Mesa Pavimentadora CAT - AP 300

QEBP2070-03
June 2013
Parts
Manual
AS3173
Asphalt Screed
DLC150-Up (Machine)
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS BOOK
CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
PIEZAS DE REPUESTO
ERSATZTEILLISTE
AS3173
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INDEX GENERAL
INDICE GENERAL
ALLGEMEINVERZEICHNIS
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INDICE DELLE TAVOLE

MACHINE IDENTIFICATION TABLES INDEX
IDENTIFICATION DE LA MACHINE INDEX DES TABLEAUX
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA INDICE DE LAS TABLAS
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE VERZEICHNIS TAFEL
MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO NOTE

HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS NOTES
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES NOTES
MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO NOTAS
BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE ANMERKUNGEN
GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE INDICE NUMERICO

HOW TO READ THE TABLES NUMERICAL INDEX
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX LISTE DES CODES
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS INDICE NUMERICO
LESEN DER TAFELN WEISUNG RICHTZAHL VERZEICHNIS
AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN
AS3173
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

MACHINE IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE
XS0853AB
NUMERO DI MATRICOLA DEL RASATORE

SCREED SERIAL NUMBER
NUMERO DE LA TABLE DE POSE
NUMERO DE LA REGLA
BOHLENUMMER
AS3173
MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO

Per la richiesta delle parti di ricambio attenersi alle seguenti modalità al fine di ottenere una precisa
e sollecita consegna.
INDICARE:
1) Modello della macchina
2) Numero di matricola
3) Numero della tavola e numero di riferimento del pezzo (o pezzi) desiderato
4) Codice (se riportato), descrizione e quantità del pezzo (o pezzi) desiderata, indicando la stessa
descrizione riportata nel Catalogo Ricambi
5) Il modo in cui si desidera venga effettuata la consegna (per ferrovia, per corriere, per aereo, ecc...).
UNA COPIA DEL PRESENTE CATALOGO RICAMBI DEVE ESSERE SEMPRE IN POSSESSO
DELL'OPERATORE.
HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
For the spare parts demand and for a right delivery, indicate the following points. Para el pedido de piezas de repuesto y para un ràpido envìo, hay que sequir las siguientes normas.
INDICATE: INDICAR:
1) Machine model 1) Modelo de la maquina
2) Serial number 2) Numero de la matricula
3) Table number and position number of the required part (or parts) 3) Numero de la tabla y numero de la referencia de la pieza (o piezas) que se pidan
4) Code (if listed), description and quantity of the required part (or parts). The parts must be 4) Códice (se indicado), designación y cantidad de la pieza (o piezas) que se pidan, empleando
indicated with the same description as in the Spare Parts Book el mismo nombre que se indica en le Catálogo de las Piezas de Repuesto
5) Delivery (by railway, forwarding agent, by air ...). 5) Indicar la forma de envio deseada (tren, camiòn, aviòn, ...).
COPY OF THIS CATALOGUE MUST BE ALWAYS KEPT BY THE OPERATOR. UNA COPIA DE ESTE CATALOGO DE REPUESTO DEBE ESTAR SIEMPRE EN PODER DEL OPERADOR.
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE
Pour la demande de pièces détachées et pour leur prompte livraison, suivre les modalités suivantes. Zwecks rascher und fahlerfreier Abwicklung sind bei der Anforderung von Ersatzteilen folgende
INDIQUER: Bedingungen einzuhalten. WIR BITTEN FOLGENDE ANGEBEN:
1) Modèle de la machine 1) Maschinentyp
2) Numéro de matricule 2) Seriennummer
3) Numéro de la table et numéro de position de la pièce (ou des pièces) demandée 3) Die Nummer der Tafel und der Bezugnahme angeben, in der das Teil (bwz. die Teile) auf anfrage
4) Code (si écrit) , déscription et quantité de la pièce (ou des pièces) demandée. Employer la 4) Code (wenn angezeigt), beschreibung und menge in der das Teil (bwz. die Teile), bille die in
même déscription indiquée dans le Catalogue des Pièces Détachées der nachstehenden Auflistung angegebene Bezeichnung verwenden
5) Le type de livrason désirée (par chemin de fer, par transporteur, par avion ...). 5) Gewünschtes Transportmittel (Bahn, Spedition, usw ...).
L'OPERATEUR DOIT TOUJOURS POSSEDER UNE COPIE DE CE CATALOGUE. DER BEDIENER MUSS STETS ÜBER EIN EXEMPLAR DIESES KATALOGS VERFÜGEN.
AS3173
GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE

HOW TO READ THE TABLES
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS
1 2 3 LESEN DER TAFELN WEISUNG
4 5
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO-ALIMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST-FEEDING C2Z00100 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT-ALIMENTAT. VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE-ALIMENTACION VALIDITY UP TO SERIAL N°
0101.1 1/1
0101.1
NOTE
NOTES
POS.
NO.
N. CODICE
CODE NO.
Q.TA’
Q.TY
MOTOR: EINLASS-AUSLASS-SPEISUNG C2Z00126
4
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE 4
8
1 244074 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER 9
4 11
2 244169 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
3 244213 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL DIESELMOTOR 31
4 281104 4 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
476064 4
5 5
6 219525
1
4
TUBO
RONDELLA IN RAME
TUBING
COPPER WASHER
TUBE
RONDELLE EN CUIVRE
TUBO
ARANDELA EN COBRE
ROHR
KUPFERSCHEIBE
4
5
1
7 438156 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL 27 1
8 476191 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR 28 12
3
9 266-0460 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER
A
A
10 436004 2 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
13
11 244147 1 COLLARE CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
6 12
13
108121501
244068
1
1
SUPPORTO
MARMITTA
SUPPORT
SILENCER
SUPPORT
BOITE D'ECHAPPEMENT
SOPORTE
TUBO DE ESCAPE
LAGER
AUSPUFFTOPF
2 14 15
26
14 266-0462 1 FILTRO GASOLIO GASOIL FILTER FILTRE GASOIL FILTRO GASOIL DIESEL-FILTER 16
15 108090003 1 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN 22
16 280653 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE 20
17 266-0461 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO ACEITE OL-FILTER
18 244133 1 POMPA ALIMENTAZIONE FEED PUMP POMPE ALIMENTATION BOMBA ALIMENTACION SPEISEPUMPE
0401... 21
18 23
19 740131A 1 CURVA ELBOW COURBE CURVA KRUMMER 20
7 20 280682 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE 7
17
19 0803...
21 740131C 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25
22 740131B 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR 24
23 740131 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10
26 244135 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN 30
27 244019 1 BULBO BULB BULBE MANOCONTACTO WULST 29 6
28 244067 1 CUFFIA CASING PROTECTEUR ESCOFIETA KASTEN
29 438817 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
6
31 244108 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER 10 6
PE323 - 0101.1 /11.'05
1 IDENTIFICAZIONE 1 MODEL 1 IDENTIFICATION DU MODEL 1 IDENTIFICACION DEL MODELO 1 MODELLSIDENTIFIZIERUNG

DEL MODELLO IDENTIFICATION 2 TITRE DE LA TABLE 2 TITULO DE LA TABLA 2 TAFEL TITEL
2 TITOLO TAVOLA 2 TABLE NAME 3 VALIDITE DE LA TABLE 3 VALIDEZ DE LA TABLA 3 TAFEL GULTIG
3 VALIDITÀ TAVOLA 3 TABLE VALIDITY 4 NUMERO DE LA TABLE 4 NUMERO DE LA TABLA 4 SEITESNUMMER
4 NUMERO TAVOLA 4 TABLE NUMBER 5 NUMERO DE POSITION 5 NUMERO DE POSICION 5 POSITIONNUMMER
5 NUMERO DI POSIZIONE 5 POSITION NUMBER 6 NUMERO DE CODE 6 NUMERO DE CODICE 6 TEILNUMMER
6 NUMERO DI CODICE 6 CODE NUMBER 7 QUANTITE 7 CANTIDAD 7 MENGE
7 QUANTITÀ 7 QUANTITY 8 NOTES 8 NOTAS 8 ANMERKUNGEN
8 NOTE 8 NOTES (les notes relatives aux tables (las notas relativas a los (die anmerkungen, die sich
(le note relative al catalogo (notes relevant to the tables sont reunis dans l'appendix cuadros estan recogidas en auf die zeichnungen beziehen,
sono raccolte in appendice are collected in the appendix de le Catalogue des Pièces un apendice del Catá logo befinden sich in anhang des
al Catalogo Ricambi) of Spare Parts book) Détachées) de las Piezas de Repuesto) Ersatzteilliste)
AS3173
AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE
IL PRESENTE THIS SPARE PARTS CE CATALOGUE DES EL PRESENTE DER VORLEIGENDE

CATALOGO RICAMBI BOOK HAS BEEN PIECES DETACHEES CATALOGO DE LAS ERSATZTEILLISTE
È REALIZZATO PER REALIZED FOR THE EST REFERE POUR PIEZAS DE REPUESTO BEZIEHT SICH AUF DIE
LA MACCHINA MACHINE IN LA MACHINE IN ESTA REALIZADO GRUNDAUSFUHRUNG
IN VERSIONE BASE. STANDARD VERSION. VERSION STANDARD. PARA LA MAQUINA DER MASCHINE.
EN VERSION BASE.
ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG
NUMERI AN ASTERISK L'ASTERISQUE A COTE LOS NUMEROS CON DER MIT STERN (*1)
CON ASTERISCO (*1) BESIDE A NUMBER D'UN NUMERO (*1) ASTERISCO (*1) GEKENNZEICHNETEN
INDICANO L'ESISTENZA (*1) MEANS INDIQUE QU'IL Y A INDICAN NUMMEN WEISEN AUF
DI UNA NOTA; THAT THERE IS A UNE NOTE; LA EXISTENCIA EINE ANMERKUNG HIN;
NOTE;
TUTTE LE NOTE TOUTES LES NOTES DE UNA NOTA; ALLE ANMERKUNGEN
ALL THE NOTES SE TROUVENT A LA FIN
SI TROVANO TODAS LAS NOTAS BEFINDEN SICH IM
CAN BE FOUND
IN APPENDICE DU CATALOGUE DES SE ENCUENTRAN ANHANG DES
AT THE END OF PIECES DETACHEES.
AL CATALOGO EN EL APENDICE ERSATZTEILLISTE.
THE
RICAMBI. DEL CATALOGO DE LAS
SPARE PARTS
PIEZAS DE REPUESTO.
BOOK.
AS3173
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
VERZEICHNIS GRUPPEN
01 TELAIO - COFANATURE – REGOLAZIONE CENTRALE 04 IMPIANTO IDRAULICO

FRAME - BODYWORK COVERS – CENTRAL ADJUSTMENT HYDRAULIC SYSTEM
CHÂSSIS - CAPOTS – RÉGLAGE CENTRAL CIRCUIT HYDRAULIQUE
BASTIDOR - CÁRTERES – REGULACIÓN CENTRAL INSTALACIÓN HIDRÁULICA
RAHMEN - ABDECKUNGEN – MITTLERER EINSTELLUNGEN HYDRAULIKANLAGE
02 REGISTRI VERTICALI RASTORE 05 PARATIE LATERALI

SCREED VERTICAL ADJUSTER SIDE PANELS
ELÉMENTS DE RÉGLAGE VERTICAUX TABLE DE POSE CLOISONS LATÉRALES
REGISTROS VERTICALES REGLA MAMPAROS LATERALES
HÖHENEINSTELLVORRICHTUNGEN FÜR BOHLE SEITENSCHUTZABDECKUNGEN
06 IMPIANTO VIBRANTE ANTERIORE/POSTERIORE

03 PEDANE - GUIDE DI SCORRIMENTO FRONT/REAR VIBRATING SYSTEM
FOOTBOARDS - SLIDING GUIDES CIRCUIT VIBRATEUR AVANT/ARRIÈRE
MARCHEPIED - GUIDES DE COULISSEMENT SISTEMA VIBRANTE - DELANTERO/TRASERO
PLATAFORMAS - GUÍAS DE DESLIZAMIENTO VIBRATIONSEINRICHTUNG VORNE/HINTEN
TRITTBRETTER – GLEITFÜHRUNGEN
AS3173
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
VERZEICHNIS GRUPPEN
07 PULSANTIERE DI COMANDO 10 RISCALDAMENTO RASATORE

CONTROL PANELS SCREED HEATING
BOÎTIERS DE COMMANDE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE
BOTONERAS DE MANDO CALENTAMIENTO REGLA
BEDIENFELDER BOHLENHEIZUNG
08 LONGHERONI - BARRA DI ACCOPPIAMENTO 11 RISCALDAMENTO RASATORE ELETTRICO

SIDE ARMS - COUPLING BAR ELECTRIC SCREED HEATING
LONGERONS - BARRE DE COUPLEMENT DISPOSITIF DE CHAUFFAGE TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE
LARGUEROS - BARRA DE ACOPLAMIENTO CALENTAMIENTO REGLA ELÉCTRICA
SEITENHOLME - KUPPLUNGSSTANGE ELEKTRISCHE BOHLENHEIZUNG
09 DECALCOMANIE - TARGHETTE 12 ALLARGAMENTI A MT. 3.60

DECALS - ID PLATE EXTENSIONS TO 3.60
AUTOCOLLANTS - PLAQUES SIGNALÉTIQUES EXTENSIONS À 3.60
ADHESIVOS - PLACAS ENSANCHAMIENTOS A M. 3.60
AUFKLEBER – SCHILDER ANBAUTEILE AUF 3.60 M
AS3173
INDICE DEI GRUPPI

GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
VERZEICHNIS GRUPPEN
13 ALLARGAMENTI A MT. 4.00

EXTENSIONS TO 4.00 M
EXTENSIONS À 4.00 M
ENSANCHAMIENTOS A M. 4.00
ANBAUTEILE AUF 4.00 M
14 PARATIA CENTRALE DI CONTENIMENTO

SEALING CENTRAL BULKHEAD
CLOISON CENTRALE DE TENUE
MAMPARO CENTRAL DE CABIDA
MITTELSCHOTT FUR HALTUNG
Informazioni sul prodotto e sul concessionario
Nota: Per le ubicazioni della targhetta informativa sul prodotto, vedere la sezione "Informazioni sull'identificazione
del prodotto" nel Manuale di funzionamento e manutenzione.
Data di Consegna: _____________________
Informazioni sul prodotto

Modello: ___________________________________________________________________________________
Numero di identificazione del prodotto: ___________________________________________________________
Numero di serie del motore: ___________________________________________________________________
Numero di serie della trasmissione: _____________________________________________________________
Numero di serie del generatore: ________________________________________________________________
Numero di serie dell'attrezzatura: _______________________________________________________________
Informazioni sull'attrezzatura: __________________________________________________________________
Numero di riferimento cliente: __________________________________________________________________
Numero di riferimento concessionario: ___________________________________________________________
Informazioni sul concessionario

Nome: ____________________________________ Filiale: _____________________________________
Indirizzo: _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Persona da contattare Numero telefonico Orario
Vendite: ___________________________ _________________________ ______________________
Ricambi: ___________________________ _________________________ ______________________
Servizio: ___________________________ _________________________ ______________________

Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation
and Maintenance Manual.
Delivery Date: ________________________
Product Information
Model: ____________________________________________________________________________________
Product Identification Number: _________________________________________________________________
Engine Serial Number: _______________________________________________________________________
Transmission Serial Number: __________________________________________________________________
Generator Serial Number: _____________________________________________________________________
Attachment Serial Numbers: ___________________________________________________________________
Attachment Information: ______________________________________________________________________
Customer Equipment Number: _________________________________________________________________
Dealer Equipment Number: ____________________________________________________________________
Dealer Information
Name: ____________________________________ Branch: ____________________________________
Address: _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Dealer Contact Phone Number Hours
Sales: ___________________________ _________________________ ______________________
Parts: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Informations produit et concessionaire
Nota: Voir l'emplacement de la plaque segnalétique du produit au chapitre "Informations produit" du guide
d'utilisation et d'entretien.
Date de livraison: _____________________
Informations produit
Modèle: ___________________________________________________________________________________
Numéro d'identification produit: _________________________________________________________________
Numéro de série du moteur: ___________________________________________________________________
Numéro de série de la boîte de vitesses: _________________________________________________________
Numéro de série de l'alternateur: _______________________________________________________________
Numéros de série d'équipment: ________________________________________________________________
Informations sur l'équipement: _________________________________________________________________
Numéro matériel client: _______________________________________________________________________
Numéro matériel concessionaire: _______________________________________________________________
Informations concessionaire
Nom: ____________________________________ Agence:____________________________________
Adresse: _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Contact concessionaire Numéro de télèphone Heures
Ventes: ___________________________ _________________________ ______________________
Pièces: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Información del Producto/Distribudor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección "información sobre
identificación del producto" en el Manual de Operación y Mantenimiento..
Fecha de entretega: ___________________
Información del producto

Modelo: ___________________________________________________________________________________
Número de identificación del producto: ___________________________________________________________
Número de serie del motor: ____________________________________________________________________
Número de serie de la transmisión: _____________________________________________________________
Número de serie del generador: ________________________________________________________________
Números de serie de los accesorios: ____________________________________________________________
Información sobre los accesorios: _______________________________________________________________
Número del equipo del cliente: _________________________________________________________________
Número del equipo del distribudor: ______________________________________________________________
Información del distribudor

Nombre: ____________________________________ Sucursal: ___________________________________
Dirección: _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Comunicación con el distribudor Número de teléfono Horas
Ventas: ___________________________ _________________________ ______________________
Piezas: ___________________________ _________________________ ______________________
Servicio: ___________________________ _________________________ ______________________

Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-
Identinformation" im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum: __________________________
Produkt-Identinformation
Modell: ____________________________________________________________________________________
Produkt-Identnummer: ________________________________________________________________________
Seriennummer des Motors: ____________________________________________________________________
Seriennummer des Getriebes: _________________________________________________________________
Seriennummern des Generators: _______________________________________________________________
Seriennummern der Arbeitsgeräte: ______________________________________________________________
Arbeitsgeräteinformation: _____________________________________________________________________
Kundennummer: ____________________________________________________________________________
Händlernummer: ____________________________________________________________________________
Dealer Information
Name: ____________________________________ Niederlassung: ______________________________
Adresse: _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden
Verkauf: ___________________________ _________________________ ______________________
Ersatzteile: ___________________________ _________________________ ______________________
Service: ___________________________ _________________________ ______________________

INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0101.1 0201.1
TELAIO CENTRALE (1/2) REGISTRI VERTICALI RASATORE
CENTRAL FRAME (1/2) SCREED VERTICAL AXLES ADJUSTERS
CHASSIS CENTRALE (1/2) REGISTRES ESSIEUX VERTICALES TABLE DE POSE
CHASIS CENTRAL (1/2) REGULADORES EJES VERTICALES REGLA
MITTLERER RAHMEN (1/2) HOCHWELLEN EINSTELLUNGEN-BOHLE
0101.2 0301.1
TELAIO CENTRALE (1/2) PEDANE CENTRALI
CENTRAL FRAME (1/2) CENTRAL FLOORS
CHASSIS CENTRALE (1/2) MARCHEPIEDS CENTRALS
CHASIS CENTRAL (1/2) TARIMAS CENTRALES
MITTLERER RAHMEN (1/2) ZENTRAL.TRITTBRETTEN
0102.1 0302.1
TELAIO CENTRALE (2/2) PEDANE SCORREVOLI
CENTRAL FRAME (2/2) SLIDING FLOORS
CHASSIS CENTRALE (2/2) MARCHEPIEDS COULISSANTS
CHASIS CENTRAL (2/2) TARIMAS DE DESLIZAMIENTOS
MITTLERER RAHMEN (2/2) SCHIEBERTRITTBRETTEN
0102.2 0302.2
TELAIO CENTRALE (2/2) PEDANE SCORREVOLI
CENTRAL FRAME (2/2) SLIDING FLOORS
CHASSIS CENTRALE (2/2) MARCHEPIEDS COULISSANTS
CHASIS CENTRAL (2/2) TARIMAS DE DESLIZAMIENTOS
MITTLERER RAHMEN (2/2) SCHIEBERTRITTBRETTEN
0103.1 0303.1
TELAIO ALLARGAMENTI GUIDE DI SCORRIMENTO
FRAME EXTENSIONS SLIDING GUIDES
CHASSIS ELARGISSEMENTS GLISSIERES
CHASIS PROLUNGACIONES GUIAS DE DESLIZAMIENTO
RAHMEN VERBREITERUNGEN GLEITFUHRUNG
0104.1 0401.1
TELAI INFERIORI ELETTROVALVOLE ESTENSIONE RASATORE
INFERIOR FRAMES SCREED EXTENSION SOLENOID VALVES
CHASSIS INFÉRIEUR SOUPAPES ELECTR. EXTENSION TABLE DE POSE
CHASIS INFERIOR ELECTROVALVULAS EXTENSION REGLA
MINDERWERTIG RAHMEN ERSTRECKUNGBOHLE ELEKTROVENTILER
INDICE DELLE TAVOLE
0401.2 0602.1
ELETTROVALVOLE ESTENSIONE RASATORE VIBRANTI POSTERIORI
SCREED EXTENSION SOLENOID VALVES REAR VIBRATORS
SOUPAPES ELECTR. EXTENSION TABLE DE POSE VIBRATEURS POSTERIEURS
ELECTROVALVULAS EXTENSION REGLA VIBRANTES POSTERIORES
ERSTRECKUNGBOHLE ELEKTROVENTILER HINTERE-VIBRATIONEN
0402.1 0602.2
IMPIANTO IDRAULICO ESTENSIONI VIBRANTI POSTERIORI
EXTENDING SCREED HYDRAULIC SYSTEM REAR VIBRATORS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE LA TABLE EXTENSIBLE VIBRATEURS POSTERIEURS
SISTEMA HIDRAULICO DE LA PARTE EXTENSIBILE VIBRANTES POSTERIORES
HYDRAULIKANLAGE VERBREITERUNGEN HINTERE-VIBRATIONEN
0402.2 0603.1
IMPIANTO IDRAULICO ESTENSIONI IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE
EXTENDING SCREED HYDRAULIC SYSTEM VIBRATOR HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE LA TABLE EXTENSIBLE SYSTEME HYDRAULIQUE VIBRATEUR
SISTEMA HIDRAULICO DE LA PARTE EXTENSIBILE SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE
HYDRAULIKANLAGE VERBREITERUNGEN HYDRAULIKANLAGE VIBRATION
0501.1 0603.2
PARATIE LATERALI CON DOPPIA REGOLAZIONE IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE
SIDE PANELS WITH DOUBLE ADJUSTMENT VIBRATOR HYDRAULIC SYSTEM
PANNEAUX LATERAUX AVEC DOUBLE REGLAGE SYSTEME HYDRAULIQUE VIBRATEUR
MAMPAROS LATERALES CON AJUSTE DOBLE SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE
ZWEIFACH VERSTELLBARE SEITENSCHILDER HYDRAULIKANLAGE VIBRATION
0601.1 0603.3
VIBRANTI ANTERIORI IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE
FRONT VIBRATING SYSTEM VIBRATOR HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME DE VIBRATION ANTERIEURS SYSTEME HYDRAULIQUE VIBRATEUR
SISTEMA DE VIBRACION ANTERIORES SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE
VORDERE-VIBRATIONSYSTEM HYDRAULIKANLAGE VIBRATION
0601.2 0701.1
VIBRANTI ANTERIORI PULSANTIERA COMANDO SINISTRA
FRONT VIBRATORS LEFT PUSHBUTTON PANEL CONTROL
VIBRATEURS ANTERIEURS PANNEAU DE COMMANDE GAUCHE
VIBRANTES ANTERIORES BOTONERA DE MANDO IZQUIERDA
VORDERE-VIBRATIONEN BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL LINK
INDICE DELLE TAVOLE
0701.2 0802.1
PULSANTIERA COMANDO SINISTRA BARRA DI ACCOPPIAMENTO ANTIOSCILLAZIONE
LEFT PUSHBUTTON PANEL CONTROL ANTI-SWING COUPLING BAR
PANNEAU DE COMMANDE GAUCHE BARRE DE COUPLEMENT ANTIOSCILLATION
BOTONERA DE MANDO IZQUIERDA BARRA DE ACOPLAMIENTO ANTIOSCILACIÓN
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL LINK SCHWINGUNGSDÄMPFENDE KUPPLUNGSSTANGE
0702.1 0901.1
PULSANTIERA COMANDO DESTRA DECALCOMANIE E TARGHETTE
RIGHT PUSHBUTTON PANEL CONTROL TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES
PANNEAU DE COMMANDE DROITE DECALCOMANIES ET PLAQUETTES
BOTONERA DE MANDO DERECHA CALCOMANIAS Y TARJETAS
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL RECHT ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN
0702.2 0902.1
PULSANTIERA COMANDO DESTRA DECALCOMANIE E TARGHETTE PER RASATORE ELETTRICO
RIGHT PUSHBUTTON PANEL CONTROL TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES FOR ELECTRIC SCREED
PANNEAU DE COMMANDE DROITE DECALCOMANIES ET PLAQUETTES POUR TABLE DE POSE ELECTRIQUE
BOTONERA DE MANDO DERECHA CALCOMANIAS Y TARJETAS PARA REGLA ELECTRICO
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL RECHT ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN FÜR ELEKTRISCHE-BOHLE
0703.1 0902.2
IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI DECALCOMANIE E TARGHETTE PER RASATORE ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM: CABLING TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES FOR ELECTRIC SCREED
SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE DECALCOMANIES ET PLAQUETTES POUR TABLE DE POSE ELECTRIQUE
SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA CALCOMANIAS Y TARJETAS PARA REGLA ELECTRICO
ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN FÜR ELEKTRISCHE-BOHLE
0801.1 1001.1
LONGHERONI RISCALDAMENTO RASATORE
SIDE ARMS SCREED HEATING
LONGERONS DISPOSITIF RECHAUFFAGE DE LA TABLE DE POSE
LARGUEROS CALENTAMIENTO REGLA
LÄNGSTRÄGER ERWARMUNG-BOHLE
0801.2 1002.1
LONGHERONI ACCENSIONE ELETTRONICA BRUCIATORI
SIDE ARMS BURNERS ELECTRONIC IGNITION
LONGERONS ALLUMAGE ELECTRONIQUE BRULEURS
LARGUEROS COMBUSTION ELECTRONICA QUEMADORES
LÄNGSTRÄGER ELEKTRONISCHE ZUNDUNG BRENNEREN
INDICE DELLE TAVOLE
1101.1 1105.1
RASATORE ELETTRICO: SUOLE CENTRALI IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (1/3)
ELECTRIC SCREED: CENTRAL SOLE ELECTRIC SYSTEM: CABLING (1/3)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: SOLE CENTRAL SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (1/3)
REGLA ELÉCTRICA: SUELA CENTRAL SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (1/3)
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER PLATTE ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (1/3)
1102.1 1105.2
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO CENTRALE IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (1/3)
ELECTRIC SCREED: CENTRAL HEATING ELECTRIC SYSTEM: CABLING (1/3)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE CENTRAL SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (1/3)
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO CENTRAL SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (1/3)
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER HEIZUNG ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (1/3)
1102.2 1106.1
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO CENTRALE IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (2/3)
ELECTRIC SCREED: CENTRAL HEATING ELECTRIC SYSTEM: CABLING (2/3)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE CENTRAL SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (2/3)
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO CENTRAL SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (2/3)
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER HEIZUNG ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (2/3)
1103.1 1106.2
RASATORE ELETTRICO: SUOLE LATERALI IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (2/3)
ELECTRIC SCREED: SIDE SOLE ELECTRIC SYSTEM: CABLING (2/3)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: SOLE LATÉRAUX SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (2/3)
REGLA ELÉCTRICA: SUELA LATERALES SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (2/3)
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE PLATTE ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (2/3)
1104.1 1107.1
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO LATERALE IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (3/3)
ELECTRIC SCREED: SIDE HEATING ELECTRIC SYSTEM: CABLING (3/3)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE LATÉRAUX SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (3/3)
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO LATERALES SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (3/3)
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE HEIZUNG ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (3/3)
1104.2 1201.1
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO LATERALE ALLARGAMENTI A MT. 3,60
ELECTRIC SCREED: SIDE HEATING EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE LATÉRAUX ELARGISSEMENTS A 3,60 MT
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO LATERALES PROLUNGACIÓN A 3,60 MT
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE HEIZUNG VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M
INDICE DELLE TAVOLE
1202.1 1301.1
RISCALDAMENTO ALLARGAMENTI A MT. 3,60 ALLARGAMENTI A MT. 4
EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT HEATING EXTENSION ELEMENTS TO 4 MT
CHAUFFAGE ELARGISSEMENTS A 3,60 MT ELARGISSEMENTS A 4 MT
CALENTAMIENTO PROLUNGACIÓN A 3,60 MT PROLUNGACIÓN A 4 MT
HEIZUNG VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M VERBREITERUNGEN ZU 4 M
1203.1 1302.1
ALLARGAMENTI A MT. 3,60 CON ACCENSIONE ELETTRONICA RISCALDAMENTO ALLARGAMENTI A MT. 4
EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT WITH ELECTRONIC IGNITION EXTENSION ELEMENTS TO 4 MT HEATING
ELARGISSEMENTS A 3,60 MT AVEC MISE EN MARCHE ELECTRONIQUE CHAUFFAGE ELARGISSEMENTS A 4 MT
PROLUNGACIÓN A 3,60 MT CON ENCENDIDO ELECTRÓNICO CALENTAMIENTO PROLUNGACIÓN A 4 MT
VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M MIT ELEKTRONISCHER ZÜNDUNG HEIZUNG VERBREITERUNGEN ZU 4 M
1204.1 1303.1
RASATORE ELETTRICO: ALLARGAMENTI A MT. 3,60 (SX) ALLARGAMENTI A MT. 4 CON ACCENSIONE ELETTRONICA
ELECTRIC SCREED: EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT (LEFT) EXTENSION ELEMENTS TO 4 MT WITH ELECTRONIC IGNITION
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: ELARGISSEMENTS A 3,60 MT (GAUCHE) ELARGISSEMENTS A 4 MT AVEC MISE EN MARCHE ELECTRONIQUE
REGLA ELÉCTRICA: PROLUNGACIÓN A 3,60 MT (IZQUIERDO) PROLUNGACIÓN A 4 MT CON ENCENDIDO ELECTRÓNICO
ELEKTRISCHE BOHLE: VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M (LINKS) VERBREITERUNGEN ZU 4 M MIT ELEKTRONISCHER ZÜNDUNG
1205.1 1304.1
RASATORE ELETTRICO: ALLARGAMENTI A MT. 3,60 (DX) RASATORE ELETTRICO: ALLARGAMENTI A MT. 4 (SX)
ELECTRIC SCREED: EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT (RIGHT) ELECTRIC SCREED: EXTENSION ELEMENTS TO 4 MT (LEFT)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: ELARGISSEMENTS A 3,60 MT (DROIT) TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: ELARGISSEMENTS A 4 MT (GAUCHE)
REGLA ELÉCTRICA: PROLUNGACIÓN A 3,60 MT (DERECHO) REGLA ELÉCTRICA: PROLUNGACIÓN A 4 MT (IZQUIERDO)
ELEKTRISCHE BOHLE: VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M (RECHTS) ELEKTRISCHE BOHLE: VERBREITERUNGEN ZU 4 M (LINKS)
1206.1 1305.1
RASATORE ELETTRICO: CABLAGGIO (MT. 3,60) RASATORE ELETTRICO: ALLARGAMENTI A MT. 4 (DX)
ELECTRIC SCREED: HARNESS (3,60 MT) ELECTRIC SCREED: EXTENSION ELEMENTS TO 4 MT (RIGHT)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CABLAGE (3,60 MT) TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: ELARGISSEMENTS A 4 MT (DROIT)
REGLA ELÉCTRICA: CABLEADO (3,60 MT) REGLA ELÉCTRICA: PROLUNGACIÓN A 4 MT (DERECHO)
ELEKTRISCHE BOHLE: VERDRAHTUNG (3,60 M) ELEKTRISCHE BOHLE: VERBREITERUNGEN ZU 4 M (RECHTS)
1206.2 1306.1
RASATORE ELETTRICO: CABLAGGIO (MT. 3,60) RASATORE ELETTRICO: CABLAGGIO (MT. 4)
ELECTRIC SCREED: HARNESS (3,60 MT) ELECTRIC SCREED: HARNESS (4 MT)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CABLAGE (3,60 MT) TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CABLAGE (4 MT)
REGLA ELÉCTRICA: CABLEADO (3,60 MT) REGLA ELÉCTRICA: CABLEADO (4 MT)
ELEKTRISCHE BOHLE: VERDRAHTUNG (3,60 M) ELEKTRISCHE BOHLE: VERDRAHTUNG (4 M)
INDICE DELLE TAVOLE
1306.2
RASATORE ELETTRICO: CABLAGGIO (MT. 4)
ELECTRIC SCREED: HARNESS (4 MT)
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CABLAGE (4 MT)
REGLA ELÉCTRICA: CABLEADO (4 MT)
ELEKTRISCHE BOHLE: VERDRAHTUNG (4 M)
1401.1
PARATIA CENTRALE DI CONTENIMENTO
SEALING CENTRAL BULKHEAD
CLOISON CENTRALE DE TENUE
MAMPARO CENTRAL DE CABIDA
MITTELSCHOTT FUR HALTUNG
0101.1
VALIDITA’ DA MATRICOLA N.
TELAIO CENTRALE (1/2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
CENTRAL FRAME (1/2) DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
CHASSIS CENTRALE (1/2)
VALIDITA’ FINO A MATRICOLA
CHASIS CENTRAL (1/2) N.
MITTLERER RAHMEN (1/2) VALIDITY UP TO SERIAL N° 0101.1 1/1
DLC00527
NOTE POS. N. CODICE Q.TA’
NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE
1 073000080 1 TELAIO DX RIGHT FRAME CHASSIS DROIT CHASIS DERECHO RAHMEN RECHTS
2 073000081 1 TELAIO SX LEFT FRAME CHASSIS GAUCHE CHASIS IZQUIERDO RAHMEN LINKS
3 790899 1 CHIUSURA DX RIGHT PROTECTION FERMETURE DROITE CIERRE DERECHO VERSCHLUSS RECHTS
4 790900 1 CHIUSURA SX LEFT PROTECTION FERMETURE GAUCHE CIERRE IZQUIERDO VERSCHLUSS LINKS
5 202070 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
6 218856 20 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
8 782200 2 CARTER PROTECTION PROTECTION CARTER GEHÄUSE
9 308-4798 1 SUOLA SX LEFT SOLE SOLE GAUCHE SUELA IZQUIERDA PLATTE LINKS
10 308-4797 1 SUOLA DX RIGHT SOLE SOLE DROITE SUELA DERECHA PLATTE RECHTS
11 765860 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
12 764454 1 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
15 258-9917 2 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
16 281268 2 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE CHAVETA SPLINT
17 778434 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
18 778433 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
21 790663 1 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
22 073000095 1 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
23 073000065 2 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
24 740547 1 LAMIERA DX RIGHT PLATE TOLE DROITE CHAPA DERECHA BLECH RECHTS
25 740548 1 LAMIERA SX LEFT PLATE TOLE GAUCHE CHAPA IZQUIERDA BLECH LINKS
26 8T-4183 10 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
27 8T-5360 10 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0101.2
CHASIS CENTRAL (1/2)
MITTLERER RAHMEN (1/2) 0101.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 5P-4116 16 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
3 073000122 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
5 7X-0579 12 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
7 073000112 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
8 269-5138 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
12 782200 2 CARTER PROTECTION PROTECTION CARTER GEHÄUSE
18 764454 1 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
0102.1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

4 276-5627 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
6 773009 1 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
8 773093 1 INDICE INDEX INDEX INDICE ZEIGER
9 3B-5301 4 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE CHAVETA SPLINT
11 260-3418 2 TESTA A SNODO BALL JOINT JOINT A ROTULE ACOPLAMIENTO GELENKKOPF
13 308-4795 2 REGISTRO ADJUSTER REGISTRE REGULADOR REGISTER
16 773172 2 INDICE INDEX INDEX INDICE ZEIGER
17 308-4803 2 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
21 242-2896 1 TIRANTE DX RIGHT STAY ROD TIRANT DROIT TIRANTE DERECHO ZUGSTANGE RECHTS
22 242-2897 1 TIRANTE SX LEFT STAY ROD TIRANT GAUCHE TIRANTE IZQUIERDO ZUGSTANGE LINKS
23 242-2899 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
24 242-2900 4 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
25 2R-1230 2 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
26 136219 2 312-6353 BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
27 308-4789 1 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
28 310-9990 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
29 242-2875 2 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
34 073000097 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
0102.1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

36 154-6583 3 COLLARE CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
38 160123 3 COLLARE CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
0102.2
CHASIS CENTRAL (2/2)
MITTLERER RAHMEN (2/2) 0102.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 4S-8287 6 RIVETTO RIVET RIVET CLAVITO NIET
3 308-4803 2 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
4 3B-5301 4 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE CHAVETA SPLINT
7 308-4795 2 REGISTRO ADJUSTER REGISTRE REGULADOR REGISTER
10 7I-2272 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
14 5P-4115 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
23 242-2829 2 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
25 312-6353 2 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
0103.1
TELAIO ALLARGAMENTI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRAME EXTENSIONS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
CHASSIS ELARGISSEMENTS
CHASIS PROLUNGACIONES
RAHMEN VERBREITERUNGEN 0103.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
3 767845 2 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
4 073000071 2 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
5 165807 2 RASCHIATORE DUST SCRAPER GRATTE-POUSSIERE RASCADOR ABSCHABER
7 275000017 2 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
10 770207 2 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
11 139001 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
12 719523 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
15 790479 2 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
16 768124 2 CAPPELLO CAP CHAPEAU CAPUCHON KAPPE
21 216030 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
22 308-4799 2 ASTA ROD TIGE ASTA STANGE
28 281-6245 1 CORRIMANO DX RIGHT HAND-RAIL MAIN-COURANTE DROITE PASAMANO DERECHO HANDLAUF RECHTS
29 281-6244 1 CORRIMANO SX LEFT HAND-RAIL MAIN-COURANTE GAUCHE PASAMANO IZQUIERDO HANDLAUF LINKS
0104.1
TELAI INFERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INFERIOR FRAMES DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
CHASSIS INFÉRIEUR
CHASIS INFERIOR
MINDERWERTIG RAHMEN 0104.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 073005011 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN

2 073005012 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
10 773170 2 INDICE DX RIGHT INDEX INDEX DROIT INDICE DERECHO ZEIGER RECHTS
11 773171 2 INDICE SX LEFT INDEX INDEX GAUCHE INDICE IZQUIERDO ZEIGER LINKS
0201.1
REGISTRI VERTICALI RASATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SCREED VERTICAL AXLES ADJUSTERS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
REGISTRES ESSIEUX VERTICALES TABLE DE POSE
REGULADORES EJES VERTICALES REGLA
HOCHWELLEN EINSTELLUNGEN-BOHLE 0201.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 759246 2 GUIDA DX RIGHT GUIDE GUIDE DROITE GUIA DERECHA FÜHRUNG RECHTS
2 759248 2 GUIDA DX RIGHT GUIDE GUIDE DROITE GUIA DERECHA FÜHRUNG RECHTS
3 759247 2 GUIDA SX LEFT GUIDE GUIDE GAUCHE GUIA IZQUIERDA FÜHRUNG LINKS
4 759249 2 GUIDA SX LEFT GUIDE GUIDE GAUCHE GUIA IZQUIERDA FÜHRUNG LINKS
5 073000086 4 GUIDA GUIDE GUIDE GUIA FÜHRUNG
6 761719 8 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
14 216112 8 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
15 312-6353 8 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
18 280063 8 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
23 170744 4 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
0301.1
PEDANE CENTRALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
CENTRAL FLOORS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
MARCHEPIEDS CENTRALS
TARIMAS CENTRALES
ZENTRAL.TRITTBRETTEN 0301.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 073000082 1 PEDANA DX RIGHT FLOOR MARCHEPIED DROIT TARIMA DERECHA TRITTBRETT RECHTS
2 073000083 1 PEDANA SX LEFT FLOOR MARCHEPIED GAUCHE TARIMA IZQUIERDA TRITTBRETT LINKS
3 789418 1 SPORTELLO DOOR GUICHET PUERTA ABDECKPLATTE
7 073000084 2 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
9 360-9134 10 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
10 5W-1341 10 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
12 139799 1 FERMO CLAMP BORNE PARADA SPERRUNG
15 073000099 1 GANCIO HOOK CROCHET GANCHO HAKEN
0302.1
PEDANE SCORREVOLI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLIDING FLOORS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
MARCHEPIEDS COULISSANTS
TARIMAS DE DESLIZAMIENTOS N.
SCHIEBERTRITTBRETTEN VALIDITY UP TO SERIAL N° 0302.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 073024001 2 PEDANA FLOOR MARCHEPIED TARIMA TRITTBRETT

2 287-0529 4 TAMPONE PAD TAMPON TAMPON KISSEN
4 798131 1 ATTACCO SUPPORT ATTAQUE SOPORTE ANSCHLUSSTUTZEN
6 160237 6 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
8 242-2809 4 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
0302.2
PEDANE SCORREVOLI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLIDING FLOORS DLC00528 TABLE - TABLA - TAFEL
MARCHEPIEDS COULISSANTS
TARIMAS DE DESLIZAMIENTOS
SCHIEBERTRITTBRETTEN 0302.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 287-0529 4 TAMPONE PAD TAMPON TAMPON KISSEN

4 039-8557 8 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
5 6V-7687 9 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
8 160237 6 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
10 6V-9189 6 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
13 242-2809 4 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
0303.1
GUIDE DI SCORRIMENTO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLIDING GUIDES DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
GLISSIERES
GUIAS DE DESLIZAMIENTO
GLEITFUHRUNG 0303.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

3 767029 2 PIATTELLO DRIVING PLATE PLATEAU PLATO SCHUBTELLER
5 242-2249 2 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
6 216664 2 BRONZINA BRONZE BUSH COUSSINET BUJE BRONZEBUCHSE
14 242-3088 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
0401.1
ELETTROVALVOLE ESTENSIONE RASATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SCREED EXTENSION SOLENOID VALVES DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SOUPAPES ELECTR. EXTENSION TABLE DE POSE
ELECTROVALVULAS EXTENSION REGLA N.
ERSTRECKUNGBOHLE ELEKTROVENTILER VALIDITY UP TO SERIAL N° 0401.1 1/1
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 268-6155 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL

3 428207 2 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
7 286719 2 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
8 284596 4 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
9 313-2423 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
10 166021 16 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
11 786084 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR VERTEILER
0401.2
ELETTROVALVOLE ESTENSIONE RASATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SCREED EXTENSION SOLENOID VALVES DLC00154 TABLE - TABLA - TAFEL
SOUPAPES ELECTR. EXTENSION TABLE DE POSE
ELECTROVALVULAS EXTENSION REGLA
ERSTRECKUNGBOHLE ELEKTROVENTILER 0401.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 272-0783 16 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING

2 151-6283 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
3 6V-0407 2 ANELLO BONDED RING ANNEAU ANILLO RING
4 6V-8397 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
6 287-7316 4 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR CONECTADOR VERBINDER
7 313-2423 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
8 290-1070 2 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
10 332-5665 4 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
11 274-2021 4 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
0402.1
IMPIANTO IDRAULICO ESTENSIONI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
EXTENDING SCREED HYDRAULIC SYSTEM DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE LA TABLE EXTENSIBLE
SISTEMA HIDRAULICO DE LA PARTE EXTENSIBILE N.
HYDRAULIKANLAGE VERBREITERUNGEN VALIDITY UP TO SERIAL N° 0402.1 1/1
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 458023G 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR

7 313-2541 2 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
8 211-6799 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 438407 2 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
10 438070 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0402.2
IMPIANTO IDRAULICO ESTENSIONI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
EXTENDING SCREED HYDRAULIC SYSTEM DLC00154 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE LA TABLE EXTENSIBLE
SISTEMA HIDRAULICO DE LA PARTE EXTENSIBILE
HYDRAULIKANLAGE VERBREITERUNGEN 0402.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 313-2541 2 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
3 313-3479 2 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
12 6V-8724 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
0501.1
PARATIE LATERALI CON DOPPIA REGOLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SIDE PANELS WITH DOUBLE ADJUSTMENT DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAUX LATERAUX AVEC DOUBLE REGLAGE
MAMPAROS LATERALES CON AJUSTE DOBLE
ZWEIFACH VERSTELLBARE SEITENSCHILDER 0501.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 717345A 4 CATENA CHAIN CHAINE CADENA KETTE
7 308-4802 4 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
8 308-4790 4 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
9 310-9812 4 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
11 308-4791 4 LEVA LEVER LEVIER PALANCA HEBEL
12 242-2804 4 MANIGLIA HANDLE POIGNEE MANILLA GRIFF
16 308-4792 2 GUIDA GUIDE GUIDE GUIA FÜHRUNG
19 073027010 1 LAMIERA SX LEFT PLATE TOLE GAUCHE CHAPA IZQUIERDA BLECH LINKS
20 073027011 1 LAMIERA DX RIGHT PLATE TOLE DROITE CHAPA DERECHA BLECH RECHTS
23 309-8915 2 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
0601.1
VIBRANTI ANTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRONT VIBRATING SYSTEM DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME DE VIBRATION ANTERIEURS
SISTEMA DE VIBRACION ANTERIORES N.
VORDERE-VIBRATIONSYSTEM VALIDITY UP TO SERIAL N° 0601.1 1/2
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 260-9146 8 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL

2 242-2883 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
4 426-3513 8 FUSIBILE FUSE FUSIBLE FUSIBLE SICHERUNG
7 4L-9825 4 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
9 261-7625 2 SCATOLA BOX BOITE CAJA GEHAUSE
13 242-2812 2 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
15 242-2677 1 GIUNTO CARDANICO UNIVERSAL JOINT JOINT A CARDAN ARTICULACION CARDANICA KARDANGELENK
16 258-9054 2 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
20 787706 1 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLACA PLATTCHEN
25 313-2424 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
26 242-2759 1 ADATTATORE ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR PASSTÜCK
28 5P-8065 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
29 242-2797 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
30 313-2538 2 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
34 199909 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
0601.1
FRONT VIBRATING SYSTEM DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME DE VIBRATION ANTERIEURS
SISTEMA DE VIBRACION ANTERIORES N.
VORDERE-VIBRATIONSYSTEM VALIDITY UP TO SERIAL N° 0601.1 2/2
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
35 6V-0406 8 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG

37 664806 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
0601.2
FRONT VIBRATORS DLC00154 TABLE - TABLA - TAFEL
VIBRATEURS ANTERIEURS
VIBRANTES ANTERIORES
VORDERE-VIBRATIONEN 0601.2 1/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 242-2677 1 GIUNTO CARDANICO UNIVERSAL JOINT JOINT A CARDAN ARTICULACION CARDANICA KARDANGELENK
7 242-2812 2 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
10 258-9054 2 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
14 6V-0406 8 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
31 120-4388 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
33 5J-2974 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
0601.2
FRONT VIBRATORS DLC00154 TABLE - TABLA - TAFEL
VIBRATEURS ANTERIEURS
VIBRANTES ANTERIORES
VORDERE-VIBRATIONEN 0601.2 2/2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0602.1
VIBRANTI POSTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR VIBRATORS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
VIBRATEURS POSTERIEURS
VIBRANTES POSTERIORES N.
HINTERE-VIBRATIONEN VALIDITY UP TO SERIAL N° 0602.1 1/1
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

15 219702 8 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
30 664806 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
0602.2
VIBRANTI POSTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR VIBRATORS DLC00154 TABLE - TABLA - TAFEL
VIBRATEURS POSTERIEURS
VIBRANTES POSTERIORES
HINTERE-VIBRATIONEN 0602.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

26 120-4388 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
0603.1
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
VIBRATOR HYDRAULIC SYSTEM DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE VIBRATEUR
SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE N.
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION VALIDITY UP TO SERIAL N° 0603.1 1/1
DLC00153
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

12 073023001 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
21 257-5289 2 CINGHIA BELT COURROIE CORREA RIEMEN
0603.2
SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE N.
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION VALIDITY UP TO SERIAL N° 0603.2 1/1
DLC00191
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 3K-0360 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING

3 6V-8634 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 2M-9780 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
12 311-3867 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
*D 24 149-7370 10 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
*D 25 6R-2050 1 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
0603.3
SISTEMA HIDRAULICO VIBRANTE
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION 0603.3 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 3K-0360 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING

5 2M-9780 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
12 311-3867 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
23 9C-2399 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
*D 24 149-7370 10 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
*D 25 6R-2050 1 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
0701.1
PULSANTIERA COMANDO SINISTRA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
LEFT PUSHBUTTON PANEL CONTROL DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU DE COMMANDE GAUCHE
BOTONERA DE MANDO IZQUIERDA N.
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL LINK VALIDITY UP TO SERIAL N° 0701.1 1/1
DLC00230
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 5S-3657 1 PRESA SOCKET PRISE TOMA STECKERBUCHSE

2 8Q-1191 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
5 140-2929 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
6 206-9512 1 CONTATTO CONTACT CONTACT CONTACTO KONTAKT
8 216-9520 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
11 265-9984 4 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
13 279-6829 1 PRESA SOCKET PRISE TOMA STECKERBUCHSE
14 349-2798 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
16 284-4697 1 CABLAGGIO HARNESS CABLAGE REGULACION VERDRAHTUNG
19 260-2919 1 FRUTTO INTERNAL PART PIECE INTERNE PIEZA INTERNA INNENTEIL
20 260-2918 1 CUSTODIA HOUSING GAINE CUSTODIA GEHÄUSE
0701.2
PULSANTIERA COMANDO SINISTRA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
LEFT PUSHBUTTON PANEL CONTROL DLC00231 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU DE COMMANDE GAUCHE
BOTONERA DE MANDO IZQUIERDA
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL LINK 0701.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 7R-3029 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
8 347-8607 1 POMELLO KNOB POMMEAU POMO BALLENGRIFF
16 284-4697 1 CABLAGGIO HARNESS CABLAGE REGULACION VERDRAHTUNG
21 116-5275 1 CORPO COUPLING BODY CORP CUERPO KÖRPER
0702.1
PULSANTIERA COMANDO DESTRA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT PUSHBUTTON PANEL CONTROL DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU DE COMMANDE DROITE
BOTONERA DE MANDO DERECHA N.
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL RECHT VALIDITY UP TO SERIAL N° 0702.1 1/1
DLC00230
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 8Q-1191 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
16 284-4698 1 CABLAGGIO HARNESS CABLAGE CABLEADO VERDRAHTUNG
0702.2
PULSANTIERA COMANDO DESTRA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT PUSHBUTTON PANEL CONTROL DLC00231 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU DE COMMANDE DROITE
BOTONERA DE MANDO DERECHA
BEDIENFELD DRUCKKNOPFTAFEL RECHT 0702.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 7R-3029 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
8 347-8607 1 POMELLO KNOB POMMEAU POMO BALLENGRIFF
21 116-5275 1 CORPO COUPLING BODY CORP CUERPO KÖRPER
0703.1
IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SYSTEM: CABLING DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE
SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA
ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN 0703.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

3 9W-0852 3 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR CONECTADOR VERBINDER
0801.1
LONGHERONI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SIDE ARMS DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
LONGERONS
LARGUEROS N.
LÄNGSTRÄGER VALIDITY UP TO SERIAL N° 0801.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 275013501 1 LONGHERONE DX RIGHT SIDE ARM LONGERON DROIT LARGUERO DERECHO LANGSTRAGER RECHTS
2 275013502 1 LONGHERONE SX LEFT SIDE ARM LONGERON GAUCHE LARGUERO IZQUIERDO LANGSTRAGER LINKS
3 217011 4 PRIGIONIERO STUD BOLT GOUJOU ESPARRAGO STIFTSCHRAUBE
4 769208 4 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
0801.2
LONGHERONI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SIDE ARMS DLC00528 TABLE - TABLA - TAFEL
LONGERONS
LARGUEROS
LÄNGSTRÄGER 0801.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 275013501 1 LONGHERONE DX RIGHT SIDE ARM LONGERON DROIT LARGUERO DERECHO LANGSTRAGER RECHTS
2 275013502 1 LONGHERONE SX LEFT SIDE ARM LONGERON GAUCHE LARGUERO IZQUIERDO LANGSTRAGER LINKS
3 217011 4 PRIGIONIERO STUD BOLT GOUJOU ESPARRAGO STIFTSCHRAUBE
7 8T-4123 4 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0802.1
BARRA DI ACCOPPIAMENTO ANTIOSCILLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ANTI-SWING COUPLING BAR DLC00150*** TABLE - TABLA - TAFEL
BARRE DE COUPLEMENT ANTIOSCILLATION
BARRA DE ACOPLAMIENTO ANTIOSCILACIÓN
SCHWINGUNGSDÄMPFENDE KUPPLUNGSSTANGE 0802.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

*NS 5 190-4225 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
*** *** *** *** ***

A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE OPCIONAL AUF ANFRAGE
0901.1
DECALCOMANIE E TARGHETTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
DECALCOMANIES ET PLAQUETTES
CALCOMANIAS Y TARJETAS
ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN 0901.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 292-4448 1 DECALCOMANIA TRANSFER PRINTING DECALCOMANIE CALCOMANIA ABZIEHBILD

5 1P-2807 2 DECALCOMANIA TRANSFER PRINTING DECALCOMANIE CALCOMANIA ABZIEHBILD
8 309-8930 4 TARGHETTA SX LEFT INDICATOR PLATE PLAQUETTE GAUCHE TARJETA IZQUIERDA SCHILDCHEN LINKS
0902.1
DECALCOMANIE E TARGHETTE PER RASATORE ELETTRICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES FOR ELECTRIC SCREED DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
DECALCOMANIES ET PLAQUETTES POUR TABLE DE POSE ELECTRIQUE
CALCOMANIAS Y TARJETAS PARA REGLA ELECTRICO N.
ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN FÜR ELEKTRISCHE-BOHLE VALIDITY UP TO SERIAL N° 0902.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

0902.2
DECALCOMANIE E TARGHETTE PER RASATORE ELETTRICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES FOR ELECTRIC SCREED DLC00528 TABLE - TABLA - TAFEL
DECALCOMANIES ET PLAQUETTES POUR TABLE DE POSE ELECTRIQUE
CALCOMANIAS Y TARJETAS PARA REGLA ELECTRICO
ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN FÜR ELEKTRISCHE-BOHLE 0902.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

1001.1
RISCALDAMENTO RASATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SCREED HEATING DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
DISPOSITIF RECHAUFFAGE DE LA TABLE DE POSE
CALENTAMIENTO REGLA
ERWARMUNG-BOHLE 1001.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 785900 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS

4 294-3218 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
6 282-8346 4 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
10 501135 4 BRUCIATORE BURNER BRULEUR QUEMADOR BRENNER
11 312-6355 4 UGELLO SPRAY NOZZLE GICLEUR PULVERIZADOR SPRITZDÜSE
15 272-6937 1 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGULADOR REGLER
17 785733 2 CAMERA SX LEFT CHAMBER CHAMBRE GAUCHE CAMARA QUEMADOR IZQU. BRENNERKAMEREN LINKS
18 785732 2 CAMERA DX RIGHT CHAMBER CHAMBRE DROITE CAMARA QUEMADOR DEREC. BRENNERKAMEREN RECHTS
25 281145 4 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
1002.1
ACCENSIONE ELETTRONICA BRUCIATORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BURNERS ELECTRONIC IGNITION DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
ALLUMAGE ELECTRONIQUE BRULEURS
COMBUSTION ELECTRONICA QUEMADORES
ELEKTRONISCHE ZUNDUNG BRENNEREN 1002.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

4 231-9895 1 GUAINA SHEATH GAINE FUNDA MANTEL
5 306-6667 1 SENSORE SENSOR SENSEUR SENSOR SENSOR
6 293-9336 1 CAVO CABLE CABLE CABLE KABEL
11 274-1164 4 SOPPRESSORE INTERFERENZA INTERFERENCE SUPPRESS. SUPPRESSEUR INTERFERENCE SUPRESOR INTERFERENCIA ENTSTÖRER
13 274-1163 4 CANDELA SPARK PLUG BOUGIE BUJIA ZUNDKERZE
15 9G-3695 2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR CONECTADOR VERBINDER
17 155-2262 1 CUNEO BLOCK COIN CUNA KEIL
1101.1
RASATORE ELETTRICO: SUOLE CENTRALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: CENTRAL SOLE DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: SOLE CENTRAL
REGLA ELÉCTRICA: SUELA CENTRAL
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER PLATTE 1101.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 9P-0719 2 PASSACAVO CABLE GUIDE PASSE-CABLE PASACABLE KABELFUEHRUNG

5 286-2350 1 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
8 296-9387 2 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
*D 11 258-4648 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
12 4P-8134 2 CLIP CLIP AGRAFE CLIPE KLAMMER
14 116-0118 12 GANCIO HOOK CROCHET GANCHO HAKEN
15 286-2351 1 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
1102.1
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO CENTRALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: CENTRAL HEATING DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE CENTRAL
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO CENTRAL N.
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER HEIZUNG VALIDITY UP TO SERIAL N° 1102.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

3 276-9162 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
5 5C-9553 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 276-9159 4 RESISTENZA RESISTANCE RESISTANCE RESISTENCIA WIDERSTAND
11 7D-1649 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
1102.2
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO CENTRALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: CENTRAL HEATING DLC00528 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE CENTRAL
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO CENTRAL
ELEKTRISCHE BOHLE: MITTLERER HEIZUNG 1102.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

1103.1
RASATORE ELETTRICO: SUOLE LATERALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: SIDE SOLE DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: SOLE LATÉRAUX
REGLA ELÉCTRICA: SUELA LATERALES
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE PLATTE 1103.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 9P-0719 2 PASSACAVO CABLE GUIDE PASSE-CABLE PASACABLE KABELFUEHRUNG

5 286-2351 1 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
6 286-2350 1 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
9 296-9837 2 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
14 4P-7581 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
1104.1
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO LATERALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: SIDE HEATING DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE LATÉRAUX
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO LATERALES N.
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE HEIZUNG VALIDITY UP TO SERIAL N° 1104.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

1104.2
RASATORE ELETTRICO: RISCALDAMENTO LATERALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SCREED: SIDE HEATING DLC00528 TABLE - TABLA - TAFEL
TABLE DE POSE ÉLECTRIQUE: CHAUFFAGE LATÉRAUX
REGLA ELÉCTRICA: CALENTAMIENTO LATERALES
ELEKTRISCHE BOHLE: SEITLICHE HEIZUNG 1104.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

1105.1
IMPIANTO ELETTRICO: CABLAGGI (1/3) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRIC SYSTEM: CABLING (1/3) DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME ELECTRIQUE: CÂBLAGE (1/3)
SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (1/3) N.
ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (1/3) VALIDITY UP TO SERIAL N° 1105.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

11 7D-7233 2 CLIP CLIP AGRAFE CLIPE KLAMMER
1105.2
SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (1/3)
ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (1/3) 1105.2 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

10 128-4178 4 TERMINALE TERMINAL BORNE TERMINAL ENDTEIL
*D 14 392-7192 1 CONDOTTO SUCTION DUCT BUSE CONDUCTO LEITUNG
1106.1
SISTEMA ELECTRICO: CABLERIA (2/3) N.
ELEKTRISCHEANLAGE: KABELN (2/3) VALIDITY UP TO SERIAL N° 1106.1 1/1
DLC00527
NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 225-0906 9 PONTE CONNECTION CONNECTION CONEXION ANSCHLUSS
4 225-0548 7 COPERTURA PROTECTION PROTECTION COBERTURA VERKLEIDUNG
1106.2

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

2 225-0906 9 PONTE CONNECTION CONNECTION CONEXION ANSCHLUSS
10 1H-4393 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
11 7X-3319 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
1107.1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 132-5789 4 CLIP CLIP AGRAFE CLIPE KLAMMER

2 7K-1181 4 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
6 7D-7233 2 CLIP CLIP AGRAFE CLIPE KLAMMER
7 204-2281 17 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
8 5C-7261 5 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
9 7H-3937 5 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
1201.1
ALLARGAMENTI A MT. 3,60 VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
ELARGISSEMENTS A 3,60 MT
PROLUNGACIÓN A 3,60 MT
VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M 1201.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
1 073031002 1 ALLARGAMENTO SX LEFT EXTENSION ELARGISSEMENT GAUCHE PROLUNGACION IZQUIERDA VERBREITERUNG LINKS
2 073031001 1 ALLARGAMENTO DX RIGHT EXTENSION ELARGISSEMENT DROIT PROLUNGACION DERECHA VERBREITERUNG RECHTS
5 784795 2 LAMA RASCHIANTE SCRAPER BLADE BARRE RACLETTE CUCHILLA RACADORA SCHABMESSER
13 309-8910 2 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
14 309-8913 1 COCLEA SX LEFT AUGER VIS SANS FIN GAUCHE SINFIN IZQUIERDA SCHNECKE LINKS
15 309-8912 1 COCLEA DX RIGHT AUGER VIS SANS FIN DROITE SINFIN DERECHA SCHNECKE RECHTS
1202.1
RISCALDAMENTO ALLARGAMENTI A MT. 3,60 VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
EXTENSION ELEMENTS TO 3,60 MT HEATING DLC00150 TABLE - TABLA - TAFEL
CHAUFFAGE ELARGISSEMENTS A 3,60 MT
CALENTAMIENTO PROLUNGACIÓN A 3,60 MT
HEIZUNG VERBREITERUNGEN ZU 3,60 M 1202.1 1/1

NOTES
NOTAS
N.
POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD

4 501135 2 BRUCIATORE BURNER BRULEUR QUEMADOR BRENNER
6 202072 6 VITE BOLT VIS TORNILLO

Lingua

Mesa Pavimentadora CAT - AP 300

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Mesa Pavimentadora CAT - AP 300

Caricato da

Copyright:

QEBP2070-03

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INDICE DELLE TAVOLE

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO NOTE

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE INDICE NUMERICO

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

INDICE DEI GRUPPI

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

NUMERO DI MATRICOLA DEL RASATORE

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE

PE323 - 0101.1 /11.'05

1 IDENTIFICAZIONE 1 MODEL 1 IDENTIFICATION DU MODEL 1 IDENTIFICACION DEL MODELO 1 MODELLSIDENTIFIZIERUNG

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI

IL PRESENTE THIS SPARE PARTS CE CATALOGUE DES EL PRESENTE DER VORLEIGENDE

ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG

INDICE DEI GRUPPI

01 TELAIO - COFANATURE – REGOLAZIONE CENTRALE 04 IMPIANTO IDRAULICO

02 REGISTRI VERTICALI RASTORE 05 PARATIE LATERALI

06 IMPIANTO VIBRANTE ANTERIORE/POSTERIORE

INDICE DEI GRUPPI

07 PULSANTIERE DI COMANDO 10 RISCALDAMENTO RASATORE

08 LONGHERONI - BARRA DI ACCOPPIAMENTO 11 RISCALDAMENTO RASATORE ELETTRICO

09 DECALCOMANIE - TARGHETTE 12 ALLARGAMENTI A MT. 3.60

INDICE DEI GRUPPI

13 ALLARGAMENTI A MT. 4.00

14 PARATIA CENTRALE DI CONTENIMENTO

Data di Consegna: _____________________

Informazioni sul prodotto

Numero di identificazione del prodotto: ___________________________________________________________

Numero di serie del motore: ___________________________________________________________________

Numero di serie della trasmissione: _____________________________________________________________

Numero di serie del generatore: ________________________________________________________________

Numero di serie dell'attrezzatura: _______________________________________________________________

Informazioni sull'attrezzatura: __________________________________________________________________

Numero di riferimento cliente: __________________________________________________________________

Numero di riferimento concessionario: ___________________________________________________________

Informazioni sul concessionario

Persona da contattare Numero telefonico Orario

Vendite: ___________________________ _________________________ ______________________

Ricambi: ___________________________ _________________________ ______________________

Servizio: ___________________________ _________________________ ______________________

Delivery Date: ________________________

Product Identification Number: _________________________________________________________________

Engine Serial Number: _______________________________________________________________________

Transmission Serial Number: __________________________________________________________________

Generator Serial Number: _____________________________________________________________________

Attachment Serial Numbers: ___________________________________________________________________

Attachment Information: ______________________________________________________________________

Customer Equipment Number: _________________________________________________________________

Dealer Equipment Number: ____________________________________________________________________

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales: ___________________________ _________________________ ______________________

Parts: ___________________________ _________________________ ______________________

Service: ___________________________ _________________________ ______________________

Date de livraison: _____________________

Numéro d'identification produit: _________________________________________________________________

Numéro de série du moteur: ___________________________________________________________________

Numéro de série de la boîte de vitesses: _________________________________________________________

Numéro de série de l'alternateur: _______________________________________________________________

Numéros de série d'équipment: ________________________________________________________________

Informations sur l'équipement: _________________________________________________________________

Numéro matériel client: _______________________________________________________________________

Numéro matériel concessionaire: _______________________________________________________________

Contact concessionaire Numéro de télèphone Heures

Ventes: ___________________________ _________________________ ______________________

Pièces: ___________________________ _________________________ ______________________

Vendite: _______________ _ __________

Ricambi: _______________ _ __________

Servizio: _______________ _ __________

Sales: _______________ _ __________

Parts: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________

Ventes: _______________ _ __________

Pièces: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________

Ventas: _______________ _ __________

Piezas: _______________ _ __________

Servicio: _______________ _ __________

Verkauf: _______________ _ __________

Ersatzteile: _______________ _ __________

Service: _______________ _ __________