te ayuda a encontr ar

a tu otra mitad. Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
JUEVES Marzo 31, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 569 GRATIS

Hispanos son la
primera minoría
la lista de solteros!

Censo revela que hay 50.5 millones en el país

páginas centrales

Pág. 10
¡Busca en las

New hampshire Rhode Island English

La Cámara de Hubo menos Section
I don’t remember
Representantes presentación asking others to think
aprueba Ley de impuestos for me
anti sindicatos en el Estado Editorial:
Arizona pulls back
19
Pág. 20 Pág. 21

Sólo tienes que enviar un email con todos tus datos

y a siglo21@siglo21.com antes del 6 de abril, 2011.

Los lectores seleccionados en la rifa recibirán 2 boletos cada uno,

te invitan a conocer a
y uno de los cinco afortunados ganará el premio mayor que consiste en
dos pases detrás del escenario para conocer a Juanes en persona.

¡No te pierdas esta increíble oportunidad!

JUANES
Participa y ¡mucha suerte!
EN CONCIERTO Boletos y pases se recogen en persona en las oficinas de Siglo21
el sábado, 9 de abril. ubicadas en: 316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840.
Más información del tour en www.att.com/miciudad.
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

Dos estudiantes Gobernador Patrick

pinchados con jeringa
Redacción Siglo21
Lynn, MA. Dos estu-
diantes de escuela primaria
de Lynn debieron recibir
atención médica después
de que ambos fueron pin-
Firma ley que beneficia
a desempleados
Según Latham declaró
que el alumno de segundo
grado de la Escuela Tracy
pinchó a su amigo, mien-
tras pretendía darle una
vacuna contra la gripe, y
luego se pinchó a sí mismo

Foto por: Matt Bennett/Oficina Gubernamental

chados con la aguja de una
jeringa usada en el salón
de clases, lo que provocó
alarma entre los padres de
los menores y los directores
escolares.
La superintendente
de Escuelas de Lynn, Ca-
therine Latham, dijo que
uno de los estudiantes en-
contró la jeringa mientras
caminaba a la escuela.
con la misma aguja.
Los administradores de
la escuela no se enteraron
de lo sucedido hasta el día
siguiente, cuando un pa-
dre preocupado notificó a
la maestra.
La aguja se ha recupe-
rado y no se espera que los
estudiantes hagan frente a
cualquier acción legal o dis-
ciplinaria.
El Gobernador Deval Patrick
firmó una ley el jueves, 31 de
marzo, para asegurarse que los
trabajadores que se encuentran
inactivos en Massachusetts sean
elegibles para extensiones de
beneficio federal por desem-
pleo. La proposición previene
que Massachusetts no pierda
elegibilidad para adquirir bene-
ficios federales en abril del año
en curso.
“Me place que la Legislatura
hizo esta proposición una priori-
dad para asegurarnos que nues-
tros trabajadores desempleados
reciban los beneficios necesarios
para sostenerse, sustentar sus
familias y así tengan el apoyo
para su búsqueda de un nuevo
trabajo”, apuntó el Goberna-
dor Patrick. “Massachusetts está
creando trabajos y nos estamos
recobrando de la recesión eco-
nómica más rápido que mu-
chos Estados. Esta medida ha de
ayudarnos a continuar nuestra
fuerte reconquista económica”.
Si tiene alguna pregunta acerca
del seguro por desempleo,
puede llamar a la División para
Asistencia de Desempleo al
617-626-6800.
La proposición H 3314 fue
aprobada por la Legislatura el
miércoles, 30 de marzo, y firma-
da por el Gobernador Patrick
el jueves 31. Esa medida es un
cambio respaldado por el U.S.
Department of Labor (Depar-
tamento de Trabajo de Estados
Unidos).
En días recientes, la Ofi-
cina Ejecutiva de Trabajo
y el ‘Workforce Deve-
lopment’(Desarrollo de la
Fuerza de Trabajo) infor-
maron que el Estado añadió
15 mil 400 trabajos en el mes de
febrero, por lo que el desem-
pleo en Massachusetts declinó
el 8.2%, o sea: más bajo que el El Gobernador Patrick firma ley pro elegibilidad para
average nacional de 8.9%. beneficios federales a personas desempleadas.

INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
• Terreno 5,140 mts2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago.

• Terreno • Mina de piedra volcánica

12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas,
de pago. para venta envasada.

Información en Guatemala: (502) 5072-5677

En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
marketing_inmobiliario@hotmail.com
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.
6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

Concejal de Boston
Fue abusada
sexualmente
La concejal de Boston Ayanna
Pressley, dijo el miércoles, 30 de
marzo durante una audiencia
pública que “había sido violada
cuando era estudiante en la Uni-
versidad de Boston”.
Hablando en la reunión se-
manal del Concejo en el Ayun-
tamiento, Pressley hizo la revela-
ción mientras discutía una próxi-
ma audiencia para examinar las
agresiones sexuales en las uni-
versidades locales. Anteriormen-
Ayanna Pressley, Concejal de Boston. te, ella se describió como una so-
breviviente de asalto sexual, pero
no proporcionó más detalles.
Pressley declaró que su his-
toria “es una verdad comparti-
da por 17,7 millones de mujeres
estadounidenses y que al igual
que el 90 por ciento de las sobre-
vivientes de violación, conocía a
su atacante”.
Después de la reunión,
Pressley se negó a discutir de-
talles de la hora y el lugar de
su ataque. Dijo que habló sobre
su experiencia porque “es impor-
tante poner siempre cara a los
problemas”. “Esto es un crimen
si hay silencio. En general, es un
delito que no se denuncia debido
a la vergüenza, por el estigma”,
dijo Presley. “Pero también por-
que no hay una creencia de que
habrá consecuencias, sobre todo
en un campus universitario, don-
de a menudo hay contacto con el
atacante”. Pressley, de 37 años,
es candidata a la reelección este
otoño para su segundo mandato
como concejal de la ciudad.

Herido al caer en pozo del sistema de trenes
Redacción Siglo21 electricista que cayó en un
pozo de 30 pies de profun-
Boston, MA. Un equipo didad entre las pistas del
de bomberos rescató a un tren el miércoles 30 y quedó
empleado de la Massachu- atrapado durante más de dos
setts Bay Transportation Au- horas y media resultando con
thority (MBTA), que quedó graves lesiones en las piernas.
atrapado durante dos horas El hombre rescatado es
y media entre las pistas del Edward Rowe, de 46 años,
sistema de tren. de Haverhill, quien estuvo en
Se trata de un veterano el interior de una columna
de soporte hueco de hormi-
gón alrededor de las 7 am
del miércoles, hasta que fue
rescatado por los bomberos y
llevado al hospital con graves
lesiones en las piernas.
Rowe ha trabajado para
el MBTA desde que tenía 18
años de edad.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Arrestan a mujer hispana con droga en el Logan
Redacción Siglo21
Boston, MA. Una mujer
fue arrestada en el Aeropuerto
Logan de Boston el domingo
27, después que las autorida-
des dijeron que trató de in-
troducir al país más de 1,000
gramos de cocaína escondida
dentro de un pañal.
Karen Morla Ramos, de 22
años de edad, fue detenida
alrededor de las 7:25 am des-
pués que llegó a la terminal
el vuelo 893 de JetBlue desde
Santo Domingo.
Los funcionarios aduaneros
interrogaron a Ramos, y lue-
go de revisarla descubrieron
que llevaba un pañal debajo de
su ropa interior donde trans-
portaba la droga. A ella se le
impuso una fianza de 100 mil
dólares cuando fue instruida
de cargos en la Corte del Dis-
trito Judicial de East Boston el
lunes, 28 de marzo.

¡Síguenos!
MÁS DEL

60%
YA HA SIDO
ARRENDADO

¡HEMOS ABIERTO EL CENTRO DE ARRENDAMIENTO!

LLAME AHORA: (978) 682-0072
• Para inquilinos con una persona
de 55 años o más
• Calefacción y agua caliente GRATIS
• Electrodomésticos de acero
inoxidable y ‘Energy Star’
• Abundante luz natural
• Pisos de madera originales restaurados
• Gimnasio y área para club
• Cuarto de lavado dentro del edificio
• Ascensores y área de almacenaje
• Comunidad libre de humo
• Calefacción Central y Aire Acondicionado Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
• Mantenimiento disponible las 24 horas entretenimiento y muchas cosas más…
• Sección para visitantes y centro de bienestar Síguenos en Facebook y Twitter.
• BIENVENIDOS los ANIMALES
• En rutas de guaguas y tren en Lawrence Además podrás compartir con todos tus amigos
• Cercano a restaurantes y tiendas de nuestros temas de actualidad.
• Próximo a Rutas 495, 93, 114, 28, 125

OPEN HOUSE Miércoles 13 de abril de 10am-6pm ENVÍENOS UN EMAIL PARA UNA APLICACIÓN
SacredHeart@BeaconCommunitiesLLC.com
www.SacredHeartBC.com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
23 Hawley Street, Lawrence, MA. 01843
978-682-0072 l TTY:711

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

Goce de un ambiente familiar No se pierda este jueves

y un servicio excepcional. “Mariachis en VIVO” de 6:30 a 9:30 p.m.

La Familia Moreno y Villalba lo invitan

a disfrutar de la auténtica comida mexicana

a
Enchiladas de Jaib Deep Fried

Sopa de Tortilla Mi México Lindo Tacos al Pastor

Margarita Blueberry
Domingo a Jueves Y para llevar... Comunícate al Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 10:00 p.m. 978 682 2271 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 • 978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
 8 MASSACHUSETTS
Realizarán audiencia sobre plantas nucleares
Redacción Siglo21
La legislatura de Massachu-
setts, está impulsando la ce-
lebración de audiencias de
supervisión para investigar
la seguridad de las centra-
les nucleares en Plymouth y
Seabrook, New Hampshire.
La presidenta del Sena-
do, Therese Murray, quien
precisamente representa a la
ciudad de Plymouth, dijo el
lunes, 28 de marzo, que los
legisladores de la Cámara y el
Legisladores quieren cambiar servicios a familias
Redacción Siglo21
Dos legisladores de Massa-
chusetts están buscando re-
formar la manera en que el
Estado ayuda a las familias
con niños problemáticos.
La senadora estatal de
Framingham, Karen Spilka
y el representante de Med-
ford, Paul Donato, ambos
demócratas, han presenta-
do un proyecto de ley que
reemplazaría el actual Siste-
ma de Servicios de Niños en
Necesidad del Estado.
Spilka y Donato dicen
que el sistema no ha fun-
Meliam
Tax Services
Arelis Rijo l Tax Preparer
(617) 335-5853
Y en el mismo lugar...
Meliam
Travel Agency
meliamtravel@hotmail.com
Senado invitarán a los opera- de ellos sobre lo que hay que
dores de las dos plantas para hacer”.
que declaren el próximo día Murray y la fiscal General
06 de abril frente a las Comi- Martha Coakley enviaron re-
siones Mixtas de Seguridad cientemente una carta a los
Pública y Seguridad Nacio- reguladores federales para
nal, Salud Pública y Medio alertarles que los reguladores
Ambiente, Recursos Natura- pueden haber subestimado
les y Agricultura. el peligro que representa el
Las dos plantas cuentan combustible radiactivo alma-
con sistemas amplios de cenado en las piscinas húme-
seguridad en el lugar “pero do en las plantas nucleares
queremos que el público lo Pilgrim and Vermont Yankee.
sepa”, dijo Murray. “Además,
queremos más información Más de esta nota en www.Siglo21.com
medidas preventivas
en la comunidad
para mantener a los
niños en sus hogares
y en las escuelas y
evitar el uso de los
tribunales y de li-
bertad condicional
setts.
Casa de Estado de Massachu para resolver pro-
blemas familiares.
cionado lo suficientemente Bajo el sistema actual, los
bien para mantener a los dos dijeron, que las familias
niños fuera del sistema de y los niños que necesitan
justicia juvenil. ayuda muy a menudo tie-
Los legisladores dicen nen que recurrir primero al
que el Estado en lugar de- sistema de justicia penal.
bería adoptar un nuevo sis-
tema que se centre en las Más de esta nota en www.Siglo21.com
• Preparación
de impuestos
• Devolución rápida
• Autorizados
por el IRS
SEGURIDAD
Y CONFIANZA
Más de 20 años
sirviendo a la
comunidad de Chelsea
317 Broadway Chelsea, MA 02150
TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569
Hallan en Massachusetts
Bajos niveles
de radiación
Redacción Siglo21
Bajos niveles de yodo radiactivo
probablemente causados por el
accidente nuclear en Japón fue-
ron detectados en una muestra
de agua tomadas en Massa-
chusetts durante las lluvias de
la semana pasada, revelaron
funcionarios estatales de salud.
Las cantidades de yodo ra-
diactivo son de muy bajas con-
centraciones y no representan
ningún peligro para los sumi-
John Auerbach, quien habló con depósitos Quabbin y Wachusett
nistros de agua potable del esta- los periodistas en el Laboratorio no mostraron niveles detecta-
do, declaró el domingo 27 John Estatal del Instituto Willam A bles de yodo radioactivo, pero
Auerbach, comisionado del De- Hinton en Jamaica Plain, aclaró el domingo 27 fueron tomadas
partamento de Salud Pública. que el yodo radioactivo es un 12 muestras de otras fuentes
La muestra fue tomada du- subproducto de la producción de abastecimiento de agua en
rante la lluvia de la semana pa- de energía nuclear y tiene una todo el estado como medida
sada en Boston como parte de vida media de ocho días. de precaución y se espera que
un seguimiento regular de la los resultados estén listos en los
radiactividad por la Agencia de próximos días.
Protección Ambiental de EEUU. El funcionario también ase- Niveles similares de la radia-
Ningún aumento perceptible de guró que se seguirá atentamen- ción en las muestras de agua
la radiación se han descubierto te el agua potable como medida de lluvia se han encontrado en
en el aire, dijo Auerbach, quien de precaución. otros Estados, incluyendo Cali-
descartó problemas para la sa- Muestras de agua potable to- fornia, Washington y Pennsyl-
lud pública. madas la semana pasada en los vania, dijo Auerbach.
Radio México
24 hrs.
www.radiomexicoboston.com
el programa
Te invitamos a escuchar con:
de “Radio México”
“EL SHOW DE LA GUAN
ACA
Y EL MEXICANO”
10 PM
Lunes y martes: 9 PM a
Miércoles y jueve s: 11 PM a 12 PM
Viernes: 9 PM a 10 PM
• HU MOR
NOTICIAS • FARÁNDULA
y mucha música re gio na l mexicana.
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
60 Temple Place 2nd Floor
Si quieres pedir una canción
Boston, MA 02111
o mandar un saludo, llama al Estudio
al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 350-9931 Estudio.
“Radio México 1600AM: Del pueblo y para el pueblo”
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Se rehúsan a regresar dinero ¡Hola! mi

Empresas se defienden
Directivos de ‘Evergreen Solar
y Fidelity Investments’ defen-
dieron el martes 29 los bene-
ficios fiscales que recibieron
del Estado en un dramático
enfrentamiento con los sena-
dores de Massachusetts donde
se trató las razones por las
cuales ambas empresas mo-
verán sus operaciones a otros
lugares, pese a las concesiones
que recibieron de las autorida-
des locales.
En una extensa audiencia
en la Casa de Gobierno, el
presidente de Evergreen So-
lar, Michael El-Hillow dijo
al Comité Senatorial que su
Problemas en túneles le cuestan el trabajo a funcionario
compañía no tiene intención
de devolver los 20 millones
de dólares que recibieron del
dinero de los contribuyentes
para que ampliaran sus ne-
gocios en la Bahía del Estado.
Dijo que la inversión del
Estado ayudó a la compañía a
construir una fábrica de $450
millones en Devens en la que
emplearon a más de 800 per-
sonas durante tres años, antes
que fuera trasladada al sur de
China. El-Hillow dijo que “cerca
de la mitad de los empleados
despedidos han encontrado tra-
bajo e insistió en que el Estado ha
recuperado la inversión, en gran
parte a través de impuestos sobre
la nómina”.
En tanto el presidente de Fide-
lity, Ronald O’Hanley se negó a
decir exactamente con cuánto su
compañía se benefició por un re-
Redacción Siglo21
Un alto funcionario del Depar-
tamento de Transporte de Mas-
sachusetts renunció luego de
que fueran expuestos los pro-
blemas de seguridad que repre-
sentan la corrosión del sistema
de iluminación de túneles de
Boston conocidos como Big Dig.
nombre es Daniel
Daniel es un muchacho
de ascendencia hispana de
nueve años y legalmente
libre para adopción. Se
le describe como alguien
muy amigable. Daniel ha-
bla un poco de español y
entiende cuando se le ha-
ajuste de impuestos realizado en bla en ese idioma. Le gus-
1996 para que el gigante de ser- tan los juegos de
vicio financiero fuera favorecido. video, los de-
El Departamento de Hacienda portes y en
estima que la industria de fondos especial
mutuos ha ahorrado alrededor el soccer
de 1,700 millones dólares desde (balom-
que la ley se cambió hace 15 años, pié).
incluyendo un estimado de $142 Sería
millones solo este año fiscal. ideal
que su
Más de esta nota en www.Siglo21.com familia
adoptiva
le ayudara
a explorar sus
talentos artísticos.
El público no fue informa- Daniel se encuentra en el
do de los riesgos de seguri- tercer año de educación
dad hasta el 16 de marzo, un primaria en un programa
lapso de tiempo que forzó la especial. Disfruta de la lec-
dimisión de Frank Tramontozzi, tura y el dibujo.
quien se había desempeñado Si desea saber más acer-
como administrador de carre- ca de Daniel o acerca de
teras. La renuncia fue aceptada adopción puede asistir a
el viernes 25 por el gobernador la: Fiesta de Adopción de
Deval Patrick. Western MA- Sábado 30
de Abril, 2011 de 9:30 a.m.
a 1:00 p.m. que se realiza-
rá en Springfield College,
East Campus: 701 Wilbra-
ham Road, Springfield,
Massachusetts.
En esta Fiesta de Adop-
ción usted podrá conocer a
los niños que esperan ser
adoptados al igual
que a sus tra-
bajadores
sociales.
Habrá
activi-
dades
como
artes,
m a -
nuali-
dades y
juegos pa-
ra grupos de
grandes y peque-
ños. Se proveerá almuer-
zo. Vístase para jugar al
aire libre. Para más infor-
mación o para inscribirse
contacte MARE al 617-542-
3678 ó web@mareinc.org.
En Massachusetts hay más
de 200 niños y niñas de
origen latino que esperan
ser adoptados.

HIDALGO
Tamales
“Ven y disfruta de nuestro
único y gran sabor”

Auto Accesorios, Inc.

» Cambio de Cheques
Atol
de elote
y horchata
todos
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS Pan Paches
aderí a lo días.
a Guatemaltec
» Venta de Money Orders s
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público 111 S. Broadway St.
» Envío de dinero Lawrence MA 01843
Disfruta de
Pan dulce a
978.655.4540 diferentes platillos
$0.50 Búscanos en:
típicos todos los
PAGUE AQUÍ: c/u fines de semana.
Teléfono, Cable y Luz

New
Lingerie

Donde usted

Black Lace
tendrá una
¡Contamos con el inventario experiencia única
al comprar.
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High Contamos con las marcas
» Tires performance más populares y exóticas de: Contamos con
» Spoilers » Turbo • Lencería una modelo que le
mostrará cómo se ven
» Alarms » ¡Y mucho • Accesorios nuestros productos.

• Juguetes para adultos Lunes

» Tint más! a sábado
cial de • Vestuario de cuero 11am-9pm
Gran espeeStarts
1al0%
• Zapatos Domingo
Remotesde • CD/DVD
1-6pm

49.
99
40%
Estilos JDM d m
1
por selección y mucho más. .co
8 South

$
os
erie

añ
Broadway St.
ling

18 978.691.5394
de descuento
la c e Lawrence, MA
Gustosamente lo atendemos lack 01843
408 Broadway • Lawrence, MA n ewb
Lunes a viernes Sábados www. Satisfacción 978.683.6133
978.683.1411 fax
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm garantizada.
 10 NACIONAL Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

Censo en EE.UU. revela

Hispanos son la
primera minoría
La población hispana de Estados
Unidos tuvo un impresionante
crecimiento en la última década,
a 50.5 millones, es decir 16.3%
del total, consolidándose como la
primera minoría del país, según
las cifras divulgadas el jueves,
24 de marzo por la Oficina del
Censo.
Los resultados del Censo 2010
son especialmente importantes
porque en base a ellos se realiza
el proceso de redistribución de
los distritos electorales en el país
de cara a las elecciones presiden-
ciales y legislativas del 2012.
Desde el último censo, en el
año 2000, la población hispana
aumentó 43%, pasando de 35.3
millones de personas a los actua-
les 50.5 millones, lo que significa
que actualmente uno de cada
seis estadounidenses tiene oríge-
nes hispanos.
Pero aunque el crecimiento de
los hispanos fue grande, fue me-
nor que en las décadas de 1980
(53%) y 1990 (58%), indicó un
reporte del centro de análisis Pew
Hispanic, que revisó las cifras di-
vulgadas en la jornada.
Actualmente los hispanos su-
peran con creces a la que solía
ser la primera minoría del país,
la población negra o afro es-
tadounidense, que actualmente
con 37.6 millones de personas
representa 12.2% del total de
más de 308 millones.
Los blancos no hispanos si-
guen siendo mayoría, con 63.7%
de la población, pero su creci-
miento entre el año 2000 y 2010
fue de apenas 1.4%.
Mientras, el grupo de los ha-
bitantes asiáticos mostró tam-
bién un enorme crecimiento
en la última década, de 42.9%,
para llegar a 14.7 millones de
personas.
En su conjunto, la población
estadounidense creció 9.7% en la
última década, el ritmo más lento
desde la década de 1930.

Tienda regala pistola a quien compre televisión de satélite

Redacción Siglo21
RadioShack en Montana está
ofreciendo a posibles clien-
tes de televisión satelital una
oferta que considera justa. El
Ravalli Republic reportó que
quienes se suscriban a algu-
nos paquetes de Dish Network
en la tienda de RadioShack en
Hamilton recibirán un cupón
para canjearlo por una pistola
o una escopeta una vez que
se verifiquen sus antecedentes.
Quienes no estén interesados
en una pistola obtendrán una
tarjeta de regalo de 50 dólares
para canjear en Pizza Hut.
Steve Strand, propietario de
la tienda, dijo que hubo cierto
regateo sobre los términos para
convencer a Dish Network a
que se uniera a la promoción,
pero ésta ha triplicado sus ven-
tas desde octubre.

St. Mary of the Assumption School

301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840
Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244
www.stmaryassumption-lawrence.org
“CELEBRATING 150+ YEARS OF EDUCATION,
AND LOOKING AHEAD TO OUR FUTURE”
✎ NURSERY: ✎ ACCREDITED BY NEASC
Full/Half Day Program Strong Academic Programs -
For children 2.9 to 3.9 years High Acceptance Rate to area
of age Catholic High schools
✎ PRE-KINDERGARTEN: ✔Early Morning Program Club
Full/Half Day Program
Must be 3.9 years old by ✔After School Program
September 1st ✔Financial Aid Available K-8
✔Breakfast / Lunch Available
✎ KINDERGARTEN:

$2
✔Office Staff Bilingual (Se Habla Español)
through GRADE 8
Must by 5 years old by ✎ Vouchers accepted
September 1st for Pre-K,K,
and the afternoon program

APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED

OPEN HOUSE April 3 11:30am – 1:00pm
VENGA A NUESTRA CASA ABIERTA
Y VEALO USTED MISMO April 12 9–11am 4-6pm
✁

Escuela Santa Maria de la Asunción

✎ Día
“CELEBRANDO 150 AÑOS DE EDUCACIÓN”
NURSERY:
completo/Programa de medio día ✎ PROGRAMA ACADÉMICO
Acreditados por NEASC
off
In a purchase of $15 or more
Edad aceptada 2.9 a 3.9 años Programa de la mañana: One coupon per person per visit.
PRE- KINDERGARTEN: Programa después de la escuela:
Día completo/Programa de medio día
Edad aceptada 3.9 años para el 1ro de septiembre ✔Ayuda Financiera K-8 ✔Desayuno y
KINDERGARTEN: ✔Personal bilingüe almuerzo disponible 912 Gorham St Lowell , MA 01852
✎
Tiene que haber cumplido 5 años de edad antes
del 1ro de septiembre.
Aceptamos Vouchers
para Pre-K, K, Y el programa de la tarde
(978) 452-0833
SE ESTÁN ACEPTANDO APLICACIONES 7 days a week • 11am- 10pm
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII NACIONAL 11

La ciudad de New York Juicios militares en Guantánamo

Busca aprobar Redacción Siglo21

su ‘Dream Act’
Redacción Siglo21
Más de 400 mil jóve-
nes indocumentados
en el Estado de Nueva
York tienen una nueva
oportunidad de estu-
diar, trabajar y lograr su
‘sueño americano’ tras
la introducción de un
proyecto de ley que les
permitiría obtener becas,
permisos de conducir y trabajar
como funcionarios, dijo el lunes
28 el político que presentó la
propuesta.
El senador estatal Bill Perkins,
un demócrata que representa
zonas de Manhattan, introdu-
jo recientemente una iniciativa
conocida como el ‘New York
Dream Act’ que otorgaría be-
neficios a jóvenes indocumen-
tados que cumplan con varios
requisitos.
La pieza que Perkins pre-
sentó no otorgaría un camino
hacia la legalización de estos
jóvenes pero les permitiría so-
licitar becas, ayuda financiera y
préstamos para cursar estudios
universitarios.
El proyecto, también les fa-
cilitaría licencias de conducir
o algún tipo de identificación
estatal, además de seguro de sa-
lud y la oportunidad de trabajar
para el Estado.
La iniciativa se presenta en
un momento en que varios
Estados han propuesto duras
medidas contra la llegada de
indocumentados. Aunque va-
rias de las iniciativas cobraron
fuerza a principios de año, aho-
ra parecen haber perdido apoyo
debido, en parte, a la débil situa-
ción económica en varias
partes del país.
Perkins dijo que su
medida permitiría que
más gente trabajara, pa-
gara impuestos y contri-
buyera así a la economía
del Estado. La identifi-
cación de más perso-
nas también mejoraría
la relación de muchas
comunidades inmigrantes con
la policía y haría de este Esta-
do una región más segura, dijo
Perkins.
“Obviamente, hay quien se
pregunta ‘¿por qué otorgar be-
neficios a los que son ilegales?’
No son ilegales, no son terro-
ristas. Hay que superar este tipo
de malentendido”, dijo Perkins.
Los jóvenes indocumentados
que podrían beneficiarse de la
medida tendrían que haber lle-
gado a los Estados Unidos antes
de los 16 años de edad y tener
menos de 35 años.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Los representantes republi-
canos del Congreso esta-
dounidense anunciaron el
martes 29 la preparación de
un proyecto de ley que im-
pondrá más restricciones a
los detenidos en la prisión de
Guantánamo.
La renuncia, el lunes 28,
del presidente Barak Oba-
ma a las promesas que había
hecho durante su campaña
electoral, dio luz verde a los
republicanos que exigen me-
didas más firmes sobre esta
cuestión, informa AFP.
El congresista republicano
Howard Buck McKeon ma-
nifestó el martes 29 que “es
necesario un plan prudente
y completo para tratar la de-
tención excepcional de los
sospechosos confinados en presuntas acciones por lo que en las consignas electorales
Guantánamo”. se les acusa. en 2008.
Los diputados republi- El presidente estadouni- Unos 172 presos siguen
canos presentaron a la Cá- dense, Barak Obama, ordenó detenidos en la prisión esta-
mara de Representantes, el el lunes 28 “la reanudación dounidense de Guantánamo,
miércoles 29 ó en los días de los juicios militares de situado ilegalmente en suelo
siguientes, un proyecto de ley excepción” y “la regulariza- cubano, sin habérseles pro-
que pide limitar el traslado de ción de detención ilimitada” cesado en un juicio o conde-
los encarcelados de Guan- de más de 40 presos que se nado, simplemente, porque
tánamo a terceros países y encuentran en Guantánamo, según las autoridades de la
así no darles la oportunidad lo que se contrapone, por Casa Blanca, amenazan la se-
de realizar nuevamente las completo, a lo que ofreció guridad de Estados Unidos.

i f e r e n c ia
La d uen
e n e l b fe m e n i n o
vestir z a patosos
Ropa ras accáse. sori
Carlos Marte y su esposa Ana.

carte ym
6 5-48m32
8 ) 9
E s s ex S t. (9e7 r41@hot
mail.co
83 nce, MA 01840 lege
Lawre

Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Almuerzos 978.689.2349
desde
978.689.2515
$3 296 Broadway
Lawrence, MA 01841
12 NACIONAL Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

Obama declara Al declarar los impuestos Errores de cálculo.

Errores que se
Tómese su tiempo. Muchos
contribuyentes cometen

‘Día de César Chávez’ errores al calcular su ingreso

tributable, retención y los
pagos provisionales, Crédito

Redacción Siglo21
El presidente Barack Oba-
ma ordenó el miércoles que
cada 31 de marzo se celebre
el Día de César Chávez, pa-
ra rendir homenaje en su
natalicio al líder sindical his-
pano.
“Chávez luchó y ganó
muchos de los derechos y
beneficios que actualmente
gozamos. Al celebrar su na-
talicio, rendimos homenaje
a las victorias duraderas de
César Chávez por los tra-
bajadores estadounidenses
y sus métodos nobles para
alcanzarlas”, escribió Obama
en la proclamación difundi-
da por la Casa Blanca.
César Chávez.
“Con sus logros inspi-
radores, hemos aprendido
que la justicia social requiere
acción, entrega y compro-
miso. Al enfrentar los retos
actuales, hagámoslo con la
esperanza y determinación
de César Chávez”, agregó el
mandatario.
Chávez fue un mexicano-
estadounidense que organi-
zó a jornaleros hispanos en
su mayoría a comienzos de
la década de 1960.
Nació el 31 de marzo de
1927 cerca de Yuma, Arizo-
na, donde también falleció el
23 de abril de 1993.
Algunos estados ya han
declarado el 31 de marzo
como un feriado.
deben evitar
Los errores en las de-
claraciones de impues-
tos significa que tomarán
más tiempo en ser pro-
cesadas, lo cual a la vez,
puede provocar que su
reembolso le llegue más
tarde. Joe Muñoz, Porta-
voz del IRS, indica cuáles
son los errores comunes
en las declaraciones de
impuestos:
Números Incorrectos
Al colocar los números de
Seguro Social para cual-
quier persona que apare-
ce en su declaración de
impuestos, asegúrese de
escribirlos exactamente co-
mo aparecen en las tarjetas
de Seguro Social.
Nombres de
dependientes mal
escritos o incorrectos
Al escribir el nombre de un
dependiente en su declaración
de impuestos, asegúrese de po-
nerlo exactamente
como aparece en su tarjeta de
Seguro Social o ITIN.
Estado civil equivocado
Asegúrese de elegir el estado
civil correcto para su situación.
Hay cinco estados civiles: Sol-
tero, casado presentando una
declaración conjunta, casado
declarando impuestos sepa-
radamente, Cabeza de Fa-
milia y Viudo (a) con hijo
dependiente.
Errores matemáticos
Al preparar las declaraciones
en papel, revise toda la ma-
temática con precisión o pre-
sente su declaración electró-
nicamente, ¡el software hace
los cálculos por usted!
Números incorrectos
de su cuenta bancaria
Si usted va a recibir un re-
embolso y pidió recibirlo en
forma de depósito directo
entonces debe revisar los
números de su cuenta y de
ruta de su institución finan-
ciera.
Olvidar firma y fecha
en la declaración
Una declaración de impuestos
sin firmar es como un cheque
sin firmar - no es válida. Y, re-
cuerde en las declaraciones con-
por Ingreso, Deducción
Estándar para mayores de
65 años o ciegos, la cantidad
tributable de los beneficios
del Seguro Social, y el cuidado
de niño(s) y el crédito de
dependientes.
juntas, ambos contribuyentes
deben firmar la declaración.
Información
incorrecta de ingresos
brutos ajustados (AGI)
Los contribuyentes presentan-
do su declaración electrónica-
mente deben firmar la declara-
ción electrónicamente usando
un Número de Identificación
Personal (PIN). Para verificar su
identidad, a los contribuyentes
se les pedirá que coloquen su
ingreso bruto ajustado de su de-
claración original de 2009 ó PIN
del año anterior si presento su
declaración electrónicamente el
año pasado. Los contribuyentes
no deben utilizar una cantidad
de AGI de una declaración en-
mendada, el Formulario 1040X,
o una corrección de un error de
cálculo hecho por el IRS.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Ortega
Multiservices, Inc. monumentalservices@hotmail.com
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
al mejor precio del mercado DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
PAPELES DE INMIGRACIÓN
Envío de valores MONUMENTAL PAGO DE UTILIDADES
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS A TU ALCANCE... TARJETAS PRE-PAGADAS
tar s LLENAMOS TODO
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a TIPO DE APLICACIÓN
y documentos envío Y muchos servicios más...
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870 Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE

Fax: (978) 794-2329

con el mejor servicio.

Arizona retrocede
A
rizona, el líder nacional en leyes de
inmigración excesivas, se ha reti-
rado. Su Senado, controlado por
los republicanos, rechazó cinco iniciativas
de ley contra la inmigración en un día, la
semana pasada. Fue un reproche sorpren-
dente hacia el presidente del Senado, el
artífice del enfoque estatal de hacer cum-
plir la ley por cuenta propia. Otros estados
que sopesan medidas enérgicas similares
deberían tomar nota.
El revés tiene que ver con el dinero,
claro. El fin de las iniciativas de ley llegó
cuando el cabildeo empresarial del estado
intervino contra ellas. Sesenta directores
ejecutivos firmaron una carta dirigida a la
legislatura, en la que dicen que las duras
medidas migratorias tenían “consecuen-
cias no deseadas”: boicots, pérdida de
empleos, cancelación de contratos, una
publicidad tan negativa que se estaban
afectando las transacciones que llevaban
en su nombre la palabra Arizona, incluso,
una con sede en Brooklyn.
El director ejecutivo de la Cámara de
Comercio e Industria, Glenn Hamer, dijo
que la reacción al extremismo de Arizona
ya le había costado al estado entre 15 mi-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
¿Desde cuándo está prohibido
tener pensamientos propios?
H
ace pocos días encendí
la radio para escuchar
un noticiero local (en
inglés). Cuando terminaron las
noticias, comenzó el programa
nacional de un conocidísimo e
Francisco Miraval influyente comentarista de te-
fmiraval@siglo21.com mas políticos. Su presentación
fue corta y contundente, di-
ciendo algo así como “Usted no necesita pensar. Yo
pienso por usted”.
No recuerdo haber escuchado antes un llamado
tan claro para no pensar por cuenta propia; tampo-
co recuerdo haber renunciado a mis propios pensa-
mientos. Ciertamente, no creo que esté prohibido
pensar, aunque esa actividad (que en definitiva
nos convierte en humanos) está muy devaluada en
nuestra época.
El mismo comentarista que afirmó que no ne-
cesitábamos pensar por nuestra propia cuenta
porque él lo hacía por nosotros, tras realizar esa
afirmación, inmediatamente inició un monólogo
en que habló de la economía, el presupuesto, el dé-
ficit fiscal, las intervenciones militares, el Congreso,
y el futuro del país.
En mi opinión (que ciertamente carece de una
plataforma nacional diaria), cualquiera de esos te-
mas merecería un serio análisis, es decir, el trabajo
de pensar en esos temas y buscar una solución. En
opinión del comentarista político de referencia, ese
trabajo puede ser obviado porque él ya pensó las
respuestas para nosotros y por nosotros.
opinión
Nota editorial
Glenn Hamer, director ejecutivo de la Cámara de
Comercio e Industria.
llones de dólares y 150 millones de dólares
en pérdidas por ingresos del turismo.
Que conste que con las nuevas ini-
ciativas de ley, se buscaba terminar con
la ciudadanía automática para los recién
nacidos de inmigrantes indocumentados.
Habrían ordenado que los hospitales y las
escuelas elaboraran expedientes sobre pa-
dres y alumnos indocumentados. Por ellas
se habría penalizado que los inmigrantes
indocumentados condujeran vehículos y
se habría evitado que asistieran a la uni-
versidad.
Las iniciativas de ley fueron el producto
de la extralimitación de un político, Russell
Pearce, presidente del Senado, quien tiene
Es verdad que la actividad del pensamiento
resulta cada vez más difícil, debido en gran parte
a la fragmentación del discurso a nuestro alre-
dedor. ¿Cómo puede uno formarse una opinión
sobre cualquier tema si lo único que se escuchan
en las noticias son respuestas de sólo unos pocos
segundos y generalmente irrelevantes al tema o a
la pregunta?
Al mirar televisión, con tantos canales para ele-
gir, uno está constantemente cambiando de canal,
por lo que sólo se escuchan fragmentos inconexos
de programas y de anuncios publicitarios, sin que
nada en realidad tenga sentido.
En definitiva, nos hemos acostumbrado a infor-
mación ultra-fragmentada y descontextualizada,
Año XII • Jueves,
13 marzo 31 a abril 6, 2011
No. 569
www.Siglo21.com
la misión de librar a su estado de los inmi- Año XI
grantes indocumentados a través de me- Fundado: Enero 6, 2000
dios cada vez más agresivos. Fue él quien Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
presentó la iniciativa que comenzó todo,
la SB 1070, la cual manda que los policías Oficinas en Lawrence:
revisen los documentos de cualquiera del 316 Essex St. Suite 305
que sospechen es indocumentado. Lawrence, MA 01840
Esa iniciativa hizo de Pearce un perso- Tel:(978) 687-2652
naje nacional, y su éxito generó la oleada Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
de otras parecidas este año. Una de ellas,
Siglo21@Siglo21.com
la SB 1611, es una mezcla de 16 medidas
para hacer cumplir la ley que había pro- Boston:
puesto repetidamente en sesiones ante- Tel: 617-345-6796
riores. Se eliminó junto con las otras la
semana pasada. es el periódico hispano
Aunque es un alivio ver que Arizona se de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
está dando cuenta que los prejuicios son los jueves y se distribuye en
malos para los negocios, no es el fin de Massachussets, New Hampshire
las leyes duras, con poca visión de futuro. y Rhode Island.
Otras legislaturas ya se esforzaban por
seguir el modelo de Arizona. Aún hay un

vacío federal sobre la reforma migratoria Presidente:
que permite que prospere la malicia esta- Víctor Manuel González-Lemus
tal. Y es importante notar que ninguna de President@Siglo21.com
las objeciones de las empresas de Arizona
tuvo algo que ver con los sólidos argu- Vicepresidenta:
mentos morales en contra de xenófobas
Isabel González Muñoz
iniciativas de ley contra la inmigración.
Vicepresident@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
que además se difunde y multiplica a una velocidad Luís J. Pérez, MA
alucinante. A eso lo llamamos entretenimiento. Y Anibal E. Melo, RI
a la habilidad de repetir ciertos elementos de esa
información la confundimos con pensar. Lilian Vargas Mahoney, NH
El pensar, cuando se lo hace seriamente, requiere
una disciplina y un ambiente que pocas veces exis- Columnistas:
ten en nuestra sociedad contemporánea. De hecho, César Sánchez Beras
esas condiciones ideales para el pensar pocas veces
existieron en la historia de la humanidad. Enrique Santana
Pensar siempre fue, es y será difícil, porque im- Francisco Miraval
plica analizarse a uno mismo y a las circunstancias,
Jorge Mujica Murías
encontrar conexiones y significados, y extenderse
desde el pasado hacia el futuro. Nada de eso puede Roberto Torres Collazo
hacerse en un mundo acelerado que constante-
mente nos invita a distraernos y a vivir encerrados

en el instante presente. tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
Si alguien, por más conocido e influyente que
opinión a las diversas corrientes
sea, nos invita a no pensar, esa persona puede
del pensamiento democrático.
realizar esa invitación precisamente porque ya no Esto ha convertido a Siglo21
estamos pensando por nosotros mismos. Porque en un medio de expresión que
si lo estuviésemos haciendo, nos ofendería tal genera opiniones. Todas las
invitación. columnas de opinión son res-
Cuando los políticos actúan sólo para no perder ponsabilidad de sus autores. La
los votos, cuando los religiosos predican sólo para posición de Siglo21 se expresa
no perder las ofrendas, y los maestros enseñan sólo en la columna Editorial.
para no perder sus puestos, el no pensar ya triunfó.
Sólo nos queda aceptar las consecuencias. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
 14 opinión Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

México del Norte

Con bisturí en mano
C
omenzó a finales del
año pasado y hasta se
creó una nueva oficina
burocrática para “administrar”
el programa, el Centro de Ins-
pección para el Cumplimiento
Jorge Mújica del Empleo. Uno pensaría que
Jmujica@siglo21.com es algo para obligar a los pa-
trones mendigos a no robarse
los salarios de los trabajadores, a pagarles com-
pletas sus horas extras o para inspeccionar centros
de trabajo y reducir el número de trabajadores
que cada año mueren o resultan lesionados en
accidentes industriales.
Pero no. El Centro de Inspección para el Cum-
plimiento del Empleo es el nuevo programa de La
Migra, cortesía de Janet Napolitano y Barack Oba-
ma, para encontrarles trabajo a los desocupados.
¿Y qué tiene que ver La Migra con el desempleo?,
se preguntará nuestro lector. Pues mucho. Ya que
las compañías que recibieron miles de millones de
dólares de Obama en subsidios precisamente para
crear empleos no lo han hecho, a Obama se le
ocurrió que desempleando trabajadores indocu-
mentados“liberará”trabajos para estadounidenses
sin trabajo.
Las llaman“Auditorías Forenses”, y son un plan
verdaderamente maquiavélico. Tradicionalmente,
La Migra hace auditorías simples de la papelería
de una serie de centros de trabajo que, por ejem-
plo, tienen contratos con el ejército o el gobierno
federal, o más de 10 mil trabajadores, o son in-
dustrias “estratégicas”, como las de explosivos o
minería. La Migra revisa las formas I-9 y le avisa al
patrón que fulano y mengano no tienen papeles
migratorios de verdad. El patrón los corre o les da
un chance de traer papeles nuevos y punto.
Pero el nuevo programita “forense” corta fino
hasta el hueso y funciona como chantaje. La
Migra le habla al patrón y le dice:“Dentro de una
semana vamos a ir a ver tus papeles, y nos tienes
que dar las I-9 de todos los que estén trabajando
ese día”. Escamado, el patrón despide preventi-
vamente a los trabajadores sin papeles (siempre
sabe quiénes son), y cuando llega La Migra todas
las I-9 están limpiecitas.
“Vaya a que lo arresten…”
Angélica Salas, Directora Ejecutiva de CHIRLA,
(Coalición de Los Ángeles por los Derechos Hu-
manos de los Inmigrantes), piensa que el progra-
mita presidencial tendrá un“efecto devastador pa-
ra los indocumentados” que chambean por miles
en industrias como la agricultura, procesamiento
de alimentos y hotelería, y que “generará despi-
dos masivos de indocumentados”, permitiendo
que los patrones “se aprovechen aún más de los
trabajadores sin documentos. Habrá tanta gente
despedida que aumentará la oferta y habrá mucho
más lugar para la explotación”.
No le falta razón. Según NILC, la agrupación
nacional de abogados de inmigración, hay patro-
nes que falsifican cartas No Match para despedir
trabajadores, y otros que ofrecen “descansos sin
salario” indefinidos para evitar que los cache La
Migra, y que “vuelvan cuando tengan papeles”.
Angélica Salas, Directora Ejecutiva de CHIRLA,
(Coalición de Los Ángeles por los Derechos
Humanos de los Inmigrantes).
Y por regla general, los patrones despiden a los
trabajadores que tienen mayores salarios, más
antigüedad, más edad o más prestaciones, para
ahorrarse la mayor cantidad posible de dinero.
En un caso francamente risible, en West Liberty
Foods, la empresa le mandó un memo a los tra-
bajadores con papeles irregulares diciéndoles que
fueran a una “entrevista con Homeland Security”
para evitar el despido preventivo, y les advertía
que “pueden ser detenidos al momento de la
entrevista”.
Y parece que no por casualidad, el programa
cambia el supuesto objetivo de Obama de cen-
trarse en los“criminales extranjeros”y se enfoca en
compañías sindicalizadas. Pasó en los restaurantes
Chipotle y en el mismo West Liberty Foods, ade-
más de varias lavanderías industriales. Para colmo,
La Migra arrestó a un agente del Sindicato UFCW
por “albergar extranjeros ilegales”, después de
darles una plática de sus derechos y recomenda-
ciones de cómo evitar los despidos si no tenían
papeles.
Por fortuna parece que los sindicatos se van a
poner las pilas y hacer algo al respecto. Están, por
ejemplo, tratando de aplicar el Manual Operativo
de La Migra, que establece que“no se debe inter-
ferir en una compañía donde haya conflictos labo-
rales”como la negociación de contrato colectivo, o
planteando quejas de trabajadores individuales
ante el Departamento del Trabajo para evitar las
deportaciones, e incluso demandando que La
Migra no actúe a cambio de que los trabajadores
testifiquen contra los patrones por la “comisión
de un crimen, incluyendo las malas condiciones
de trabajo”. Pero a final de cuentas estas son
medidas dilatorias y no resuelven el problema
fundamental, que es la existencia obligada de
trabajadores indocumentados.
Curiosamente, Obama y los Republicanos nos
están mandando aliados. Los Republicanos cau-
saron tremendo levantamiento en Wisconsin por
querer quitarles sus derechos a los sindicatos y
Obama, con su nuevo programita, está atacando
miembros de los sindicatos. Si Obama y los Re-
publicanos se alían, hay que hacer lo mismo. Este
Primero de Mayo todo el mundo debía entrarle
juntos a combatir a nuestros dos enemigos…

Wow, It is almost
April 15th!
I have not filed
my income tax yet!!
Oh no…
oh no…
¡Aviso de
última hora!
3 Things…..
1) Bring any paper you think is good to file your tax
2) No Money needed if you OWE taxes to the IRS. Pay later but file today
3) Get an instant $20.00 discount today
¡Hablamos español!
Copley Tax Executive Group, Inc.
4291 Washington St Roslindale, MA 02131
Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402
www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll section
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII
50 millones de hispanos ¿Pá’ qué?
Rafael Prieto Zartha
L
a Oficina del Censo acaba de revelar
que somos más de 50 millones de his-
panos en Estados Unidos, exactamente
50,477,594, y que nos hemos consolidado como
la minoría más grande, con un porcentaje de
16.3, en contraste con los afroamericanos que
constituyen 12.6 y los asiáticos que alcanzaron
a ser 4.8 de la población total del país.
El haber aumentado 15 millones, entre 2000
y 2010, ha generado que se toquen las trompe-
tas de júbilo y no dudo que se haya descorchado
más de una botella de champaña para celebrar
que la comunidad de los colores del pavo real,
con su sello variopinto, hayan obrado un hito
en los cambios poblacionales de la nación más
poderosa del planeta.
No obstante, yo me pregunto si realmente
hay algo que celebrar, cuando a 11 millones de
indocumentados, incluidos en los 50 millones,
se les tiene en el borde del abismo de la depor-
tación y a casi 5 millones de hijos de ellos se les
quiere abrogar el derecho a la ciudadanía, pese
a haber nacido en el territorio de esta nación.
Yo me pregunto si se puede festejar, este
“logro”, cuando cada semana que pasa las
legislaturas estatales se burlan de los números
y proponen más medidas contra los individuos
que les han ayudado a aumentar su presencia
en el Capitolio, como es el caso de Carolina del
Sur, donde de seis representantes a la Cámara
se pasará a siete.
El bloguero del sitio de Internet del Was-
hington Post, Chris Cillizza, señaló, después
de la difusión de las cifras, que en siete Esta-
dos donde el aspirante John McCain ganó las
Vive Beauty Salon
We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St
Lawrence, MA
¡APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25
Alisado...............................$40
Tintes.................................$45
Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Paola MAQUILLAJE
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
elecciones en su derrota de 2008, los hispanos
crecieron más del cien por ciento durante la
última década.
En Alabama, Arkansas, Carolina del Sur,
Dakota del Sur, Kentucky, Misisipí y Tenesí,
lugares en los que el fallido candidato repu-
blicano y su compañera de fórmula Sarah Palin
vencieron, los proyectos antiinmigrantes han
estado a la orden del día.
A la comunidad hispana no se le tiene el
mínimo respeto: funciona para que a sus in-
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 902-4626
Morena
(Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
$25
“TRATAMIENTO GRATIS”
OPINIÓN 15
Cada cabra tira para su propio monte. Se
carece de cohesión para adelantar una agenda
común que permita que los políticos no nos
desprecien. Y los latinos en conjunto ofrecemos
un panorama espeluznante.
Basta indagar las cifras de pobreza de los hispa-
nos, de acuerdo con los estándares nacionales, pa-
ra encontrar que estamos mal. La pobreza castiga
a 25.3 por ciento de la población latina.
Ni hablar de la deserción escolar, porque es
harina de su propio costal. En enero de 2007
publiqué una columna en Mi Gente, el sema-
nario de Charlotte que hoy dirijo, denominada
“La obsesión de la A+”, en la que comparaba el
éxito de los estudiantes asiáticos con el fracaso
de los alumnos hispanos. La realidad es que 41
por ciento de los latinos mayores de 20 años no
se graduaron de la secundaria.
En materia de salud, 30.7 por ciento de la po-
blación hispana carece de seguro médico.
Un mismo cantar es la participación electoral,
en la que la indiferencia de los que tienen el
privilegio de la ciudadanía es fatal, especialmente
en elecciones locales clave, en las que los hispa-
nos podrían marcar una diferencia abismal.
Un ejemplo, de donde yo resido, fue la vo-
tegrantes se les den palmaditas en la espalda tación latina en el Condado de Mecklenburg,
o sean objeto de promesas que no se cumplen. de Carolina del Norte, en las elecciones de
Se les toma del pelo con la legalización de noviembre pasado. De los 12,312 hispanos que
los estudiantes indocumentados, con arreglar aparecían registrados para votar, solo 2,440
la situación de los trabajadores del campo y fueron a las urnas.
obviamente con la manida reforma migratoria Si no se aprovechan los resultados del Cen-
integral. so para que la comunidad hispana cambie
Un amigo dijo hace más de dos décadas que la actitud de modorra, que la mantiene en la
nuestro problema como hispanos o latinos era mediocridad, por una proactiva que difumine
que: “no nos comportábamos como una comu- las falencias, lo de los 50 millones será solo un
nidad, sino como una manada”. número.
205 Broadway St. No.7
Lawrence MA 01840
10%
de descuento
Tel. 978.682.7799 Al presentar este cupón. Válido hasta el 7 de abril.
Fax: 978.682.7481
Repostería, sandwiches,
desayunos y más...
Sandwiches
desde
$3. 49
de
Desayunos des
Lunes a sábado
$2. 99 de 7am-7pm
Domingos de 8am-3pm
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SOLAMENTE CON CITA
One Elm Square Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net
16 ESPECIAL Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

Perla Tejada { Freddy Delgado { Omar Castellanos{

Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Dominicana Salvadoreña Guatemalteca
Edad: 21 años Edad: 26 años Edad: 29 años
Contacto: Contacto: fredvarius@ Contacto:
perla_tejada@ gmail.com castellanos_
msn.com. ¿Cómo eres? Soy andrino@yahoo.com.
¿Cómo eres? un hombre sencillo, ¿Cómo eres?
Soy simpática, simpático, alegre con Soy una persona

Hugo Argueta
{ inquieta,
Nacionalidad: Guatemalteca
Edad: 42 años
Contacto: 781-888-7308
¿Cómo eres? Soy una persona que me gusta
salir a divertirme, escuchar música y bailar.
Soy empresario y tengo 2 hijos. También soy
muy amigable y sociable.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Una persona
que sea cariñosa, amorosa, atenta, sincera,
inteligente y que tenga metas.
buena amiga,
divertida. Me
gusta hacer
amistades y conocer otras culturas. Me
encantan los medios de comunicación. Soy
muy directa y honesta. Soy muy cariñosa y no
soy materialista.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Tiene
que ser trabajador, debe tener metas y
objetivos. Tiene que ser humilde y de buenos
sentimientos. Una persona honesta y
luchadora. Simpático y divertido.
buena onda. Me gusta escuchar música,
hablar con los amigos, conocer nuevas culturas
y practicar fútbol. Soy amoroso, romántico,
respetuoso y muy serio en una relación.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que
tengamos cualidades en común, que tenga
principios, madura y comprensiva. Me
gustaría alguien de mi edad o mayor. Que
tenga metas a seguir, pero que no sea
materialista. Que le guste luchar por las
cosas y que sea trabajadora. Me gustaría que
sea atractiva, bonita, inteligente, humilde,
creativa y amorosa.
agradable, con buen
sentido del humor,
de buena onda,
humilde, amistoso y muy cariñoso. Me gusta
trabajar, viajar, ir al cine y me encanta bailar
salsa. Me gustan los animales, escuchar
todo tipo de música, cocinar y soy muy
apasionado.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Quiero
encontrar una mujer agradable, con buen
sentido del humor, que no sea complicada.
Que sea divertida y que tenga intereses
parecidos a los míos. Y que no sea celosa.

Gabriela Galván
{
Nacionalidad:
Dominicana
Te prese
la lista de
Edad: 19 años
Contacto:
gabygalvan11@
gmail.com.
¿Cómo eres?
Soy una mujer
trabajadora,

Cary Sosa
estudiosa e
inteligente. Me
Carlos Restrepo {
gusta leer, pasar
tiempo con la { Nacionalidad: Salvadoreña
familia y amigos. Nacionalidad: Colombiano Edad: 20 años

te ayuda a
Me gusta hacer reír a la gente, soy muy Edad: 54 años Contacto: mady.7@hotmail.com.
sensible y odio la hipocresía. No soy celosa, Contacto: cama.56@hotmail.com. ¿Cómo eres? Soy divertida, cariñosa, sociable
pero me gusta que me respeten y me amen. ¿Cómo eres? Soy católico. No fumo, no bebo. y muy trabajadora. Me encanta ir al gimnasio y

¿Cómo te gustaría tu pareja? Que
sea lindo y con buen cuerpo. Caballeroso,
estudioso, que le guste trabajar y superarse.
Que no sea celoso y que me dé mi espacio.
Que sea cariñoso pero no empalagoso.
Y me gusta escuchar música y caminar en la
playa.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea
hispana, tranquila. Y que le guste compartir
conmigo mis gustos.
a tu otra
bailar. Me apasiona modelar y que me tomen
fotos.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea
moreno, musculoso y alto. Me encantaría que xima lista de
sea puertorriqueño, cariñoso y celoso. Si quieres ser parte de la pró
a siglo21@siglo21.com

Ruelis Morrobel Yulisy Beltré Luis Eder González

{ { {
Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Dominicana Dominicana Guatemalteca
Edad: 28 años Edad: 24 años Edad: 28 años
Contacto: Contacto: yulisybeltre@ Contacto:
ruelis_morobel@ hotmail.com. luiseder2010@
hotmail.com, ¿Cómo eres? Soy hotmail.com.
¿Cómo eres? una persona amistosa, ¿Cómo eres?
Soy honesta, cariñosa, amable y muy Soy atlético, alto,
divertida y muy creyente en Dios. Soy simpático, de

Víctor Godínez
trabajadora. Me madre y me encanta buena onda. Soy
encanta ir de
compra y salir { compartir mi tiempo
libre con mi familia. Me
una persona muy
alegre, cariñosa,
a bailar. Soy un Nacionalidad: Guatemalteca gusta leer, ir de compras, ir al gimnasio. Y me trabajador y
poco celosa y Edad: 19 años encanta ver béisbol. Soy estudiosa, trabajadora exigente. Me
exigente pero Contacto: victormanuelgodineslopes@ y responsable. gusta hacer
cariñosa. hotmail.com. ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que le ejercicio, bailar, practicar deporte, compartir
¿Cómo te ¿Cómo eres? Soy un chico extrovertido, guste los niños, que sea persona de metas, con mis amigos y ver películas.
gustaría tu pareja? Que sea divertido, cariñoso amigable y sincero. Me gusta hacer que crea en Dios y que valore mucho a la ¿Cómo te gustaría tu pareja? Una mujer
sincero y amoroso. Que sea alto, ejercicios, jugar fútbol, ir al cine, cantar y bailar. mujer. Que físicamente sea alto y que le alegre, simpática, cariñosa, honesta, atlética
simpático, no me importa el color; espero ¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría guste vestirse bien. Que practique algún y de buena onda. Que no sea celosa, sin
que le guste trabajar. Y sobre todo que una chica sincera, bonita, cariñosa, que tenga deporte o que vaya al gimnasio. Que sea enojos. Que le guste salir a bailar, leer, cocinar
crea en la familia. definido lo que quiere y que no sea interesada. honesto, sencillo y trabajador. y conversar.
 No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII ESPECIAL 17

Wendy Escobar {
Nacionalidad: Guatemalteca
Edad: 20 años
Contacto: wendii.esc@hotmail.com
¿Cómo eres? Soy una mujer muy divertida,
dinámica, expresiva y directa. Me gusta
aprender otros idiomas y experimentar cosas

Reinaldo Rodríguez
nuevas. Me encanta ir de compra, soy fanática

{
de los lentes de sol, zapatos y carteras. Me

Nacionalidad: Venezolana
Edad: 36 años
Contacto: reytvnews@gmail.com.
¿Cómo eres? Soy periodista, romántico,
sencillo. Me gusta ir al cine, al teatro,
a la playa, a la montaña. Me gusta leer,
cocinar y bailar.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría
conocer a una musa que me inspire. Que sea
una princesa dispuesta a convertirse en reina.
Debe ser amable, inteligente, sensible y que le
guste ayudar al planeta y a los demás.
gusta bailar e ir al cine. Me encanta el fútbol y
soy fanática del Real Madrid.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea
Guatemalteca o colombiano, alto, blanco y de Martin Chávez
cabello liso. Me gustaría que fuera sociable,
cariñoso, romántico y trabajador. Nacionalidad: Mexicano
Edad: 46 años
Contacto: 617-721-7682
¿Cómo eres? Soy honesto y trabajador de
la Unión de Carpinteros. No tengo hijos y vivo
solo.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea
soltera y sin hijos.
Ángel Chamba
{
{ Nacionalidad: Ecuatoriano
Edad: 44 años
Contacto: 617-6060346
¿Cómo eres? Soy muy trabajador. Hago
deporte para estar en forma. Y cuando me
enamoro soy apasionado y cariñoso. Me gusta
proteger y respetar a mi pareja.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que fuera
de Sudamérica y si es posible que tenga mis
cualidades.

Darío Téllez Martin Bonilla

entamos Nacionalidad: Guatemalteca
{ Nacionalidad:
{
Edad: 22 años Dominicana

e solteros
Contacto: dario.tellez@hotmail.com. Edad: 24 años
¿Cómo eres? Soy una persona seria pero Contacto:
amorosa. Me gusta bailar, salir a pasear y el_chulo17dr@
compartir con mis amigos. hotmail.com. /
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría aim cuttieflow17
que mi novia sea cariñosa y con principios. ¿Cómo eres?
Que le guste trabajar y salir a divertirse. Soy deportista.
Me gusta

Alexandra Valdez{
caminar, bailar
y cantar. Me
encanta leer y

a encontrar
Nacionalidad: Dominicana estudiar. Y en
Edad: 18 años mi tiempo libre
Contacto: valdezalexandra28@yahoo.com. voy a la playa.

a mitad.
¿Cómo eres? Soy una persona muy social, ¿Cómo te
amable y simpática. gustaría tu
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría pareja? Que
conocer a alguien social como yo, que sea sea inteligente y estudiante. Y físicamente
tu información
e solteros envía un email con comprensivo, cariñoso y tenga todas la me gustaría que fuera alta y flaca. Y que le
m. El servicio es gratuito. cualidades de un caballero. guste ir al cine conmigo.

Luz Lara Lesly Vides Manuel Sorto

{ { {
Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Guatemalteca Guatemalteca Salvadoreña
Edad: 45 años Edad: 28 Edad: 26 años
Contacto: Contacto: Contacto: Manny.
gitana29_1999@yahoo. zolliannividez@ sorto@gmail.com
com live.com. ¿Cómo eres?
¿Cómo eres? Me ¿Cómo eres? Soy diseñador
considero una persona Soy sencilla, profesional y
muy alegre, humilde, amable, positiva. una persona

David Barrios
espontanea y divertida. Protectora de súper divertida,
Me encanta bailar, ir al
cine, a cenar y caminar. { los derechos de
los niños, odio
transparente,
autentico, sencillo, orgulloso de mis raíces.
No soy celosa y cuando Nacionalidad: Guatemalteca las injusticias y cada día trato de compartir Me gusta salir a divertirme con mis amigos
me entrego me entrego Edad: 26 años un mensaje que pueda cambiar la mentalidad y familia, ir al cine, bailar, practicar deporte
totalmente 100% por eso Contacto: davidb1940@hotmail.com. negativa de la sociedad; pienso que la paz específicamente el volleboll y softball. Me
pido lo mismo. ¿Cómo eres? Soy una persona muy depende de nosotros mismos y nunca es tarde gusta amar a la antigua, soy muy romántico,
¿Cómo te gustaría tu pareja? Busco una trabajadora, sincera, amoroso y con buen para empezar de nuevo. detallista.
persona que sea respetuosa primeramente sentido del humor. Me gusta ir al cine y salir ¿Cómo te gustaría tu pareja? Busco ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que me
con él mismo, que sea humilde, sencillo, con mis amigos. un hombre serio al que le gusten los niños, quiera tal como soy, que me comprenda, me
trabajador, detallista y que le guste bailar y ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea responsable, intelectual, muy maduro, con valore como persona y que tenga aspiraciones
si no sabe le enseño. Que sea fiel, cariñoso linda, de buena onda y cariñosa. Que le guste personalidad, simpático, trabajador y muy en la vida. Que sea sencillo, de preferencia
y romántico. salir a disfrutar y sea trabajadora. sincero. que no sea celoso y que sea amoroso.
18 opinión Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

La gente opina
En los Estados Unidos hay 50 millones
de hispanos. ¿Qué opinas usted al respecto?
Por Héctor Bretón

Daniel Pérez
“En unos cuatro o cinco
años habrán unos cinco o
seis millones más así como
vamos, y creo que talvez en
un futuro nosotros los his-
panos vamos a ser mayoría
aquí en Estados Unidos”.
Suzano Román
“Está muy bien, ojalá que
hayan muchos…muchos
más; mientras más aumen-
tan los latinos, nos perfec-
cionamos mucho mejor y
echamos para adelante, y es
positivo seguir avanzando”.
Magdalena González
“Si los que estamos aquí y
todos esos millones esta-
mos haciendo algo bueno
por nuestro futuro, nece-
sitamos más hispanos que
vengan a hacer lo mismo,
pues que sigan llegando”.
Virgilio Mendoza
“La población hispana es-
tá creciendo, así podemos
echar hacia adelante con el
voto para que en el futuro
hayan más hispanos aspi-
rando a altos cargos en el
Congreso”.
José Vargas
“Eso es un orgullo, una sa-
tisfacción saber que haya
tantas personas de nuestra
raza en esta gran nación.
Ahora faltan los que no han
contado también. Eso no
hay que dudarlo”.
Mírian Taveras
“Un hispano llegará a la
Casa Blanca un día. En
Lawrence se quejan porque
tenemos un Alcalde que es
hispano, pero pronto, yo
quisiera que él o uno como
él llegara a la Casa Blanca”.

Silvio Genao
“Los hispanos estamos
yendo muy lejos y somos
los que vamos a mandar en
este país. Eso es evidente
porque creo que estamos
progresando aquí en esta
extensa nación”.
María Quintero
“Yo opino que mientras
más hispanos haya, mucho
mejor porque esos están
buscando la mejoría de
cada familia; y por lo que
estoy viendo creo que en un
futuro seremos más”.
Solimary Rosado
“La mayoría de los hispa-
nos está viniendo para acá
en busca de trabajos y per-
sigue lo mejor para susten-
tar a su familia en pro de su
bienestar. No dudemos que
seguiremos creciendo”.
Frenando Muñoz
“Nosotros representamos
en este país una de las
grandes minorías. Por eso
tenemos que tratar de bus-
car las reivindicaciones de
lugar y tratar de que se nos
tome más en cuenta”.
Pedro Surún
“Si nos dieran la oportuni-
dad de que nuestros hijos
pudieran ir a la universidad,
y si no estuvieran atacándo-
nos como si todos fuéramos
delincuentes, el mundo es-
tadounidense fuera mejor”.
Carlos Macario
“Estamos dando un paso
agigantado, porque si te-
nemos 50 millones, quiere
dejar dicho que tenemos
una forma de cómo tener
presente nuestra integridad
en este país”.

t o e n s u Ca m p o
Como un exper
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
 Thursday, March 31, 2011
EDITORIAL Arizona pulls back
A
rizona, the na-
tion’s leader in
over-the-top
immigration laws,
has pulled back. Its
Republican-controlled
Senate rejected five
anti-immigration bills
in one day last week. It
was a startling rebuke
to the Senate presi-
dent, the architect of
the state’s go-it-alone
approach to enforce-
ment. Other states
weighing similar
crackdowns should
take note.
The reversal has to do
with money, of course.
The bills were dead
once the state’s busi-
ness lobby weighed
in against them. Six-
ty chief executives
signed a letter to the
Legislature, saying
I don’t remember asking others to think for me
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
A few days ago I turned on
my car radio to listen to the
news at noon. Immediately
after the news segment, a
well-known nationally
syndicated talk-show host began his
daily program about politics. Instead of
his usual introduction, this time he said
something like, “You don’t need to think.
I will think for you.”
 
I don’t remember ever hearing before
such a clear invitation to not thinking
or asking anybody else to think for
me. Perhaps thinking for yourself has
been forbidden. I don’t know. How-
ever, I have to concede that thinking
(the activity that makes us humans)
is now extremely devaluated.
 
The same talk-show host who said
there is no need for us to think for
ourselves because he can’t do it for
us then began a monologue when he
spoke about the economy, the national
budget, the national deficit, wars and
military interventions, Congress, and
the future of the country.
 
In my opinion (but I don’t have a na-
tional daily platform to share it), any
and all of those issues deserve care-
ful analysis, that is, careful thinking,
if we want to find a solution. In the
opinion of the famous talk-show host,
English Section
Glenn Hamer, Chief executive of the
Chamber of Commerce and Industry.
the harsh immigration measures
were having “unintended conse-
quences” — boycotts, lost jobs,
we don’t need to think because he
already did for us.
 
It is true that thinking is becoming in-
creasingly difficult, due in great part to
the fragmentation of the social discourse
around us. There is no way anybody can
developed an informed opinion about
anything based on an interview that lasts
only a few seconds. Even worst, the an-
swers on those TV interviews are usually
irrelevant to the issue and unconnected
with the question.
canceled contracts, publicity so
bad that businesses with Arizona
in their names were suffering —
even one based in Brooklyn. The
chief executive of the Chamber of
Commerce and Industry, Glenn
Hamer, said the reaction to Arizo-
na’s extremism had already cost
the state $15 million to $150 mil-
lion in lost tourism revenue.
For the record, the new bills
sought to end automatic citizen-
ship for illegal immigrants’ new-
borns. They would have required
hospitals and schools to collect
records on undocumented pa-
tients and students. They would
have made it a crime for illegal
immigrants to drive and prevent-
ed them from going to college.
The bills were the product of
one overreaching politician, the
Senate president, Russell Pearce,
who has made it his mission to
rid his state of illegal immigrants
by ever-more-aggressive means.
 And when we watch TV, we are constant-
ly changing channels. As a result, we only
hear and see fragmentary information, a
surreal, unique, and meaningless mix of
parts of programs and commercials.
 
That means we are surrounded by ultra-
fragmented and de-contextualized infor-
mation being generated and broadcast at
a mind-boggling speed. We call it “enter-
tainment.” And we confuse the ability of
repeating parts of that information with
thinking.
19
He was the sponsor of the one
bill that started it all, SB 1070,
requiring police officers to check
papers of anyone they suspected
of being unauthorized. That bill
last year made Pearce a national
figure, and his success prompted
this year’s follow-up flurry. One
of the bills, SB 1611, was a mash-
up of 16 enforcement measures
he had offered repeatedly in ses-
sions past. It died with the others
last week.
While it is a relief to see Arizona
realizing that bigotry is bad for
business, it is not the end of harsh,
shortsighted laws. Other legisla-
tures were already striving to fol-
low Arizona’s model. There is still
a federal vacuum on immigration
reform that allows state mischief
to thrive. And it’s important to
note that none of the objections
by Arizona’s businesses had any-
thing to do with the strong moral
arguments against xenophobic
anti-immigration bills.
Serious thinking is difficult, requiring dis-
cipline the proper environment, some-
thing we lack in our society. However,
those ideal conditions only existed a few
times, if ever, in the history of humanity.
Thinking was, is, and will be difficult,
because it includes self-analysis and
analysis of the circumstances, as well as
finding meanings and connections, and
extending oneself from the past to the
future. None of those elements can be ac-
complish in an environment when we are
constantly bombarded by distractions in-
viting us to think only about the present.
I think the reason why a well-known
and influential talk-show host can
openly suggest we shouldn’t have our
own thoughts is because we don’t have
our own thoughts anymore. If we were
thinking, such a suggestion will be ridicu-
lous and offensive.
 
When politicians act only to keep their
votes, when preachers preach only to
keep their donations, when teachers
teach only to keep their jobs, the un-
thinking already won and we can only
accept the consequences.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
 Año XII • Jueves,
marzo 31 a abril 6, 2011 20
No. 569
Cadena
perpetua
para asesino
El hombre que participó en
ataque con machete y cuchi-
llo contra una mujer de New
Hampshire y su hija de 11
años, fue declarado culpable
el viernes 25, luego de que el
jurado rechazó su reclama-
ción de locura. El condenado
es Christopher Gribble.
Por primera vez en el pro-
cedimiento, la víctima Jaimie
Cates, ahora de 12 años, apa-
reció en la sala del tribunal y
fue testigo de la sentencia.
Gribble participó en la in-
vasión de la casa el 4 de octu-
bre del 2009. Hay otro acusa-
do, Steven Spader, quien fue
condenado en noviembre y
está cumpliendo una senten-
cia de cadena perpetua.
Christopher Gribble.
En Nueva Inglaterra
prefieren a Siglo21...
y visitan
Cada
día, más
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
NEW HAMPSHIRE
La Cámara de Representantes
Aprueba Ley anti sindicatos
Siglo21, Inc.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
Redacción Siglo21
La Cámara de Represen-
tantes aprobó una pieza
clave de su paquete de pre-
supuesto que hace profun-
dos recortes a programas
sociales y de salud, e inclu-
ye un polémico cambio a
las leyes de la negociación
colectiva.
Los republicanos recha-
zaron una serie de intentos
de los demócratas para re-
ducir los dramáticos cam-
bios en la HB 2 y pasaron la
pieza, 222 votos a 119.
El proyecto de ley haría
que los trabajadores públi-
cos se queden sin la opción
de negociar sus contratos.
“No se puede ir a arbi-
traje, no se puede presentar
quejas. Nuestros procedi-
mientos de quejas y todos
los beneficios enunciados
se encuentran en nuestros
acuerdos de negociación
colectiva.
Acusan de asalto sexual a miembro
de Junta de Planificación en Salem
Redacción Siglo21
Un miembro de la Junta de
Planificación de Salem, New
Hampshire ha sido arrestado
y acusado de agredir sexual-
mente a una mujer a la que
atrapó en su casa.
Jeffrey Gray, de 48 años,
fue detenido el martes 28
en Brockton, Massachusetts,
y acusado de seis cargos,
incluyendo asalto sexual cri-
minal agravado, secuestro y
detención ilegal.
La policía dijo que a prin-
El miércoles por la noche,
trabajadores del Estado,
bomberos y policía
escucharon durante casi
una hora el debate sobre
la modificación de las leyes
de negociaciones, que los
legisladores votaron 201-155.
Arnold calificó el esfuer-
zo del Partido Republicano
como un ataque a los em-
pleados públicos.
La policía, los maestros
y los bomberos llenaron la
galería de la Cámara, con
la esperanza de influir en
algunas opiniones, pero los
congresistas republicanos,
dijeron que cuentan con el
apoyo para llevar a cabo la
medida.
El presupuesto, que la
Cámara ha reducido a un
paquete de gasto de cerca
de US $ 10,2 mil millones,
será votado el jueves 31.
cipios de este mes, una mu-
jer informó que había sido
asaltada por Gray en su ca-
sa de South Shore Road en
Windham.
Los investigadores dijeron
que la mujer, que es del Esta-
do de Nueva York, colocó un
anuncio en Craigslist con la
intención de viajar a Nueva
Inglaterra, para realizar un
nuevo comienzo en su vida.
“El anuncio fue respondi-
do por el sospechoso, el Sr.
Gray”, dijo el capitán poli-
cial Mike Caro. “Se hicieron
El nivel de gasto total es
de 743.000.000 de dólares
menos que el presupuesto
actual de dos años.
La HB 2 eliminaría un
programa de 7 millones de
dólares destinado a ayudar
a los niños con problemas,
reduce los servicios para los
ancianos y los discapacita-
dos, recorta $115 millones
en fondos para cubrir la
atención hospitalaria, limita
el papel de la Oficina del
Procurador General y re-
fuerza el sistema público de
pensiones.
El proyecto completo tie-
ne 465 secciones y abarca
136 páginas.
Se esperaba que el jue-
ves 31 miles de personas se
dieran cita a la casa de go-
bierno para protestar contra
la controversial ley, por lo
que las autoridades de se-
guridad del Estado se pre-
pararon para enfrentar a la
gran cantidad de personas.
arreglos para que ella fuera a
Windham, y estuvo en la resi-
dencia durante 48 horas. Du-
rante ese tiempo fue cuando
los crímenes presuntamente
fueron perpetrados”.
La policía dijo que la
mujer fue retenida contra
su voluntad en la casa casi
inmediatamente después de
su llegada.
Gray también enfrenta
un cargo criminal de reten-
ción, el cual alega que la
mujer estaba obligada a no
salir o atada.
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 marzo 31 a abril 6, 2011
No. 569

Dimite Superintendente En el Estado

Escolar de Providence
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI El sis-
tema escolar de esta ciudad
fue golpeado nueva vez, el
martes 29. Tom Brady, Super-
intendente actual, anunció
su renuncia y cuatro escuelas
de Providence fueron desig-
nadas entre las peores del
Estado.
Brady, de 61 años, deja
tras de sí una ciudad sacu-
dida por la agitación creada
por los “Avisos de Despido”
enviados a los profesores y
por el propuesto cierre de
escuelas, todo debido a un
déficit presupuestario de
más de $100 millones.
Él tomó el mando hace
tres años, en sustitución de
Donnie Evans, convirtiéndo-
se en el cuarto Superinten-
dente de la ciudad en 11
años. Brady anunció su sali-
da con efectividad en el mes
de julio. La estadía promedio
en el cargo de un Superin-
tendente, es de tres años.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Menos presentación
de impuestos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI El número
de declaraciones de impuestos
presentadas hasta el momento
en esta temporada se ha reduci-
do ligeramente - a pesar de que
la fecha límite de presentación
esta a menos de un mes de
distancia.
Los expertos atribuyen eso a
la caída principalmente de un
retraso en el comienzo de la
temporada que fue causado por
algunos cambios de última hora
en la ley federal de impuestos.
Según cifras de la División
Estatal de Impuestos, en gene-
ral, el número de planillas pre-
sentadas hasta ahora en Rhode
Island, es de alrededor del 1%
en comparación con la misma
de impuestos federales presen-
tadas en Rhode Island se ha
reducido un 3%.
Una legislación aprobada por
el Congreso y promulgada por
el Presidente Obama a finales
de diciembre hizo algunos cam-
bios fundamentales en la ley
fiscal federal.
Eso obligó al IRS a reprogra-
mar y probar un nuevo sistema
IRS Peggy Riley. Como resul-
tado,“no todas las formas esta-
ban listas”, dijo Mark Higgins,
Decano de Administración de
Empresas de la Universidad de
Rhode Island.
Así, a millones de contribu-
yentes se les impidió el poder
presentar sus declaraciones fe-
derales hasta el 14 de febrero
- incluyendo a las personas que
Expertos dicen que puede
haber otras razones para la
caída de las declaraciones de
impuestos en lo que va de
temporada:
• La información de terceros
fue enviada más tarde en
este año, que el año pasado.
• Más gente puede deber
dinero - y están esperando
hasta el último momento
para pagar.
• Debido a la economía,
menos personas tienen que
declarar. Por ejemplo, los que
agotaron sus prestaciones
por desempleo, no han
encontrado trabajo y no han
tenido suficientes ingresos
para que se les obligue a
presentar una declaración de
impuestos para el año 2010.
• El mal tiempo a principios de
este año puede haber llevado

Muere hombre fecha de hace un año.
De acuerdo a cifras del Servi-
a causa de salmonela cio de Rentas Internas, el núme-
ro de declaraciones individuales
informático, hasta mediados de
febrero. “Tuvimos que actuali-
zar los sistemas de procesa-
miento”, dijo la portavoz del
hacen deducciones separadas, a algunos contribuyentes
a posponer la presentación
un proceso conocido como“de-
talle”, utilizando el Anexo A del
Formulario 1040.
hasta un poco más tarde en la
temporada.

Aníbal E. Melo Siglo21 que la conexión es circuns-

PROVIDENCE, RI Un
hombre de 80 años murió
el miércoles 23, de salmo-
nela, pero el Departamento
de Salud del Estado no ha
confirmado si había comi-
do pasteles provenientes de
DeFusco’s Bakery. El hombre
estaba entre la docena de
gente que se han enfermado
con salmonela desde el 12
de marzo, convirtiéndose en
parte de una investigación
que incluye también a otras
panaderías de Johnston, que
ya han sido cerradas.
Annemarie Beardsworth,
portavoz del Departamento
de Salud, dijo que, debido a
Proponen ley para
tancial, el Departamento de
Salud no había mencionado
su muerte. Funcionarios de
salud se están entrevistando
con sus familiares, sobre lo
que el fallecido comió.
Antes de que cualquier
enfermedad pueda ser atri-
buida definitivamente a
DeFusco’s Bakery, los fun- Patrick Kennedy
cionarios de salud deben junto a Amy Petitgout.
encontrar la misma cepa de
salmonela en los hisopos y Kennedy se
compromete
las muestras tomadas de su
planta de producción. Los
resultados de esas pruebas se
esperan para el viernes, 1 de
abril, dijo Beardsworth.
para casarse
Redacción Siglo21
Más de esta nota en www.Siglo21.com
El ex representante de EE.UU.
Patrick Kennedy, hijo del falleci-
do senador Edward Kennedy se

retrasar libertad de caníbal comprometió este fin de sema-

Aníbal E. Melo Siglo21
Un senador estatal de
Rhode Island ha propues-
to un proyecto de ley que
retrasaría la liberación
prevista para agosto del
asesino convicto de un ni-
ño de 5 años. La propues-
ta del senador Dawson
T. Hodgson, detendría la
concesión de créditos por
buena conducta para los
presos que cumplen con-
denas de más de 10 años.
Michael Woodmansee
fue condenado a 40 años
en el 1983 por matar a
Jason Foreman de South
Kingstown. Él está progra-
mado para ser liberado en
agosto, pero la decisión ha
creado protestas de los re-
sidentes de Rhode Island
que consideran que el
hombre, también acusado
de canibalismo, debe per-
manecer en prisión.
na para contraer matrimonio.
Según el ex asesor de Ken-
nedy, Sean Richardson, el sol-
tero de 43 años de edad, le pro-
puso matrimonio a la maestra
de sexto grado Amy Petitgout.
Ella es una maestra en North-
field Community School en
New Jersey. Petitgout tiene
una hija de tres años llama-
da Harper de un matrimonio
anterior. Ella también es una
alumna de Universidad Estatal
de Pennsylvania.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 Año XII • Jueves,
marzo 31 a abril 6, 2011 22
No. 569
CHISMES
William Levy
puede ser tuyo por 1 día
Para ayudar a recaudar fondos para
prevenir y combatir el cáncer de seno,
realizaron una subasta en donde po-
drás tener una cita con William.
“¿Quieres estar conmigo por un
día durante la grabación de la novela
y luego ir a comer?”, pregunta el
protagonista de Triunfo del amor en la
campaña. “Participa. El que done más
será el ganador”.
Los interesados en llevarse seme-
jante premio podrán hacer sus ofertas
a través del sitio Mercadolibre.com
hasta el 1 de abril y las 10 mejores
ofertas serán los ganadores.
Shakira presenta a su sol
La colombiana publicó una fotografía
en Twitter en la que aparece con el
futbolista Gerard Piqué y muestra la
felicidad por la que atraviesan.
“Les presento a mi sol”, escribió la
colombiana de 34 años en su cuenta
de Twitter tras mostrar una imagen en
la que aparece junto al defensa del
Barcelona con una sonrisa de oreja
a oreja.
Festejan baby shower a
Thalía en Miami
Lili Estefan organizó un baby shower
para Thalía, quien ya tiene seis meses
de embarazo.
A este asistieron celebridades co-
mo Cristina Saralegui, Don Francisco,
Gloria Estefan, Charytín Goico junto a
su hija, Shalina, Pitbull, Frances Ondi-
viela, Toño Mauri y su esposa.
“Yo creo que va a ser varón”,
dice Yolanda, la mamá de la actriz y
cantante.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Código fuente
(Source Code) ESTRENO EN USA:
04/01/2011
Sinopsis: PAÍS: USA
El capitán Colter Stevens (Jake Gyllenhaal) se despierta
de un sobresalto en el interior de un tren en cercanía
DIRECTOR: Duncan Jones.
GUIÓN: Ben Ripley y Billy Ray.
de Chicago. Stevens no tiene absolutamente ninguna
REPARTO: Jake Gyllenhaal,
idea de dónde está o, incluso, de quién es. Lo último Michelle Monaghan, Vera
que recuerda es estar volando en un helicóptero durante Farmiga, Jeffrey Wright.
una misión en Irak, pero aquí parece ser alguien que PRODUCTORA: Summit
va a trabajar por la mañana como un día cualquiera. Entertainment.
Stevens debe descubrir la identidad de un atacante al CLASIFICACIÓN: Terror y ciencia-
ficción.
tiempo de averiguar cuáles son los límites que ofrece el
universo alternativo de un Castillo Asediado, sumando WEB OFICIAL: www.
al rompecabezas las posibilidades de una segunda enterthesourcecode.com.
oportunidad para hacer las paces con su padre y de
encontrar una posible pareja entre los viajeros del tren.
Música ¿MITO O REALIDAD?
“Grito” será el próximo
sencillo de Luis Fonsi
El próximo 11 de abril será
el estreno de “Grito”, primer
sencillo a promocionar del nuevo
disco de Luis Fonsi, el cual sale
al mercado en el mes de junio.
El cantante puertorriqueño
regaló a través de sus páginas
sociales 20 segundos del tema.
“Grito” es una canción que
muestra el sonido de Luis Fonsi
Mito:
renovado. La letra de ‘Grito’
dice: “Cuando el aire se agota
y se pierdan las botas de tu ¿El tomate tiene más vitamina C que el Ají?
bondad, cuando la cuenta es
Falso:
injusta y cuando lo que más te
gusta te sabe mal”.
Amigos y colegas del compositor puertorriqueño como María Ambos deben consumirse crudos para poder conservar la vitamina
Bernal y Noel Schajris, quienes están involucrados al cien por pero en cuanto a cantidad que poseen, el ají, en promedio, aporta 6
ciento en la nueva producción de Fonsi, le desearon mucha suerte y veces más que el tomate. Ambas hortalizas, además, contienen fibra,
obviamente hicieron alusión a gritar, tal y como el nombre de la carta beta carotenos y potasio. Respecto a las calorías, tanto el ají como el
de presentación del nuevo CD del cantante. tomate aportan muy pocas.
AFROSABOR
Ensalada Griega
Ingredientes:
1 pepino 8 piezas de tomate cherry
1/4 de queso feta en cubos • Palillos
• Aceitunas negras 2 cucharadas de aceite
• Sal y pimienta de oliva extra-virgen
Preparación:
Parte por la mitad el pepino y cada mitad pártela a la mitad
y después córtalos en pequeños cuadritos. Pon los pepinos en un
plato y ponles un poco de sal y pimienta. Corta el queso feta en
cuadritos, y las aceitunas y los tomates a la mitad.
Con un palillo harás una pequeña brocheta agregando primero la
aceituna, el tomate, el queso y al final el pepino. En un plato para
botana coloca los pequeños pinchitos que has hecho y ya que los Decoración:
tengas listos pasa un poco de aceite de oliva extra-virgen por cada Decora con un poco de pimienta negra.
uno de ellos. ¡Disfruta!
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII
Candela Magazine
Celebró su Tercer Aniversario
Candela Magazine festejó su
Tercer Aniversario en Underbar
el pasado viernes, 25 de marzo.
A esta celebración se unieron
diversas personalidades y lec-
tores con el fin de disfrutar de
una noche candente y además
felicitar y destacar el trabajo
que realiza Yany González,
fundadora y directora de esa
revista.
Candela Magazine tiene co-
mo propósito entregar mes a
Galardonada con el
Cartelera de actividades
Pulitzer disertará
El 8 de abril (viernes), la es-
critora Sonia Nazario, quien
fuera galardonada con el
Premio Pulitzer por sobresa-
lir con su pluma, proveerá
dos disertaciones. La
primera tendrá comienzo a
las 8:45 a.m. en la Escuela
Secundaria de Lawrence,
localizada en el 70-71 North
Parish Road de esa comar-
ca. La segunda oratoria ini-
ciará a las 12 del mediodía
en Centro Tecnológico de
Northern Essex Community
College, ubicado en el 100
Elliott Street, Haverhill, MA.
Puede llamar al 978-738-
7437. Email: naybar@necc.
mass.edu.
Festival de Cine en Boston
Desde el 15 al 24 de abril
estará vigente el Festival de
Cine Internacional en Bos-
ton, en el cual usted podrá
disfrutar de fílmicas de la
mayor parte del mundo,
incluyendo películas nacio-
nales de Estados Unidos,
Latinoamérica, África, Haití,
entre otros.
Para más detalles sobre es-
te festival, visite el Website:
www.bifilmfestival.com.
Fiesta de Gala
El sábado, 2 de abril, de
5 a 7:30 p.m. se ha de
mes una revista con calidad,
información y entretenimien-
to para la comunidad hispana
que reside en Nueva Inglaterra,
según nos comenta Yany Gon-
zález, quien envió un mensaje
de agradecimiento para todos
los lectores por el apoyo y pre-
ferencia que ha permitido el
éxito de esta revista.
Para más información pue-
des ingresar a www.candela- Alexander Umaña, Ericka
magazine.com.
efectuar ‘A Gala Benefit
Party’ (Fiesta de Gala para
Beneficio). La cita es en el
‘Cambridge Center for Adult
Education’, localizado en
Cambridge, MA.
Este evento tiene varios
auspiciadores, entre ellos
el semanario ‘El Planeta’.
Para informes adicionales,
llame al 617-547-6789,
extensión 1.
Celebración poética
en North Andover
Este domingo, 3 de abril,
2:30 p.m. en la Biblioteca
Stevens Memorial, localiza-
da en el 345 Main Street
de North Andover, se ha
de efectuar ‘North Andover
National Poetry Celebration
(Celebración Poética Na-
cional de North Andover).
Allí habrá ‘poesía tangible:
tocable’. Unos 14 estudian-
tes leerán sus ocurrencias
poéticas, seguidos por una
recepción. Disfrute de los
músicos de NAHS. Para
más informes, llame al 978-
681-8028.
Recital poético
El domingo, 3 de abril, 3
p.m. en Cochran Chapel de
Phillips Academy, localizado
en el 180 Main Street de
Andover, habrá un recital
llamdo ‘Faculty Recital’.
Allí cantará la mezzosopra-
Peña, Adiel López.
no Krista River con acom-
pañamiento del pianista
Stephen Porter. Este evento
es GRATIS y está abierto al
público. Para otros informes
llame al 978-749-4263.
Obra ‘Peter Pan’
Esta obra teatral infantil,
que estará en escena todos
los domingos hasta el 22
de mayo. La hora de pre-
sentación cada domingo es
2:30pm en el Collins Center
for the Performing Arts, loca-
lizado en el 80 Shawsheen
Road, Andover, MA.
Habrá una presentación de
‘Dance Prism’. Admisión:
$22 adultos; $16 niños y
personas mayores. Para
otros detalles, llame al 978-
371-1038. Website: www.
danceprism.com.
Historia de los Medias
Rojas
El lunes, 4 de abril, de 7
a 8 p.m. en la Biblioteca
Langley Adams, localizada
en el 185 Main Street,
Groveland, MA. estará Ri-
chard Johnson, moderador
del ‘Sports Museum en el
Boston’s Garden’ (Museo
de Deportes del ‘Boston’s
Garden’: Cancha de los
Celtics). Usted puede asistir
sin costo alguno. Para infor-
mes adicionales, llame al
978-372-1732.
Omar Cabrera, Reportero
de Telemundo\Holaciudad.
com y Tony Portillo, socio
de Candela Magazine.
Audiciones para 2do
Festival de la Voz Cristiana
Los días viernes 8 y el
sábado 9 de abril, co-
menzando a las 7 p.m.
se efectuarán audiciones
en el Instituto Bíblico de
Providence, localizado en
el 370 Hartford Avenue de
esa localidad, para esco-
ger a los participantes en
el 2do Festival de la Voz
Cristiana. Actualmente las
inscripciones están dispo-
nibles en la Librería Cristia-
na Fuente de Vida, del 686
Elmwood Ave., Providence,
Rhode Island, con teléfo-
no 401-781-9097. Usted
debe inscribirse el 1 Para
más informes, pueden lla-
mar a Pura Vida Ministry,
al 401-529-3254.
¿Dejó usted de fumar?
Si usted hizo un esfuerzo
y así pateó el hábito del
tabaco, será aceptado en el
Hall de la Fama de los no
fumadores que auspicia el
‘Northern Essex Community
College Tobacco Free Com-
munity Partnership’.
Allí usted puede narrar su
historia como fumador que
fue y de ese modo ayudar
a otros a abandonar el
hábito de fumar. Para más
informes, puede llamar al
Senior Center al teléfono
978-620-3540.
ENTRETENIMIENTO
Las
Chicas
Candela:
Luz, Elena Ayala, Craig Tornberg Vice President/
Gladys y Business Development y Mike Gillespie,
Mirley. Presidente Telemundo Nueva Inglaterra.
Encuentro de Veteranos
El tercer jueves de cada
mes hay un encuentro de
veteranos de conflictos ar-
mados de EUA en el Senior
Center de Lawrence, loca-
lizado en el 155 Haverhill
Street de esa comarca. Si
desea más información, lla-
me al 978-620-3540.
Ballet de Primavera
Desde el 7 hasta el 17 de
abril estará en ‘The Boston
Opera House’ el Ballet de
Primavera. Además, hasta
el 3 de abril se presentará
la danza: ELO Experience;
desde el 28 de abril hasta
el 8 de mayo: Bella Figura, y
desde el 12 al 22 de mayo:
Balanchine/Robins.
El director artístico es el
japonés Mikko Nissinen.
Admisión: $25. Grupos de
10 personas o más pue-
den ahorrar hasta el 50
por ciento. Con precios al
alcance de su bolsillo, us-
ted encuentra nuevo modo
de experimentar la danza
ballet.
Obra teatral
‘Educando a Rita’
Hasta el domingo, 10 de
abril, estará vigente la obra
teatral titulada: ‘Educating
Rita’, en que actúa Willy
Russel. La dirección está
a cargo de María Aitken;
23
Yany
González,
directora
de Candela
Magazine.
‘sets’ Allen Moyer; lumino-
tecnia: Joel E. Silver; vestua-
rio: Nancy Brennan; música
original y diseño de sonido:
John Gromada. Esta obra
es presentada por ‘Hunting-
ton Theatre Company’, loca-
lizado en el 264 Huntington
Ave., Boston, MA (en la Uni-
versidad Boston). Admisión:
los precios varían: desde
$25 hasta $89. Teléfono
617-266-0800.
www.huntingtontheatre.org.
¿Es usted comerciante?
El lunes, 4 de abril, tem-
prano en la mañana: de
7:30 a 9:30 a.m. en el
Country Club Indian Ridge,
localizado en Lovejoy Road
de Andover, han de reunirse
comerciantes en un Reporte
Especial desde Washing-
ton DC, donde estarán los
congresistas John Tierney
y Nikki Tsongas. Esta es
presentación de la Cámara
de Comercio del Valle del
Merrimack, ubicada en el
264 Essex Street, Lawren-
ce, MA. 01840.
Dicha Cámara tiene el telé-
fono 978-686-0900. Para
detalles más preciso sobre
este encuentro, puede
llamar al teléfono 978-475-
9484. Admisión: $25, lo
que da espacio a un sabro-
so desayuno. Se requiere
registrarse con antelación.
 24 ENTRETENIMIENTO
El caricaturista, un
comunicador visual
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
En su libro Esculpir en el
tiempo, el cineasta ruso An-
drei Tarkovski, expresa que
“para el arte, las posibilida-
des más ricas resultan in-
dudablemente de aquellas
relaciones asociativas en las
que se funden las valoracio-
nes racionales y emociona-
les de la vida”.
Y es precisamente esa
capacidad de relacionar co-
sas, de inventarlas con el
carácter de desacralizar los
dogmas y criticar lo dañino,
de propiciar un nuevo punto
de vista, lo que motiva a los
buenos caricaturistas.
La creación de metáforas,
símiles, hipérboles, y otras
figuras poéticas no son ex-
clusivas de la literatura. La
poesía también está presen-
te en el dibujo.
La obra del peruano Julio
Carrión Cuevas, conocido
artísticamente por Karry es
Estamos celebrando 50
- La tía Filomena está que no
cabe entre la ropa –anunció el
tío Epaminondas.
¿Qué no cabe?
Me imaginé a mi veterana
tía con dos gordos implantes de
silicona encajados entre su es-
cuálido pecho, o víctima de un
desgraciado desbalance hormo-
nal, que le hace brotar –además
de horribles pelos faciales- unas
redondas caderas de elefante.
A decir verdad, ni lo uno,
ni lo otro. La vieja apareció en
el comedor tan lozana como
una chica de veinte, y si algo le
faltaba para hacer juego con su
pinta juvenil, era un coquetón
brote de acné.
La tía lucía feliz. Agitó la
campanilla para silenciarnos.
- Los invité a celebrar nuestra
llegada a los cincuenta –gritó, al
tiempo que exhibió, sonriente
los 32 dientes -fabricadas en
polímero sintético- alineados en
sus dos prótesis dentales.
Me sentí confundido. Si a la
veterana ya le celebramos sus
un ejemplo de ello.
La caricatura –dice Karry–
es un arma poderosa que
permite comunicar ideas. El
humor gráfico sin palabras
es un lenguaje universal con
el que podemos opinar, cri-
ticar, reflexionar, filosofar y
hacer pensar a otros.
Me atrae mucho trabajar
el concepto de lo absurdo,
de lo inesperado, de lo sor-
presivo. Juego con elemen-
tos visuales sin lógica, sin
sentido, sin aparente rela-
ción con el tema. Mi trabajo
ochenta. Y ahora, que luce de
veinte, nos invita a celebrar los
cincuenta.
La tía se trepó sobre su asiento:
- ¡Brindemos por los cin-
cuenta!
Todos alzamos nuestros va-
sos de cerveza, menos la vieja
que alzó un pocillo con el re-
constituyente de su flora intes-
tinal, habida cuenta que estas
emociones fuertes le alteran la
digestión.
- Ya somos 50 millones de
hispanos en Estados Unidos –
brindó el tío Epaminondas.
- ¡Salud! –respondimos to-
dos en coro.
(Por fin entendí qué diablos
celebrábamos).
La veterana tía abrió el debate.
- Quiero sus opiniones. ¿Por
qué los hispanos estamos cre-
ciendo tanto?
- Por temor a la migra –res-
pondí.
Ahí relaté la historia de Pepe
Pérez, el primo segundo, de una
vecina.
es conectarlos entre ellos,
hasta crear una imagen de-
finitiva, que sea provocado-
ra. Un ejemplo es el dibujo
donde el caricaturista y su
familia huyen de la guerra
por una línea trazada por
un lápiz. Otro caso es don-
de muestro a la estatua de
la libertad norteamericana
que se le levanta la saya
(aludiendo a la actriz Ma-
rilyn Monroe en el filme de
Billy Wilder, “La tentación
vive arriba”) para referirme
al escándalo ocasionado por
“Las hispanas toman tan a pecho
a sus
maternidad, que despiertan da…
esposos a la tres de la madruga
para que vayan a ver por qué el
escuincle no está berreando”.
Hace tres años, Pepe llegó
a su casa con la “cariñosa. Su
mujer le advirtió “no estoy to-
mando pastillas… corre a la
farmacia a comprar“aquello”.
El indocumentado Pérez, ca-
yó en una redada nocturna y
hoy está deportado… por cuen-
ta de“aquello”.
Con tan desgraciado ejem-
plo, los indocumentados que vi-
ven en ese vecindario prefieren
correr el riesgo de un embarazo,
que correr el riesgo de una de-
portación.
- Tía, el crecimiento es por el
desempleo –aseguró la prima
Lastenia.
las filtraciones de Wikileaks.
Como se puede apreciar,
mi proceso creativo consiste
en que dentro de lo ilógi-
co existe una lógica propia,
que produce la chispa vi-
sual. Esta búsqueda no tiene
un tiempo, añade Karry, la
inclinación por el dibujo le
Por Armando Caicedo
la
Un inmigrante desempleado,
que mira la tele todo el día, ¿con
qué otra cosa se puede distraer
cuando se acaban todas las te-
lenovelas y ya se sabe de me-
moria todos los infomerciales?
Pues con su“primera dama”.
- Para mí el crecimiento obe-
dece al gran sentido de res-
ponsabilidad de los hispanos
–apuntó Inocencia, mi prima.
Hace diez años nos asus-
taron con el cuento que si la
población de Estados Unidos
no crecía, el Seguro Social se
iba a quebrar. Pues los hispanos
respondimos a esa amenaza…
¡multiplicándonos!
Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569
Julio Carrión Cueva -Karry-,
dibujante peruano.
viene de su padre que era
pintor. Desde la adolescen-
cia mostró sus deseos por el
arte, primero por la música,
y ya con 22 años trabajó en
Procesca Films, una empre-
sa de dibujos animados.
En la actualidad, Karry pu-
blica sus dibujos en Trome,
© 2011 Armando Caicedo - 561
- Este crecimiento se debe
a que nos comimos el cuento
que “lo que no quieren hacer
los blancos, lo hacemos los his-
panos” –aseguró el tío Epami-
nondas.
Si a los blancos les da pereza
arreglar el jardín, pues ahí está la
raza trabajando.
Que no quieren servir en los
hoteles, pues ahí están came-
lleando las mujeres hispanas.
Que las parejas blancas no
Perú21, y Depor, tres medios
que pertenecen al grupo El
Comercio. También, en la re-
vista Dedo Medio y en la
plataforma de VJ Movement
de Holanda. Ha ganado va-
rios premios internacionales.
La prensa peruana –subra-
ya– se interesa mayormente
en la caricatura política, y
debería abrir espacios de hu-
mor gráfico a otras temáticas
sociales. Los editores tienen
el sartén por el mango, ojalá
cambien algún día y valoren
más la potencia visual del
humor, puntualiza.
Como humorista gráfico y
como ser humano tengo un
compromiso social. No pue-
do permanecer indiferente
ante los problemas que pre-
ocupan al mundo, y por eso
protesto con mis dibujos que
mi lápiz dispara, finaliza.
quieren tener hijos, pues ahí
están los hombres hispanos ha-
ciéndoles a las mujeres hispanas
lo que a ellas más les gusta:
bebés.
- Falso, tía, la culpa es de las
matemáticas –concluí.
Por cada nueve hispanos que
nacen, muere uno. Entre los
blancos, nace uno y muere uno.
- La vida se reduce a mate-
máticas puras.
- ¡Salud! Respondieron todos.
 VIDA Año XII • Jueves,
25 marzo 31 a abril 6, 2011
No. 569

Los celos matan al amor Ayuda en la intimidad

Las adolescentes se sien-
ten halagadas y emocionadas
cuando sus novios se encelan.
En ocasiones, incluso provo-
can deliberadamente sus celos
«para saber si de verdad me
ama». Sin embargo, los celos
no son ni serán nunca un sig-
no de amor, pues sólo deno-
tan inseguridad e inmadurez.
Ahora que ya hemos cre-
cido; necesitamos tener bien
claro lo que significa una re-
lación amorosa. Ya de adultos,
tanto los hombres como las
mujeres pueden confundir
la posesión con el amor. No
obstante, debemos reconocer
que le «pertenece» a nadie. La
desconfianza crónica es una
debilidad de carácter, no una
cualidad. Obsesionarse con
los ires y venires de alguien no
es de ninguna manera devo-
ción. Acusar a nuestra pareja
inocente de que nos engaña
habla más de nosotros que de
nuestra pareja.
Si somos celosos, necesita-
mos que nos ayuden a mane-
jar el miedo a la pérdida que
generan esos sentimientos. Si
nos sentimos reconfortados
y halagados cuando nuestra
pareja «nos cela porque nos
quiere lo suficiente», debemos
trabajar en nuestro desarrollo.
El amor fomenta la libertad de
la pareja; los celos la limitan.
Bikram Yoga
Una buena noticia para aque- dades crónicas, y también pre-
llos que quieren aumentar el viene lesiones; también es un
tamaño de su erección de for- método perfecto para aquellas
ma natural. El Bikram Yoga es personas que desean perder
una alternativa para poner en peso, y otra de las ventajas
marcha los propósitos de año principales es que frena el en-
nuevo: cumplir la promesa de vejecimiento.Y ahora, si esto no
hacer ejercicio y dejar satis- es suficiente, pues el hecho de
fecha a su chica, ya que estos tener una erección más larga
ejercicios, además de oxigenar y poderosa es una razón para

Orgasmos fingidos el cuerpo, ayudarán a enviar la

Fingir los orgasmos no debe-
ría ser ningún orgullo pues
el que finge está condenado
a hacerlo siempre. Descubre
las razones por las que hay
mujeres que fingen el placer.
No tienes un buen día, has
accedido a mantener relacio-
nes sexuales para que no se
moleste y sólo deseas que la
cosa termine cuanto antes.
Entonces, lo finges y logras
que se excite más y finalice
con rapidez.
También puede suceder
que estás con ánimo de tener
relaciones sexuales, pero sin
saber por qué, la cosa se tuerce
y sabes que no vas a conse-
guirlo. Finges el orgasmo y
se acabó.
Suele suceder también que
si bien masturbándote con-
sigues todos los orgasmos
que quieres, nunca lo logras
al practicar el coito. Entonces
finges para no herir el amor
propio de tu pareja.
La cosa se convierte en un
problema cuando lo finges
repetidas veces o siempre.
Porque desorientas a tu pa-
reja que cree estar actuando
correctamente, condenándole
a no aprender nunca cómo
hacerte bien el amor.
Pero también añades al fac-
tor ‘mentira’, la desconfianza
que generaría en tu pareja si
se entera que lo engañas de
ese modo. ¿Cómo reacciona-
rías tú si te enterases de que te
engañan así?
sangre a la zona de strike para
conectar un buen jonrón.
Si realizar ejercicio es un te-
ma que te fastidia y te parece
aburrido, quizá la posibilidad
de aumentar el tamaño de la
erección sea una razón de peso
para motivarte y darte largo
placer.
Cuando de ejercicio se habla
el sexo está en un lugar pri-
vilegiado. Se sabe que es una
de las formas más divertidas
para quemar calorías, mejorar
la respiración y andar de mejor
humor por la vida.
El Bikram Yoga es una disci-
plina basada en una serie de 26
posturas y dos ejercicios. Cada
una de las posturas realiza-
das se encarga de tratar todos
los sistemas de cuerpo: circu-
latorio, inmune, esquelético,
muscular, digestivo, respiratorio
y nervioso, ya que las mismas
estiran y fortalecen los múscu-
los, las articulaciones y los liga-
mentos que se necesitarán para
realizar la siguiente postura.
Bikram ayuda a regenerar
tejidos y cura ciertas enferme-
interesarse en esta alternativa
físico-espíritu-sexual.
Quienes defienden esta
práctica argumentan que es
mejor perder pulgadas en la
cintura y ganarlas en los cal-
zones.
Así que levántate del sillón y
levanta el ánimo. Sólo son ne-
cesarios 90 minutos de Bikram
Yoga tres veces a la semana
para elevar la producción de
óxido nítrico, que mejora la cir-
culación de la sangre en todas
partes.
La Viagra es una rápida so-
lución temporal. La práctica de
Bikram Yoga puede proporcio-
nar una sana alternativa a largo
plazo, al menos eso dicen sus
practicantes.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 26 entretenimiento Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

El horóscopo ¿Hispanos?
Más de 50 Millones
© 2011 Armando Caicedo
561 - Member AAEC

ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto

Podrías sufrir cierta falta de consistencia,
de honor, de confianza en ti; tenderás a
seguir tus impulsos primarios emocionales
y físicos, todo esto podría causarte
problemas: invierte la energía, trata de ser
justo y práctico en la toma de decisiones.
Mucha energía, sensualidad y vitalidad ¿Líderes?
física te caracterizarán. Precisamente por Cero
eso, podrías salir a hacer deporte o acudir
a disfrutar de cualquier actividad deportiva;
también podrías programar una velada
agradable con tu pareja o afín.

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Las discusiones con las personas que más
quieres no te traerán nada positivo: trata de
hacer deporte para equilibrar las energías y
el estrés. Podrías acabar sintiendo mucho
coraje: cambia la vibración y equilíbrate por
medio de una pequeña meditación.
Aprovecha tu capacidad analítica,
pero también ten en cuenta que el
perfeccionismo extremo puede rayar ahora
en la obsesión y causar discusiones con
las personas del entorno. Tenderás a entrar
con facilidad en conflictos con los demás.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Una buena caminata para que los pulmones
se limpien y el sistema nervioso se equilibre
sería lo mejor que podrías hacer por tu
salud; y si puede ser, hazlo en un lugar
arbolado, así podrás después sentarte
tranquilamente y disfrutar de la naturaleza.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tus relaciones de pareja no están en su
mejor momento, precisamente por eso,
deberías analizar cuidadosamente este
sector tan importante para ti. Tú logras el
equilibrio interno justo por medio de las
relaciones con los demás.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Deberías prestar atención a tus relaciones
de pareja. Por otra parte, los eventos
sociales estarán muy bien aspectados,
también todo lo que se refiere a la lectura, al
aprendizaje, a los idiomas, a las relaciones
con personas de otros países y culturas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Algo de ejercicio físico podría ayudarte a
relajarte y a equilibrar las energías en tu
interior. Los eventos sociales, salir con las
amistades y disfrutar en compañía de tu
pareja de un día agradable serán buenas
opciones, no entres en controversias.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Algunos problemas en tus relaciones de
pareja podrían presentarse, discusiones
que, realmente no te llevarán a nada
positivo. Sal a hacer deporte por la mañana,
así equilibrarás la energía interior. Prepara
una reunión con tus familiares o amistades.
Los excesos en cualquier área de la vida
podrían dañar tu salud. La tendencia a
accidentes por el estrés también estará
muy presente, así que trata de descansar
y de relajarte; un buen masaje después del
deporte sería ideal.
Diviértete, sal con tus amistades o invítalas
a casa y trata de pasar un día agradable
en su compañía. La tensión actual podrá
ser equilibrada por medio de la práctica de
alguna actividad deportiva que te guste. Una
velada agradable con tu pareja te relajará.
Te conviene ir a lugares cercanos al
agua; esto siempre es para ti relajante.
También deportes como la natación será
una inmejorable opción. Tu vida espiritual
cobrará protagonismo y estará en un
primer plano.

GET READY FOR PROM 2011!!

Come view
our new collection that has
JUST ARRIVED TODAY!
From dresses to accessories
ALL the way to shoes.
WE HAVE
IT ALL
to make
YOU fabulous!

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

WE HAVE SIZE 0-24!!

No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII
El dominicano que
ha llegado mas lejos
La República Dominicana por
el hecho de tener elementos
naturales y culturales excepcio-
nales, es hoy por hoy uno de los
destinos más concurridos por
turistas de todas las latitudes
del planeta.
Igualmente la moderniza-
ción de las vías de comuni-
cación y transporte, eso que
llamamos la aldea global, ha
logrado que hoy día solamente
existan las fronteras del espa-
cio sideral o algunas que otras
xenofobias resentidas por una
antigua malquerencia, fruto de
milenarias colonizaciones casi
superadas por los pueblos mo-
dernos.
Hasta hace unos cuantos
años, era una noticia saber que
en Irlanda del Norte un crio-
llo tenía una pulpería, que en
Turquía alguien se volvió loco
por el“sancocho” de una
mulata de Nagua o
que en Groen-
landia a una
dominicana
se le erizaba
el pelo tras oír
El rincón de César
en un radito Walkman de un
viajero, el lírico quejido de Juan
Luis de su CD Bachata Rosa.
El dominicano, ese mismo
que describiera nuestro poeta
de la patria, como oriundo de la
noche y de un país colocado en
el mismo trayecto del sol, se ha
universalizado. Ha llevado su
carga de amoríos y costumbres
a cada lugar que ha visitado, ha
transportado su idiosincrasia, su
negro tras la oreja, sus aspira-
ciones y mitos populares, sus
supersticiones afro antillanas,
como si fuera su piel o el aliento
de su alma.
Pero, ¿ cuál es el dominicano
que ha llegado más lejos?
Sin duda alguna el criollo
que más lejos ha llegado es el
merengue. Pero no es el meren-
gue de Juan Luis Guerra, gozo-
sa mezcla de música y poesía la
cual usted puede bailar o escu-
char, meditar o saborear, como
un digno ejemplo de lo que
somos capaces de hacer cuando
estamos rebozados de lirismo.
No es el merengue de Wilfri-
do Vargas, quien puso velocidad
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
una expresión valedera de una
de hoy
y ritmo a letras serias o joco-
sas para llevarla por segunda dominicanidad que debe su- Me he quejado
vez, allende de los mares del perarse diariamente en las le- mucho, pero lo
Caribe. Tampoco es el célebre tras y en las composiciones de cierto es que
Compadre Pedro Juan, en la nuestros músicos y poetas, sean
versión excelsa de Michael éstos cultos o populares.
en relación con
Camilo, en donde muestra el Ese dominicano que ha lle- Jesús, tu hijo
añejo y acompasado meren- gado tan lejos, debe ser visto unigénito, Padre,
gue de Quisqueya, como una Franklin Mieses Burgos. como lo viera Franklin Mieses me has privilegiado
simbiosis de clasicismo y ritmos Burgos: de manera
caribeños. azares y epopeyas. incomparable, lo
Aunque los ejemplos men- Ese merengue que es una “... ¡bailemos un merengue que mismo que a toda
cionados anteriormente son vena alucinada de guloya, que nunca más se acabe!
muy válidos, no es ese meren- a veces es un viejo patriotismo Bailemos un merengue hasta la
la familia humana.
gue el dominicano que ha lle- traspirado en la cintura y en madrugada; Mientras a Jesús
gado más lejos. Es el merengue otras ocasiones tan solo la bi- que un hondo rió de llanto tendrá lo enviaste a la
como fenómeno cultural, como tácora de un sueño tatuado por que correr siempre, Tierra con la orden
expresión de lo que somos, fui- las sombras. Ese merengue es para que no se extinga la sonrisa de sufrir escarnio,
mos y seremos. El merengue el dominicano que ha llegado del mundo... crucifixión y muerte
como testigo furtivo, alegre y más lejos, que no pidió permiso Bailemos un merengue
aguardentoso de nuestras as- en embajadas, que se ha ins- de espaldas a las sombras de tus
para poder regresar
piraciones de ser una nación talado en las culturas de otros viejos dolores,
a tu seno, después
mejor. pueblos con el solo permiso de más allá de tu noche eterna que de redimirnos, a
El dominicano que ha llega- sus rítmicas tamboras. no acaba! nosotros sólo nos
do más lejos, es el merengue en Ese dominicano que ha sido ¡Frente a frente a la herida violenta pide amarte por
cualquiera de sus versiones, no vejado algunas veces y otras de tus labios sobre todas las
importa que sea“perico Ripiao” tantas apadrinado por unos por donde gota a gota, cosas y que nos
o secuenciado, que esté en CD cuantos detentadores de la cul- como un oscuro río desangran tus
o en vellonera, esa muestra de tura nuestra, debe seguir vi- palabras!
amemos los unos a
algunos tres minutos es el cro- viendo, no como un eslabón ¡Bailemos un merengue hasta la los otros para luego
nista de un pueblo que tiene músico-cultural, sino como madrugada...” estar contigo y con
Jesús por toda la
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
eternidad.
http://diariodivino.blogspot.com
HUMOR
¡Qué caída!
A ver, cuénteme su versión
de los hechos - dice el juez:
Verá, estaba yo en la
cocina con el cuchillo de
© 2011 Armando Caicedo - 561
cortar jamón. En eso
entra mi mujer, tropieza,
cae sobre el cuchillo y se lo
clava en el pecho.
Ya - dice el juez--, siga.
Pues así, hasta siete
veces.
¿Te las traigo?
Un señor llega a un abasto
y pide:
¿Me da un pote de veneno
para matar cucarachas?
El vendedor le pregunta:
¿Para llevar?
Noooooooo, ¡Si quieres te
traigo las cucarachas!
La pedrada
Un tipo va pasando por
enfrente de un manicomio y
oye a los locos
que gritan:
¡Ocho, ocho, ocho, ocho!
El tipo se pregunta por
qué los locos gritan tanto
Puedes ser el ciudadano “café con leche” “ocho”; entonces
se sube a la pared del
número 50 millones 500.001. manicomio y cuando asoma
Pero la Primera Enmienda no te protege la cabeza,
le pegan una pedrada en
tu presunto derecho constitucional toda la frente y empiezan
a berrear todas las madrugadas. los locos a decir:
¡Nueve, nueve, nueve,
nueve!
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Marzo 31 a abril 6, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
Notary Public y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
favorecido aún sin
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

La publicidad Hacer florecer su negocio…

genera Es nuestro negocio.
ventas...
Músicos, cantantes, productores,
Quien anuncia vende. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra animadores, bailarines, modelos,
978-687-2652 Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa. Zapatos www.Siglo21.com • (617) 345-6796 comediantes, publicistas,
actores, diseñadores.
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
SPRING
económicos de los nuestros y gane dinero.
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra ¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos, ¡Una oportunidad
perfumes,
te espera!
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas... SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Y Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14. TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: tengotalento@siglo21.com
más 978-688-4496 - 978-569-3723 UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 MONTH’S RENT MONTH’S RENT

1 BEDROOM 2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT

Drivers: Conviértete en un
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE $748 $834
$25
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
CASH On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
each night
Attractive apartments with Great views and
you’re in our truck! within walking distance of downtown Lowell.
40 cents per mile, ALL miles!
Family medical-benefits.
Home most weekends.
Owner Operators Welcome!
¡Comienza a ganar $ desde casa! 866-979-9041
617-959-6823 www.riverpl.com
Average $1023/wk. CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18

Apply at
www.kennedytrucking.com shopherbalife.com/shakes
¡SE HABLA ESPAÑOL!

¡BUSCAMOS ¡Síguenos! ÚNETE AL

www.PowerMusicSound.com
Agente de Viajes! DE SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
REQUISITOS: Casamientos, bautizos, quince años, etc.
• Experiencia mínima de 2 años Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
• Bilingüe: Inglés / Español Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
• Tiempo completo Duranguense y más.

OFRECEMOS: Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,

entretenimiento y muchas cosas más…
Puedes pagar una cuota
• Salario base y comisiones Síguenos en Facebook y Twitter.
• Buen ambiente de trabajo
semanal quincenal mensual
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Interesados llamar al: Cuando decidas viajar,
978-687-2652 ya tendrás TODO listo...
Preparamos Slide Shows y videos musicales
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra ¡SÓLO PARA PREPARAR
LAS MALETAS!
EN PANTALLA GIGANTE.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!
 29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Marzo 31 a abril 6, 2011

Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras

Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, enviado a través de www.siglo21.com
a los mejores precios del mercado. Ciertas restricciones aplican.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492
☎ 978-687-2653 De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

DEPORTE CHAPIN. El ¿QUIERES DINERO? VENDO TERRENO en SE NECESITAN meseras

portal con toda la infor- Excelente oportunidad de
hacer dinero, trabajo fácil,
Arroyo, Puerto Rico: dos
casas con 900 metros
para club en la ciudad de VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
mación del deporte gua- Lawrence, excelente lugar. Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
temalteco y del mundo y en tiempo libres, 2 horas y marquesina. Precio: Llamar al 978-853-6968
diarias. 857-615-5654 / $100,000 Llame al 781- Guatemala: 2375-0086
con todos los resultados
617-2940105 526-6164 mariav412@ VENDO NEGOCIO de
de las ligas de futbol.
Alexander Mérida. WWW. gmail.com decoraciones en Somer-
Casa Zona 1
CUIDO NIÑOS. Necesitas Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
MASARRANQUE.COM trabajar y no tienes quien ville, MA. Interesados de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
VENDE CARRO $3,000. llamar a María Sánchez:
cuide tus hijos. Seguro y Nissan Altima 2000, 4 escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
VENDO ESTANTE para TV excelente ambiente para 857-615-3822. Renta cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
32 pulgadas, 2 mesas, 1 cilindros, 4 puertas, auto- bien baja.
tu hijos llámanos. 617- mático, A/C, batería nue- res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
mesedora. Por favor lla- 294-0105 va, color azul, está limpio. o deposito y bomba de agua en la terraza. Area registrada: 206.14 m2,
mar al 978-327-9686 REMODELACION en inte- equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
Llame a Emerson: 857- riores de casas, especia-
¿BUSCAS TRABAJO? 244-9752 Roslindale,
E N T R E N A D O R Estoy formando un equi- Mass. lista en pintura y todo tipo Casa Zona 6
PERSONAL certificado, po de 4 hombres para de piso, trabajo garantiza- Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
con 15 años de esperien- ayudarme renovar apar- APRENDA INGLES do, 7 años de experiencia. grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 escaleras
cia en el mundo del fit- tamentos que están ocu- completamente Gratis. Trabajo por mi cuenta, lla- fundidas de concreto para la terraza. El apartamento pequeño tiene: Cocina-
ness. No importa el peso pados, entonces tenemos Ubicado en Somerville. me a Richard al teléfono comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y concreto fundi-
ni la edad que tengas, que estar muy limpios y 617-784-8272 do, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 paredes de por lo menos
Espacio limitado. Los 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la pared de enfrente y el techo
es tiempo de ponerte en presentables al público. El martes y jueves, de 9:30
trabajo va durar 2 meses, DAY CARE con licencia, para cerrar y tener un nuevo apartamento en el 2do piso. Ventanas, puertas y
forma y disfrutar de buena a 11:00 a.m. Más infor- balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito o tinacón, con bomba de agua
salud. 978-457-1637 comenzando el 11 de mación: 617-281-5000 excelente ambiente, c/s
abril. Papeles y prueba baucher. Delia: 617-294- en la terraza. (Proyecto 4-10) zona 6. Area registrada 157.7 m2 equivalente a
de drogas aplican. Puede 225.69 v2. Esta habitada y la renta es de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
CUIDA TU SALUD y BUSCO TRABAJO como 0105
contactarme: mattfrei@
gana dinero. Buscamos
personas interesadas en
comcast.net Nanny o Housekeeping.
Soy una señora responsa- MEDITACION Y ORACION.
Terreno en Mixco
Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
distribuir el café orgánico ALQUILO APARTAMEN- ble, cristiana y con expe- Podemos orar por ti de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
con ganoderma, #1 en TOS de 2 dormitorios, con riencia. Horario flexible: y los tuyos de manera Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
el mundo. Llame a José: gas incluido: $800 y apar- 857-888-0203 confidencial. Sanándome largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.
401-749-4255 tamento de 3 dormitorios, Foundation, Inc. Para Dios
GANGA. Vendo Grand
COMBATA EL CANCER y
la diabetes. Tenemos la
en 3er piso: $850. Para
más información llame a
Patricia Valley al teléfono
Cherokee en perfectas
condiciones. Modelo
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
RECIBE TRABAJA EN CASA.
Especialmente para
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Visite nuestra página de
Internet cristiana: www.
solución a los problemas 978-273-8122 1995. Color vino. 4X4. 8 problema, Dios es mas madres y personas que Rica, en la ciudad o cerca capillaevangelicahispa-
Cilindros. Negociable, reci- desean hacer algo bonito de la playa. Jim Sheridan na.org.
de salud que están aca- bo carro. Teléfono: (978) grande.
bando con la humanidad. Se renta en Lynn Una y diferente. Llama o man- Orias: 506-2261-5500
habitación cómoda y lim- 390-1331. en la comodidad de sheridancostarica@hot- VENDO SALON de
www.immunotec.com/ BUSCO EJECUTIVOS tu casa u oficina. da un mensaje de texto
pia para hombre soltero. de ventas capacitados. a Zaida Colindres: 617- mail.com belleza en Revere, MA.
mendez Llame a José: Para información, llamar VENDO O RENTO negocio Sólo pagas el correo.
401-749-4255 Deben tener experien- 206-7693 saimaris28@ Clientela establecida,
al 781-913-0737. en la ciudad de Lawrence, Llama hoy al VALORA TU VIDA y la de buen precio, negociable.
excelente ubicación en la cia, vehículo propio y ser hotmail.com los demás. Si tomas, no

n iños
NEED CARE AT HOME? DODGE CARAVAN. Lawrence Street, buena bilingües. Ofrezco salario Si quiere puede conver-
978-687-2652 QUE NO LE DIGAN, que manejes. tirlo en Barbería. Llame a
I’m CNA who can help Automática. Modelo ‘96. clientela por más de 7 base, atractivas comisio-
you. For information, call: $700 negociables. Llamar años. Llamar al teléfono nes y buen ambiente de o visita no le cuenten… porque a Franklin Altamar al teléfo-
www.siglo21.com CONSEJOS para la fami-
978-902-3436 al 978-390-1331. 978 8536968 trabajo. 617-345-6796 la mejor le mienten. lia y noticias cristianas. no 781-286-2525.

n iños n iños n iños Búsquenos en:

Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO

Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en

start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora

e w year! Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes

an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5
tad’
‘Árbol de la Amis
en su establecimiento favorito.
 Año XII • Jueves,
marzo 31 a abril 6, 2011 30
No. 569
Revolution
se medirá
a Portland
en Foxboro
El Revolution ha tenido un
buen inicio de temporada
al no haber perdido en sus
dos primeros compromisos
por lo que ha logrado un
empate con el Galaxy y ha
derrotado el D.C United
poniendo su marca en un
triunfo y un empate.
Para este sábado, 2 de
abril el conjunto represen-
tante de New England re-
cibirá la visita del equipo
debutante, Portland Tim-
bers, quienes han perdido
sus primeros dos encuen-
tros en la liga.
El encuentro que se rea-
lizará en el Estadio Gillette
iniciará a las 7:30 pm y se-
rá transmitido en vivo por
Comcast SportsNet New
England.
A pesar de que los Revs
nunca se han enfrentado a
los Timbers, los anfitriones
tienen muchas posibilida-
des, ya que desde el año
2000, no han perdido fren-
te a un equipo de expan-
sión al que se miden por
primera vez (5-0-2).
Éstos son algunos otros
hechos notables que ro-
dean la primera reunión
de la Revolución contra el
Maderas:
El partido del sábado
contra el Timbers será el
primero de dos partidos
entre New England y Port-
land. El próximo juego se
llevará a cabo en Portland
el 16 de septiembre del
2011.
El actual portero de los
Timbers, Adin Brown ju-
gó para los Revs entre las
campañas del 2002 y el
2004, jugando en 83 parti-
dos para los locales en los
que registró un promedio
de 1,73 goles en contra y 15
lances bloqueados.
POSIBLE
ALINEACIÓN
GK Matt Reis
D Didier Domi
D A.J. Soares
D Ryan Cochrane
D Kevin Alston
M Kenny Mansally
M Stephen McCarthy
M José Shalrie
M Pat Phelan
M Boggs Zak
Schilawski F Zack
DEPORTES
Los Medias Rojas
Con todo para ganar
La temporada regular de las
Grandes Ligas inicia oficial-
mente este jueves, 31 de marzo,
pero no es hasta el día siguien-
te, viernes 1 de abril, que los
Medias Rojas de Boston inician
su calendario de juego cuando
visiten a los Vigilantes de Texas
para una serie de tres partidos.
Pero no será hasta el próxi-
mo viernes, 8 de abril que el
equipo esté abriendo su tem-
porada en el Fenway Park
cuando reciban a sus archirri-
vales de división, los Yankees,
a quienes se medirán todo ese
fin de semana.
Los Medias Rojas inician la
temporada con un pesar enci-
ma y es la responsabilidad de
ser los favoritos para ganar la
Liga Americana, pues ningún
conocedor de béisbol se ha
atrevido a apostar contra este
vaticinio.
¿Pero por qué es Boston el
favorito para ir la Serie Mun-
dial este año?
Esto se basa en las grandes
movidas que la gerencia del
equipo realizó durante el in-
vierno, lo que le ha dado una
de las artillerías más temible de
las Mayores.
Pues los Medias Rojas, en
un abrir y cerrar de ojos, adqui-
rieron al poderoso inicialista
Adrian González en un canje
con San Diego y al veloz jardi-
nero Carl Crawford, quien en
el 2010 jugó con Tampa, vía la
agencia libre.
Dustin Pedroia, Kevin You-
kilis y Jacoby Ellsbury lucen
recuperados tras sufrir lesiones
Proponen nube artificial para Mundial 2022
Desde que la FIFA seleccio-
nó a Qatar para organizar el
Mundial de Fútbol en el 2022,
la queja que ha sonado al
unísono es el problema que
constituyen las altas tempe-
raturas que se registran en
ese país árabe entre junio y
julio, meses en que tradicio-
nalmente se lleva a cabo el
torneo.
Las temperaturas en di-
chos meses suele pasar los
110 grados Fahrenheit, lo que
afectaría directamente a los
futbolistas, por lo que las dis-
tintas federaciones de fútbol
del mundo han levantado su
voz de alerta.
La preocupante situación
Los lanzadores abridores jugarán un papel predominante en el éxito que el equipo tenga en el 2011.
Beckett y Lackey podrán ser
los abridores de más jerarquía
por sus años de servicio, pero
Lester y Buchholz son los que
más entusiasman. El zurdo
Lester viene de ganar 19 juegos,
mientras que Buchholz fue
tercero en las mayores con su
efectividad de 2.33.
¿Podrá Beckett recuperar
su condición de as? Por culpa
de lesiones en la espalda, el
que truncaron sus campañas
en 2010. Todos han bateado
por encima de .300 al menos
una vez en sus carreras, mien-
tras que Crawford y Ellsbury
cuentan con temporadas de
más de 50 robos.
Jon Lester, Clay Buchholz,
ha generado planteamientos
para que dicho mundial sea
realizado en el mes de ene-
ro, cuando las temperaturas
son más bajas y adecuadas
para jugar el deporte rey, lo
que para algunos ha sido una
buena solución, pero otros la
han rechazado.
Pero al parecer todos se
han olvidado de que uno de
los puntos por lo que Qatar
convenció a los miembros
de la FIFA, para ser elegido,
fue el derroche de tecnología
que planifica utilizar en todos
y cada uno de los aspectos del
montaje del magno evento,
incluido la construcción de
estadios futuristas.
derecho tuvo un año para el
olvido con marca de 6-6 y 5.78
de efectividad. Boston necesita
que sea el de siempre, pues aún le
deben 68 millones de dólares para
cuatro años.
Lackey lideró la rotación en
innings lanzados (215) y ganó 14
partidos, pero su primer año en
Boston fue opacado tras endosar
sus peores cifras en hits permitidos
(233) y bases por bolas (72).
Josh Beckett, John Lackey y
Daisuke Matsuzaka confor-
man una rotación envidiable,
con el lujo de tener al nudillero
Tim Wakefield para casos de
emergencia.
Todos los ingredientes es-
tán disponibles para que los
Imagen computarizada
de cómo funcionaría
la nube artificial.
Y es precisamente la tec-
nología, que el poderoso
país árabe planea aplicar pa-
ra solucionar la problemática
de las altas temperaturas y
proteger a los jugadores que
participen en el mundial.
Medias Rojas, que se consa-
graron campeones en 2004 y
2007, vuelvan a reinar en el
Este de la Liga Americana,
donde quedaron terceros el
año pasado con una marca
nada despreciable de 89-73.
Ahora, el designado David
Ortiz tiene un papel menos
preponderante, pero “Big Papi”
no se queja y dice sentirse con
menos presión.
El perfil de los Medias Ro-
jas ha cambiado drásticamente
con la llegada del mexicano
González, quien en sus cinco
temporadas con los Padres pro-
medió 165 jonrones, además
de ganar dos Guantes de Oro.
Los Medias Rojas se de-
rriten con la perspectiva de
que González, que batea a la
zurda, tiene el swing ideal para
En días recientes, cientí-
ficos del Departamento de
Ingeniería Industrial de la
Universidad de Qatar presen-
taron el diseño de una nube
artificial manejada por control
remoto que dará sombra y
Los turnos 7-8-9
también están
bien asignados
• El jardinero derecho J.D. Drew
quiere redimirse tras una
campaña en la que bateó para
.255, el segundo promedio
más bajo de su carrera.
• El juvenil Jarrod
Saltalamacchia y el veterano
capitán Jason Varitek se
alternarán los deberes en la
receptoría.
• El torpedero venezolano
Marco Scutaro dejó
buenos números bateando
desde la parte baja (92
anotadas y sus 174 hits
marcaron un hito personal),
pese a lidiar con molestias
en el hombro derecho y hasta
una hernia discal.
el Fenway Park y su Monstruo
Verde tras pasarla mal en el
espacioso Petco Field de San
Diego. Para muestra de un bo-
tón: el 65% de sus 165 jonro-
nes con San Diego los conectó
fuera de casa.
Su arribo también facilitó
que Youkilis pase de la inicial a
la antesala, que es su posición
predilecta.
Lo único que despierta
inquietud es la condición de
su hombro derecho, el cual
se operó tras jugar con dolor
durante 2010. Su desafío será
responder a las exigencias de
jugar en Boston y sus apasio-
nados fanáticos: “Sólo quiero
salir a jugar, divertirme y tratar
de aprovechar la energía que
emana de un estadio repleto”.
Matsuzaka (9-6, 4.69) va pa-
ra su quinto año en las Mayo-
res bajo una mayor presión por
rendir. Su problema ha sido su
descontrol.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
refrescará los estadios y los
campos de entrenamiento
durante el torneo.
La idea fue presentada por
el doctor Saud Ghani, y con-
siste en un novedoso sistema
en forma de una plataforma
aérea, que busca lograr una
temperatura agradable en los
estadios sin la necesidad de
colocar sistemas de aire acon-
dicionado.
Ghani le explicó a la BBC,
que la nube se moverá por
control remoto, lo que per-
mitirá que se traslade de un
estadio a otro en Doha, la
capital del emirato.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 569 • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • Año XII
Cascareando Abril será un mes
difícil para Celtics
Cuando Memo tiene
para carne, es vigilia
Después de un fin de
semana pintado de
tricolor, en la cantina La
Cáscara del Gabacho los
ánimos seguían como
pepita en comal.
“Dirán misa, mis queridos
Efraín Palomino Morales
alcahuetes, pero la
selección mexicana es
pura llamarada de petate y es que en la
victoria frente a Paraguay sólo aprovecharon
que a los guaraníes se les quemaran las
habas por pensar que seguían en el Mundial
de Sudáfrica 2010 y frente a Venezuela a
duras penas sacaron un empate que dejó al
“Chepo” como burro en primavera: nomás
parado”, dijo Don Pedro, mientras ojeaba la
sección deportiva del Siglo21.
“No sea tan duro con nuestros prietitos, lo
importante en esta etapa de preparación es
que el Tri se conjunte antes de participar en
la Copa Oro y Copa América y qué mejor que
obteniendo buenos resultados –comentó
el cantinero, mientras servía una ronda
de espumosas y continuó: los jugadores
demostraron ganas y aunque aún están lejos
de su mejor nivel, al menos dejaron todo
en la cancha, recuerde que el hambre es la
buena, no la comida y el juego del Tri en
estos dos partidos fue como el espinazo de
puerco, pelado, pero sabroso”, concluyó el
cantinero, echándose un trago de cerveza.
De repente, el Chido One con pena en el
alma a la cantina entraba y con tremendo
dolor como Juanga una canción cantaba.
“¡Hoy me he despertado, con mucha
tristeza, sabiendo que mañana ya te vas del
Tri! ¡Te juro Paco Memo, que pensando en
tu error, me pasé la noche casi sin dormir!
¡Ya lo sé, que tú te vaaas! ¡Que quizá al Tri
no volverás! ¡Qué muy tristes hoy serán,
las convocatorias si te vas! ¡Hasta cuándo
volveraaás, a los brazos del Chepo no lo sé!
¡Será una eternidad y creo que al Tri vas a
perder!”.
Don Pedro invitó una ronda de espumosas
al adolorido chilango, mientras con sus
sabias palabras lo consolaba. “No chille
mijo, que con llorar no arregla ni la triste
sopa aguada que dan de botana en esta
cantina. Es verdad que Paco Memo no
aprovechó la oportunidad que le dio el
“Chepo” para reivindicarse con la selección,
pero el que nace pa‘ maceta del corredor no
pasa, además, ya lo dice el dicho: “cuando
Paco Memo tiene para carne tricolor, resulta
¡No más gorras!
Luce tu propio cabello natural
imagineclinic.com
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Llame ahora para una cita gratis,
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
DEPORTES 31
Marcos Tamárez Siglo21
Llegó el mes de abril y con él
las últimas dos semanas de la
El chanflazo temporada regular de la NBA y
precisamente ese es el tiempo
El chanflazo es para el director de que les resta a los Celtics de
Selecciones Nacionales, Héctor González Boston para encarrilarse y tratar
Iñárritu, quien informó que ya gestionan de recuperar el ritmo ganador
con cuatro empresas la realización de
dos partidos en Europa para el Tri. No que mantuvieron durante casi
toda la campaña.
se han dado a conocer las fechas ni
rivales, sin embargo, el alto mando de Hasta el miércoles, 30 de
la Femexfut aseguró que van por buen marzo, los Celtics, dirigidos por
camino las negociaciones para llevar Doc Rivers, habían perdido 4 de
a nuestros ratones verdes al otro lado sus últimos 5 partidos, lo que
del charco y se midan ante selecciones
de peso. ¡Iñárritu, no vayan a pedir las han sido derrotas muy doloro-
sas, ya que fueron ante equipos Kevin Garnett y Paul Pierce.
perlas de la virgen, recuerden que nadie
es profeta en su tierra! más débiles que debieron ser
dominados con facilidad. mento y que en la postempo- regular en casa ante los Knicks
Muchos se cuestionan sobre rada las cosas van a cambiar, de Nueva York.
El calcetinazo qué es lo que está pasando
con el equipo, mientras otros
además tienen sus esperanzas
cifradas en el regreso de Sha-
En lo que queda de cam-
paña, Boston tiene un camino
El calcetinazo es para la defensa del Tri y es atribuyen la situación a la edad quille O´Neal, quien finalmen- fuerte por recorrer, ya que 5 de
que de no ser por el error que cometió, la
de su Big Three (Kevin Garnett, te es esperado para el día 5 sus encuentros serán en la ruta
gira de la selección mexicana por el gabacho Ray Allen, Paul Pierce) y la baja de abril. incluyendo el de este jueves 31
hubiera sido perfecta. Es verdad que Paco
producción de Rajon Rondo, El retorno del Shaq, quizás contra San Antonio y los otros
Memo dudó en la salida que costó el gol
del empate frente a Venezuela, pero no hay mientras algunos más osados no sea la solución a todos los cuatro serán como locales.
que hacernos guajes, porque tanto peca el se atreven a asegurar que los problemas, pero representa un Ellos deberán enfrentarse en
que mata a la vaca como el que le agarra problemas tienen que ver con alivio a la alicaída defensa del su cancha a Detroit, Filadelfia,
la pata. El proceso de preparación va en
la salida de Kendrick Perkin equipo, además estaría parti- Washington y Nueva York. Co-
buen camino, sin embargo, el “Chepo” debe del plantel. cipando en seis de los nueve mo visitantes se medirán con-
poner principal atención en la zaga para
Los más optimistas solo se encuentros que le restan a los tra Atlanta, Chicago, Miami y
que no salga “Memito” con que a Chucha la
bolsearon. limitan a pensar que la situa- Celtics, antes del miércoles, 13 Washington.
ción por la que atraviesan los de abril, cuando el conjunto cie-
Celtics es un simple mal mo- rra su calendario de temporada Más de esta nota en www.Siglo21.com
El desempance
Viajar es vivir
Y el desempance es, por increíble que
parezca, para los directivos de la Femexfut,
quienes anunciaron que por fin pagaron
su multa los 12 seleccionados sancionados
por la “pachanga” que organizaron después
del partido amistoso ante Colombia. Lo
admirable de este hecho es que el dinero
se repartirá en partes iguales entre las
fundaciones “Michou y Mau”, “Signos de
Amor” y “Dibujando el mañana”, elegidas Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a conformidad de los futbolistas. ¡Si es para a los mejores precios del mercado.
esta noble causa, que los seleccionados
sigan en el guateque y que el Cuau los
coordine! ¡COMPÁRANOS!
que es vigilia”, sentenció el viejo, brindando
con el inconsolable americanista.
¡Nos chutamos la próxima semana!
Comentarios: palomino@siglo21.com
Dr. William Magdalin
Tú mereces
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de un descanso
¡Tómate unas
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
vacaciones!
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
restauración de cabello.
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH ☎ 978-687-7492
 32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 31 a abril 6, 2011 • No. 569

¿Sabías Que
(978) 397-1909
¿Sabias que Somos Especialistas?
Especialistas?
Dr. Dario Gonzalez
MSc CAGS Periodontista y
Dr. Adela Agolli Tarshi Cirugía De Implantes
Dr. Michael Kacewicz Dr. Beatrice Deca
MSc CAGS Endodoncia
Búsquenos en:

MSc CAGS Ortodontista CAGS

Dr. Shila Sharifi

Dr. Rares Deca Prostodoncia
CAGS
Dr. Marci Mazzuca
MSc CAGS Endodoncia
Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
la única revista infantil bilingüe en
IMO!

en su establecimiento favorito.
L O MÁX
LO
DEL SIG
O MO S ¡S

Periodoncia Prostodoncia Odontología

Cirugía Gingival Coronas y Puentes Preventiva y General
Implantes
n iños ca

RO A
VE
CO IRA ter
SG ND
Bus
pós

St . Pa tri ck’ s Da y
tu

4 -5
M
MÁXIMO!
n iños

Endodoncia
¡SOMOS LO

How to make
a Leprechaun
hat pit trap?

Saborea un
14 arcoíris
DEL SIGLO

Have fun
with this
Hippo Toss

Tratamiento de Canales
6

Edición No. 12 • Marzo, 2011

a Write Card?
How to make
A
JU ster
&S STIN
tu pó ca

rate
EN

978.975.8888
Bus

4 -5
EL

L e t ’s M o n t h
the ove!

14 -15
Heartfelt Pancakes os
O!

6
c e le b
n iños DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM

zonad
of L

Pancakes acora

tad’
31
LO

‘Árbol de la Amis

Frenillos
Crea tu propio

Edición No. 11 • Febrero,

2011

488 Essex St Lawrence

Asequibles DentalBrightGroup.com
4 -5
Busca
r
N

year!
tu póste
RDA

start
JO

Aceptamos Mass Health

XIMO!
n iños

w
L e t ’s
e
Á
IGLO¡SOMOS LO M

an
Bank?

ate
make

Mousse

new
What’s
de chocol
How to
a Piggy

7
14
DEL S

Edición No.
10 • Enero,
2011

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 ☎ 978-687-7492