ROO M ATA M O S VICARIO ALDAMA GUERRERO ALLENDE JIMENIZ HIDALGO

images pub do main

MÉXICO
VICTORIA

2010
J. P. Morgan Chase y del Consejo relativalas Artes y Humanidades de Staten Island
B R AV O

presente
El 200 aniversario de la Independencia de
México
con
MINA

Música Tradicional Mexicana y Danza de

Ballet Guadalupano
Domingo
VILLA

19 de septiembre 2010
1:30 pm - 5:00 pm
Z A PATA

Esta actuación es posible gracias a una reconcesión

JPMorgan Chase en colaboración con el Consejo de las
Artes y Humanidades de Staten Island (COAHSI). Parque en Faber
2175 Richmond Terrace,
ZARAGOZA

Staten Island NY
 Mexican Independence Day
Historia
Este ano, mexico celebra su bicentenario en el comienzo de su lucha por su
independencia (1810-1821 ) y el centenario de su comienzo por su revolucion
(1910-1917). La independencia de mexico se celebra los eventos cuando los
mexicaos quieran su independencia de espana, que controlava todo el territorio
que se conocia como nueva espana. El comienzo de la independencai fue
cuando un padre catholico llamado Miguel hidalgo y Costilla dio el grito de
independencia en un pueblo llamado Dolores en el estado de Guanajuato. La
lucha de Grupos de pobres indiegas indios y meztla de mestizos contra la
alta sociedad de espanola. Una de las personas que lleveba el grupo era padre
Miguel hidalgo y sus officales que Vivian en Dolores, Guanajuato. Hidalgo y sus Un Agradecimiento Especial
officales planiaban lucha para la tarde de otonio de 1810. St. Mary’s of the Assumption Church, Father Miguel Flynn, La Ha-
cienda, Monte Alban 99Cent Store, Café con Pan, Nueva Imagen,
Los héroes de la Independencia de México Balderas Deli, Monte Alban, Port Richmond Supermarket, J. P.
Benito Juarez, Miguel Hidalgo, José María Morelos, Juan Aldama, Ignacio
Allende, Nicolás Bravo, Vicente Guerrero, Mariano Jiménez, Mariano
Morgan Chase, COAHSI, the New York State Council on the Arts
Matamoros, Guadalupe Victoria, Francisco Javier Mina, Andrés Quintana Roo, & Humanities for Staten Island (COAHSI)
Leona Vicario, Pedro Moreno y Víctor Rosales Francisco Pancho Villa, Emiliano
Zapata. Ignacio Zaragoza. Program notes written by Jesus Olmedo & Christopher Mulé
Civic Ceremony
1. Haciendo honor a la bandera de México
La bandera contiene tres linias verticales en color verde (representa “esperanza”),
blanco (“paz”) y rojo (“sangre”). Tambien, el color blanco representa la nieve que
cubre las montanas en Mexico. En el centro de la linia blanca esta un imagen de
una aguila parada en una planta de nopal comiendo una culebra. Esta imagen
representa que cuando Los Aztecas veian una aguila comiendo una culebra en un
nopal era su hogar.
2. Cry for Independence (Grito de Dolores)
Cuando los espanoles descubieran sobre la lucha de Hidalgo encontra de Los
Espanoles. El Gobierno espanol ordeno el arresto de Hidalgo y su officales.
Cuando Hidalgo escucho sobre su arresto él llamo una junta en su iglesia. El
sono sus companas de la iglesia en la noche de el 15 de Septiembre del 1810 para
llamar su congregación a la iglesia para una misa. Cuando llego la gente Padre
Hidalgo les dijo a la gente que pelien. El dio un discurso en un pequeno pueblo
de Dolores en el estado de Guanajuato. Su discurso fue conocido como “El Grito
de Dolores” el dijo “Viva Mexico” y “Viva la independencia.” Estas famosas
palabras se dicen en cada ano que se celebra el dia de la independencia y El grito
de Independencia se a convertido en un symbolo de la independencia de Mexico.
Cada ano en el 15 de Septiembre a las once de la noche, el Presidente de Mexico
suena la compana del Palacio Nacional en la ciudad de Mexico.
 Los organizadores de eventos 3. Himno Nacional Mexicano
Las palabras del himno nacional de Mexico,
Mexic mencionan las victorias de Mexico
en las batallas y el grito por defender su p
patria. Fue compositado por el poeta
Emma Tapia, Felimon Olmedo, Jesus Olmedo, Noe Moran, and Francisco González Bocanegra en 1853.
Alberto Moran.

Artistas
Toddlers: Natalie Grajeda, Heidy Andrade, Diana Andrade, Joshua Coro
Guzman, Juan Manuel Guzman, Ivan Gonzalez Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la Tierra,
Children: Abigail Moran, Vanessa Gonzalez, Patricia Alvarez, An- al sonoro rugir del cañón.
drea Olmedo, Ilin Mejia, Viviana Mejia , Brandon Grajeda, Andy ¡Y retiemble en sus centros la Tierra,
Gonzales, Luis Estudillo, Richie Gonzalez al sonoro rugir del cañón!
Chorus
Mexicans, at the cry of war,
make ready the steel and the bridle,
m
and
a the earth trembles at its centers
aat the resounding roar of the cannon.
and
a the earth trembles at its centers
aat the resounding roar of the cannon!

Estrofa I First Stanza

Teenagers: Micaela Olmedo, Jessica Estudillo, Janet Gonzalez, Ste-
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva Let gird,
gi oh Fatherland, your brow with olive
ven Guzman, Angel Rivera de la paz el arcángel divino, by the divine archangel of peace,
que en el cielo tu eterno destino for in heaven your eternal destiny
Adults: Emma Tapia, Estefany Olmedo, Angela Gonzalez Elizabeth por el dedo de Dios se escribió. was written by the finger of God.
Lopez, Lulu Vazquez, Cynthia Paredes, Wendy Gonzales, Nayeli Mas si osare un extraño enemigo But if some enemy outlander should dare
profanar con su planta tu suelo, to profane your ground with his step,
Castillo, Reyna Martinez, Jesus Olmedo, Noe Moran, Pedro Guz-
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo thin
think, oh beloved Fatherland, that heaven
man, Alberto Moran, Joaquin Andrade, Felimon Olmedo (Dance un soldado en cada hijo te dio. has given you a soldier in every son.
h
Instructor
Repetir Coro Repeat Chorus

4.Poemas
 Honoring the Country through Music & Dance
10. Del Estado de Jalisco (Teenagers)
(Teenager
• Guadalajara
1. Del Estado de Guanajuato (Adults)
• El Jarabe Guanptense • El Son De La Negra
• Los Barrateros
• El Mosco 11. Del Estado de Durango (Adults)
(Adults
• El Revolcadero
2. Del Estado de Chihuahua (Children)
• Los Adelita 12. Del Estado de Jalisco (Toddlers)
• Tres Pelonas • La Culebra
• La Cucaracha
• La Raspa
Las Coronelas 3. Del Estado de Hidalgo (Teenagers)
• Las Tepetzintleco
13. Del Estado de Oaxaca (Adults)
• Jarabe Mixteco
4. Del Estado de Baja de California (Toddlers)
• El Tupé (Chiquinas)
14. Del Estado de Morelos (Adults)
• Los Chileanos
5. Del Estado Michocan (Children)
• Las Iguiris
• La Costilla
6. Del Estado de Jalisco (Adults)
• Jarabe Tapatio
• El Mariachi
• Los Machetes
7. Del Esatado de Chiapas (Teenagers)
• Las Chiapanecas
• El Alcaraban
• El Rascapetate
8. Del Estado de Nuevo Leon (Toddlers)
• La Capsula
9. Del Estado de Najarit (Adults)
• Los Bules
• El Gallito
• Jarabe Nayarita