores socios, y que fuera distribuido mediante circular. Agradecemos la res- puesta que nos hicieran llegar unos 70 socios. Expreso también mis agradecimientos a Manuel Varela por el importante trabajo realizado Con fecha 11 de Marzo de 1997 hemos tenido que aceptar también la renuncia a su cargo de Director Contralor a don Miguel Balbi D., quien se ha destacado por su eficiente control y ordenamiento de nuestra Contabilidad en los ultimos afos. Agradezco a Miguel por la valiosisima labor realizada. Como ya indicaba en el punto precedente, ha asumido el cargo de Administrador de nuestra Sociedad, a partir del 13 de Agosto de 1996, nuestro anterior Tesorero, don Sergio Urrutia Fischer. Conocia por tanto perfectamente la labor que debia realizar, lo cual ha sido de mucha utilidad, entregando las rendiciones de cuentas a nuestro Tesorero. Ha podido llevar adelante en forma coordinada la labor con nuestro personal de secretaria y apoyo. Esto se traduce en un eficaz funcionamiento interno de nuestra sede social y adecuada atencién a nuestros socios. Agradezco tanto a Sergio como también a Rosita, Enrique, Srta. Maria, Sra. Maria y Sra. Nelly, quien se ha incorporado recientemente, por su siempre leal cooperacion. Relaciones Publicas El Directorio de nuestra Sociedad designo el 11.03.97, a don German Pizarro V. como nuevo Relacionador Publico de la Instituci6n, llenando la vacante producida por la renuncia de don Miguel Balbi, descrita anteriormente. Don German ha emprendido ya el trabajo, reestableciendo contactos con la prensa, principalmente con periodistas de “El Mercurio”, a quienes ha invitado a nuestra sede para determinar un programa de acciones de interés mutuo. 292Dispersiones En este afio se han realizado 7 dispersiones. Es conocida la importancia que tiene esta actividad para el desarrollo de las colecciones de nuestros socios y para el funciona- miento de nuestra Sociedad. También sabemos que demanda un enorme esfuerzo en la preparacién de ellas, y que no es reconocido siempre por todos quienes participan en estas dispersiones. Debo agradecer la disposicién que han tenido los dos grupos de trabajo que han preparado este material, y que han tenido éxito en ello. También deseo hacer notar que las Minidispersiones que se llevan a cabo periédicamente durante los almuerzos en algunos dias martes han arrojado un interesante resultado. Muchas gracias a Don Manuel, Martin, Oscar, Miguel y Sergio. “Chile Filatélico” e informativos El Director, don Manuel de la Lastra B., ha seguido editando nuestro Chile Filatélico en forma regular. Aparecieron los numeros 257 y 258. Involucra un esfuerzo personal importante, debido a la escasa cooperacién de otras personas. Sin embargo con satisfac- cin puede percibir reconocimiento a través de los premios obtenidos por la revista en Exposiciones Internacionales, que comentaré en otro parrafo. Sinceras felicitaciones, don Manuel. Los informativos han vuelto a ser editados con mayor frecuencia. Se han distribuido 8 ejemplares, los ejemplares N° 118 al 125. Don Thomas Kannegiesser A., quien asumio nuevamente la direccién de estos informativos, ha logrado incluir notas sociales y de actualidad internacional de interés filatélico reconocido por todos. Gracias, don Thomas. Nuestra Biblioteca En el transcurso de este afio de actividad hemos recibido varias y variadas contribu- ciones para nuestra Biblioteca. Nuestro muy gentil y permanente cooperador, sefior Serge Barbeau de Paris, Francia, ha continuado envidndonos los catalogs nuevos de Yvert & Tellier y sus boletines mensuales. Nuestra socia, sefiora Nora Binder F., radicada en Valdivia, nos ha hecho llegar un extenso compendio de 25 trabajos filatélicos hechos por don Rafael Capdeville Celis y otros filatelistas valdivianos, realizado entre los afios 1946 y 1955, que son de sumo interés para los especialistas. También recibimos numerosas revistas filatélicas y de subastas internacionales de los tltimos afios, trafdas por don Derek Palmer. Todo ello constituye un material de apoyo y estudio importante. Estas publicaciones nos han sido generosamente donadas y estan disponibles para consulta para todos nosotros. También deseo destacar el laborioso trabajo que ha significado el ordenar todo este material, que pacientemente ha llevado adelante nuestro Director, don Oscar Lattante K. Muchas gracias, Oscar. Actividades Nacionales Las actividades mas destacables realizadas en el afio a que se refiere esta Memoria, fueron 293CHILE FILATELICO — Muestra un marco por socio. Continuamos presentando estas exhibiciones, en las que siempre se encuentra algtin tema novedoso con material de filatelia clasica y tematica. Sin embargo debemos volver a dar mayor impulso a ello, puesto que generalmente son los mismos expositores, quienes se van rotando para traer parte de sus colecciones para el deleite de todos. Recordamos a ustedes que nuestra Biblioteca cuenta con material de consulta y gufa para el montaje de colecciones. b.- Nuestros almuerzos de los dias martes: estas ya tradicionales reuniones semana- les reciben a socios de Santiago, asi como la visita de socios y amigos filatelistas de otras regiones y del extranjero, que estan de paso por esta ciudad. Durante este afio han com- partido la mesa 1.043 asistentes a 54 almuerzos, cifra levemente inferior a la del afio anterior. Debemos destacar dos almuerzos especiales: el 22 de agosto y 11 de octubre del afio pasado celebramos en forma especial y con mucho entusiasmo el cumpleafios 89 de don Derek Palmer y el cumpleafios 95 de don Alfredo Krause respectivamente. c.- Reuniones de Canje: En 48 sesiones en dias sabado de 11.00 a 13.00 horas, tuvimos la asistencia de 878 personas, algo mas que en el afio precedente. Agradezco nuevamente la excelente disposicién de don Martin Urrutia M., don Sergio Urrutia F. y otros socios que han asumido los turnos para recibir y atender a los filatelistas asistentes. d.- Comisién de Sellos Postales: Don Thomas Kannegiesser ha participado en diciem- bre de 1996 y marzo del presente afio en sesiones de trabajo de la Comisién de la Empre- sa de Correos de Chile, quien conoce las proposiciones para emisiones postales para el afio calendario siguiente. e.- Tarjeta de Navidad: En diciembre enviamos a nuestros socios y entidades filatélicas e instituciones la ya tradicional tarjeta de Navidad finamente impresa, que mues- tra el sello de $10 Presidente Errazuriz E. de 1910 {.- Folleto “Como hacer una Coleccién de Sellos”: Este folleto destinado a la instruc- cion a nuevos filatelistas jovenes, editado por nuestra Sociedad hace casi 20 afos, ha sido revisado y actualizado con un nuevo enfoque bajo la direccién de don Thomas Kannegiesser. Esperamos poder imprimir pronto este material, y lograr distribuirlo a través de un medio de prensa g.- El 14 de octubre de 1996 nuestro ctor, don Manuel Marifio, dicto una Confe- rencia sobre Filatelia en el Club Providencia, que tuvo una interesante asistencia. Relaciones Internacionales En el Ambito internacional nuestra Sociedad Filatélica ha continuado manteniendo relaciones con organismos e instituciones filatélicas extranjeras. En mayo de 1997 estuvimos presentes en las Asambleas de la FIP, Federacion Internacional de Filatelia, y FIAF, Federacién Interamericana de Filatelia, asi como a las comisiones y sesiones de trabajo efectuadas durante la Exhibicién PACIFIC’97 en San Francisco. Estuvimos representados por nuestro Vice-Presidente y comisionado, don Thomas Kannegiesser. 204CHILE FILATELICO ——____ Hemos recibido permanente comunicacién e informacién relativa a nuevas normativas adoptadas por la FIP acerca de competiciones en Exhibiciones Internacionales enviadas por don Luis Lopez y Lopez de Venezuela y don Eliseo R. Otero de Argentina. Participacion en Exposiciones Internacionales: Han participado con el siguiente resultado en: ISTANBUL '96, Turquia, octubre 1996: Sr. Sergio Lopez Rubio: Libro: “Historia del Correo y Exposiciones Filatélicas en Chile”. Medalla de Bronce Plateado. Sr. Heinz Junge W.: “El Servicio Consular de Chile”. Medalla de Plata Grande. “ANPHILEX ’96”, Nueva York, noviembre 1996: Centenario del Collectors Club of New York: Sr. Thomas Kannegiesser: “Ensayos y pruebas de Chile, 1853/1953". ROBRIA '97, Rosenheim, Alemania. Mayo 1997. Exhibicién rango 2. Sr. Derek Palmer. “Inflacién Alemana 1919 - 1923”. Medalla de Oro. Sociedad Filatélica de Chile: “Chile Filatélico”: Medalla Vermeil mas Premio especial. Mejor participacién de clase literatura. PACIFIC '97, San Francisco, U.S.A., mayo-junio 1997. Sr. Derek Palmer: “Enteros Postales de Chile”. Medalla de Vermeil Grande. Sr. Thomas Kannegiesser: “Ensayos y Pruebas de Chile 1853/1953". Medalla de Vermeil. Sr. Manuel Marifio: Seccidn Literatura: “La cara del sello”. Medalla de Bronce Platea- do. Sociedad Filatélica de Chile: Secci6n Literatura: “Chile Filatélico”. Medalla de Bronce Plateado. Distinciones a socios nuestros: La “Society of Postal Historians de Inglaterra” ha conferido el titulo de “Fellow” a don Derek Palmer, quien es socio fundador de esa Institucion. La “Royal Philatelic Society of London” ha elegido a don Walter Kaltwasser como “Fellow”. Socio Honorario: El Directorio de la Sociedad Filatélica de Chile ha resuelto nombrar Socio Honorario al Dr. Manuel de la Lastra Bernales, por su dilatada y fructifera actividad y gran aporte a nuestra Institucién a través de la direccién de la revista “Chile Filatélico” y su trabajo en la Comision de Canjes. Felicitaciones, estimado don Manuel. Consideraciones finales Para concluir esta cuenta que indica el término de este primer afio del nuevo periodo de dos en que tengo el honor de presidir a nuestra prestigiada y querida Institucion, nece- sito manifestar que: 2952 CHILE PM FILATELICO En primer término deseo agradecer a todos y cada uno de mis leales colaboradores sefiores Directores, quienes han hecho un esfuerzo por asistirme entregando su dedica- cin y voluntad para desarrollar las actividades antes descritas en esta Sociedad. En segunda instancia debo reconocer que hay varias labores que no hemos podido realizar con éxito como lo habiamos planificado. Debemos seguir esforzandonos para lograr una llegada a la juventud, a través de trabajos extraescolares y por mayor y mejor promocién en la prensa. También queda pendiente la organizacién de una Exposicin Filatélica Nacional a realizar junto con la Empresa de Correos de Chile, con quien hemos tenido un acercamiento de interés mutuo y en la cual continuaremos trabajando. Finalmente me permito agradecer a los sefiores socios en nombre de todos los Directores y el mio propio por el apoyo brindado a nuestra gestién y la confianza que depositaron en nosotros durante este afio. Muchas gracias por su atencién. Heinz Junge W. Presidente Agosto 7, 1997 CHILE FILATELICO La revista "Chile Filatélico" es la Unica revista sobre Filatelia publicada en Chile. Desde 1929 ha publicado regularmente 259 ediciones a la fecha, que contie- nen los mas importantes estudios sobre filatelia chilena, ademas de numerosos estudios sobre Filatelia mundial. Su calidad ha sido reconocida por numerosas distinciones recibidas en Exposiciones Internacionales: Philatex (New York, 1992), Iberoprenphil (Buenos Aires, 1992), Poland 93 (Pozman, 1993), Capex 96 (Toronto, Canada), Istanbul 96 (Turquia) Robria 97 (Rosenheim, Alemania), Pacific 97 (San Francisco, U.S.A.).. La revista es la voz de la Sociedad Filatélica de Chile dirigida a sus socios naciona- les, extranjeros y a numerosas entidades filatelicas La mantencién de esta publicacién depende en gran medida de la colaboracién tanto intelectual como economica de sus socios.En este ultimo aspecto resulta importante la insercién de avisos en los dos nlimeros que publicamos anualmente (Junio y Diciembre). TARIFAS, Pagina completa $ 80 000 1/2 Pagina $ 40.000 1/4 Pagina $ 20.000 3x7cm $ 5.000 Los socios reciben gratuitamente la revista y los avisos de subastas e informativos sobre actividades sociales. Cuotas Sociales 1998: Valores minimos por aiio Socios de Santiago $ 40.000 Provincias $ 22.000 Juveniles $ 12.000 Extranjero us$ 40.0 296| CHILE # FILATELICO GRACIAS VICENTE ! Ricardo Boizard G. Pocos dias antes de cumplir 76 afios de edad, nos ha dejado para siempre nuestro querido amigo y consocio don Vicente de la Fuente Argandofia. De temperament tranquilo, encontré en la Filatelia su principal aficién, dedicdndose prefe- rentemente a coleccionar sellos de Estados Unidos y a reunir aquélios relacionados con la temati- ca de caballos de fina sangre. Ingresé a la Sociedad en 1982 y no habia transcurrido mucho tiempo cuando su presencia ya era notoria. Su figura que imponia respeto, su vasta cultura, su alegria y sus dotes de empresa- Tio, le valieron numerosas amistades y fueron determinantes para que se destacara rapidamente, elevandolo al sitial de Presidente de la Sociedad en 1984. Eran tiempos dificiles para la Instituci6n, pero su vigor y ganas de hacer cosas, lo llevaron a lograr cambios fundamentales para la vida interna societaria. Impuso el orden, trajo la paz tan confundida en ese periodo y sembré una convivencia que hasta estos dias disfrutamos de ella. | Cuanta falta nos hard su compafiia durante los almuerzos de los dias Martes ! | Cudnto echaremos de menos esas frases que pronunciba, poniendo énfasis en aquellas palabras que estimaba pertinente realzar y esa voz que elevaba con energia cuando las circuns- tancias asi lo requerian |. i Cudnto vamos a estar deseosos de escuchar esa contagiosa risa, cuando se contaba un buen chiste !. En fin, cudnta nostalgia sentiremos de su amena conversacién, sustentada en su definida personalidad y permanente lectura, de la que gozabamos cuando estabamos junto a él Pues bien, agradezcamos a la Divina Providencia por haber puesto a Vicente entre nosotros cuando lo necesitamos y sigamos el ejemplo de sus bondades, pidiendo la resignacién para su esposa e hijos por su partida y diciéndole a él con emocién, carifio y admiracién: j Gracias por todo Vicente y que descanses en paz ! 297CHILE FILATELICO — ——————eSSsSses Errores en los sellos postales de Chile Il Parte Jaime Soto Aliaga En 1964 se emitié un sello de 4 centésimos (Yvert num. 302) en homenaje a don Enrique Molina, fundador de la Universidad de Concepcién. El decreto respectivo, suscrito por el Presidente de la Republica y su Ministro del Interior, expresaba en su articulo perti- nente: “...En la parte inferior del marco lleva la leyenda “Fundador de la Universidad de Concepcién, 1920” y mas abajo el pie de imprenta...” Pues bien, la estampilla en vez de decir “fundador” dice “creador’. Este no es un error producto de la inadvertencia, sino que deliberado. En efecto, el autor de la plan- cha, don José Moreno Benavente, estimando que el adjetivo fundador no hacia justicia a lo realizado por el insigne educador y fildsofo chileno, lo reemplaz6 por el de creador, con lo que, me- diante una diferenciacién conceptual que a muchos puede parecer de sola sinonimia, tipificé con exactitud lo obrado por don Enrique Molina. Nuestra actual bandera fue creada después de la batalla de Chacabuco, por lo que en 1967 cumplié ciento cincuenta afios. Para conmemorar tan significativo acontecimiento se emitieron dos sellos, uno de 80 centésimos y otro de 50 (Yvert nums. 321 y A 242), representando ambos una flameante ensefia nacional. Este homenaje, por ignorancia del dibujante y de quienes aprobaron el disefio implica, sin embargo, una falta de respeto al pabellén chileno al no cumplir con la estricta proporcién de sus dimensiones establecidas en el articulo 1° del decreto 1.534 del 18 de octubre de 1967 del Minis- terio del Interior. En efecto, si imaginariamente desplega- mos la bandera representada en los sellos, su ancho o vuelo resulta de 36 mms., los que exceden en 3 su relacién con el alto o vaina que es de 22. La norma vigente establece una relacién de 2 a 3 entre el alto y el ancho, por lo que si el primero mide 22 mms. el segundo debié ser de sélo 33. Igual falta de proporcionalidad se presenta en el campo azul, que debe ser equivalente a un medio del alto y a un tercio del ancho. Pues bien, en la bandera de los sellos el ancho de este campo es inferior en 2 mms. a la dimensi6n correcta. Asi expresadas, estas desproporciones parecen insignificantes, pero si se tratara de una bandera de 2 x 3 mts., el exceso del vuelo seria de 30 cms. respecto a la vaina y el del campo blanco de 20 en su relacién con el azul, lo que, evidentemente, romperia las armo- nicas proporciones de nuestra bandera. Para recordar los 225 afios de existencia de la Casa de Moneda, en 1968 se emitid una serie de cuatro valores, uno de los cuales -el de 1 escudo (Yvert nim. A 252)- reproduce el que, de acuerdo a la leyenda, seria el “Primer sello impreso en Chile, 1915".No es efecti- 298CHILE FILATELICO vo. Se trata sdlo del primero impreso por los Talleres de Especies Valoradas, creados en 1914 y que mas tarde se anexaron a la Casa de Moneda. En 1854 los lit6grafos franceses Narcisse Desmadryl y Henri Gillet imprimieron sellos para el correo chileno en sus talleres de Santiago, utilizando las planchas confeccionadas por los impresores londinenses Perkins & Bacon. En 1969 se emitieron dos estampillas para conmemorar, seguin lo que expresa la leyen- da del caso, el “IV Centenario de la Biblia en Espafiol traduci- da por Casiodoro de Reina, 1569-1969", una de 40 centési- mos y otra de 1 escudo (Yvert nums. 338 y A 259), con lo que se establece la idea de que esta obra, conocida como la “Biblia del Oso”, seria la primera traduccién a nuestro idioma de los sagrados textos, lo que no es efectivo. Ya en el siglo XII, Alfonso X “El Sabio” habia incluido en su “Cronica Gene- ral’ la traduccion del latin de casi todas las “Escrituras”. Por otra parte, De Reina no hizo una traduccién de la Biblia, como lo sefiala el sello, sino que una versién, lo que es diferente. En 1971, para conmemorar el sesquicentenario del zarpe dea Expedicién Libertadora del Peru, hecho ocurrido el 20 de agosto de 1820, se emitieron dos sellos, uno de 5 escudos y otro de 1 (Yvert nums. 360 y A 274), que reprodu- cen en el primer plano el busto de O'Higgins y, al fondo, un cuadro de Somerscales que representa a tres barcos nave- gando con su velamen a todo trapo. Pues bien, dicha escena No corresponde al zarpe de la mencionada expedicién, sino que al de la Primera Escuadra Nacional, acontecimiento de trascendencia en la historia sudamericana que sucedié el 9 de octubre de 1818. El cuadro del cual fue tomada esta escena se titula “Zarpe de la Primera Escuadra Nacional” y se encuentra en la testera de la antigua sala de sesiones de la Camara de Diputados, en el ex-edificio del Congreso Nacional en Santiago, hoy ocupado en parte por el Ministerio de Relaciones Exteriores. La memoria de Hernando de Magallanes fue honrada con un sello de 35 centésimos (Yvert nim. 367) en 1971, al cumplir- se cuatrocientos cincuenta afos del descubrimiento del estre- cho que lleva su nombre. La efigie que reproduce el sello no es la suya, sino que la de uno de los inventores de la imprenta: Gutenberg 0 Fust, o Coster 0 Schoeffer. Para representar al malogrado navegante en la estampilla se tomé como tal la seuda estatua suya que hay en la entrada del Cerro Santa Lucfa, en Santiago, por la calle del mismo nombre. Lo que ocurrié fue lo siguiente: En 1872 el Intendente de Santiago, don Benjamin Vicufia Mackenna, inauguré en la Alameda de Las Delicias un monumento a los escritores de la Independencia, compuesto por un obelisco con cuatro medallones de marmol y rodeado por igual nimero de esculturas de fierro que representaban a los mencionados inventores. Este monumento fue 289P@ FILATELICO = destruido por la turbamulta en 1905, en el curso de los violentos incidentes que desaté la llamada “Huelga de la carne”. Mas tarde, el obelisco fue reubicado en el Parque Forestal capitalino, donde se encuentra en la actualidad, en tanto que dos de las cuatro estatuas mencionadas se colocaron muchos afios después, como ya se dijo, en la entrada del Cerro Santa Lucia, pero ahora transformadas en los navegantes Hernando de Magallanes y Juan Sebastian Eleano A las 5.07 horas del 12 de diciembre de 1918 despegé del campo de aviacién de “El Bosque” de Santiago un aparato “Bristol” de 110 HP, de procedencia inglesa y pilotado por el alferez del Ejército Dagoberto Godoy Fuentealba. Su destino era Mendoza, Argentina, en un intento de atravesar la Cordillera de los Andes por su sector mas alto. Después de un vuelo de 88 minutos, a una velocidad promedio de 130 kms. por hora y pasando por el lado derecho del Tupungato, que se eleva hasta los 6.800 mts., aterrizé en un potrero cercano a su punto de destino. Habia logrado la realizacion de un suefio, largamente anhelado por aviadores chilenos y argentinos. Ya en 1914 el deportista y piloto trasandino Jorge Newbery habia rendido la vida en el intento. La hazafa del chileno es recordada por un sello postal de 1,15 escudos (Yvert nim. 368) emitido en 1971. La leyenda respectiva dice: “Dagoberto Godoy. Primera Travesia de Los Andes. 12 dic. 1918”. La verdad es que fue la primera por el punto mas alto, pero sélo la tercera por el aire y la segunda en avidn, En 1916 lo habia hecho un globo aerostatico y siete meses antes -el 13 de abril de 1918- el teniente Luis C. Candelaria del Ejército argentino, que en un monoplano “Morane Saulnier’ de 80 HP despego de Zapala, territorio de Neuquén, para después de cruzar la cordillera por un sector en que la altura no supera los 2.000 mts. aterrizar en Cunco, provincia de Temuco. ‘Spo OSL TURISMO Df cs En 1972, con motivo de celebrarse el Afio del Turismo de las Américas, se emitié una serie de tres valores, uno de los cuales, el de 1,15 escudos (Yvert num. 392) muestra, entre otros elementos de significacién folclorica, la guitarra de mAs uso en Chile, que es la espafiola tradicional de seis cuer- das. Pues bien, la representada en el sello tiene solo cinco. Luego, en 1974, para recordar el sesquicentenario de las. batallas de Junin y Ayacucho, se emitié un sello de 100 escudos (Yvert num. 433) con las efigies de Simén Bolivar y Bernardo O'Higgins. Si bien es cierto que la Independencia de América fue uno de los suefios que el précer chileno logré ver realizados, su presencia en la estampilla es improcedente -pese a que Bolivar, por simple cortesia, le ofrecid un mando para participar en la lucha- e implica una pretericién del verdadero triunfador de Ayacucho: El Gran Mariscal Antonio José de Sucre, que a los 19 afios era coronel y al que bastaron sélo tres horas para triunfar con 7.000 soldados sobre las fuerzas espafiolas representadas por 10.000 efectivos. Ademas, a Sucre le cupo una actuacién importante y decisiva en el triunfo de Junin 300CHILE FILATELICO En relacién con el Afio Internacional de la Mujer, celebrado en 1975, se emitieron cuatro sellos reproduciendo sendos retratos femeninos pintados por igual numero de destacados pintores chile- nos, todos de un valor facial de 50 centavos. Uno de ellos, el que reproduce el retrato de dofia Lucia Guzman, obra del maestro Pedro Lira (Yvert nim. 455), implica una trasgresin a la norma legal que establece que “...en vida, ninguna persona podra ser honrada para figurar en estampillas chilenas’, porque a la fecha de la emision del sello la sefiora Guzman estaba viva, tanto que circularon sobres de primer dia firmados por ella, con firma de mano temblorosa que desmentia, cruelmente, la esplendorosa belleza que conservé el retrato. Una excepcién a la norma legal citada la constituyen los sellos con la efigie de S.S. Juan Pablo Il, emitidos en 1987 con motivo de su visita a Chile y que fueron autorizados extraordinariamente por Decreto Supremo. Para conmemorar el bicentenario de la Independencia de los Estados Unidos de América, en 1976 se decreté la emision de un sello de $ 5 (Yvert. num. 468). Tanto el decreto respectivo como la estampilla mencionan de manera incompleta el nombre del pais del norte al referirse sdlo a Estados Unidos, en circunstancias que su nombre oficial es United States of America, el que merecia una traduccién integral. La sola mencién de que se trata de estados que se han unido para formar una nacién es insuficiente, porque la misma integra también el nombre oficial de otros paises, como es el caso de Brasil, México y Venezuela. Junto con este sello se emitid una hoja conmemorativa (Yvert num. B 23), la que, por su parte, se refiere a Estados Unidos de Norteamérica, lo que también implica una alteracién del nombre oficial En 1978, como un reconocimien- to ala labor de la Corporacién Nacio- nal Forestal, se resolvié la emisién de un sello de $10 (Yvert nuim. 496), cuya vifieta muestra un barco en la faena de carga de madera. El méstil de proa de la nave no muestra la bandera chilena, en contradiccion con la norma internacional que establece que todo barco surto en un puerto debe ensefiar la del pais de origen. Seis meses més tarde, en noviembre del mismo afio se salvé la omisién anotada mediante una nueva resolucin que determiné que se emitiera otro sello con el mismo motivo, pero esta vez de $20 (Yvert nim. 507) y con la bandera en el mastil correspondiente. En 1979, al cumplirse el quincuagésimo aniversario de la fundacién de Coyhaique, se emitid un sello de $20 (Yvert num. 527) que -segtin lo que expresa la propia estampilla- reproduce una fotografia del Cerro Castillo. Es seguro que en el disefio los duendes metieron sus manos traviesas, porque la fotografia no es del certo sefialado, sino que de Las Tres Cimas del Lavaredo, 301CHILE FILATELICO — formacién dolomitica que con una altura de casi 3.000 mts. pone una nota de noble elevacion en la comarca del Cadore de la region del Véneto, en Los Alpes italianos. Al afio siguiente, en 1980, se emitieron cuatro estampillas de un valor unitario de $3.50, reproduciendo acuarelas del artista Francisco Leiva, las que forman parte de una coleccién relativa a los uniformes usados por el Ejército de Chile en diversas épocas y que se conserva en la Academia de Historia Militar. Uno de ellos (Yvert nim. 556), representa -segiin lo que sefiala el sello- a un coronel de ingenieros en uniforme de parada. No es tal Se trata sdlo de un capitan si hemos de dar crédito a los galones que adoran la bocamanga de su casaca. En 1979 dos integrantes de un equipo de la Federacion de Andinismo de Chile clavaron su piolet en la cima del Gasherbrum II, pico asiatico de 8.035 mts. de altura. Al si- guiente afio, en 1980, para conmemorar el hecho se emitio un sello de $ 15 (Yvert num. 544), que en su leyenda expresa: “Andinismo chileno en el Himalaya, 9-VI-1979". Ocurre, sin embargo, que el Gasherbrum II no forma parte del sistema montafioso del Himalaya, sino que de la cadena del Karakorum, que por la meseta de Pamir corre hacia el norte de Asia Central y en forma paralela al del primero. Resulta, entonces, que por tratarse de sistemas 0 cadenas montafiosas diferentes, la estampilla debio decir Karakorum en vez de Himalaya. Ademés, la leyenda utiliza el vocablo “andinismo”, cuya acepcién es restringida, puesto que segtin el Diccionario de la Lengua Espafiola de la Real Academia es el “deporte que consiste en la ascensién de Los Andes”. No ocurre lo mismo con las expresiones “alpinismo” o “montafiismo” que, segin la misma fuente, son, respectivamente, el “deporte que consiste en la ascensién a los Alpes 0 a otras montafias altas” y los “deportes de montafia, alpinismo”. Entonces, el uso de cualquiera de estas dos expresiones habria sido correcto, pero en ningun caso “andinismo”, que tiene una particular connotacién estrictamente geogr: Para conmemorar el centenario de la ciudad de Temuco, en 1981 se emitié un sello de $ 50 (Yvert num. 569) que reproduce la tela del pintor Héctor Robles Acuia titulada “La Fundacién de Temuco”, que se encuentra en el restaurante “La Cumbre del Nielol” en el cerro temucano del mismo nombre. La escena representada, un parlamento entre el cacique Cofuepén y el Ministro del Interior de la época, Manuel Recabarren, y del cual, segun se desprende de la leyenda del sello, habria surgido la ciudad de Temuco, es un hecho que en rigor no existid. El parlamento era una reunién concertada previamente y sujeta a un determinado ceremonial, en tanto que la historia nos dice que Recabarren fue visitado intempestivamente por Cofuepan y otros caciques para representarle al “Sefior Gobierno” que era de mutua conveniencia que no siguiera invadiendo tierras mapuches. Después de este encuentro vino una seguidilla de acontecimientos que se inicié con un intento de los indios para destruir el fuerte de Temuco, cuya construccién recién empezaba, y que culminé con la captura y muerte de casi todos los caciques rebeldes. Resulta casi irénico, entonces, que se haya 302CHILE FILATELICO = elegido esta escena para conmemorar el centenario de la ciudad, a que no existiria si de los indios hubiera dependido. En 1984 se puso en circulacién un sello de $ 35 (Yvert num. 672) que reproduce la efigie del gran estadista don Antonio Varas y que en su leyenda dice: “1884/10 Afios de Ahorro / Banco del Estado de Chile / 1984” El filatelista desaprensivo puede pensar que la estampilla conmemora el centenario del citado banco. No es asi. Lo que recuerda es el centenario del inicio de actividades de la Caja de Ahorros de Santiago, que en la actualidad no existe. Creada por ley de 1861, por diversas razones comenz6 sus actividades sélo en 1884. Luego, por ley de 1910, se cred la Caja Nacional de Ahorros, que en 1917 absorbié a la Caja de Ahorros de Santiago para continuar su giro como una sola entidad bajo el nombre de la primera. Mas tarde, en 1953 y en virtud de un Decreto con Fuerza de Ley, se creé el Banco del Estado de Chile, mediante la fusién de cuatro instituciones estatales de crédito: La Caja Nacional de Ahorros, la Caja de Crédito Agrario, la Caja de Crédito Hipotecario y el Instituto de Crédito Industrial, lo que determina que en 1984 el Banco del Estado tenia sdlo 31 afios. Ahora, si pensamos que lo que se conmemora es el inicio del ahorro en Chile a través del sistema bancario, resulta que tampoco es efectivo, porque mucho antes de 1884 exist/an en el pais bancos particulares que lo incentivaban. El Planetario de la Universidad de Santiago figura entre los mayores del mundo y es uno de los pocos en que su proyector, un Carl Zeiss modelo VI, esté montado en un ascensor. La construccién del edificio se inicid en noviembre de 1982, terminandose en mayo de 1984. El segundo semestre de ese afio fue destinado al montaje de los proyectores y demas elementos técnicos, lo mismo que al proceso de puesta en marcha, todo lo que concluyo en diciembre de 1984. Fue solemnemente inaugurado el 14 de marzo del afio siguiente, durante la rectoria de don Patricio Gualda Tiffaine y ocupando la presidencia de la Republica el Brigadier General Augusto Pinochet Ugarte, de lo que se dejé constancia en una placa metalica instalada a la entrada del edificio. Sin embargo, la estampilla que se emitié para conmemorar la realizacién de esta importante obra, de $10 (Yvert num. 683), lo fue con tres meses de anticipacién, sefialando que se habia inaugurado en diciembre de 1984, lo que, en verdad, sdlo ocurtiria tres meses después, en marzo de 1985. En 1985, con motivo del bicentenario del natalicio del General José Miguel Carrera, se emitié un sello de $ 40 (Yvert num. 713), que reproduce el retrato que del précer hizo en 1947 el pintor Miguel Venegas Cifuentes y que se encuen- tra en el Club de La Unién de Santiago. Este retrato, que desde su realizacién se ha transformado en la imagen mas ee eT difundida de don José Miguel, segtin el estudioso Julio Se MouLEaenenueS Echeverria, adolece de dos errores en el uniforme, que corresponde al de hisar de caballeria que don José Miguel se mandé a hacer para presentarse en el Congreso Nacional de 1812. El color de este atuendo -segun el sefior Echeverria era verde oliva con adornos y charreteras plateados y no verde 303CHILE FILATELICO ———____ _—— oscuro y con dorados como lo represents el pintor. Por su parte, el propio don José Miguel, cuando en el mismo afio de 1812 cred el Regimiento de Caballeria Husares de la Gran Guardia, establecié el siguiente uniforme: “Capote, pelliza, dorman y pantalén azul, con guarniciones negras, botén blanco, cabeza de turco... sable y laurel bordado en el cuello, chaleco anteado con tres érdenes de botones... fajas celeste para los oficiales, con bello- tas de plata...” En 1991 fueron emitidas cuatro piezas postales reproduciendo igual numero de pinturas al dleo de artistas chilenos, las que se conservan en el Museo Nacional de Bellas Artes. En una de ella, de $200 (Yvert nim. 1080), se muestra la tela de Benito Rebolledo Correa que su autor titulé “Cabeza de nifia”. En el sello la nifia es transtormada en nifio, no obstante el mojito y la expresién de la boca, anunciadora de caprichos que sdlo pueden ser femeninos. El cuadro fue pintado en una época en que los varones atin no se tomaban el pelo con cintas de colores, ni siquiera los nifos. mejorar la situacién de invalidos e incapaces, solicité a la ciudadania que colaborara con los mismos, integrandose a las actividades del Consejo Nacional de la Discapacidad. El Ministerio del Interior decre- 6 la emisién de un sello de $ 60 (Yvert num. 1112), que formula un llamado a participar en tales actividades, diciendo “Integrémosnos”, Esta expresion implica una violencia a la regla de orden practico que establece que cuando las dos ultimas silabas de una forma verbal corresponden al pronombre personal de primera persona plural, se suprime la letra ese de la penuiltima silaba, lo que determina que la palabra correcta sea “Integrémonos’. En 1993 la Casa de Moneda de Chile cumplié doscientos cincuenta ajios de existen- cia. El acontecimiento se conmemord postalmente con la emisién de un sello de valor facial significativo: $ 250 (Yvert num. 1180). La faz de la estampi- lla nos muestra a dos artesanos en la faena de acufacion de monedas mediante una técnica muy primitiva, en la que uno golpea con un combo el culo 0 troquel que sostiene el otro. Pero sucede que esta técnica no fue utilizada por la Casa de Moneda chilena. La primera pieza que se acuiié fue de cordoncillo, que era elaborada a volante, maquina llamada también balancin e introducida en Espafa a fines de siglo XVII en el reinado de Felipe V. Cuando el fundador de la Casa de Moneda, Francisco Garcia Huidobro, compré en la peninsula los elementos necesa- 259 muvensanio og cas, rios para la instalacion y puesta en marcha del establecimiento, See pag6, en moneda de la época, $1.720 por dos volantes con sus husillos, cajas grilletes y demas accesorios. La técnica mostrada en la estampilla fue usada en América por cecas mas antiguas, como las de Ciudad de México, Santo Domingo, Lima y Potosi. 304CHILE FILATELICO — En 1993, al cumplirse ciento cincuenta anos de la toma de posesién del Estrecho de Magallanes por el Gobierno de Chile, se emitié un sello de $ 100 (Yvert num. 1184) que representa a la goleta “Ancud” navegando hacia su destino, con el velamen inflado por viento en popa. Sin embargo, la bandera chilena que ondea en el masterelillo de proa lo hace en sentido contrario, en abierta contradic- ci6n al sentido del viento. Para terminar, en 1994, como adhesién al Aito Internacional de la Familia se emiti un sello de $100 (Yvert num. 1.197) que repro- gcHite - 9100 duce la obra del pintor José Balmes titulada “Manos sobre manos", de propiedad del Servicio Nacional de la Mujer. La estampilla sefiala que su disefiador es José Balmes, lo que es una inexactitud, porque el encargado de ello fue Alejandro Inostroza Fabres, dibujante de la Casa de Moneda que concibié la presentacién final del sello, inclu- yendo la distribucion de las leyendas y cuyo nombre fue omitido. Balmes es sélo el autor de la obra de arte reproducida, la que pint con pastel graso sobre papel CARTAS BAJO EL MAR Manuel Marifio R. EI 15 de abril de 1938 marca el comienzo del fin de la Guerra Civil Espaiiola. Ese dia las fuerzas nacionalistas, que avanzaban desde el centro del pais, llegaron hasta las playas del Mediteraneo, en un Punto al norte de Castellén de la Plana. De esta manera, las dos ciudades mas importantes de! bando republicano, Barcelona y Madrid, quedaron aisladas la una de la otra. Toda comunicacién por tierra qued6 interrunpida. Por aire las conexiones eran casi imposibles, debido al control y dominio sobre el espacio aéreo ejercido por la aviacién adversaria.Sdlo quedaba el mar, pero tampoco la navegacién era muy segura. Ante esta situacién y por la necesidad de mantener contacto con la capital, las autoridades de gobier- no, que con anterioridad a la interrupcion de las vias de comunicacién se habian trasiadado a Barcelona, pensaron en la posibilidad de establecer conexiones con Valencia mediante el empleo de submatinos,para luego continuar por tierra hasta Madrid. Ademas, se consideré conveniente establecer un enlace similar con las islas Baleares. Los submarinos trasportarian, entre otras cosas, correspondencia postal. Se decidio que se emplearan estampillas especiales con este propésito, para lo cual, el 11 de mayo de 1938, se promulgé el decreto que disponia la emisién de una serie de seis estampillas de diferentes valores, todas ellas mostrando diversos tipos de sumergibles y con la leyenda «Correo Submarino». El primer viaje lo hizo el submarino C-4, que salio desde el puerto de Barcelona el 11 de agosto de 1938 con destino a la base naval de Mohén, donde llegé sin mayores contratiempos. Al parecer, no se hicieron esfuerzos por mantener el experimento en secreto, ya que la historia del correo submarino salié a la luz publica al poco tiempo, a través de las ctdnicas despachadas desde el teatro de los acontecimientos por el peridista estadounidense Werner Kell, quien hizo un viaje en submarino entre Barcelona y Mohén. Hay informacién contradictoria sobre el numero de viajes que se hicieron, asf como la cantidad de correspondencia transportada. Lo cierto es que el servicio quedé discontinuado con la rendicién de Barcelona el 26 de enero de 1939. Las estampillas del correo submarino espafiol son las tinicas que se han emitido en el mundo para este propésito y, debido a que se imprimieron en cantidades relativamente limitadas, son siempre buscadas por los coleccionistas especializados, pues ellas representan la materializacin de un interesante experimen to que no ha tenido paralelo en la historia postal. 305CHILE FILATELICO — eee SOBRECARGA OFICIAL Y ANCLA Introduccion Entre los sellos chilenos sobrecargados, los oficiales destinados al servicio de! Ministerio de Marina han sido copiosamente falsificados, especialmente aquellos con la sobrecarga OFICIAL y ANCLA. Se puede afirmar que el 99% de los ejemplares que figuran en colecciones de Chile en el extranjero son falsos. (A. Borilla) Estos sellos fueron sobrecargados a mano por la Subsecretarfa de Marina para el fran- queo de correspondencia al extranjero. Aun cuando no fueron emitidos por autoridad postal legitima, circularon hasta su supresi6n por Circular del 6-6-907 de la Direccién General de Correos. La supresi6n de estas especies se basé en disposiciones de! Congreso Postal de Was- hington y en consideracién “a los abusos a que puede prestarse el permitir que se pongan sobre las estampillas otras marcas que las propias del servicio postal”. En consideracién al elevado valor de estas estampillas y a su masiva falsificacién hemos decidido publicar un estudio minucioso de sus caracteristicas basado en el articulo de Don Alvaro Bonilla titulado “Falsificaciones de Sellos de Chile” (Chile Filatélico N° 181: 182-183, 1971) y especialmente en el acucioso estudio realizado por Don Miguel Balbi Diaz, a quien debemos las reproducciones ampliadas que se incluyen en las tapas y en el esquema que indica medidas y caracteristicas del ancla. Algunas caracteristicas generales son las siguientes: -Impresién a mano con un cufo unico por lo que su ubicacién dentro de la estam- pilla es variable. -La tinta es de marcado color carmin y presenta un relieve apreciable por ser una pintura al dleo (Victor Vargas) -Al reverso parte de los sellos legitimos presentan sobre la goma un timbre que dice “Ministerio de Marina - Conforme - Subsecretaria”, aplicado sobre dos sellos contiguos. Las descripciones de la leyenda y del ancla se describen en términos que no resultan faciles de aplicar al andlisis de sellos individuales. Las falsificaciones se hicieron tanto en el pais como en el extranjero: Thuin falsificd no menos de 20 series completas. Existen numerosas variedades de falsifica- ciones: A. Bonilla clasificé 10 a 12 variedades diferentes Don Miguel Balbi nos ha proporcionado el diagrama con las dimensiones y carac- teristicas del ancla y la explicacién de éstas, que se incluyen a continuacién. Expertizacién (Caracteristicas de la sobrecarga) Miguel Ball Zz La historia y detalles de la sobrecarga “OFICIAL Y ANCLA”, se encuentran 306CHILE FILATELICO excelentemente bien descritos en el trabajo del Sr. J.F. Rider, publicado en los numeros 157, 158, 159, 160, 161 y 162 de Chile Filatélico, por lo que no abundaremos sobre este particular. Los detalles que hemos elaborado, solamente pretenden colaborar, en la verificacién y autenticidad de los sellos sobrecargados manualmente, uno por uno, con tinta oleosa en color rojo bermellén con “OFICIAL Y ANCLA” Diagrama con las relaciones, medidas y caracteristicas que estimamos de mayor impor- tancia, para autentificar esta serie: I-™=[ 307CHILE FILATELICO —_ 1) y SELLOS SOBRECARGADOS EN 1907 POR LA SUBSECRETARIA DE MARINA Ywert Socopo Tirada_Usados N° 12 [1 clvo, verde (NP 55 de 1905-1908) 1200 | 192 N213__| Sctvs. s/S1. pardo (N°5S de 1904) 200 | 21 [Ne14 |S ctvs. azul (N° 58 de 1905-1908) ‘600__| 280. N215 | 10.ctvs. gris y negro (N? 59 de 1905-1908) 500 _| 195 N@16 | 15.clvs. voleta y negro (N®61 de 1905 - 1906) 200 | 26 N217_| 20 clus. castafio y negro (NF 62 de 1905 - 1908) 200_| 716 N518 [50 clvs. azul celeste y negro (N° 64 de 1905 - 1908) | 100 |” 60 Ne19 [8 1 pardo y negro (N®31 de 1878) so | 9 SOBRECARGA “OFICIAL Y ANCLA”: Se aplicd manualmente uno a uno Diagrama (precisiones): Color Rojo Bermelién opaco, similar al lacre de sellar,igeramente olooso. Por las caractersticas de la tita gruesa empleada, el borde de las letras tiene tenue reliave. Felacién de lineas: Desde ‘I" de “FIC” al contro Desde centro de °C" a la punta extrema Desde “I de “CIA” al centro Desde trazo largo de "L” pasa por sobre ol travesafo (muy importante) Desde punta derecha al vértice de letra “A” Desde punta izquierda a la base de letra °F Relaciones de medidas: [Ancho de la sobrecarga 8,1 mm. hasta 8,3 mm, ‘Ato de la sobrecarga 9,4 mm. hasta 9,6 mm. Ato de letras "OFICIAL" 4,8 mm, hasta 2,0 mm, Alto de letra “A 4,9 mm. hasta 2,0 mm ‘Ato del Ancla 6.8mm. hasta 6,9 mm, ‘Ancho del travesafio 3,7 mm. hasta 3,8 mm. Diametro de la argolla 41.2 mm. hasta 1,2 mm, Distancia entre puntas 4.8 mm. hasta 4,9 mm. Distancia entre “Oy travesafio 0,5 mm. hasta 0,6 mm, Distancia entre "L” ytravesaio 0.4 mm. hasta 0.5 mm, Abertura lara “ 0.4 mm: hasta 0,5 mm. Caracteristicas del disero Borde externo punta derecha convexo (muy importante) Otros bordes externos de las puntas son céncavos Punta superior letra “A” es ligeramente plano Punta inferiar letra °L” 8s algo engrosado Travesaiio letra “A” algo inclinado hacia la derecha Las relaciones indicadas en D) y Q) creemos que son las mas importantes a Considerar, debido @ que en el gran numero defalsos que ‘me ha tocado estudiar, en ninguno concurren correctamente ambas relaciones. Cuando D) es correcta, fallalaretacion Q) y cuando Q) es la correcta, entonces fala la relacin D). Una vez que observamos la coincidencia correcta de amas relacones, entonces saré mas fécil ‘comprobar ls restantes caractersticas para legar a un resultado satisfactori En caso de qua el ejemplar en revision no cumpla con alguna 0 ambas D) y Q) ya mencionadas, seguramente sera un efomplar mas do los muchas falsos en crculacin, Para facta la tevisin he recurido a la maravila que significa apicr las actuales téonicas de scanear ylevara la pantalla y memoria de un computador, a grfica y posiblidades ce ampliacén y resolucion para cada revision. 308 \Ver reproducciones ampiiadas en tepes 1, 2y 3= FILATELICO aa Agentes encaminadores (Autor desconocido) Muy poco se conoce de los Agentes Encaminadores (Forwarding Agents o Achaminées) de la costa occidental de Sudamérica Aparentemente fueron escasas las cartas enviadas a través de estos Agentes a juzgar por el pequefio ntimero de piezas que hemos podido encontrar: No mas de una docena en compa- racién con el nimero de mas de 60 agentes identificados por James T. de Voss establecidos en Panama y Chagres para el transporte de cartas por tierra enviadas desde Panama, lugar al que llegaban las cartas transportadas por los barcos de la Pacific Steam Navigation Company desde los puertos de nuestra costa. Esta correpondencia era transferida a través del istmo de Panama a Chagres donde eran entregadas a los barcos de la Royal Mail Steam Packet Company que las conducia a Inglaterra. En el libro de T. de Voss sdlo se mencionan tres Agentes en nuestra costa: Uno en Guayaquil: Sweete & Luken Uno en Callao: Crosby Uno en Valparaiso: Nye Hemos encontrado cartas con nombres de otros encaminadores, que ilustramos a conti- nuacién: 1.- Sobre de la firma Orrantia & Cia de Guayaquil a Buenos Aires encaminada por George Dunlop & Co de Southampton, Shipping Agents de la Royal Mail Company. El sobre lleva fecha 12 de mayo de 1865, llegé a Southampton el 10 de Julio y de aqui fue enviada a Buenos Aires con una estampilla de un chelin. Este largo itinerario habla de lo poco confiable que eran los servicios directos de correo. 2.- Sobre de Lima (3 Mayo 1825) a Londres, donde lleg6 el 9-02-26, después de 9 meses de viaje, pasando por el Cabo de Hornos. Este sobre muestra manuscrita la siguiente leyenda: “Received and forwarded by your obedient servant William Gibson” Manchester 7-02-26. 3.- Sobre del 3-01-1831 enviado desde Brest (Francia) a Arequipa con una inscripcién que dice: Acheminée Par Lebris Bertheaume & Co., Valparaiso. (1) 4.- Carta de 18-11-1831 enviada de Valparaiso a Arequipa con la siguiente inscripcion: Acheminée Par Martenet Barbot & Co. a Lima. (5) 5.- Carta de 16-11-1831 enviada de Tacna a Valparaiso donde llego el 9-02-1832 con una marca del Agente similar a la anterior. 6.- Carta de 1-10-1833 de Lima a Burdeos donde llego el 8-02-34 con marca del Agente Encaminador igual a las anteriores. 7.- Carta del 27-03-1834 enviada de Morlaix (Francia) a Valparaiso, donde llegé el 22-08- 1834. Lleva el sello del Encaminador de tipo similar al anterior, pero con leyenda: “Acheminée Par Lebris & Lamotte, Valparaiso”. (6) 309CHILE FILATELICO —__ Aparentemente la firma Lebris & Bertheaume mencionada anteriormente cambié a Lebris & Lamotte. 8.- Carta de 27-01-1843 enviada desde Arequipa a Morlaix con dos marcas postales francesas de 1-06-43 en rojo de Le Havre y de 4-06-43 de Morlaix.Muestra una inscripcién de! Agente Encaminador A. Lamotte y Cie, Valparaiso. Aparentemente la raz6n social del Encaminador ya no muestra el nombre de Lebris. 9.- Carta de 22-02-1843 de Arequipa a Morlaix donde llegé el 29-07-43 con las siguientes marcas postales: Julio 25-1843 Liverpool Ship Paris 27-07-43, Morlaix 29-07-43 Ademés, manuscrito, lleva la anotacin “Acheminée Lachambre Thomas & Co. Lima, 7 abril 1843, via Liverpool. 10.- Sobre de alrededor de 1850 de Callao a Pownal (Maine), U.S.A. con marc: Encaminador “Forwarded By Crosby & Co., Ship Chandlers and Ship Agents” -Callao, Peru y marca postal de los U.S.A. Steamship 10 (a pagar). (2) 11.- Sobre de 13-04-1869 de Valparaiso a St. Servan (Francia) con sello del Encaminador Ch. Perret de Lima, estampilla peruana de 1 dinero, matasello de la misma fecha y marca inglesa del Callao de 14-12-69 mas las marcas britdnica y francesa de porte por cobrar. Llega- da a Calais el 12-01-1870 y a Londres el 12.01.70. Las marcas, anotaciones y sello no indican cémo llego el sobre a Callao, pero la interven- cién de un Agente despachador indica que la carta se originé en otro punto que El Callao. 12-13.- Otros dos sobres, uno (4) de 1850 dirigido desde Callao a Connecticut,U.S.A., lleva las mismas marcas de “Crosby & Co”. y “Steamship 10” . Otro de (3) Febrero 1855 envia~ do de Valparaiso a Edgartown (Massachusetts) con la marca del Encaminador “NYE & Co. Ship Agents, Commissioners, Merchants’, Valparaiso y marca del Encaminador de Panama “J. M. Freeman Agents of Adams and Co., Express, Panama’ y finalmente timbre de arribo a New York. (3, 4) Estas interesantes marcas en piezas postales originadas en la costa del Pacifico de América Latina son poco conocidas y su estudio representa un apasionante estimulo para los Filatelistas. Nota: Este articulo nos fue enviado por Don Derek Palmer con la advertencia de ignorar el nombre del autor. Lo publicamos por su interés, solicitando informacién de quien la posee. 310g:) CHILE | FILATELICO fe Lo pha ed Bs Seelbea li: WE Pret Silenne, a ee rae Sobre profilatélice fechado 3-01 - 1831 de Brest (Francia) a Arequipa con marca dol Agenta Encaminador LEBRIS BERTHEAUME & COMP. VALPARAISO & Pike ote Deal Macs a7) ow Aare : ee acta ae tex Sr,' Cubierta preflatéica de Callao a Pownal (Maine) originado en Oficina Postal Briténica Via Panama, alrededor de 1850 ‘Agente Encaminador CROSBY & CO. CALLAO - PERU Encaminador NYE & Co, Ship Agents, Commissioners, Merchants. Ademas, marca dol Encaminador J.M. FREEMAN agent of ADAMS & Co EXPRESS de Panama Callao - Connecticut, U.S.A. Marca: Forwarded by Crosby y &Co Ship Chandlers ‘and Ship Agents - Callao - Pert Marca Postal: Steamship 10 (a pagar) Valparaiso - Arequipa ‘Acheminée par Martenet - Barbot &CoALima Moriaix Francia) a Valparaiso Acheminée por Lebris & Lamotte, Valparaiso 5 6 itCHILE FILATELICO Aerofilatelia Suiza (IV) A. Saavedra M. Cincuentenario del Primer Cruce del Atlantico Norte.- El 2 de Mayo de 1997 se cumplieron 50 ajfios del primer Cruce del Atlantico Norte realiza- do por Swissair. Este vuelo se materializé en un avidn Douglas DC-4 registro HB-ILI, al unirse las ciudades de Ginebra (Suiza) y Washington D.C. (EE.UU.), aunque el vuelo original tenia como aeropuer- to final La Guardia en N. York. Por razones de mal tiempo se decidié que el destino final fuese la capital norteamericana. El pasaje lo componian 28 pasajeros y una tripulacién de 11 personas. En su bodega llevaba un saco con algo de més de cien mil cartas franqueadas con el sello de 2,50 Fr. emitido especialmente para conmemorar este Primer Vuelo a través del Atlantico Norte. La Fig. N° 1 nos muestra una de estas cartas, la cual est dirigida a nuestro pais. El timbre de recepcién en Washington corresponde al dia 2 de Mayo de 1947, aunque el vuelo se inicié ese mismo dia a medianoche. Se mantuvo la fecha por acuerdo entre las autoridades postales. Esta carta fue recepcionada en Santiago el dia 9 de Mayo. El 2 de Mayo de 1972, al cumplirse 25 afios de este evento, Swissair realiz6 un vuelo conmemorativo entre Ginebra y N. York. La Correspondencia fue franqueada con el sello Pro Aéreo de 2 Fr. especialmente emitido para la ocasién (Fig. N° 2). Al cumplirse medio siglo de este histérico vuelo de la aviacién suiza, el 11 de Marzo de 1997 se emitié un sello conmemorativo de 1,80 Fr., donde se destaca “La Vieja Dama de Las Largas Distancias” como se le bautiz6 a este antiguo DC-4 de la Swissair (Fig. N° 3). Pero la recordacién més significativa es la que se realizé el 2 de Mayo, donde Swissair dispuso un vuelo recordatorio en un avin DC-4 que recred el evento de hace 50 afios. En efecto, siguié la misma tuta original, haciendo escalas en Shannon (Irlanda) y en Gander (Newfounland). Volé a una velocidad de 350 km/hora; altitud entre 1.500 y 3.000 metros y naturalmente llevé pasaje- ros y correspondencia de Primer Vuelo, la cual fue franqueada con el sello especialmente emitido ya mencionado (Fig. N2 4). Recepcin en N. York el 6 de Mayo de 1997, De esa manera, con la emisién de estos tres sellos, hemos dado una mirada a “vuelo de pajaro” de una parte importante en la vida aerondutica de Swissair. Referencias: - Focus on Stamp (SPS) - Coleccidn del autor 312CHILE FILATELICO Figura N° 4 Figura N° 2 Figura N°3 Figura N° 4 Notas Miscelaneas - Cartas Distinciones a la Filatelia Chilena Durante el presente afio debemos hacer mencién de varios galardones intemacionales obtenidos por nuestros socios. En primer lugar, la distincién obtenida por Don Derek Palmer por su notable coleccién de la “Inflacién Alemana” en la Exposicién Robria 97 de la Philatelisten Verein Landesverbandsaustellung en Rosenheim-Alemania. Felicitamos a Don Derek por este premio aleman otorgado a una coleccién de sellos de ese pais. Confesamos que, tratandose de Don Derek, nada en Filatelia nos extrafia. En la misma exposicién, nuestro Chile Filatélico obtuvo Medalla Vermeil con un premio de Honor por la mejor muestra en la seccién Literatura. En la Exposicién Filatélica Mundial “Pacific 97” realizada en San Francisco-Califoria entre el 29 de mayo y 8 de junio de 1997 estuvimos representados por: 313PS FILATELICO Don Derek Palmer con su coleccién “Enteros Postales de Chile” en 8 marcos, que mere- cié Medalla Vermeil Grande. Don Thomas Kannegiesser con “Ensayos y Pruebas de Chile 1853-1953", que obtuvo Medalla Vermeil Don Manuel Marifio en la seccidn Literatura con sus cronicas “La cara del sello” que merecié Medalla de Bronce Grande. La Sociedad Filatélica de Chile con la Revista “Chile Filatélico” que obtuvo Medalla de Bronce Grande. Noticias sobre emisiones olimpicas Recogemos del periédico International Stamps Exhibition News publicado por Stanley Gibbons (abril 97) la siguiente informacién escrita por Ken Lake: Con motivo de la Olimpiada de Inviemo a realizarse en Nagano (Japén) en 199% “iumerosas administraciones postales estan preparando emisiones alusivas y esto ha motivado al Comité Olimpico Intemacional (|OC) a través del Sr. Manfred Bergman a emitir un comunicado informando sobre un reglamento que regula este tipo de emisiones postales. Estas emisiones serfan controla- das por IOC que reciama para si la propiedad de los signos olimpicos: Los anillos, simbolos olimpicos y aun los términos referentes a estos eventos, cuyo uso deberia ser autorizado previo pago de las Administraciones de Correos. Estas, ademas, deberian cumplir con una reglamentacién sobre los motivos presentados en las estampillas de acuerdo a normas grdficas impuestas por IOC. Cada pais debiera tener un Comité Olimpico Nacional (NOC) y sélo los participantes en los Juegos podrian emitir sélo una serie de no mas de 4 estampillas por un valor facial maximo de USS 2,00, sin permitirse la emisiOn de bloques, hojas conmemorativas, variedades imperforadas. Bergman justifica estas medidas estableciendo que la falta de una reglamentacién adecuada para las emisiones olimpicas ha producido una gran proliferacion de éstas, traducida en la pérdida de no menos del 60% de los coleccionistas de estas especies. El articulista manifiesta que esta indebida presion sobre las Agencias postales debe recibir una pronta reaccién por parte de la UPU, IFSDA, FIR, ASCAT para detener esta imposicion a los Correos nacionales. Esta conducta ya ha sido asumida por el Correo australiano que ha manifestado al Departa- mento Filatélico del IOC que emitira los sellos que considere adecuados. Publicacion Filatélica: Una sorpresa que nos ha deparado 1997 ha sido la publicacién por la Editorial Planeta-De Agostini - S.A. Barcelona de una coleccién de 100 entregas semanales compuestas por sellos y fichas informativas. Los sellos entregados son 1.000, mint, de 100 paises diferentes a los que se agregan 101 hojas de album para montar esos sellos en sus respectivas fundas transparentes, 400 fichas con informacién geogrdfica e histérica y 100 fichas con temas generales sobre filatelia e historia filatélica. ‘demas se ofrecen 5 archivadores para ubicar las fichas y dos élbumes para los sellos. 314