EIMA INTERNATIONAL 2006 • EIMA INTERNATIONAL 2006 • EIMA INTERNATIONAL
DI FENDT N OVITÀ
di Barbara Mengozzi
VARIO PUTS FENDT
INTO RIGHT GEAR
A C by Barbara Mengozzi
number of records were
broken when the EIMA in-
La scuderia tedesca dustrial fair made its debut Il Fendt 312 Vario da 125 CV, modello
presente in forze alla
as EIMA International, and Fendt, on la ferma intenzio- the Agco group’s leading tractor di punta della nuova serie 300 Vario ne di ampliare le pro- rassegna bolognese con make, was responsible for one of dotata di motore a quattro cilindri prie quote di mercato, Deutz e del cambio a variazione
una gamma interamente
them: the most new models un- continua Vario/Fendt’s 125 HP 312 veiled at one time in the company’s Fendt, marchio leader del rinnovata: 21 nuovi Vario, the lead model in the new 300 75-year history. Gruppo Agco, ha presentato modelli dotati di motori Fendt chose the Bologna-based fair a Bologna cinque nuove serie so motore a quattro cilindri Deutz Euro 3 e del for the debut of 21 new models grouped in five new series in which di trattori per ben 21 nuovi Deutz, dotato di quattro val-
famoso cambio a the now famous Vario gear change modelli, battendo tutti i re- vole per cilindro, sistema di
variazione continua Vario
was extended for the first time to cord nei 75 anni della sua sto- iniezione common rail (che, machines at the low end of the ria. Numerose dunque le no- gestito indipendentemente power range. This continuously
The German company
variable gear box was brought to vità, ma quella di maggior dal numero di giri del moto-
owned by Agco sent 21
the company’s high-powered ma- spicco è rappresentata dalla re, lavora con una pressione
new models to EIMA
chines over a decade ago, but it is decisione di estendere la pre- di iniezione fino a 1.600 bar) e now also available on the new 300 senza della trasmissione a va- dispositivo di ricircolo dei gas International 2006 with series, four models ranging from riazione continua Vario,affer- di scarico AGRex. Questo si- Deutz Euro 3 engines 95-125 HP, compact and light with a special versatility thanks to the very matasi da oltre un decennio stema di alimentazione (ap- and Vario gear changes low ratio of weight to power. sui trattori di alta potenza plicato anche nell’ammira- A new version of the gear, the Vario proposti dal brand tedesco, glia, il 936 Vario) consente di ML 75, has been developed specif- ically for the new application and, alla classe dei quattro cilindri raffreddare e dosare con pre- on request, can be supplied with a compatti.A partire dalla nuo- cisione i gas di scarico, che synchronised PTO. The available va serie 300 Vario,formata da fino a 40 km/h in avanti e 25 parzialmente vengono ricon- speeds range from a truly snail-like quattro modelli da 95 a 125 km/h in retromarcia, assicu- dotti in camera di combustio- crawl of 30 meters an hour up to 40 km/h and 25 km/h in reverse. The CV dalla struttura leggera e rando un aumento della pro- ne, garantendo consumi infe- company reckons that on field pro- compatta, particolarmente duttività in campo pari al riori del 10% rispetto ad un ductivity can be hiked by 10%. dinamici e versatili in virtù di 10%.Nuovo anche il silenzio- convenzionale sistema di rici- The four-cylinder Deutz engine is al- un rapporto peso/potenza so new. Designed for silence, it has four valves per cylinder, common molto basso.Il nuovo cambio Il nuovo 820 Vario da 205 CV è caratterizzato da un rail injection which works at an in- Vario ML 75, sviluppato ap- ottimo rapporto peso/potenza e da un raggio di jection pressure of up to 1,600 bar positamente per questa serie svolta particolarmente contenuto/Fendt’s 205 HP independently of rpm, and an e fornito, su richiesta, della 820 Vario, with a Deutz engine and Vario AGRex gas emission recycler. Also continuously varying gear used on the 936 Vario, the system presa di forza sincronizzata, cools and calibrates emission gases permette di impostare tutte with great precision, returning some le velocità,da 30 metri all’ora
54 – MMW n. 12/2006 EIMA INTERNATIONAL 2006 • EIMA INTERNATIONAL 2006 • EIMA INTERNATIONAL 2006 • EIMA
Al top della nuova serie
900 Vario figura il 936 Vario da 360 CV The new 900 Vario series includes the 360 HP 936 Vario
to the combustion chamber. The re-
sult is a guaranteed cut of 10% in fuel consumption compared to con- ventional recycling. Biodiesel can also be used as the fuel thanks to two high pressure pumps with forced lubrication. clo interno. Indubbiamente Another key advantage is the self- interessante,poi,la possibilità levelling front shock-absorber, which gives new levels of comfort di alimentare il motore anche and safety on Fendt’s new models. con biodiesel, grazie alle due In the Vario 300’s cab, which can be pompe ad alta pressione do- fitted with mechanical suspension tate di lubrificazione forzata. on request, all the controls are un- der the steering wheel and on the Da segnalare, inoltre, l’am- righthand consol where the Vario- mortizzatore anteriore auto- Il 415 Vario, modello di punta della nuova serie 400 Vario, è attualmente l’unico trattore con motore a quattro cilindri a varcare la soglia dei 150 /415 stick, the central control for all gear livellante, a garanzia di un al- Vario from the new 400 Vario series, currently the only four-cylinder tractor changing, is located in an ergonom- to livello di comfort e sicurez- producing over 150 HP ically appropriate position. The new Vario and biodiesel-ready za dei nuovi modelli firmati Deutz engines are also strongpoints Fendt. Nella cabina del 300 115 a 155 CV che, a richiesta, che dei Fendt più grandi. on the new 400 Vario series, five Vario, equipaggiata a richie- possono essere allestiti con il Sempre nella classe dei 6 ci- 115-155 HP jack-of-all-trades trac- sta con sospensioni meccani- Tractor Management System lindri,prestazioni e contenuti tors which, on request, can also be che,tutti i comandi si trovano TMS ed il sistema di gestione innovativi anche per i due fitted with the TMS Tractor Manage- ment System and the Variotronic sotto il volante e sulla consol- per capezzagna Variotronic, modelli della nuova serie 800 system for managing end-of-row le a destra dove, in posizione funzioni innovative fino ad Vario (da 185 e 205 CV) do- turns, These innovations were hith- ergonomica è collocato an- oggi riservate ai trattori di al- tati di cabina con sospensioni erto reserved for high-powered ma- che il Variostick, il comando ta potenza.Il modello di pun- pneumatiche, TMS e di tutte chines. The top model is the 415 Vario, currently the only four-cylin- centrale con cui l’operatore ta, il 415 Vario, è attualmente le funzioni di base della ge- der tractor topping 150 HP. The four controlla il cambio in tutto e l’unico trattore con motore a stione Variotronic (a richiesta versions in the new 700 Vario series per tutto. quattro cilindri a varcare la è disponibile l’impianto di with the 718 Vario as its top model L’innovativa trasmissione Va- soglia dei 150 CV. Sono inve- guida parallela Auto-Guide), enjoy up to 180 HP. This comes from a six-cylinder Deutz engine rio e i motori Deutz con 4 val- ce quattro le versioni della caratterizzati da un ottimo with four valves per cylinder. The vole per cilindro, predisposti nuova serie 700 Vario, che rapporto peso/potenza ed un capacity has been increased to per essere alimentati a bio- con il suo modello di punta,il raggio di svolta particolar- 6001 cc and there is a new injection diesel, sono i punti di forza 718 Vario,ha raggiunto la po- mente contenuto. plant, with electronic management as an option on the larger models. anche della nuova serie 400 tenza massima di 180 CV. I Al top di gamma troviamo, There is also a 6-cylinder Deutz for Vario: 5 trattori tuttofare da nuovi 700 Vario montano infine, la nuova serie 900 Va- the two new 800 Varios using 185 motori a 6 cilindri Deutz a 4 rio, composta da sei modelli and 205 HP. The cab has pneumat- valvole, con cilindrata au- con potenze da 220 a 360 CV, ic suspension, TMS and all the basic Variotronic functions with Auto- mentata a 6,1 litri, ed un nuo- motore a 6 cilindri Deutz con Guide parallel driving on request. vo impianto di iniezione; in 7,2 litri di cilindrata ed un The weight/power ratio is excellent, opzione le gestioni elettroni- nuovo concetto di gommatu- and the turning radius narrow. ra (+15% di superficie ade- Right at the top of the heap is the new 900 Vario with six models rang- rente). Tutto nuovo anche il ing from 220-360 HP, a six-cylinder, design del 900 Vario, proget- 7,002 cc Deutz and a new ap- tato dagli ingegneri Fendt in- proach to types giving an extra sieme a Porsche e contraddi- 15% of surface area in ground con- tact. The design is also new, the re- stinto dal cofano motore sa- sult of a joint effort by Fendt engi- gomato,dai nuovi gruppi otti- neers and Porsche: sculpted bon- ci e da una cabina completa- net, new headlights and a com- mente rinnovata. pletely re-designed cab.
