APPUNTI LINGUISTICI – LINGUISTISCHER MERKZETTEL

Vorfeld, Mittelfeld, Nachfeld

0. Premessa necessaria: tema e rema

In una frase si distinguono tema e rema: il tema sta sullo sfondo, è l’informazione nota, data per
scontata dal parlante; il rema sta in primo piano, è l’informazione che il parlante considera nuova.
Tendenzialmente, il tema sta nella parte sinistra/iniziale della frase, mentre il rema occupa la parte
destra/centrale-finale.

Frase – Satz
tema – Thema rema – Rhema
background – Hintergrund foreground – Vordergrund
- Veicola un’informazione nota, non - Veicola un’informazione nuova,
centrale per la comunicazione rilevante per la comunicazione
- È espresso in maniera sintetica (p. es. - È espresso in maniera analitica (p. es.
pronomi invece che interi gruppi interi gruppi nominali o preposizionali
nominali o preposizionali) invece di pronomi)
- È espresso tramite mezzi che indicano il - È espresso tramite mezzi che indicano il
fatto che un’informazione è nota (p. es. fatto che un’informazione è nota (p. es.
gruppi nominali / preposizionali gruppi nominali / preposizionali
contenenti un articolo determinativo) contenenti un articolo indeterminativo)
- È collocato tendenzialmente all’inizio - È collocato tendenzialmente alla fine
della frase della frase
- Tendenzialmente non reca accento - Tendenzialmente reca accento intonativo
intonativo

 Prima di continuare, occorre aver letto e assimilato il contenuto della scheda LIN03 Klammern.

1. Vorfeld
- Il Vorfeld contiene nella maggior parte dei casi un’informazione tematica, quindi nota.
- Se il Vorfeld contiene un’informazione nuova, questo fatto viene sottolineato accentando questa
informazione.
- Il Vorfeld può contenere solo un costituente! (= Prima del verbo coniugato (linke Satzklammer)
ci può stare solo una ‘cosa’!!). Il costituente può anche essere articolato in più parti (p.es.
avverbio + frase secondaria dello stesso tipo; gruppo nominale con apposizione; gruppo
nominale con frase relativa)
- Il Vorfeld può essere molto corto, ma anche molto lungo. L’importante è che contenga solo un
costituente.
- Le congiunzioni aber, denn, und, oder, sondern, (entweder) non occupano il Vorfeld; sono
perciò seguite non dal verbo coniugato, ma da un altro costituente che occupa il Vorfeld.

Esempi
Es ist nicht so einfach. Aber du schaffst es schon.
Gestern habe ich nur wenig geschlafen.
Gestern, als ich nach Hause kam, war meine Frau nicht da. (costituente temporale costituito da due
parti)

© Adriano Murelli – Insegnamento di Lingua Tedesca – Università dell’Insubria – Sede di Como

Jedes Mal, wenn du spät nach Hause kommst, mache ich mir Sorgen. (costituente temporale
costituito da due parti)
Markus, unser neuer Nachbar, ist sehr nett. (Nominativergänzung + Apposition)
Den Nachbarn, der vor vielen Jahren neben uns gewohnt hat, würde ich heute nicht
wiedererkennen. (Akkusativergänzung + Relativsatz)
Hast du gestern Lukas gesehen? – Nein, ihn (betont!!) habe ich nicht gesehen, ich habe aber
Matthias gesehen.

2. Mittelfeld
Il Mittelfeld è il più articolato dei tre Felder. Non è possibile stabilire regole valide al 100% per la
collocazione dei diversi costituenti nel Mittelfeld. È però possibile dare indicazioni di massima.

a. Princìpi generali
Anche nel Mittelfeld vale la regola generale: l’informazione conosciuta (tema) precede quella nuova
(rema). Si ottengono perciò le seguenti dicotomie:

- Thema vor Rhema

- bekannte Info vor unbekannter Info
- alte Info vor neuer Info
- unbetonte Info vor betonter Info
- bestimmtes Satzglied vor unbestimmtem Satzglied
- leichtes, kurzes Satzglied vor schwerem, langem Satzglied  Pronomen vor Nominalgruppe

Esempi
Gestern hat der junge Mann mit einem blonden Mädchen geflirtet. (bestimmt vor unbestimmt)
Gestern hat mit dem blonden Mädchen ein junger Mann geflirtet. (bestimmt vor unbestimmt)
Ich habe das Geld ihm, nicht ihr gegeben (unbetont vor betont)
Gestern habe ich ihm das Geld gegeben. (kurz vor lang)
Gestern habe ich es meinem Vater gegeben. (kurz vor lang)

Vale inoltre il principio belebt vor unbelebt: un costituente che contiene un’entità animata precede
un costituente che un’entità inanimata.

Esempi
Die Bank hat dem Kunden (Dat) kein Geld (Akk) gegeben.
Die Bank hat die Kunden (Akk) dieser großen Gefahr (Dat) ausgesetzt.

b. Ergänzungen
Se ci limitiamo ai complementi (= costituenti che dipendono dalla valenza verbale, che sono cioè
richiesti dalla struttura del verbo), valgono le seguenti scale.

- Ergänzungen, die durch Nominalgruppen ausgedrückt werden:

Nominativergänzung > Dativergänzung > Akkusativergänzung > Genitivergänzung /
Präpositionalergänzung / Prädikativergänzung

Esempi
Mario hat seiner Freundin immer wieder Rosen geschenkt.
Oft macht die Lehrerin die Schüler auf ihre Fehler aufmerksam
Gestern hat sich meine Kollegin bei dem Direktor für die Verspätung entschuldigt. (belebt vor
unbelebt!)

© Adriano Murelli – Insegnamento di Lingua Tedesca – Università dell’Insubria – Sede di Como

Gestern ist meine Freundin nach vielen Jahren endlich Architektin geworden.

- Ergänzungen, die durch Pronomen ausgedrückt werden:

Nominativergänzung > Akkusativergänzung > Dativergänzung > Genitivergänzung /
Präpositionalergänzung / Präpositionaladverb

Esempi
Er hat sie ihr immer wieder geschenkt. (Confrontate la frase con il primo degli esempi precedenti)
Ich habe es ihm mehrmals gesagt.
Morgen mache ich sie darauf aufmerksam
Gestern habe ich mich bei ihm dafür entschuldigt.
Ich bin sicher, dass sie es ihm versprochen hat.
Wenn es sich darum handelt, dann…

Vale in genere il principio che un complemento preposizionale sta il più a destra possibile (vicino
alla rechte Satzklammer, se presente)

c. Angaben
Per i circostanziali vale la nota formula te-ka-mo-lo:
Temporalangaben > Kausal-, Final-, Konzessivangaben > Modalangaben > Lokalangaben

Wir haben gestern wegen des schlechten Wetters leider den ganzen Tag zu Hause verbracht.

È molto raro trovare frasi in cui ci siano tutti i tipi di circostanziali. Inoltre, vale sempre la regola
“alt vor neu”, che può creare ordini differenti (cf. sotto).

d. Visione d’insieme
Se combiniamo le tendenze viste in b. e c., otteniamo la seguente struttura:

pronominale Ergänzungen - nominale Ergänzungen Negation Angaben (Lo) Prädikativergänzung

(Nom > Akk > Dat) (Nom > Dat > Akk) (nicht)1 Präpositionalergänzung
- Angaben (Te-Ka-Mo)

Come detto, si tratta sempre di tendenze. Molte volte i costituenti sono ordinabili in modi diversi,
con sfumature di significato più o meno accentuate. Come indicato sopra, l’informazione più
rilevante viene tendenzialmente posta in fondo alla frase.

Esempi
Das hat die Regierung am Wochenende in Rom beschlossen.
Das hat die Regierung in Rom am Wochenende beschlossen
Das hat am Wochenende in Rom die Regierung beschlossen.

1
Come si vede, quando non è riferita a un complemento o a un circostanziale particolare la negazione (nicht) si colloca
nella parte destra del Mittelfeld prima di Prädikativ- e Präpositionalergänzungen e delle Angaben. Questo tipo di
negazione si chiama negazione di frase. Se invece occorre negare un complemento o un circostanziale in particolare, la
negazione si colloca direttamente prima del complemento o del circostanziale da negare.

Esempi
Ich denke, wir fahren dieses Jahr wahrscheinlich nicht in Urlaub. (prima di complemento preposizionale)
Ich denke, ich brauche das Buch nicht. (in fondo, non essendoci complementi preposizionali o circostanziali)
Ich denke, ich brauche das Buch nicht dringend (prima di circostanziale di modo)
Ich denke, ich kann mich nicht auf meinen Kollegen verlassen. (prima di complemento preposizionale)
Das Geld habe ich nicht ihm, sondern ihr gegeben. (negazione focalizzata / contrastiva)

© Adriano Murelli – Insegnamento di Lingua Tedesca – Università dell’Insubria – Sede di Como

L’informazione rilevante occupa la posizione più a destra. Questa informazione, come si vede, può
anche essere il soggetto della frase.

3. Nachfeld
Il Nachfeld può contenere diversi tipi di costituenti:
- frasi secondarie che funzionano da Ergänzungen, Angaben o attributi (p.es. frasi relative);
- il secondo termine di paragone
- contiene Ergänzungen o Angaben molto ‘pesanti’ (‘lunghi’)
- ‘aggiunte’ (nachträgliche Gedanken) che non possono più essere collocati nel Mittelfeld

Nei casi sopra elencati, il Nachfeld non è particolarmente accentato. Si può però collocare un
costituente nel Nachfeld in modo da conferirgli particolare rilievo. In questo caso, il costituente è
anche accentato.

Esempi
Ich habe dir schon gesagt, dass ich heute keine Zeit habe. (subordinata completiva)
Ich möchte wissen, wann du zurückkommst. (subordinata interrogrativa indiretta)
Ich kann heute nicht kommen, weil ich keine Zeit habe. (subordinata avverbiale)
Ich habe dafür mehr Zeit gebraucht als meine Kollegin. (termine di paragone)
Auf Gleis 1 fährt jetzt ein der ICE 598 von Basel SBB nach Berlin Ostbahnhof. (componente
pesante)
Ihr könnt gerne mitkommen, zur Party. (aggiunta)
Ich glaube, es hat geschneit, heute Nacht. (aggiunta)
Du musst unbedingt mit dabei sein bei unserer Party am Samstagabend! (betont!)

Esercizio: Analizzare le frasi, individuando la posizione di complementi e circostanziali

Lateinamerika: Zehntausende demonstrieren gegen Gewalt gegen Frauen

In ganz Lateinamerika sind Demonstranten gegen Gewalt gegen Frauen auf die Straße gegangen.
Allein in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires beteiligten sich Zehntausende am Freitag an der
Demo. Weitere Protestmärsche gab es gestern auch in Chile, Uruguay, Kolumbien, Venezuela,
Guatemala und Mexiko. In Peru fanden die Proteste einen Tag später statt.

In Argentinien wurden in diesem Jahr etwa 200 Frauen von ihren Lebensgefährten oder Ex-Partnern
umgebracht. Die Teilnehmer der Kundgebung wollen anlässlich des Internationalen Frauentags am
8. März einen weltweiten "Frauenstreik" organisieren. Nach ihren Angaben haben sich den Plänen
auch Aktivistinnen aus Deutschland, Italien, Russland, Israel, Südkorea und Mexiko angeschlossen.

Siti con spiegazioni ed esercizi:

http://www.grammatiktraining.de/satzbau/satzbaumenue.html

http://www.deutschegrammatik20.de/wortposition/grundposition-und-
satzklammer/grammatikubungen-zur-wortposition/

http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/gruwi.ansicht?v_typ=p&v_id=3203

© Adriano Murelli – Insegnamento di Lingua Tedesca – Università dell’Insubria – Sede di Como

_______________________________________________________________________________
Nota: questi appunti non vogliono essere esaustivi e non sono sostitutivi di uno studio approfondito
della tematica trattata, da effettuarsi in autonomia e con l’ausilio di materiale apposito (libro di
testo, manuale di grammatica, esercizi online).

© Adriano Murelli – Insegnamento di Lingua Tedesca – Università dell’Insubria – Sede di Como