TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 6 Las Carolinas Edición de Marzo 24 de 2011

MÉXICO: ¡Repatriados por terremoto y tsunami!

Mexicanos llegaron de Japón

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Vicepresidenta del Congreso México.- El vuelo KE9015 de Corean
del Ecuador visitaría Charlotte la mañanallegó Airlines
a
poco después de las seis de
la Ciudad de México trans-
1,2 y 3 de abril de 2011
Por: Eduardo Cruz portando a gerentes de bares y restaurantes,

investigadores, estudiantes universitarios y

amas de casa que compartían un mismo obje-
tivo, huir de la emergencia radiactiva en
Japón.
En esta aeronave, rentada por el gobierno
mexicano, algunos viajaron solos, como
María Fernanda Ávila, que realizaba una
maestría en Física en Yokohama, otros con es-
Irina Cabezas, Vicepresidenta del Congreso posa e hijas, como Eddy Díaz, investigador
Nacional del Ecuador, visitaría la ciudad mexicano que relata el miedo que sus hijas
de Charlotte, para reunirse con sus compatriotas
de Las Carolinas. Más en pag. 17
tienen al “yura yura”, como llaman al temblor.
Otros más, como Jorge Espinosa, admi-
EL PAÍS: nistrador de bares y restaurantes en Narita, re-

Agentes dejan pasar gresan a México acompañados además de su

primer círculo familiar, por suegros cuñados
Los mexicanos que arribaron al aeropuerto del DF buscarán recuperar casa, trabajo, escuela y

a traficantes y concuños, formando un grupo de cerca de

20 personas, una de ellas de nacionalidad pe-
ruana a quien también apoyó la cancillería
para regresar a México.
“Tengo dos hijos y estaba preocupado
por ellos. Japón es un país al que quiero
mucho y le agradezco porque he vivido media
vida allá, pero me sentía un poco más tran-
quilo de que mis hijos estuvieran acá. Vengo
solamente por un tiempo, esperando y con-
familiares una vez que pase la emergencia.
fiando en Dios de que Japón se levante y no
vaya a pasar nada y muy pronto regresar”.
La mayoría de los viajeros comparten una
idea, regresar a Japón una vez que la situación
se normalice, pues no sólo dejaron atrás po-
sesiones materiales y amigos.
Socorro Lourdes Álvarez se encuentra
lejos de casa. Está en Sukuba, situada en la
prefectura de Ibaraki.
A más de 30 kilómetros se encuentran sus
hijas y su esposo y recorre todo el camino a
pie para encontrarse con ellos, casi 12 horas
después, en el trayecto llama a su hermana
Carmen, quien, una semana después la espera
en el aeropuerto mexicano, con un cartel en
las manos que dice: “¡Gracias porque llegan
con bien y son afortunados de pisar de nuevo
tierras mexicanas!” Más en pag. 7

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Agentes dicen que recibieron órdenes de no
Sin miedo a la altura
arrestarlos y de convencerlos para que fueran
informantes.

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Más en pag. 3

Hispanos construyen Taxista afectada por

Las armas: con poco salario precio de gasolina Por: Angela Calva
Por: Angela Calva

Polémica entre
México y EE.UU. Por: Angela Calva

La gráfica capta a un interesado inspeccionando Un grupo de hispanos en su mayoría procedentes de estados de México, Para Guadalupe Angeles, el aumento del precio por galón de gasolina, es
un revólver, en uno de los tantos exhibidores para fueron vistos en Carolina del Sur, construyendo una enorme pared para preocupante cada día, porque los pasajeros o clientes que ocupan el taxi no
comprar armas. Más en pag. 21 un edificio que tenía que ser protegido por la altura. Más en pag. 19 pagan más de lo que la ciudad lo autoriza. Más en pag. 20

Israel Galindo, Judith Oliver, con las niñas:
Monserrate y Allison, supieron manifestar que llegar
al Compare Foods de Kannapolis, es una buena
decisión porque es la oportunidad para ahorrar en
estos tiempos en donde la economía está mala. Los
precios y la calidad en productos son buenos y este
Compare de Kannapolis, los tienen a satisfacción del
consumidor Hispano y Americano.
Página 2 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
Una familia hondureña y mexicana muy
numerosa, compran y ahorran en Compare Foods de
Kannapolis: Susana Rodriguez, Antonio Sandoval,
Karlita, Alberto López, Raymundo Alvarez y Jorge
Reyna, llegan a comprar a Compare Foods de
Abraham Medina con su esposa Elizabeth y su Kannapolis, porque los precios de los productos son
hija Elizabeth ( de Puerto Rico) son residentes de muy buenos en relacion a otros sitios. Ellos, dicen:
Salisbury, NC, pero la familia Medina, reconoce que “Aquí compramos más barato”.
los productos hispanos que se venden en Compare
Foods de Kannapolis, tienen los mejores precios;
asimismo, la calidad es buena y por esa razón
compran y ahorran más.
Recibimos WIC y EBT
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
www.elprogresohispano.com
Agentes dejan pasar a traficantes a México
Un agente de Aduanas en el cruce fronterizo de Nogales, en Arizona.
Phoenix.- Al igual que en el caso de las
armas estadounidenses enviadas de contra-
bando a México, agentes aduaneros de Esta-
dos Unidos dijeron que permitieron a
traficantes que colaboran con los carteles de
la droga cruzar libremente miles de dólares a
México con la intención de seguirlos y llegar
hasta posibles líderes de las organizaciones,
afirmaron oficiales la Oficina de Aduanas y
Protección Fronteriza (CBP).
La táctica es parte de los operativos
‘Soutbound Enforcement Program’, que con-
sisten en retenes sorpresa junto a las garitas
mexicanas y en las estaciones de autobuses
donde se inspecciona a los viajeros que regre-
san al vecino país.
Oficiales del CBP entrevistados por La
Opinión comentaron que han recibido órdenes
de no arrestar a los contrabandistas de dinero
y en su lugar convencerlos de que se convier-
tan en sus informantes. "Los cargueros saben
que si pierden el dinero les va ir mal a ellos o
a sus familias porque van a pensar que se los
robaron, así que lo piensan mejor y algunos
aceptan colaborar", dijo un oficial del CBP en-
trevistado, quien por motivos de seguridad
prefirió quedar en el anonimato.
El agente no quiso hacer comentarios
sobre la frecuencia con la que dejan pasar las
Crean en Los Angeles un registro de pandilleros
Los Angeles.- La Junta de Supervisores
del Condado de Los Ángeles aprobó la imple-
mentación regional del primer registro de
pandilleros a nivel estatal, el cual será similar
al que actualmente opera para los
depredadores sexuales.
El registro será automático y funcionará
bajo las órdenes de las cortes de justicia.
El sargento Anthony Rivera, de la Unidad
Antipandillas del Departamento del Sheriff,
explicó que en el registro sólo estarán las per-
sonas que hayan sido identificadas como
pandilleros después de haber cometido alguno
de los 33 delitos especificados por la ley.
Según el Código Penal artículo 186.22,
algunos delitos tipificados como terrorismo de
pandilla son: asesinatos, intimidación de víc-
timas, tráfico o venta de narcóticos, robo, se-
cuestro, extorsión, vandalismo y balaceras
desde vehículos en movimiento. "El juez tiene
a su discreción la inscripción del pandillero en
la base de datos", explicó el sargento Rivera.
El Sistema de Base de Datos de Registro
Automatizado de Pandillas (GARDS) tendrá
la dirección, teléfono, fecha de nacimiento y
otros datos personales que lo identifican. Si el
pandillero se cambia de dirección tendría que
notificarlo inmediatamente, sino estaría en
violación del código penal y podría regresar a
la cárcel.
www.elprogresohispano.com
divisas a México y las cantidades de los casos,
pero destacó que los traficantes, muchos de
ellos mujeres o menores de edad, son piezas
clave dentro funcionamiento de las redes del
narcotráfico.
"Cuando nosotros confiscamos los
dólares el caso se detiene, por eso lo que bus-
can es seguir el flujo. Lo malo, reconoció el
agente, es que "algunos de los que cooperan
tampoco saben mucho porque dependen de
otros engranajes más complicados; ahí se
pierde el rastro y toda la operación se cae", co-
mentó el oficial.
En una carta electrónica, la Oficina de
Aduanas y Protección Fronteriza en Washing-
ton, negó la táctica de dejar pasar el dinero
fruto del narcotráfico hacia el Sur: "Absoluta-
mente no. Los oficiales de CBP y agentes de
la Patrulla Fronteriza no tienen autoridad para
hacer trabajo de aplicación en México. CBP,
sin embargo, participa en el intercambio de in-
teligencia en tiempo real con todos nuestros
socios en la aplicación de la ley, tanto nacional
como extranjera, como un esfuerzo unificado
para asegurar nuestras fronteras comunes y las
comunidades".
De acuerdo a una auditoría del Departa-
mento de Justicia, a lo largo de la frontera los
operativos Southbound han sido incapaces de
Aparecerán los que hayan cometido delitos
Los pandilleros registrados estarán en la base de datos por un período máximo de cinco años, pero
si el juez lo decide, podrían estar más tiempo.
Los pandilleros registrados estarán en la
base de datos por un período máximo de cinco
años, pero si el juez lo decide, podrían estar
más tiempo, manifestó el sargento Rivera.
Esta base de datos está siendo creada para
cumplir la Proposición 21 aprobada en el
2000, la cual establece un registro de
pandilleros para ayudarles a las agencias a
cumplir con su trabajo de mantenimiento del
orden.
"La idea es que sepamos a donde viven
los pandilleros para que al surgir problemas, o
dar buenos resulta-
dos contra el con-
trabando de armas
y dinero.
En un periodo
de nueves meses
(marzo a diciem-
bre del 2009), ape-
nas 45 armas
fueron confis-
cadas, es decir, un
promedio de cinco
armas por mes.
Reciente-
mente el operativo
‘Rápido y Furioso’ Agentes dicen que recibieron órdenes de no arrestarlos y de convencerlos para
generó indigna- que fueran informantes.
ción en México Los operativos Southbound fueron una de
tras descubrirse que agentes de la Oficina las prioridades anunciadas en marzo del 2009
Federal de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego por la titular del Departamento de Seguridad
y Explosivos (ATF) había permitido el Interna, Janet Napolitano, quien durante la di-
trasiego de armas al vecino país con el fin de vulgación de fondos para ese y otros opera-
seguir su camino hasta posibles líderes de los tivos dijo: "Nos guiamos por dos objetivos
carteles, sin embargo los agentes al parecer muy claros. En primer lugar, vamos a hacer
perdieron su rastro. todo lo posible para prevenir la violencia en
Shawn Moran, vicepresidente del sindi- México. Y en segundo lugar, haremos todo lo
cato de los oficiales de la Patrulla de Caminos, que esté a nuestro alcance para ayudar al pre-
dijo que no tiene conocimiento de cómo ofi- sidente Calderón a tomar medidas enérgicas
ciales de CBP ejecutan sus operaciones. contra estos carteles de la droga en México".
cusión. La moción fue aprobada unánime-
mente y sin que ninguno de los supervisores
pidiera ni si quiera la palabra para hablar a
favor o en contra.
Álex Sánchez, director ejecutivo de
Hommies Unidos, una organización que
ayuda a la reinserción de pandilleros a la vida
productiva, dijo que le preocupa que registren
a pandilleros que no hayan cometido delitos.
"Los oficiales que patrullan las calles
toman registro de las personas a quienes con-
tactan, y sabemos que muchas veces las per-
sonas no tienen conocimiento de que están
siendo metidas en una base de datos que
después sirve para señalarlos como
pandilleros aunque no hayan estado involucra-
dos en actividades criminales", dijo Sánchez.
si incrementa la criminalidad en alguna área "Muchas veces hasta una disputa domés-
podamos saber quiénes están en el área… lo tica la convierten en un acto de pandillas,
que hemos visto hasta ahora es que los cuando en realidad sólo es una pelea familiar.
pandilleros se mueven de un lado a otro y al Esto sucede. Hemos visto como lo han mane-
hacerlo cambia el nivel de criminalidad. Van jado".
de lugar en lugar sin que nosotros podamos El Departamento del Sheriff del Condado
ubicarlos", explicó el sargento del Sheriff es- de Los Ángeles calcula que hay unos 85 mil
pecialista en pandillas. pandilleros. Los agentes esperan que otras
La designación de 300 mil dólares para la agencias del orden de otros condados cumplan
creación de esta base de datos por parte de la con el mandato de registrar a estas personas.
Junta de Supervisores no fue motivo de dis- Este registro no estará abierto al público.
Página00
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 3
 Crece el temor por las plantas nucleares
Los Angeles.- Dos años antes del terre-
moto que desató una crisis atómica en Japón,
se descubrió una falla geológica a menos de
un kilómetro (media milla) de un reactor nu-
clear en la costa de California, lo que desató la
alarma de agencias reguladoras que dicen que
no se ha medido bien el riesgo de esta
situación.
La planta de Diablo Canyon está en el es-
tado más poblado del país y a 320 kilómetros
(200 millas) de Los Angeles, pero su situación
no es única. En todo Estados Unidos, una red
de fallas geológicas genera dudas sobre la se-
guridad de plantas, que ya tienen varias dé-
cadas, en caso de terremoto. Las imágenes
tremendas que llegan desde Japón, donde va-
rios reactores quedaron dañados por un mare-
moto, intensifican los temores.
La planta de Indian Point está sobre una
falla geológica a apenas 56 kilómetros (35
millas) al norte de New York. El gobernador
de New York, Andrew Cuomo, ordenó revisar
las medidas de seguridad de la planta.
Pero las preguntas son más urgentes en
California, situada en una región proclive a la
actividad sísmica y donde unos 10 terremotos
de magnitud superior a 7.0 han ocurrido desde
1900.
En Diablo Canyon, el tema no es lo que
se sabe, sino lo que no se sabe.
Investigaciones preliminares en la planta,
ubicada en un acantilado sobre el Pacífico,
descubrieron que sus dos reactores podrían so-
portar "Las plantas nucleares de cierta
antigüedad y los grandes sistemas de fallas ac-
tivos no deberían estar cerca", dijo Blakeslee.
La falla Costera "puede producir sacudones
La Guardia Nacional dejará la frontera de Arizona
Phoenix.- El comandante general de la
Guardia en Arizona, Hugo Salazar, indicó que
su misión a lo largo de la frontera sudoociden-
tal ha transcurrido bien en la recopilación de
información contra los carteles de la droga.
El vocero del Departamento de Seguridad
Interna Matt Chandler dijo al diario The Ari-
zona Republic que los soldados emplazados a
lo largo de la frontera ayudaron en la confis-
cación de más de 6,300 kilos (14,000 libras)
de estupefacientes y la detención de más de
7.000 indocumentados.
La gobernadora Jan Brewer dijo el martes
que estaba decepcionada por la retirada de los
soldados.
Según Brewer, la región fronteriza sigue
amenazada por los contrabandistas de drogas
y de seres humanos.
Brewerya había mostrado su decepción el
año pasado por el envío de sólo 524 soldados
Argentina . . . . . . 4.06 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.76 real
Chile . . . . . . . . 480.00 peso
Página
Pág4 • Edición de Marzo 24 de 2011
Sobre fallas geológicas en EE.UU.
mucho más fuertes de lo que se espera",
agregó.
La Comisión Reguladora Nuclear y la
empresa aseguran que la planta es segura y
que está construida para soportar un terremoto
de magnitud 7.5, que es el máximo conside-
rado posible en esa zona. No sería probable
que sufra daños de un maremoto, porque el
acantilado está a 26 metros (85 pies) sobre el
océano.
Escasea el yodo
Mientras tanto, el principal fabricante es-
tadounidense de tabletas de yoduro de potasio
se quedó sin existencias tras la masiva de-
manda que generó la crisis nuclear en Japón,
informó la compañía.
Anbex recibió miles de órdenes de su
medicamento Iosat -que protege contra la ra-
diación- tras el terremoto y posterior tsunami
en Japón, que desataron una crisis en la
planta nuclear Fukushima en el noreste de la
isla.
"El repunte (de las ventas) es gigantesco
(...) El viernes por la noche agotamos las
existencias", dijo Alan Morris, presidente de
Anbex, que suministra el fármaco a consumi-
dores directos y distribuidores.
"La demanda viene principalmente de la
costa oeste de Estados Unidos, pero hay un
importante número de consultas y órdenes
procedentes de Japón, Corea, todo el Extremo
Oriente", dijo Morris a AFP.
Morris dijo que los fabricantes esperan
que las nuevas existencias de yoduro de pota-
sio estén listas para su envío en dos semanas.
Anbex es el único fabricante esta-
dounidense que produce yoduro de potasio en
de la Guardia Na-
cional para res-
guardar la frontera
en este estado.
"Siempre
hemos pedido más
y hemos dicho que
necesitamos más",
dijo Brewer al tér-
mino de la reunión
de tres horas que
sostuvo hoy en
Phoenix con miem-
bros del Gobierno,
e insistió en que se La Guardia Nacional enviada a Arizona para patrullar la frontera con México
requería de un dejará de hacerlo la segunda semana de junio.
mínimo de 3,000 soldados para proteger la de $600 millones al Congreso federal para in-
frontera de Arizona. crementar la seguridad en la frontera, con este
Obama solicitó un fondo de emergencia dinero se financiarría el envío de la Guardia
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,874.50 peso
Costa Rica . . . 499.20 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
forma de píldora, dijo Morris, si
bien informó que hay disponible
una presentación líquida fabri-
cada por la compañía Fleming
Pharmaceuticals.
Un comunicado del sitio
web de Fleming, de hecho, señala
que está "trabajando sin descanso
mientras los empleados envían el
yoduro de potasio a Japón".
Autoridades de Estados
Unidos han insistido en que no
hay riesgo de que la radioactivi-
dad llegue a su territorio, pero los
meteorólogos afirman que es
difícil predecir exactamente el al- A raíz de la situación del terremoto y las plantas nucleares en
cance de una nube radioactiva si Japón, se disparan las ventas de yodo en EE.UU.
se extiende en el Pacífico. Otros rumores dicen que la sal es adecuada
para proteger de los efectos de la radiación.
Temor en China El principal productor de sal del país,
Compradores preocupados han arrasado China National Salt Industry Corp., emitió
con las existencias de sal en los establecimien- una declaración de inmediato, diciendo que
tos de Beijing, Shangai y otras partes de las reservas seguían siendo amplias y que las
China, bajo la falsa de creencia de que puede compras en pánico eran innecesarias, de
proteger de la exposición a radiaciones, acuerdo con la agencia noticiosa oficial Xin-
aunque es improbable que cualquier fuga de juá.
la planta nuclear japonesa dañada llegue al El ministerio de Salud colocó informa-
país. ción en su portal en la internet, en la que le
Las compras por pánico fueron provo- dice al público que consumir sal común no es
cadas por rumores de que la sal yodada puede efectivo contra la radiación. Un adulto necesi-
ayudar a proteger del envenenamiento radiac- taría consumir de una vez tres kilogramos de
tivo, parte de una ola de desinformación que sal para protegerse de la radiación, dijo el
se extiende por la región ante la emergencia ministerio.
nuclear en Japón. O'Leary dijo que la OMS "quiere asegu-
Los rumores se han diseminado veloz- rarle a los gobiernos y miembros del público
mente. Han circulado mensajes de texto en que no existe evidencia en estos momentos de
teléfonos celulares acerca de nubes radiactivas una diseminación significativa de radiación
que se extienden desde Japón a través de Asia. desde la planta nuclear".
Nacional, la contratación de 1,000 nuevos
agentes de la Patrulla Fronteriza, 160 agentes
de ICE y dos aviones no tripulados para vigi-
lar la frontera suroeste.
Brewer había calificado estas cifras como
"engañosas" ya que considera que el envío de
efectivos de la Guardia Nacional será "mí-
nimo".
La mandataria republicana resaltó que el
costo de $135 millones que serviría para fi-
nanciar la presencia de la Guardia Nacional en
la frontera es menos de la mitad del monto que
de acuerdo con datos oficiales se le otorga al
gobierno de México.
Además de los 524 soldados que fueron
enviados a la frontera de Arizona -y que ahora
se retiran en junio-, otros 224 llegaron a
California, 72 a New Mexico y 250 a Texas.
Guatemala . . . 7.68 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.78 sol
México . . . . . . . 12.06 peso Rep. Dominicana . . .37.88 pesos
Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Crecimiento poblacional
D
(704) 529-6728 • 529-6624
el último Censo 2010, se estableció todo tipo de circunstancias sociales de la población estadounidense; esto
Fax: (704) 525-2328 es, básicamente, a lo que corresponde a población y vivienda, pero dentro de ese principio, el gobierno
website: estadounidense tiene en sus manos una radiografía de sus habitantes, en la que se encuentra gran parte de las
www.elprogresohispano.com
E-Mail: ehispano@bellsouth.net realidades sociales y económicas de los habitantes que viven en los Estados Unidos de América.
Clasificados: (704) 529-6456 Aunque en cada censo poblacional y de vivienda, no refleja exactamente la condición de los habitantes, por que existe
• margen de error, su crecimiento numérico tiene credibilidad y está sujeto a las investigaciones realizadas por censadores,
Karina A. Herrera que permite al Ejecutivo trazar líneas de política social para distribuir los fondos federales a los Estados de la Unión
(Founder +)
Americana, para que cada estado reciba lo que le corresponde, a fin de atender los presupuestos del gasto en obras de
•
Lcdo. José Herrera vialidad, educación, salud, seguridad pública y administración, entre otros.
Editor/Publisher Y en lo que corresponde al crecimiento poblacional de los hispanos, observamos que el Censo 2010, estableció un
Lcda. Aura M. Herrera aumento porcentual más allá de cualquier expectativa; es decir, que nuestra población hispana en los Estados Unidos, no
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net únicamente sigue representando un poder de calidad si no de cantidad socio cultural, cuyo accionar permanente dentro
• de los esquemas mas representativos, así como de su aportación intelectual en las significativas esferas de gobiernos e
José A. Liuba instituciones en ciudades, estados y federal, que permite aceptar una demostración por su misma cultura.
Eduardo Brito El crecimiento poblacional en el Estado de Carolina del Norte y el Condado Mecklenburg al que pertenece la Ciudad
Ventas
ephad@bellsouth.net Reina de Charlotte, su desarrollo fue pronosticado en los años 1980, cuando precisamente los primeros pobladores
• hispanos de 1964, repartían la bondad de Carolina del Norte, entre ella, la gran demanda de oportunidades de trabajo
Angela Calva que otros estados no la tenían, no así la hermosa ciudad de Charlotte, que comenzó a conocerse en estados más cercanos
Reporter/Press a ella como Georgia, al sur, Virginia, Connecticut, New Jersey y New York, al norte.
ephpress@bellsouth.net
•
Los hispanos han aumentado su crecimiento en más de 111 por ciento en Carolina del Norte y en Charlotte, su aumento
Nelia I. Vázquez
está en casi un 33 por ciento (32.2%), con una población de hispanos en aproximadamente 100 mil, que representa un 8.4%
Graphic Design
de la población total del Estado de Carolina del Norte, lo que demuestra que nuestra comunidad hispana/ latina, se
• convierte en un potencial social, económico, cultural y político, que hay que tomar muy en cuenta dentro de su desarrollo;
Walter Arakaki especialmente para los líderes políticos o activistas, que reclaman derechos de la comunidad.
Ivan Pazos El significativo aumento de la población hispana, está analizado por la fuerte circunstancia económica que viven
Distribución
otros estados. El mismo hecho de falta de oportunidades de educación y trabajos, permitió un éxodo de cambios en sus
•
Colaboradores/Staff: familias. La persecución de inmigración en puestos de trabajos desde los años 2000, las trabas de conceder licencias
Dr. Galo Vaca Acevedo de manejo a indocumentados y la autorización al empleador para fortalecer el programa E. Verify, inscribiéndose
Consejero de Redacción voluntariamente a través de Internet, para verificar la identidad del trabajador, han hecho estos injustificativos actos
Rita Cosby para que una gran población de familias hispanas/latinas, se muden a Carolina del Norte, en donde, principalmente, la
Yhamel Catacora
Diego Alvarez ciudad de Charlotte y Condado Mecklenburg, tienen asentada a la mayor población de hispanos del estado.
Senador John Edwards Esta inmensa población de la hispanidad en la ciudad de Charlotte, su Condado y el Estado, permite llevarla a una
(Washington, D.C.) concentración de líderes y activistas, para expresarle a las autoridades de esta ciudad y capital del estado, que la población
Bernardo Méndez hispana sigue construyendo con bases sólida en bien de todos los habitantes. Que su aportación económica a los gobiernos
Agregado de Prensa
San Francisco, California locales, estatales y federal, es para tener un trato de igualdad dentro de sus derechos civiles que están consagrados en la
• Constitución Americana.
Columnistas: El Censo del 2010, ha establecido gran parte de las realidades de como viven los hispanos en todo el país; aunque
Francisco Miraval estas informaciones confidenciales corresponde al Censo, no es menos cierto que, el presidente de los Estados Unidos,
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega conoce el estado de cada familia en el territorio norteamericano. Con este último censo, los hispanos/latinos, no pueden
Marangely Rodríguez ni deben abandonar el camino de reclamar sus derechos; y esa condición de inmigrante indocumentado no la refleja
José López Zamorano ningún censo de población y vivienda, para que se prohíba las asignaciones económicas a cada estado de su territorio
Javier Sierra
estadounidense. Somos un legado cultural con el que hemos ganado protagonismo de transparencia ciudadana, y de ese
•
CORRESPONSALES
como de otros aspectos, nuestra Herencia Hispana, la integran una gran cantidad de su población que es parte del progreso
INTERNACIONALES norteamericano.
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luis De La Teja
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .14-15 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 16-21
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.elprogresohispano.com
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Página00
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 5
Renunció embajador de EE.UU. en México
México.- El embajador de Estados
Unidos en México Carlos Pascual presentó su
renuncia, informó el Departamento de Estado
estadounidense a través de un comunicado.
La secretaria de Estado Hillary Rodham
Clinton dijo que la renuncia del embajador se
debió a sus intereses "para asegurar una
relación firme entre ambos países y para evitar
asuntos considerados por el presidente
Calderón que podrían distraer la atención de
los puntos importantes para progresar en
nuestros intereses bilaterales".
Clinton no especificó a qué asuntos
considerados por el presidente Felipe
Calderón se refería.
Clinton dijo que ella y el presidente
Barack Obama aceptaron la solicitud de re-
nuncia de Pascual. Agregó que ambos le pi-
dieron a Pascual que permaneciera en México
para asegurar una transición ordenada.
En medio de descalabro diplomático
La renuncia del embajador ocurre en
medio de un descalabro diplomático por el
cual México ha exigido explicaciones por la
realización, desde el 2009, de operaciones con
aviones estadounidenses no tripulados en su
territorio.
Esta misma situación llevó a la secretaria
de Relaciones Exteriores mexicana Patricia
Espinosa a comparecer ante el Senado.
QUITAN LICENCIAS A PILOTOS
EBRIOS MEXICANOS
También llega luego de que México.- Las autoridades mexicanas
el sitio WikiLeaks divulgara un suspendieron las licencias de dos pilotos,
cable diplomático, supuesta- dos copilotos y un sobrecargo de
mente escrito por Pascual, en el Aeroméxico por laborar bajo los influjos
que cuestionaba la coordinación del alcohol, informó la Secretaría de Co-
de las agencias de seguridad municaciones y Transportes.
mexicanas para luchar contra el La secretaría indicó en un comuni-
narcotráfico.
cado que tres miembros de la tripulación
de un vuelo de Aeroméxico que aterrizó
EE.UU. no planeaba cambiar
Embajador Para "asegurar una relación firme entre ambos países", Carlos en el aeropuerto de la Ciudad de México
Hace unos días Estados Pascual renunció a su cargo tras una serie de escándalos proveniente de Puerto Vallarta, centro
diplomáticos entre México y EE.UU. filtrados por Wikileaks. turístico en la costa del Pacífico, habían
Unidos no planeaba reemplazar a
su embajador en México Carlos Pascual pese rante su conferencia de prensa junto a su consumido alcohol.
a que el mandatario mexicano Felipe Calderón colega estadounidense, éste ha expresado su También se informó que un vuelo de
haya señalado que los reportes diplomáticos frustración por el contenido de los cables Aeroméxico proveniente de San José,
filtrados por WikiLeaks han dañado la diplomáticos en entrevistas recientes concedi- Costa Rica, rumbo a la Ciudad de México,
relación bilateral. das a los diarios El Universal en México y The fue cancelado luego que las autoridades
Philip Crowley admitía en conferencia de Washington Post. de Costa Rica determinaron que el piloto
prensa que las revelaciones difundidas por Mensajes difundidos recientemente por y el copiloto habían estado tomando be-
WikiLeaks han creado tensiones y que WikiLeaks muestran que la embajada esta- bidas alcohólicas.
Washington estaba decidido a "manejar dounidense piensa que el gobierno mexicano Las licencias de todos los miembros
cualquier tensión surgida por la aparición de no tiene una estrategia clara en la lucha an- de la tripulación fueron suspendidas, y
esos cables" diplomáticos, pero calificó como tidrogas, la que además se ve afectada por la secretaría inició una investigación en
"excelente" la labor de Pascual y su equipo en luchas internas entre las distintas agencias de que las licencias podrían ser canceladas
defensa de los intereses nacionales esta- seguridad. definitivamente. También comenzó una
dounidenses. Con apoyo estadounidense a través de la investigación en contra de la línea aérea
Los comentarios de Crowley surgieron un Iniciativa Mérida, Calderón lanzó en el 2006 con el fin de determinar si ha cumplido
día después de que Calderón se reuniera con el una ofensiva contra el narcotráfico. Al menos con su responsabilidad de garantizar
presidente Barack Obama. Si bien el man- 35.000 personas han muerto desde el inicio de operaciones seguras en sus vuelos.
datario mexicano no mencionó el tema du- la campaña.
Evaden a la prensa

Niegan fianza a alcalde de New Mexico La aerolínea no respondió de inme-

Las Cruces, New Mexico.- Un juez
federal negó la fianza al alcalde, el regidor y
el jefe de la policía de un pequeño poblado
fronterizo en New Mexico, quienes enfrentan
cargos por traficar armas.
El juez negó su solicitud argumentando
que la evidencia era "bastante incriminatoria".
Los fiscales informaron que el alcalde de
Columbus, Eddie Espinoza, y el regidor Blas
Gutiérrez compraron docenas de armas que
después aparecieron en un operativo en contra
del crimen organizado en Ciudad Juárez, Chi-
huahua, una violenta ciudad fronteriza ubi-
cado al norte de México.
Angelo Vega, jefe de la policía de Colum-
bus, fue acusado de asociación delictuosa para
traficar armas.
Otras nueve personas fueron arraigadas
en la Corte Federal de Distrito en Las Cruces
a cargo del juez William Lynch. Dos mujeres,
las únicas del grupo, fueron liberadas tras
pagar $10,000 cada una.
Los involucrados fueron arrestados el 10
de marzo durante el operativo "Rápido y Fu-
rioso" realizado en el Departamento de
Policía, una tienda de armas y ocho casas en el
poblado que está a 70 (112 kilómetros) millas
al oeste de El Paso, Texas.
Espinoza, Gutiérrez y Vega se asociaron
para comprar armas a otro acusado, Ian Gar-
N
.W
EN
land, para traficarlas por la frontera con
México con el fin de que fuesen empleadas
por los carteles de las drogas. Algunas de las
más de 200 armas de fuego que compraron a
lo largo de 14 meses aparecieron en el opera-
tivo de Ciudad Juárez.
"Esto demuestra que compraban las
armas a nombre del crimen organizado", dijo
el fiscal Nathan Lichvarcik. "Compraron las
armas por montones y las vendieron por mon-
tones".
Los abogados defensores insisten que la
fiscalía debe demostrar que el acusado traficó
las armas a México.
"Mi cliente compró legalmente las armas.
Ni siquiera el gobierno puede decir cómo
llegaron a México", dijo el abogado de
Gutiérrez, Charles McElhinney.
Gutiérrez, de 30 años, enfrenta 37 cargos
de asociación delictuosa así como tráfico de
armas y fungir como "prestanombres" para la
compra de armas. Según comunicaciones tele-
fónicas intervenidas, mencionadas por la fis-
calía, Gutiérrez solía recibir llamadas
telefónicas de un preso en México que le indi-
caba que comprara las armas.
Espinoza, de 51 años, solicitó su
diato a llamadas telefónicas en busca de
declaraciones.
Según el diario Reforma, los pilotos y
la azafata sancionados "llegaron a la Ter-
minal 2 de la Ciudad de México proce-
dentes del Estado de Jalisco (oeste) y allí
los elementos de seguridad detectaron que
tenían aliento alcohólico".
La prensa reportó que los pilotos y la
azafata intentaron huir cuando elementos
de seguridad intentaron hacerles una re-
visión.
En su comunicado, Aeroméxico sos-
tuvo que los tres fueron sometidos a
exámenes médicos en los que se constató
que se encontraban "bajo la influencia de
alcohol".
Aeroméxico integra la alianza
Skyteam que lideran la estadounidense
Delta y el grupo AirFrance-KLM, y de la
que participan además Alitalia, Aeroflot y
Korean Air entre otros compañías.

liberación por cuestiones humanitarias ya que

DO

E
VE
RO

R
MON

le deben realizar diálisis tres veces a la

semana, pero el juez negó la petición. Aeroméxico sostuvo que los tres pilotos
S. W

H
DOLP
EN D

RA
N Vega, de 40 años, fue retirado de su je- fueron sometidos a exámenes médicos en los
OVE

que se constató que se encontraban "bajo la

R

E
IDE
NC fatura en la policía tras el arresto de tres ofi-
ROV influencia de alcohol".
P ciales.

Página 6 • Edición de Marzo 24 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Mexicanos regresan de Japón
México.- El vuelo KE9015 de Corean
Airlines llego poco después de las seis de
la mañana a la Ciudad de México trans-
portando a gerentes de bares y restaurantes,
investigadores, estudiantes universitarios y
amas de casa que compartían un mismo obje-
tivo, huir de la emergencia radiactiva en
Japón.
En esta aeronave, rentada por el gobierno
mexicano, algunos viajaron solos, como
María Fernanda Ávila, que realizaba un
maestría en Física en Yokohama, otros con es-
posa e hijas, como Eddy Díaz, investigador
mexicano que relata el miedo que sus hijas
tienen al “yura yura”, como llaman al temblor.
Otros más, como Jorge Espinosa, admi-
nistrador de bares y restaurantes en Narita, re-
gresan a México acompañados además de su
primer círculo familiar, por suegros cuñados
y concuños, formando un grupo de cerca de
20 personas, una de ellas de nacionalidad pe-
ruana a quien también apoyó la cancillería
para regresar a México.
“Tengo dos hijos y estaba preocupados
por ellos. Japón es un país al que quiero
mucho y le agradezco porque he vivido media
vida allá, pero me sentía un poco más tran-
quilo de que mis hijos estuvieran acá. Vengo
www.elprogresohispano.com
Los mexicanos que arribaron al aeropuerto del DF buscarán recuperar casa, trabajo, escuela y
familiares una vez que pase la emergencia.
solamente por un tiempo, esperando y con-
fiando en Dios de que Japón se levante y no
vaya a pasar nada y muy pronto regresar”.
La mayoría de los viajeros comparten una
idea, regresar a Japón una vez que la situación
se normalice, pues no sólo dejaron atrás po-
sesiones materiales y amigos.
Socorro Lourdes Álvarez se encuentra
lejos de casa. Está en Sukuba, situada en la
prefectura de Ibaraki.
A más de 30 kilómetros se encuentran sus
hijas y su esposo y recorre todo el camino a
pie para encontrarse con ellos, casi 12 horas
después, en el trayecto llama a su hermana
Carmen, quien, una semana después la espera
en el aeropuerto mexicano, con un cartel en
las manos que dice: “¡Gracias porque llegan
con bien y son afortunados de pisar de nuevo
tierras mexicanas!”
Socorro dice que espera terminar en Méxi-
co la maestría. Que ella, su esposo y dos hijos
regresaron porque su casa ya no era segura.
María Fernanda Ávila Ortega, mexicana
de 26 años y estudiante en Yokohama relata
que al momento del terremoto estaba en la
estación principal, “rodeada de puros edifi-
cios, viendo cómo salir, fue una situación im-
presionante para mí porque aquí no pasan
estas tragedias, pero finalmente pude res-
guardarme y la situación sí pinta como que va
a empeorar”.
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 7
—¿Qué dejas en Japón, amigos, novio?
—Sí, toda mi vida. Entonces tengo la
necesidad de regresar, tampoco quiero perder
mi beca que ya tengo allá.
El gobierno mexicano anunció que
mantiene su propuesta de reembolsar el costo
de su boleto aéreo a aquellos mexicanos que
decidan regresar a nuestro país en vuelos
comerciales.
Embajada traslada 50 mexicanos a Osaka
En su ayuda por sacarlos del peligro,
salieron de Tokio con destino a Osaka dos au-
tobuses que transportaron a 50 mexicanos, que
aceptaron la oferta de la Embajada de México
en Japón para trasladarse a otra urbe ante el
riesgo de radiación por los daños en la planta
nuclear Fukushima 1.
La sede diplomática informó que está au-
torizada para pagar a los mexicanos que así lo
deseen un boleto sencillo de regreso a México,
aunque tampoco descarta contratar un vuelo
charter con el mismo objetivo.
“La embajada cubrirá los gastos de hotel
por dos noches para aquellos interesados en
esa opción” y en ese contexto fue que salieron
este martes los dos autobuses con 50 conna-
cionales.
Al mismo tiempo la representación
diplomática informó que la Secretaría de
Relaciones Exteriores (SRE) ha autorizado
pagar el costo del pasaje aéreo sencillo hacia
México en clase económica por la vía más ex-
pedita posible.
Es decir que los mexicanos que lo deseen
pueden viajar vía Estados Unidos o Canadá si
tienen visa, a través de Europa o bien por un
país asiático donde puedan hacer una co-
nexión a México. En esos casos reembolsará
el costo del pasaje a quienes demuestren de
manera fehaciente su nacionalidad.
Página00

En El Salvador habló sobre narcotráfico y migración
San Salvador.- El presidente esta-
dounidense Barack Obama en su visita a El
Salvador, abordó temas de seguridad, migra-
ciones y desarrollo, cuestiones clave en este
pequeño país centroamericano, última escala
de su primera gira por América Latina.
En su discurso en Santiago, Obama
elogió a América Latina por ser "una región
en movimiento", "lista para asumir un papel
más importante en el mundo" y "más impor-
tante que nunca" para la prosperidad y la se-
guridad de Estados Unidos.
En Brasil, primera etapa de su viaje de
cinco días por la región, Obama planteó el
"extraordinario ascenso" de un país que al-
canzó el estatuto de potencia económica
mundial.
Pero estas apreciaciones sobre una
"nueva América Latina" pueden quedar em-
pañadas ante la realidad de El Salvador, un
país que sigue siendo escenario de la violencia
de las pandillas, punto de tránsito del tráfico
de drogas y origen de una fuerte corriente mi-
gratoria hacia hacia Estados Unidos.
El presidente Obama:
"He dicho claramente, como presidente,
que Estados Unidos asuma su responsabilidad
por la violencia relacionada con las drogas",
dijo Obama en un discurso sobre la política de
Estados Unidos hacia América Latina, pro-
nunciado en Santiago.
"La demanda de las drogas, incluyendo a
Estados Unidos, ha alimentado esta crisis",
admitió. "Pero nunca vamos a romper el do-
minio de los cárteles y las bandas a menos que
hagamos frente a las fuerzas económicas y so-
ciales que alimentan la criminalidad".
"Tenemos que llegar a los jóvenes en
situación de riesgo antes de que se vuelquen a
las drogas y la delincuencia", agregó. Obama
anunció alianzas en todo el continente ameri-
cano para aumentar la "policía comunitaria, la
justicia para los jóvenes, y los programas de
prevención".
Las conversaciones entre Obama y Funes
se centraron "en los principales desafíos que
enfrenta El Salvador", explicó el asesor de
Obama para asuntos de las Américas, Daniel
Restrepo. Y precisó: "estancamiento
económico" y "seguridad de las per-
sonas".
"Estos dos conceptos están rela-
cionados: cómo podemos seguir traba-
jando juntos (...) para ayudar a abrir la
economía salvadoreña, para crear un
crecimiento sostenible, y alentar al go-
bierno, la sociedad civil y el sector pri-
vado a trabajar para resolver los
problemas", dijo Restrepo.
El interés de Washington en un
crecimiento sostenible en El Salvador
apunta también a evitar la inmigración El presidente estadounidense Barack Obama en su visita
ilegal desde este país de 6 millones de a El Salvador, abordó temas de seguridad, migraciones
habitantes, que cuenta con una comu- y desarrollo, cuestiones claves para el mejor desarrollo
nidad de casi 3 millones de inmigrantes de mi país, dijo Mauricio Funes.
en Estados Unidos. nas relaciones con un hombre de izquierda (...)
Obama visita El Salvador además porque y aísla a Hugo Chávez para que todos los
es el único país en América Central que usa el países entiendan el mensaje, especialmente
dólar como moneda oficial, por haber enviado Ecuador y Bolivia", también dirigidos por
un batallón a Irak y por ser sede de una base presidentes de izquierda, dijo el experto antes
aérea utilizada por Estados Unidos para la de la gira de Obama.
vigilancia del tráfico de drogas.
Obama "demuestra que puede tener bue-

Congresistas de EE.UU. supervisarán programas de ayuda a Guatemala

Ciudad de Guatemala.- Una delegación tuvo en Guatemala para observar proyectos
de ocho congresistas de Estados Unidos es- que reciben asistencia de agencias norteame-ciones del Estado, Operaciones en el Exterior
La Congresista Kay Granger encabeza la delegación como
presidenta del subcomité de Apropiaciones del Estado,
Operaciones en el Exterior y Programas Relacionados.
como presidenta del subcomité de Apropia- nango (centro).
"Su agenda también incluye reuniones
ricanas, principalmente en y Programas Relacionados. con funcionarios de gobierno de alto rango,
asuntos antinarcóticos y de El grupo estará en Guatemala y visitará representantes de la sociedad civil y otros fun-
seguridad, informó una fuente varios proyectos asistidos por Estados Unidos, cionarios públicos", agregó el comunicado.
oficial. según la nota de prensa. La delegación ya visitó Colombia y
Entre los proyectos están programas de Panamá y luego viaja a México con el mismo
Gira por cuatro países seguridad alimentaria que apoya la Agencia objetivo.
"La delegación llegó a de los Estados Unidos para el Desarrollo Inter-
Guatemala, como su tercera nacional en Xetzac y Chirijuyu, en Chimalte-
parada de una gira por cuatro
países en la región, como parte
de una visita enfocada princi-
palmente a la asistencia en
asuntos antinarcóticos y de se-
guridad", señaló un comuni-
cado de la embajada de Estados
Unidos en Guatemala.
La Congresista Kay
Granger encabeza la delegación

Página 8 • Edición de Marzo 24 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Maryland debate proyecto
para estudiantes indocumentados
Iniciativa de ley rebajaría las cuotas de la universidad
Annapolis, Maryland.- Una medida que agregó, ayudaría a quienes viven en Maryland
permitiría a algunos inmigrantes indocumen- a alcanzar su máximo potencial y aportar lo
tados pagar cuotas para residentes en las uni- más posible al estado.
versidades de Maryland avanza en la
legislatura de esta entidad, cuyo gobernador De qué se trata
prometió promulgarla si es aprobada. Los beneficios para los estudiantes son
importantes: los estudiantes residentes pagan
Se aprobó con 27 votos a favor $8,416 por año a la universidad y los que no lo
El Senado estatal aprobó la medida, pare- son pagan $24,831 anuales.
cida al Dream Act. con 27 votos a favor y 20
Los críticos de la medida dicen que el
en contra y ahora requiere el visto bueno de la
Cámara de Representantes estatal antes de lle- tema central es quién subsidia la educación de
gar al escritorio del gobernador Martin los estudiantes indocumentados, no si pueden
O'Malley. o no ir a la universidad. costos eran una razón para oponerse al versidades a los que están aquí legalmente".
"Creo que manda un mensaje terrible a proyecto. La medida costaría unos $800 mil en el
Obra del senador Ramírez todos en el estado, sobre que puedes violar la Republicanos se resisten año fiscal 2014, $1,6 millones en 2015 y $3,5
El proyecto es obra del senador ley y recibir beneficios", dijo el senador re- El estado lleva años recortando su pre- millones en 2016.
demócrata Víctor Ramírez, que inmigró legal- publicano Allan Kittleman.
supuesto, recordó el republicano E.J. Pipkin, Desde 2001, diez estados han aprobado
mente desde El Salvador cuando era niño. El La demócrata Nancy King remarcó que
legislador dijo durante el debate que oponerse el estado ya está obligado a educar a los hijos incluso tuvo que cerrar una clínica de enfer- leyes que permiten a los indocumentados
a esta iniciativa no resolvería los problemas de inmigrantes ilegales desde el jardín de in- medades mentales como consecuencia de la pagar cuotas de residentes en las universi-
relacionados con la presencia de indocumen- fantes al 12mo año. recesión. dades públicas: California, Illinois, Kansas,
tados en el estado. "Pero para esto encontramos el dinero, si Nebraska, Nuevo México, Nueva York, Okla-
"Ellos están aquí", dijo. "Van a vivir aquí, aprobamos esta iniciativa", dijo. "Este homa, Texas, Utah y Washington.
"Esto se trata de la educación, no es sobre
inmigración", dijo Ramírez. La iniciativa, no se van a ir". Los críticos dijeron que los proyecto claramente expulsa de nuestras uni-

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 9
 Hispanos ya se benefician de reforma de salud
Nueva York.- Unos 32 millones de his-
panos en Estados Unidos tendrán acceso a un
seguro médico tras la aprobación hace un año
de la reforma del sistema de salud que limita
el poder de las aseguradoras y ofrece más pro-
tecciones a los inmigrantes, dijo la congresista
Nydia Velázquez.
Defensores de los derechos de los inmi-
grantes como la organización Main Street Al-
liance celebraron el primer aniversario de la
aprobación de la reforma con actos en 15 es-
tados. El llamado Affordable Care Act
fue firmado por el presidente Barack Obama
el 23 de marzo del 2010.
"Las minorías son más proclives a sufrir
enfermedades crónicas y esta nueva ley de
salud limita la habilidad de las empresas ase-
guradoras a negarles una cobertura médica",
dijo Velázquez durante una conferencia tele-
fónica con periodistas organizada por los gru-
pos Se Hace Camino Nueva York y Small
Business United.
Unos 6.7 millones de pequeños negocios
ya pueden solicitar una ayuda fiscal del 35%
cuando ofrecen seguros médicos a sus em-
pleados, dijo Velázquez. En la ciudad de
Nueva York 200 mil pequeños negocios -
muchas veces abiertos por inmigrantes -
cumplen los requisitos para solicitar la ayuda,
Condenan a abogado de ICE que recibió sobornos
Los Angeles, California - Un abogado
de la agencia de Control de Inmigración y
Aduanas (ICE) fue condenado a casi 18 años
de cárcel por recoger casi medio millón de
dólares en sobornos de inmigrantes a quienes
les ofreció ayudar para permanecer en Estados
Unidos.
Constantine Peter Kallas, de 40 años y
residente de Alta Loma, también deberá resti-
tuir $296,865 dólares por beneficios de inca-
pacidad que recibió fraudulentamente, según
la Fiscalía Federal en Los Ángeles.
Kallas "obtuvo cientos de miles de
dólares en sobornos, dinero que obtuvo ex-
plotando su conocimiento del sistema migra-
torio, dijo el fiscal Andre Birotte Jr. al salir de
la audiencia de condena. "Recibió una de las
condenas más largas jamás vistas en un caso
de corrupción", agtregó.
Kallas está en una cárcel federal desde
agosto de 2008, dos meses después de que
agentes del FBI lo arrestaran en el Casino y
Bingo Indígena San Manuel, en Highland.
Página 10 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
Unos 32 millones de hispanos en Estados Unidos
tendrán acceso a un seguro médico tras la
aprobación hace un año de la reforma del sistema
de salud que limita el poder de las aseguradoras
y ofrece más protecciones a los inmigrantes, dijo
la congresista Nydia Velázquez.
dijo la congresista.
"Esas son buenas noticias para los 85 mil
negocios hispanos de la ciudad que ofrecen
empleo a 45 mil personas", añadió.
Velázquez dijo que muchos inmigrantes
ahora acaban en las salas de emergencia de los
Por ayudar a indocumentados
Allí recibió un pago de $20 mil dólares
de parte de un inmigrante y la transacción fue
grabada en las cámaras del casino. Ese fue el
último de una serie de incidentes en los cuales
Kallas y su esposa, María, les decían a los in-
migrantes ilegales que él era un funcionario
de inmigración -un juez o un funcionario de
alto nivel- que les podía ayudar a cambio de
dinero.
El abogado fue sometido a un juicio du-
rante tres semanas y hallado culpable de
conspiración, soborno, obstrucción a la justi-
cia, robo de identidad, fraude, perjurio y
evasión fiscal.
"Este caso es un despliegue épico de la
avaricia de un funcionario público", dijeron
los fiscales en un memorando al tribunal.
Kallas "cometió su esquema delictivo me-
diante formas elaboradas de manipulación y
mentiras".
Durante un período de cinco años previo
a su arresto, Kallas y su esposa obtuvieron
sobornos ascendentes a $425,854 dólares, di-
hospitales cuando tienen un problema, en
lugar del consultorio médico.
Cuando sea al revés, "veremos una reduc-
ción en el coste de los seguros médicos en
general y en el coste de tratar enfermedades
porque la gente podrá cuidar de su propia
salud continuamente", dijo la congresista his-
pana.
Muchos inmigrantes llegados hace poco
al país que no tenían seguro médico, aún no
se han beneficiado de la reforma al sistema de
salud porque necesitan pasar cinco años legal-
mente en el país antes de poder solicitar la
cobertura. Tampoco nada ha cambiado para
inmigrantes indocumentados, quienes no
tienen acceso a ella.
Obama admitió el año pasado que habrá
que esperar hasta el 2014 para que muchos
puedan experimentar los cambios que supone
la reforma.
"Mi percepción de la ley, como inmi-
grante y como dueño de un negocio que no
podía ofrecer seguro médico a sus empleados,
es que las cosas no han cambiado mucho,
aunque veo la luz al final del túnel", dijo
Freddy Castiblanco, el dueño colombiano del
restaurante Terraza 7 Train Café, en Queens.
Castiblanco dijo que en el 2014 espera
una reducción "real" de las tarifas que cobran
jeron los fiscales.
El dúo les ofrecía trabajo a inmigrantes
indocumentados en compañías fantasma que
creaban y luego presentaba papeles al depar-
tamento del Trabajo alegando que las com-
www.elprogresohispano.com
las aseguradoras, ya que ese año los estados
del país crearán un fondo común para ofrecer
asistencia en seguros de salud.
"Podremos negociar como dueños de pe-
queños negocios, unidos", dijo el inmigrante,
quien abrió su restaurante hace nueve años.
Por otro lado, grupos como The Hispanic
Mental Health Professionals, La Comisión
Latina sobre el Sida y la Federación Hispana
protestaron cambios propuestos en el pro-
grama federal de salud Medicaid que dificul-
tarían el acceso que tienen los inmigrantes a
ciertas medicinas en el estado de Nueva York.
"Estos cambios harían mucho más difícil
obtenerlas", dijo John Hellman, director de
Abogacía de la Comisión Latina sobre el Sida,
quien explicó que serían ahora funcionarios
de salud estatales quienes decidirían qué me-
dicinas están cubiertas por el seguro y qué
medicinas no lo estarían. "Eso añade mucha
burocracia al tema. Muchos hispanos están
bajo el programa Medicaid y no queremos que
se limite la habilidad de los médicos a
prescribir el tratamiento correcto para
pacientes específicos", dijo Hellman.
pañías habían pedido a los inmigrantes.
María Kallas, de 41 años, se declaró cul-
pable de conspiración, soborno y lavado de
dinero, y debe ser condenada el próximo 2 de
mayo.

Inmigrantes podrán comprobar su estatus laboral
Washington, DC.- La secretaria de Se-
guridad Nacional, Janet Napolitano, lanzó una
versión nueva del servicio E-Verify que per-
mite a los trabajadores verificar voluntaria-
mente que sus datos aparecen correctamente
en las bases de datos que operan las autori-
dades estadounidenses.
Protección contra discriminaciones
Napolitano dijo en conferencia de prensa
que el nuevo servicio busca darle a los traba-
jadores la oportunidad de corregir sus datos,
y protegerse así de discriminaciones laborales
ocasionadas por el manejo incorrecto que las
empresas puedan darle al E-Verify, un servicio
en línea que permite verificar si sus empleados
pueden trabajar legalmente en Estados
Unidos.
Alejandro Mayorkas, director de la ofi-
cina de Inmigración y Aduanas (USCIS por
sus siglas en inglés), dijo que los resultados
obtenidos en las consultas del E-Verify indi-
vidual no serán compartidos con patronos o
posibles patronos.
En el nuevo sistema, los usuarios necesi-
tan incluir su nombre completo, fecha de
nacimiento y domicilio, confirman su identi-
dad respondiendo a varias preguntas de se-
guridad, luego introducen su número de
seguro social y el número de extranjero, si lo
tienen.
Si la consulta arroja el resultado de que
la persona no está autorizada para trabajar en
Estados Unidos, el sistema ofrece instruc-
ciones en inglés y español para corregir el es-
tatus migratorio o los datos.
USCIS actualmente ofrece la nueva ver-
sión de E-Verify a personas residentes en Ari-
ABOGADO DE INMIGRACION
OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
MIEMBRO DEL COLEGIO
DE ABOGADO DE FLORIDA
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
• TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
de trabajo inmigración
• Representación en Corte de Inmigración
Llame para concertar una cita al:
(704) 644-7065
www.elprogresohispano.com
Lanzan nueva versión del E-Verify
zona, Idaho, Colorado, Mississippi, Virginia y
el Distrito de Columbia, para expandirlo a 16
estados en 2012 y a todo el país posterior-
mente.
Se calcula recibir entre 850,000 y un mi-
llón de consultas durante el primer año, y un
promedio de 8 millones anuales una vez que
comience a operar en todo el país.
Las quejas de siempre
Según USCIS, desde que se creó el pro-
grama en 1997, 192,108 empresas se han
inscrito al programa E-Verify, lo que abarca a
707,813 sitios de empleo en Estados Unidos.
En el año fiscal 2009, "E-Verify" procesó
más de 8.7 millones de solicitudes de los em-
pleadores para verificar la validez de docu-
mentos de inmigración y del Seguro Social.
Para el pasado 27 de febrero, el sistema
procesó más de 5.5 millones.
La participación en "E-Verify" es gratis y
voluntaria para la mayoría de las empresas,
pero es obligatoria para aquellas que reciben
contratos del Gobierno federal que incluyen
ese requisito.
Activistas pro-inmigrantes han criticado
el programa no sólo porque surgen errores en
las bases de datos sino también porque, a su
juicio, resulta incongruente que el presidente en el rail derecho, donde dice EMPLOY-
Barack Obama diga que quiere sacar de la
sombra a los indocumentados y, por otro,
aplique medidas para dejarlos sin empleo.
Cómo usar el E-Verify
Antes que nada, los usuarios deben recor-
dar que el programa lanzado recientemente ceder a su información y poder verificarla para
para verificar sus propios datos sobre eligibi- confirmar si está correcta o no.
lidad para trabajar solo funciona en cinco es-
O visítenos en:
1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional anunció el lanzamiento de E-Verify Self Check,
un innovador servicio que permite que las personas en Estados Unidos verifiquen si su estatus les
permite trabajar legalmente antes de buscar empleo de manera formal.
tados: Arizona, Idaho, Colorado, Mississippi, cliente quiere ingresar a su cuenta. El go-
Virginia y el Distrito de Columbia bierno no sabrá qué preguntas en realizan ni
Para iniciar el proceso, se debe ingresar a cuáles son las respuestas.
la página web de Inmigración. Una vez allí,
Paso 3 Almacenamiento de los datos
MENT VERIFICATION, se debe hacer click Una vez que haya completado con éxito
en el link E-Verify self check. los cuestionarios de seguridad, la información
Una vez en la página, debe hacer click que ya fue brindada, como el nombre y la
abajo donde dice Getting Started, que lo lle- fecha de nacimiento, ya estarán ingresados y
vará a esta página. no podrán ser cambiados. En este paso se debe
Allí se explican los cuatro pasos para ac- ofrecer el número de seguro social, si es que
no lo hizo en el primer paso. También se le
preguntará sobre su ciudadanía y podrá
además ofrecer cualquier otra información
Paso 1 Datos personales: sobre su estado migratorio, como su número
Se le preguntarán datos básicos, como
nombre, dirección, fecha de nacimiento,
número de seguro social. La información
de residente permanente, su autorización de
empleo, etc.
sobre el seguro social es opcional en este paso. Paso 4 Verificación de la información
Pero antes de confirmar su eligibilidad para
trabajar, deberá compartirlo en el paso número
tres.
Acto seguido, la información entregada
es verificada por el Departamento de Seguri-
dad Nacional y la oficina de Seguro Social.
De manera casi inmediata, se le informa si la
Paso 2 Preguntas de seguridad información es correcta y si está autorizado a
Una vez que ingresa los datos menciona- trabajar en Estados Unidos. En caso que exis-
dos, la información en enviada a un centro de tan errores, se le informará de los pasos a
confirmación desde donde le enviarán una seguir para realizar las correpondientes
serie de preguntas de 'seguridad', similares a correcciones.
las que realizan los bancos cada vez que un
Contabilidad
• Payroll TAXES Alejandro Marchino
• 1099
• W-7
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
Personales y de Negocios 704-953-4311
Contador
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 00
11
 Florida debate una ley similar a la polémica SB1070
Iniciativa republicana propone criminalizar estadía indocumentada
Miami.- Cientos de miles de indocumen-
tados en Florida (sureste) cruzan los dedos
para que la Legislatura Estatal rechace una ini-
ciativa de ley que, entre otras recomenda-
ciones, criminaliza la estadía sin papeles, un
asunto que en el resto del país, con excepción
de Arizona, se trata de una falta de carácter
civil no penal.
Con poderes extraordinarios a policías
Además otorga poderes extraordinarios a
las policías locales (estatal y municipal) para
indagar el estado migratorio de individuos ar-
restados o sospechosos de haber cometido un
crimen, tal y como lo estipula la polémica Ley
SB1070 de Arizona, promulgada el 23 de abril
del año pasado.
La iniciativa de Florida fue presentada el
10 de marzo en Tallahassee, capital del estado,
y fue escrita tomando ideas de proyectos pre-
vios que ya habían sido vistos pero que no tu-
vieron apoyo bipartidista para ser aprobados.
"Los legisladores que están proponiendo
esta ley, similar a la de Arizona, no entienden
lo que ocurre en nuestro estado", dijo a Univi-
sion.com Margarita Romo, directora de la or-
ganización Farmworker Self mala para nuestro estado".
Help, en Dade City, a unas 30 Dijo además que la solución al problema
millas del puerto de Tampa. "No de los 11 millones de indocumentados no pasa
saben que aquí hay gente traba- por el debate y aprobación de este tipo de me-
jadora, que lleva años forjando didas, sino con la discusión en Washington
sus hogares, pagando impuestos DC de la reforma migratoria integral.
y criando a hijos esta-
dounidenses que son el futuro de En al menos 20
nuestro país". Florida no es el único estado que debate
leyes como las de Arizona. Otros 19 tienen en
El fantasma de la la mira a los inmigrantes indocumentados y
deportación quieren combatirlos con leyes similares a la
Los patrocinadores de la ley SB1070.
de Florida aseguran que "no es Cientos de miles de indocumentados en Florida (sureste) cruzan La lista incluye a California, Carolina del
igual" que la SB1070 de Ari- los dedos para que la Legislatura Estatal rechace una iniciativa Sur, Colorado, Dakota del Sur, Georgia, Illi-
zona, pero se parece. El repre- de ley que, entre otras recomendaciones, criminaliza la estadía nois, Indiana, Kentucky, Mississippi, Ne-
sentante Will Snyder de inmigrantes sin papeles. braska, Ohio, Oklahoma, Texas y Washington
(republicano), presidente del Comité Judicial, miedos de los sectores agrícola y empresarial y Wyoming.
aseguró que el plan es "más moderado" que la quienes temen que una ley como la de Arizona Kay Rodríguez, directora de la Coalición
ley promulgada en el estado fronterizo con desaliente la inversión extranjera y la industria de Derechos Humanos de Tucson, Arizona,
México y cuyas partes más polémicas se en- del turismo. dijo que después del 29 de julio de 2010,
cuentran suspendidas temporalmente por una "Si la aprueban, Florida se va a morir", cuando entró en vigor la SB1070, "muchas
Corte federal que revisa su constitucionalidad. presagió Romo. "Sobre todo los pueblos pe- cosas cambiaron no sólo en Arizona, sino en
A las preocupaciones por el papel que po- queños. Cuando la gente se asuste y se vaya, muchas otras partes del país. Se desató el
drían jugar las policías del estado si la legis- los pueblitos van a desaparecer y los turistas miedo y todavía hay mucho miedo en nuestra
latura aprueba el proyecto, se suman los ya no van a venir. Están promoviendo una ley comunidad".

Continúa maltrato a inmgirantes

En los centros de detenciones donde son llevados para sus deportaciones
Washington.- En un duro revés para su
política migratoria, el gobierno del presidente
Barack Obama recibió un severo informe de
la Comisión Interamericana de Derechos Hu-
manos (CIDH), en el que se denunciaron las
criticas condiciones en las que viven inmi-
grantes detenidos en cárceles de la Oficina de
Aduanas y Control Fronterizo (ICE), y el de-
terioro del debido proceso a los extranjeros
durante el proceso de encarcelamiento y de-
portación de Estados Unidos.
Si bien el documento señala que la ad-
ministración de Obama mejoró el trato a los
inmigrantes indocumentados –en compara-
ción con lo actuado por la administración re-
publicana de George W. Bush (2001-2009)-,
denunció que el avance no fue lo suficiente,
y que éstos (los extranjeros sin papeles de es-
tadía legal) siguen sujetos a vejaciones.
El extenso informe de la CIDH, entidad
que depende de la Organización de los Esta-
dos Americanos (OEA), fue elaborado tras
varias visitas a seis centros de detención de in-
migrantes y entrevistas con funcionarios, ex-
pertos, detenidos y familiares.
Tratados como criminales
La CIDH apuntó que Estados Unidos
tiene el patrón de someter a detención a los in-
migrantes sin papeles, una situación que, sub-
rayó, debería ser una excepción en casos de
estricta necesidad. Agregó que las personas
detenidas por las autoridades federales de in-
migración reciben un trato como si estuvieran
"imputadas por delitos penales, cuando en
realidad no se trata" de esa situación.
Añade que es "preocupante la ausencia de
un sistema de detención auténticamente civil,
con las condiciones generales compatibles con
la dignidad y el trato humano".
La OEA estimó que a fin de garantizar de
mejor manera el derecho a la representación
legal y eventualmente al debido proceso, “se
necesitan programas más sólidos sobre alter-
nativas a la detención”, y que el Programa de
Orientación Legal debe ser expandido a todo
el país.
La CIDH también observó con preocu-
pación “la falta de representación legal sumi-
nistrada de oficio para casos de niñas y niños
no acompañados, inmigrantes con enfer-
medades mentales y otras personas incapaces
de representarse a sí mis-
mos”.
Los centros visitados
La OEA dijo que para la
elaboración del informe ex-
pertos de la CIDH visitaron
seis centros de detención para
inmigrantes: Southwest Key
Unaccompanied Minor Shel-
ter (Phoenix, Arizona); Flo-
rence Service Processing
Center (Florence, Arizona);
Pinal County Jail (Florence, Willacy Detention Facility (Raymondville, Texas); es uno de los seis
centros de detención para inmigrantes, que fue visitado, para
Arizona); T. Don Hutto Fam- verificar las condiciones en las que viven.
ily Residential Center (Tay-
lor, Texas); Willacy Detention Facility tenidos por el ICE se encuentran confinados
(Raymondville, Texas); International Educa- en recintos carcelarios estatales y municipales
tion Services Unaccompanied Minor Shelter y no en sitios especializados, una situación
(Los Fresnos, Texas). que calificó de lamentable.
ICE cuenta con al menos 346 centros de En cuanto a los indocumentados homo-
detención en Estados Unidos, según datos del sexuales, transexuales o enfermos mentales,
DHS. la Comisión reveló que éstos son mantenidos
A finales de 2009 la CIDH emitió un in- incomunicados con el alegato de protegerlos
forme premilitar con conclusiones similares: por su vulnerabilidad, pero en realidad esa es
que en las cárceles de ICE los inmigrantes sin "una manera de castigar a las víctimas", de-
papeles son mantenidos en "condiciones ina- nunció.
ceptables" y que en algunos casos el derecho Otro delicado aspecto visto y constatado
al debido proceso "ha sido afectado". por los expertos de la OEA en 2009 fue la falta
La mayoría de las cárceles auditadas por de acceso a abogados de los menores de-
la Comisión fueron creadas o reformadas bajo tenidos.
la administración del ex presidente George W. En su gran mayoría, los menores deben
Bush (2001-2009). defenderse por sí mismos, resaltó la CIDH con
honda preocupación.
Con reos peligrosos
En el informe premilitar, la Comisión de-
terminó que dos tercios de los inmigrantes de-

Página 12 • Edición de Marzo 24 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 CÓMO DECLARAR
IMPUESTOS EN EE.UU.
En EE.UU. existen impuestos
federales, estatales y locales. Las empre-
sas que obtengan utilidades de más de
US$ 400 tienen que realizar su
declaración anual ante el Internal
Revenue Service (IRS). El sistema
impositivo del gobierno federal es de
naturaleza progresiva.
¿Qué tipo de empresa es recomen-
dable formar en EE.UU. tanto por la
extensión de la responsabilidad legal y el
pago de impuestos?
La mayoría de los estados acepta la
formación de compañías de responsabi-
lidad limitada. Este tipo de empresa es
muy flexible y limita la responsabilidad
de los propietarios en la misma medida
que una corporación, mientras que para
fines impositivos opera casi como una
corporación.
Formularios para pagar
impuestos federales:
Si su empresa es unipersonal se de-
nomina “sole proprietorship”. La em-
presa unipersonal deberá utilizar el
Formulario 1040 para individuos e in-
cluir el Formulario 1040, Schedule C,
“Ganancia o pérdida de negocios.” Sí
elige declarar como una corporación, se
usa el Formulario 1120 “Declaración de
impuestos de corporaciones” .
Sí su negocio tiene más de dos so-
cios se le considerará una sociedad del
tipo “partnership”. Puede escoger que se
le trate como sociedad o corporación en
materia de impuestos federales; de no
hacerlo, automáticamente se le considera
sociedad o empresa unipersonal. Es con-
veniente establecerse como sociedad de
responsabilidad limitada. Las sociedades
deben utilizar el Formulario 1065 “De-
claración de impuestos para sociedades.”
Las corporaciones utilizan el Formulario
1120 “Declaración de impuestos de cor-
poraciones.” El socio deberá reportar su
información y pagar impuestos en el For-
mulario 1040 “Declaración de im-
puestos”. Los socios tal vez requieran
pagar un impuesto estimado utilizando el
Formulario 1040 ES “Declaración de im-
puesto estimado para individuos”
Para elegir que en materia imposi-
tiva se trate a su empresa como corpo-
ración puede utilizar el Formulario 8832
“Elección de clasificación de entidad.”
¿Cuándo necesito
hacer la declaración?
Todas las declaraciones anuales de
los contribuyentes deberán estar listas a
más tardar el 15 de abril, ya que esta es la
fecha límite para todas las personas que
declaran impuestos.
www.elprogresohispano.com
Haga su declaración de impuestos más sencilla
L
a preparación de impuestos no de-
bería ser tan estresante y de
acuerdo con Joe Muñoz, portavoz
del IRS, esta agencia federal ha creado seis
consejos para ayudar a hacer su experiencia
de la declaración de impuestos más sencilla
este año.
1. No Dilate
Resista la tentación de postergar sus im-
puestos hasta el último minuto. Apurarse para
cumplir con el plazo de presentación puede
causar que deje pasar fuentes potenciales de
ahorros tributarios y es probable que aumente
el riesgo de cometer un error.
2. Visite el Sitio Web del IRS
En 2010, http://www.irs.gov tuvo más de
304 millones de visitas. Haga el 1040 Central
su primera parada para aprender sobre las úl-
timas noticias y encontrar respuestas a sus pre-
guntas acerca de declarar impuestos.
3. Use Free File
Permita que Free File haga el trabajo mas
pesado por usted con software de impuestos
de marca o formularios rellenables en línea.
Está disponible exclusivamente en
http://www/irs.gov. Todos pueden encontrar
una opción para preparar sus declaraciones de
impuestos y enviarlo por e-file gratis. Si ganó
$58,000 o menos, usted califica para software
de impuestos gratis que le ofrece a través de
una asociación de fabricantes público-privada.
Si ganó más o se siente cómodo preparando
su propia declaración de impuestos, allí están
los Formularios Rellenables de Free File, las
versiones electrónicas de los formularios de
papel del IRS. Visite www.irs.gov/freefile
para ver sus opciones.
4. Trate e-file del IRS
Después de 21 años, e-file del IRS se ha
convertido en la manera segura, fácil y más límite de mediados de abril, puede obtener una
común de presentar una declaración de im-
puestos. El año pasado, el 70 por ciento de los
contribuyentes - 99 millones de personas - us-
aron e-file del IRS. A partir del 2011, muchos
preparadores de impuestos serán requeridos a
usar e-file y le explicarán sus opciones de pre-
sentación a usted. Esta es su oportunidad in-
téntelo. E-file del IRS se está acercando a
tener mil millones de declaraciones procesa-
dos de manera segura. Si usted debe im-
puestos, usted tiene opciones de pago para
presentar de inmediato y pagar después (para
la fecha límite). Lo mejor de todo es que si
combina e-file con depósito directo puede • Cuidado para la mujer
obtener su reembolso en tan sólo10 días.
5. No se Asuste si Usted no Puede Pagar
Si usted no puede pagar el monto total de
impuestos que debe para fecha límite de me-
Tome en cuenta estos consejos
Después de 21 años, e-file del IRS se ha convertido en la manera segura, fácil y más común de
presentar una declaración de impuestos. El año pasado, el 70 por ciento de los contribuyentes - 99
millones de personas - usaron e-file del IRS.
diados de abril, usted debe presentar su de- extensión automática de seis meses de tiempo
claración dentro del plazo y pagar lo más que para presentar hasta el 18 de octubre. Sin em-
pueda para evitar multas e intereses. También bargo, esta extensión de plazo para presentar
debe comunicarse con el IRS para discutir op- no le da más tiempo para pagar cualquier im-
ciones de pago al 800-829-1040. La agencia puesto adeudado. Si usted no ha pagado al
puede proporcionarle algo de alivio, como un menos el 90 por ciento de la deuda tributaria
acuerdo de pago. total para la fecha límite de abril, también
Más del 75 por ciento de los con- puede estar sujeto a una multa de impuesto es-
tribuyentes elegibles para un Acuerdo de Pago timado. Para obtener una extensión, sólo pre-
pueden solicitar mediante la solicitud de sente el Formulario 4868, Solicitud de
Acuerdo de Pago en Línea disponible en Prórroga Automática para Presentar la De-
IRS.gov. Para aprender más sobre este tipo de claración del Impuestos sobre el Ingreso Per-
proceso simple y conveniente escriba sonal de los Estados Unidos. La manera más
"Acuerdo de Pago en Línea" en la casilla de fácil de presentar el Formulario 4868 es a
búsqueda de la página de inicio de IRS.gov. través de Free File en www.irs.gov / FreeFile.
El Formulario 4868 también está disponible
6. Solicite una Prórroga de Plazo para para bajar en http://www.irs.gov o puede lla-
Presentar - Pero Pague a Tiempo mar al 800-TAX-FORM (800-829-3676) y le
Si se le acaba el tiempo para la fecha enviarán un formulario de papel.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 13
00
 El narcotráfico es una 'amenaza directa a la democracia'
Santiago.- El presidente estadounidense
Barack Obama consideró que las pandillas de
criminales y narcotraficantes son una “ame-
naza directa a la democracia” en Lati-
noamérica porque la corrupción que generan
socava a las instituciones.
En un discurso a la región pronunciado
en la capital chilena, el gobernante afirmó que
Washington y los países latinoamericanos han
decidido hacer frente de manera conjunta a la
inseguridad, el fenómeno que más preocupa a
los ciudadanos del continente.
Amenaza contra el desarrollo
“Las pandillas de criminales y narcotra-
ficantes no sólo son una amenaza contra la se-
guridad de los ciudadanos. Son una amenaza
contra el desarrollo porque ahuyentan la in-
versión que necesita la economía para pros-
perar”, planteó.
Obama, quien delineó una nueva pro-
puesta de asociación con América Latina, sos-
tuvo que Estados Unidos está listo para hacer
lo suyo, de la mano de la región, en materia
de combate al narcotráfico.
“Con nuestros socios, desde Colombia
hasta México, y con los nuevos programas re-
gionales en Centroamérica y el Caribe, esta-
mos haciéndole frente a este desafío, juntos,
desde todas las direcciones”, explicó el man-
datario en el marco de una visita oficial a
Chile.
Dijo que su país incrementó el respaldo
en equipo y capacitación a las fuerzas poli-
ciales y de seguridad de la región y mediante
la coordinación e intercambio de información
de los traficantes de drogas y seres humanos
que tienen menos sitios donde esconderse.
“Pero nunca eliminaremos el atractivo de
los carteles a no ser que también les hagamos
frente a las fuerzas sociales y económicas que
alimentan la criminalidad. Necesitamos llegar
a los jóvenes vulnerables antes de que recur-
ran a las drogas y el crimen”, dijo.
Ecuador rechaza sentencia a muerte de ecuatoriano
Quito.- El gobierno de Ecuador rechazó
la confirmación de una sentencia de muerte
contra el ecuatoriano Nelson Serrano, acusado
de un cuádruple asesinato en Estados Unidos,
y anunció acciones legales para frenar la de-
cisión de siete magistrados de la Corte
Suprema de Florida.
Un comunicado del ministerio de Justi-
cia, reiteró "la ilegalidad" de la detención y
posterior deportación de Serrano efectuada
hacia Estados Unidos, en 2002.
Serrano, de 72 años, y quien gozaba de
doble nacionalidad ecuatoriano-esta-
dounidense, "nunca salió del Ecuador legal-
mente ... fue secuestrado lo cual resta validez
a esta condena ante la evidente violación al
debido proceso", aseguró el ministro del ramo,
José Serrano, sin parentesco con el sentenci-
ado.
El reporte agregó que se "protestará ante
organismos internacionales para evitar que
esta condena se consuma".
Página 14 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
VENEZUELA EXPULSA A
HOLANDÉS Y CINCO
Vigilancia comunitaria
Explicó que “por lo tanto, esta- COLOMBIANOS
mos uniéndonos a socios en todo el
continente para intensificar la vigi- Caracas.- Las autoridades locales
lancia comunitaria, mejorar los sis- expulsaron a un holandés y cinco
temas de justicia juvenil e invertir en colombianos requeridos en sus países de
programas de prevención del crimen origen o Estados Unidos por delitos de
y las drogas”.
“Con los socios regionales e in- narcotráfico, secuestro, extorsión y
ternacionales, nos aseguraremos de homicidio.
que nuestro respaldo no solamente
esté lleno de buenas intenciones, sino Anuncian expulsión
que esté bien coordinado y sea gas- El ministro de Relaciones Inte-
tado debidamente”, puntualizó. riores, Tareck El Aissami, anunció en el
aeropuerto internacional Simón Bolívar
Aceptó parte de su de Maiquetía, la expulsión del holandés
responsabilidad
En su discurso, pronunciado du- Merk Anton Hernan, de 61 años, quien
En su visita por Chile, Brasil, y El Salvador, el presidente fue apresado el 14 de enero en la ciudad
rante su breve visita a Chile, Obama Barack Obama, hizo énfasis en crear con los países
aceptó la parte de responsabilidad de latinoamericanos, una asociación para hacer frente de oriental de Puerto La Cruz.
su país en la violencia que genera el manera conjunta a la inseguridad, el fenómeno que más El Aissami dijo a la televisora es-
tráfico de drogas en Latinoamérica y preocupa a los ciudadanos del continente. tatal que el detenido será enviado a
propuso una nueva asociación con la de la capital chilena, Obama señaló que Esta- Holanda donde es requerido por el delito
región para combatir ese fenómeno. dos Unidos enfrenta el desafío de la inseguri- de tráfico ilícito de drogas desde Colom-
Al pronunciar su Discurso a las Américas dad desde su propio territorio. bia hacia Europa.
en la capital chilena, donde realiza una visita “Estamos presionando cada vez más a las
oficial, el gobernante ubicó el combate a la in- finanzas de los carteles de las drogas”, agregó
seguridad y a la violencia del narcotráfico el gobernante y dijo que “también estamos ha- Presunta relación con Los Zetas
como uno de los pilares de la cooperación de ciendo más para reducir el flujo de armas La colombiana Gloria Rojas Valen-
Estados Unidos con la región. hacia el sur, hacia la región. Estamos inspec- cia, de 53 años, fue entregada a las au-
Obama aseveró que “en Estados Unidos cionando toda la carga ferroviaria dirigida al toridades estadounidenses que la
aceptamos nuestra responsabilidad por la vio- sur”. requieren por su presunta relación con el
lencia generada por las drogas. La demanda Añadió: “estamos confiscando muchas cartel mexicano Los Zetas, indicó el
de drogas, incluida aquella en Estados Unidos, más armas camino a México y estamos ministro.
impulsa esta crisis. poniendo entre rejas a contrabandistas de
Dijo que por eso promovió en su país una armas. Y toda arma y traficante de arma que Rojas Valencia, quien es señalada
nueva estrategia de control de droga centrada saquemos de las calles es una amenaza menos de ser compañera sentimental del pre-
en reducir la demanda de enervantes a través para las familias y comunidades del conti- sunto narcotraficante colombiano Luis
de la educación, la prevención y el nente”, sostuvo. Frank Tello Candelo, fue detenida en
tratamiento, en un esfuerzo que involucra este El gobernante estadounidense visitó enero en el municipio capitalino de Cha-
año una inversión de 10 mil millones de Chile en el marco de una gira por América cao.
dólares. Latina que lo llevó a Brasil y que culminó en
En el discurso pronunciado en el Centro El Salvador. Cuentas pendientes con EE.UU.
Cultural Palacio de La Moneda, en el centro
Tello Candelo fue capturado a me-
diados del año pasado en el este de Cara-
cas y deportado poco después a Estados
Unidos, en donde tenia cargos en su con-
"Nelson Serrano fue ilegalmente detenido tra, por los cuales estaba siendo re-
en Ecuador y posteriormente deportado en una querido por las autoridades.
jaula de perros hacia EE.UU. en un proceso
plagado de ilegalidades", insistió el ministro. Mas delincuentes expulsados
Sobre este argumento, en Florida se Asimismo, las autoridades expul-
afirma que el regreso de Serrano al estado fue saron a los colombianos Oscar Saavedra,
legal porque es un ciudadano estadounidense. Néstor Monterrosa, Víctor Manuel
La muerte de cuatro personas en una González y Magali Moreno, quienes son
fábrica del condado de Polk, por lo cual es solicitados en su país de origen por los
acusado Serrano, sucedió en 1997 por una
delitos de secuestro, extorsión, hurto y
supuesta disputa de negocios. Estaba viviendo
homicidio.
en Ecuador cuando fue arrestado en el 2002 y
El Aissami precisó que González,
desde entonces cumple prisión en Estados
de 30 años, es requerido por la justicia
Unidos.
El 17 de marzo, La Corte Suprema de colombiana por los delitos de homicidio,
Florida ratificó el veredicto que establece la concierto para delinquir, y por actuar
ejecución del acusado. No hay fecha ni pro- El gobierno de Ecuador rechazó la confirmación como sicario del grupo armado ilegal
cedimiento para cumplir la ejecución, que será de una sentencia de muerte contra el ecuatoriano Aguilas Negras" que operaría en la
Nelson Serrano, acusado de un cuádruple región de la alta Guajira colombiana.
apelada en Miami por la abogada defensora asesinato en Estados Unidos.
Marcia Silvers, dijo el comunicado oficial la Corte Suprema de Estados Unidos, sobre
ecuatoriano. una revisión del caso. Se estima que una
Agregó que Silvers además consultará a resolución demandaría unos seis meses.
www.elprogresohispano.com
 COLOMBIANOS REGRESAN
A LA VIDA PROCEDENTES
DE JAPÓN
Bogota.- La base aérea de Catam
será el punto de llegada de los cerca de
200 colombianos que llegan de Japón.
El comandante de la Fuerza Aérea,
general Julio Alberto González, informó
que el avión llegó al aeropuerto interna-
cional de Tokio, después de realizar una
escala, no prevista en Moscú (Rusia),
pues el aeropuerto de la capital de Japón
fue cerrado en horas de la noche debido
al alto flujo de aviones.
“El avión llegó y realizó la entrega de
la ayuda humanitaria para la Embajada”,
precisó el general González quien reportó
además que la tripulación descansó en
Tokio la noche del lunes y en la madru-
gada inició su retorno a Colombia.
De la misma manera, el comandante
de la Fuerza Aérea señaló que “por ahora
sabemos que tenemos el cupo de las 200
personas, pero la embajada no nos ha con-
firmado si hay más o hay menos. Por
ahora el vuelo sigue tal y como estaba
programado”.
El avión de la Fuerza Aérea Colom-
biana (FAC) cumplió una ruta de 36 horas
de vuelo y dejó una carga de 25 mil libras
de ayuda humanitaria entre agua, merca-
dos, yodo y potasio para los colombianos
que permanecerán en Japón.
Además traerá de vuelta a varios ciu-
dadanos chilenos como contraprestación
de la colaboración del gobierno de ese
país frente a varios colombianos a quienes
llevó a Seúl, Corea del Sur.
El avión de FAC cumplió una ruta de 36
horas de vuelo y dejó una carga de 25
mil libras de ayuda humanitaria entre
agua, mercados, yodo y potasio para los
colombianos que permanecerán en Japón.
www.elprogresohispano.com
Gobierno ayudará con pasajes a peruanos
Lima.- El Gobierno peruano ofrecerá a
los peruanos damnificados por el terremoto y
el tsunami en el norte de Japón, la posibilidad
de retornar al Perú con ayuda de la Embajada
peruana en ese país, anunció hoy el presidente
de la República, Alan García Pérez.
“Al peruano que quiera volver, hay que ayu-
darlo. El peruano que radica en la zona
siniestrada, que se haya quedado sin nada y
quiera salir de Japón, también hay que ayudarlo
no solo con los papeles, sino con una subvención
económica para que complete su pasaje. Creo
que eso es absolutamente justo”, manifestó.
El ofrecimiento alcanza también a los
connacionales que están en peligro tras los
daños que sufrieron los reactores de la central
nuclear japonesa de Fukushima, agregó.
El Jefe del Estado consideró fundamental
brindar esta ayuda humanitaria a los peruanos
que padecen los estragos de una catástrofe na-
tural como la que ha afectado seriamente al
norte de Japón, especialmente en la localidad
de Sendai.
De acuerdo a la información propor-
cionada por el embajador del Perú en Tokio,
Juan Carlos Capuñay, sólo 70 peruanos vivían
en el norte de Japón. De ellos, 20 han sido de-
bidamente identificados, además de otros cua-
tro que eran estudiantes y ya están en Tokio.
Descarta cierre de consulado
Por su parte, el ministro de Relaciones
Exteriores, José Antonio García Belaunde,
descartó las versiones sobre el cierre del con-
sulado del Perú en Tokio y aclaró que la
Senami coordina acciones de ayuda
Quito.- La Secretaría Nacional del Mi-
grante realiza varias acciones, para atender a
los compatriotas que se encuentran en Japón,
ante la emergencia suscitada por el terremoto,
tsunami y amenaza nuclear.
Así, el Comité Interministerial convo-
cado por la Secretaría Nacional del Migrante
invitó a los embajadores de diferentes países
latinoamericanos en el Ecuador a una reunión
de trabajo para la socialización de las medidas
que cada país está tomando en relación a
sus compatriotas en Japón, así como la
coordinación de gestiones, siendo estos los
resultados:
1.- Ratificar la solidaridad de los países
latinoamericanos con el pueblo japonés.
2.- El delegado de la Embajada de
Colombia ratificará, la posibilidad de que
exista la disponibilidad de cupos para per-
sonas ecuatorianas en los vuelos que el Go-
bierno colombiano ha dispuesto para sus
connacionales. De manera análoga, el Emba-
jador de México en Ecuador se comprometió
a informar a SENAMI y Cancillería sobre la
posibilidad respecto a vuelos enviados por
parte del Gobierno mexicano.
3.- La próxima semana está prevista
una nueva reunión con los Embajadores
Latinoamericanos en Ecuador, para evaluar las
acciones adoptadas hasta el momento y posi-
bles medidas complementarias a tomarse.
misma está atendiendo
normalmente a los pe-
ruanos que requieran
realizar algún trámite.
“A mí me dice el
embajador (de Perú en
Japón) Juan Carlos Ca-
puñay que se está aten-
diendo normalmente.
No se han recortado las
horas de atención al
público, hay una mala
información ahí. Quizá
en un primer momento
puede haber habido
eso”, remarcó el titular
de Torre Tagle.
Aseguró que tanto El presidente Alan García anunció que la embajada en tierra nipona
canalizará dicha ayuda. A su turno, la Cancillería descartó el cierre del
la embajada en Tokio consulado de Perú en Tokio.
como el consulado en
Nagoya están ayudando a trasladarse a zonas tablecido desde hace tiempo una serie de
más seguras a peruanos que se encuentran en mecanismos que permitan reducir los trámites
la zona cercana a la planta nuclear de y costos de los servicios básicos que se prestan
Fukushima, ante el riesgo de una contami- a los peruanos en el exterior.
nación de radioactividad. “Y esa es una política que hemos man-
tenido en estos cinco años. Evidentemente
Precisó, sin embargo, que toda ayuda a
los conciudadanos peruanos se está haciendo vamos a hacer un esfuerzo de trabajo por si
hay una demanda mayor. Y por ahora no
en coordinación con las autoridades japone-
sas. hemos tenido una demanda mayor”, aseveró.
“La embajada se está rigiendo por lo que No descartó la posibilidad de enviar
dicen las autoridades japonesas, y ellas han ayuda humanitaria a los ciudadanos peruanos
establecido que no hay ningún riesgo en en el Japón, como enlatados, pero añadió que
Tokio”, insistió García Belaunde en declara- se vienen haciendo las coordinaciones con
ciones a la prensa en Palacio de Gobierno. Defensa Civil para saber con que elementos
Recordó que el gobierno peruano ha es- se puede colaborar.
En la reunión la Secretaría
Nacional del Migrante ratificó su
preocupación y voluntad de apoyar
de la mejor manera a cualquier
persona ecuatoriana que se en-
cuentre en situación de vulnerabi-
lidad, producto del fenómeno
natural y sus consecuencias. En tal
virtud la SENAMI expresa su
deseo de continuar trabajando
coordinadamente con el Ministerio La Secretaría Nacional del Migrante realiza varias acciones,
de Relaciones Exteriores, la Emba- para atender a los compatriotas que se encuentran en Japón,
jada de Ecuador en Japón y con los ante la emergencia suscitada por el terremoto, tsunami y
amenaza nuclear.
países amigos.
sumó una persona más.
Ecuatoranos llegaron a Venezuela Al informar sobre los primeros diez
Once ecuatorianos residentes en Japón ecuatorianos, Escudero dijo que se trata de
emprendieron un viaje de retorno hasta Cara- tres madres y sus hijos, y apuntó que unos 30
cas en un avión de Venezuela tras el terremoto ecuatorianos han expresado su deseo de
del pasado 11 de marzo, informó hoy la secre- volver al país y han requerido apoyo del
Estado.
taria Nacional del Migrante (Senami), Lorena
Según Escudero, en Japón están registra-
Escudero.
La funcionaria explicó que los diez ecua- dos en la embajada unos 120 ecuatorianos,
torianos salieron hoy de Tokio, pero una pero el Gobierno estima que en el país nipón
fuente de la Senami indicó a Efe que el avión viven un centenar más.
Señaló que, hasta el momento, no tienen
sufrió un desperfecto mecánico y aterrizó en la
localidad japonesa Nagoya. a una "persona declarada desaparecida oficial-
Apuntó que en la aeronave venezolana, mente o que temamos que haya fallecido".
estarán once ecuatorianos, pues en Nagoya se
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 15
00

No querían que ellas jugaran fútbol con los varones
Charlotte, NC.- Todos conocemos la
famosa frase “El deporte es salud”, que tanto
de esto lo aplicamos los hispanos y sobre todo
los niños y jóvenes de nuestra comunidad, que
en la actualidad están rodeados de aparatos
electrónicos que los mantienen en una vida
sedentaria. Conozcamos el caso de Brenda y
Amairany Hernández, dos gemelas que
nacieron en Greenville Carolina del Sur hace
10 años y apoyados por sus padres Carlos y
Gabriela inculcaron a sus hijas desde muy pe-
queñas el amor por el deporte. El orgulloso
padre de estas jovencitas deportistas nos co-
menta: “Su primer torneo de fútbol (Soccer
como lo conocen en USA), lo jugaron en
Wingate Micro Soccer en el año 2006, cuando
tenían apenas cinco años, eran las primeras
niñas en jugar fútbol conjuntamente con los
varones y estos no las querían en el equipo”.
Esta situación hizo que Carlos pensara en qué
podía hacer, para que sus niñas comenzaran a
jugar el deporte que él y su esposa han practi-
cado por muchos años. Carlos nos comenta:
“Quería que mis niñas hicieran deporte y
forme un equipo de fútbol donde las únicas
mujeres eran mis hijas, en principio los otros
padres no miraban con buenos ojos esta
situación, pero al final lo entendieron y lo
Adolescentes en el consumo de cigarrillos
Al ingresar al baño de la escuela se huele a cigarrillo o marihuana
Charlotte, NC.- Todos conocemos que
para comprar cigarrillos bajo las leyes de este
país, se debe haber cumplido dieciocho años y
presentar una identificación con foto. Qué esta
sucediendo? , se reportan conatos de incendio
en las escuelas, porque adolescentes fuman en
los baños. Jonathan, un adolescente de
dieciséis años, que está en sus últimos años de
high school nos comenta que está ocurriendo:
“El dinero para comprar cigarrillos sale de
nuestros padres, ellos nos dan para el al-
muerzo en la escuela o en ocasiones es dinero
robado. Entre los mismos compañeros se
ponen de acuerdo para obtener dinero y com-
prar cigarrillos”. Nuestro entrevistado nos
cuenta que los cigarrillos se los vende en la
misma escuela, los alumnos que cursan los
años superiores venden y obtienen ganancias.
Estos adolescentes dónde adquieren los ciga-
rrillos, si está prohibido vender a menores de
edad nos preguntamos y nuestro consultado
nos responde: “Existen tiendas pequeñas en
algunos sitios de la ciudad que los dueños
venden a menores de edad, no hay control”.
Uno de los sitios donde se comercializan los
cigarrillos es las propias escuelas, a donde en-
viamos a nuestros hijos porque creemos que
son lugares seguros. Jonathan nos comenta:
“Es fácil salir de la escuela en un cambio de
clase, con los recortes de personal de CMS
dos o tres personas únicamente controlan toda
la escuela, salen hacia el bosque cercano o se
Página 16 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
Los niños y el deporte
Carlos: “invito a los padres para que formen más equipos femeninos porque tenemos que olvidarnos
de que las niñas tienen que estar en casa con su mamá”.
aceptaron”. Estas dos niñas en la actualidad se
han convertido en un pilar y un símbolo de su-
peración entre las jovencitas futbolistas de
Wingate y Monroe, pues no solo han sido
aceptadas por sus compañeros varones han
sido galardonadas en distintas ocasiones y han
permitido que el club que fundó su padre con-
siga triunfos y trofeos en los distintos torneos
que ha participado. Existen muchas anécdotas
Jonathan, al lado de su padre José (izq.) manifestó en nuestra entrevista: “Nuestros padres trabajan
todo el tiempo y no hay tiempo para educarnos, se enfocan únicamente en la sobrevivencia”. José,
padre de Jonathan, no fuma más de 1 año, porque considera que es un mal ejemplo para su hijo y
las nuevas generaciones.
van de la escuela en el carro de algún com-
pañero a la casa de alguno de ellos donde los
padres están fuera de casa trabajando”. Nues-
tro entrevistado nos comenta sobre un echo in-
sólito: “Al ingresar al baño de la escuela se
huele a cigarrillo o marihuana, existió fuego
en una ocasión, pues dejaron un cigarrillo
prendido en un bote de basura, se encendieron
las alarmas y tuvieron que evacuar a los estu-
diantes por unas horas”. La pregunta que nos
hacemos es por qué fuman los adolescentes:
“Es una cultura entre los compañeros, hay una
presión social por ser aceptados por el grupo”.
Cómo los estudiantes pueden evitar todo esto
en todos estos años que Gabriela nos comenta:
“Más de una vez una de nuestras hijas se ha
quedado en casa o en el campo de juego o
siempre nos preguntan cuál fue la que marcó
un gol”. En la actualidad militan en un club
llamado Ladies Tigres de Carolina en que el
99% son niñas deportista y únicamente el
golero o portero como se lo conoce es un
varón, pues en esa posición no hay quien se
le preguntamos: “Uno es quien escoge a sus
amigos, si tiene buenos amigos evita esa mala
influencia, lo bueno es que la minoría de estu-
diantes están en estos vicios”. Qué hacen las
escuelas para concientizar a los estudiantes
para que no ingresen al mundo de los cigarri-
llos le preguntamos: “Los fondos de CMS han
sido recortados, no implementan actividades
extracurriculares para evitar estos vicios, no
hay dinero para deportes u otras actividades,
el nivel económico de nuestra escuela es de
un nivel pobre, en otras escuelas los padres
donan dinero para varias actividades”. Para fi-
nalizar Jonathan nos comenta: “Nuestros
www.elprogresohispano.com
Por: Eduardo Cruz
arriesgue y la razón es porque este equipo
juega en el torneo regular donde la mayoría de
equipos tienen en sus filas varones y tener una
niña en el equipo es muy raro.
Estos orgullosos padres nos comentan
que esperan de sus hijas: “Esperamos que no
descuiden sus estudios en la escuela, que si
siguen practicando este deporte lo hagan con
mucho amor y que le echen ganas, tal vez
algún día lleguen a la selección femenina de
México”. Estos padres que llegaron hace doce
años a este país oriundos de Pachuca – Hi-
dalgo, creen que si ellos siguen apoyando a
sus hijas podrán tener la oportunidad de ga-
narse una beca para poder estudiar la univer-
sidad a través del deporte. Para finalizar
Carlos manifiesta: “Apoyemos a nuestros
hijos con el deporte, para que no tengan malos
pensamientos en la cabeza y para que asistan
a la escuela e invito a los padres para que for-
men más equipos femeninos porque tenemos
que olvidarnos de que las niñas tienen que
estar en casa con su mamá”. El esfuerzo de
estos padres en llevar a entrenar a sus hijas,
trasladarlas semanalmente a los partidos de
fútbol, a la hora y al lugar que sea, esperemos
que comiencen a cosechar muy pronto el es-
fuerzo que hacen estos migrantes hispanos.
Por: Eduardo Cruz
padres trabajan todo el tiempo y no hay
tiempo para educarnos, se enfocan únicamente
en la sobrevivencia”. Quisimos saber también
el criterio de su segundo padre José, quien nos
comenta: ”Yo recuerdo que en mi país El Sal-
vador, cuando yo tenía aproximadamente diez
años mi padre me pedía encender su cigarrillo
en la lumbre de la estufa, lo que tenía que
hacer es ponerlo junto al fuego y soplar para
encenderlo, pero aprovechaba para darme una
pitadita”. Es así como se inicia una larga ca-
dena entre padres e hijos fumadores, es por
esto que también recuerda: “Cuando tenía
aproximadamente trece años fumaba a escon-
didas con los compañeros y dejé de fumar
cuando ingresé a la escuela militar, tenía 19
años, una vez graduado a los 23 años pude
volver a fumar libremente, pues antes lo hacía
en ocasiones a escondidas”. En la actualidad
fuma: “Me he convertido en un fumador so-
cial desde el año 2001 cuando llegué a este
país, con su nueva familia y su nuevo hijo;
Jonathan posiblemente me habrá visto fumar
únicamente unas ocho veces nada más, ahora
es más de un año que no fumo, porque es un
mal ejemplo para las nuevas generaciones”.
Los padres tenemos mucha responsabilidad
sobre los vicios que adquieran nuestros hijos
pues si ellos miran en su propia casa a sus
padres fumar y beber licor, no podemos dejar
toda la responsabilidad para que las escuelas
sean quienes formen a nuestros hijos.
 Vicepresidenta del Congreso Ecuatoriano visitará Charlotte
Charlotte, NC.- La asambleísta Irina
Cabezas del partido Alianza País, quien
además es Vicepresidenta del Congreso Na-
cional del Ecuador, anunció vía telefónica
desde la ciudad de Quito a El Progreso
Hispano, que visitará oficialmente la ciudad
de Charlotte North Carolina los días viernes
1, sábado 2 y domingo 3 de abril.
La asambleísta Cabezas informó a este
medio de comunicación: “Lo más importante
es ponerse en contacto con la comunidad mi-
grante de allá y poder transmitirles como esta
la realidad de nuestro país y cual es la visión
que tenemos acá también en la Asamblea”.
El Ecuador al igual que varios países lati-
noamericanos está sufriendo problemas
económicos, aunque, el precio internacional
del precio del petróleo ha servido para impul-
sar proyectos en beneficio social. Además la
congresista del partido de gobierno del Presi-
dente Correa, nos comentó: “Cuando esté allá
(Charlotte) mi intención es hablar con la
mayor cantidad de medios de comunicación,
que tienen cobertura para nuestros migrantes,
además informar a nuestros compatriotas
sobre las iniciativas migratorias y de esta ma-
nera tendrían un poco más de conocimiento y
sobre todo el trabajo que estamos haciendo
Se anuncia Plan de Retorno a ecuatorianos
Charlotte, NC.- La Secretaría Nacional
del Migrante SENAMI, tiene como objetivo
fundamental la definición y ejecución de las
políticas migratorias, encaminadas al desa-
rrollo humano de todos sus actores, que
servirá de enlace en las acciones de atención,
protección y desarrollo del migrante, con-
forme a los objetivos del Estado Ecuatoriano.
La Secretaría funciona como entidad
adscrita a la Presidencia de la República y está
dirigida por un Secretario Nacional con rango
de Ministro de Estado, nombrado por el Pre-
sidente de la República. El representante del
SENAMI en Estados Unidos es el Economista
Pablo Calle que nos manifestó lo siguiente:
“En los actuales momentos el SENAMI tiene
localizadas las oficinas principales en la ciu-
dad de New York, porque se ha establecido
que el 80% de los ecuatorianos residen en la
parte norte de Estados Unidos”. El gobierno
ecuatoriano bajo la nueva Constitución está en
Pablo Calle, representante en Estados Unidos de La y enviamos información electrónica
Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI)junto a sus quincenalmente a las personas que
colaboradoras, en visita oficial al editor de El Progreso
Hispano Lcdo. José Herrera(izq.).
www.elprogresohispano.com
Los días 1, 2 y 3 de abril de 2011
dentro de la asamblea para poder tener el be-
neficio de proyectos de ley para los migrantes,
también hacer conocer el tema de la Consulta
Popular que vamos a vivir en el Ecuador el
siete de mayo, de la cual también el migrante
es participante del proceso electoral”.
Para finalizar la entrevista manifestó:
“Existen proyectos de ley de varios asambleis-
tas, pero el interés es conversar con los mi-
grantes para ver qué más podemos hacer”.
Carmen Irina Cabezas Rodríguez de
treinta y nueve años de edad, descendiente del
Primo Hermano del Mariscal de Ayacucho, su
padre es Cabezas Sucre, la abuelita paterna es
sobrina Bisnieta del Mariscal Sucre. Se in-
volucró a fondo con la denominada “Revolu-
ción Ciudadana”. Su formación académica la
inició en la Escuela San Francisco de Asís y se
graduó en el colegio del mismo nombre en
Salcedo, donde participó activamente en el
gobierno estudiantil, fue escolta de la bandera,
sus estudios en comunicación social los rea-
lizó en la Universidad Tecnológica Equinoc-
cial de la ciudad de Quito. Madre de tres
niños: Martín, Esteban y Anahí. Actualmente
pertenece al grupo de asambleístas que se au-
todenominan “los que sí somos leales”. Esa
lealtad ha hecho que escale posiciones rápida-
Para migrantes en Las Carolinas y Georgia
la obligación de ayudar a los ecuatorianos que
residen fuera del país, es por esta razón que
esta Secretaría de Estado ha desarrollado
varios programas como:
1.- Servicio de apoyo para la localización
de personas desaparecidas y privadas de
libertad.
2.- Acreditación para trámites de menaje
de casa.
3.- Servicio de Acogida Humanitaria en
Puertos y Aeropuertos.
4.- Repatriación de cadáveres o restos
mortales de ecuatorianos fallecidos en el exte-
rior. 5.- Programa de apoyo a personas en
condición de vulnerabilidad.
Con respecto a estos temas el Economista
Calle nos comenta: “Tenemos estadísticas al
mes de febrero, que nos permiten medir la di-
fusión de estos programas dentro de la comu-
nidad ecuatoriana, por ejemplo acreditación
para trámites de menaje de casa (5.793
trámites), programa de apoyo a per-
sonas en condición de vulnerabilidad
(7.443 trámites) y fondos para aper-
tura de nuevos negocios (713
trámites)”. Una de las inquietudes
que salen en esta conversación es
saber como esta Secretaría de Estado
puede hacer para difundir los benefi-
cios de estos programas, a lo cual nos
responde: “Nosotros trabajamos con
las bases de datos de los consulados
fueron registradas, adicionalmente se
Por: Eduardo Cruz
mente en su partido político y
hoy está en el círculo próximo
del presidente Rafael Correa.
En cuatro años de Revolución
Ciudadana, Irina Cabezas pasó
de Jefa Política de Ambato,
cargo donde duró pocos
meses, pues la dirigencia
provincial la postuló para
asambleísta por Tungurahua,
ganó dicho cargo y se pose-
sionó en la Constituyente de
Montecristi el 29 de noviem-
bre del 2007.
Actualmente es la
Primera Vicepresidenta de la
Asamblea Nacional, donde el
titular del Congreso es Fer-
nando Cordero. Anteriormente Irina Cabezas, Vicepresidenta del Congreso Nacional del Ecuador,
había sido gerente de Marke- visitará la ciudad de Charlotte, para reunirse con la mayoría de
ting y Relaciones Públicas de sus compatriotas de Las Carolinas.
OMC Publigerencia Andina, de propiedad del país.
actual vicepresidente de la republica del La dirección en donde será la reunion con
Ecuador Lenin Moreno. Esperamos que la la vicepresidenta del Congreso es: Club House
visita de la asambleísta reúna a la comunidad Sharon South, ubicado en el 8437 Knights
ecuatoriana para proponer beneficios que les Bridge Road, Charlotte, NC 28210, el día
permitan tener una mejor condición de vida domingo 3 de abril de 2011 a las 5:00pm.
tanto en USA como si deciden retornar a su
analiza la posibilidad de poner personal del
Por: Eduardo Cruz
trámites o a pedir información, el objetivo es
SENAMI a trabajar conjuntamente con los que comparta por un momento con sus conna-
consulados del Ecuador”. cionales”. Para finalizar esta entrevista Pablo
¿ Que otras actividades desarrolla su ofi- Calle nos manifestó: “El anhelo de esta Secre-
cina en USA?: “Hemos trabajado en lo que taría de Estado es poseer bases de datos que
hemos llamado SENAMI itinerante, estuvi- nos permitan ayudar a nuestros compatriotas
mos trabajando conjuntamente con el Con- en temas como: servicios de albergues, servi-
sulado Móvil de Atlanta en Charlotte, North cios comunitarios de comida, asistencia legal
Carolina, próximamente estaremos en en caso de violencia doméstica y asistencia
Chicago, Miami, Los Ángeles, pues tenemos sicológica”. Programas como este hacen que
solicitudes para trámites desde Chicago, New las personas que vivimos en este país pense-
Jersey, Connecticut, Wisconsin, adicional- mos en algún momento en regresar a la tierra
mente queremos realizar eventos culturales que nos vio nacer.
donde la gente no acuda únicamente a realizar
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 17
00
 ¡Tragedias en el mundo!...
Charlotte, NC.- Nadie pone en duda la
capacidad de éstos científicos del mundo an-
tiguo, los Mayas, considerados como los
maestros del tiempo, su comprensión del
mismo se traduce en la precisión de sus cál-
culos calendarios, permitiéndoles la posibili-
dad de profetizar eventos que se han
cumplido, uno tras otro, llegando a una fecha
donde todas las predicciones se terminan, “di-
ciembre del 2012”. Nace así la gran incógnita
mundial alrededor de la misma, tejiéndose
toda una gama de especulaciones, que tal vez
nada tengan que ver con la antigua visión
maya, pero que si, plantean su vigencia como
seres místicos, iluminados por una ciencia que
nos alcanza y nos mantiene en vilo. Ellos en-
tendieron el tiempo y el espacio con más pre-
cisión que nosotros, sabían que el planeta
Tierra entraría en la sincronización con el Uni-
verso exactamente en año 2012, basados en
sus conocimientos de la conexión entre el Sol
y la Tierra. Así queda instalado el gran enigma
mundial que se teje sobre el año 2012, donde
el tiempo maya se detiene, indicando un final
o un nuevo comienzo, para la humanidad.
Todo en el Universo, como la vida misma rep-
resenta un ciclo y como tal cuando llega a su
fin, siempre vuelve a comenzar, por lo tanto
que podemos esperar del año 2012, afrontar
PUBLIRREPORTAJE:
Únicamente deben preparar impuestos los que tengan P.T.I.N.
Charlotte: “Las nuevas reglas del Inter-
nal Revenue Service (I.R.S.) requieren que
todos los preparadores de taxes, incluido los
abogados y contadores públicos (CPA), so-
liciten un Número Preparer Tax Identification
(PTIN), aún si ya lo tienen o lo tramitaron an-
teriormente, antes de preparar cualquier de-
claración de impuestos”. Esto comentó para
El Progreso Hispano, Elena Escudero, pro-
pietaria de la oficina de taxes Ayuda Hispana,
quien desde hace tres años atiende al público en
el sector de la Central Avenue de esta ciudad.
Nuevas normas y mecanismos del IRS
El I.R.S. propuso una nueva inscripción
de preparadores de taxes, y sobre todo el ob-
jetivo es mantener una educación permanente
entre los preparadores de impuestos. Más del
80% grupos familiares americanos usan a un
preparador de taxes o un programa para ayu-
darles a prepararse y archivar los impuestos.
Las nuevas normas y mecanismos determinan
mayores protecciones y servicios para con-
tribuyentes, aumentan la confianza en el sis-
tema contributivo y como resultado una
mayor conformidad con las leyes tributarias.
Además nos comentó acerca de los im-
puestos del 2010 que: “Cada año que pasa
tanto el I.R.S. como el Estado de North Ca-
Página 18 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
¿Qué acontecerá en el año 2012?
Ana, en nuestra entrevista supo indicar, que es tiempo de reflexionar, porque la gente no solo muere
en accidentes o catástrofes, también muere por los vicios ante el consumo masivo de drogas.
lo inesperado, como todos los días. Para aque-
llos que se preocupan por estos temas, deben
saber, que tal vez tan antiguo como el
conocimiento Maya, sean éstas palabras: Ayer,
es historia, Mañana, es incierto Hoy, es un re-
galo. Muchas personas en estos días relacio-
nan las últimas tragedias como el terremoto en
Haití, el gigantesco derrame de petróleo en
Ayuda Hispana en 24 Horas
rolina son más analíticos con
los taxes que se envían para ser
procesados por ellos, pues el
perfil del Individual Taxpayer
Identification Number (W7
cono se lo conoce) delata
claramente que son taxes de
personas hispanas que no
tienen un seguro social válido
y esto hace que se revise a pro-
fundidad las formas enviadas
antes de procesarlas, es por
esto que es necesario que el
preparador de taxes sea una
persona que tenga experiencia
en este campo”. Existe mucha
gente que tiene problemas con
preparadores de taxes que úni-
camente aparecen en esta tem-
porada y posteriormente
desaparecen, que hacer frente
a este problema, la solución es
pedir el Preparer Tax Identifi-
cation (PTIN).
Además, Elena nos ex-
presa: “El éxito que hemos
tenido se debe a que somos
honestos con nuestros clientes,
siempre analizamos su caso y
Estados Unidos y el último tsunami – terre-
moto en Japón, como muestra de que algo esta
por suceder. Decidimos preguntar que es lo
que opinan nuestros lectores y Ada Bonilla,
que trabaja en atención al cliente nos comenta
que opina al respecto: “Es una alerta para
aquellas personas que aman únicamente las
cosas materiales, debe existir amor entre
www.elprogresohispano.com
Por: Eduardo Cruz
todos, pues todos hemos leído que se dice que
antes del fin del mundo habrá pestes, hambre,
destrucción”. Además Ana nos comenta que:
“es tiempo de reflexionar la gente no solo
muere en accidentes o catástrofes, también
muere por los vicios como las drogas”. Hoy
es un buen momento para recapacitar acerca
de nuestras vidas, un país tan poderoso como
Japón, tanto económicamente como tec-
nológicamente, no pudo hacer frente a los
misterios de la naturaleza, un sismo de mag-
nitud 8,9, golpeó el noreste de Japón y a con-
tinuación llegó un tsunami. El 19 de marzo, la
luna pasará más cerca de la Tierra que en los
últimos 18 años, iluminando el cielo nocturno
desde sólo unas 221.567 millas. Además de
eso, estará llena, se cree que puede inflingir
daños en el planeta. Se puede denominar la
"súper luna extrema" a la próxima luna llena
en el perigeo lunar (el punto más cercano de
su órbita), pueden ocurrir tormentas, terremo-
tos, volcanes se pueden activar y otros desas-
tres naturales son probables de hacer estragos
en la Tierra. Se debe tenerse en cuenta que la
astrología no es una ciencia real, sólo hace
conexiones entre eventos astronómicos y mís-
ticos.
Por: Eduardo Cruz
tratamos de ayudarle a obtener el mejor reem-
bolso posible sin perjudicar o comprometer al
cliente, además todos los estimados y las con-
sultas son gratis, todas las personas única-
mente tienen que traer la documentación
respectiva y luego de un análisis se les dará la
solución”.
Los servicios que presta este negocio son
Cartas Notarizadas: WIC, viaje, trabajo,
poderes, además tramitan IDS con foto de
North Carolina (no oficiales), pago de tickets
de tránsito y venden adicionalmente boletos
de autobús “El Expreso” y pasajes de avión.
Elena nos dice: “Estamos atendiendo taxes
individuales y pequeños negocios con la am-
abilidad que el cliente se merece y sobre todo
con el profesionalismo que la preparación de
impuestos en este país se requiere”. Elena Es-
cudero de Ayuda Hispana, cuenta con personal
especializado que puede atender cualquier
inquietud de la comunidad hispana única-
mente comunicándose telefónicamente al
704-606-6076 o dirigiéndose personalmente
al 3100 Central Ave. Suite 2, Charlotte, NC
28205.
Elena manifestó que el IRS “Requiere que todos
los preparadores de taxes, incluídos los abogados
y contadores públicos (CPA), soliciten un Número
Preparer Tax Identification (PTIN)”.

Hispanos construyen con poco salario
Charlotte, NC. – Un grupo de hispanos
en su mayoría procedentes de varios estados
de México, fueron vistos en Carolina del Sur,
construyendo una enorme pared para un edifi-
cio que tenía que ser protegido por la altura.
Este grupo de mexicanos, a decir de ellos,
fueron contratados por una compañía mexi-
cana para laborar en los Estados Unidos. Los
trabajadores mexicanos solicitaron que sus
nombres no sean publicados ni mucho menos
el nombre de la compañía que los contrató así
como el lugar de su trabajo.
La información de uno de los traba-
jadores fue para que sepan muchos conna-
cionales o latinos de otros países, que el
trabajo de construcción es pesado y poco re-
munerado para ellos. A decir de un obrero, el
pago que están recibiendo es de apenas el
salario mínimo, pero para este tipo de trabajo
de albañilería, carpintería y preparadores de
hierro, no quieren pagarles a diez dólares la
hora que ellos sí lo merecen.
Otros de los trabajadores (cuyo nombre
se omite a solicitud), indicó que hace varios
días llegaron unos cinco morenos a pedir tra-
bajo en el mismo sitio que están laborando y
les comenzaron a pagar a catorce dólares la
hora. Mas tarde, los morenos, dijo el entrevis-
tado, le dijeron al supervisor de la obra, que
Frustración en comunidad hispana por reforma migratoria
Charlotte, CN.- Mucho se ha especu-
lado acerca de las razones por las cuales el
presidente Barack Obama, no realizó la tan es-
perada Reforma Migratoria, con que se había
comprometido en los tiempos de su campaña
para la presidencia de Estados Unidos.
Dentro del espectro de opiniones que
hemos estudiado, nos ha parecido muy
elocuente el criterio del profesor y lingüista
estadounidense Noam Chomsky, un intelec-
tual con más de 150 libros publicados, y pro-
fesor del prestigioso Instituto de Tecnología
de Massachusetts (MIT) Chomsky, quien es
también conocido en el mundo de la semio-
logía por su desarrollo del minimalismo
lingüístico, ha declarado recientemente a Uni-
vision: “La razón por la cual considero que no
hay una reforma migratoria es muy simple.
Cuando se tiene una seria crisis económica,
aquellos que son responsables como las cor-
poraciones ricas, los bancos, la industria fi-
nanciera y el gobierno, ellos mismos no
quieren que la gente preste atención a la causa
de la crisis, o sea ellos mismos, y entonces
quieren desviar la atención y el enojo a otro
lugar”, y finalizó señalando: “Hay una manera
rutinaria de hacer esto, que es: Apuntas a la
gente que es más vulnerable. Así que el pro-
blema es el indocumentado, los docentes y sus
pensiones, la policía que gana más de lo que
debe. Desviar la atención es la salida y los
www.elprogresohispano.com
Sin miedo a la altura
Un grupo de hispanos en su mayoría procedentes de varios estados de México, fueron vistos en
Carolina del Sur, construyendo una enorme pared para un edificio que tenía que ser protegido por
la altura.
si no les pagaban a dieciséis la hora, no con-
tinuaban. El supervisor, de inmediato les dijo
que podían irse y así fue ya no trabajan mas en
la obra. Sin embargo, uno de los trabajos que
están haciendo los “morenos”, por $14 la
hora, lo estamos haciendo pero nos pagan lo
mínimo, $7.50.
Para el equipo mexicano traído desde
México, les ha resultado una estafa ante un
inmigrantes son el blanco porque ellos son los
más vulnerables. Y en ese contexto hay
tremenda bronca en el país. Y si la atención se
desvía a los más vulnerables, será muy difícil
hacer algo por ellos. Por eso no hay re-
forma migratoria”.
Nuestro informativo, en su afán de dar a
conocer siempre el sentir de la comunidad
latina, conversó con algunos inmigrantes de la
ciudad, donde advertimos una mezcla de frus-
tración, desdén y tolerancia, hacia la política
interna del primer presidente afroamericano
en la historia de la nación.
“Ha sido un fracaso, porque se vencen las
licencias de manejo y las personas están
huyendo como si fueran criminales. El presi-
dente Obama, a pesar de las presiones que
ejercieron los grupos extremistas, debió haber
luchado un poco mas por cumplir con la
promesa de la reforma”, comentó el matrimo-
nio de Reymundo y Esmeralda Robles.
“Yo creo que a veces exigimos dema-
siado, y venimos a pedir aquí, lo que no somos
capaces de decir o hacer en nuestros países”,
afirmó Noel González, quien lleva 7 años
viviendo en Charlotte, y siempre ha tenido tra-
bajo como asistente en limpieza y man-
tenimiento de jardines.
“La administración de Barack Obama ha
deportado muchos más inmigrantes indocu-
mentados que durante la gestión de Bush hijo.
pago tan irrisorio, porque como expresan, del
dinero que reciben cada quince días, cash, no
les alcanza para ahorrar y llevarle a su familia
la cantidad de dinero que ellos pensaban. Afir-
man, que no se pueden regresar sino después
de unos pocos días que termina la obra, hasta
tanto, en las condiciones que laboran es suma-
mente difícil, porque son trabajos peligrosos
en los que arriesgan la vida.
Empujaron un poco el
Dream Act pero no pasó
nada, lo que considero
trágico”, terminó por resumir
el distinguido profesor Noam
Chomsky.
Los Robles piensan que son
necesarios los términos de
una reforma migratoria que
favorezca a todos por igual.
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 19
Por: Angela Calva
Al final de esta investigación, el día en
que llegamos a estos trabajadores, uno de los
jefes de la obra, supo indicar que si estos “su-
jetos”, así los llamó, tenían que reclamar algo,
para ellos era fácil regresar a su país, para ver
si allá ganan más que aquí. El supuesto jefe
de personal que nos proporcionaba la infor-
mación, decía que siendo hispano como es él,
no podía hacer ni hablar nada por el personal
de trabajadores, ya que su posición consistía
en supervigilarlos para que trabajen en la
construcción.
Así como estos sacrificados obreros, que
no porque son de origen mexicano, se los tiene
que calificar de tan mala forma, existen mu-
chos miles de ellos latinos que también traba-
jan con bajo salario pero producen más que
los que no hacen estos trabajos forzosos, y esa
circunstancia permite un trato a reconocer sus
derechos laborales; tomando en consi-
deración, que las compañías mexicanas con-
tratadas por norteamericanas, con seguridad
en los contratos no se les fija el salario mínimo
de $7.25 la hora. Es posible, que a no dudarlo
el rubro para estos obreros sobrepasaría los 16
dólares la hora, como pretendieron los
“morenos”, que abandonaron el lugar de
trabajo por considerar bajo su pago.
Por: Pedro A. Assef
00

Dueña de taxi afectada ante alto costo de gasolina
Charlotte, NC. – La ciudadanía entera
no tiene estabilidad económica en el mundo.
Los reportes diarios han alterado los índices
de confiabilidad familiar dentro de los gastos
en los hogares en el país más poderoso, Esta-
dos Unidos de América. El costo a la vida ha
generado una desproporcionada forma de con-
trol económico y su valor adquisitivo ha ba-
jado considerablemente; tanto es así que cada
día nos encontramos con un precio nuevo en
el consumidor, sin que nada detenga el alza en
los precios de productos y de mu-
chos derivados que influyen en la industria au-
tomotríz, de la que operan para vivir millones
de personas, las mismas que se abastecen den-
tro del complemento de su asociado trabajo;
en este caso, el que da servicio público al
usuario mediante la transportación vehicular,
cuyo servicio administrado por pequeños y
grandes negocios, están sufriendo en carne
propia el incremento en el alto costo del precio
por galón de combustible, gasolina y diesel,
entre otros derivados del petróleo.
Para Guadalupe Angeles, de nacionalidad
salvadoreña, con muchos años de vivir y tra-
bajar desde la ciudad de Charlotte, Carolina
Página 20 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
Estamos asumiendo el aumento al precio de la gasolina
¡Servicio al cliente permanece con la misma tarifa!
Para Guadalupe Angeles, el aumento del precio por galón de gasolina, es preocupante cada día,
porque los pasajeros o clientes que ocupan el taxi no pagan más de lo que la ciudad lo autoriza.
del Norte, y propietaria de un vehículo de 4
cilindros, el mismo que lo tiene registrado en
la Compañia de Taxis Royal Cab, con el cual
realiza sus labores como taxista desde hace 5
años ininterrumpidos, realizando “carreras” en
las principales áreas de la ciudad, asi como ha-
ciendo viajes a otras ciudades dentro del país.
Guadalupe, una mujer de temperamento
suave pero firme y luchadora como madre res-
ponsable de sus hijos, Endy Edward y Jason,
no descansa para tenerle el pan diario a su fa-
milia. Se mantiene activa y luce muy ejecutiva
dentro de su negocio que da servicio al cliente
como taxista, el mismo que le permite realizar
una tarea diaria pero con muchos riesgos.
Negocio afectado
Guadalupe, nos comenta que con el ve-
hículo que trabaja como taxista, tiene que
pagar alto precio por la membresía y asegu-
ranza para poder operar en su trabajo diario.
El aumento desproporcionado que tiene el
precio del galón de gasolina, diariamente le
está ocasionando pérdidas considerables y ha
afectado la economía en su hogar, y se ha pri-
vado de darle a sus hijos las acostumbradas
fiestecitas de cumpleaños; se las da pero con
muchas restricciones y explicándoles el pro-
blema económico por los que se atraviesa. El
vehículo de Guadalupe consume gasolina de
89 grados de octanage, calidad media entre la
de 87 y 93 grados, con el cual ahorra un poco
porque no puede consumir la mejor que es la
recomendable para todo vehículo. Para
Guadalupe Angeles, el aumento del precio por
galón de gasolina, es preocupante cada día,
porque los pasajeros o
clientes que ocupan el
taxi no pagan más de lo
que la ciudad lo auto-
riza; es por eso, agrega
Guadalupe, que quie-
nes nos dedicamos a
este negocio brindando
servicio al público, es-
tamos siendo perjudi-
cados ya que tenemos
que asumir el aumento
del precio de la
gasolina o diesel,
porque el cliente sigue
pagando lo mismo. El Cuando los taxis no encuentran pasajeros o receptan llamadas, tienen que
pasajero paga $2.50 de estar estacionados hasta que sean llamados, y así evitar el consumo de
gasolina.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
entrada (tarifa para rodar) y $2.50 por cada
milla que use el pasajero.
Sin embargo, al pasajero hay que tratarlo
de lo mejor en el uso al taxi porque hay que
esperar al cliente y ese tiempo se negocia ya
que la competencia siempre ofrece otra forma
de negociar. De ahí que, ser dueño de taxi está
sumamente difícil ante la carestía de la vida.
Además, el carro no solamente consume
gasolina sino llantas y todo el mantenimiento
que necesita el vehículo, como cambio de
aceite, inspección, registración e impuestos a
la ciudad por rodaje; es decir, que con el au-
mento del precio a la gasolina nos estamos
perjudicando muchísimo.
Pedir aumento en tarifa
De la forma como relata Guadalupe An-
geles, su negocio como taxista necesita una
urgente consideración que la ciudad debe
hacer para llegar y establecer una nueva tarifa
por el servicio al público al usar los taxis.
Esta situación la tiene que analizar la com-
pañía a la que estoy registrada. Los taxis, dice
Guadalupe, tienen que estar dando vueltas
para encontrar un pasajero sino estar par-
queado para no gastar gasolina. El que maneja
un taxi tiene que tener una licencia especial
para conducir; no es una licencia cualquiera y
todo eso representa gastos, comenta
Guadalupe.
El negocio ha bajado
En la relación que hace Guadalupe Ange-
les, se la mira con una preocupación que no
encuentra explicación. Expresa: “ La clientela
ha bajado bastante. Las personas ahora pre-
fieren andar en bus, aunque tengan que
madrugar dos horas o tres; prefieren andar en
bus, y esto es lo que nos ha afectado en todo.
Cada vez que hablo con un pasajero le digo
sobre el mismo costo de la carrera ante el au-
mento del precio de la gasolina, y ellos mani-
fiestan que si aumentan la tarifa en los taxis el
usuario tendrá que definitivamente usar más
el bus, así tengan que madrugar, o a lo mejor
comprar bicicletas para llegar a sus sitios de
trabajos fueron las palabras de Guadalupe
Angeles, en entrevista exclusiva con
El Progreso Hispano para los lectores de
habla hispana en Las Carolinas.
 Las armas: Polémica entre México y EE.UU.
Charlotte, NC.- La operación esta- saber de la opinión de lectores hispanos, sobre pación ante la situación que está viviendo el
Por: Angela Calva

dounidense: Rápido y Furioso”, a decir de las
autoridades mexicanas y de los Estados
Unidos, presuntamente permitió en forma de-
liberada el paso de más de mil armas al terri-
torio mexicano, como lo informó su
cancillería en un comunicado de prensa, el
mismo que en su manifiesto explica haber so-
licitado información detallada a las autori-
dades estadounidenses.
Si en verdad México y Estados Unidos se
han propuesto detener el tráfico de armas
sobre la base del principio de responsabilidad
compartida, en la que ambos países deben
seguir trabajando para fortalecer una coo-
peración bilateral, ¿cómo es posible que Esta-
dos Unidos permitió deliberadamente la
entrada de armas a México?. Y entre una de
ellas haya sido, presuntamente, la que se usó
para privar la vida a un agente del ICE, de lo
cual, la oficina estadounidense para el Control
de Alcohol, Tabaco y Armas de fuego ATF
(por las siglas en inglés) habría dejado ingre-
sar unas dos mil armas a territorio mexicano,
según los datos que citó del Centro para la In-
tegridad Pública de Los Angeles.
El Progreso Hispano, interesado en
el índice de criminalidad que se vive en gran pueblo mexicano en cuanto a los crímenes en
parte de los Estados Mexicanos, en cuanto a la varios estados mexicanos. Gallardo y su
tenencia de armas las mismas que están mujer, manifestaron a nuestro servicio infor-
sirviendo a los narcotraficantes, entre ellas, ri- mativo de El Progreso Hispano, así:
fles AK 47, comúnmente usadas y conocidas “Nosotros, para agarrar camino para irnos a
como “Cuernos de Chivo”, con las que México con esta violencia, no nos conviene.
asesinan a inocentes familias, entre las que se Somos padres de niños menores de edad
encuentran estudiantes victimados a sangre y ellos también correrían peligro en México.
fría, nuestros lectores de habla hispana, Aquí, vivimos mas tranquilos en todo. Tene-
manifestaron en nuestras entrevistas, de la mos seguridad total y nuestras niñas están
siguiente manera: bien protegidas en este país. No podemos lle-
gar a México en estos momentos con esta peli-
grosidad en las familias. Las armas que están momento crítico de violencia y asesinatos que
en México, es porque las envían desde aquí y esta viviendo los mexicanos. Ellos, opinaron
los narcotraficantes están asesinando a las per- de la siguiente forma: “ Es lamentable que
sonas porque las autoridades de ambos países estén asesinando a gente inocente y mueren
son responsables de lo que está sucediendo en hasta niños y estudiantes. Las armas asesinas
México “, manifestaron muy preocupados esta están siendo utilizadas por el narcotráfico,
familia mexicana que ya ha hecho su vida con porque negocian con los dueños que son los
sus hijas y se encuentran seguras. americanos. Las armas van desde aquí a
México y los responsables son los que las ne-
Lauro Pérez y Vicente A. Fernández, gocian; es por esa razón que muchos mexi-
de Tlaxcala, México, pero con mucho tiempo canos ya tenemos miedo de ir a nuestro país
Alfonso Gallardo y Blanca Delia Cisneros, residiendo en la ciudad de Charlotte, NC., porque peligran nuestras vidas y la de nuestras
de Acapulco , México, padres de tres niñas también respondieron a la entrevista que le familias “, concluyeron en sus opiniones.
nacidas en EE.UU. expresaron su preocu- hiciera El Progreso Hispano, en relación al

La felicidad de compradores felices y satisfechos

Francisco Hernández y su señora Idalia de la
Cruz, del Estado de Guerrero, México, se sienten
felices comprando semanalmente en el supermercado
Compare Foods de Monroe. Esta familia, dan sus
testimonios como clientes porque los precios son bien
buenos, la calidad excelente y la atención en todos los
servicios, de primera, que es lo que necesitan los
hispanos; principalmente para las familias mexicanas
que viven en Monroe y sus alrededores. Dicen,
además, aquí en Compare Foods seguiremos
comprando para ahorrar más dinero.
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
www.elprogresohispano.com
la integran Orlando Larrea (Ecuador), su esposa
Guadalupe Larrea, Javier Larrea, hijo mayor y sus
hermanitas Carla y Cristos, manifiestan estar com-
prando desde que abrió las puertas Compare Foods de
Monroe. Agregan: “Los precios de legumbres, ver-
duras, carnes, pescado y mariscos son buenos y de la
calidad, la mejor. La atención, también es de primera.
Los productos se encuentran bien ordenados. Com-
pramos hasta 2 veces por semana, ya que nos llegan
sus especiales. Nos gusta las fajitas rancheras porque
son de buena calidad y buen precio. Comprar en Com-
pare Foods de Monroe, es ahorrar mucho dinero para
la familia”, fueron las opiniones de esta numerosa fa-
milia que vive en la ciudad de Monroe, NC.
Laura Sánchez, de Morelos y Homero Fernández,
del DF, México, manifiestan que están comprando
desde más de un año en Compare Foods de Monroe,
porque tiene lo que toda familia mexicana necesita en
su casa. Sus testimonios como clientes, dejan ver una
completa conformidad. Ellos, se expresan, así: “En
verdad que nos gusta comprar en Compare Foods de
la ciudad de Monroe, porque tiene buenos precios
en todos sus productos. La calidad es de lo mejor y
también la atención a la clientela. Son bien amables.
Todo su personal trata bien a los clientes. Nosotros
estamos ahorrando bastante dinero desde que seguimos
comprando en Compare Foods de Monroe”, así
expresaron con sus testimonios de clientes satisfechos.
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 21
00
Comienza torneo Soccer Scoutin Primavera 2011
Charlotte.- Desde el mes de marzo los
equipos de la Academia CPSA estarán dis-
putando la Copa Soccer Scouting Primavera
2011, donde se está informando todo lo acon-
tecido en las canchas de fútbol.

Nuevas reglas
Solo agregamos que por parte del Sr.
Héctor Abreu, esta temporada habrá muchos
cambios en las reglas de competencia y es-
perando todo sea para que los niños partici-
pantes puedan tener mas información
entrando a facebook y escribir Soccer Boys
Scouts; y podrás ver el sistema de reglas y
equipos participantes.

El coordinador General del torneo Boys Scouts de America 2011 Héctor

Abreu, inauguró el torneo de primavera. Campo de entrenamiento de la Academia Charlotte Power CPSA.

Página
Pág22• Edición de Marzo 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
Gran entretenimiento y convivencia con la familia CPSA
Almuerzo de amigos, hijos y padres lo celebraron con mucha disciplina Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- En un día muy agra- convivencia familiar, donde aproximadamente
dable la Academia Charlotte Power celebró un asistieron 129 personas entre niños y adultos
almuerzo de convivencia familiar y re- incluyendo amigos e invitados. Dentro de
conocimiento a los campeones y sub-cam- todas estas actividades lo más especial fue la
peones en las diferentes categorías que convivencia de la participación de los padres
participaron en la Copa Melange; además que con sus hijos, no ha sido visto ni organizado
asistieron más de un centenar de personas en por ninguna otra institución latina deportiva
el nuevo complejo deportivo Futbol Sala Fac- como la CPSA en todo su programa y festejos,
tory patrocinado por nuestro fiel patrocinador solo queda agregar que este día también
JM Constractor INC de la Familia Marroquín fueron reconocidos todo el personal y volun-
que estuvieron presente constantemente apo- tarios que trabajan desinteresadamente para
yado por diferentes madres que son llamadas una organización sin fines de lucro y ayu-
Team Mom; en esta ocasión estuvimos pre- dando a nuestra comunidad y mas a la familias
Niños y padres participan en diferentes juegos recreativos y moral.
sente desde el inicio de esta gran fiesta de mas necesitadas.

Muchos premios y regalos a todos los que asistieron en este gran reconocimiento a los jugadores
Más de un centenar de participantes en el convivo familiar de la CPSA. Campeones y Sub Campeones en la Copa Melange 2010-11.

CPSA Inicia su Temporada de Primavera

En sus nuevos campos sintéticos en Queens University Complex y Ballantyne en Elon Park Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Se dio inicio la Tempo- una academia de servicios y responsabilidades

rada de Primavera con una nueva estrategia
después de pasar 36 meses de experiencia en
los campos deportivos de futbol y en los dife-
rentes torneos de competencia en un sistema
anglosajón; también se estará dando los tópi-
cos de estrategia de juegos tácticos a nivel
profesional, todos esto en los diferentes pro-
gramas de la Academia de Futbol Charlotte
Power CPSA. La Administración hace una in-
vitación a todos los padres de familia que
quiera tener la garantía de tener a su hijos en
con una garantía totalmente de sus propios
miembros de la Academia CPSA. Asista y
pregunte por la Asistente Administrativa
Magllore Days en los campos deportivos de la
Universidad de Queens los días martes a
jueves desde las seis de la tarde y pregunte por
la ayuda financiera a las familias de dos o más
hijos o llamen para mas información al
704-890-1231. visite you tube y FaceBook y
escriba Charlotte Power Sport Academy.
Empezaron los entrenamientos en los Campos de la Universidad de Queens.

Amplio espacio y con la garantía de ninguna clase perdida por el clima. Los mejores campos de entrenamiento y entretenimiento para los niños de temprana edad.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 23

00
 Final de torneos invernales
Charlotte, NC.- Una vez jugada las
semifinales en los torneos bajo techo hemos
llegado a la final de las copas U17 entre los
equipos Predactors VS Juventus está progra-
mado a las 6.00 PM, con ello se sabrá quién
es el monarca de la edición invierno 2010-
2011.
En la copa económica sabatina el líder
absoluto Valedores se ganó el derecho a estar
en las finales de una forma destacada total-
mente invicto después de 15 partidos. Espe-
ramos que este liderato pueda cerrar con el
campeonato, enfrentará a Huetamo que no ca-
lifico en la llave N.- 3 que eliminando a
Potros, después eliminó al equipo Balboa
ahora tiene al líder general eso se jugará a las
8.00 PM.
Sin embargo a las 7.00 PM será el tercer
lugar entre el equipo Balboa vs Reading FC
que tendrán que resignarse con haber
Reading FC defenderá el tercer lugar de la sabina El Progreso Renoir Restauración enfrentara a Dep. Charlotte por el 3er puesto El líder Chivas se recupera y está en la final de la copa dominical
Hispano.
La Unica Sport Center de Monroe en expectativa
Monroe.- En la División Femenil se jugó
la jornada número cinco del torneo regular,
donde el equipo de Internacional logró una
gran victoria 4 -2 sobre las B-Girls
quienes pierden el invicto en esta fecha. En
otro de los encuentros el equipo puntero del
torneo
Blue Devils gana su cotejo frente al con-
junto de Celestes por 9 – 1, donde las de-
lanteras de las “Blue” tuvieron una gran
actuación. Para cerrar esta fecha el conjunto
de Chivas USA venció al conjunto de Chicas
Cosmos por el marcador de 2 – 0, pero se
El equipo Xelajú Jr. empataron 5 – 5 frente al Valencia.
Página
Pág24• Edición de Marzo 24 de 2011
quedado entre los cuatro
Por: Víctor Guerra
equipos primeros y el
orden no lo sabemos
todavía.
A las 9.00 PM ten-
dremos frente a frente a
dos equipos de la copa
dominical que pese a
haber perdido nos darán
un buen partido por el ter-
cer puesto, se trata
de Dep. Charlotte VS
Renoir Restauración que
vendieron cara su derrota,
les toca por el honor bus- Dep. Charlotte podrá con el tercer puesto de la novena
car la tercera plaza. CD España a la final en la copa dominical El Progreso Hispano copa dominical.
La gran final será a cuando levanten la copa de campeón; es decir en la final esto lo sabremos quién es el
las 10.00 PM entre el líder Chivas de Char- las etapas del recorrido se fueron dándo al campeón el día viernes a partir de las 6.00 PM
lotte VS CD España que hicieron el reco- haber calificado entre los ocho primeros, las para abrochar el torneo invernal de las dos
rrido de manera que la satisfacción será llaves les dio el paso a semifinal; y ahora están copas económicas.
dominical. El Progreso Hispano.
Por: Víctor Guerra
mantienen en el fondo de la tabla de posi- En otro de los encuentros el
ciones. conjunto de Real Maya logró
vencer a España por 7- 5 y se
División Primera: coloca en segundo lugar. El
Tras jugarse la quinta fecha del torneo equipo de Arsenal suma tres
regular el equipo de Barcelona que marcha puntos al vencer a España, en su
como puntero con quince unidades venció al segundo encuentro, por 11-5.
conjunto de Chelsea por 7 – 3, éste último Siguiendo con esta fecha el
repitió su actuación en esta jornada logrando equipo de Titán únicamente
en su segundo encuentro una valiosa victoria sumó un punto tras empatar en
sobre el conjunto de Monterrey por 5 – 3. En gran partido con el equipo de
otro de los encuentros Internacional que mar- Maleantes 6 – 6. En otro de los
cha en segundo lugar con nueve puntos y un resultados Etúcuaro logró
partido menos jugado, venció al vencer de forma espectacular al
equipo de Real Guatemala por equipo de Tapatío por 9 – 1, lo-
5 – 1 y de esta manera este úl- grando alcanzar a su rival en Internacional en la División femenil logró una gran victoria sobre
las B-Girls 4 -2.
timo posterga sus aspiraciones puntos y superarlo por gol dife-
de dar caza al puntero, pues rencia. En otro resultado Valencia y Xelajú Jr Galaxy por el marcador de 9 – 4, en gran ac-
tiene nueve puntos al igual que empataron 5 – 5. Para finalizar esta fecha tuación Siguiendo en este recorrido el equipo
su rival de turno. Cruz Azul alcanza una victoria 2 – 0 sobre Deportivo Quetzal perdió 0 – 2 con el con-
Pageland. junto de Escorpiones que se ubica en la posi-
División Segunda “A” ción doce. El equipo de United venció 6 – 4 al
Faltando tan sólo dos fe- División Segunda “B” equipo de Escorpiones, quien aspira clasificar
chas para finalizar el torneo re- En esta división el equipo de Pachuca se a la liguilla final. Para cerrar la fecha tenemos
gular, se jugó la jornada número ubica en primer lugar con veinte y cuatro pun- a Deportivo Guerrero que venció 7 – 3 sobre
nueve, donde el equipo de Li- tos, tras vencer al equipo de los Canarios por Veracruz y Deportivo Acapulco venció 5 – 1 a
verpool lidera la tabla de posi- 9 – 8 en gran partido. Siguiendo con la jor- La Rebeldía. Los partidos se juegan de martes
ciones con veinte y cinco nada, Leones Negros vencen 9 – 3 al conjunto a sábado en el 525 Purser Avenue Monroe NC
puntos tras empatar con Man- de Mengueche que no tuvo un gran partido. 28110.
chester a seis goles por bando. El equipo de Águilas venció al equipo de
www.elprogresohispano.com
CRISTIANO RONALDO ESTARÁ
DE BAJA DE DOS A TRES
SEMANAS PARA EL REAL
Madrid.- Cristiano Ronaldo, jugador
del Real Madrid, estará entre dos y tres se-
manas de baja, según ha informado la
página web del club, tras las pruebas de
control y la resonancia magnética a la que
ha sido sometido el jugador y que reflejan
"una lesión muscular de grado I en el bí-
ceps femoral de la pierna izquierda".
Según la misma nota, la lesión pre-
senta un "componente edematoso y
líquido interfascial". El futbolista, con-
tinua el club, "estará un tiempo estimado
de baja de dos a tres semanas, depen-
diendo de la evolución clínica".
El jugador portugués ya estuvo le-
sionado en la misma zona los últimos días
y forzó para jugar el derbi contra el
Atlético de Madrid, siendo sustituido en
el minuto 71 por Di María. Nada más in-
gresar en el banquillo los fisioterapeutas
del equipo le aplicaron hielo en el bíceps
femoral.
Cristiano Ronaldo se perderá los dos
partidos amistosos de la selección por-
tuguesa con Chile y Finlandia, que se dis-
putarán los próximos días 26 y 29.
Además, con el plazo de recu-
peración que se ha hecho público, el ju-
gador tendrá complicado disputar los
próximos compromisos del Real Madrid,
el sábado 2 de abril, en Liga ante el
Sporting, y el martes 5 de abril en el par-
tido de ida de los cuartos de final de la
Liga de Campeones ante el Tottenham.
El portugués Cristiano Ronaldo podría
perderse el partido por Champions ante el
Tottenham inglés.
www.elprogresohispano.com
Los Pumas dominan en México
México.- Los Pumas UNAM alargaron a
once juegos su racha invicta y mantienen
firme el liderato de la liga del fútbol mexi-
cano, que se tomará una pausa antes de entrar
al último tercio del torneo Clausura 2011 y
definir a sus ocho finalistas y al equipo que
descenderá.
El empate sin goles con el Pachuca le
costó a los Pumas UNAM más de lo previsto
porque su goleador argentino Martín Bravo
falló un penalti y jugaron todo el comple-
mento con un hombre menos por la expulsión
del mexicano Francisco Palencia.
El Pachuca no pudo manejar el tener un
hombre más y se confirmó como una de las
dos peores ofensivas del torneo, cinco goles
al igual que el Necaxa, y quedó sellado el em-
pate que garantiza que los Pumas se manten-
gan invictos con 25 puntos en once jornadas.
La liga mexicana parará una semana para
dejarle tiempo a la selección mexicana que se
partirá en dos, la mayor jugará con Paraguay
y Venezuela como preparación para la Copa
Oro y la Sub'22 lo hará con el Toluca y el
Pachuca camino a la Copa América.
Después de esta pausa, la liga mexicana
volverá para jugar sus seis últimas jornadas y
definir los ochos finalistas y el descenso entre
el Querétaro y el Necaxa, ambos derrotados
esta semana por las Chivas y el Puebla,
respectivamente.
La undécima jornada, que cerró este
El Puebla hundió al Necaxa
México.- En un encuentro tenso por la
necesidad del triunfo para ambos conjuntos,
Yasser Corona marcó el gol del triunfo y ale-
gría para Puebla, que se impuso 1-0 a Necaxa,
que va terapia intensiva por el tema del
descenso, porque se aleja más de Querétaro,
que intentaba involucrar más directamente en
el porcentaje.
Fue hasta el minuto 81, cuando Corona
pudo marcar para la victoria, después de fallas
de su coequipero el ecuatoriano Félix Borja y
que su meta se había salvado en por lo menos
dos ocasiones claras de los necaxistas.
Después de once jornadas, apenas es la
cuarta victoria para Puebla, por un empate y
seis derrotas y llegó a 13 puntos en el Grupo
Tres, mientras que Rayos se quedó con once
unidades en el sector Uno, al sufrir el sexto
revés, por dos empates y tres ganados.Durante
los primeros 45 minutos, se convirtió el ecua-
toriano Félix Borja en el malo de las acciones,
pero por fallar inconcebiblemente ante el arco
defendido por Oscar Pérez y el público hasta
lo abucheó.
El argentino Darío Gandín hizo la
primera amenaza de gol ante el arco de
Alexandro Alvarez, quien alcanzó a desviar el
disparó, pero el brasileño Everado Barbosa
registró la de mayor peligro al minuto 20, al
realizar un bello disparo entre defensas, el es-
férico se estampó en la unión izquierda de los
palos.
La primera de Borja se registró en el mi-
nuto diez, tras realizar disparo que apenas
domingo, dejó pocos
goles, apenas 16 en nueve
cotejos, pero aclaró la
situación en la clasifi-
cación de los grupos y la
general, de cara a la
Liguilla, en la que entrarán
los ocho mejores.
Detrás de los fa-
voritos Pumas UNAM,
marchan el Morelia y el
Cruz Azul con 21 puntos,
Tigres con 20, Monterrey
con 19, Atlante, San Luis
y América con 16, el
Guadalajara, Toluca y
Atlas con 15, como los
candidatos a luchar por ser
finalistas. Los Pumas UNAM alargaron a once juegos su racha invicta y
mantienen firme el liderato de la liga del fútbol mexicano.
La jornada vio brillar
al mexicano Erick Torres al firmarse un encabezan con siete dianas dos mexicanos,
doblete que le dio la victoria a las Chivas del Christian Bermúdez (Atlante) y Rafael
Guadalajara y que las metió en zona de clasi- Márquez Lugo (Morelia), así como el peruano
ficación. Torres se perfila como un posible se- Wilmer Aguirre (San Luis) y el argentino
leccionado Sub'22 para la Copa América. Emanuel Villa (Cruz Azul).
En esta jornada, Estudiantes empató 0-0
La mayoría de los 16 goles anotados en
la undécima jornada cayeron en la victoria del con Tigres, Pumas UNAM, 0-0 con Pachuca,
Atlante por 5-1 sobre los Jaguares de Chiapas, San Luis, 1-1 con Atlas, Puebla venció 1-0 al
equipo que con el San Luis y el América jue- Necaxa, Guadalajara, 2-0 al Querétaro, At-
gan en la Copa Libertadores. lante, 5-1 al Chiapas, Cruz Azul, 1-0 al
La clasificación de anotadores se ha Toluca, Monterrey, 2-1 al América y Santos
movido después de varias semanas y ahora la perdió 0-1 con el Morelia.
desvió el “Conejo” Pérez,
otra al 21 con tiro que Oscar
volvió a darle otra dirección
y las más fáciles fueron a los
minutos 26 y 28, al fallar
solo ante el guardameta.
Explosiva fue la
reanudación del partido con
el segundo tiempo, por el
arribo del ecuatoriano Chris-
tian Suárez por derecha, su-
peró la salida del portero,
disparó y el uruguayo Ale-
jandro Acosta salvó práctica-
mente sobre la línea de gol,
al 47.
Tres minutos después el
argentino Gabriel Pereyra En un encuentro tenso por la necesidad del triunfo para ambos
realizó disparo rebosante de conjuntos, Yasser Corona marcó el gol del triunfo y alegría para
técnica, pero el esférico pegó Puebla, que se impuso 1-0 a Necaxa.
en la parte superior del tra-
overol para cuidar la ventaja, porque los visi-
vesaño y continuaron tensas las acciones, por
tantes se lanzaron con todo y Paulo César
estar a un gol de diferencia.
Chávez falló en la última del cotejo, una muy
La lucha se centró en cerrar espacios,
clara al estar de frente y sólo ante el
apretar la marca y no había claridad, hasta que
guardameta y tras rematar con la cabeza,
al minuto 81, Borja realizó un remate con la
envió la de gajos a las manos del arquero.
cabeza que se estrelló en el larguero y Yasser
El árbitro Erim Ramírez dio el silbatazo
Corona aprovechó el rebote para meterle testa
final para dar por concluido una buena labor
y anidar el esférico en el fondo de la cabaña
en la cancha del estadio Cuauhtémoc. Amo-
del “Conejo” Pérez, para el 1-0, que sería de-
nestó al ecuatoriano Félix Borja (minuto 47),
finitivo.
por el equipo de casa y al brasileño Everaldo
Fue una explosión de fiesta y de alegría
Barbosa (53) y Juan Carlos Mosqueda (77),
que originó el gol del triunfo, pero de inme-
por los visitantes.
diato los jugadores de casa se pusieron el
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 25
00
Diego Cocca es el peor técnico debutante
México DF.- Con cuatro derrotas sobre
los hombros, Diego Cocca se convirtió en el
peor debutante en el banquillo en la historia
de Santos Laguna y superó ya a Benjamín
Galindo con el más bajo porcentaje de produc-
tividad como Director Técnico albiverde.
Además ostenta junto al croata Zlatko
Petricevic, el registro como la peor pre-
sentación en los torneos cortos y cuenta con
uno de los más bajos niveles de productividad
entrando de relevo, también en la historia de
los torneos cortos.
Cocca no ha sumado un solo punto al
frente de Santos y por consecuencia su por-
centaje de efectividad es de cero. En este de-
partamento puede ser considerado el más
pobre, ya que Benjamín Galindo contaba con
esta distinción antes de la llegada del ar-
gentino.
Diego Martín Cocca debutó con derrota
en la Fecha 8 ante Necaxa, de ahí se enfiló a
partidos perdidos en contra de América (2-3),
Toluca (3-1) y Morelia (0-1) en las Jornadas 9,
10 y 11 respectivamente.
Esta marca es incluso peor que la que re-
gistró el “Maestro” en el Clausura 2006; en
ese campeonato, Santos arrancó con tres de-
rrotas seguidas, ante Pumas (1-0), Atlante
(3-4) y Tigres (1-0), sin embargo en la Fecha
4 rescató un empate 1-1 contra Dorados de
Sinaloa. El porcentaje de efectividad en esas
Jon Jones sorprendió al mundo
Las Vegas.- Mucho se habló en la previa
de este combate sobre el choque entre la expe-
riencia de uno y la juventud del otro. Nada de
eso le importó al joven Jon Jones cuando ven-
ció por nocaut técnico en el tercer asalto a
Mauricio “Shogun” Rua y se convirtió en
campeón de los pesos semipesados de UFC.
Se creía que el neoyorquino era poco
rival para Rua (19-5). Sus triunfos ante Andre
Gusmao, Stephan Bonnar, Jake O’Brien,
Brandon Vera, Vladimir Matyushenko y Ryan
Bader fueron poco valorados en la previa y se
esperaba una defensa con éxito del brasileño.
Pero Jones de 23 años y con un registro
profesional de 13 victorias y una derrota tenía
otros planes. Conociendo los graves proble-
mas en la resistencia física del campeón cada
vez está fuera del octágono un largo tiempo,
Greg Jackson diseñó una estrategia que fun-
cionó a la perfección.
En el primer asalto debía derribarlo y
mantenerlo con la espalda en el piso, para que
Shogun intente salir y gaste mucha energía.
De esa manera iba a poder trabajar con tran-
quilidad el tiempo restante.
Tras esa vuelta comenzó el espectáculo:
Patadas y codazos giratorios, rodillazos,
golpeo a ras de lona y varios intentos de su-
misión. Todo eso conformó el arsenal de
ataques planteado por el ahora campeón más
joven de la historia.
El final llegó a los 2:37 de la tercera
vuelta cuando ya la golpiza era incontenible y
Página
Pág26• Edición de Marzo 24 de 2011
PRESIDENTE DE FIFA
VISITARÁ HONDURAS
primeras cuatro jor-
nadas fue de 0.0833. El presidente de la FIFA, el suizo
Benjamín Galindo Joseph Blatter visitará Honduras del 11
dejó al equipo luego de al 12 de abril en el marco de una gira por
siete partidos en fila sin Centroamérica, informó la Federación
conseguir una victoria. Nacional de Fútbol.
En cuanto a técni- "Blatter viene a supervisar algunos
cos debutantes en Mé- proyectos de fútbol que la Federación In-
xico, el croata Zlatko ternacional de Fútbol Asociado (FIFA)
Petricevic arrancó con financia en Honduras", dijo el secretario
Atlante el Torneo Ve- de la federación, Alfredo Hawit.
rano 2000 de igual Será la segunda vez que Blatter
forma que el estratega visite Honduras en siete años. La vez an-
albiverde. En lo que ha Diego Cocca se convirtió en el peor debutante en el banquillo en la historia terior lo hizo en noviembre del 2004.
sido hasta la fecha, la de Santos Laguna. Hawit indicó que al presidente del
más pobre pre- gunera ha sida clara en reiterar que Cocca organismo rector del fútbol lo aguarda
sentación de un estratega extranjero en nuestro seguirá al mando de la escuadra guerrera, ya una delegación encabezada por el
país. que, de acuerdo a lo declarado por el Presi- guatemalteco Mauricio Caballero para
Una piedra más en el camino del nuevo dente Alejandro Irarragorri, los resultados no organizar la agenda de dirigente de la
Cuerpo Técnico lagunero es que están a tan afectarán el camino de lo que ellos consideran FIFA.
sólo una derrota de superar la peor racha como adecuado para el equipo. Informó además que la federación le
local en la historia albiverde, toda vez que “Para nosotros los resultados son impor- solicitará que la FIFA designe a Hon-
Santos nunca ha perdido seis partidos segui- tantes pero son la consecuencia de otra serie duras como sede de la primera fase de los
dos en su propia casa. de situaciones que se viven todos los días. juegos preolímpicos rumbo a Londres
Al día de hoy, la peor marca en la historia Mientras encontremos congruencia, compro- 2012.
santista pertenece a los técnicos Juan de Dios miso, trabajo, pasión y encontremos que el
Castillo y equipo está unido hacia un mismo objetivo
Fernando Quirarte con cinco partidos per- vamos a apostar por la continuidad y definiti- EQUIPOS INGLESES
didos en fila y en calidad de local. Esto ocu- vamente la encontramos hoy”, afirmó Irar- ESTARÍAN INTERESADOS
rrió en el Invierno del 99'. ragorri Gutiérrez con lo que dejó en claro la
A pesar de todo esto, la Directiva la- postura de la dirigencia lagunera.
EN ANDRÉS GUARDADO
Ciudad de México.- Algunos
el árbitro Herb Dean
equipos de la Liga Premier de Inglaterra,
buscan los servicios del mediocampista
mexicano Andrés Guardado, quien
pertenece al Deportivo La Coruña y
se apiadó del nacido quienes ven en el jalisciense a una posi-
en Curitiba que se ble figura.
mostró muy afectado El Bolton Wanderers, el Aston Villa
tras la derrota: “Mi y el Sunderland, son los tres equipos in-
estrategia era pelear gleses que desean fichar al "Principito"
en donde sea, pero en verano próximo, cuando concluya la
fue mucho mejor que presente temporada.
yo. Me golpeó en el Cada año el mexicano despierta in-
piso y en el clinch de terés en algunos clubes, sin embargo, no
Muay Thai como ha podido llegar a un acuerdo aunado a
nunca nadie lo había que en el Deportivo La Coruña, se siente
hecho antes, debo fe- bien el futbolista, así lo informó la Ca-
licitarlo y volver a en- dena Ser.
trenar”. Los tres cuadros de la Premier es-
Por su parte el tarán observando a Andrés Guardado,
ahora titular de la ca- Jon Jones venció por nocaut técnico en el tercer asalto a Mauricio “Shogun” para que una vez concluída la campaña
tegoría más completa Rua y se convirtió en campeón de los pesos semipesados de UFC. puedan tener un acercamiento más con-
de UFC declaró: creto con la directiva de los gallegos, en-
“Amo tener el campeonato, fue el sueño de nunca, así que si tenemos que pelear, lo hare- cabezada por Augusto César Lendoiro.
toda mi vida y ahora lo cumplí. Esto es muy mos”. En la presente temporada, Guardado
importante, quiero agradecer a todos lo que Y así será Jon Jones y Rashad Evans se
enfrentarán por el título de los semipesados. Hernández no ha sido regular debido a
me apoyaron para conseguirlo”. una lesión en la pierna izquierda, que
Su primera defensa será ante su com- Evans ya conoce la gloria porque fue campeón
hasta en las últimas jornadas le ha permi-
pañero de equipo Rashad Evans y no opone cuando venció a Forrest Griffin en diciembre
tido jugar.
resistencia a un futuro combate entre ambos. de 2008 sin embargo, tras ese triunfo, llegó
“Debemos hacerlo, cumplí uno de los más una estrepitosa caída ante Lyoto Machida. Dicha situación aunada a que los
grandes anhelos y ahora quiero defenderlo a gallegos necesitan dinero para reforzar
Pero ya tendremos tiempo de pensar en el sus finanzas, no sería sorpresivo que el
como dé lugar y si él está en mi camino, pues nuevo enfrentamiento. Ahora es tiempo de
tendremos que enfrentarnos”, se sinceró. mexicano pueda cambiar de aires,
disfrutar de la nueva era de un peleador que aunque no precisamente al balompié in-
Para no ser menos Evans tuvo unas pa- está destinado a hacer historia grande en este
labras para su amigo: “Ha hecho un gran tra- deporte. glés.
bajo. Hoy tuvo un gran día. Yo nunca dije
www.elprogresohispano.com
 ¿SE PUEDE REALMENTE
PENSAR EN SÓLO 140
CARACTERES O MENOS?
Francisco Miraval
Siempre me ha apasionado escribir y,
como consecuencia, leer buenos libros.
Pero cada vez me resulta más difícil ex-
presar mis ideas con sólo 140 caracteres
en Twitter o con 420 caracteres, gracias a
la generosidad de Facebook. Y encontrar
algo bien escrito y que no ofenda a Cer-
vantes en esas y otras redes sociales es tan
difícil como hallar agua en el desierto.
Desde hace tiempo que sospecho
que la era digital afecta a nuestro cerebro
y, por lo tanto, a nuestra capacidad de pen-
sar, porque las pocas líneas que se com-
parten en las micro-bitácoras (o
micro-blogging) no son pensamientos
destilados en los que permanece la esen-
cia de la idea sino pensamientos fragmen-
tarios, apurados, inconexos.
Gracias a las redes sociales y a innu-
merables y crecientes aparatos ahora es-
tamos constantemente interconectados.
¿Pero permanentemente interconectados
con qué? No “con quién” sino “con qué”.
Nicholas Carr ofrece una posible res-
puesta en su libro The Shallows: estamos
interconectados con la superficialidad.
En otras palabras, no pensamos.
Pensar, en su definición más elemental,
significa analizar una situación o idea y
contextualizarla en nuestra experiencia,
entendiendo sus raíces en el pasado, im-
pacto en el presente y consecuencias en el
futuro, y su conexión con otras ideas o
situaciones.
Al no pensar lo único que nos queda
es tratar de satisfacer nuestros deseos y
aliviar nuestros traumas, pero siempre en
un contexto de soluciones simplistas y fa-
cilistas. Por eso nos interesa más la tele-
visión que los libros.
Como bien dice Carr (autor de la
famosa columna “¿Está Google volvién-
donos estúpidos?”), la era digital nos ha
separado de la intimidad que antes existía
entre el autor y el lector de un libro, de-
bido al efecto hipnótico y distractor de In-
ternet.
Para leer, y por lo tanto para pensar
(es decir, internalizar ideas y conceptos)
la mente debe enfocarse y concentrarse en
el objeto de lectura y de pensamiento.
Pero ese espacio de diálogo íntimo se
pierde en Internet, según Carr, por la
irrupción de constantes distracciones.
Tantas son esas distracciones (ahora
omnipresentes en todos los medios) que
estamos mirando una serie de televisión
“para distraernos” y en un rincón de la
pantalla aparece información sobre otra
serie o programa. Distracción dentro de la
distracción. El no pensar elevado al
cuadrado.
¿Cómo entonces resolveremos los
grandes problemas de nuestro tiempo
(economía, salud, guerra, inmigración,
trabajo, crimen, ecología) si no pen-
samos? Esa sí es una pregunta en la que
prefiero no pensar.
www.elprogresohispano.com
Imperativo legislar cultura de paz en México
A
fin de revertir la escalada de vio-
lencia que azota a México, ha
adquirido notoriedad mediática el
movimiento nacional para la Cultura de Paz
que encabeza el activista Hiram Valdez
Chávez, impulsor de esta iniciativa quién
desde agosto de 1994 encabezó este
movimiento que nació en Puerto Vallarta
Jalisco, y justo ahora en el enclave del debate
de la reforma constitucional en materia de
derechos humanos, dicha iniciativa es respal-
dada por el Diputado Federal Rafaél Yerena
Zambrano quién propondrá la creación de la
Comisión Nacional para la Cultura de Paz y
la No-violencia misma que recibió el aval del
Ex Presidente de la UNESCO Federico Mayor
Zaragoza, durante una video conferencia en la
Cámara de Diputados para impulsar dicha
aprobación.
Plausible es este reconocimiento toda
vez que recientemente la UNESCO afirmó
que México vive una “violencia intensiva”, y
a pesar de que no se le puede considerar como
un Estado en “conflicto armado”, las muertes
por la lucha antinarco en los últimos años su-
peraron las reportadas, hasta 2008, en Afga-
nistán. Y es que ciertamente a decir del
promotor de la cultura de paz Hiram Valdez
Reduzca sus cuentas telefónicas
A
veces extraño los tiempos en que
no había teléfonos celulares,
correo electrónico y correo de voz.
Es cierto, nos han simplificado la vida en mu-
chos aspectos –¿recuerdan cuán frustrante era
tratar de contactarse con alguien antes de que
aparecieran los contestadores automáticos?
Pero por otro lado, ahora no solo nos sentimos
obligados a estar disponibles las 24 horas del
día, los 7 días de la semana, sino que también
nos cuesta dinero. Y si incluimos el servicio
de Internet y la TV por cable o satelital, estare-
mos pagando miles de dólares por año para
mantener a la familia conectada, con y sin ca-
bles.
Estos son algunos consejos para ahorrar
dinero que pueden ser útiles:
Revise si en su factura telefónica hay
algún servicio que pudo haber contratado pero
que no está utilizando, como el de llamada en
espera, transferencia de llamada o identifi-
cación de llamadas. Cancelarlos puede aho-
rrarle U$S100 por año o más, dependiendo de
su plan.
Si tiene buena señal de teléfono celular
en su casa, trate de usar su celular para las lla-
madas de larga distancia. Pero asegúrese de
no exceder sus minutos libres por mes; de lo
contrario, su cuenta se irá por las nubes.
Cuando tenga dudas, verifique cuántos minu-
tos libres le quedan ingresando al sitio web de
su proveedor o llamando o enviando un men-
saje de texto al código de “saldo restante”
Cada vez más gente está cancelando sus
líneas fijas para quedarse solo con sus celu-
lares. Simplemente asegúrese de que esté
siempre cargado - tenga cuidado con los cortes
Chávez, la Paz no sólo puede definirse por la
ausencia de guerra o de conflicto, es un con-
cepto dinámico que necesita ser aprendido en
términos positivos, que deben impactar en la
educación.
México escaló considerablemente en sus
niveles de violencia entre el 2007 y el 2010,
según el informe del Instituto para la
Economía y la Paz, señalo que México ocupó
en 2007 el lugar número 79 entre 149 países.
Tres años más tarde bajo 28 puestos,
descendió al 107.Y pare el 2008 y el 2009,
pasó drásticamente del puesto 93 al 108 (15
puestos más abajo).
Ante este escenario, el espíritu del
movimiento nos revela Hiram Valdez, es el de
concientizar a a la sociedad mexicana en pro
de una cultura de paz fundamentada en el
respeto a la vida. Cultura de Paz y Educación
es un conjunto de valores actitudes, tradi-
ciones, comportamiento y estilos de vida que
constituyen la clave potencial creador de la
ciudadanía. La educación es la herramienta
que puede configurar y guiar el desarrollo de
ese potencial y al mismo tiempo orientarlo
adecuadamente para alcanzar las aspiraciones
pacíficas de la sociedad.
Cultura de Paz y Educación mantienen
de electricidad prolongados. Y sepa que en
caso de emergencia, los operadores del 911 tal
vez no puedan rastrear su ubicación si usted
no puede hablar, a diferencia de las líneas
fijas.
Otra alternativa posible es utilizar un ser-
vicio que le permita realizar llamadas gratuitas
o a bajo costo (generalmente, incluyendo lla-
madas internacionales) usando su conexión de
banda ancha de Internet. Algunas de las ver-
siones más populares son Skype, Vonage y
Google Voice. Deberá adquirir un equipo es-
pecífico para establecer la conexión y pagar
un cargo mensual y/o por minuto.
Además, muchas compañías de TV por
cable ofrecen servicios telefónicos digitales a
precios competitivos a través de su conexión
de banda ancha. Tenga en cuenta que, con
cualquiera de estos tipos de servicio telefónico
por banda ancha, corre el riesgo de quedarse
sin cobertura durante los cortes de electrici-
dad, por lo que sería conveniente tener un telé-
fono celular de respaldo.
Usted podrá reducir sus facturas de co-
municación contratando los servicios de tele-
fonía fija, celular, TV e Internet en un paquete
a través de la misma compañía. Además, es
conveniente pagar solo una factura por mes.
Solo asegúrese de que no le estén res-
tringiendo ninguno de los servicios que desea
ni que esté pagando por los que no desea; y
calcule las tarifas después del período de pro-
moción, si es que puede acceder a alguna.
Otros consejos:
• Esté atento a las promociones que se
ofrecen a los clientes nuevos y pídalas para
usted también – o amenace con irse a otra
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 27
Por: Luis De La Teja
una interacción cons-
tante, porque la
primera es la que
nutre, orienta, guía,
marca las metas y ho-
rizontes educativos, la
segunda es la que
posibilita desde una
perspectiva ética, la
construcción de mo-
delos, significados culturales nuevos.
De aprobarse la creación de la Comisión
Nacional de Cultura de Paz se crearían políti-
cas públicas acordes con los compromisos
suscritos por México en la Declaración y pro-
grama sobre cultura de Paz y con las deci-
siones y consejos consultivos y el Consejo
Nacional integrado por organismos no guber-
namentales, que sin duda darán fuerza a este
proyecto de corto mediano y largo plazo.
Finalmente propondrán 11 puntos en el
Manifiesto a la Nación del “Plan Polanco”
sobre cultura de Paz entre los que destacan:
Solicitar al Congreso de la Unión que adicione
al artículo 3º de la Ley Suprema con el objeto
de elevar la Cultura de Paz a rango Constitu-
cional, dando cumplimiento así, a los acuer-
dos internacionales signados por México en la
materia.
compañía.
Por: Jason Alderman
• Utilizando
una tarjeta de telé-
fono prepaga para
las llamadas de
larga distancia
desde su casa, el
precio por minuto
puede ser más
barato que si lla-
mara a través de su
compañía telefónica.
• Averigüe si su empleador tiene un
plan telefónico celular con descuento para los
empleados.
• Busque los planes de llamadas o de
mensajes de texto familiares en los que pueda
compartir minutos entre los miembros de la
familia.
• Sume los cargos mensuales de lla-
madas y mensajes de texto de su familia y vea
si el plan de minutos ilimitados de su com-
pañía es más económico.
Comparar todas estas opciones puede
parecer mucho trabajo, pero usted puede aho-
rrar cientos de dólares por año eligiendo el
plan correcto. Además, tal vez se dé cuenta de
que está perdiendo demasiado tiempo valioso
hablando por teléfono, mirando televisión y
navegando por Internet.
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa.
Para seguir a Jason Alderman en Twitter:
www.twitter.com/PracticalMoney.
00
 Cómo lograr una autoridad positiva
A
ctuaciones paternas y maternas, a
veces llenas de buena voluntad,
minan la propia autoridad y hacen
que los niños primero y los adolescentes des-
pués no tengan un desarrollo equilibrado y
feliz con la consiguiente angustia para los
padres. El padre o la madre que primero re-
conoce no saber qué hacer ante las conductas
disruptivas de su pequeño y que, después,
siente que ha perdido a su hijo adolescente, no
puede disfrutar de una buena calidad de vida,
por muy bien que le vaya económica, laboral
y socialmente, porque ha fracasado en el "ne-
gocio" más importante: la educación de sus
hijos.
Errores más frecuentes
Antes de que siga leyendo, quiero adver-
tirle que, posiblemente, usted, como todos -yo
también- en alguna ocasión ha cometido cada
uno de los errores que se apuntan a conti-
nuación. No se preocupe por ello. No es un
desastre. Es lo normal en cualquier persona
que intenta educar TODOS LOS DIAS. Tiene
su parte positiva. Quiere decir que intenta edu-
car, lo cual ya es mucho. En educación lo que
deja huella en el niño no es lo que se hace al-
guna vez, sino lo que se hace continuamente.
• La permisividad. Es imposible educar
sin intervenir. El niño, cuando nace, no tiene
conciencia de lo que es bueno ni de lo que es
malo. No sabe si se puede rayar en las paredes
o no. Los adultos somos los que hemos de de-
cirle lo que está bien o lo que está mal. El
dejar que se ponga de pie encima del sofá
porque es pequeño, por miedo a frustrarlo o
por comodidad es el principio de una mala
educación. Los niños necesitan referentes y
límites para crecer seguros y felices.
• Ceder después de decir no. Una vez
que usted se ha decidido a actuar, la primera
regla de oro a respetar es la del no. El no es
innegociable. Nunca se puede negociar el no,
y perdone que insista, pero es el error más fre-
C R U C
Página
Pág28• Edición de Marzo 24 de 2011
supone un abuso de la fuerza que conlleva una
humillación y un deterioro de la autoestima
para el niño. Además, a todo se acostumbra
uno. El niño también a los gritos a los que
cada vez hace menos caso: Perro ladrador,
poco mordedor. Al final, para que el niño
hiciera caso, habría que gritar tanto que
ninguna garganta humana está concebida para
alcanzar la potencia de grito necesaria para
que el niño reaccionase.
• No cumplir las promesas ni las ame-
nazas. El niño aprende muy pronto que
cuanto más promete o amenaza un
padre/madre menos cumple lo que dicen.
Cada promesa o amenaza no cumplida es un
girón de autoridad que se queda por el camino.
Muchos padres se quejan de que sus hijos no los Las promesas y amenazas deber ser realistas,
escuchan. Y el problema es que ellos no han
escuchado nunca a sus hijos. Los han juzgado, es decir fáciles de aplicar. Un día sin tele o sin
evaluado y les han dicho lo que habían de hacer, salir, es posible. Un mes es imposible.
pero escuchar... nunca.
• No negociar. No negociar nunca im-
plica rigidez e inflexibilidad. Supone autori-
cuente y que más daño hace a los niños. En
cambio, el sí, sí se puede negociar. Si usted tarismo y abuso de poder, y por lo tanto
incomunicación. Un camino ideal para que en
piensa que el niño puede ver la televisión esa
la adolescencia se rompan las relaciones entre
tarde, negocie con él qué programa y cuanto
los padres y los hijos.
rato.
• El autoritarismo. Es el otro extremo • No escuchar. Dodson dice en su libro
del mismo palo que la permisividad. Es inten- El arte de ser padres, que una buena madre -
tar que el niño/a haga todo lo que el padre hoy también podemos decir padre- es la que
quiere anulándole su personalidad. El autori- escucha a su hijo aunque esté hablando por
tarismo sólo persigue la obediencia por la obe- teléfono. Muchos padres se quejan de que sus
diencia. hijos no los escuchan. Y el problema es que
• Falta de coherencia. Ya hemos dicho ellos no han escuchado nunca a sus hijos. Los
que los niños han de tener referentes y límites han juzgado, evaluado y les han dicho lo que
estables. Las reacciones del padre/madre han habían de hacer, pero escuchar... nunca.
de ser siempre dentro de una misma línea ante Sin embargo, una vez que sabemos lo que
los mismos hechos. Nuestro estado de ánimo hemos de evitar, algunos consejos y "trucos"
ha de influir lo menos posible en la importan- sencillos pueden aligerar este problema, ofre-
cia que se da a los hechos. Si hoy está mal cer un desarrollo equilibrado a los hijos y pro-
rayar en la pared, mañana, también. porcionar paz a las personas y al hogar. Estos
• Gritar. Perder los estribos. A veces es consejos sólo requieren, por un lado, el con-
difícil no perderlos. De hecho todo educador vencimiento -muy importante- de que son
efectivos y, por otro, llevarlas a la práctica de
sincero reconoce haberlos perdido alguna vez
en mayor o menor medida. Perder los estribos manera constante y coherente.
I G R A M A
VERTICALES HORIZONTALES
2.- Mostraré alegría con el rostro. 1.- Seguimos al que va huyendo con ánimo
3.- En Venezuela, cierto arbusto leguminoso, de alcanzarlo.
con tallo espinoso y flores blancas de cinco 7.- Consentimiento o mandato para que una
pétalos. cosa tenga efecto.
4.- Mamífero carnicero mustélido, de cabeza 10.- Agrio, áspero.
pequeña, cola larga y pelaje espeso y suave. 13.- Aumento de agua que reciben los ríos a
5.- Cuerpo mal conductor, a través del cual se causa de las grandes lluvias.
ejerce la inducción eléctrica. 14.- Pedregoso.
6.- Que promete (fem.). 15.- Ordenar de nuevo.
7.- Comedia. 17.- Diosa de la aurora.
8.- Derogué, anulé. 18.- Cocí directamente a las brasas.
9.- Río de España. 19.- Dar alimento.
11.- Punto de la esfera celeste, exactamente 23.- Línea que forma en la semilla la sol-
vertical con otro de la Tierra. dadura de esta con el funículo.
12.- No acertar. 25.- Fruto del peral.
16.- (“Sine….”) Locución latina que significa 28.- Reiteres, repitas.
“ sin fijar día”. 29.- Esclavo.
20.- Atará con lías. 30.- Pelusa y vello suave que tienen las hojas
21.- Porción de comida que entra de una vez de algunas plantas, las frutas y otras cosas.
en la boca. 32.- Dar firmeza de cosa juzgada a un fallo ju-
22.- De oro o parecida al oro. dicial.
23.- Máquina para medir el tiempo.
24.- Zorro del desierto, mamífero carnívoro
cánido.
25.- Vigésima tercera letra del alfabeto griego.
26.- Ave palmípeda anseriforme, especie de
pato, que tiene un plumón finísimo.
27.- Estaba encendido.
31.- Tercer hijo de Adán y Eva.
www.elprogresohispano.com
CUENTOS PARA NIÑOS
Los Tres Cerditos
¡Junto a sus papás, tres cerditos
habían crecido alegremente en una
cabaña del bosque. Y como ya eran ma-
yores, sus papás decidieron que era hora
de que hicieran, cada uno, su propia casa.
Los tres cerditos se despidieron de sus
papás, y fueron a ver cómo era el mundo.
El primer cerdito, el perezoso de la
familia, decidió hacer una casa de paja.
En un minuto la choza estaba hecha.
El segundo cerdito, un glotón, pre-
firió hacer una cabaña de madera. No
tardó mucho en construirla.
El tercer cerdito, muy trabajador,
optó por construirse una casa de ladrillos
y cemento. Tardaría mas en construirla
pero se sentiría mas protegido. Después
de un día de mucho trabajo, la casa
quedó preciosa. Pero ya se empezaba a
oír los aullidos del lobo en el bosque.
Hambriento, el lobo se dirigió a la
primera casa y dijo:
- ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la
puerta o soplaré y tu casa tiraré!.
Cómo el cerdito no la abrió, el lobo
sopló con fuerza, y derrumbó la casa de
paja. El cerdito, temblando de miedo,
salió corriendo y entró en la casa de
madera de su hermano.
El lobo le siguió. Y delante de la se-
gunda casa, llamó a la puerta, y dijo:
- ¡Ábreme la puerta! ¡Ábreme la
puerta o soplaré y tu casa tiraré!
Pero el segundo cerdito no la abrió y
el lobo sopló y sopló, y la cabaña se fue
por los aires. Asustados, los dos cerditos
corrieron y entraron en la casa de ladri-
llos de su hermano.
Pero, como el lobo estaba decidido a
comérselos, llamó a la puerta y gritó:
- ¡Ábreme la puerta!¡Ábreme la
puerta o soplaré y tu casa tiraré!
Y el cerdito trabajador le dijo:
- ¡Sopla lo que quieras, pero no la
abriré!
Entonces el lobo sopló y sopló.
Sopló con todas sus fuerzas, pero la casa
no se movió. La casa era muy fuerte y re-
sistente. El lobo se quedó casi sin aire.
Pero aunque el lobo estaba muy
cansado, no desistía.
Trajo una escalera, subió al tejado de
la casa y se deslizó por el pasaje de la
chimenea. Estaba empeñado en entrar en
la casa y comer a los tres cerditos como
fuera. Pero lo que él no sabía es que los
cerditos pusieron al final de la chimenea,
un caldero con agua hirviendo. Y el lobo,
al caerse por la chimenea acabó quemán-
dose con el agua caliente. Dio un enorme
grito y salió corriendo para nunca mas
volver.
Y así, los cerditos pudieron vivir
tranquilamente. Y tanto el perezoso como
el glotón aprendieron que solo con el tra-
bajo se consigue las cosas.
 Aplique para una beca MassMutual
M
assachusetts Mutual Life Insu-
rance Company (MassMutual)
ofrecerá becas universitarias de
$5,000 a estudiantes de alto desempeño por
tercer año consecutivo. El programa anual
MassMutual Scholars de la compañía ofrece
un total de $135,000 a estudiantes universita-
rios de ascendencia afroamericana, hispana o
de las islas del Pacífico asiático, que residan o
asistan a establecimientos educativos en
nueve áreas metropolitanas de todo el país.
Apoyo para estudiantes esforzados
"El programa MassMutual Scholars pro-
porciona orientación y apoyo financiero a es-
tudiantes merecedores que se esfuerzan por
obtener un título de pregrado", comentó Nick
Fyntrilakis, vicepresidente adjunto de Respon-
sabilidad Comunitaria en MassMutual. "Esta-
mos muy orgullosos de poder ayudar a
estudiantes de diversos orígenes a alcanzar sus
sueños en estos tiempos económicos difí-
ciles".
Para Angélica Virginia Guio, una de las
becarias del año pasado, la beca de $5,000 su-
puso poder seguir asistiendo a la Universidad
de San Francisco a tiempo completo, mientras
trabajaba en dos trabajos de tiempo completo
y atendía a una madre enferma y a un hermano
menor.
"Como estudiante de tiempo completo,
tener dos trabajos puede ser muy agotador ...
Aprendí muchas lecciones desde que mi
madre tuvo un accidente cerebrovascular en
2009. Aprendí a ser madre de mi madre…
Ahora sé lo que es estirar cada dólar... y apre-
ciar de verdad cada día porque no hay manera
de saber qué te puede traer el mañana", es-
cribió Guio.
Como muchos de los becarios de Mass-
Mutual Scholars, Guio planea ser la primera
de su familia en graduarse en una institución
de educación superior de cuatro años.
Nuevas oportunidades
Este año, MassMutual abrirá el programa
de becas a estudiantes de todas las especiali-
dades, aumentando el acceso a la oportunidad
de becas. Los postulantes deben residir o asis-
tir a la universidad en San Francisco, Los Án-
geles, San Antonio, Houston, Denver, Atlanta,
el área centro de Nueva Jersey, Chicago y
Miami, satisfacer determinados criterios
académicos, tales como tener una nota de GPA
de 3.0 o superior, expresar interés en carreras
en la industria de servicios financieros y se-
guros, y demostrar una necesidad financiera.
"La educación es la piedra basal para las
familias multiculturales, y es crucial para su
empoderamiento económico", dijo Chris
Mendoza, vicepresidente adjunto de Desa-
rrollo de Mercados Multiculturales para Mass-
Mutual. "Este programa de becas es
www.elprogresohispano.com
Las postulaciones es hasta el 2 de mayo
Aproveche esta oportunidad de ser beneficiario de una beca Mass Mutual. La compañía abre las
becas a todas las especialidades.
simplemente uno de los muchos esfuerzos de
MassMutual, que incluye atraer a profesiones
talentosos al campo de los servicios fi-
nancieros y apoyar a personas de diversos orí-
genes, como agentes tanto como clientes".
El programa también tiene oportunidades
de pasantías, que expondrán a los selecciona-
dos a carreras en servicios financieros, a la vez
que contribuyen a reforzar el énfasis de la
compañía para atender a comunidades diver-
sas.
Fecha límite
La fecha límite para las postulaciones es
el 2 de mayo, y se notificará a los ganadores a
fines del verano.
Requisitos
Para ser elegibles, los postulantes deben:
• Ser de ascendencia afroamericana,
hispana o de islas del Pacífico asiático;
• Ser ciudadanos estadounidenses o
residentes legales permanentes, con tarjeta de
residencia permanente o pasaporte con sello
I-551 (vigente);
• Tener un promedio GPA medio acu-
mulativo de 3.0 en una escala de 4.0;
• Tener planes de asistir a tiempo com-
pleto a un programa de grado en una institu-
ción con acreditación estadounidense en los
EE.UU., Puerto Rico, Islas Vírgenes esta-
dounidenses o Guam durante el año
académico 2011-2012;
• Estar por cursar segundo, tercero o
cuarto año o ser "fifth-year-senior" en una uni-
versidad de cuatro años, o ser estudiantes de
un "community college";
• Residir o tener planes de asistir a una
institución en una de las siguientes áreas me-
tropolitanas: Atlanta, Georgia; Chicago, Illi-
nois; Denver, Colorado; Houston, Texas; Los
Ángeles, California; Miami, Florida; área cen-
Acerca de MassMutual
Fundada en 1851, MassMutual es una
compañía mutual líder de seguros de vida,
operada para el beneficio de sus miembros y
titulares de pólizas participantes. La compañía
tiene un largo historial de fortaleza financiera
y sólido rendimiento, y si bien no se garanti-
zan los dividendos, desde la década de 1860
MassMutual ha pagado dividendos todos los
años a los titulares de pólizas participantes
elegibles. Con los seguros de vida entera
como fundamento, MassMutual ofrece pro-
ductos para ayudar a satisfacer las necesidades
financieras de los clientes, tales como seguros
de vida, seguros de ingreso por discapacidad,
seguros de atención de largo plazo, servicios
para retiro/planes 401(k) y rentas vitalicias.
Además, la sólida y creciente red de profe-
sionales financieros de la compañía asiste a
los clientes en la toma de buenas decisiones
financieras para el largo plazo.
MassMutual Financial Group es un nom-
tral de Nueva Jersey; San Antonio, Texas; o bre comercial para Massachusetts Mutual Life
San Francisco, California. Insurance Company (MassMutual) y sus com-
• Demostrar liderazgo y actividades pañías afiliadas y representantes de ventas.
extracurriculares; y MassMutual tiene su sede central en Spring-
• Postularse para asistencia financiera field, Massachusetts, y entre sus afiliadas prin-
federal completando la solicitud Free Appli- cipales se incluyen Babson Capital
cation for Federal Student Aid (FAFSA). Management LLC; Baring Asset Management
• Se considerarán todas las especia- Limited; Cornerstone Real Estate Advisers
lizaciones. LLC; The First Mercantile Trust Company;
• Se dará preferencia a los estudiantes MassMutual International LLC; MML In-
cuyos ensayos indiquen su interés en seguir vestors Services, LLC., miembro de FINRA y
una carrera en el sector de servicios fi- SIPC; OppenheimerFunds, Inc.; y The Mass-
nancieros y seguros. Mutual Trust Company, FSB. Para obtener
Para obtener más información sobre la más información, visite massmutual.com.
forma de postularse o de obtener una solicitud,
visite www.hsf.net/massmutual.aspx.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 29
00
 POR UN LADO, FÁCIL; POR EL
OTRO, QUIÉN SABE...
Soy de origen cubana, hoy, ciudadana
americana. Tengo 62 años.
Mi pregunta es: siendo yo deshabilitada
por razones de salud, ¿puedo reclamar a mi
hermano con su esposa e hija? Con todos los
gastos que esto conlleva, ¿tengo que poner
affidavit? Eso para mí sería un gran dilema ya
que mi hermano fue dado de baja como oficial
de de las F.A.R. en Cuba hace 12 años. En el
programa de [televisión] de ``María Elvira
[Salazar]'' se habló de esos casos, y dijeron,
entre otras cosas, que aunque haga 30 años de
la baja, el gobierno cubano no le autoriza la
salida definitiva a ningún militar. Mi hermano
se graduó como licenciado en Ciencias So-
ciales.
¿Qué tanta la larga es la espera por
reunificación? Agradezco su sabia respuesta
la que acataré.
RESPUESTA:
Respetada señora, le respondo con mucho
gusto... la mitad de su pregunta. La inmi-
gración de su hermano y familia a EE.UU. es
relativamente fácil en términos de las leyes es-
peciales (¡especialísimas!) que rigen para
cubanos en este país -- lo que no es fácil, o
más bien, lo que yo no me declaro en capaci-
dad de contestarle, es la otra parte: la facilidad
de la emigración (o sea, la de la salida) de él
de Cuba.
Para cualquier nacional de otro país del
mundo, la petición de una hermana ciudadana
de EE.UU. --como usted--que es de “4ta. Pre-
ferencia” tiene una cola o espera larguísima:
en la práctica, de 20 a 25 años (!). Pero para
cubanos que se encuentren en la isla, el go-
bierno de EE.UU. --al menos, hasta nueva
orden-- ha impuesto un privilegio extraordi-
nario: una vez que la petición haya sido
aprobada por Inmigración, los deja entrar a
EE.UU. (bajo parole), ¡a hacer la espera aquí!
Todavía más (!!!): una vez ingresados a
EE.UU. con el parole (que se los expide allá
en La Habana la Sección de Intereses de
EE.UU.), aunque por la petición les tocaría es-
perar los 20 o 25 años antes mencionados, los
libera de esa espera, y permite que al “año y
un día'' de haber ingresado, se hagan resi-
dentes por la Ley de Ajuste Cubano de 1966,
la cual continúa vigente aún hoy, 50 años
después de promulgada...
¿Qué maravilla, no?! (Así, o en forma
parecida, se han hecho residentes en EE.UU.
más de un millón de cubanos). ¿Dónde está el
problema en el caso suyo? Como usted, de
manera un poco pesimista, pero, creo yo, rea-
lista, anota, la “pregunta de los $64,000'' en el
caso de su hermano, es: “¿Y Cuba lo dejará
salir?''.
Esa es la pregunta que yo, apreciada
señora, no le puedo contestar. Los abogados
que comparecen en el programa de TV que
usted cita (¡igual que la misma María Elvira -
- ¡gran periodista!) todos son cubanos, o de
origen y entraña cubana. Yo no lo soy y, dado
ello (por prudencia) no me atrevo a ofrecerle
una respuesta concreta que gire en torno de las
condiciones políticas que imperan en Cuba.
De ahí que sólo puedo sugerirle que para una
respuesta al respecto, tome usted nota de al-
guno de los nombres de esos abogados y se
dirija usted a él o ella para dilucidar ese se-
gundo aspecto de su carta.
Le deseo el mayor éxito y que se cumplan
todos los deseos de su corazón.
LO PRIMERO, IMPOSIBLE; LO
SEGUNDO, COMPLICADO
Hace más o menos 10 años mi hijo y mi
nuera salieron de Cuba, inconformes, como
todo mundo que sale de allá, hacia Haití, con
el propósito de llegar a EE.UU.. En este úl-
timo lugar encontraron un individuo que les
facilitó un pasaporte americano a cada uno y
así entraron acá. (Por supuesto, lo compraron).
Fueron detenidos en el aeropuerto pero nunca
han firmado deportación.
Sin embargo no han podido legalizar su
estatus inmigratorio pues el delito está catalo-
gado como ``felonía mayor''.
Hoy día ya ellos tienen dos hijos nacidos
aquí. Desde que llegaron, no han dejado de
trabajar y de pagar todos los taxes ni de hacer
cada año sus declaraciones de impuestos.
Tienen una vida ejemplar, pero que cada día
se les hace más difícil. ¿Tendrán derecho a le-
galizarse alguna vez? ¿Podrán recibir un
perdón del Presidente? ¿Qué usted les acon-
seja? Estoy convencida de que será terrible si
sucede algo que no esté a favor de los dos.
Confío en su orientación y ahora le hago otra
pregunta.
Un joven que, como ellos, llegó acá (un
compañero de viaje) tuvo la suerte de que le
entregaran la residencia (tal vez por equivo-
cación o milagro de Dios). ¿Tendrá problemas
para hacerse ciudadano? El ha trabajado en el
aeropuerto pero dice que tiene mucho miedo
que lo lleven preso el día que se presente para
hacerse ciudadano americano. Su vida tam-
bién es ejemplar.
¿Cómo puede él comprobar que su resi-
dencia no tiene problema? Dios me lo
bendiga, su ayuda es de incalculable valor.
RESPUESTA:
Es extremadamente difícil, por no decir,
casi que imposible, solucionar una situación
inmigratoria sustentada tan precariamente en
un delito inicial. Obtener y valerse de un pasa-
porte de EE.UU. pretendiendo ostentar una
ciudadanía que no se tiene, es uno de esos
delitos inmigratorios (sección 237(a)(3)(D)(i)
de la Ley de Inmigración) que no tienen
perdón alguno posible y que se castigan con
la deportación inevitable del falsario. (La
única excepción a esta consecuencia --sección
(ii) de la anterior--exige que ambos padres del
individuo sean o hayan sido ciudadanos
norteamericanos y que el falsario haya vivido
en EE.UU. desde antes de sus 16 años de
edad, creyendo de buena fe que le corres-
pondía esa ciudadanía). Obviamente, nada de
esto se da en el caso que usted plantea, por lo
que no puedo ofrecerle esperanza alguna a
estas personas, si las autoridades se compene-
traran con su situación (el milagro de Dios es
que el caso esté ``enterrado'' y que por eso no
les haya ocurrido nada ahora).
El segundo caso es más complejo, pero
no me queda completamente claro. ¿Ese joven
también entró a EE.UU. pretendiendo ser
``ciudadano'' de este país? (Si fue así, no tengo
nada más que agregar, porque su situación
sería la misma ya contestada arriba). Por lo
tanto, y hasta aquí, me limito a desearle lo
mejor, que eso, de dársele, ya sería de por sí...
¡un gran milagro!

Calendario de visas Marzo de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de febrero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2006 1 de enero de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de julio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de noviembre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de enero de 1996 1 de enero de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de enero de 2004 1 de julio de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2003 15 de junio de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Marzo 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Lo que debe saber del sistema eléctrico automotriz
E
l sistema eléctrico automotriz solo
se utilizaba para los diferentes sis-
temas básicos del auto como son:
Arranque de motor, de encendido, de
carga de batería, marcadores del tablero y
señalamiento y luces del auto, de tal manera
que el mecánico solo se preocupaba por re-
visar o reparar la marcha, el alternador, la
batería, las luces de auto y eventualmente el
tablero de instrumentos.
En la actualidad ha tomado gran impor-
tancia ya que es difícil no hablar de él cuando
los demás sistemas como el sistema mecánico,
frenos ABS, transmisión automática, alarmas,
suspensiones, sistemas de seguridad para los
ocupantes, sistemas de confort, han encon-
trado un gran aliado en el sistema eléctrico
con la introducción de computadoras, sen-
sores, actuadores, solenoides y motores eléc-
tricos para su mejor funcionamiento.
Y no solo para el mejor desempeño del
auto, también para lograr hacer de su auto el
segundo lugar más cómodo para usted
(después de su hogar) con las mejoras del aire
acondicionado, radio, asientos de posición y
vidrios eléctricos.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
diferentes sistemas del auto.
Por ejemplo año con año los autos con-
sumen menos gasolina contaminan menos y
recorren más kilómetros por litro al mejorar el
hardware para los sistemas de fuel injection,
igualmente se han reducido los accidentes al
mejorar los sistemas de frenos ABS del auto
ya que al alcanzar más velocidad frenan com-
pletamente en un lapso menor y a una distan-
cia más corta. De la misma forma han
disminuido las muertes por accidentes auto-
movilísticos al optimizar los sistemas de bol-
sas de aire.
De ahí la importancia de un buen diag-
nóstico por computadora o mediante scanner.
El saber diagnosticar un auto para su
reparación posterior es tan importante como
Es de vital importancia para los talleres mecánicos el contar con un scanner para diagnóstico y
reparación de los autos modernos independientemente de cual sea su especialidad.
un doctor que investiga cual es la enfermedad
de su paciente mediante exámenes y anális
En la actualidad ya hay en el mercado au- nóstico y reparación de los autos modernos in- para poder darle el tratamiento correcto para
tomotriz autos totalmente eléctricos o semi- dependientemente de cual sea su especialidad su pronto alivio .
eléctricos (híbridos) para disminuir los altos ya sea mecánica general, mecánica rapida,
grados de contaminación. mecánica fuel injection,
mecánico eléctrico auto-
Diagnóstico por computadora motriz, frenos ABS o transmi-
Es de vital importancia para los talleres siones automáticas, entre
mecánicos el contar con un scanner para diag- otras.
Los autos de hoy no solo
dependen de las partes
mecánicas, hidráulicas o eléc-
tricas sino que en el trans-
curso de los años se ha ido
integrando el uso de sensores
y de módulos de control o
computadoras automotrices Se ha encontrado un gran aliado en el sistema eléctrico con la
para la optimización de los introducción de computadoras, sensores, actuadores , solenoides y
motores eléctricos para su mejor funcionamiento.
MECÁNICA EN GENERAL
Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 31
00
Comprando casas en ejecución hipotecaria
L
as ejecuciones de hipotecas
caseras afectan no sólo a los
dueños de casas si no también a
los que deseen hacerse dueños de una
propiedad. Después de observar la alta y baja
de los precios de las propiedades inmobiliarias
puede ser duro decidir cuando es la época ade-
cuada para que usted compre un hogar.
La verdad es que el momento adecuado
para comprar es el momento adecuado según
su propia condición financiera. El mercado de
propiedades inmobiliarias históricamente sube
y baja y sube de nuevo en ciclos.
Hay peligros en la compra de viviendas
que se encuentran en ejecución hipotecaria. El
primer paso es entender que usted debe hacer
una investigación del título completo en el
hogar. Por ejemplo, usted puede pensar que
acaba de comprar una vivienda mediante el
pago de una hipoteca de 100.000 dólares sólo
para descubrir que se trataba de la segunda
hipoteca y hay otros 100.000 dólares adeuda-
dos antes de tomar posesión. Usted también
tiene que encontrar cualquier gravamen sobre
la propiedad, ya que, como el segundo pro-
pietario, será responsable de esos también.
Se venden tal cual
Casas bajo ejecución hipotecaria también
se venden "tal cual." Esto significa que lo que
acaba de ahorrar en el precio de compra puede
ser fácilmente absorbido por los gastos impre-
vistos que pueden haber sido detectados por
una inspección de la casa que normalmente se
hace en una compra más estándar. Cuando
usted compra una casa en ejecución hipote-
caria, normalmente usted no puede inspec-
cionar la misma, mucho menos contratar un
inspector para detectar los problemas estruc-
turales que deben ser corregidos antes de mu-
darse a ella.
Hay tres diferentes etapas de la ejecución
de una hipoteca durante el cual usted puede
comprar una casa. Cada una de estas etapas
Página 32 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág
acabar con 10 a 20% en el acto.
Tenga cuidado en el proceso
Comprar una casa a un sheriff durante las
subastas requiere respaldo financiero y expe-
riencia. No es necesariamente una situación
adecuada para una persona que esta com-
prando su casa por primera vez, sino más bien
para un inversor. Algunos dueños que están en
proceso de perder su vivienda se enojan tanto
de encontrarse en esa situación que ocasionan
danos a propósito en la propiedad antes de
salir de ella.
Comprar una casa en ejecución hipote-
caria puede ofrecer a un comprador un mejor
precio y la oportunidad de entrar en una casa
a menos costo de lo normal del mercado.
Dado los riesgos de los cuales hemos hablado,
Después de observar la alta y baja de los precios de las propiedades inmobiliarias puede ser duro tome esta decisión con sabiduría y si usted
decidir cuándo es la época adecuada para que usted compre un hogar. comprando por primera ves asegúrese de
representa diferentes oportunidades para los a hacer una venta cuando un comprador paga hacer esto con un profesional.
compradores y es la responsabilidad del com- menos al banco o prestamista de la hipoteca,
prador de descubrir que uno tiene más sentido pero los prestamistas deben aceptar una venta
o utilidad que otro. de este tipo, conocida como un
“short-sale,” antes del cierre.
Busca más opciones En otra etapa de ejecución
En el pre-ejecución hipotecaria de un hipotecaria, los hogares se encuen-
dueño se ha retrasado en el pago, pero la casa tran en mora y están siendo subas-
todavía no se ha subastado. Los compradores tados en la corte del condado. Estas
pueden encontrar estas propiedades a ir a viviendas pueden ser negocios, pero el
través de anuncios de la delincuencia que los proceso es un riesgo. Licitantes no son
prestamistas presentan ante la corte del con- capaces de inspeccionar la casa y no se
dado. Después de descubrir que una propiedad sabe cuánto trabajo se tiene que hacer
está en esta parte del proceso, los compradores para ponerla al código o incluso hacerla
pueden explorar las opciones directamente habitable.
con el propietario. También es im-
Llamada telefónicas o el hacer ofertas posible saber qué tipo
bajas en los hogares puede ser difícil. Las per- de embargos en contra de
sonas que están pasando por la ejecución la casa debido a los im-
hipotecaria a menudo enfrentan un situación puestos no pagados que pueden
emocional difícil mientras están tratando de alzar al costo de estas casas. Por último,
mantener sus casas; y, por lo tanto, no quieren los nuevos compradores
que otros estén tratando de encontrar un precio tendrán que venir con Una forma de acceder fácilmente a las casas en ejecución hipotecaria
de ganga. Algunos propietarios están abiertos dinero en efectivo para es mediante el internet.
www.elprogresohispano.com
 Como prevenir infecciones durante el embarazo
coma perros calientes (hot dogs), carnes frías transmisión sexual se en-

E
stos 10 consejos pueden ayudarle
a prevenir infecciones que pueden ni fiambres, a menos que los haya recalentado cuentran el VIH y la hepatitis
hacer daño a su bebé. No siempre a altas temperaturas. Estas carnes poco coci- B, y protéjase contra estas
sabrá si usted tiene una infección y, en oca- das y procesadas pueden contener bacterias enfermedades. Algunas per-
siones, ni siquiera se sentirá mal. Si cree que dañinas. sonas que tienen el VIH, la
tiene una infección o que corre peligro de con- hepatitis B o una ETS no se
traer una, visite a su médico. 4. Evite consumir leche sin pasteurizar sienten enfermas. Es impor-
(cruda) y los alimentos derivados de esta tante saber si tiene una de
1. Lávese las manos a menudo con agua y No coma quesos blandos, como feta y estas enfermedades. En caso
jabón, especialmente cuando… brie, ni queso fresco, a menos que las etiquetas de tener una de estas enfer-
• Usa el baño digan que han sido pasteurizados. Los produc- medades, hable con su
• Toca carnes crudas, huevos crudos, o tos no pasteurizados pueden contener bacte- médico sobre la forma de re-
vegetales sucios rias dañinas. ducir la posibilidad de que la
• Prepara alimentos y come enfermedad afecte a su bebé.
• Hace jardinería o toca tierra o el suelo 5. No toque ni limpie la caja
• Está en contacto con mascotas de arena sucia para gatos 8. Hable con su médico
• Está cerca de personas enfermas Pídale a alguien que lo haga. Si le toca sobre las vacunas
• Toca saliva (esputo) con las manos cambiar la caja de arena, asegúrese de usar Hay vacunas que se re-
• Cuida a niños o juega con ellos guantes y lavarse las manos después de ha- comiendan antes del em-
• Cambia pañales cerlo. Las cajas de arena sucias pueden tener barazo, durante el mismo o
Si no dispone de agua y jabón, puede parásitos nocivos. justo después del nacimiento
limpiarse las manos con un gel para manos a del bebé. Aplicarse las vacu-
base de alcohol. 6. Manténgase alejada de nas adecuadas en el mo-
roedores domésticos mento correcto puede
2. Trate de no compartir cubiertos, vasos Contrate a un exterminador profesional ayudarla a mantenerse sana y
ni alimentos con niños pequeños para que elimine insectos y roedores peli- evitar que su bebé se enferme
Lávese las manos seguido cuando está en grosos dentro y fuera de la casa. Si tiene un gravemente o tenga proble-
contacto con niños. La saliva y la orina de roedor como mascota, en el caso de un mas de salud para toda la
ellos pueden contener un virus. Este virus hámster o un conejillo de la India, pídale a vida.
probablemente no lastime a los niños, pero otra persona que lo cuide hasta después de que
puede ser peligroso para usted y el bebé que nazca el bebé. Algunos roedores pueden ser 9. Evite el contacto con Cerca de 1 de cada 4 mujeres son portadoras de este tipo de bacteria,
está por nacer. portadores de virus dañinos. personas pero no se sienten mal. Un examen sencillo que consiste en tomar
que tengan infecciones una muestra de la vagina y del recto con un hisopo, hacia el final del
embarazo, revelará si usted tiene este tipo de bacteria.
3. Prepare la carne que esté bien cocida 7. Hágase las pruebas para detectar en- Manténgase alejada de
Los jugos de la carne deben ser claros y la fermedades de transmisión sexual (ETS), personas que tengan infecciones como la lará si usted tiene este tipo de bacteria. Si
carne no debe estar roja en su interior. No Entre las enfermedades venerias o de varicela o la rubéola, si usted todavía no ha usted tiene el estreptococo del grupo B, hable
tenido estas enfermedades o no se vacunó con el médico sobre la forma de proteger a su
contra estas antes del embarazo. bebé durante el parto.
Esta no es una guía completa para un em-
10. Pregúntele al médico sobre barazo saludable. Pídale a su médico más in-
el estreptococo del grupo B formación sobre cómo preparar los alimentos
Cerca de 1 de cada 4 mujeres son porta- de manera adecuada, el uso de repelentes con-
doras de este tipo de bacteria, pero no se sien- tra insectos cuando esté al aire libre, la mejor
ten mal. Un examen sencillo que consiste en forma de tomar sus medicamentos y otros
tomar una muestra de la vagina y del recto con temas importantes.
un hisopo, hacia el final del embarazo, reve-

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 33

00
 Mofongo de carne Pastel de limón con naranja
INGREDIENTES: INGREDIENTES: Preparación:
Para el pastel: 1. Precalienta el horno a 325°F. Engrasa
2 Plátanos verdes pelados un pirex grande. Bate las yemas con 1 taza
y picados en rodajas de una pulgada • 4 huevos, separados
• 1 ½ tazas de azúcar del azúcar hasta que espesen. Agrega la ha-
1 cucharita de Mantequilla rina. Incorpora el jugo de limón y naranja,
o oleomargarina • ¼ taza de harina
• ½ taza de jugo de limón rallos, sal y leche. En otro tazón bate las
4 Ajos machacados claras hasta que estén espumosas y agrega
1/4 taza tocineta o Tocino frito • ½ taza de jugo de mandarina
• 1 cucharadita de rallo de limón gradualmente la ½ taza restante de azúcar.
Sal y Pimienta a gusto Continua batiendo hasta que se formen picos
Aceite para freir • 1 cucharada de rallo de naranja
• ¼ cucharadita de sal duros. Agrega las claras a la mezcla anterior
• 1 ¼ tazas de leche usando movimiento envolvente. Hornear por
Preparación
Para la salsa: 30 minutos. Deja enfriar ligeramente y luego
1. Fria los plátanos en el aceite bien
• 3 ½ tazas de fresas refrigera por lo menos 1 hora.
caliente.
• ¼ taza de azúcar 2. Licua las fresas con el azúcar y el jugo
2. En un mortero o pilón grande eche un
• 1 cucharada de jugo de naranja de naranja. Cuela para quitarle las semillas y
poco de mantequilla, tocineta y ajo.
refrigera. Sirve el pastel con esta salsa.
3. Agregue algunas rodajas de platanos.
4. Añada sal y pimienta a gusto.
5. Con una maceta maje todo hasta que
este bien suavecito.
6. Eche en un envase pequeño y vírelo en
un plato que forme una bola tipo montaña.
Es bien rico con carne frita, chuleta,
mariscos, Este plato es bien autentico y bien
típico de Puerto Rico y República Domini-
cana.

Consejos de cocina
Limpiar un microondas te evita manchas en la cubierta.
P a r a
limpiar el mi- Jitomates
croondas lo Para quitar el pellejito a los jitomates
más aconse- mételos en agua caliente 30 segundos, des-
jable es meter pués en agua fría y el pellejito se le caerá con
un recipiente facilidad.
con agua y
medio limón. Bicarbonato para el refrigerador
Poner el microondas 5 minutos en medio-alto. Es bueno mantener
Sacar el recipiente y limpiar con un paño un frasco de esta soda en
húmedo. El microondas quedará como nuevo. el refrigerador, porque lo
mantiene libre de olores,
Para la cocina sobre todo de los fuertes
Es bueno cubrir la superficie de la cocina como pescado, ajo o ce-
(o estufa) con papel de aluminio, ya que bolla.
además de ser refractario (facilita la cocción),

Página 34 • Edición de Marzo 24 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Una excelente posición de Venus
sumará incentivos permanentes
para el triunfo de la pareja y de las
avanzadas románticas; será una
etapa de reencuentros y amores
que retornan. Abre bien los ojos y
no te comprometas con nada sin
hacer una evaluación antes, espe-
cialmente si se trata de cuestiones
de dinero. La vida al aire libre te
ayudará a recargar tus energías.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tu impaciencia podría ir en au-
mento ante cuestiones amorosas
no resueltas; si te animas a en-
frentar la realidad, te será más
fácil encontrar soluciones. Las
reuniones sociales te serán de
gran ayuda para conocer a per-
sonas bien relacionadas; tu actitud
receptiva puede abrir puertas in-
teresantes para tu crecimiento
profesional. Tu energía y vitalidad,
en aumento.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Cielos tormentosos para tu vida
amorosa: no te dejes llevar por los
celos, actuar irreflexivamente
puede llevarte a un lugar muy soli-
tario. Sucesos afortunados en
torno a actividades vinculadas con
el comercio o la compraventa de
inmuebles; habrá oportunidades
de conversaciones positivas, y de
realizar tratos ventajosos. Necesi-
tas practicar alguna actividad
física..
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Estás en condiciones de conquis-
tar ese corazón que tanto te in-
teresa, sólo tienes que animarte;
para las parejas, alegrías y un alza
en la libido que deparará momen-
tos de pasión. Detrás del trabajo
cotidiano hay grandes oportu-
nidades de aprendizaje; aprovecha
esa consigna para enriquecer tus
conocimientos. Necesitas volcarte
hacia una dieta más saludable.
Medita con mandalas
U
na técnica muy sencilla es poner-
nos frente a un bonito mandala,
que nos guste mucho, a la altura
de los ojos.
Buscaremos un ambiente tranquilo, en
completo silencio, o con música relajante,
preferentemente instrumental. De la misma
manera que a veces para meditar nos concen-
tramos por ejemplo en la llama de una vela,
de igual forma nos iremos concentrando en
las formas, los colores hasta apartar nuestros
pensamientos, centrándonos totalmente en el
círculo para entrar en meditación.
Cada uno de estos símbolos puede tener
Sentarse a meditar frente a un bonito mandala
diferentes efectos en nuestra conciencia, de- es una técnica muy apropiada para lograr una
pendiendo del dibujo y los colores. meditación más profunda.
De esa manera podemos escoger un man-
Mediante la utilización de mandalas,
dala que nos ayude a trabajar sobre algún as- poco a poco se eliminan los miedos, las repre-
pecto de nuestra personalidad, o simplemente siones, y todo aquello que limita el cre-
como herramienta para profundizar en cimiento humano.
nosotros mismos y llegar a un estado ar-
Son medios mágicos para tomar contacto
mónico. con nuestro propio inconsciente.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La pasión y el sexo se destacan en
una jornada dedicada a disfrutar
del amor; aumentan las expectati-
vas, el deseo y las ilusiones, un
mundo de sensaciones para com-
placerte. Tendrás la capacidad su-
ficiente para resolver
exitosamente cualquier dilema que
pudiera surgir en el ámbito labo-
ral. Buen momento para cuidar tu
cuerpo, o hacer algún tratamiento
estético.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
La buena voluntad concede espa-
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
cio generosamente a los anhelos
de la pareja, a la vez que incentiva
los proyectos comunes. Las con- Básico
junciones astrales perturban la es-
fera laboral y las ambiciones de
progreso, será necesario que
evites las posturas defensivas, sé
más tolerante frente a las dificul-
tades, todo pasará. Si te invade la
ansiedad, piensa en terapias alter-
nativas que puedan calmar tus
emociones.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Gratas vivencias afectivas: el con-
tacto con la pareja, familia y los
amigos será muy cercano y cálido.
Sería oportuno destrabar conflic-
tos laborales; las diferencias con
tus compañeros o colegas pueden
convertirse en foco de atención,
pero no será nada que tu actitud
diplomática no pueda resolver.
Los excesos en las comidas
pueden tener un impacto desfa-
vorable en tu organismo.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Ábrete más al amor y tus rela-
ciones te gratificarán aún más de
lo que esperas. Tu vida social
tomará color gracias a la presencia
de nuevas amistades e invita-
ciones de todo tipo. Podrías en-
contrar demoras o postergaciones
en tus proyectos, especialmente
en lo relacionado con el dinero,
trata de tomarlo con calma y es-
perar mejores momentos. Buena
salud.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

El mes de abril, se puede consi- Se acentúa la sinceridad en la co- Avanzado

derar como el tiempo de tu inten-
sidad y la pasión pues se pone un
toque fuerte en tu forma de amar.
Lo que estaba apagado se en-
ciende y descubres que más allá
de las apariencias está el con-
tenido y lo que te atrae junto a esa
persona maravillosa que está to-
cando tu vida.
municación de la pareja; las dudas
y las ideas persecutorias se despe-
jan, y los celos se disipan. La Lu-
nación armónica favorece los
proyectos e iniciativas profesio-
nales; será posible verse favore-
cido por golpes de suerte
inesperados con respecto al
dinero: un préstamo que creías
perdido, beneficios atrasados, una
beca.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Los matrimonios que atraviesan
tramos con problemas y aquellas
parejas que todavía no han con-
cretado sus aspiraciones afecti-
vas, tendrán el empuje astral para
resolver sus diferencias. Si se en-
ciende la chispa creativa, el pro-
greso económico no tardará en
llegar; te sentirás con nuevos
bríos y gran motivación para ini-
ciar nuevas actividades. Buena
energía y mejor estado físico.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Sentir más seguridad en ti mismo
te animará a expresar tus sen-
timientos; no permitas que tus
dudas entibien la relación. Con
respecto al área profesional, trata
de abordar tus proyectos de ma-
nera más comprometida; la con-
tinuidad y la tenacidad serán
fundamentales a la hora de con-
cretar tus planes, no desistas ante
la primera dificultad. Cuida tu
garganta.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION CASAS PARA RENTA GANE DE $ 300 A $ 500
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y también con opción Empresa lider en nutrición está brindando una
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México a compra. Para mayor informes visite oportunidad a toda persona interesada en ganar
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
ID y mucho más : Llame ya en nuestra www.RentWhileYouBuy.com
704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en Llame al: 704-236-4330 llamar al (704) 449-7251
Salisbury 704-430-1400
WALTER PLUMBING RENTO CASA AGENCIA DE EMPLEOS
TAXES EN ROCK HILL
Se hace toda clase de trabajos de plomería, Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
remodelaciones y reparaciones.Se destapan Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. y patio trasero. Zona buena y segura, cerca de Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 803-327-4062 / 803-517-5825 Harris Blvd. y Hichory Grove. $ 980. Comida y vivienda gratuita Trabajo para
704-962-5990 / 704-469-2101 SERVICIO DE MECÁNICA 704-408-9055 restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
Mecánico con más de 15 años de experiencia, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND ofrece sus servicios profesionales para reparar VENTA DE CASAS (704)605-3113 Jacky.
Servicio residencial y comercial. Adiciones, transmisiones automáticas. Vendemos carros 5% interés fijo. Necesita papeles y poco
nuevos cableados, reparaciones y más. usados al mejor precio. Donde quiera que esté crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le BUSCA EMPLEO?
Estimados gratis. su carro, llámenos para repararlo inmediata- entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos. Compañía en expansión está buscando
Pregunte por César al 704-615-8180 mente. Informes al telf. 704-299-7758 individuos interesados en explorar una lucra-
Seriedad, reponsabilidad y honestidad.
DRUG STORE FIXTURE LIQUIDATION Llámeme hoy 704-408-9055 tiva carrera en la distribución de servicios fi-
COMPRO CARROS PARA JUNKER Gondola Display Shelving, Commercial REPARACION TECNICA nancieros. No se necesita previa experiencia.
Se compran carros para junker con título. Refrigeration, MORE! VISIT NOW: Llame al 704-837-2126
Pagamos excelentes precios. También ofrece- 30 Warren C. Coleman Blvd North, GARANTIZADA DE:
mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. CONCORD NC 28027. Call cell Aire acondicionado, Calefacción, NECESITO PERSONAL
704-506-2698 / 704-493-3308 #(630) 842-2123. Sale hours: 9-7 Neveras, Estufas, Lavadoras Si está buscando trabajo, esta es tu opor-
MON.- SAT , 11-4 SUN. y Secadoras. tunidad. Buscamos personal para trabajar de
ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS www.StoreFixtureBid.com 3 a 8 horas diarios. Por favor comunicarse
*(800) 823-2433. Presupuesto sin compromiso.
Tenemos excelentísimos precios y súper con Javier al 704-408-9200 , 704-777-4261 o
OPEN to the public!
reducidos en todos los accesorios para su 10% Buyers Premium. Llame al 704-920-0055 Esperanza Grimaldo al 704-449-6960
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108
North Tryon, en Monroe y Gastonia. CITY WAYS APPLIANCE A L E X TO W I N G NECESITO PERSONAL
Los mejores precios y mejor Servicio de Cocineros con experiencia, y Meseros
Más informes al telf. 704-770-5986; calidad. Venta y reparación
grúa las (as) con experiencia y hablar inglés, no indis-
704-942-8845 y 704-208-8233 Refrigeradoras, pensable, para trabajar en restaurante. Llamar
Estufas, Lavadoras y 24 horas al telf. 803-802-7555
TRABAJOS EN CASA Secadoras 704-493-1607
Hacemos reparación de computadoras; y DESDE $ 99 704-492-8318 SOLICITO PERSONAL
también trabajos en casa:Plomería, electrci- (& up) 1 año de garantía Llámenos para visitarlo, no importa la distancia. ACB solicita personal para entrega de mate-
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono
704-907-7724
704-915-2775 cualquier carro chocado/descompuesto y más.
Ofrecemos servicio de mecánica en general
rial educativo. Es necesario poseer auto.
Informes llamando al 1-866-697-8711

AIRE ACONDICIONADO
Trabajos varios en casa
No sufra más por los altos costos de reparaciones
Necesita un buen
servicio de TA X I
Entonces llámeme al
Reparación e instalación
Es tiempo de hacerle un tunap
en su casa. Hacemos trabajos de: Reparación de
• Carpintería • Electricidad • Roofing computadoras 704-777-3752. EN ESPAÑOL! a su unidad y prevenir mal
funcionamiento y costosas
Recuerde, nuestro servicio es reparaciones durante el verano.
• Siding • Plomería • Ceramic Tile dentro y fuera de la ciudad de
os Precios económicos. Máquinas
• Marble-Stone. • DriveWay imad Charlotte. Precios económicos.
¡Est atis! Unidad nueva y confortable
nuevas con 10 años de garantía
a bajo costo.
¡Estimados gratis! Para información contacte a: gr para usted y su familia.
“Recuerde lo barato sale caro”
usahomesinc1983@gmail.com Pertenecemos a la
telf.
704-907-7724 telf.
704-808-1793
prestigiosa compañía de
TAXIS “ROYAL CAB”. Informes al telf. 704-713-5309

Página 36 • Edición de Marzo 24 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 24 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
¿BUSCA A ALGÚN FAMILIAR EN JAPÓN? CLASES PARA LA COMUNIDAD jueves en la noche de 4:pm a 8:pm al evento Aprenda acerca de la historia de América
A los familiares y amigos de personas que “Los niños comen gratis” ¡Un adulto puede al- y su cultura con conversaciones en inglés
estén preocupados por la situación de algún imentar hasta seis niños gratuitamente y lo mientras aprende y mejora sus habilidades en
ciudadano estadounidense en Japón, debido al mejor es que es una comida saludable! ¡Este el idioma. Las clases son el primero de abril
ultimo desastre de la naturaleza, contacte al entretenimiento es llevado a cabo por South a las 10;00am en el: 21105 Catawba Avenue
Departamento de Estado al 1-800-407-4747 o Charlotte Macaroni Kids. El evento se Cornelius, NC 28031. No es necesario hacer
si está en el extranjero marque el teléfono: realizará el día jueves 31 de marzo del 2011 reservación para mayor información llame al
202-501-4444.También puede enviar un e- en el Earth Fare at Ballantyne, ubicado en el: tel.704-416-3800
mail a JapanEmergencyUSC@state.gov. 12235 N Community House Rd Charlotte,
28277 CLASES DESPUÉS DE LA ESCUELA
APRENDA A CREAR UN E-MAIL
CLASES DE INGLÉS
STEP AHEAD A Ministry of the PR
church of Christ, invitan a la comunidad his-
pana a participar de las diferentes tipos de
clases ( Inglés como Segundo idioma, Clases
de computación, Clases de orientación, y
clases de Ciudadanía Americana) que estamos
ofreciendo desde el 4 de abril a Junio 4 de
2011. Las inscripciones ya están abiertas, y
son hasta el 4 de abril. Para mayor informa-
ción puede contactar a: Spanish: Sonia Lazaro
Una introducción al e-mail para aquellos Tel: 704-449-7305, English: Larry Eppley Tel:
adultos que aún no tienen una cuenta de 704-5783199 Después de la escuela, son clases de
correo electrónico. Se creará una cuenta de Venga y participe de nuestras clases gra- ayuda para grados (5-11th y jóvenes de 12 a
correo electrónico utilizando el servicio de EJERCICIO PARA LOS PEQUEÑOS tuitas de inglés como una segunda Lengua. 18 años.
correo electrónico gratuito de Google, Gmail. (PRE-SCHOOL 3-5) Las clases son gratuitas, y para adultos. No se 1) El martes 29 de marzo al as 5:30pm en
Aprende a enviar correos electrónicos, adjun- requiere registración. Tendrán lugar el 31 de el: 4045 North Tryon Street, Suite A, Char-
tar archivos y administrar su cuenta. La clase marzo a las 5:00pm, en North County Re- lotte, NC 28206. Para mas información llá-
se llevará a cabo el dia miércoles 30 de marzo gional: 16500 Holly Crest Lane Huntersville, menos al 704-416-7000
del 2011 de 10:15am a 11:15 am en el: 7015 NC 28078. Informes al (704) 416-6000 2) University City Regional 301 East
Morrison Boulevard Charlotte, NC 28211 W.T. Harris Boulevard Charlotte, NC 28262.
CONVERSANDO EN INGLÉS Para más información llame al:
UNA HORA DE DIVERSIÓN (704) 416-7200

Si Usted tiene un evento

¿Quieres estar saludable? Manténgase en o actividad social que
forma activa con canciones y bailes. Traiga su anunciar por favor
ropa de entrenamiento, porque a esta clase le envíenos un email a;
gusta el movimiento! El evento se realizará en
la biblioteca North County Regional Library; ephaura@bellsouth.net
16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC
28078 el dia 30 de marzo de 11:00 am a 11:30
fax:
704-525-2328
am.
Una hora de cuentos llenos de historias,
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
rimas y música para niños de 18 a 35 meses. LOS NIÑOS COMEN GRATIS
Por favor de registrarse en el mostrador, 10
minutos antes de la hora del cuento, sólo los
primeros 25 niños y sus cuidadores serán ad-
mitidos. Se llevará acabo el día miércoles 30
de marzo en la siguiente dirección; 1815
Windsor Square Drive Matthews, NC. Venga y únase a nosotros todos los

Servicios Aéreos MEX

7/24
Solución del SUDOKU Avanzado

/hora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página 38 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
SEMINARIOS GRATUITOS EN EL CPCC
The CPCC’s Institute for Entrepreneur-
ship , está ofreciendo a la comunidad dos se-
minarios gratuitos en los siguientes días:
1) Cómo hacer negocios con el Con-
dado Mecklenburg, lunes marzo 28 (1 a 3
p.m.) en el Central Campus, Charlotte, N.C.
www.elprogresohispano.com
CLASES DE COCINA SALUDABLE
2) Aprenda a crear publicidad online
martes marzo 29 (6:30 - 8:30 p.m.) at Central
Campus, Charlotte, NC
Para registraciones, visite nuestra página
web: www.cpcc.edu/e-institute, o también
puede llamar al 704.330.4223
Únase a Bárbara D'Ambrosio, The
Thoughtful Baker, en Earth Fare at Ballan-
tyne, ubicado en el: 12235 N Community
House Rd.Charlotte, 28277 el lunes 28 a las
6:30 pm para su clase de cortesía para cocinar
saludable y disfruta de todo lo hornado ita-
liano de la corteza de pizza crujiente de
hierbas y de lo tradicional (incluyendo una
pizza ve-getariana) a la combinación más rara
de ingredientes. Para registrarse llame al
704-926-1201
Edición de Marzo 24 de 2011 Página
• Página39
00
Página 40 • Edición de Marzo 24 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com