® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New York City Edition GRATIS
1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 1 • Marzo 30 - Abril 5, 2011 Newspaper
AD58556

Fotos: Cortesía David Sperling

Finalmente la niña estadounidense Emily Samantha Ruiz, de 4 años, se re-encontró con su

familia en Nueva York, tras una odisea de casi tres semanas en la fue deportada a
Guatemala, el país de origen de sus padres que son indocumentados. "No tenemos
palabras para explicar la alegría que sentimos al verla, abrazarla y besarla de nuevo", señaló
el padre de la niña, Leonel Ruiz, tras abrazar a su hija en el aeropuerto JFK. Ver página 3.

10 SINTOMAS QUE USTED
JAMAS PUEDE IGNORAR
* Dolor de pecho
* Fiebre alta
* Dolor de cabeza fuerte
* Debilidad en brazos y piernas
Estos son síntomas de que usted tiene un • 190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412
problema de salud, como un ataque al corazón o • (718) 454-7833
un stroke. Llámenos y obtenga estos beneficios: • 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550
* Calidad de servicio médico
• (516) 483-0871
* Horario en las tardes y sábados • 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434
* Sonogramas y electrocardiogramas,
AD63393

• (718 523-5050)
LA * Dificultad al respirar
SE HAB L
EMGs, estudio del sueño
* Pérdida de Peso
* Personal que lo tratan y le dan confianza • 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462
O
ESPAÑ • (718) 409-5900
* Orinar frecuente
* Control de Peso
* Visión borrosa • 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460
* Inflamación en los tobillos * Fácil cita por Internet
www.astramed.com * Diagnóstico y manejo de los síntomas mencionados • (718) 328-3800
 2 New York City Edition
Asambleísta asegura que el "Dream Act de NY" hace justicia
Fuente: EFE
E
l asambleísta demócrata Guillermo
Linares, que presentó el llamado pro-
yecto de ley "Dream Act de Nueva
York" en la cámara baja estatal, aseguró que
la medida hace justicia a miles de jóvenes
indocumentados y es una inversión para la
economía del país.
Linares, ex director de la Oficina de
Asuntos del Inmigrante de la ciudad de
Nueva York, aseguró a Efe que éste es "el
momento propicio" para que los legisladores
actúen, tras "el fracaso" del Congreso en
aprobar el proyecto del Dream Act que hubie-
se permitido que miles de estudiantes indocu-
mentados en el país obtuvieran su residencia,
tras cumplir con varios requisitos.
El llamado Dream Act de Nueva York, que
se estima podría beneficiar a unos 400.000
estudiantes, fue presentado la pasada semana
en el Senado por su autor, el demócrata Bill
Perkins con el respaldo de Daniel L.
Squadron, y en la Asamblea por Linares.
"Ahora nos toca a nosotros, como un estado
de inmigrantes, aprobar esta legislación para
demostrar al resto del país que nosotros valo-
ramos, y ellos deberían también, valorar a
nuestro tesoro más grande: la juventud", dijo
a Efe Linares, quien en 1991 se convirtió en
el primer emigrante dominicano en llegar al
Concejo municipal en Nueva York.
Los estudiantes indocumentados pueden
Educación y Sociedad
estudiar en la universidad pública de Nueva
York y pagar matrícula como residentes, pero
no tienen acceso a ayuda económica. De
aprobarse este proyecto, podrían obtener
becas, licencia de conducir u otra identifica-
ción y sobre todo, ejercer su profesión.
Muchos indocumentados que tienen un
diploma no pueden ejercer su profesión
empleándose en lo que encuentran, con bajos
salarios, para ganar un sustento.
Los requisitos bajo este proyecto son haber
llegado a EEUU antes de haber cumplido los
16 años y haber vivido al menos dos años en
Nueva York previo a que la ley entre en
vigencia, pero, contrario a la que evaluó el
Congreso, no concede estatus legal.
También requiere que haya cumplido dos
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Foto: Life
años de una carrera de cuatro años en un cole-
gio o universidad en la ciudad o el estado, al
menos dos años en la Guardia Nacional o 910
horas de trabajo comunitario.
Aunque están conscientes de que la medida
enfrenta retos, sus autores se manifiestan con-
fiados en que sea aprobada.
"Estos chicos tendrán la oportunidad de
poder trabajar", sostuvo Linares y recordó
que el Estado ya ha hecho una inversión en
estos chicos al brindarle educación en las
escuelas públicas.
"Hemos invertido en esos jóvenes y por eso
Arrestan a hispanos que estafaron
a ancianos en NYC
Fuente: AP
V
arios hispanos han sido arrestados
por ganar miles de dólares estafan-
do a ancianos en operaciones
inmobiliarias en Brooklyn, anunciaron las
autoridades.
Mientras algunos alquilaban apartamen-
tos que no eran suyos, otros se hacían pasar
por dueños de viviendas para obtener
"hipotecas inversas" o pagos de bancos a
cambio del valor de una casa.
"Estos arrestos envían un fuerte mensaje
a todos aquellos que piensan cometer frau-
des en el sector de la vivienda", dijo el
senador estatal Charles Schumer. "Les
advierto a los que se aprovechan de gente
indefensa que intenta mantener la propie-
dad su vivienda: más vale que se cuiden".
Melody Zúñiga, de 28 años, y Carmen
Szumilas, de 49, fueron arrestadas tras ser
acusadas de hacerse pasar por dueñas de
una casa para obtener una "hipoteca inver-
sa" de más de 250.000 dólares. Una "hipo-
teca inversa" es un préstamo para dueños
de viviendas de más de 62 años que les
permite quedarse en su hogar, pero vender
la mitad de la equidad o valor de la vivien-
da a un banco. El banco paga a estos due-
ños, y cuando estos mueren, el banco
vende la propiedad.
Las estafadoras se hicieron pasar por due-
ñas de una casa y solicitaron la "hipoteca
inversa" con documentos falsos, denunció el
fiscal del distrito de Kings, Charles Hynes.
Zúñiga y Szumilas enfrentan 15 años de
cárcel por cargos de hurto mayor.
Otro hispano, Elías Sánchez, fue acusado
han llegado donde están. Ahora (con el pro-
yecto) lo que haremos es que concluyan su
preparación académica para que pasen a ser
recursos dentro de la fuerza laboral. Son una
inversión para el país", sostuvo Linares,
miembro del Comité de Educación Superior.
Linares dijo además que tan pronto conclu-
ya el trámite legislativo de la medida, pedirá
audiencias públicas a la vez que se manifestó
confiado en que el Senado aprobará la pro-
puesta.
"Voy a pedir audiencias porque anticipo que
tendremos un fuerte apoyo en el estado para
el proyecto", en las que se debe evaluar el
coste que esta medida tendría para el erario
público.
No obstante, sostuvo que ya se invirtió en
su educación y "sería un golpe mortal" que
después que les hemos preparado, quieren
ejercer sus profesiones y ser exitosos, "eche-
mos a perder esa inversión".
El asambleísta señaló además que brindar a
esos jóvenes la oportunidad de asistencia eco-
nómica, cuyas familias no pueden afrontar,
aumentaría el número de latinos que se gra-
dua de una universidad.
El asambleísta republicano James N.
Tedisco ya ha advertido que la medida
enfrentará oposición.
de alquilar un edificio abandonado del que
no era dueño y enfrenta hasta cuatro años
en la cárcel. Ricky Soto fue acusado de
obtener pagos de alquiler por adelantado
por apartamentos que no tenía autoridad
para alquilar. Enfrenta también hasta cua-
tro años en la cárcel.
Schumer y Hynes anunciaron los arrestos
de éstos y 14 personas más durante una
rueda de prensa celebrada en la oficina de
la fiscalía de Brooklyn.
Desde que fue creada en el 2009, la uni-
dad de fraudes hipotecarios y delitos del
sector de bienes raíces de la fiscalía ha rea-
lizado 250 investigaciones que han resulta-
do en 40 acusaciones formales, dijo Hynes.
"No pararemos de investigar hasta que
este tipo de ladrones dejen de actuar", dijo
Hynes.
Las estafas en el sector de la vivienda
son comunes en las comunidades inmi-
grantes porque gente recién llegada o que
no habla bien inglés desconoce sus dere-
chos o las leyes. Los ancianos son también
presa fácil, dijo Hynes.
La semana pasada una hispana fue sen-
tenciada por un juez neoyorquino tras ser
acusada de 28 cargos de hurto mayor, per-
sonificación criminal y fraude.
Josie Almonte, de 33 años, estafó a inmi-
grantes dominicanos que, según las autori-
dades, confiaron en ella y le entregaron
información personal y confidencial. Las
familias de inmigrantes pagaron a Almonte
pensando que se beneficiarían de la llama-
da "Sección 8" o ayuda económica a gente
de pocos recursos que sirve para financiar
parte del alquiler de una vivienda.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Regreso triunfal de la pequeña Emily Ruiz a EE.UU
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
F
inalmente la niña Emily Samantha Ruiz
fue regresada desde Guatemala hacia
los Estados Unidos el pasado martes 29
de marzo en la tarde, luego de haber sido
deportada injustamente el pasado 11 de marzo,
junto a su abuelo con quien regresaba a Nueva
York. La pequeña de 4 años, junto con el abo-
gado de su familia David Sperling, ingresaron
a EE.UU. el pasado martes en la tarde vía
Miami y después, en las horas de la madruga-
da del miércoles, llegaron a Nueva York donde
se re-encontró con sus padres.
"Emily ya está de regreso con nosotros. No
tenemos palabras para explicar la alegría que
sentimos al verla, abrazarla y besarla de
nuevo", señaló el padre de la niña, Leonel
Ruiz, tras recibir junto a su esposa a la peque-
ña en el aeropuerto John F. Kennedy de Nueva
York.
Como se sabe, el abogado David Sperling,
quien tomó el caso en forma gratuita, viajó el
pasado fin de semana a Guatemala, junto a dos
miembros de su oficina, donde hizo una serie
de trámites legales para poder traer de vuelta a
la niña con sus padres, quienes viven en Long
Island, Nueva York, desde hace varios años en
forma de indocumentados.
Después de unos cortos contratiempos de
vuelos y trámites, Sperling, junto a su equipo
y la niña Emily llegaron el martes en la tarde a
Miami, en un vuelo de American Airlines,
pasando exitosamente los controles de inmi-
Inmigración
Foto: Cortesía David Sperling
Emily Ruiz, en el Aeropuerto Internacional de
Miami, tras su reingreso a EE.UU., donde se le ve
saboreando un Happy Meal.
gración, acompañados de oficiales de CBP con
un aparente trato VIP, según narró el abogado
a través de su cuenta Twitter, en el que tam-
bién solicitó a la prensa que no hicieran dema-
siado alboroto a su llegada a Nueva York, ya
que la niña necesitaba privacidad.
En la misma cuenta de Twitter se publicó
una secuencia de fotos de Emily cuando está
saliendo de Guatemala, así como su llegada al
Aeropuerto Internacional de Miami, donde se
le ve saboreando un Happy Meal, su comida
favorita según su padre, y otra foto antes de
pasar el control de aduana.
Como se recuerda Emily y su abuelo fueron
detenidos cuando su vuelo, procedente de
Guatemala, hacía una escala en Washington
D.C., en el aeropuerto Dulles. Según los agen-
AD57845
tes de inmigración el abuelo registraba varias
infracciones migratorias desde 1990, pero se
desconoce si las autoridades lo deportaron
también por encontrarse vencida su visa de
trabajo en este país. Como consecuencia el
abuelo fue deportado, y la niña fue devuelta a
Guatemala junto con su familiar luego que los
agentes se comunicaran con el padre de la
niña, Leonel Ruiz, y le dijeran que tenían dos
opciones: trasladar a Emily a un centro de
detención de menores en Virginia o enviarla
con su abuelo de vuelta Guatemala.
Lo último fue la decisión final de los Ruiz,
ya que las autoridades no le permitieron reco-
ger a la niña en el aeropuerto, alegando su
situación de ilegalidad, explicó Sperling.
La noticia causó revuelo en los medios de
comunicación por tratarse de la deportación de
una niña norteamericana, con evidentes rasgos
latinos, lo que sumado a un pobre tratamiento
del caso en la situación del abuelo, de quien
aseguró el abogado Sperling se trata de
alguien que estaba amparado con una visa H2-
B, trajo como consecuencias daños emociona-
les a la familia de Emily.
Sperling dijo que no entendía cómo las auto-
ridades podían cometer este tipo de injusticias
de separar a las familias, más aún sabiendo
que la niña es norteamericana de nacimiento,
desconociendo sus derechos como tal. “No
importa la situación legal, de lo que se trata es
que las familias nunca deben separarse pues
origina una gran angustia familiar”, dijo el
abogado.
Esto ilustraría una situación por la que atra-
New York City Edition 3
viesan muchos niños ciudadanos cuyos padres
no tienen estatus legal, viendo que sus dere-
chos civiles pasan a segundo plano debido a la
política migratoria del país y la situación de
los adultos a su cargo.
Violación de un acuerdo judicial
Según lo reportado por el diario La Opinión
de Los Ángeles, el abogado Peter Schey del
Centro por los Derechos Humanos y Ley
Constitucional de Los Ángeles, la Agencia de
Protección Aduanera y Fronteriza (CBP) y
todas las agencias que lidian con temas migra-
torios –parte del Departamento de Seguridad
Nacional– tienen que hacer algo más que un
esfuerzo de buena fe por reunir a un menor
ciudadano con su familia, pues están bajo una
orden legal de hacerlo, ya que al enviar de
vuelta a Guatemala a una niña estadounidense
cuyos padres siguen en los Estados Unidos, las
autoridades de la CBP podrían haber violado
un acuerdo judicial bajo el cual se rige desde
los años noventa el trato a menores de edad en
su custodia.
En una conferencia de prensa en Nueva
York, Sperling subrayó que la resolución del
caso "le ha puesto un rostro humano al polari-
zado debate sobre la inmigración", según la
agencia EFE.
Leonel Ruiz agradeció a los que han trabaja-
do juntos "para hacer realidad nuestro sueño
de poder estar con ella. Mi principal preocupa-
ción en todo momento ha sido el bienestar de
Emily y mi mayor deseo es que mi familia per-
manezca unida".
 4 New York City Edition
New York City
Presidente de la MTA rechaza prohibir comer en el metro
Fuente: EFE
E
l presidente de la Autoridad
Metropolitana del Transporte (MTA)
de Nueva York, Jay Walder, rechazó la
idea de prohibir comer en el metro, propuesta
por algunos miembros de ese organismo esta
semana después de que surgiera una ardua
polémica en la red a raíz de un vídeo colgado
en Youtube.
"Éste es un sistema por el que pasan 5 millo-
nes de personas al día, no estoy seguro de que
prohibir la comida sea realmente práctico ni
posible de aplicar", dijo Walder en la reunión La grabación muestra cómo una mujer
mensual que mantiene la dirección de la MTA, comienza a criticar a una joven que está
publicó el diario Daily News. comiendo un plato de espaguetis en el subur-
"Creo que todos tenemos la responsabilidad bano y que que responde a las críticas insulta-
de intentar tratar a nuestro sistema de metro y do a la pasajera.
al resto de pasajeros con respeto. Creo que eso La discusión va subiendo de tono por
se extiende también a la comida", añadió el momentos hasta que finalmente llegan a las
máximo responsable de la Autoridad manos y la joven acaba por tirar el plato de
Metropolitana del Transporte neoyorquina. comida sobre la mujer.
Walder dio así carpetazo a la propuesta de La pelea ha provocado una ardua polémica
prohibir los alimentos en el metro realizada en internet, donde partidarios y detractores de
este lunes por algunos miembros de la MTA, ingerir alimentos en el suburbano neoyorquino
quienes alegaron que la comida en el suburba- han comenzado una larga discusión en los
no de la ciudad produce basura que atrae a las comentarios del vídeo en Youtube, donde 752
ratas y provoca incendios en las vías. personas ya han dejado sus impresiones al res-
La propuesta surgió después de que este pecto.
pasado fin de semana se desatase una polémi- "El metro es un lugar público, no el salón de
ca en internet sobre el tema a raíz de un vídeo tu casa. El olor corporal de la gente ya es bas-
colgado en el portal Youtube que ya ha recibi- tante malo como para que además tengamos
do más de 88.000 visitas. que oler su desagradable comida", dice uno de
La brujería, la hechicería, las enfermedades
desconocidas existen, usted puede ser víctima
sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega.
Muchas personas de México, Honduras, El
Salvador, Santo Domingo, Guatemala, Portugal
y toda Sur América nos visitan, se curan y prote-
gen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor
y dinero, envidia y maldiciones en su negocio ó
trabajo y también le regresamos a su pareja
envuelta en un amarre amoroso de pasión,
sexo de por vida y fidelidad.
AD65887
En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro correo
sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
esos comentarios, mientras que otros defien-
den a la joven como alguien "que tan sólo esta-
ba intentando comer rápidamente mientras lle-
gaba a su destino".
El debate sobre la necesidad de mejorar la
Alerta sobre los alimentos infantiles
que contienen colorantes
Fuente: Agencias
T
ras unos años de defender a ultranza
la seguridad de los colorantes artifi-
ciales, el Gobierno de EE.UU. estu-
dia dar marcha atrás, según publica el diario
The New York Times. Entre los afectados
estarían las gelatinas, algunos cereales de
colores y limonadas.
La agencia de seguridad alimentaria de
EE.UU. (FDA, en sus siglas en inglés) pre-
guntará a un panel de expertos este miérco-
les y este jueves sobre las evidencias de que
los colorantes artificiales perjudiquen a la
salud. Además, estudiará las vías de advertir
de estos efectos en las etiquetas.
El hecho de que haya numerosos estudios
que conectan el consumo de colorantes arti-
ficiales con trastornos de comportamiento
infantiles ha hecho que los reguladores de
EE.UU. se replanteen su opinión. Las aso-
ciaciones de consumidores se felicitan de un
paso que llevaban tiempo pidiendo y que
consideran ya una victoria.
Uno de los últimos estudios, realizado por
investigadores de la propia agencia de segu-
ridad alimentaria de EE.UU., descarta ries-
gos en niños sanos, pero concluye que los
niños que padecen trastornos de conducta
Tendencia se revierte y petróleo
sigue en alza
Fuente: AFP
E
l precio del petróleo sigue subiendo en
la Bolsa Mercantíl de Nueva York, con
el barril de referencia ganando 81 cen-
tavos a 104,79 dólares, el pasado martes 28,
poniendo fin a una serie de tres bajas consecu-
tivas, en momentos de incertidumbre sobre la
capacidad de Libia para reiniciar sus exporta-
ciones petroleras.
En el New York Mercantile Exchange
(Nymex), el barril de West Texas Intermediate
(designación del "light sweet crude" negociado
en EU) para entrega en mayo terminó a 104,79
dólares, un aumento de 81 céntimos en rela-
ción al día anterior.
"Los inversores quieren saber cómo van a
terminar los acontecimientos en Libia y cuán-
do va a volver al mercado el petróleo libio.
Porque todavía hay interrogantes sobre quién
va a producir, quién va a vender y quién com-
prará", explicó Andy Lipow, de Lipow Oil
Associates.
El avance de los rebeldes en Libia dio espe-
ranzas a los inversores de ver reanudadas las
exportaciones de crudo. Los puertos petroleros
de Brega y Ras Lanuf volvieron a manos de los
opositores al coronel Gadafi.
limpieza en el suburbano neoyorquino ya se
había despertado en enero pasado a raíz de
otro vídeo colgado en Youtube, que en esta
ocasión mostraba cómo una rata despertaba a
un viajero al subírsele a la cara.
pueden "empeorar" si consumen alimentos
que están teñidos con colorantes artificiales.
La mayoría de los colorantes artificiales
son derivados del petróleo. En el pasado
varios fueron prohibidos en EE UU por
demostrarse que eran tóxicos e incluso can-
cerígenos.
Las asociaciones de consumidores quieren
que el Gobierno de EE.UU. prohiba los
colorantes. Y si no lo hace, que obligue a los
productores a exhibir etiquetas que adviertan
de que "los colorantes artificiales causan
hiperactividad y otros trastornos de conduc-
ta en algunos niños".
Otros alimentos que contienen colorantes
artificiales son, por ejemplo, algunos gusani-
tos naranjas, varios cereales infantiles y las
golosinas
El lunes la oposición dijo que proyectaba
exportar petróleo en "menos de una semana" y
que el órgano político que la representa había
firmado recientemente un acuerdo con Qatar
por el que le delegaban la comercialización del
crudo.
Antes de las protestas, Libia producía 1,6
millones de barriles de petróleo diarios y
exportaba 1,3 millones. "El barril cayó hasta
los 102,70 dólares por una razón muy simple":
un fortalecimiento del dólar y el avance de los
rebeldes, subrayó Rich Ilczyszyn, de Lind-
Waldock.
La cotización del barril había bajado las tres
últimas jornadas tras un pico de cerca de los
107 dólares, y siguió esta tendencia hasta el
mediodía de Nueva York.
Pero la situación seguía tensa en Libia. Al
este, tras haber progresado rápidamente estos
últimos días, los rebeldes querían tomar Syrte,
la ciudad natal de Muamar Gadafi, pero retro-
cedieron por la oposición de las fuerzas regu-
lares a más de un centenar de kilómetros de su
objetivo, según periodistas.
"Va a ser una saga interminable, y no creo
que las cosas estén arregladas en Siria, ni que
hayamos dejado de oír hablar de Al Qaida en
Yemen", opinó Rich Ilczyszyn..
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011 New York City Edition 5

New York City

Bloomberg califica de "atropello" los recortes del presupuesto estatal
Fuente: EFE ciencia gubernamental. Creo que este presu- nuevo plan "remodela el gobierno al forzarle a aprobación, llega tras una larga negociación
puesto nos coloca en el camino adecuado", recortar en derroches y acabar con la falta de desde que el 1 de febrero el gobernador de

E
l alcalde de Nueva York, Michael
Bloomberg, calificó de "atropello" los
recortes al gasto de la ciudad de
Nueva York que implicará el nuevo presu-
puesto estatal acordado entre el gobernador
Andrew Cuomo y el poder legislativo del
Estado.
"Nosotros somos la joya de la corona finan-
ciera del Estado de Nueva York. Nosotros
somos los que estamos generando el dinero, y
si no mantenemos las inversiones y mejoras
en la calidad de esta ciudad no vamos a seguir
proveyendo del dinero del que depende el
resto del estado", dijo hoy el multimillonario
alcalde durante una conferencia de prensa.
Con esas palabras respondía Bloomberg al
acuerdo alcanzado en la noche del domingo
entre Cuomo y el poder legislativo del Estado
aseguró Cuomo al alcanzarse el acuerdo.
Ese presupuesto de 132.500 millones de
dólares, que no proyecta subidas de impues-
tos, prevé la eliminación de 3.700 plazas en
las cárceles del estado, limita el gasto en edu-
cación y Medicaid (que da cobertura médica a
los pobres) y reduce el 20 % el número de
agencias, autoridades y comisiones del
Estado.
"Este presupuesto toma decisiones difíciles,
para eso me enviásteis a Albany" (capital esta-
tal), aseguró Cuomo, quien afirmó que este
Visita sorpresa de Obama en NY
Fuente: EFE
eficiencia".
El acuerdo establece un límite del gasto en
los programas de Medicaid de 15.000 millones
de dólares, la limitación del incremento del
gasto en educación al aumento de los ingresos
personales (cercano al 4 %), un recorte de 170
millones de dólares en la Oficina de
Administración de Tribunales, y la fusión de
dos departamentos en un nuevo Departamento
de Servicios Financieros, entre otras medidas.
El acuerdo sobre el presupuesto, que se pro-
dujo cinco días antes de la fecha límite para su
Nueva York presentó su plan con drásticos
recortes en el gasto público para lograr la
reducción del déficit de un estado del que dijo
en ese momento que está "prácticamente en
bancarrota".
"Este pacto mantiene el compromiso del
Senado de reducir el gasto, recortar los impues-
tos y otorgarle poder al sector privado para que
cree puestos de trabajo, por lo que Nueva York
va a comenzar el camino hacia la recuperación
fiscal", dijo por su parte el líder de la mayoría
republicana en el Senado estatal, Dean Skelos.

(Senado y Asamblea), para aprobar el presu-
puesto estatal del año fiscal 2011-2012, que
contempla un recorte del 2 % del gasto con el
que se eliminarán 10.000 millones de dólares
del déficit del Estado.
Aunque todavía se desconocen todos los
detalles del nuevo presupuesto, que tendrá
que ser aprobado definitivamente antes del 1
de abril, la prensa local analizaba en profundi-
dad ese acuerdo y destacaba, por ejemplo, que
el recorte de gastos podría suponer la elimina-
E
l presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, realizó una visita
sorpresa a una feria de ciencias en el
Museo de Historia Natural de Nueva York.
El mandatario observó los proyectos de
investigación acompañado por el alcalde de
Nueva York, Michael Bloomberg. Uno de
los proyectos que llamó mucho la atención
del presidente Obama fue una bicicleta
fabricada con hojas de bambú. Obama feli-
citó a los estudiantes por su interés en las

ción de más de 9.000 empleados públicos.
"Nueva York está en una encrucijada; un
camino lleva a más disfunciones y deterioro,
el otro hacia la responsabilidad fiscal y la efi-
Foto: AP
ciencias diciendo que los conocimientos que
ellos están utilizando para la feria les dará
ventajas en el futuro cuando salgan a buscar
trabajo.

AD62900
 6 New York City Edition
Los hispanos en Long Island aumentaron en 56.2%
E. Fraysinnet/LTH
E
n el marco de que los hispanos tota-
lizaron 50,5 millones de personas en
Estados Unidos el 2010, contribu-
yendo a más de la mitad del crecimiento
poblacional en este país, la población hispa-
na en Long Island aumentó en un 56.2 por
ciento en la última década, a 441.592, con lo
que hoy representa poco menos del 16%, de
la población total, de acuerdo a las cifras
dadas o conocer por la oficina del Censo la
semana pasada.
Con estas nuevas cifras, a escala nacional
la comunidad hispana en el país se ubicó
claramente en el segundo lugar en cuanto a
los números clasificados por raza. Los blan-
cos son de lejos la mayoría con 196,8 millo-
nes, seguidos por los hispanos con 50,5
millones, 37,7 millones de negros, y 14,5
millones de asiáticos.
A nivel regional, en Long Island la pobla-
ción creció en un 2.86 por ciento entre el
2000 y 2010 –a 2.83 millones– un aumento
leve, poco menos de lo que algunos exper-
tos predijeron, de acuerdo a las cifras del
Censo 2010.
Sin embargo, este "leve crecimiento" ocu-
rre dentro de un fenómeno donde la inmi-
gración, en particular de los hispanos desde
hace tres décadas, está reemplazando a la
población de la isla que se muda a otro otros
lugares del país o fallece. En este contexto
la continua oleada de inmigrantes y sus
altos índices de nacimiento, son el combus-
tible del crecimiento.
Así, los condados de Nassau y de Suffolk
permanecen entre los 10 más poblados del
estado de Nueva York, aunque Nassau bajo
al sexto lugar detrás del Bronx.
La población de Nassau al 2010 es estima-
da en 1.339.532, con apenas un 0.4 por
ciento más con respecto al 2000. Suffolk, en
donde se esperaba un crecimiento más gran-
de, continúa siendo cuarta –detrás de
Brooklyn, Queens y Manhattan– con
1.493.350. Eso es un aumento del 5.2 por
ciento con respecto al 2000.
Así, en este contexto, la población hispa-
na es la que ha marcado la pauta del creci-
miento. "A través del país, las poblaciones
hispanas han crecido incluso más rápido
Población hispana aumenta un 8% en la Ciudad de Nueva York
Fuente: Agencias
A
unque la población de la Ciudad de
Nueva York aumentó muy poco en la
última década, el número de hispanos
subió un 8% y ahora representa el 29% del
total de habitantes, según datos del censo
emitidos el jueves.
Las cifras oficiales del Censo 2010 para el
estado de Nueva York indicaron que la ciudad
tiene ahora 167.000 habitantes más que hace
10 años, llegando a los casi 8,2 millones de
personas.
El alcalde Michael Bloomberg criticó los
resultados diciendo que los investigadores del
censo no incluyeron a muchos inmigrantes
que viven en barrios como Queens.
"Creo que el censo ha intentado hacer un
Del 2000 al 2010
que las recientes estimaciones del censo
habían anticipado", dijo Jeffrey Passel, un
demógrafo en el Pew Hispanic Center, en
Washington, D.C.
“Los hispanos claramente están afectando
desproporcionado el crecimiento y elevando
el número de la población en muchas
áreas”, agregó.
Y esto ha ido a la par con el crecimiento
de las otras minorías. Los afro-americanos,
con una población de 260.273, mostraron
un crecimiento más modesto. El aumento de
9.2 por ciento respecto al 2000 marca un
índice de crecimiento levemente más alto
que la década anterior. Mientras que a
población asiática de la isla también aumen-
tó, en un 56.8 por ciento desde el 2000.
En el 2000 la población de las minorías en
Long Island aumentó a 23.6 por ciento, del
15.9 por ciento en 1990. Y al 2010, todos
ellos representan ahora el 31.3% del total.
Sin el crecimiento entre los hispanos,
negros y asiáticos, la población de la isla se
habría reducido debido a que su mayoría
blanca se ha encogido.
Bajo conteo
Long Island ganó a apenas 78.969 resi-
dentes en la última década, gracias sobre
todo al condado de Suffolk, que creció un
5.2 por ciento, a 1.493.350 personas. La
Población de NYC 2010
Condado 2010 Hispanos % últimos 10 años.
Manhattan 1.585.873 403.577 25.4%
Queens 2.230.722 613.750 27.5%
Bronx 1.385.108 741.413 53.5%
Brooklyn 2.504.700 496.285 19.8%
Staten Island 468.730 81.051 17.3%
Fuente: Censo 2010
buen trabajo, pero la población en la ciudad
de Nueva York, debido a un gran número de
inmigrantes y debido a cómo se reparten las
viviendas, es muy difícil de calcular", dijo
Bloomberg en un comunicado.
El alcalde dijo que "no tiene ningún senti-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
población de Nassau es de 1.339.532,
aumentando apenas 0.4 por ciento a partir
de 2000.
El crecimiento de la población de New
York City fue incluso más lento que Long
Island –2.1 por ciento– a 8.175 millones.
Aunque el alcalde Michael Bloomberg afir-
ma que el conteo en la ciudad fue menos de
lo esperado.
Es lo mismo que dijo el alcalde de la Villa
de Hempstead, Wayne Hall, quien también
lamentó del conteo, que resultó en una
declinación de casi 5 por ciento, o de cerca
de 3.000 personas menos que hace 10 años.
“Estamos preocupados por el bajo conteo",
dijo.
De acuerdo a las cifras del Censo 2010, la
villa de Hempstead tenía 53.891 habitantes,
mientras que el Censo 2000 registró 56,554.
Como otras comunidades con muchos
inmigrantes, la Villa de Hempstead es difí-
cil de contar con precisión (muchas casas
son subarrendadas y no siempre los inquili-
nos que rentan cuartos son contados). El
conteo del Censo 2000 también decepcionó
a los funcionarios y, desde entonces, los
estimados de incremento han sido bien
bajos, a pesar del aumento en el uso del
agua y la colección de la basura, según las
autoridades.
“No puedo creer eso cuando veo a la pobla-
do" la estimación del censo de que la pobla-
ción en el barrio de inmigrantes de Queens ha
aumentado tan sólo en 1.300 personas en los
Al igual que el alcalde Bloomberg, varios
funcionarios públicos criticaron las cifras del
censo insistiendo en que no se ha contado a la
toda la población del estado.
"Uno ha de comprobar tan sólo el hacina-
miento en las escuelas de comunidades inmi-
grantes en barrios como Corona o East
Elmhurst para saber que los últimos datos del
censo son erróneos", dijo el senador estatal
José Peralta. "Me uno a la lucha para asegurar
que la ciudad y las comunidades inmigrantes
que represento obtengan su porción justa de
recursos federales".
El número de hispanos también aumentó en
ción hispana crecer realmente”, dijo Hall.
“Hay muchas casas sobreocupadas”, agregó.
La población del condado de Nassau ha
cambiado en los últimos 30 años, fluctuan-
do entre 1.3 y 1.4 millones de personas.
Mientras que el censo de Suffolk reflejó el
crecimiento más grande, con casi un 8 por
ciento, sorprendiendo a algunos expertos
que los números no fueran más altos.
En cuanto a la población hispana de la
isla, las mayores concentraciones siguen
siendo los poblados de Hempstead y
Brentwood.
En el año 80, Brentwood, en Suffolk, era
la única comunidad en la cual hispanos
constituían el 20 por ciento o a más de la
población. En el 2010, son casi el 68 por
ciento de la población.
“Como organización de las derechos civi-
les, estamos muy conscientes de este creci-
miento [entre los hispanos] y también esta-
mos atentos sobre la necesidad de la equi-
dad en la representación política”, dijo
Jackson Chin, abogado para el Latino
Justice PRLDEF.
“Tenemos que reconocer que éstos son
los nuevos ciudadanos de Long Island, y
necesitan ser respetados e incluidos en la
estructura entera del gobierno”, dijo Chin,
refiriéndose al aumento en la población
hispana.
Poblados de Long Island
donde viven más hispanos
Poblado Total Hispanos
Brentwood 60.664 41.529
Hempstead 53.891 23.823
Central Islip 34.450 17.938
Freeport 42.860 17.858
Huntington Station 33.029 12.109
Uniondale 24.759 9.616
Bay Shore 26.337 8.101
Glen Cove 26.964 7.513
Roosevelt 16.258 5.548
Westbury 15.146 4.128
Patchogue 11.798 3.488
Wyandanch 11.657 3.286
Fuente: Censo 2010
el estado, pasando 2,8 millones en el 2000 a
3,4 millones en el 2010. Mientras hace una
década los hispanos representaban un 15% de
la población del estado, ahora representan un
17,6%. La población total del estado es ahora
de 19,3 millones de personas.
Julissa Gutiérrez, directora de la zona
noreste del Fondo Educativo de la
Asociación Nacional de Funcionarios
Electos Latinos (National Association of
Latino Elected Officials Education Fund,
NALEO), describió como significativo el
aumento de hispanos.
"Los legisladores van a tener que tomar en
serio a esta población", dijo Gutiérrez. "Esto
demuestra que los latinos ponen atención a lo
que está pasando y que quieren una represen-
tación justa".
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Fiscal General de NY analizará la fusión entre AT & T de T-Mobile
Redacción LTH
E
l Fiscal General de Nueva York, Eric
T. Schneiderman, anunció que su
oficina realizará un examen a fondo
de la adquisición de AT & T de T-Mobile.
La propuesta de fusión crearía la mayor
compañía de telefonía celular con un total
de 130 millones de suscriptores en todo el
país, abriendo la puerta a un posible duopo-
lio compartido por la empresa fusionada y
Verizon. El Fiscal General analizará la
unión en busca de posibles efectos contra-
rios a la competencia en los consumidores y
empresas en todo Estado de Nueva York.
T-Mobile, filial de Deutsche Telekom, es
un proveedor de bajo costo a elegir para
millones de neoyorquinos y en la actualidad
cuenta con 34 millones de clientes en todo
el país, por lo que es la cuarta empresa más
grande de inalámbricos en el país. La fusión
propuesta podría iniciar un proceso de con-
solidación que daría lugar a que dos empre-
sas - AT & T y Verizon controlen casi el
80% de los abonados inalámbricos en todo
el país y dominando el negocio de servicios
inalámbricos de EE.UU.
"Los teléfonos celulares ya no son un lujo
para unos cuantos de nosotros, sino una
necesidad básica. Lo último que los neoyor-
quinos necesitan en estos tiempos económi-
cos difíciles es ver subir los precios del telé-
fono celular ", dijo el Fiscal General
Schneiderman. "El servicio y tecnología
Consumidor
inalámbrica asequible, incluidos los teléfo-
nos inteligentes y dispositivos de mano de
próxima generación, son el puente hacia el
futuro digital de banda ancha. Queremos
asegurar que los neoyorquinos reciban
todos los beneficios de estas importantes
innovaciones que mejoran la vida."
El Fiscal General Schneiderman puntuali-
Más cargos contra el ex senador Pedro Espada y su hijo
Fuente: EFE
E
l ex senador estatal de Nueva York
Pedro Espada y su hijo, que espe-
ran juicio por supuesta malversa-
ción de fondos, se enfrentan a nuevos car-
gos después de que un gran jurado les acu-
sara de mentir en su declaración de
impuestos.
Los cargos, dados a conocer por el
Tribunal federal del Distrito Este de
Nueva York en Brooklyn, incluyen ade-
AD59952
zó que algunas condiciones de mercado
pueden ser diferentes en diferentes puntos
del estado y destacó el impacto potencial de
la fusión en áreas como Rochester, Albany,
Búfalo y Syracuse, donde ya hay menos
opciones inalámbricas, en contraste con la
ciudad de Nueva York. También está preo-
cupado por el impacto en los consumidores
de todo el estado, donde T-Mobile es una
opción de bajo costo. Al anunciar su revi-
sión, Schneiderman tomó nota de que el
impacto de la fusión probablemente se sen-
tirá en todo el estado y que, por tanto, se
examinarán todos los aspectos del impacto
de la fusión sobre los consumidores y las
empresas en todas las zonas afectadas a tra-
vés de Nueva York.
El Fiscal General Schneiderman destacó
más conspirar para cometer robo, malver-
sar fondos y uso indebido de fondos fede-
rales, señalan medios de comunicación
locales.
Espada y su hijo Pedro Gautier Espada
se declararon inocentes de los nuevos car-
gos, que surgen de las pruebas que agentes
del FBI recogieron en el centro sanitario
que Espada fundó en El Bronx y donde
realizaron un allanamiento el año pasado
como parte de la investigación en su con-
tra.
New York City Edition 7
que revisará atentamente los argumento de
AT&T de que la fusión tiene el potencial
para producir algunos beneficios, tales
como la ampliación de la cobertura de la
próxima generación en la red de banda
ancha inalámbrica de AT&T para las zonas
rurales en el estado de Nueva York que
están marginadas y tienen mala conectivi-
dad de banda ancha por cable. Los partida-
rios argumentan que la fusión podría mejo-
rar el servicio de banda ancha para los clien-
tes de T-Mobile cubriendo algunas de sus
necesidades de espectro a través del acceso
a la red avanzada de AT &T. El examen de
la Fiscalía General evaluará los beneficios a
los neoyorquinos frente a los riesgos de
competencia desleal que la fusión represen-
ta para ellos.
Los agentes se llevaron de allí 90 cajas
que contenían cientos de miles de docu-
mentos que fueron entregados a la fiscalía
federal de Brooklyn.
La fiscalía ha dicho que ofrecerán al ex
senador, de 56 años, y a su hijo, de 35, un
acuerdo que les reduciría la sentencia a
cambio de admitir su responsabilidad en
los hechos, de acuerdo con el rotativo
New York Post. Sin embargo, la defensa
de los Espada han dicho que no aceptarán
la oferta de las autoridades.
AD63262
8 New York City Edition
La Tribuna Nuestra comunidad y los 24 Años
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Editorial
de La Tribuna Hispana
Por Luis Aguilar
C
uando el presidente Obama estuvo frente a
la tumba del Monseñor Oscar A. Romero
¿qué pensamientos cruzaban por su mente?
Eso solo lo sabe él. Lo cierto es que el martirio del
Profeta y Mártir marcó el principio de la guerra civil
salvadoreña y el inicio de uno de los éxodos más
grandes en la historia de Latinoamérica. Un éxodo
que, más de tres décadas después y aun cuando han
pasado 19 años de haber finalizado la guerra civil,
continúa hasta haberse convertido en un fenómeno
que ya tiene enormes implicaciones: Los refugiados
del ayer y sus descendientes, de segunda y tercera
generación, son ahora el futuro del país cuyo gobier-
no de aquel entonces, el de Ronald Reagan, apoyó la
sangrienta represión que sembró la semilla de lo que,
en aquel entonces, nadie se podía imaginar.
La inmigración de más de dos millones de salva-
doreños –a la par de otros inmigrantes latinoameri-
canos– y su crecimiento demográfico con hijos y
hasta nietos nacidos en los Estados Unidos, ha resul-
tado en un cambio demográfico dramático en
muchas ciudades y pueblos en los Estados Unidos.
Long Island, en Nueva York, es uno de esos hitos.
Hace tan solo tres décadas, los hispanos en la isla
eran un poco más de 100.000, hoy, con más de
440.000, se encaminan a ser un quinto de la pobla-
ción total.
Y si el patrón del crecimiento continúa –con los
hispanos aumentando y reemplazado a los que se
van o fallecen– no es difícil de prever que entre
mediados y finales del Siglo XXI, o quien sabe
antes, alcanzaremos la mayoría en Long Island.
Después de todo, en algunos poblados de la isla el
futuro ya está aquí. Y eso es lo que nos debe preocu-
par enormemente.
Brentwood, en el condado de Suffolk, y
Hempstead, en el condado de Nassau, son los dos
bastiones hispanos del presente. Y no de ahora.
Desde hace dos décadas ostentan esa posición. Hoy,
según las cifras del Censo 2010, casi 7 de cada 10
habitantes en Brentwood es hispano, mientras que en
Hempstead 4 de cada 10 lo son. Sin embargo, como
ha cuestionado un analista de asuntos hispanos:
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
¿Para qué? La cantidad no ha cuajado en calidad. Y 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
como hace dos décadas en algunos aspectos críticos, De 8 a 10 pm
como la educación de las nuevas generaciones que Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
serán el futuro, las cosas van de mal en peor. Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
La deserción escolar, el bajo rendimiento académi- Dom. De 7 a 9pm
co y la violencia dentro de las escuelas –que es un Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
problema más complejo y que abarca a toda la socie- Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
dad– siguen presentes como si fueran males irreme- Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
diables. Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Y aún cuando el poder económico de los hispanos es Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
considerable, a través de la propiedad de casas y Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
empresas o negocios, esto –a diferencia de lo que sí ha Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
ocurrido con otras comunidades a lo largo de la histo- Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
ria de los Estados Unidos– no se ha traducido en un Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
poder político para los hispanos de la isla, que nos per- Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
mita tomar las decisiones importantes para el futuro.
Grupo Sendero de Vida
Es en este contexto histórico en el cual La Tribuna 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Hispana USA entra a su Año 24 de existencia, como Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
parte de la historia de nuestra comunidad en esta Grupo Buen Camino
explosión demográfica de las tres últimas décadas. 30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Somos una tribuna y, por ende, en lugar de llenarnos Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
de auto elogios ahora que nos acercamos a un cuar-
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
to de siglo de existencia, preferimos expresar sobre- Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
manera nuestra preocupación por el destino de nues- Grupo Alfa y Omega
tra comunidad que es inherente al futuro mismo de 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
este país.
Grupo un Dia a la Vez
Y es más crucial en un momento en que estamos 81-30 Baxter Avenue
Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
viviendo cambios sin precedentes en la estructura
Grupo Tradiciones
económica y social del país, en medio de una con- 90-46 150th St.
vulsión económica de la cual aún no sabemos cómo Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
vamos a salir. Pero precisamente ese es el reto. Distrito 414, Brooklyn
Ante un momento histórico tan importante NO
30 Jefferson St.
podemos permanecer indiferentes ni paralizados, Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
viviendo nuestras vidas cada cual con la suya, ciegos Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
al futuro cambiante que se avecina. Sí la primera Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
generación de inmigrantes, en la ola que comenzó en
Grupo Humildad
los 1980's, parece desistir a involucrarse en el reto, 34 de Fayette St.
Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
son las generaciones siguientes las que deben tomar Domingo de 1 a 3 pm.
el reto como el destino de sus propias vidas. Grupo El Paraiso
Hace cuatro décadas Mao le dijo a Nixon que "La 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
historia es un síntoma de nuestras enfermedades". Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Los males que vivimos hoy son el resultado de los Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.
errores cometidos en el pasado. ¿Seguiremos dis- Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
puestos a seguir cometiéndolos o tendremos el cora- Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
je de rectificarnos? Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011 New York City Edition 9

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer joven a causa de los altos impuestos a la pro-

piedad. No Sr. Mangano, si los jubilados se

Y
dónde están los líderes para protes-
tar por la comunidad. En las semanas
recientes se han dado a conocer dos
problemas serios que afectan directamente a la
comunidad: La privatización del Long Island
Bus, que sirve en Nassau, y los servicios para
los salvadoreños en el consulado ubicado en
Brentwood, en Suffolk. Entonces, teniendo
conocimiento de lo que la propia gente ha
expresado de estos problemas, ¿dónde están
los "líderes" de la comunidad? para defender
los intereses del pueblo. Brillan por su ausen-
cia. En la audición pública que realizó la MTA
sobre los buses, los "líderes" no aparecieron ni
por casualidad. ¿Será por qué nos les iban a
regalar un reconocimiento o no había comida
gratis? Y en cuanto al consulado, hubo algunos
que se sentaron en primera fila para aplaudir al
Viceministro de Relaciones Exteriores para los
van es porque, tras el fraude cometido por los
miembros de la corporatrocacia de la grandes
empresas y Wall Street, ellos perdieron ingen-
tes cantidades en sus fondos de retiro, y los
jóvenes emigran de la isla porque aquellos
empleos de seis dígitos, más o menos, que sos-
tenían a la clase media ya no existen. Y no
están porque esos trabajos migraron a la China
e India bajo la "economía de baratijas". En las
recesiones pasadas hubo recuperación porque
esos empleos aún permanecían aquí y se reac-
tivaban, pero ahora ya no volverán. ¡Welcome
to Third World!
Moral de doble rasero. Mientras Michelle
Obama compartía un museo infantil con los
niños pobres del barrio La Granja de Santiago
de Chile y, al día siguiente, su marido visitaba
la tumba del Monseñor Oscar A. Romero en la
Catedral de San Salvador, la revista alemana
AD63294

Salvadoreños en el Exterior, que estuvo de

visita en el consulado de Brentwood, para pro-
meter "mejoras" en el servicio. Hasta no ver,
no creer. En fin, cuando las papas queman y los
problemas son del pueblo, los "lideres" son
como los pajaritos preñados, simplemente no
existen.
¿Dónde está la educación en Univision? El
pasado lunes, con toda la pomposidad de la
ocasión, la cadena televisiva de Univision pre-
sentó un "foro comunitario" sobre la educación
de los hispanos, teniendo con estrella invitada
al presidente Barack Obama. La ironía de este
show, al margen de los temas que se trataron,
es ¿dónde está el aporte de Univisión a la edu-
cación de los latinos? Una cadena, y sus filia-
les, donde alrededor del 95% por ciento de su
programación, sino más, solo está enfocada en
telenovelas, programas de chismes, farándula,
vanidades y frivolidades, además un alto con-
tenido publicitario, no puede jactarse de nada
en cuanto a la educación de nuestra comuni-
dad. Peor aún, lo único que hace es alienar a
sus televidentes, particularmente a los más
jóvenes, a consumir y copiar el falso estilo de
vida que ellos "venden" a través de la pantalla.
¿Mejorarán algún día? Difícil. Univision solo
es diversión... y manipulación.
No son los impuestos, es el saqueo de la
corporatrocacia. Tras conocer las cifras del
Censo 2010 en Long Island, que mostraban un
decrecimiento de la población blanca y un cre-
cimiento significativo de los hispanos, Edward
Mangano, el Ejecutivo del Condado de
Nassau, dijo en una declaración escrita que la
isla estaba perdiendo a sus jubilados y gente
Der Spiegel publicaba imágenes de soldados
estadounidenses que, en su supuesta por la
"libertad, democracia y derechos humanos" en
Afganistán, mataron a un niño campesino, se
tomaron fotos para el recuerdo y le sacaron
dientes y otros “trofeos”. Nada puede ser más
deleznable cuando por un lado nos muestran
una cara amable y con otra se cometen actos
inhumanos. El soldado que cometió esa abe-
rración, Jeremy Morlock, fue condenado a 24
años de prisión por un tribunal militar, luego
de haberse declarado culpable de ser el líder de
un “pelotón de ejecución” de soldados rasos
que mataron a tres civiles al azar, por deporte,
entre el 2009 y 2010. Es muy fácil individuali-
zar la culpa y decir que ya se hizo justicia. No.
Esto NO hubiera ocurrido si EE.UU. no hubie-
ra lanzado sus guerras de ocupación bajo pre-
textos y pruebas falsas. Entonces, como
nación, como individuos pertenecientes a ella,
también somos responsables por las atrocida-
des y, por ende, deberíamos cuestionarnos qué
hacer para que estas no sucedan. No cuestio-
narnos es simplemente amoral.
Ojo ciudadanos de doble bandera. En el
artículo 349 de la Ley de inmigración y nacio-
nalidad se dice que los ciudadanos de los
Estados Unidos podrán perder la ciudada-
nía si llevan a cabo voluntariamente deter-
minados actos con la intención de renunciar a
aquélla, tales como hacer juramento a un
Estado extranjero o a sus subdivisiones
políticas; o trabajar al servicio de un
gobierno extranjero a) si se tiene esa nacio-
nalidad extranjera o b) si se requiere una
declaración de lealtad al aceptar el cargo.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
10 New York City Edition
El FMLN-NY
Conmemora a Monseñor
Oscar Arnulfo Romero
E
l Frente Farabundo Martí Para la
Liberación Nacional (FMLN), en el
estado de New York, conmemoró el
pasado domingo 27 de Marzo el XXXI
Aniversario del asesinato del Monseñor
Romero, Arzobispo de San Salvador. El sacer-
dote católico fue asesinado por un francotirador
mientras oficiaba una misa en la capilla del
hospital la Divina Providen-cia el 24 de Marzo
de 1980 y, después de 31 años, todavía el ase-
sinato está sin resolverse, pese a que la
Comisión de la Verdad, creada por Naciones
Unidas, en su informe estableció que el autor
intelectual fue el ya fallecido Roberto
D’Abuisson, fundador de los escuadrones de la
muerte y del partido de derecha Alianza
Republicana Nacionalista (ARENA), que go-
bernó El Salvador por 20 años. En el evento se
recordó la vida y obra del arzobispo. Además
en dicho evento se contó con la asistencia de
militantes y público en general.
Galeria de la Comunidad
Derrumbando la falsa información acerca de los inmigrantes
L
a Unión de Libertades Civiles de Long
Island, Capitulo Nassau-Suffolk, reali-
zó una presentación en la
Congregación Unitaria Universalista, en
Shelter Rock, Nueva York, dando inicio a su
campaña de educación acerca de los inmigran-
tes en Long Island. La organización hará pre-
sentaciones primordialmente en las comunida-
des no inmigrantes, para lograr derrumbar los
mitos y la falsa información acerca de los
inmigrantes.
La misión principal de la organización es
"defender y preservar los derechos individua-
les y las libertades, garantizadas a cada perso-
na en este país por la Constitución y las leyes
de los Estados Unidos"
En el año de su nacimiento, 1917, la ACLU,
por sus siglas en Inglés, fue formada para pro-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Por Omar Henríquez
teger a extranjeros amenazados con la deporta-
ción, junto a estadounidenses amenazados con
cargos criminales por actividades comunistas o
socialistas.
La ACLU es independiente y por ello es difí-
cil de clasificarla en el espectro político
izquierda/derecha. Ha sido crítica de funciona-
rios y de políticas propiciadas tanto por demó-
cratas y republicanos. Si Usted quiere enviar sus fotos y
En Long Island, la organización se encuentra saludos para que sean publicados en
en proceso de litigación en contra de la Ciudad
esta sección, favor de hacerlo a:
de Oyster Bay, por ser ésta quien inicio una
ordenanza dirigida en contra de jornaleros.
ad@latribunahispana.com o al P.O.
Para contactarse con la organización: (516) Box 186, Hempstead, NY 11550.
741-8520.
En la foto, desde la izq., April Winecke, Erin
Mansfield, y Omar Henríquez, miembros del
Comité de Inmigración de la organización.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Marzo 5, 2011 New York City Edition 11
 12 New York City Edition
Breves Nacionales
◗ Arizona perdería $48.800 millones
si expulsa a indocumentados
La economía del estado de Arizona perdería
48.800 millones de dólares si expulsa a todos
los inmigrantes indocumentados que viven en
el estado, de acuerdo con un reporte dado a
conocer por el Centro para el Progreso
Americano (CAP) y el Centro de Política de
Inmigración (IPC).
Si todos los indocumentados dejaran
Arizona, también se perderían 581.000 emple-
os, y la recaudación de impuestos bajaría un
10,1%, indicó el informe.
Raúl Hinojosa Ojeda, autor del estudio "El
impacto económico de la legalización versus la
deportación en Arizona", dijo en conferencia
de prensa que el estado es un ejemplo del efec-
to "tóxico" que pueden llegar a tener leyes
como la SB1070.
◗ Relacionan armas halladas en Medio Oriente
con empresa de EE.UU.
Documentos judiciales relacionan a una
compañía de Tenesí con el tráfico ilícito de
fusiles automáticos y partes de armas que fue-
ron halladas en países de Medio Oriente, inclu-
sive Jordania y los Emiratos Arabes Unidos.
Los documentos federales entregados a
Sabre Defence Industries completan el cuadro
de un presunto plan para conspirar y evadir a
los reguladores y autoridades en Estados
Unidos para ganar ventaja de la industria inter-
nacional de armas, informó la agencia de noti-
cias Associated Press.
Cuatro ejecutivos de Sabre fueron acusados
de 21 cargos federales y planean presentarse el
lunes ante la corte para declararse inocentes,
reportó el diario The Tennessean.
En el caso estaría involucrado el director
general Guy Savage, de origen británico, y a
funcionarios de Nashville que utilizaron
"documentos de embarcación y facturas fal-
sos" y facturas de la "tierra de las hadas" para
enviar repuestos de armas al extranjero en fon-
◗ Miles en protesta solidaria en Los Ángeles
En Estados Unidos, los recortes de pre-
supuesto y el ataque a los sindicatos tam-
bién suscitaron indignación y provocaron
manifestaciones en todo el país. El sábado,
miles de manifestantes salieron a las calles
del centro de Los Ángeles en lo que fue
llamado "Sábado de solidaridad". La
manifestación fue organizada para expre-
sar su apoyo a los trabajadores sindicaliza-
dos de Wisconsin y denunciar a los líderes
◗ Canales de TV multados por trasmitir noticias falsas
La Comisión Federal de Comunicaciones
multó a dos canales de televisión locales
por trasmitir videos con comunicados de
prensa patrocinados por empresas y hacer
pasar el contenido de los mismos por noti-
cias reales. La filial de Fox KMSP en
Minneapolis y la filial de NBC WMGM en
◗ Protestan contra proyecto de inmigración
de Georgia
Miles de personas protestaron en el capito-
lio estatal de Georgia en Atlanta contra un
proyecto de ley de inmigración similar a la
medida de Arizona aprobada el año pasado.
A su juicio, la medida buscaba un éxodo
masivo de indocumentados en este estado.
Explicó que sin inmigrantes indocumentados,
también desaparecen los trabajos y los impues-
tos que pagan en consumos y propiedades.
Por otra parte, el reporte también analizó el
impacto económico que tendría la legalización
de los indocumentados que viven en Arizona,
basándose en los resultados de la amnistía de
1986.
En este caso los empleos crecerían en 7,7%
al crearse 261.000 nuevas plazas y se inyecta-
rían 5.600 millones de dólares a la economía
en ingreso laboral.
También se aumentarían los ingresos genera-
dos por impuestos estatales en 1.068 millones
de dólares. (EFE)
dos falsos de contenedores y colocando etique-
tas donde señalaban que los silenciadores
importados ilegalmente desde Finlandia habí-
an sido fabricados en Nashville, según los
documentos judiciales.
En 2007, los responsables de Sabre llegaron
a llamar a los silenciadores "escapes de motor"
y a los cañones de fusibles "ejes de engranaje"
en su esfuerzo por no ser detectados por el
radar de los reguladores. El fiscal federal John
Webb confirmó que los cuatro acusados de
Tenesí alcanzaron un acuerdo con el gobierno
para dar un alegato. (AP)
republicanos y las corporaciones.
Y en Wisconsin, hay opiniones encontra-
das sobre si la nueva ley contra los sindi-
catos del Estado ha entrado en vigor. El
viernes, una agencia estatal publicó el pro-
yecto de ley a pesar de una orden judicial
que impide la publicación con el funda-
mento de que la aprobación del mismo
posiblemente violó la ley de Sesión
Pública.
el sur de Nueva Jersey recibieron una multa
de cuatro mil dólares cada una por trasmitir
dichos comunicados de prensa. Estas mul-
tas fueron aplicadas en respuesta a una
demanda del año 2006 presentada por Free
Press y el Centro para los Medios y la
Democracia.
Esta legislación obligaría a los oficiales para
el cumplimiento de la ley a verificar el esta-
tus de inmigración de los sospechosos si con-
sideran que tienen una "causa razonable".
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
◗ Presupuesto de NY reduce impuestos
a los ricos
El gobernador de Nueva York Andrew
Cuomo y altos legisladores acordaron un pre-
recargo tributario a los neoyorquinos con
ganancias personales de más de 200.000
supuesto de 132.500 millones de dólares que dólares al año. El nuevo presupuesto suscitó
recortaría más de dos mil millones de dólares fuertes críticas de quienes están a favor de
en costos de asistencia médica y educación al una ayuda más grande a la educación, que
tiempo que le otorgaría reducciones tributa- argumentaron que estos recortes afectarán
rias a los millonarios. A pesar del déficit pre- desproporcionadamente a los estudiantes de
supuestario, Cuomo se negó a extender un los distritos de clase media y baja.
◗ 25% de plantas nucleares en EE.UU.
no denuncian fallas
La crisis de Japón coincide con un nuevo 28% de las 104 plantas nucleares del país
informe federal que pone en duda las prácti- parecen desconocer las normas que exigen
cas autorregulatorias de las plantas nucleares revelar todo desperfecto de seguridad, aun-
en Estados Unidos. Según el inspector gene- que de hecho no se produzcan fallos. Los
ral de la Comisión Reguladora Nuclear, más expertos dicen que la falta de denuncias de
de un 25% de las plantas nucleares de ese esas fallas podría dificultar aún más la tarea
país no han informado adecuadamente de los de los operadores nucleares para detectar
defectos en los equipos que podrían amena- deficiencias en los equipos que tienen en
zar la seguridad de sus reactores. Al menos el común con otras plantas.
◗ Fiscal de Indiana renuncia por aconsejar
armar un ataque
En noticias relacionadas, un fiscal de
Indiana renunció tras reconocer que le acon-
sejó al gobernador de Wisconsin Scott
Walker que organizara un ataque físico con-
tra él mismo para culpar a los manifestantes.
En un mensaje de correo electrónico dirigido
a Walker, el fiscal, Carlos Lam, escribió: “Si
pudiera emplear a un socio que se haga pasar
por alguien que apoya la causa de los sindi-
catos para que lo agreda físicamente (o que
incluso utilice un arma de fuego en su con-
tra), podría desacreditar a los sindicatos
públicos". Lam ha tenido participación activa
en el Partido Republicano en Indiana.
Inicialmente negó haber sido el autor de ese
mensaje el jueves, antes de admitir que sí lo
hizo y presentar su renuncia. Carlos Lam.
◗ Promueven ley de identificación de votantes
Los legisladores republicanos de Ohio y estados de cuenta o incluso documentos del
Texas promovieron medidas controvertidas
de identificación de votantes que los críti-
gobierno. Los estudiantes ya no podrían
usar las identificaciones estudiantiles. La
cos dicen discriminará a las personas de medida de Texas también obligaría a los
color. La medida de Ohio restringiría los residentes a presentar una identificación
documentos aceptables para la votación en con foto válida tal como la licencia de con-
personas a cinco tipos de identificación. ducir, el pasaporte, el documento de identi-
Los residentes de Ohio ya no podrían pre- ficación militar o identificación estatal para
sentar documentos tales como facturas, poder votar.
◗ Pareja lesbiana obtiene suspensión de deportación
El congresista demócrata Jerry Nadler de lugar tras una decisión de un juez de Nueva
Nueva York anunció planes de volver a presen- York de detener las audiencias de deportación
tar una medida que defendería a las parejas que podrían haber separado a una ciudadana
homosexuales de dos naciones cuya relación argentina de su esposa estadounidense. La
se vea amenazada por las deportaciones. La decisión de este juez representa la primera vez
Ley de Unión de Familias Estadounidenses que una pareja homosexual casada logró dete-
procuraría brindar igualdad de estatus de inmi- ner una deportación pendiente en base a la
gración a las parejas de personas del mismo decisión del gobierno de Obama de no seguir
sexo de dos naciones. El plan de Nadler tiene apoyando la Ley de Defensa del Matrimonio.
◗ Negarían bonos de alimentación
por huelgas laborales
Un grupo de representantes republicanos sitio web Think Progress, la Resolución 1135
está fomentando discretamente una medida de la Cámara de Representantes le negaría
que negaría bonos de alimentación a cualquier bonos de alimentación a cualquier familia en la
hogar que tenga un integrante de la familia vin- que un miembro adulto esté involucrado en
culado a alguna huelga de trabajo. Según el una huelga contra un empleador.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Consejos para hacer más sencillo la declaración de impuestos
Fuente: IRS
L
a preparación de impuestos no
debería ser tan estresante y de
acuerdo con Joe Muñoz, portavoz
del IRS, esta agencia federal ha creado
seis consejos para ayudar a hacer su expe-
riencia de la declaración de impuestos más
sencilla este año.
1. No Dilate. Resista la tentación de pos-
tergar sus impuestos hasta el último minu-
to. Apurarse para cumplir con el plazo de
presentación puede causar que deje pasar
fuentes potenciales de ahorros tributarios
y es probable que aumente el riesgo de
cometer un error.
2. Visite el Sitio Web del IRS. En 2010,
http://www.irs.gov tuvo más de 304 millo-
nes de visitas. Haga el 1040 Central su pri-
mera parada para aprender sobre las últi-
mas noticias y encontrar respuestas a sus
preguntas acerca de declarar impuestos.
3. Use Free File. Permita que Free File
haga el trabajo mas pesado por usted con
software de impuestos de marca o formu-
larios rellenables en línea. Está disponible
exclusivamente en http://www/irs.gov.
Todos pueden encontrar una opción para
preparar sus declaraciones de impuestos y
enviarlo por e-file gratis. Si ganó $58,000
o menos, usted califica para software de
impuestos gratis que le ofrece a través de
una asociación de fabricantes público-pri-
vada. Si ganó más o se siente cómodo pre-
parando su propia declaración de impues-
tos, allí están los Formularios Rellenables
de Free File, las versiones electrónicas de
los formularios de papel del IRS. Visite
www.irs.gov/freefile para ver sus opcio-
nes.
4. Trate e-file del IRS. Después de 21
años, e-file del IRS se ha convertido en la
manera segura, fácil y más común de pre-
sentar una declaración de impuestos. El
año pasado, el 70 por ciento de los contri-
buyentes - 99 millones de personas - usa-
ron e-file del IRS. A partir del 2011,
¿Son sus beneficios de Seguro Social Tributables?
Fuente: IRS
L
os beneficios de Seguro Social que
recibió en el 2010 pueden ser tribu-
tables. Usted debe recibir un
Formulario SSA-1099, que muestran la can-
tidad total de sus beneficios. La información
proporcionada por el IRS aquí junto con los
siguientes siete hechos le ayudará a determi-
nar si sus beneficios están sujetos a impues-
tos.
¿Cuánto? –si es así– de sus beneficios de
Seguro Social están sujetos a impuestos
depende de su ingreso total y su estado civil.
Generalmente, si sus beneficios de Seguro
Social fueron su único ingreso para el año
2010, sus beneficios no están sujetos a
impuestos y es probable que no necesite pre-
sentar una declaración federal de impuestos.
Si usted recibió ingresos de otras fuentes,
Consumidor
muchos preparadores de impuestos serán
requeridos a usar e-file y le explicarán sus
opciones de presentación a usted. Esta es
su oportunidad inténtelo. E-file del IRS se
está acercando a tener mil millones de
declaraciones procesados de manera segu-
ra. Si usted debe impuestos, usted tiene
opciones de pago para presentar de inme-
diato y pagar después (para la fecha lími-
te). Lo mejor de todo es que si combina e-
file con depósito directo puede obtener su
reembolso en tan sólo10 días.
5. No se Asuste si Usted no Puede
Pagar. Si usted no puede pagar el monto
total de impuestos que debe para fecha
límite de mediados de abril, usted debe
presentar su declaración dentro del plazo y
pagar lo más que pueda para evitar multas
e intereses. También debe comunicarse
con el IRS para discutir opciones de pago
al 800-829-1040. La agencia puede pro-
porcionarle algo de alivio, como un acuer-
do de pago.
Más del 75 por ciento de los contribu-
yentes elegibles para un Acuerdo de Pago
pueden solicitar mediante la solicitud de
Acuerdo de Pago en Línea disponible en
sus beneficios no serán tributables a menos
que su ingreso bruto ajustado modificado es
más que la cantidad base para su estado
civil.
Sus beneficios tributables e ingresos
modificados bruto ajustado se calculan
sobre una hoja de cálculo del Formulario
1040A o el Manual de instrucciones del
Formulario 1040.
Usted puede hacer el siguiente cálculo
rápido para determinar si algunos de sus
beneficios pueden someterse a impuestos:
- En primer lugar, agregue la mitad del
total de beneficios del Seguro Social que
recibió a todos sus otros ingresos, incluidos
los intereses exentos de impuestos y otras
exclusiones de ingresos.
- Luego, comparare este total a la cantidad
de base para su estado civil. Si el total es
más que la cantidad base, algunos de sus
llamar al 800-TAX-FORM (800-829-
3676) y le enviarán un formulario de
papel.
IRS.gov. Para aprender más sobre este tipo
de proceso simple y conveniente escriba
"Acuerdo de Pago en Línea" en la casilla
de búsqueda de la página de inicio de
IRS.gov.
6. Solicite una Prórroga de Plazo para
Presentar, Pero Pague a Tiempo. Si se le
acaba el tiempo para la fecha límite de
mediados de abril, puede obtener una
extensión automática de seis meses de
tiempo para presentar hasta el 18 de octu-
bre. Sin embargo, esta extensión de plazo
para presentar no le da más tiempo para
pagar cualquier impuesto adeudado. Si
usted no ha pagado al menos el 90 por
ciento de la deuda tributaria total para la
fecha límite de abril, también puede estar
sujeto a una multa de impuesto estimado.
Para obtener una extensión, sólo presente
el Formulario 4868, Solicitud de Prórroga
Automática para Presentar la Declaración
del Impuestos sobre el Ingreso Personal de
los Estados Unidos. La manera más fácil
de presentar el Formulario 4868 es a través
de Free File en www.irs.gov / FreeFile. El
Formulario 4868 también está disponible
para bajar en http://www.irs.gov o puede
beneficios pueden ser tributables.
La cantidad base de 2010 son:
- $ 32,000 para parejas casadas que decla-
ran conjuntamente.
- $ 25,000 para soltero(a), cabeza de fami-
lia, viuda o viudo calificado con un hijo
dependiente, o personas casadas que presen-
tan por separado que no viven con sus cón-
yuges en cualquier momento durante el año.
- $ 0 para personas casadas que presentan
por separado que vivieron juntos durante el
año.
Para obtener información adicional sobre
el impuesto tributario de los beneficios del
Seguro Social, vea la Publicación 915 (en
ingées), “Social Security and Equivalent
Railroad Retirement Benefits.” Publicación
915 está disponible en este sitio web o lla-
mando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).
New York City Edition 13
Errores que
deben evitar
Fuente: IRS
1. Falta o Números Incorrectos, Al colocar
los Números de Seguro Social para cual-
quier persona que aparece en su declaración
de impuestos, asegúrese de escribirlos exac-
tamente como aparecen en las tarjetas de
Seguro Social.
2. Incorrecto o mal escrito los apellidos de
dependientes Al escribir el nombre de un
dependiente en su declaración de impuestos,
asegúrese de ponerlo exactamente como
aparecen en su tarjeta de Seguro Social o
ITIN.
3. Estado civil equivocado Asegúrese de
elegir el estado civil correcto para su situa-
ción. Hay cinco estados civiles: Soltero,
Casado presentando una declaración con-
junta, casado declarando impuestos separa-
damente, Cabeza de Familia y Viudo (a) con
hijo dependiente. Vea la Publicación 501,
Exenciones, deducción estándar e informa-
ción sobre la presentación para determinar el
estado civil que mejor se adapte a sus nece-
sidades.
4. Errores Matemáticos Al preparar las
declaraciones en papel, revise toda la mate-
mática con precisión o presente su declara-
ción electrónicamente, ¡el software hace los
cálculos por usted!
5. Errores de Calculo Tómese su tiempo.
Muchos contribuyentes cometen errores al
calcular su ingreso tributable, retención y los
pagos provisionales, Crédito por Ingreso,
Deducción Estándar para mayores de 65
años o ciego, la cantidad tributable de los
beneficios del Seguro Social, y el cuidado de
niño y el crédito de dependientes.
6. Números Incorrectos de su cuenta ban-
caria para el depósito directo si UD va a reci-
bir un reembolso y pidió recibirlo en forma
de depósito directo entonces debe revisar los
números de su cuenta y de ruta de su institu-
ción financiera.
7. Olvidar firmar y colocar la fecha en la
declaración una declaración de impuestos
sin firmar es como un cheque sin firmar - no
es válida. Y, recuerda en las declaraciones
conjuntas, ambos contribuyentes deben fir-
mar la declaración.
8. Información incorrecta de ingresos bru-
tos ajustados (AGI por sus siglas en inglés)
Contribuyentes presentando su declaración
electrónicamente deben firmar la declara-
ción electrónicamente usando un Número de
Identificación Personal (PIN por sus siglas
en inglés). Para verificar su identidad, a los
contribuyentes se le pedirá que coloquen su
ingreso bruto ajustado de su declaración ori-
ginal de 2009 o su PIN del año anterior si
presento su declaración electrónicamente el
año pasado. Los contribuyentes no deben
utilizar una cantidad de AGI de una declara-
ción enmendada, el Formulario 1040X, o
una corrección de un error de cálculo hecho
por el IRS.
 14 New York City Edition
La influencia de Brasil en las elecciones peruanas
De José Carlos Luque Brazán
D
esde hace cerca de un año la clase
política del país andino ha preparado
a sus ciudadanos para este crucial
momento electoral. Del amplio abanico de
candidatos, el primer elemento que sorpren-
de es la ausencia de un representante del
Partido Aprista Peruano. Alan García y la
dirigencia aprista decidieron bajarse del pro-
tagonismo electoral a pesar suyo, las razones
que los movieron a esta decisión son muchas,
entre ellas tenemos, un reducido apoyo de la
ciudadanía a la gestión del Presidente
García; escándalos de corrupciones relacio-
nadas con su anterior Primer Ministro, Jorge
Del Castillo y con miembros prominentes de
su gobierno; espionajes criollos; grabaciones
clandestinas a sus adversarios; el fracaso de
sus políticas de gobierno en seguridad públi-
ca y transparencia; su afán privatizador de la
Amazonía peruana; además de su política
internacional incondicional a los intereses de
los Estados Unidos; todas ellas han articula-
do un explosivo e indigesto ceviche político
que ha hecho del Partido de Gobierno (el
APRA de Alan García), la opción política
más detestable para los peruanos.
¿Pero qué opciones quedan para los electo-
res?
Las respuestas son variopintas y en ellas se
dibuja la mano de Alan Garcia, quién ha falta
de candidato propio, promueve desde su
fuego intimo y no tan intimo las candidaturas
de Keiko Fujimori y de Pedro Pablo
Kuczynski, personeros que también cuentan
con las simpatías de Washington, aunque hay
que aclarar que Alejandro Toledo sería un
excelente Presidente para Obama. En el otro
FMLN rechaza veto de Funes a la reforma electoral
Fuente: Diario El Mundo
A
l FMLN no le agradó el veto presi-
dencial al decreto legislativo núme-
ro 635 que establecía reformas elec-
torales, que permitía que los partidos polí-
ticos decidieran el orden de elección de sus
candidatos a diputados y no los votantes.
Roberto Lorenzana, secretario de comuni-
caciones, aseguró, por medio del programa
“De frente a las 7:30”, que el veto obedece
o responde más a presiones de la derecha
“que a un verdadero análisis constitucio-
nal”.
“Creemos que el veto ha sido tomado e
influenciado por las presiones que han ejer-
cido diferentes sectores de la derecha en el
país, más que un análisis riguroso de carác-
ter constitucional”, dijo.
Mientras, Violeta Menjívar, secretaria
general adjunta del Frente, dijo que el parti-
do valorará buscar apoyo en las otras frac-
ciones políticas para superar la orden presi-
dencial.
“El Frente está en ese proceso, vamos a
hacer maduramente lo que consideremos
convenientemente”, declaró.
El diputado efemelenista cree que la dere-
cha salvadoreña ha estado presionando por-
que “ahora la bandera de ARENA está total-
mente desprestigiada y es la bandera del
FMLN la que tiene apoyo”. “Quien lidera el
Latinoamérica
Ollanta Humala.
lado del ring mediático, Ollanta Humala,
figura de las pasiones nacionalistas peruanas
trata de colocarse al centro del ruedo político
y aparecer como un candidato serio, maduro
y responsable, lejos de las manifestaciones
hormonales, populistas y antiimperialistas de
Hugo Chávez. Humala lo está consiguiendo
y hoy en día lidera las encuestas. Completa la
lista de los protagonistas de esta conjura
electoral el ex alcalde de Lima, Luis
Castañeda, quién de favorito absoluto, paso a
quinto absoluto, desinflado y en baja electo-
ral. Seguramente vera desde su balcón la
definición de la segunda vuelta entre algunos
de los primeros cuatro candidatos menciona-
dos. El resto de los postulantes a la presiden-
cia no cuentan salvo para la anécdota.
Por otra parte, hay que tomar en cuenta las
encuestas de los barómetros de la democra-
cia peruanos (DATUM e IPSOS). Sus resul-
Otro enfrentamiento entre Funes y el FMLN
sistema de partidos políticos es la del
FMLN… El propósito (del veto) no es debi-
litar a ARENA, el propósito es debilitar al
FMLN”, añadió.
El presidente de la Asociación Nacional
de la Empresa Privada (ANEP), Carlos
Araujo, pidió al mandatario, en el encuentro
de la empresa privada Enade 2011, vetar la
reforma electoral.
“El veto del Presidente Funes obedece
más a estas presiones, que a un verdadero
análisis constitucional, el artículo 85 de la
Constitución de la República deja totalmen-
te claro el rol de los partidos políticos en el
sistema político del país”, sostiene
Lorenzana.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
tados no son aptos para cardiacos. Humala,
cuenta con una intención del voto de 21.2%,
mientras que Keiko Fujimori lo sigue muy de
cerca con un 20.7%, en tanto Alejandro
Toledo no se queda atrás con un 20.1%, en
tanto los otros dos candidatos importantes
van a la baja, Pedro Pablo Kuczynski, el ciu-
dadano estadounidense, con vocación presi-
dencial peruana apenas alcanza el 14.6% y
más atrás, Luis Castañeda, con un raquítico
13.9%. Así, los números nos confirman que
la pelea está entre los tres primeros, en algo
que los encuestologos llaman “empate técni-
co”.
Respaldo carioca a Humala
Al parecer el ajedrez político de Alán
García se está derrumbando, su apuesta de
apoyar a Fujimori y a Kuczynski, con la fina-
lidad de dividir los votos y restarle apoyo a
Sobre ese punto, la secretaria general
adjunta del FMLN advirtió que el partido
va a “defender el derecho de mantener la
bandera”, ya sea por medio de la supera-
ción del veto o mediante la aprobación de
un nuevo decreto.
Lorenzana calificó de “grave” la situa-
ción generada con el veto que, según él,
pretende “anular el valor del voto por par-
tido y privilegiar el voto por las personas
individuales. Ese es el fondo del asunto.
Nosotros creemos que esa es una situación
grave… Ni él mismo fuera Presidente si
no fuera por el voto por el partido”, recla-
mó.
“Golpe de Estado”
El FMLN incluso pintó un posible esce-
nario de “golpe de Estado de facto” si la
Asamblea supera el veto y si el caso llega
a la Corte Suprema de Justicia. “Podría
traer como consecuencias que no haya
elecciones de diputados, podría darse el
caso en que hay una sentencia de la Corte
que todavía no tiene la Legislación secun-
daria asegurada y por lo tanto podría no
haber elecciones y al no haber elecciones
para Diputados podríamos estar frente a
un tipo de golpe de Estado de facto”,
interpretó Lorenzana.
Eso, aseguró, podría generar “inestabili-
dad política”.
Toledo y a Humala no está funcionando. El
respaldo del Partido de los Trabajadores de
Brasil a Humala y el desgaste del sueño esta-
dounidense en el imaginario colectivo de los
peruanos están encaminando a los partidarios
del nacionalismo moderado a la Casa de
Pizarro. No es un dato menor que el Nobel de
Literatura, Mario Vargas Llosa, haya califica-
do este proceso electoral de una “payasada”,
y que el ciudadano estadounidense, postulan-
te a la Presidencia del Perú, Pedro Pablo
Kuczynski, se haya quejado de la interven-
ción extranjera brasileña, afirmando en todo
caso que: “los brasileños son mejores que la
gente de (Hugo) Chávez” , y ciertamente que
George Bush, agregaría este autor.
En fin, el Perú va camino hacia importan-
tes cambios políticos, transformaciones que
sin duda influirán en la relación entre
Suramérica y los Estados Unidos. Solo que-
dan dos semanas y esperemos que gané,
como diría un amigo, el menos peor.
PLD tiene formas
para que Fernández
sea candidato
Fuente: noticiassin.com
E
l Comité Político del Partido de
la Liberación Dominicana (PLD)
anunció que existen nuevas for-
mas para que el presidente Leonel
Fernández pueda presentarse como can-
didato en las elecciones presidenciales
del 2012 sin violentar la Constitución de
la República.
Aunque se negó a revelar detalles seña-
lando que en su momento se conocerá, el
ministro de Salud Pública, Bautista
Rojas Gómez, dijo que pretenden llevar
las cosas por etapas.
Afirmó que el mandatario cuenta con el
respaldo del Comité Político para optar
por una nueva repostuación, resaltando
que “el Presidente tiene 25 de 25, porque
siempre se vota en conjunto”.
Destacó que cuando Fernández dijo
que ponía en manos del PLD la decisión
de convertirse o no en candidato presi-
dencial, dejó claro que se repostularia.
Senadores, diputados, alcaldes y diri-
gentes del PLD entregaron hoy a
Fernández, en un multitudinario acto en
el Palacio de los Deportes de Santo
Domingo, 2,2 millones de firmas para
pedir su reelección.
Sin referirse explícitamente al cuestio-
nado tema, el gobernante aseguró ser el
"garante" de que los 2,2 millones de fir-
mas se conviertan en igual cantidad de
votos "seguros" para el partido oficial en
las elecciones presidenciales de mayo de
2012.
"Me permito recoger este apoyo que
ustedes me brindan para endosárselo al
Partido de la Liberación Dominicana
para que sea el partido que decida cuál es
el futuro que corresponde a la República
Dominicana", dijo Fernández en el acto
sin aclarar si optará o no por un nuevo
mandato presidencial.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Intenta buscar siempre el
lado bueno de ir todos los
días a trabajar, aunque si
crees que ya no lo tiene es hora de
pensar en cambiar de trabajo. En el
terreno sentimental necesitas pensar a
fondo que quieres realmente, si no le
harás daño a mucha gente.
TAURO
No te preocupes si tus
compañeros te dejan col-
gado/a en el trabajo, sabrás
arreglártelas muy bien sin ellos/as y
les demostrarás lo que realmente
vales. Necesitas relajarte, tu pareja y
tú deberíais tomaros un fin de semana
sin preocupaciones.
GEMINIS
En el trabajo cada uno
que resuelva lo suyo, si les
sacas las castañas del fuego
a todo el mundo mal asunto. Necesitas
encontrar nuevas amistades, un buen
sitio para encontrarlas suelen ser los
viajes y reuniones, etc. ¿Por qué no lo
intentas?
CANCER
Buena semana para tu
economía, sobre todo si
haces las cosas con deci-
sión, no es momento de ser demasia-
do cauteloso/a si no te arrepentirás.
Dedicas demasiado tiempo a tu traba-
jo y deseas un buen descanso. Tu
familia te echa de menos.
LEO
En el trabajo te sentirás
como si estuvieras jugan-
do a un juego de estrategia,
sólo de ti depende demostrar todo lo
que sabes y vales. En el terreno
sentimental eres demasiado duro
con algunas personas que no se lo
merecen, puedes arrepentirte.
VIRGO
En el trabajo no te va como
esperabas pero los cam-
bios son lo que tienen, ten
paciencia todo saldrá bien. Es posible
que conozcas a alguien con una perso-
nalidad muy fuerte y diferente a la tuya.
Seguramente terminareis en una amis-
tad duradera.
P O R
LIBRA
En lo económico aquel
préstamo que hiciste hace
poco te vendrá con peque-
ños intereses. Intenta ahorrarlo por si
acaso. Estás loquito/a por una perso-
na pero tienes miedo que te rechace.
Reacciona si no nunca sabrás si
él/ella siente lo mismo.
ESCORPIO
Durante esta semana tu
cuerpo no estará del todo
bien, notarás tu espalda
demasiado dolorida, procura no cargar
demasiado. Por una deuda tendrás
serios problemas con un amigo pero
no te eches atrás. En el amor estarás
irreconocible.
SAGITARIO
En el trabajo te sorpren-
derá la llegada de un
nuevo compañero/a pero no
temas por tu puesto porque no te
afectará para nada. En el amor ten-
drás una pequeña crisis con tu pare-
ja, no será nada importante pero ten
cuidado con lo que dices.
CAPRICORNIO
Dabas por hecho que no te
llamarían de ese trabajo
que tanto te apetecía, pues
esta semana te llevarás una alegría en
ese aspecto. Estarás muy solicitado/a
por tus amistades, intenta cumplir con
todos, te llevarás una gran sorpresa en
una fiesta.
ACUARIO
Estás en una época de
nuevos cambios en tu vida
sentimental y personal. Esta
nueva época también la trasladarás al
terreno laboral, abrirás nuevos hori-
zontes, pero ten cuidado a lanzarte,
hazlo poco a poco. Tendrás la suerte
de tu parte.
PISCIS
No será una buena sema-
na laboralmente hablando,
en tu empresa hay proble-
mas y puede que las cosas no salgan
como esperas. En el amor debes de
tener un poco de paciencia si quieres
que las cosas salgan bien, no todos
tienes las cosa tan claras como tú.
Farándula
Luis Miguel no es buen papá
A
pesar de que varias fuentes cer-
canas a Luis Miguel aseguran
que el cantante presuntamente no
se destaca por ser un buen papá con nin-
guno de sus hijos, Stephanie Salas, con
quien el mexicano alegadamente tuvo a
Michelle Salas aseguró que no cree que
éste se hubiera lucido como papá.
"Yo creo que no, la verdad no", comen-
tó tajantemente la actriz y cantante de 41
años al programa de televisión Es de
noche y ya llegué y aclaró que no fue al
popular show a hablar de su vida privada.
"Qué aburridos, siempre me preguntan lo
mismo, yo solo hablo de mi trabajo".
A pesar de su advertencia, el conductor
René Franco siguió cuestinándola sobre
el intérprete de "Por debajo de la mesa" y
también le pidió su opinión sobre los
rumores que indican que tras terminar su
relación con Aracely Arámbula, el can-
Los Muñequitos de Matanzas en NY
El World Music Institute y Symphony
Space presentan por primera vez en Nueva
York desde el 2002, los legendarios reyes
de la rumba: Los Muñequitos de Matanzas,
el conjunto folklórico principal de Cuba. El
programa marca la primera apariencia de la
compañía en N.Y. desde 2002, siguiendo
una prohibición casi década-largo de artis-
tas cubanos que vienen a EE.UU.
Los integrantes de Los Muñequitos de
Matanzas son maestros de la música y el
baile Afro-Cubano y renombrado por sus
encendidas rumbas, vocales cautivantes y
sus golpes dinámicos de los tambores y
rituales sagrados. Son reconocidos através
Asesinan colaborador de Televisa
Los cadáveres de un colaborador de
Televisa, la principal cadena de televisión
mexicana, su primo, y un camarógrafo
secuestrados juntos este jueves fueron
hallados hoy con varios impactos de bala
en el sur de la ciudad de Monterrey, en el
norte de México, informaron fuentes ofi-
ciales.
El cadáver de José Luis Cerda, conocido
como "La gata", que colaboraba como ani-
mador en algunos programas de Televisa
en Monterrey y reconoció que había supe-
rado problemas de adicciones, fue locali-
zado esta mañana esposado y con varios
disparos en el municipio de Guadalupe,
New York City Edition 15
Luis Miguel y Michelle Salas.
tante no responde económicamente por
sus dos hijos con ésta: Miguel y Daniel.
"No quiero juzgar, pero sí es muy triste
la situación", afirmó la nieta de Silvia
Pinal, quien crió sola a su hija sin ayuda
de Luismi.
del mundo por mantener y popularizar las
raíces africanas de la cultura Cubana.
Se presentaran tres conciertos y un mati-
née de familia de jueves a sábado, el 5, 6 y
7 de mayo a las 8 p.m. con el concierto de
familias el sábado, 7 de mayo a las 11 de la
mañana en el teatro Peter Jay Sharp que se
encuentra adentro del Symphony Space,
2537 Broadway en la esquina de la calle
95. Boletos son de $43 a $15 y se pueden
comprar electrónicamente en el
www.symphonyspace.org o llamando al
(212) 864-5400 o visitando al www.world-
musicinstitue.org o llamando al (212) 545-
7536.
parte del área metropolitana de Monterrey.
En una pared del lugar, los asesinos pin-
taron un mensaje advirtiendo a otros
comunicadores de cadenas de televisión
locales que dejen de colaborar con un
grupo de la delincuencia organizada, dije-
ron a Efe fuentes de la Agencia Estatal de
Investigaciones.
"La Gata" hacía bailes cómicos de cum-
bia en el programa de revista El Club, y
participaba en varias labores sociales, las
que le valieron recientemente un reconoci-
miento de la Fundación Televisa y del
Centro Regiomontano de Educación
Especial.
 16 New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011 New York City Edition 17

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
AD61627
 18 New York City Edition
José Canseco usa a hermano en su lugar para pelea de Box
ESPNdeportes.com
¿ Cuándo José Canseco no es José
Canseco? Cuando es su hermano melli-
zo, Ozzie.
Los hermanos Canseco se encuentran en
medio de una disputa con el promotor de
boxeo Damon Feldman luego que Ozzie apa-
reciera suplantando a José en una pelea de
boxeo de celebridades, de acuerdo con el dia-
rio South Florida Sun-Sentinel.
"Un intercambio de personas," dijo
Feldman. "Estoy disgustado."
Los fanáticos en el club nocturno Hard
Rock en Hollywood, Fla., pudieron darse
cuenta del intercambio de personalidades
entre Ozzie y José gracias a los tatuajes que
cada uno lleva.
Feldman reclama que le pagó a José $5,000
como anticipo de la pelea, y que le iba a pagar
$5,000 adicionales a su llegada. Ahora ambas
partes se encuentran en medio de una disputa
por el dinero.
"El tipo que yo pensaba que era José me
pidió que le pagara el dinero en efectivo antes
[de la pelea]," dijo Feldman.
Pero él (Ozzie) lo rechazó y pidió que el
cheque no llevara nombre. "Así lo hici-
mos", recalcó la fuente. "Pero cuando des-
cubrimos el fraude y le pedimos el cheque
se negó a hacerlo. Ahora tendremos que ir
al banco para detener el pago".
Inhabilitan médicamente a Paulino
Fuente: EFE
E
l receptor dominicano de los
Mets de Nueva York, Ronny
Paulino, fue inhabilitado por
autorización de los médicos, quienes
dicen que deben investigar más sobre el
más reciente examen de sangre que le
practicaron.
El gerente general del equipo, Sandy
Alderson, indicó que "Paulino estará
inhabilitado durante un par de días", y
agregó que "tenemos sus resultados san-
guíneos, y ahora los médicos quieren que
se le practiquen otros estudios de labora-
torio antes de que regrese al campo de
entrenamiento".
Alderson dijo que "es probable que
NBA: Howard y Bryant jugadores de la Semana
D
wight Howard del Orlando
Magic y Kobe Bryant de los
Lakers fueron hoy nombrados
jugadores de la semana de las
Conferencias del Este y Oeste, respecti-
vamente, por los partidos disputados
entre el 21 y 27 de marzo. A continuación
un resumen de la semana para Howard y
Bryant:
Dwight Howard, Orlando Magic
21 de marzo en Cleveland: Anotó 28
puntos, 18 rebotes, cuatro bloques, y cua-
tro robos de pelota en la victoria por 97-
Deportes
Los Canseco, ¿quién es quién?
Ozzie, quien ha suplantado a su hermano
José en varias actividades de firmas de autó-
grafos en el pasado, nunca llegó a pelear en
lugar de su hermano el sábado, y tuvo que ser
sacado del club nocturno con escolta policia-
ca.
José se puso de su lado en la red Internet el
sábado, colocando el siguiente mensaje en la
red Twitter, "Ten mucho cuidado con Damon
feldman quien es el encargado del boxeo de
celebridades, no te pagará si peleas para él."
Feldman dijo que no le pagó a Ozzie la cifra
convenida de $5,000 a su llegada y que ade-
más quiere que le devuelvan los $5,000 que le
Ronny Paulino.
Paulino regrese a los entrenamientos el
lunes o martes, aunque eso depende de
los nuevos resultados de laboratorio".
Paulino ya tenía especificado que no
podría participar en los primeros ocho
86 sobre los Cavaliers. 23 de marzo en
New York: Registró 33 puntos, 11 rebo-
tes y tres bloqueos en la victoria por 111-
99 sobre los Knicks. 25 de marzo frente
a New Jersey: Anotó 21 puntos, 14 rebo-
tes, tres bloqueos y dos robos de pelota
en la victoria por 99-85 sobre los Nets.
Kobe Bryant, Los Angeles Lakers
22 de marzo frente a Phoenix: Anotó
42 puntos, 12 rebotes y nueve asistencias
en la victoria por 139-137 sobre los Suns.
25 de marzo contra LA Clippers:
Anotó 37, seis asistencias y cuatro rebo-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
pagó de anticipo a José.
"He trabajado con él antes," dijo Feldman.
"Excepto que ahora tengo que mirar las fotos
de esos momentos y ver si realmente era José
Canseco."
Durante 17 años en las Mayores, José
Canseco impulsó 1.407 carreras, conquistó
dos títulos de Serie Mundial con Oakland,
franquicia con la que fue además de
Novato del Año y también MVP.
Su hermano Ozzie igualmente participó
en la denominada Gran Carpa, pero sólo
disparó tres indiscutibles en tres años
(1991-1993).
juegos de la temporada regular porque
debe completar una suspensión de 50
duelos porque dio positivo a sustancias
que mejoran el desempeño físico, el año
pasado.
El gerente no quiso especificar cuáles
son las preocupaciones de los médicos,
pero agregó que "tiene que ver con el
nivel de glóbulos en la sangre o algo así.
Necesita más exámenes. Podría no ser
nada".
Al respecto, el piloto del equipo, Terry
Collins, dijo que Paulino "está muy pre-
ocupado. Esta mañana estuvo aquí y se
encuentra desanimado, aunque él piensa
que está en gran forma y dice que no
tiene ningún síntoma de nada, pero médi-
camente tenemos que cuidarlo".
tes en la victoria por 112-104 sobre los
Clippers. 27 de marzo en New Orleans:
Registró 30 puntos, cinco asistencias,
tres rebotes y dos robos de pelota en la
victoria por 102-84 sobre los Hornets.
Otros jugadores nominados al Premio
del Jugador de la Semana de las
Conferencias del Este y Oeste incluye-
ron: (Memphis) Tony Allen y Zach
Randolph, (Miami) Chris Bosh, LeBron
James y Dwyane Wade, (Oklahoma City)
Russell Westbrook y (Sacramento)
Marcus Thornton.
Lombard vs Vitale
en Atlantic City
E
s oficial, Bellator Fighting Cham-
pionships realizará su primera visi-
ta a Nueva Jersey con Bellator 44
el 14 de mayo de 2011 en el Caesars
Casino Hotel de la reconocida ciudad
vacacional de Atlantic City. El evento sal-
drá al aire EN VIVO por MTV2 y en espa-
ñol por MTV Tr3s.
Bellator 44 estará encabezado por una
Súper Pelea presentando al actual
Campeón Mundial de Peso Mediano
Bellator y ex olímpico de judo, Hector
Lombard, contra el peligroso hawaiano
veterano de UFC, Falaniko Vitale, así
como por unos emparejamientos finales
del torneo de la Temporada 4 en una clase
de peso aún por anunciar.
“Esta es un gran consorcio para noso-
tros; Atlantic City es una ciudad clásica
para las peleas y Nueva Jersey es un hervi-
dero para las artes marciales mixtas, nos
quedó como anillo al dedo,” dijo el
Presidente y CEO de Bellator, Bjorn
Rebney. “Además, Hector vs Falaniko será
una gran pelea.”
Lombard, quien sostiene el récord en
Bellator por el KO más rápido con una
detención en seis segundos contra Jay
Silva http://bit.ly/e9WSyP, lleva actual-
mente una racha invicta de 21 peleas y pre-
sume un récord profesional de 27-2-1 que
incluye 14 TKO o KOs. Por otro lado,
habiendo vencido en ocho de sus últimas
10 peleas, Vitale se encuentra en una racha
de tres peleas ganadas y trae consigo a la
pelea un impresionante récord profesional
de 29-9, incluyendo 9 TKO o KOs y 16
victorias por sumisión.
Ex amante de Bonds relata
presunto uso de esteroides
The Associated Press
La mujer que fue amante de Barry Bonds
durante nueve años afirmó el lunes en el
juicio contra el ex pelotero que éste atribu-
yó al uso de esteroides una lesión en 1999
y que el cuerpo y la conducta del rey jon-
ronero cambiaron durante su relación.
Convocada como testigo de la acusa-
ción, Kimberly Bell se mostró embargada
por la emoción cuando dijo que Bonds la
amenazó en una ocasión con "cortarme la
cabeza y dejarme en una zanja", en un pre-
sunto arrebato que según los fiscales se
debió al consumo de esteroides.
La defensa consideró que Bell era una
testigo poco confiable y ansiosa de capita-
lizar su romance con Bonds. Bell recono-
ció que la relación le había dejado benefi-
cios financieros.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011 New York City Edition 19

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

03-25-2011 03-29-2011
Dallas 104-96 Minnesota Utah 117-121 Hornets Charlotte 87-86 Milwaukee Chicago 85-97 76ers

03-26-2011 Indiana 107-100 Boston Spurs 92-100 Portland

Indiana 93-110 Sacramento Chicago 99-96 Memphis New York 113-106 Orlando Utah 95-100 Washington
Orlando 95-85 New Jersey Oklahoma 111-103 Minnesota
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Boston 81-83 Charlotte Denver 114-94 Washington
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Cleveland 97-91 Detroit Golden State 138-100 Toronto
1 Boston 73 51 22 7.055 6.634 1 Lakers 73 53 20 7.443 6.963
Miami 111-99 76ers Phoenix 100-106 Hornets 2 76ers 74 38 36 7.352 7.228 2 Phoenix 72 36 36 7.562 7.591
3 New York 74 36 38 7.845 7.820 3 Golden State 74 32 42 7.646 7.853
New York 96-102 Milwaukee Portland 98-96 Spurs 4 New Jersey 72 23 49 6.739 7.141 4 LA Clippers 74 29 45 7.319 7.535
5 Toronto 73 20 53 7.247 7.709 5 Sacramento 72 20 52 7.133 7.511
03-27-2011
Atlanta 98-87 New Jersey Milwaukee 87-95 Chicago CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
1 Chicago 73 53 20 7.176 6.656 1 Spurs 74 57 17 7.649 7.219
Charlotte 114-106 New York Utah 77-94 Dallas 2 Indiana 75 33 42 7.454 7.558 2 Dallas 73 52 21 7.307 6.990
Detroit 100-88 Indiana LA Clippers 94-90 Toronto 3 Milwaukee 73 29 44 6.676 6.763 3 Honerts 74 42 32 7.034 6.919
4 Detriot 73 26 47 7.016 7.306 4 Memphis 74 41 33 7.401 7.263
03-28-2011 5 Cleveland 72 14 58 6.818 7.560 5 Houston 73 38 35 7.738 7.605
Cleveland 83-99 Atlanta Oklahoma 99-90 Portland SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Memphis 111-104 Spurs Golden State 114-104 Washington 1 Miami 73 51 22 7.445 6.923 1 Oklahoma 72 48 24 7.519 7.258
2 Orlando 74 47 27 7.391 6.988 2 Denver 73 44 29 7.859 7.526
Miami 125-119 Houston Lakers 102-84 Hornets 3 Atlanta 74 42 32 7.058 7.058 3 Portland 74 43 31 7.137 7.009
4 Charlotte 73 31 42 6.788 7.073 4 Utah 75 36 39 7.499 7.626
Minnesota 82-85 Boston Phoenix 83-91 Dallas 5 Washington 73 18 55 7.048 7.641 5 Minnesota 74 17 57 7.478 7.906

Red Bull New York rescató valioso empate

Fuente: Agencias

C
on la ausencia de algunos de sus
principales jugadores por los com-
promisos con sus selecciones
nacionales, el Red Bull New York llegó a
casa del Columbus Crew y rescató un
valioso punto tras empatar 0-0 el sábado
26.
Para el reestructurado Columbus Crew,
fue otro resultado amargo tras haber caido
3-1 ante el DC United en el cotejo inaugu-
ral de la MLS.
Cinco titulares estuvieron ausentes para
New York por las convocatorias a sus
Selecciones Nacionales – portero Bouna
Coundoul (Senegal), defensas Tim Ream
(EUA) y Rafael Márquez (México),
mediocampista Dane Richards (Jamaica)
y el delantero Juan Agudelo (EUA).
Foto: Getty Images

Asímismo, el delantero Thierry Henry y

el portero Greg Sutton no estuvieron pre-
sentes ya que arrastraban lesiones del últi-
mo partido disputado, ante el Seattle
Sounders la semana anterior. El arquero
Alex Horwath, quien fue fichado por el
club el viernes, hizo rápidamente su debut
con New York .
El Crew, por su parte, tuvo las ausencias
del defense Shaun Francis (contractura
muscular) y el delantero Emilio Rentería
(molestia muscular).
Aún cuando el Crew mejoró en el segun-
do tiempo, el equipo no fue efectivo en la
definición sobre el final del mismo.
Una de las mejores oportunidades llegó
al minut 81 cuando Tom Heinemann, uno
de los cinco recién ingresados al final del
encuentro, sacó un cañonazo que se estre-
lló en el palo izquierdo.
New York también tuvo una clara opor-
tunidad en tiempo de descuento, cuando
un potente disparo en el área de las 18 yar-
das por parte del delantero estonio Joel
Lindpere fue detenido por el portero
William Hesmer, quien tuvo dos excelen-
tes atajadas durante el partido.
New York tuvo su primera ocasión al
minuto 31, cuando un cabezazo de
Stephen Keel tras cobro de tiro de esquina
por parte de Teemu Tainio pegó en el tra-
vesaño, y el rebote fue rápidamente despe-
jado por el chileno Sebastián Miranda, al
cubrirle las espaldas a Robbie Rogers.
El mediocampista Dejan Rusmir, quien
tuvo un flojo partido de debut ante el DC
United, tuvo destellos de buen futbol con
tres pases para gol que no fueron defini-
dos.
Emmanuel Ekpo, mediocampista del
Crew, tuvo otra llegada al minuto 39 cuan-
do tras recibir un pase de un compañero
ingresó al área e intentó gambetear al por-
tero, pero Horwath atento a la jugada paró
su ataque.
El juego del Crew mejoró para la etapa
complementaria, especialmente cuando el
DT Robert Warzycha dispuso el cambio
táctico de Robbie Rogers sobre el sector
izquierdo, pero sus pases finales no fueron
contundentes, lo que poco o nada ayudó
para que los locales pudieran abrir el mar-
cador.
Columbus Crew jugará la próxima
Fecha en calidad de visitante ante el FC
Dallas el 1 de abril, mientras el Red Bull
New York recibirá en su casa al Houston
Dynamo el día 2 del mismo mes.
20 New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 30-Abril 5, 2011