Sei sulla pagina 1di 68

Istruzioni per l'uso

Lavatrice automatica
Grandioso XL

Vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto nella


nostra azienda e ci auguriamo che il vostro nuovo è-è
dispositivo sia di vostro gradimento. Così è
essenziale, prima del suo primo utilizzo leggere le
"Istruzioni per l'uso", per evitare possibili danni sia
all'utente che al dispositivo. M.-Nr. 06 613 740
Il tuo contributo alla tutela dell'ambiente

Riciclaggio della confezione Riciclaggio di elettrodomestici


L'imballo protegge la lavatrice da danni inutili
durante il trasporto. I materiali di I dispositivi elettrici ed elettronici
confezionamento sono stati selezionati con inutilizzabili contengono componenti
criteri ecologici e, quindi, sono riciclabili. utilizzabili che non contengono rifiuti e non
devono in alcun modo andare in discarica.
Il ritorno della confezione al ciclo Tuttavia, contengono anche sostanze
il riciclaggio consente di risparmiare materie nocive, necessarie per il funzionamento e la
prime e riduce l'aumento dei rifiuti. sicurezza di questi dispositivi. Smaltirli nella
Di conseguenza, l'imballo non deve essere spazzatura comune o usarli in modo
gettato via, ma deve essere consegnato ad improprio può essere dannoso per la salute
un apposito punto di raccolta. Il vostro e per l'ambiente. Per questo motivo, in
Comune vi fornirà tutte le informazioni in nessun caso devi smaltire il tuo dispositivo
merito. inutilizzabile attraverso la spazzatura
comune.

Utilizzare invece gli appositi punti di raccolta


per la consegna e il riciclaggio degli
apparecchi elettrici usati. Se necessario,
chiedi al tuo rivenditore.

Assicurarsi che l'apparecchio inutilizzabile


sia conservato in modo sicuro per i bambini
fino al momento del ritiro.

2
Indice

Il tuo contributo alla tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avvertenze e istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maneggiare la lavatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima del primo utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lavaggio ecologico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13


Consumo di energia e acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Selezione
corretta della funzione supplementare (Short, Ammollo, Prelavaggio). . 13 Consigli in
caso di successiva asciugatura a tamburo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ecco come si lava correttamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14


Breve indicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzioni supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19


Corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Prelavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ammollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Acqua
più. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Filatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .venti
Numero di giri della centrifuga finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venti
Risciacquo centrifuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disattivare la
centrifuga finale (Stop risciacquo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disattivare la centrifuga e
la centrifuga finale. . . . . . . . . . . . . . . venti

Elenco dei programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ventuno

Sviluppo del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 3

Simboli di cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3
Indice

Modificare lo sviluppo di un programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26


Annulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Interrompi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modifica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Salta una
fase del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Aggiungere i vestiti più
tardi o rimuoverli prima del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . 27

detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Il detersivo giusto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Addolcitore
d'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Componenti -
Detergenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Prodotti per il post-
trattamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Processo automatico per ammorbidente, pezzatura o amido. . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ammorbidente separato, primer o amido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dissolvenza/
Macchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31


Pulizia del tamburo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pulire
l'alloggiamento e il pannello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pulire il
cassetto del detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pulire i filtri di ingresso
dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Soluzione di piccole anomalie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 4


Cosa fare, sì. . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Il programma non
si avvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Il programma di lavaggio è
stato interrotto e compare un messaggio di errore. . . . 35
Il programma viene eseguito come al solito, ma appare
indice di anomalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Problemi generali con la lavatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Risultato di
lavaggio insoddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Non è possibile aprire
la porta con la chiave della porta ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Aprire lo sportello di carico
in caso di scarico otturato e/o guasto alla rete. . . . . . . 40
Scarico intasato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4
Indice

Servizio post vendita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42


Aggiornamento del programma (Aggiornamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Condizioni e durata della garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Accessori
speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Posizione e collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43


Vista frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vista
posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Area del
sito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quattro cinque
Trasportare la lavatrice nel luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rimuovere il
blocco per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montaggio del blocco
per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Svitare e fissare le gambe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Incassato sotto
un piano di lavoro continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Colonna di lavaggio e
asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Il sistema di protezione
dall'acqua Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ingresso
acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Collegamento
elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dati di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Funzioni programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57


Sistema acqua più. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ritmo
delicato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Raffreddare l'acqua
del bucato nel programma Capi Bianchi / Colorati. . . . . 59 Funzione di
memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tempo di
ammollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

E/D/G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

5
Avvertenze e istruzioni di sicurezza

~Quelle persone che a causa di un fisico,


Questa lavatrice è conforme alle norme sensoriale o
di sicurezza stabilite. L'uso improprio mentale, inesperienza o ignoranza non sono
può causare danni fisici e materiali. in grado di maneggiare la lavatrice in modo
sicuro, non potranno utilizzarla senza la
supervisione o il permesso di un addetto.

Leggere le istruzioni per l'uso della


lavatrice prima di utilizzarla per la prima
volta. Contengono importanti Bambini a casa
informazioni sulla sicurezza, l'uso e la
manutenzione della lavatrice. Questo ti ~ Prestare continua attenzione ai bambini
protegge e previene danni alla lavatrice. nelle vicinanze dell'apparecchio.
Non lasciare mai che i bambini giochino
con la lavatrice.

~ È consentito solo l'uso della lavatrice da


Conservare le istruzioni per l'uso e parte di bambini senza supervisione
trasmetterle al proprietario in caso di Si rammarica se il funzionamento
successiva vendita dell'apparecchio. dell'apparecchio è stato spiegato loro in
modo tale da poterlo utilizzare in sicurezza. I
Uso appropriato bambini devono essere in grado di
riconoscere i possibili pericoli causati da un
~ La lavatrice è destinata esclusivamente uso improprio.
al lavaggio di indumenti, che
e sono stati identificati dal produttore ~Quando si lava ad alte temperature,
sull'etichetta come "lavabile in lavatrice". tenere presente che il vetro
Altri usi possono essere pericolosi. Il sor si riscalda.
produttore non è responsabile per danni Per questo motivo, evitare che i bambini
causati da uso improprio o cattiva gestione tocchino il vetro di visualizzazione durante il
dell'apparecchio. processo di lavaggio.

6
Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Sicurezza tecnica ~ Riparazioni improprie possono portare a


pericoli imprevedibili
~Prima dell'installazione, controllare la per l'utente, per il quale il produttore non
lavatrice per danni esterni
è responsabile. Le riparazioni possono
visibile.
essere eseguite solo da personale
Non individuare o utilizzare una lavatrice
qualificato autorizzato da Miele.
danneggiata.

~Prima di collegare la lavatrice, controllare i ~ Se il cavo di connessione alla rete è


dati di connessione (fu-
danneggiato, deve essere sostituito da un
sibile, tensione e frequenza) riportati sulla
Elettricista autorizzato Miele per evitare
targhetta, con quelli della rete elettrica.
pericoli per l'utente.
Consultare un elettricista in caso di dubbio.

~ La sicurezza elettrica di questa lavatrice è ~ In caso di anomalia o pulizia e


manutenzione, la lavatrice è
garantita solo quando
collegato alla rete solo quando:
è collegato ad un impianto di messa a terra
installato secondo le corrispondenti
normative vigenti. È imperativo che - il connettore della lavatrice è stato
l'installazione soddisfi questi requisiti. In scollegato dalla rete o
caso di dubbio, far controllare
- il fusibile dell'impianto elettrico
l'installazione da un tecnico autorizzato.
domestico è stato scollegato oppure
Non possono essere richiesti a Miele danni
e perdite causati dalla mancanza di un - il fusibile filettato generale è
collegamento a terra o dalla sua condizione completamente svitato.
difettosa.
~ La lavatrice deve essere collegata alla
rete idrica tramite
~ Per motivi di sicurezza, non utilizzare un nuovo set di tubi. Non riutilizzare i
prolunghe (rischio di lesioni! vecchi set di tubi.
licenziato per surriscaldamento!).

~ Le parti difettose devono essere


sostituite solo da parti di ricambio.
post originale Miele. Solo nel caso di queste
parti garantiamo il pieno rispetto dei
requisiti di sicurezza che esigiamo dalle
nostre macchine.

7
Avvertenze e istruzioni di sicurezza

~ In caso di uso industriale della lavatrice, ~In caso di assenze prolungate (es.
devono essere rispettate le normative ferie) chiudere il
sicurezza aziendale. acqua, soprattutto se nelle vicinanze della
Si raccomanda di effettuare i controlli lavatrice non è presente lo scarico a
secondo le norme di prevenzione reciproca pavimento.
degli infortuni sul lavoro BGR 500 /
capitolo 2.6 / sezione 4. ~ Pericolo di allagamento!
Prima di posizionare il tubo di scarico
Il libretto di prova necessario per la
gue in un lavandino, assicurarsi che
documentazione di prova è disponibile
l'acqua scorra normalmente.
presso il servizio di assistenza clienti Miele.
Fissare il tubo di scarico contro lo
spostamento. La forza di contraccolpo
~ L'installazione e il montaggio di questi dell'acqua evacuata potrebbe staccare il
dispositivi in luoghi non fissi (ad es tubo dal lavandino, se non adeguatamente
imbarcazioni) devono essere eseguite solo supportato.
da stabilimenti o da personale autorizzato,
purché siano garantite le condizioni ~Fare attenzione a non lavare corpi
estranei (es. chiodi, monete, graffette).
necessarie per l'utilizzo in sicurezza
Potrebbero danneggiare i componenti
dell'apparato.
dell'apparecchio (es. vasca, cestello). I
componenti danneggiati potrebbero a loro
volta causare danni agli indumenti.
Uso appropriato
~ Se si esegue un corretto dosaggio del
~Non posizionare la lavatrice in ambienti detersivo, non sarà necessario
con pericolo di gelo. decalcificare la lavatrice. Nel caso in cui la
I tubi congelati potrebbero rompersi o tua lavatrice presenti significative
scoppiare e l'affidabilità dell'elettronica incrostazioni di calcare e sia necessario
diminuirà a temperature inferiori allo zero. decalcificarla, utilizza uno speciale prodotto
disincrostante con protezione
anticorrosione. È possibile acquistare
~Rimuovere prima il blocco per il trasporto
sul retro della lavatrice prodotti decalcificanti speciali presso il
prima messa in funzione (vedi capitolo rivenditore Miele o il servizio di assistenza
"Installazione e collegamento" nella sezione clienti. Attenersi scrupolosamente alle
"Rimozione della sicurezza per il istruzioni per l'uso del prodotto
trasporto"). La mancata rimozione del decalcificante.
blocco per il trasporto potrebbe causare
danni alla lavatrice e agli elettrodomestici/
mobili circostanti durante la centrifuga.

8
Avvertenze e istruzioni di sicurezza

~Quei tessuti che sono stati Accessori


precedentemente trattati con prodotti di
i prodotti per la pulizia contenenti solventi
~ Gli accessori possono essere fissati o
montati solo se espressamente
devono essere adeguatamente risciacquati
autorizzato da Miele.
prima del lavaggio.
L'assemblaggio di parti non autorizzate
~Non utilizzare mai prodotti per la pulizia invaliderà tutti i diritti di garanzia.
che contengano solventi (es.
benzina per lavaggio) nelle lavatrici. I
componenti dell'apparecchio potrebbero
Miele non può essere ritenuta responsabile
danneggiarsi e potrebbero generarsi gas
per danni causati dalla mancata osservanza
tossici. Pericolo di incendio ed esplosione!
delle "Avvertenze e istruzioni di sicurezza".

~Non utilizzare mai prodotti per la pulizia


che contengano solventi (es.
lavare la benzina) dentro o sulle rondelle.
Le superfici in materiale sintetico
impregnato potrebbero danneggiarsi.

~ I coloranti devono essere idonei all'uso


in lavatrice e il loro utilizzo è consentito.
solo nelle applicazioni domestiche.
Attenersi rigorosamente alle istruzioni per
l'uso del produttore.

~ La composizione solforica dei prodotti


sbiancanti può causare
corrosione dell'auto. Non è consentito
l'uso di prodotti sbiancanti nelle lavatrici.

~ Nel caso in cui il detersivo liquido venga


a contatto con gli occhi,
sciacquare con abbondante acqua tiepida.
In caso di ingestione di detersivo,
consultare immediatamente un medico.
Tutte quelle persone con malattie della
pelle o pelle sensibile dovrebbero evitare il
contatto con detersivo liquido.

9
Maneggiare la lavatrice

Pannello di controllo

aSchermo FSelettore programma singolo


informazioni più dettagliate nella io mando
pagina successiva per impostare il programma di lavaggio
base e la relativa temperatura. Il
BChiave Cominciare
selettore programmi può essere ruotato
avvia il programma di lavaggio
a sinistra oa destra.
selezionato

CTasti per la selezione del


GIndicazione di sviluppo
funzioni supplementari
informa in ogni momento in quale fase
Con il tasto superiore è possibile
si trova il programma di lavaggio.
selezionare una delle seguenti funzioni:
zioni Breve, prelavaggio, ammollo.
La funzione supplementare si seleziona hSpie luminose per segnali di avvertimento
con il tasto inferiore Acqua manutenzione e anomalie
più.
ioChiave I-On / 0-Off
Spia di controllo accesa = funzione
(connessione/disconnessione) o
attivata
interruzione del programma
Spia spenta = funzione disattivata
JChiave Porta
per aprire la porta
DPiloti per controllare il numero di
rivoluzioni di spin

eTasto "Gira"
per modificare la velocità di centrifuga
o selezionare
nar Interrompi i risciacqui o Nessuna
rotazione.

10
Maneggiare la lavatrice

Schermo Funzioni programmabili

Il display mostra: Con le funzioni programmabili puoi


adattare la lavatrice alle tue esigenze
- la durata del programma (indicazione del
individuali. La funzione selezionata viene
tempo residuo)
visualizzata sul display nello stato di
- funzioni programmabili programmazione.

Tempo di lavaggio

Dopo l'avvio di un programma, viene


visualizzata la durata prevista del
programma in ore e minuti.

Durante i primi 10 minuti, la lavatrice


calcola l'assorbenza
zione dell'acqua dai vestiti. In questo modo
può verificarsi un prolungamento o una
riduzione dei tempi.

undici
Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo, assicurarsi della


corretta posizione e installazione
dell'apparecchio. Ulteriori informazioni
in merito sono disponibili nel capitolo
"Installazione e collegamento".

Su questa lavatrice è stato eseguito un


test funzionale completo; pertanto
potrebbe esserci ancora una quantità
residua di acqua nel cestello.

Per motivi di sicurezza non è possibile


effettuare una centrifuga prima della prima
accensione dell'apparecchio. Per attivare la
centrifuga, è necessario eseguire un
programma di lavaggio senza vestiti e
senza detersivo.

L'uso di detersivo potrebbe causare


un'eccessiva formazione di schiuma!

Contemporaneamente viene azionata la


valvola a sfera di scarico. D'ora in poi,
questa valvola garantirà il pieno utilizzo del
detergente.

^ Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

^ Premi il tasto I-On / 0-Off.

^ Ruotare il selettore programmi su Capi di abbigliamento


bianco/colorato 60°C.

^ Premi il tasto Cominciare.

Con il completamento del programma si


conclude il primo avviamento.

12
Lavaggio ecologico

Consumo di energia e acqua Detergente

- Utilizzare la quantità massima di carico per - Utilizzare al massimo la quantità di


ogni programma di lavaggio. detersivo indicata sul relativo contenitore.
In questo modo, il consumo di energia e
acqua sarà il minimo in termini di
- In caso di quantità di carico inferiori,
importo totale.
diminuire il detersivo
- Usa i programmi Automatico sì (ca. 1/3 meno detersivo con mezzo carico).
Esprimere per piccole quantità di
biancheria.
Selezione corretta della funzione
- In caso di carico inferiore sul
supplementare (Short, Ammollo,
grama Abbigliamento bianco/colorato, la macchina-
Prelavaggio)
Il caricamento Matismo della lavatrice si
occupa di ridurre la quantità di acqua, Seleziona per:
tempo ed energia. In questo modo è
- tessuti poco sporchi senza macchie
probabile che durante il processo di
visibili, un programma di lavaggio con
lavaggio si abbia una correzione del
la funzione aggiuntiva Corto.
tempo di sviluppo del programma
indicato. - tessuti con sporco normale o molto
sporco con macchie visibili, un
- Al posto del programma Indumenti bianchi /
programma di lavaggio senza funzioni
colorati 95 ° C, usa il programma
aggiuntive.
Indumenti bianchi/colorati 60°C. Quindi po-
Risparmierà tra il 35% e il 45% di energia. - tessuti molto sporchi un programma di
Per la maggior parte dei tipi di sporco, lavaggio con la funzione supplementare
questo lavaggio è sufficiente. In caso di Ammollo.
sporco
- tessuti molto sporchi (ad es. polvere,
persistenti e accumulati da tempo,
sabbia) la funzione aggiuntiva
utilizzare la funzione supplementare
Prelavaggio.
Ammollo.

- Utilizzare la funzione supplementare Consigli in caso di successiva


ammollo al posto della funzione asciugatura a tamburo
supplementare Prelavaggio. Quando si
Per risparmiare energia durante
seleziona la funzione Ammollo e poi il
l'asciugatura, selezionare la velocità di
lavaggio principale, viene utilizzata la
centrifuga più alta possibile per il
stessa acqua di lavaggio.
programma di lavaggio corrispondente.

13
Come lavarsi correttamente?

Breve indicazione
Le fasi di manipolazione identificate con
, In nessun caso usare deter-
prodotti chimici (contenenti solventi)
numeri (A, B, C,. . .)possono essere usati
nella lavatrice!
come una breve indicazione.

APreparazione dell'abbigliamento Ordina i vestiti

^ Ordina i vestiti per colori e per


i simboli sull'etichetta di cura (situata sul
collo o sulla cucitura laterale).

I capi di colore scuro spesso "sanguinano"


un po' durante i primi lavaggi. Per evitare
che i capi chiari si macchino, lavali
separatamente da quelli scuri.

Suggerimenti generali

- In caso di tende: rimuovere gli accessori


^ Tasche vuote dei vestiti. ei nastri a piombo o utilizzare un
sacchetto a rete.
, Corpi estranei (ad es.
- Nel caso dei reggiseni: se si è staccato un
monete, graffette) possono danneggiare
anello, rimuoverlo o cucirlo prima.
la biancheria o la macchina.

Pretrattamento delle macchie - Chiudere cerniere, bottoni automatici e bottoni


automatici prima del lavaggio.
^ Pretrattare le macchie su
fazzoletti, se possibile, mentre sono - Chiudere la biancheria da letto
freschi. Tamponare leggermente le (copripiumino), cuscini, ecc., per evitare
macchie con un panno incolore. Non che piccoli oggetti entrino all'interno.
strofinare!
Indumenti recanti il simbolo non lavabile
, Se usi prodotti per la pulizia sull'etichetta non deve essere lavato in
contenenti solventi (es. acqua ragia), lavatrice (simbolo di cura
assicurarsi che nessuna delle parti in
h).
plastica venga a contatto con il prodotto.

14
Come lavarsi correttamente?

BCollega la lavatrice D Seleziona un programma

CCarica la lavatrice

^ Apri la porta con la chiave Porta.

^ Mettere il bucato nel cestello aperto


morbido e sciolto. Capi di varie
dimensioni aumentano le prestazioni di
lavaggio e si distribuiscono meglio
durante la centrifuga.

In caso di carico massimo, il consumo di


energia e acqua corrisponde al minimo
possibile, prendendo come riferimento il
carico totale. Un sovraccarico riduce il
risultato del lavaggio e favorisce la ^ Ruotare il selettore programmi su
formazione di rughe. posizione del programma desiderato.

Assicurarsi che nessun oggetto sia Sul display appare la durata stimata del
impigliato tra la porta e l'O-ring. programma.

^ Chiudi la porta dandogli un leggero


spingere.

quindici
Come lavarsi correttamente?

ESeleziona una funzione supplementare FSeleziona il numero di giri


mentale tempi di filatura

Con il tasto superiore si selezionano le


funzioni supplementari di seguito
ti ordino: Breve, Prelavaggio, Ammollo o
nessuna selezione.

Con il tasto inferiore è possibile selezionare la


funzione supplementare Acqua più.

^ Premi il tasto "Gira", tante quante


volte quanto necessario, fino
all'accensione della spia di controllo
della velocità di centrifuga.

^ Seleziona la funzione supplementare


desiderato.

Non tutte le funzioni supplementari


possono essere selezionate per ogni
programma di lavaggio.

Se non è possibile selezionare una


funzione aggiuntiva, non è consentita per
il programma di lavaggio base.

16
Come lavarsi correttamente?

GDosaggio dei prodotti di lavaggio

Un dosaggio corretto è importante,


poiché. . .

. . . troppo poco detersivo provoca:

- i vestiti non vengono puliti e con il tempo


diventano grigi e duri,

- ci sono depositi di grasso sui vestiti,

- sono presenti depositi di calcare sugli


elementi riscaldanti.

. . . troppo detersivo provoca: ^ Rimuovere la cuvetta e inserire il


prodotto di lavaggio negli scomparti.
- si forma schiuma in eccesso. Pertanto, la
meccanica di lavaggio sarà inferiore e i
risultati di lavaggio, risciacquo e io
centrifuga saranno inferiori. Detersivo per prelavaggio (la distribuzione
- c'è un maggiore consumo di acqua della quantità totale di detersivo
dovuto al collegamento automatico di persone consigliate: entra 1/3
un risciacquo aggiuntivo, nello scompartimentoiosì 2/3 nello
scompartimentoJ)
- maggiore carico ambientale
J
Detersivo per il lavaggio compreso
l'ammollo

§
Ammorbidente liquido, primer o amido

^ Chiudere la cuvetta.

Ulteriori informazioni sui detersivi e sul


loro dosaggio si trovano nel capitolo
"Detersivo".

17
Come lavarsi correttamente?

hAvvia un programma

^ Premi il tasto Cominciare lampeggiante.

La durata stimata del programma viene


visualizzata sul display. Durante i primi 10
minuti, la lavatrice calcola la capacità di
assorbimento dell'acqua dei capi. In questo
modo può verificarsi un prolungamento o
una riduzione dei tempi.

ioTogli i vestiti

Il programma è terminato quando l'indicatore


di controllo si accende Protezione ^ Verificare che l'O-ring del
Antirughe / Fin. porta è esente da corpi estranei.

^ Apri la porta con la chiave Porta. ^ Premi il tasto Acceso spento e gira la manopola
dal programma a Fine.
^ Tira fuori i vestiti.
^ Chiudere la porta. Altrimenti c'è
Non dimenticare nessun capo nel Rischi di far cadere accidentalmente
tamburo! Nel lavaggio successivo, oggetti nel cestello che potrebbero
potrebbe restringersi o tingere altri rimanere all'interno durante il lavaggio
vestiti. successivo e danneggiare il bucato.

18
Funzioni supplementari

È possibile integrare i programmi con Acqua più


l'aiuto delle funzioni supplementari.
Se si desidera più acqua per il processo di
lavaggio, è possibile selezionare tra quattro
impostazioni con il tasto . Acqua più. Le
Corto impostazioni sono spiegate nella sezione
"Sistema Water plus" del capitolo "Funzioni
Per capi poco sporchi senza macchie
programmabili".
visibili.
Allo stato di consegna, premendo il tasto
Il tempo di lavaggio principale è ridotto. Acqua più, il livello dell'acqua nel lavaggio e
nel risciacquo aumenta.

Nei programmi vestiti scuri sì Lui-


ti amo Vengono eseguiti 2 risciacqui anziché
3.

Prelavaggio
Per biancheria molto sporca, ad es. ex.
polvere o sabbia.

ammollo

Per tessuti molto sporchi con macchie


albuminose come ad es. ex. sangue,
grasso, cacao.

- Il tempo di ammollo può essere


programmato tra 30 minuti e 2 ore a
passi di 30 minuti.

- L'impostazione di fabbrica è 2 ore.

La programmazione è descritta nella


sezione "Ammollo" del capitolo "Funzioni
programmabili".

19
Filatura

Numero di giri di Disattivare la centrifuga finale (Rinse


giro finale Stop)

Programma giri/min ^ Seleziona impostazione Interrompi i risciacqui.

Vestiti bianchi / colorati 1500 I vestiti rimangono nell'acqua dopo


Sint./Mix 1200
l'ultimo ciclo di risciacquo. Ciò impedisce
la formazione di pieghe se la biancheria
Delicato 600
non viene rimossa dal cestello subito
Automatico 900
dopo la fine del programma.
vestiti scuri 1200
camicie 600
- Inizia il giro finale:
cowboy 900
Esprimere 1500 Il pilota di controllo Interrompi i risciacqui
Seta 400 del tasto "Centrifuga" si accende.
Lana 1200 Selezionare il numero di giri desiderato
utilizzando il tasto "Gira". La lavatrice
Scolare / Centrifugare 1500
inizia la centrifuga finale.
Risciacquare / Amido 1200

È possibile ridurre il numero di giri del giro - Termina il programma:


finale. Non è possibile selezionare una
velocità di centrifuga finale superiore a Premi il tasto Porta. L'acqua viene
quella indicata in tabella. scaricata. Quindi premere nuovamente il
tasto.Porta per aprire la porta.

Centrifuga risciacquo Disattiva centrifuga risciacquo e


centrifuga finale
La biancheria viene centrifugata dopo il
lavaggio principale e tra i diversi cicli di ^ Seleziona impostazione Nessuna rotazione.
risciacquo. Se si riduce la velocità di Dopo l'ultimo ciclo di risciacquo, l'acqua
centrifuga finale, viene ridotta anche la viene scaricata e la protezione antirughe
velocità di centrifuga, se disponibile. Nel viene attivata. Se è stata effettuata questa
programma impostazione, nei programmi
Di più Abbigliamento bianco / colorato,
ma Abbigliamento bianco / colorato un sintetico / misto cotone sì Automatico
risciacquo aggiuntivo se si seleziona una viene aggiunto un ulteriore ciclo di
velocità inferiore a 700 giri/min. risciacquo.

venti
Elenco dei programmi

Vestiti bianchi / colorati 95 ° C a 30 ° C Massimo 6,0 kg


Tipo di tessuto Cotone, lino o tessuti misti.
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo, Acqua plus

Indicazioni per i laboratori di prova:


Programma breve: 3,0 kg di carico e funzione supplementare Corto
Sintetici/Misto cotone da 60°C a 30°C Massimo 3,0 kg
Tipo di tessuto Fibre sintetiche, tessuti misti o cotone pronto di facile
manutenzione.
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo, Acqua plus

Delicato da 40°C a freddo Massimo 2,0 kg


Tipo di tessuto Per tessuti delicati di fibre sintetiche, tessuti misti, seta artificiale.

Tende che secondo le istruzioni del produttore sono adatte al


lavaggio in lavatrice.
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo

Suggerimenti - La polvere fine che si accumula nelle tende richiede spesso un


programma con Prelavaggio.
- Per tende che si piegano facilmente, ridurre il numero di giri di
centrifuga o disattivare completamente la centrifuga.

Automatico 40°C Massimo 3,5 kg


Tipo di tessuto Caricamento misto di tessuti per programmi vestiti bianchi
Colore sì Sintetici/Misto cotone.
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo, Acqua plus

vestiti scuri 40°C Massimo 3,0 kg


Indumenti Capi scuri realizzati in cotone o tessuti misti.
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo

Suggerimenti Lavare capovolto.

ventuno
Elenco dei programmi

camicie 40°C Massimo 2,0 kg


Caratteristiche aggiuntive Prelavaggio o ammollo

Suggerimenti - A seconda dello sporco, pretrattare colletti e polsini.

- Lavare camicie e camicette di seta nel programma Seta.


cowboy 40°C Massimo 3,0 kg
Caratteristiche aggiuntive Breve, Prelavaggio o Ammollo

Suggerimenti - Lavare i capi in denim capovolti.


- I capi in denim spesso sbiadiscono leggermente quando vengono
lavati per la prima volta. Pertanto lavare separatamente i capi chiari
e quelli scuri.
Esprimere 40°C Massimo 3,0 kg
Tipo di tessuto Piccoli capi senza sporco. Il tipo di tessuto corrisponde
al programma Abbigliamento bianco/colorato.

Caratteristiche aggiuntive Acqua più


Seta/ 30°C Massimo 1,0 kg
Tipo di tessuto Seta e tutti i tessuti da lavare a mano che non contengono lana.

Caratteristiche aggiuntive Acqua più


Suggerimenti Lavare calze e reggiseni in un sacchetto speciale per
lavatrice.
Lana/ da 40°C a freddo Massimo 2,0 kg
Tipo di tessuto Lana e misto lana
Scolare / Centrifugare Massimo 6,0 kg
Suggerimenti - Solo scarico: impostare il numero di giri su Senza cent-
trifugato.
- Rispettare la velocità impostata.
Risciacquare / Amido Massimo 6,0 kg
Suggerimenti Per inamidare i capi, devono essere lavati di fresco senza
ammorbidente.

22
Sviluppo del programma

Lavaggio principale Pulito Filatura


Livello di ritmo Livello di chiarisce- Centrifu- Centrifu-
Acqua lavato Acqua Due gado data finale
vestiti bianchi/ D a D 2-31) l l
colore
Sintetici / Mix- D a ( 2-32) l l
cotone cla
Delicato e B e 3 - l
Automatico D a ( 2-32) l l
vestiti scuri D a ( 3 l l
camicie ( a ( 2 - l
cowboy ( a ( 3 - l
Esprimere D a D 2 l l
Seta ( D ( 2 - l
Lana ( C ( 2 l l
Drenare/ - - - - - l
Filatura
Pulito/ - - ( 1 - l
inamidato

d = Livello dell'acqua basso a = Velocità di lavaggio normale


(= Livello dell'acqua intermedio b = Ritmo delicato
e = Livello dell'acqua alto c = Lana
d = Seta
Per le particolarità sullo sviluppo del programma, vedere la pagina successiva.

2. 3
Sviluppo del programma

La lavatrice ha un controllo completamente Peculiarità nello sviluppo del


elettronico, con una quantità d'acqua programma:
automatica. La lavatrice calcola
Protezione antirughe:
automaticamente il consumo di acqua
necessario in base alla quantità di Il cestello si sposta fino a 30 minuti dopo la
biancheria inserita e alla sua capacità di fine del programma per evitare la
assorbimento. Per questo motivo lo sviluppo formazione di pieghe. Eccezione:
dei programmi e i tempi di lavaggio sono programmaLana. La lavatrice può essere
differenti. aperta in qualsiasi momento.

Le sequenze di programma indicate in


1) Se si seleziona una temperatura inferiore
questo capitolo si riferiscono sempre al
programma base con carico massimo. Le a 60°C, il livello dell'acqua nei risciacqui
funzioni supplementari selezionabili non aumenta.
sono state prese in considerazione.
Un terzo risciacquo viene eseguito
quando:
L'indicatore di avanzamento della tua
- si forma troppa schiuma
lavatrice ti informa in qualsiasi momento in
quale fase si trova il programma di - il numero di giri della centrifuga finale è
lavaggio. inferiore a 700 giri/min

- è selezionato Nessuna rotazione


2) Un terzo risciacquo viene eseguito quando:

è selezionato Nessuna rotazione

24
Simboli di cura

lavato Asciugatura

Il numero di gradi in vasca indica la I punti indicano la temperatura


temperatura massima con cui
che cosa Temperatura normale
Maggio lavare i vestiti.
R Temperatura ridotta
9 Normale sollecitazione meccanica
S Non adatto per l'asciugatrice
4 Stress meccanico sensibile
C Stress meccanico Stirare
particolarmente sensibile
I punti indicano gli intervalli di
/ Lavaggio delle mani temperatura
h Non dovrebbe essere lavato io ca. 200°C
h ca. 150 °C
Esempi per selezione del pro-
grama G ca. 110°C
J Non deve essere stirato
Programma Simbolo di
attento Lavaggio a secco
vestiti bianchi 9ö8E7 F Pulizia con solventi chimici. Le
Colore 6 lettere indicano il prodotto.
P
Sintetici / Misto 54321
di cotone w Pulizia a umido

Tessuti delicati corrente alternata D Non adatto per la pulizia chimica

Lana /

Seta / sbiancante

Mini 76 X Adatto a tutti i tipi di decoloranti

Automatico 7621 { Adatto solo per candeggianti


all'ossigeno
z Non dovrebbe essere sbiancato

25
Modificare lo sviluppo di un programma

Annulla Modificare
È possibile annullare un programma di
Programma
lavaggio in qualsiasi momento dopo che è
stato avviato. Una volta avviato un programma, non è
possibile apportare modifiche.
^ Ruotare il selettore programmi su
posizione Fine.
Temperatura
Se nell'indicazione dello sviluppo permanente
È possibile modificare la temperatura fino a
la spia di controllo deve essere accesa
6 minuti dopo l'inizio di un programma.
Antirughe/Protezione delle pinne, il programma
ma è stato cancellato.

Se vuoi selezionare un altro programma: Velocità di rotazione

^ Scollegare e ricollegare il
lavatrice premendo il tasto I-On / 0-Off. In qualsiasi momento è possibile modificare
il numero di giri.
^ Controlla se c'è ancora detersivo
tè nel cassetto del detersivo. In caso
Funzioni supplementari
contrario, riempilo di nuovo con il
detersivo. La selezione della funzione supplementare
può essere attivata o disattivata Acqua più
^ Avvia un nuovo programma.
fino a 6 minuti dopo l'inizio del programma.
Se vuoi rimuovere il bucato:

^ Ruotare il selettore programmi su


posizione Scolare / Centrifugare. Ho Salta una fase del
tenere conto del numero di giri. programma
^ Premi il tasto Cominciare. ^ Ruotare il selettore programmi su
posizione Fine.
La lavatrice evacua l'acqua di lavaggio
esistente. Fintanto che la spia di controllo della fase
del programma con cui il programma deve
^ Premi il tasto Porta.
essere ripreso lampeggia nell'indicatore di
avanzamento:
Interrompere
^ Ruotare di nuovo il selettore programmi
^ Scollegare la lavatrice premendo il tasto ma in un massimo di 4 secondi al
chiave I-On / 0-Off. programma desiderato.
Per riprendere il programma:

^ Accendere la lavatrice premendo il tasto


cla I-On / 0-Off.

26
Modificare lo sviluppo di un programma

Aggiungere i vestiti più tardi o


rimuoverli prima del tempo
^ Premi il tasto Porta fino al
porta aperta.

^ Aggiungi o rimuovi i vestiti.

^ Chiudere la porta.

Il programma riprende
automaticamente.

Avvertimento:

Non è possibile modificare il carico una


volta avviato il programma.

Pertanto, la lavatrice parte sempre dal


carico massimo dopo aver aggiunto i vestiti
in un secondo momento o dopo aver tolto i
vestiti.

Il tempo rimanente indicato può essere


esteso.

La porta non può essere aperta se:

- la temperatura dell'acqua di lavaggio è


superiore a 55 ° C.

- il livello dell'acqua ha superato un certo


valore.

- la fase di programmazione è stata raggiunta


ma Rotazione.

27
Detergente

Il detersivo giusto
Puoi usare qualsiasi detersivo adatto alle lavatrici. Le istruzioni per l'uso e il dosaggio
sono riportate sulla confezione del detersivo.

universale Colore Delicato


Abbigliamento bianco / colorato X X
Sintetici/Misto cotone X X

Tessuti delicati X
Automatico X X
vestiti scuri X1)
camicie X X
cowboy X1)
Esprimere X X
Seta X
Lana Detersivo per lana
Risciacquare / Amido Amido liquido o in polvere

1) solo detersivo liquido

28
Detergente

Il dosaggio dipende da: addolcitore d'acqua


- il grado di sporco della biancheria Nelle durezze II e III è possibile aggiungere
un addolcitore dell'acqua per risparmiare
leggermente sporco
detersivo. Il dosaggio corretto è indicato
Nessuno sporco o macchie visibili. I
sulla confezione. Aggiungere prima il
capi si sono accumulati p. ex. odore
detersivo e poi il decalcificante.
corporeo.

sporco normale
In questo modo è possibile dosare il
Sporcizia e/o qualche leggera macchia
detersivo come per il grado di durezza I.
visibile.

con elevato grado di sporco Sporcizia Componenti - Detergenti


e/o macchie ben visibili.
In caso di lavaggio con più componenti (es.
detersivi combinabili), inserirli sempre
- della durezza dell'acqua nell'ordine seguente nello scompartoJ:
Se non si conosce il grado di durezza,
consultare la ditta fornitrice.
fornitura d'acqua. 1. Detersivo

- della quantità di vestiti 2. Decalcificante

Durezza dell'acqua 3. Sale smacchiatore

In questo modo i prodotti vengono


grado di Carattere- Durezza a- Durezza
durezza ristiche di tale in Tedesco aggiunti in modo più efficace.
Acqua mmol / l D
io Morbido 0 - 1.3 0-7

II Metà 1,3 - 2,5 7 - 14

III Da difficile a Al di sopra Al di sopra


molto difficile 2,5 14

29
Detergente

Prodotti post-trattamento
Se il programma automatico dell'amido
viene utilizzato frequentemente, è una
Ammorbidenti buona idea pulire di tanto in tanto il
Conferiscono ai tessuti un tocco morbido ed evitano vassoio, in particolare il tubo di
le cariche elettrostatiche quando vengono asciugati aspirazione.
in macchina.

I preparativi Ammorbidente, taglia o amido


Sono amidi sintetici e donano fermezza ai separatamente
tessuti. ^ Preparare il prodotto e dosarlo
Amido secondo le istruzioni indicate sulla
dona ai vestiti più rigidità e volume. confezione dal produttore.

^ Metti i prodotti liquidi dentro


Processo automatico per ammorbidente, Il vano §.
pezzatura o amido
^ Introdurre i prodotti in polvere o
semiliquido nel vano
io.
^ Ruotare il selettore programmi su
posizione Risciacquare / Amido.

^ Seleziona un numero di giri


scopi di filatura.

^ Premi il tasto Cominciare.

Dissolvenza / Tintura

^ Non utilizzare agenti sbiancanti sul


^ Inserisci il prodotto corrispondente lavatrice.
dente nel compartimento §. ^ È consentita solo la tintura
Rispettare il segno massimo del indumenti in lavatrice nelle applicazioni
livello. domestiche. Il sale utilizzato nella
Con l'ultimo processo di risciacquo, il macchia può causare danni all'acciaio
prodotto viene aggiunto automaticamente. inossidabile, in caso di uso continuo.
Al termine del programma di lavaggio, nella Seguire rigorosamente le istruzioni del
vaschetta rimarrà una piccola quantità produttore del colorante.
d'acqua.§.

30
Pulizia e manutenzione

Pulizia del tamburo Pulisci il cassetto del


Durante il lavaggio a basse temperature e/o detersivo
con detersivo liquido c'è il rischio che si Pulire regolarmente il cassetto da eventuali
formino germi e odori nella lavatrice. Per residui di detersivo.
pulire il cestello ed evitare la formazione di
odori, è opportuno eseguire un programma
di lavaggio una volta al mese con una
temperatura minima di 60°C aggiungendo
un detersivo in polvere.

Pulire l'alloggiamento e il pannello

, Prima di svolgere i compiti di


pulizia e manutenzione, scollegare la
spina dalla rete.

^ Estrarre il cassetto del detersivo


, In nessun caso pulire il bucato- il fermo, premere il blocco e rimuoverlo.
ra con un tubo flessibile.

^ Pulisci il cassetto del detersivo con


^ Pulire l'alloggiamento e il pannello con un
Acqua calda.
detergente delicato o acqua saponata
e asciugare con un panno morbido.

^ Pulisci il tamburo con un detergente


Speciale per acciaio inossidabile.

, Non utilizzare prodotti abrasivi,


prodotti contenenti solventi, prodotti
per la pulizia del vetro o multiuso.

Questi possono danneggiare le


superfici in plastica e altre parti.

31
Pulizia e manutenzione

Pulire l'alloggiamento del cassetto del


detersivo

^ Pulire il tubo di aspirazione.

1. Rimuovere il tubo di aspirazione dal vano


§ e pulirlo sotto il rubinetto dell'acqua ^ Rimuovere eventuali residui di detersivo e
calda. Pulire anche il tubo attraverso il depositi di calcare dagli ugelli del
quale è inserito il tubo di aspirazione. cassetto detersivo utilizzando una
spazzola lavabottiglie.

2. Sostituire il tubo di aspirazione.

Se hai usato ripetutamente l'amido


liquido, pulisci accuratamente il tubo di
aspirazione. L'amido liquido è
appiccicoso.

32
Pulizia e manutenzione

Pulire i filtri di ingresso Pulire il filtro nella bocca di ingresso della


dell'acqua valvola di ingresso dell'acqua

L'apparecchio è dotato di due filtri per ^ Usando le pinze, svitare con attenzione
proteggere la valvola di ingresso dell'acqua. dato il dado zigrinato in plastica del
Dovrai controllare questi filtri ogni 6 mesi manicotto di ingresso.
circa. In caso di frequenti interruzioni della
rete idrica, questo intervallo può essere
ridotto.

Pulire il filtro nel tubo di ingresso


dell'acqua

^ Chiudere il rubinetto dell'acqua e


svitare il tubo di ingresso dell'acqua.

^ Rimuovere il filtro tenendolo nella


profilo con pinze a becchi piatti e puliti. Il
montaggio viene eseguito nell'ordine
inverso.

Entrambi i filtri dovere reinstallare al


termine della pulizia.

^ Rimuovere la guarnizione di gomma 1 del


guida.

^ Afferrare il profilo del filtro 2 con un po


pinze a becchi piatti e rimuovere il filtro.

^ Pulisci il filtro. Il montaggio è fatto


in ordine inverso.

33
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Cosa fare, sì. . ?


La maggior parte delle anomalie e dei guasti che possono verificarsi durante il
funzionamento quotidiano, puoi correggerti. Nella maggior parte dei casi potrai
risparmiare tempo e costi, senza dover ricorrere al Servizio Post Vendita.

Le seguenti tabelle serviranno ad aiutarvi ad individuare ea rimediare alle cause delle


suddette anomalie o guasti. Tuttavia, tieni presente:

, Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite solo


da tecnici autorizzati. In caso contrario, potrebbero sorgere gravi rischi.
debilitante per l'utente.

Il programma non si avvia.

Guaio Causa Soluzione


Il pilota di controllo La lavatrice non ha Dai un'occhiata
Antirughe / Fine no questo corrente. - se la spina è inserita
alimentazione o chiave correttamente nella
Cominciare non lampeggia. presa.
- se il fusibile è in perfette
condizioni.
- la porta è chiusa
correttamente.

3. 4
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Il programma di lavaggio è stato interrotto e a


messaggio di anomalia.

Anomalia Causa possibile Soluzione A


Il pilota per il controllo delleLo scarico è bloccato Pulire il filtro e la pompa di
anomalie Io compro- queado. scarico come descritto nel
scarico della barra sbatté le palpebre capitolo "Risoluzione dei
dea e sul display problemi minori", sezione
appare "- - -". "Aprire lo sportello di carico in
caso di scarico intasato e/o
mancanza di corrente".
Anche il tubo di scarico è L'altezza massima di
evacuazione è di 1 m.
alto.
Il pilota di controllo L'ingresso dell'acqua è aperto Aprire l'ingresso dell'acqua.
anomalia Io compro- Bloccato.
barra di ingresso dell'acqua
Il filtro del tubo Pulisci il filtro.
lampeggia e sul display
l'ingresso dell'acqua è
riproduci "- - -".
ostruito.
Piloti di controllo Il sistema di protezione Contatta il
anomalia Io compro- contro l'acqua ha reagito Servizio post vendita.
barra di ingresso dell'acqua sì Nuoto.
Controllare lo scarico
lampeggerà e il
display mostrerà
"- - -".
Il pilota di controllo C'è una colpa. Riavvia un programma. Se il
Ammollo / Prelavaggio o messaggio di guasto si
Pulito lampeggia e ripresenta, contattare il Servizio
Sul display appare "- - -". di Assistenza.

APer disattivare il messaggio di guasto: Scollegare la lavatrice con il tasto


I-On / 0-Off e ruotare il selettore programmi in posizione Fine.

35
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Il programma viene eseguito come al solito, ma appare


un'indicazione di anomalia
Anomalia Causa possibile Soluzione A
Il pilota dell'anomalia Lo scarico è intasato. Pulire il filtro di scarico e la
Controllare lo scarico pompa di scarico come
lampeggia. descritto nella sezione
"Apertura della porta di carico
in caso di scarico intasato e/o
interruzione di corrente" nel
capitolo "Risoluzione dei guasti
minori".
Il pilota dell'anomalia L'ingresso dell'acqua Controlla se
Controllare l'ingresso di è bloccato. - il rubinetto è
Acqua lampeggia. sufficientemente aperto.
- Il tubo di alimentazione
dell'acqua è piegato.
Il filtro nel tubo di Pulisci il filtro.
alimentazione dell'acqua
è sporco.
Il pilota di controllo Com- Durante il lavaggio si è Si prega di dosare meno
dosaggio di prova paio- formato un eccesso di detersivo al lavaggio
padea. schiuma. successivo e osservare le
indicazioni di dosaggio
consigliate sulla confezione dal
produttore.
Nell'indicazione della parte di Si è verificata Riavvia il programma.
sviluppo del programma un'anomalia.
pilota di controllo lampeggia Se il messaggio di guasto si
lavato. ripresenta, chiamare il Servizio
di Assistenza.
dal selettore programmi
Nell'indicazione dello sviluppo La posizione è stata cambiata
la spia del rotolo di programma
dopo
lampeggia
aver avviato
programma
il programma.
alla Gira il selettore
posizione di partenza.
Antirughe / Fin.

APer disattivare l'indicazione di guasto: Spegnere la lavatrice premendo


Il tasto I-On / 0-Off e ruotare il selettore programmi in posizione Fine.

36
Soluzione piccole anomalie

Problemi generali con la lavatrice


Guaio Causa Soluzione
La lavatrice si muove Le gambe del ma- Livello la macchina della forma
durante la centrifuga. quina non sono livellati stabilizzare e fissare le gambe
alla stessa altezza e non con controdadi.
sono stati fissati.

La lavatrice non ha - Nel giro finale, è stato Mettere sempre nel cesto capi
centrifugato il bucato misurato un grande grandi e piccoli per ottenere
come di consueto ed è squilibrio e il numero di una migliore distribuzione.
ancora umido. giri
nes è stato ridotto
automaticamente.
Il rumore è extra- Questa non è un'anomalia! I rumori procedono
anni durante la fase di den della pompa di scarico, sono assolutamente
drenaggio. normale all'inizio e alla fine del processo di sviluppo
gue.
Rimangono grandi nel La pressione dell'acqua - Pulire il filtro di ingresso
cassetto del detersivo non è sufficiente. dell'acqua.
residuo di detersivo. - Se necessario, seleziona
Extra Acqua Plus.
Detersivi in Pulisci il cassetto del
polvere usata insieme detersivo e, in futuro, entra
con i prodotti, rimuovere prima il detersivo
i cificatori tendono a e poi il prodotto
torta. decalcificante.
L'ammorbidente non viene Il tubo di aspirazione non si Pulire il tubo di aspirazione,
completamente assorbito o posiziona correttamente- vedere la sezione "Pulizia della
troppa acqua rimasta mente o è ostruito. cuvetta" nel capitolo "Pulizia e
nello scompartimento §. manutenzione".

37
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Risultato di lavaggio insoddisfacente


Guaio Causa Soluzione
I vestiti non sono Detersivi liquidi - Utilizzare detersivi in polvere che non
puliti con deter- contengano candeggina, con candeggina.
persone liquide. porte. Macchie - Metti lo smacchiatore di sale sul
frutta, caffè o tè non vengono scompartoJe aggiungere il
rimossi. detersivo liquido in un misurino.

- Non aggiungere mai contemporaneamente


sale smacchiatore e detersivo liquido nel
cassetto.

I detriti si attaccano Il dosaggio del detersivo - Per la biancheria sporca,


ai vestiti lavati era eccessivo aggiungere altro detersivo o
elastico grigio basso (i vestiti erano molto utilizzare detersivo liquido.
(punti di gra- sporchi di grasso, ad
sa). esempio oli, unguenti). - Per pulire la macchina prima del
lavaggio successivo,
selezionare un programma di
lavaggio a 60°C, con detersivo
liquido, ma senza biancheria.
In abiti scuri lavati Il detersivo contiene - Dopo l'asciugatura, provare a
ci sono sostanze insolubili in pulire questo residuo con
rifiuti bianchi trans acqua (zeoliti) per una spazzola.
perché sembrano decalcificazione - In futuro lavare i tessuti scuri con
Detergente. Acqua. Queste sostanze detersivo liquido. Questi di solito
sono stati depositati sui non contengono zeoliti.
vestiti.
- Lavare questi tessuti con il
grama Vestiti scuri.

38
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

La porta non può essere aperta con la chiave della porta.

Causa Soluzione
La lavatrice non è collegata Inserire la spina Schuko nella presa e/o collegare la
alla rete elettrica e/o non è lavatrice con la chiave
collegata. I-On / 0-Off.

Interruzione di corrente Aprire la porta seguendo le istruzioni della sezione


"Apertura della porta in caso di mancanza di
corrente" nel capitolo "Risoluzione dei problemi
minori".
La porta non si adattava bene quando Premi forte sulla serratura e poi premi il tasto Porta.
era chiusa.

C'è ancora acqua nel cestello e Pulire il filtro e la pompa di scarico.


la lavatrice non può scaricarla.

Come protezione contro le ustioni, la porta non si apre se la temperatura dell'acqua di


lavaggio è superiore a 55 ° C.

39
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Aprire la porta di carico in caso di Scarico intasato


drenaggio ostruito e/o guasto alla Se lo scarico è intasato, si troverà una
rete quantità d'acqua maggiore nell'apparecchio
(massimo 25l).
^ Scollegare la lavatrice.

All'interno del secchio del prodotto di , Attenzione: se c'è


lavaggio è presente un'apertura per il Lavare ad alta temperatura poco prima
coperchio di accesso al filtro di scarico. della pulizia c'è il pericolo di ustioni.

Processo di svuotamento

^ Metti un contenitore sotto il


copertura di accesso.

Non svitare completamente il filtro di


scarico.

^ Rimuovere l'apri.

^ Allentare il filtro di scarico finché


l'acqua esce.

Per fermare l'uscita dell'acqua:

^ riavvitare il filtro di scarico


gue.
^ Aprire il coperchio del filtro.

40
Risoluzione dei problemi di piccole anomalie

Se hai verificato che non esce più


Acqua: , Se dimentichi di rimontare il filtro
Se è chiuso correttamente, l'acqua
uscirà dalla macchina.

Aprire lo sportello di carico

, Prima di estrarre la biancheria dal cestello


bor, assicurati sempre che questo non
sia in uso. Quando si tocca un tamburo
in movimento, c'è un serio pericolo di
lesioni.

^ Svitare il filtro di scarico dal


Tutto quanto.

^ Pulisci accuratamente il filtro.

^ Tirare lo sblocco di emergenza.


La porta sarà sbloccata.

^ Controllare se le pale della pompa


lo scarico può essere facilmente ruotato.
In caso contrario: rimuovere i corpi
estranei (bottoni, monete, ecc.).

^ Reinserire il filtro di scarico


güe e chiudilo bene.

41
Servizio post vendita

In caso di guasti ai quali non è possibile Aggiornamento dei programmi (Aggiornamento)


rimediare da soli, contattare
L'interfaccia PC ottica funge da punto di
toccare con
trasmissione per l'aggiornamento del
- il tuo rivenditore Miele oppure programma al servizio di assistenza clienti
(PC = Program Correction).
- il Servizio Post Vendita Miele.
In questo modo, gli sviluppi futuri nel campo
E 902 398 398
dei detersivi, dei tessuti e delle procedure di
Il Servizio Post Vendita specifica il modello lavaggio possono essere registrati nel
lo e il numero della lavatrice. Troverai controllo del vostro apparecchio.
queste informazioni sulla targhetta sopra il
Miele annuncerà a tempo debito la
vetro di ispezione, che sarà visibile
possibilità di aggiornare i programmi.
all'apertura della porta.

Condizioni e durata della


garanzia

Troverai maggiori informazioni sulle


condizioni di garanzia nel libretto di
garanzia.

Accessori speciali

È possibile acquistare gli accessori per questa


lavatrice tramite il Servizio Post Vendita.

42
Posizione e collegamento elettrico

Vista frontale

aTubo di ingresso dell'acqua (ri- hSecchio per lavare i prodotti


fino a 7.000 kPa di pressione)
ioPorta di carico
BCollegamento elettrico
JCoperchio del filtro, pompa di scarico
c - f Tubo di scarico flessibile e sblocco di emergenza
(con gomito girevole e removibile) con
KFori di presa per il trasporto
possibilità di guidare lo scarico
ioQuattro piedini regolabili in altezza

GPannello di controllo

43
Posizione e collegamento elettrico

Retrovisore

aTappo terminale con possibilità eSerratura a rotazione con barre


impugnatura per il trasporto trasporto

BCollegamento elettrico FPortatubo d'ingresso


da e tubo di scarico
CTubo di ingresso dell'acqua (ri-
costante ad una pressione fino a GSupporto per barre di trasporto
7.000 kPa) ti ritiri

DTubo di scarico

44
Posizione e collegamento elettrico

Superficie del sito Trasportare la lavatrice nel luogo di


installazione
Un pavimento in cemento resistente è il più
appropriato, poiché durante la Sollevare la macchina dalla base
centrifugazione non dà luogo a oscillazioni dell'imballo e trasportarla nel luogo di
percettibili, mentre un pavimento in legno installazione, sfruttando i fori di presa nella
o con caratteristiche più instabili è più parte anteriore e la parte sporgente del
sfavorevole. coperchio nella parte posteriore.

Avvertimento:

^ Posizionare sempre la macchina perfettamente , Le superfici di contatto di


piano e stabile. i piedi e il luogo di installazione
devono essere asciutti, per evitare lo
^ Evita la sua posizione sopra
spostamento della macchina durante
pavimenti con rivestimenti morbidi.
la filatura.
In caso contrario, l'apparecchio vibrerà
durante la centrifuga.
Rimuovere l'assicurazione sul trasporto
Nel caso di una struttura a travi in legno:

^ In caso di costruzione con


travi in legno (almeno 59x52x3 cm). Il
ponte dovrebbe essere imbullonato
direttamente al maggior numero
possibile di travetti e non solo alle assi
del pavimento.

Se possibile, prova a posizionarlo in un


angolo della stanza, dove la stabilità della
superficie è solitamente ottimale.

^ Rimuovere il twist lock situato in


, Nel caso della posizione sinistra e destra.
cima di una base, is essenziale, fissare
1 Disinnestare il blocco a rotazione
la macchina tramite un sistema di
con un cacciavite.
ancoraggio (acquistabile presso il
Servizio Assistenza Miele). In caso 2 Rimuovere il blocco a rotazione.
contrario, esiste il rischio che la
macchina possa cadere dalla base
durante la centrifuga.

Quattro cinque
Posizione e collegamento elettrico

^ Ruota la barra di trasporto sinistra di 90 ° ^ Ruota la barra di trasporto destra di 90 °


merda con la chiave fissa allegata, e cha, e

^ rimuovere la barra di trasporto.


^ rimuovere la barra di trasporto.

46
Posizione e collegamento elettrico

, Chiudere i fori per la sicurezza


trasporto rimosso. In caso contrario
sussiste il rischio di lesioni.

^ Tenere le barre di trasporto sul


retro della macchina. Assicurati che i
buchiB sono posti sui perni a.

^ Coprire i fori con i fermi , La macchina non deve essere trasportata


contro la torsione e le spine attaccate. copertura senza assicurazione di trasporto.
Mantieni la tua assicurazione sul trasporto!

Prima di qualsiasi trasporto


l'apparecchio deve essere rimontato (es.
in caso di trasloco).

Montaggio del blocco per il


trasporto
Montare il blocco per il trasporto in
ordine inverso.

47
Posizione e connessione elettrico

Livellamento

Solo il perfetto livellamento orizzontale della


macchina ne garantisce il corretto
funzionamento.

Un'errata installazione aumenta il consumo


di acqua ed energia e l'apparecchio può
spostarsi dalla sua sede.

Svitare e fissare le gambe

La rondella automatica viene livellata


attraverso le quattro gambe filettate. Tutte
le gambe sono filettate in fabbrica. ^ Controllare con un livello se il lavaggio-
ra è correttamente livellato.

^ Tieni la zampa 1 con le pinze.


Girare di nuovo il controdado 2
con la chiave fissa verso l'alloggiamento.

, I quattro controdadi -
Dovrebbero essere posizionati contro
l'involucro. Controllare anche i piedini che
non sono stati rimossi durante il
livellamento dell'apparecchio. In caso
contrario la lavatrice potrebbe muoversi
durante il funzionamento.

^ Allentare il controdado 2 girando la chiave


Visualizza la bocca attaccata in senso
orario. Svitare il controdado2 insieme alla
zampa 1.

48
Posizione e collegamento elettrico

Incasso sotto il piano di lavoro Avvertimento:


continuo

Il montaggio della copertura in lamiera e


del kit di montaggio deve essere
eseguito da un tecnico autorizzato.

- Hai bisogno di kit di montaggio *.


La parte superiore della lavatrice deve
essere sostituita da una piastra
protettiva. Per motivi di sicurezza
elettrica è indispensabile il montaggio
della copertura in lamiera.

- In caso di altezza del piano di lavoro di


900/910 mm è necessario un telaio di
compensazione dell'altezza *.

- L'ingresso e lo scarico dell'acqua, nonché


l'allacciamento elettrico, devono essere
installati in prossimità dell'apparecchio a Distanza di sicurezza dalla parete:
ed essere facilmente accessibili. almeno 2 cm

B Altezza: kit di montaggio con


Le istruzioni di montaggio corrispondenti piano di lavoro: ca. 169 cm
sono fornite con il kit di montaggio Kit di montaggio senza
sottopiano. piano di lavoro: ca. 170 cm

Colonna di lavaggio e asciugatura Rimontare il coperchio

La lavatrice Miele può essere affiancata ad Se hai tolto il rivestimento per formare la
un'asciugatrice Miele, formando la colonna colonna di lavaggio e asciugatura o per
di lavaggio e asciugatura. Per questo è l'installazione sotto il piano di lavoro, nel
necessario un kit di montaggio *. rimontare il rivestimento, assicurati che il
rivestimento sia correttamente posizionato nei
fissaggi posteriori. Questo è l'unico modo per
garantire un trasporto sicuro della lavatrice.

Gli accessori contrassegnati con (*)


possono essere acquistati tramite il
Servizio Post Vendita Miele.

49
Posizione e collegamento elettrico

Il sistema di protezione - Protezione da traboccamento


dall'acqua Miele
Il sistema di protezione dall'acqua di Miele Questa protezione impedisce un
garantisce una protezione completa trabocco della lavatrice dovuto
contro i danni causati dall'acqua causati all'ingresso incontrollato di acqua. Se
dalla lavatrice. l'acqua sale oltre un certo livello, la
pompa di scarico si accende e l'acqua
Il sistema è composto principalmente da tre viene scaricata in modo controllato.
componenti:

1) il tubo di ingresso dell'acqua


3) Tubo di scarico
2) elettronica e custodia
Il tubo di scarico è protetto da un
3) tubo di scarico sistema di ventilazione. Con questo
sistema si evita lo scarico totale
1) Il tubo di ingresso dell'acqua dell'acqua della lavatrice.
- Protezione contro la rottura del tubo

Il tubo di carico dell'acqua resiste a una


pressione superiore a
7.000 kPa.

2) Elettronica e custodia

- Il vassoio da pavimento

Se l'acqua fuoriesce dalla lavatrice, viene


raccolta nel vassoio del pavimento. Le
valvole di ingresso dell'acqua sono
scollegate tramite un interruttore a
galleggiante. L'ingresso dell'acqua è
bloccato e l'acqua nel serbatoio viene
scaricata.

cinquanta
Posizione e collegamento elettrico

Ingresso acqua
Per proteggere la valvola di ingresso
La lavatrice può essere collegata ad una dell'acqua, è essenziale non rimuovere i
linea di acqua potabile senza valvola di non due filtri dallo sporco, uno dei quali
ritorno in quanto è stata costruita secondo situato all'estremità libera del tubo di
le vigenti norme DIN. ingresso dell'acqua e l'altro
all'imboccatura della valvola di ingresso
La pressione di flusso deve essere 100
dell'acqua.
kPa min. e non deve superare
1.000 kPa di pressione. Se la pressione è
superiore a 1000 kPa, sarà necessario
Accessorio per prolunga tubo
installare un riduttore di pressione.

I tubi flessibili con una lunghezza di 2,5 o


Per effettuare la connessione, a
4,0 m sono disponibili come accessori
rubinetto dell'acqua con a 3/4". Se non
presso un rivenditore specializzato o presso
disponibile, solo un'istanza
il servizio di assistenza clienti Miele.
Il rivenditore autorizzato può eseguire il
montaggio della lavatrice su una linea di
acqua potabile.

, Il giunto filettato è sotto pressione


sione dell'acqua. Verificare quindi la
tenuta del collegamento aprendo
lentamente il rubinetto. Se necessario,
correggere la posizione della guarnizione
e il collegamento a vite.

La lavatrice non è adatto per il


collegamento all'acqua calda.

Manutenzione

In caso di sostituzione utilizzare solo tubo


originale Miele con una resistenza alla
pressione superiore a 7.000 kPa.

51
Posizione e connessione elettrico

Drenare Avvertimento:

L'acqua di lavaggio viene evacuata tramite


una pompa di lavaggio con prevalenza di 1
m. Per non impedire il drenaggio, il tubo
deve essere posato senza attorcigliamenti.
Il gomito all'estremità della manica

La guera può essere ruotata e, se


necessario, staccata.

Se necessario, il tubo può essere allungato


fino a 5 m. Se necessario, il tubo può essere
allungato fino a 5 m.

Per altezze di scarico superiori a 1 m (fino aAdattatore


ad un'altezza di sollevamento massima di BDado di raccordo della batteria
1,8 m) è possibile acquistare una seconda
pompa di scarico - a doppio funzionamento CMorsetto
- con il necessario kit di cambio. DFine del tubo

^ Installare l'adattatore a con dado


collegamento della batteria B nel sifone del
Possibilità di evacuazione
lavandino.
dell'acqua:

1. Posizionamento in un lavandino o lavandino:


^ Collegare l'estremità del tubo D
all'adattatore a.
Avvertimento:
^ Avvitalo con un cacciavite.
- Fissare il tubo in modo che non scivoli. portagomma C direttamente dietro il
dado di raccordo della batteria.
- Se l'acqua di lavaggio viene scaricata in un
lavandino, assicurarsi che l'acqua scorra
normalmente. In caso contrario, c'è il
pericolo che l'acqua trabocchi o che
parte dell'acqua scaricata ritorni nella
lavatrice.

2. Collegamento a un tubo di scarico in


plastica con manicotto in gomma (non è
necessario il sifone).

3. Drenare in un pozzetto nel terreno.

Quattro. Collegamento a una batteria con un ugello di


plastica.

52
Posizione e collegamento elettrico

Collegamento elettrico
L'apparecchio viene fornito - predisposto
per l'allacciamento alla rete elettrica
monofase ~ 230 V 50 Hz - con cavo e
spina, esclusivamente per presa di
sicurezza.

L'accessibilità della spina tipo Schuko deve


essere sempre garantita per separare la
lavatrice dalla rete elettrica.

Il collegamento elettrico deve essere


effettuato esclusivamente ad un impianto
elettrico conforme alla norma VDE 0100.

In nessun caso devono essere utilizzate


prolunghe per collegare l'apparecchio alla
rete elettrica (ad es. tramite più prese
multiple o dispositivi simili), a causa dei
pericoli che possono comportare (pericolo
di incendio).

Contribuendo alla sicurezza e seguendo le


norme DIN VDE 0100/739, si consiglia di
proteggere il dispositivo contro la messa a
terra con un differenziale di 30 mA (DIN VDE
0664).

Per i dettagli sulla potenza nominale e sui


fusibili, vedere la targhetta dell'apparecchio.
Prima di collegare l'apparecchio assicurarsi
che i dati di targa (frequenza, tensione,
fusibile) corrispondano a quelli dell'impianto
elettrico!

53
Dati di consumo

Caricare Dati di consumo

Energia Acqua Durata

kWh io Breve Normale

Vestiti bianchi / colorati 95 °C 6,0 kg 1,99 49 2 ore 06 minuti


1)
60°C 6,0 kg 1.02 49 1 ora. 49 minuti

60°C 3,0 kg 0,75 39 59 minuti


1)
40°C 6,0 kg 0,65 55 1 ora. 55 minuti
2)
40°C 3,0 kg 0.40 39 59 minuti
1)
Sint./Mix 40°C 3,0 kg 0,50 55 1 ora. 02 minuti 1 ora. 19 minuti

Delicato 30°C 2,0 kg 0,35 69 43 minuti 59 minuti

Automatico 40°C 3,5 kg 0,35 - 0,50 40 - 55 58 minuti 1 ora. 13 minuti

vestiti scuri 40°C 3,0 kg 0,60 60 1 ora. 03 minuti 1 ora. 13 minuti

camicie 40°C 2,0 kg 0,50 Quattro cinque - 56 minuti

cowboy 40°C 3,0 kg 0,50 52 53 minuti 1 ora. 00 minuti

Esprimere 40°C 3,0 kg 0.30 3. 4 - 33 minuti

Seta/ 30°C 1,0 kg 0.25 39 - 36 minuti

Lana/ 30°C 2,0 kg 0.23 39 - 40 minuti

1) Programma di prova secondo EN 60456

2) Programma breve per laboratori di prova. È necessario selezionare la funzione


supplementareCorto.

I dati di consumo possono differire dai valori indicati, a seconda della pressione
dell'acqua, del grado di durezza dell'acqua, della temperatura dell'acqua in ingresso,
della temperatura ambiente, del tipo e della quantità di biancheria, delle fluttuazioni
della tensione di rete e delle funzioni.

54
Dati tecnici

Altezza 85,0 cm
Larghezza 59,5 cm
Sfondo 58,0 cm
Profondità con porta aperta 97,5 cm
Peso 93 kg
Carico massimo a terra 1.600 Newton (circa 160 kg)
Capacità di carico 6 kg di vestiti asciutti

Voltaggio nominale vedi targhetta


Potenza nominale vedi targhetta
Fusibile vedi targhetta
Dati di consumo vedi capitolo "Dati di consumo"
Pressione minima dell'acqua 100 kPa (1 bar)
Massima pressione dinamica dell'acqua 1.000 kPa (10 bar)
Lunghezza tubo ingresso acqua 1,60 m
Lunghezza del tubo di scarico 1,50 m
Lunghezza del cavo di collegamento 1,60 m
Alzata massima dello scarico 1,00 m
Lunghezza massima di scarico 5,00 m
Distintivi di qualità vedi targhetta

55
Funzioni di programmazione
per la modifica dei valori
standard
Tramite le funzioni programmabili puoi adattare la lavatrice alle tue particolari esigenze.
Funzioni programmabili

Sistema acqua plus - Il selettore programmi è in posizione Fine.

Con il sistema Agua plus è possibile


APremi il tasto Cominciare e tienilo premuto
determinare l'impostazione della funzione
sada durante i passaggi B a C.
supplementare Acqua più.
BAccendi la lavatrice con il tasto
È possibile selezionare una delle seguenti I-On / 0-Off.
quattro opzioni:
CAspetta che si accenda la spia
Impostazione 1:
controllo chiave Cominciare. . .
più acqua nel risciacquo D.. .e poi rilasciare il tasto
Cominciare.
Impostazione 2:

più acqua per lavaggio e risciacquo (stato di ERuotare il selettore programmi su


erogazione) posizione Indumenti bianchi/colorati 60°C.

Impostazione 3:
A lampeggia sul display P alternato con il
numero 1, 2, 3 o Quattro.
un risciacquo aggiuntivo nei programmi
Abbigliamento bianco / colorato sì Sintetici/ FAd ogni pressione del tasto Cominciare
Misto cotone selezionare un'altra impostazione.

Impostazione 4:
Il display lampeggia alternativamente con
P un
più acqua nel lavaggio e risciacquo e un
risciacquo aggiuntivo per il 1 = l'impostazione 1 è selezionata
programmi Abbigliamento bianco / colorato 2 = l'impostazione 2 è selezionata
sì Sintetici/Misto cotone
3 = l'impostazione 3 è selezionata
La programmazione e la memorizzazione 4 = l'impostazione 4 è selezionata
avviene attraverso i passaggi A a
G: GSpegnere la lavatrice con il tasto
I-On / 0-Off.
Le funzioni programmabili si selezionano
con l'ausilio del tasto. Cominciare e il Il tasto Acqua più ora è occupato con

selettore di programma. In questo caso, la l'impostazione selezionata. Questa impostazione

chiaveCominciare e il selettore di rimane memorizzata fino a quando non viene

programma hanno una seconda funzione programmata un'altra impostazione.

che non si distingue sul pannello di


controllo.

Termini:

- La lavatrice è spenta.

- La lavatrice è chiusa.

57
Funzioni programmabili

Ritmo delicato APremi il tasto Cominciare e tienilo premuto


sada durante i passaggi B a C.
Per un lavaggio delicato del bucato
BAccendi la lavatrice con il tasto
poco sporco. Il movimento del tamburo è
I-On / 0-Off.
ridotto.
CAspetta che si accenda la spia
Ritmo delicato può essere utilizzato in controllo chiave Cominciare. . .
programmi Abbigliamento bianco /
colorato, Express sì Automatico. D.. .e poi rilasciare il tasto
Cominciare.

Quando questa funzione è selezionata,


laverà in ogni fase di questi programmi con ERuotare il selettore programmi su
un ritmo di rotazione del cesto più lento. posizione Indumenti bianchi/colorati 40°C.

Per impostazione predefinita, la funzione del ritmo Lampeggia sul display P alternato con il
delicato è disattivata. numero 0 o 1.

0 = Il ritmo delicato è
La programmazione e la memorizzazione Disabilitato.
avviene attraverso i passaggi A a
G: 1 = Il ritmo delicato è attivato.

FPremendo il tasto Cominciare, potrebbe cambiare-


Le funzioni programmabili si selezionano
con l'ausilio del tasto. Cominciare e il modificare l'indicazione del display da 0 a 1
selettore di programma. In questo caso, la o da 1 a 0.
chiaveCominciare e il selettore di GSpegnere la lavatrice con il tasto
programma hanno una seconda funzione I-On / 0-Off.
che non si distingue sul pannello di
controllo. Ora l'opzione selezionata della funzione
programmabile viene salvata in memoria
Termini: fino a quando non viene modificata di
- La lavatrice è spenta. nuovo.

- La lavatrice è chiusa.

- Il selettore programmi è in posizione Fine.

58
Funzioni programmabili

Raffreddare l'acqua del APremi il tasto Cominciare e tienilo premuto


bucato nel programma sada durante i passaggi B a C.
Bianchi / Colori BAccendi la lavatrice con il tasto
I-On / 0-Off.
Al termine del lavaggio principale, nel
cestello entra dell'acqua aggiuntiva per CAspetta che si accenda la spia
raffreddare l'acqua di lavaggio. controllo chiave Cominciare. . .

D.. .e poi rilasciare il tasto


Raffreddamento dell'acqua di lavaggio Cominciare.
sarà attivato quando viene selezionata una temperatura.
temperatura di 95 ° C. ERuotare il selettore programmi su
posizione Indumenti bianchi/colorati 30°C.
Il raffreddamento ad acqua della biancheria
deve essere attivato: Lampeggia sul display P alternato con il
numero 0 o 1.
- quando si posiziona il tubo di scarico in
un lavandino o un lavandino per evitare 0 = Raffreddamento dell'acqua di lavaggio
possibili ustioni. è disconnesso.

- in edifici dove le tubazioni di drenaggio 1 = Raffreddamento dell'acqua di lavaggio


non sono conformi alla norma DIN è collegato.
1986. FPremendo il tasto Cominciare, potrebbe cambiare-

Raffreddamento dell'acqua di versamento modificare l'indicazione del display da 0 a 1


per il programma Abbigliamento bianco / colorato o da 1 a 0.
è disconnesso come standard. GSpegnere la lavatrice con il tasto
I-On / 0-Off.
La programmazione e la memorizzazione
avviene attraverso i passaggi A a Ora l'opzione selezionata della funzione
G: programmabile viene salvata in memoria
fino a quando non viene modificata di
Le funzioni programmabili si selezionano nuovo.
con l'ausilio del tasto. Cominciare e il
selettore di programma. In questo caso, la
chiaveCominciare e il selettore di
programma hanno una seconda funzione
che non si distingue sul pannello di
controllo.

Termini:

- La lavatrice è spenta.

- La lavatrice è chiusa.

- Il selettore programmi è in posizione Fine.

59
Funzioni programmabili

Funzione di memoria APremi il tasto Cominciare e tienilo premuto


sada durante i passaggi B a C.
Quando è selezionata una funzione supplementare
BAccendi la lavatrice con il tasto
Oltre a un programma base e/o quando
I-On / 0-Off.
viene modificato il numero di giri di
centrifuga, il sistema salverà queste CAspetta che si accenda la spia
modifiche al momento dell'avvio del controllo chiave Cominciare. . .
programma selezionato.
D.. .e poi rilasciare il tasto
Cominciare.

Quando si seleziona nuovamente il ERuotare il selettore programmi su


programma di lavaggio, il sistema posizione Sintetici/Misto cotone 60°C.
indicherà automaticamente le funzioni
aggiuntive e/o il numero di giri di
centrifuga selezionati. Lampeggia sul display P alternato con il
numero 0 o 1.
Il dispositivo viene spedito dalla fabbrica
con la funzione Memory disattivata. 0 = La funzione di memoria è
disconnesso.
La programmazione e la memorizzazione 1 = La funzione di memoria è
avviene attraverso i passaggi A a collegato.
G:
FPremendo il tasto Cominciare, potrebbe cambiare-
Le funzioni programmabili si selezionano modificare l'indicazione del display da 0 a 1
con l'ausilio del tasto. Cominciare e il o da 1 a 0.
selettore di programma. In questo caso, la
chiaveCominciare e il selettore di GSpegnere la lavatrice con il tasto
programma hanno una seconda funzione I-On / 0-Off.
che non si distingue sul pannello di Ora l'opzione selezionata della funzione
controllo. programmabile viene salvata in memoria
Termini: fino a quando non viene modificata di
nuovo.
- La lavatrice è spenta.

- La lavatrice è chiusa.

- Il selettore programmi è in posizione Fine.

60
Funzioni programmabili

Tempo di ammollo APremi il tasto Cominciare e tienilo premuto


sada durante i passaggi B a C.
Puoi assegnare alla chiave ammollo un
tempo di ammollo regolabile tra 30 minuti e BAccendi la lavatrice con il tasto
2 ore (a passi di 30 minuti). I-On / 0-Off.

CAspetta che si accenda la spia


Il tempo di ammollo selezionato viene controllo chiave Cominciare. . .
anticipato al programma di lavaggio
D.. .e poi rilasciare il tasto
selezionando la funzione supplementare.
Cominciare.

Il tasto ammollo È impostato come


ERuotare il selettore programmi su
standard con un tempo di ammollo di 2 ore.
posizione Sintetici/Misto cotone 40°C.

La programmazione e la memorizzazione
avviene attraverso i passaggi A a A lampeggia sul display P alternato con il
G: numero 1, 2, 3 o Quattro.

Le funzioni programmabili si selezionano FAd ogni pressione del tasto Cominciare


con l'ausilio del tasto. Cominciare e il selezionare un'altra impostazione.

selettore di programma. In questo caso, la


Il display lampeggia alternativamente con
chiaveCominciare e il selettore di
P un
programma hanno una seconda funzione
che non si distingue sul pannello di 1 = 2 ore di ammollo
controllo. (stato della consegna)

Termini: 2 = 1 ora e 30 minuti di ammollo

- La lavatrice è spenta. 3 = 1 ora di ammollo

- La lavatrice è chiusa. 4 = 30 minuti di ammollo

- Il selettore programmi è in posizione Fine. GSpegnere la lavatrice con il tasto


I-On / 0-Off.

Il tasto ammollo ora è occupato con il tempo


di ammollo selezionato. Questa impostazione
rimane memorizzata fino a quando non viene
programmato un altro tempo di sosta.

61
62
MI / RE / SOL

Gentile cliente:
Se hai bisogno di queste istruzioni per l'uso in tedesco o inglese (se disponibile), indica il
modello della macchina, il numero di fabbricazione, la lingua desiderata e il tuo indirizzo
sulla scheda di risposta in basso e invialo con questi dati direttamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder englischer
Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewünschte
Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Sie
die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Caro cliente,
Se hai bisogno di queste istruzioni per l'uso in tedesco o inglese (se disponibile), inserisci
il numero di modello e il numero di serie del tuo apparecchio, la lingua richiesta e il tuo
indirizzo nella ricevuta di richiesta qui sotto. Restituire la ricevuta compilata al seguente
indirizzo:

Miele, SA
Carretera de Fuencarral, 20
(zona industriale)
28108 Alcobendas (Madrid)

M.-Nr. der ES-GA: 06 613 740


MI / RE / SOL
65
66
67
Con riserva di modifiche / 0808 M.-Nr. 06 613 740/06