Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • CONTE - La Procedura Giudiziaria e Il Procedimento Del Filologo

    Caricato da

    EduardoHenrikAubert
    10 visualizzazioni11 pagine
    CONTE - La procedura giudiziaria e il procedimento del filologo

    Titolo originale

    CONTE - La procedura giudiziaria e il procedimento del filologo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    CONTE - La procedura giudiziaria e il procedimento del filologo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    10 visualizzazioni11 pagine

    CONTE - La Procedura Giudiziaria e Il Procedimento Del Filologo

    Caricato da

    EduardoHenrikAubert
    CONTE - La procedura giudiziaria e il procedimento del filologo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 11
    Gian Biagio Conte Parerga virgiliani Critica del testo e dello stile ZION LA | Nontate La procedura giudiziaria ¢ i procedimenti del filologo: prove, testimoni api ese regi lace teste con rl Tn Sng nd pen suc po et own orgie tt cote ofa) cp diet Winns ‘Staple weno et: “Anno 144: Lorenzo Vallascrive De fai rita etementta Con stantnt donations e 8 cos iio alla moderna crt flog. In ‘ual pagineatencione dl manisas appunta sgl anaronismt ‘Tae impeoprietinguisiche del testo eroriepeche che sono al- {retante pe i fisfssione S12 molto discuso del apparcehiatra retorica dt questo clr srt alo scopo di nfatzare Fimpegno ‘ralorio deautre a spo del rigore dimosrativo; ma ivece ropa in qusulimo aspeto che si nascondono sostnza © a [is dela decamario del Vall Non c'dungue alcun dao ce a ‘imentravine del falsith dl conaittn Constantin represent ‘i aun incall progres inlletuale proprio prché qu Pet {uprima vial noc de indagine fond su roe Tesperena di giaritaaccumulata come docente nelle ale dean tice univers di Pavia portva Vala costae iso discon oe (pendo lero galiiaro deg india e dle prove: suo same Soneve sul evidnce documenta, non divesamente da un dba Teno daca fondato a dati di fata La coloritura etoric, che Teta Ave Mai om 7p dine see Ean i Tere Stearic Dating de tetichen rir ale arse ei 2 gre Genus ape dfs Sri tr prove, Ma 0 prc npc pi eppu ain il Hist Rr and rk Nocona ann (te Mens Sem le ete). ava suai al dlscorso, non sffcaa le prove di po gluizario noble allo scoprimento del flo. Predera ino ita nuova ‘ia che avrebbe portato prima alfempiimosecentesco ein sit, travers Tauresstaglone del Lum alasfeeatione del pstivsmo nella econda meth del Otocent, Recentemente, in un ecclente sag dicta teste, Richard “Tarrant ha meson hace Tindole eto che carters de nose stud folic, Con ari sorte a icrdsto che nelinguaggo de _dinddet ai lvorist dee chet manoscriti soo aft dalla pag de Te corettee’ storpa dal ferit’prodtte da cops figrano po, In questo linguagio imagining editor che ombationo contro perversscrbi 1eui danni devononatualmenteesere‘isana’ da ‘medicament opportuni; etalor apache un lice imtervento, eto ‘ivinati,consenta a qualche critic di este I lestoe nn ‘cr rota, mente intanto sus procamare, co esressoneugualmente fgurta, che latradisone manos sate di cotaminazione’ Tat te mtafore, quest, rma critalizate nel gr loogico. ‘Mail linguagiogurato spingel. nat tale tori del'na- lstestuale asa volta mete cao a n'a retoricaqula che anima ‘icra de rit quando agomentan su test. Dove non & aro ‘ncontar le desperate ‘versus adulterni nt & ao che i denunct {torpor i emisomn editor esta emendazione dl eon che “detarpano tet Tarrant gastiia la conconstanza di quest eto riche con asennate parole «To cas textual tics as a form of rhetoric ia way of highlighting the fact tats arguments depend ‘on persion rather than demonstration Textual rics cannot prove ‘that ther choices ar correct the mos they can hopeto dois thet readers toblieve that those choices are the best avaabe one (P4) ‘Sono quest mii connatarat al nostro mesie. Noms pd che -onveni Ma vor mi fwse concen anche ingest di cordate ‘henelf same de notte non raparmiano anchedue parole che rom hanno nesunsasendenzaretrea, nesunavalenz gut. Le tame ne leo senso propio as vogiamo eset piesa ews ‘mo con lo stesso senso tecnico cheese hanno in opt indagine gid daria La prima paola - prov abbiamo appenaincontrata quando ho rleaedto Lorenz Vall I so capolavoro di dimostrazione flo Joga fodata sulsame di dati fata Tara parca da menzionare, area fondametal sh estnont Come evident te de “Gol se eae del kj ropa, e denuncao Sne- ‘titan tua che inane orc logs iatiene ab or ‘Gatco tc dela proces dle: non bn che do et ta fig bind ato mun asta anche Momma). Sunt coche Franc Bacon pms bi po abbiano posto a RogEE e's ogen dlargomentsone ~opmao dela a= eeepc pretest Conquest puso ag See rots run moc veiics ga pronto Pet sage ae ere pte le conocer raion Yeirana stope SEE kat meod por dla past gir’ Recpoce waren Simo seumblo despre, aga roster delle aa iar se pet vanag da ropes nerves Teepe ndtv arcando too ee ron teed eet ta prt esbnone or psp alr deren Sore sete oft il od uno stato login a cite che are Bitnent nc procedure sare Basar dental ce dani eet procaine po coneto di prom. pm ric rset sl wie eye pm alls cena del ness Freres lta ovo che (Gvesamente dl eto anstivepclaredlraponaneno scenic argomentzione ast ga cheope nel doin el opinion dla {Gotatenealton psa are meno sero eae de pet ae ais orn dll pes, anche quando one SSIES AS trea val bet certo minore dh gulche rte Bece un mosreone fonda su prove i cotrppe rosea dun part arta del uentssion ata reeset weroiniglanat al, aati ne SRE dimorouaone bts sla eit emp at posts aa ee ino, Meme a eto peruano ere anche sk creer nel gua Fert avec, cos comne wear tn! gt) dimoraon lia fonda abs ope mest ere inn goo rapport dndsone Sddedunone Tc. Gaon, La orn come thd erie 98 ‘evploma tarot in A Caan eet pro. Cont ae gt tcc ora che det ha perch & cero ages ko sumer dap: sna ned svana contro le a ee ae Assugesi prope ala eb argoren stn gu theif et proce padi ed bene che osteo cia et icing etc lolie Toso ho nll como a tore della ersuaone non ego alto sear tr almeno nel nso Imai ne paid Turan noo loro nomad se Alcogetanon po cer fan meno x wok ener ragoalee ‘agonal eso rposte Mi proccpa oache log. tox ‘ean In cee rove c mobil testmoniane prericano Sprosoacumalrele proponent ogee scant fall dl procs gud. Nal proceso Gc wel cic dl ato un sl Ween loge egies dl prove arson deono vere gail pte he rend aa plasb I pstvanetcenixoa Fest anche diner aha sto incomparble meso an {lear learomeniont lsh dt dat fat. La questone& ‘cat Estono meer onolre ose opinion’ ole ‘ete font ia da guanine ser cial verth if dal ote redeae, Pees ce ance ger hanno ner rare comm coneremotut ch ala omands Perch {Tent ea ce ust no alo ea? pode nes seument nae un cea roger in td gue iu Gor poss Keifer aver del cedena neste Quo At nsde para ma pune ne ato og Trsoa non edt asta na aposts che sega ao ana etc ogg qt dle arte non ato chen ar Co medtesCobun mca per conus cometo dante Catre Velden plo fornts fare dla peruasione totun ingredients tnprtedaltsrmamentrio appmerta. a reser dave convincete enon slo tv, Tangomentaone eve wee dal campo dle opinion afar quant pose 2a fatto pout. Topp ane a deren ce core tetimetosoggtiv di ceneza e eins ogetiv dla vert: tn dflena cl empre tat cosa sn nee Alpine che ella prc ree arose dinars ed & propper ust rane cv esa dota nated ea che Trpungoo la erie atu og clemento i gud. a doxa thm diferce dal epstene se non la poste dal cl og favo earpomentain det pide, evden ge dang, pb tenes sl arava eta at ae cones ua ier ote ee nemplcame (eo span tsar dh tr snare ede al eereforna ineiann er sre cn he omc avert sana Fun 0 ie np econ ae Va comune aan oe ages mont coe esas aaee Spa cidinic compee le cere get a aap pssone expr probate von a amet romentava capa nee ao ys meeclon Sat gue peta Jat Foe Toran 1M vera qe apareinn amos dito Gust Kit, anne el nce sa 0 pth erg pee, sc snghec del ech conten ein) et tape aleprcment fo i esinent aa God mica Vengo nme parle dio Thar Er Posie dco th ai aon hbo dh peon arn og ee ce nhs i rh ic | roar BL breirenenrmar enemies) Sapa a pov come ea mate part ona opm poate orc argument [a del se cpu poral ver sl ge, cs che pas peo dove contents del uot das Soe dew non poe usa montane fonda {tiormasone Ma melo conden voleen Richard Tara ‘tion agent cto sta che in gue eo eps Strole sogts dsl penis retora es mean th ‘ei Tenric ttl oxen eft on peregmbi a {felt cheun ge proface mun proce quando sce apurto Simona um ets cndvsa Ee concn con seme io de fan sem che a 1 Daogo sera con Sep pene in ae che poe psec sono anche prove che esonno equiv mire uc ecadono pearson omen {nerve nlc animpossismercn. Mi viene mente comp a Mani 36 eto to came usa cnc Quite pr signa aces acre primum tert forma ext et ume a prexima cal, es reno emia. os ler che tera le i primo seo nascent dl pnt cardie ipo ala som ca, quot te ve epla vent Iyer presenta dees dopo fin di parla spondsica in second sedi che notorsmentevetato nel eset clas. - Millers ‘ccm del problema e propose a corcesone Jorma eri. i rade Temendamento ol Housmat, che nla sua ediaione par lfeore scrvendosorsmane ede in nota mativazion|ecoairont);C-Goold (Lipsie 1985) ha ot fatto proprio Vintervento di Housman. Pea to che editor success allri ala dcplina metric, non abbano ‘pio il problema eabbiano acettato i et trio, sentenziando ‘Mant che nessun emendamento neces. Ma non &quewione d ‘opinion dlgnos dl corusionest anda su un dato ato: empl ‘tmente non posse che Manilo abba scrito un verso tanto de tow, Esco come a violazione du ewe rola metic funziona ‘tut lft come una prova conto iltesto tit i qual perio ‘rtemendat oalmeno rcs ra re. Testimonial races sno mediator dell vert, ono gins. stubs mera che servo liadce pe asides come adie, om ania font ses da cl eg fa derive wo convincmento. Non fine divesamente er ologo che dal vag dele vesimonianze rete init - tre at pe italic il testo genio, Kanto rowic servers esmplament' il citco (xe) ologico proce ‘ern modo non dsm dl suo quasi omonimo, cit dal gudice ‘una attale controversa gale Nel cercare dros, dll ‘eposiion de testimoni gh accadiment da sstopore a giz ‘dice dora valatae tnt a tesimoninzs quant I estimane. ‘Se pudice mete certo oga cura nelTescusione dl testnonk fol’ non sono a meno: da tempo ornal hanno Inpro un te sofisicata che permet dcssifieae manosrt d un teste per ‘costrie Frchetipo da cules discendono, Notoriamente prende rome da Karl Lachmann quel metodo geneslgio gratia ct & pos sii stabi Ia parentla fa testimoni manoscriti sila base delle innovarioni condvie Solo ‘metodo del Lachmann’ ha permesso eh editor soars a scl abitrare quando devano vate le "rion! chest inantano nelle wade! esta ero a pi in feeralequalungu tipo d innovation). "De emer tara atau rc at Tet ie ee Le tide 6) 0, anak 96 Cade gu hee ua precsione Che metodo st veto da Lachman 8 conmatlon he ‘Sete da evoeare in dao da quand Pasquale pol gaze ol snglare scum di Sst princi neon sat meg nda ein pare ‘td ql che ~atonomartcmente, ome te fs chanato chase ¢ contin nel cle Ceo uoper di rlfnament renee revisor, a weve ‘ncdtanione ric, gran ala qe Teche wichita var et tno apo pata tah Foslchmannisno, di elchmansma. Cero, oranda uaeluno fu pocorn proce iment lologe,suemo wt accord el ote ce ‘he un gadie tenga non stndbie n ee non per fecal prop fonder i uo gd {tee rgoamente comprare Pee pee freon campo flo siiiedient he au mana mostra vers eto rigors da seo tuntraval pe sare rel su fonda le see iqnorate, quae bene rule! Vedamo ico Dal Tejano soa ler eB} Kenney Strano {dae posi eitor,D. Butter per OCT e per Teaineresacomungue presenta questo ec tenes tant clara exer en ‘primes pot ntact ‘anor o Grae emis eas "aon tere gS. Thanos el maa (a9, pati ett co preset ups iE ‘stra igs, The Ge of achat’ Method iad Gv. Mon, hcg Londo ns Inport eke MD. REE ton, Dts and lon amare Mths Tromiton Roma 0s, 7-4 3-Du costae (a Neto pap apart non to coe i GB nen pri ite i 8,7 945 Oe (Teal ron Din Donon 13 98-9 Ialesone Etncbris un unico manosrito umanisico, ma pe- sos indebitamente radiata nel est Ibo terzo dl De rerun na ura invece ape nell Oblngure nel Scheda Vindbonenss con a parcel invocativa Ole grande coe crerano, Quadra, € priv dla letra ina cops evidetemente sii compito Ai miniar la prima letra al rubrcator che pero non exp avo. Dato che i Quaatus ele Schade deriranodal'archetipo atraverso tun subarchetpe ne dscende che accord d uno d quest dts ‘mont con FObiongus conserva con certeza I ene delfarchetipo ce alta non poteva essere enon O tener, Col insegn punto lLachmana, Apfae alloraassurdo che proprio il Lachmann aon 3c ‘et a leon dlfrchetpo e che anna +0 inept est, contra ‘ener os ai crite dl metodo stmmatico dhe porta suo nome e chetrovafondarioneeemplare proprio nel seine di Lareio| {el 850" Salo. Wakefield (1796, prima dla parzione deiitiva 41S. Timpanaro avers riftato la congettra umanisica Eservendo ‘coretamenteOtenebris tants ‘ero che! Pasquali ha mostato quanto in indguaa ll sth ‘ogni conerione mecca della erica testa; hs ana rcordato ‘gant requent san eradizion contaminate (e perce eens 1i‘aprte)e ha inoltresostenuto che nel corruion i mati or ‘co-aitrali epicolgii sono prevalent rspetto «quel puramente puleografic. Ma, pur esendo pacific che il metodo genealogico (0 Stemmatico) olin acs permet diricosrire meccanicmente i testo bsogna sol fa eservare che proprio ls traizione manosrita Ai Lucrezio€ uo a quel rar eas n ti metodo permet dao ont sun, a ricostrblt dl wchetipo inquest paso di Lcreriovalecome prova regina i fllogo&messo di fronte aun dato dato, arato 4a regole indie. Se st rune per aggungere alla prova ago ‘mention retrica di soso, si potebe persusivamentenoare I guadagnosisio relizato dal lexione O tenebi (basta levare che questo ini eftco dun iano entsiastica in onoe Ep ‘uro;potrebbero anche exer addi riscont pertinent (hanno ™ Oven ict pub ener cota allo es an ‘ee ce gus fst as escent eon) ae oe thou, 1p. 14-96 Tease, Cnr lp sida ge na Rane 789.189. fat con fn sersibiit eteraia i Timpanaro al suo arto ia Kenney nel su commento; ma il panto importante ta nl fat che ‘ull estituone il fro d una cogente persion logic, non di {iopinione uggs, Quatre painted Seevola Nat, "Codex unc” editor sr tuna, polemizzno con umorismo benevalo conto que lols he dovendo curate Fedizione di et tramandat in un code sl, Tamentano di trovarst in condzioni i partcolaesvantago rspetto dedor che ispongonodipitestmon! manosrit. A prima Ws, ‘enon csi iflette bene, pub semrare davero che un olgo che poss contre Yn testimonial fortuna quello che deve UMidarst aun fests unc, Maa t acceta che al posto di una tad tione conserva aun slo codices posta avere una trade i ‘ui perutet quel unico cic, sao invece pervente dei copie dite o indeed quo steno code, evident che nel cambio 1 guadagn saree nl Del resto ~ casera Marit ~perché dole davere un sol etimone quando la prima asprazione della ‘tea modern rile pi posse dla plural al unt viva ataverso rcostusion! sesso fatiosee incet, 2 lavorare ‘con i slo archetip che - quando sia esisito esa ricsrube con Sicureza o maar venga Went racic conserva ~ vent ‘ncieseo per Fetore un codex unicu? Enon pote cert vote ‘dex unc conserva din testo essere archetipo del tema eae’ quel esto "Non ce dubbio che il sentimento dh 'sfrtuna’ che cog editore ale pres con un estnonio unico nfndat, in quanto nase da un reconcsto eroneo: probabmentes sente deprvato i aleani moment importante teicament impegnati dll critica testale {lila costturone duno emma ela ect fa variant i esto. ‘diver «Come we -ribate i Marit la ostitsone del stemima la select foseroqualcos di vers da strament pera reductiad oun det cdi conoscuti, Forse anche unghie che deve fonda saul un olotestimonesisente pr cos die lita nel suaicerca ‘aarti anche i fatoreche faa difrena non tant numero ‘ei ts che posono essere chiara in casa quant la"bont (dia Std int, 8 B17 A-48 (o Se Maare, Set Sil ck Ns 0, 9. 79), smo Iced) di una testimonianache storia dio, punch ‘ha ralforaa da prove eer isconti di confer Per contrast viene da soridere quando 3 pens i proces gi ‘iad un lontano pasate nat, prima ches alfermasse ine m0- ern unalog procedural capac di alia na tesimonianza on ‘opportune prove sucedeva che in un process intent aun bane fessero niches almeno 16 testimoni mente conto un cardial ne «ano neces fino a 72, Forza del pili: mer dl testo. hier proporsonato a range dl'mputate, Fore solo un eitore che lament di doves nls lavoro accontentare dun tests custo ‘verebbe ragin di contenteradavent a una cos! serminata petra ‘altesimont ‘ial parte a nozione di ests unc rich dl ester vaga oad nituraequvocaA rigor, per quel che riguarda test del letra Jatin, dca ver prope ce ne sono dawero posh: per el Tag rinse (H) della Cena Trimalchios Medieo di Tato Am. 6, is frequent sno i cas di archetip conserva oppure di cert od ‘he risulano non pi uni in base a icrche recent: né maneano i ‘elt pales (Frontone, Cicerone dere publica) oe eink tar ‘adicum (Galo Ossequnte, Pino Ep. 1).esappamo anche dive e prop cdi sic ma per noi perdi (ve Vell Ptecoo) da cul Aiscendeno edziai o colaziono un mist di eironecallazone Pochi tant che sano testion,editore non ha evar 0 émpito una volta che abba isos in uno tema ints a ecensio€apera(@orazontal), citer meccanic non consent int selezione dele zion ale da poter garantie la rcastruzioe dl ‘tipo in simi cst devono aor intervene citer valtarione {eternal testo Ed @ proprio in quest ast che lavoro del fologo ‘aggiunge punt diralinatera critica che probablimint ono cono- Seite lavoro del ide, quale generalmente deve applica nor ‘me grdicheprfsate Beco allo che er costruce un suo modelo d testo corto i f- leioo deve rcorzere lle congetture~congetture che alo non no se on nferenzeindutive, procediment tip del scienzecosidete tmpriche, Ma i at stesso che i lolog debba qualche vl av © Deo alumi Masi Feo apr indanone bina uate et: A sre 39 Ca frat ance nung Dee ro. comment, Venti 15. 5867 ous vo une De ‘seturas in congetre sentir leon ce ul valve asluto {sl conoscene scence i penslero posivsticonutiva Int, ‘nonstate quelle isin, abate empire delle scienze non ba als Avast; verinvece che se rgionamo con sao pagal — ‘ognistadi delPindagin sientiicne sce di ero I progresso ‘el critica, quando casa travers coalaue verch; unpoes ‘dopo che état sotoposta a contol, viene sostita da n'a che appar pi soddsfacete Come ho deto sopra la flog, lpr i ‘eniscenzaempic, fale lee conlion’posono ese m0 “cate con Tacrescers del! informazione; basta un dato nuove pet porte ologo pi vcino alla vert proprio nel formulasione di congeture che Targomentazione sav trova i naturale campo desercto: la plausblith dele pro ose @afidat abit toric dl lologo che le propane. A gue fo propos non a pub che da raglonealfamico Tarrant. Manel ‘so di congtture fortunate cpita che qualche prova externa fornia {nun secondo tempo da estimon inate, intervengaa render cer te scavalando tte le inerterze di una qulunque argomestazione retrca. Col grazie al gran mimero di ppt grec dissepol dale ‘abbleegitaneslcunecongettre di alent geist sono trasmigrate dal Limbo dele opinion‘ al Prado dle cereme per comvalidare & bastato un modesto fusai di papio. Talo toca anche al latins che qualche loo fice congets ra foe confermata da uno di rari pap latin anol gion La pia famosa a mio prere, &dovataa El Bahrens che corres iv. 425 el Vibro dl nee, La tradisionevrglana dete wae ha ‘tors, ma vero co ormulato appae sere nin alo che unin tle ripetizione dl rave precedente tua svat a sicordar i pas sat, Le parle di Didone cercanoinvece di investi la soela Anna dian incrio da exeuieappena le sard pose. Con perspicacia « sopra con pins comprension dla conretasitasone eps: tiv, Baeens cores in ors inca tata la scena dl ccrato ‘allo fa sorlle anima nel prompetiva dun possible futuro in cut Didone ancora continua a sperae. argomentazione etorica ot | peau ragionament don eu Baerensavanzava sospett sal testo trio e motivava a su elesimaintuzione~hatrovato confer, ha trovato ala prov cert, in un papo sepoto nel de ™ Ho dlc panes pa in pe go span (Pa 201. sexe et Doon 23 3-4 sero puestnee, i Pap, Cle.» (Pack' 2939: In cso & conserva la leslone noi Sono pitostonumerose, come sb deta, lecongetr a test dela letertura grea che hanno orto defnitva consacrasone nelle zion testimoniate da qualche papi: intion a saga flog che Sono diventtecerezze comprovat.E ogni volta che i ipetto i miracol, arte lologia dl estauro ha cress la di ne pro Pri mera Vien in mente che nlfode di Saf sula veshnin (38 Vay. 16 P. Oxy. 1787 f 1 ha Jno oa vec. Edmonds (lyra Grae, 1, Cambridge, Mass 1927), come rcorda in apparatola org. avers inteyato Spine i papro di Colonia ha sppunto pyre lett lest de vers: ra mora haipnpEov Spe Tou Yepawe, le ginoehis) che un tempo erano agi danzare ‘come cera Un lrobuon ee in Apellnio Rodi 263 a ‘radizione manescrtamedirae& divs ra goer ve € pooinna viee, lesion entrambe prived senso; Ory. 874 ha ‘nfermato con joo I congetura dl REA, Brunck (1739-1803) eqns Bet Tnsomma il punto portant in ogni accertaento textual & em pre loses: Fneremento dei dt Ia moblitzione del maggor ni ‘mero posible di tetimoniae, Cop sacenere che anche i ta dliziont ben sondte,semplice gainer di manoscriti prima non tutizati port nuove prove a antggo dps contoves A questo roposito vediamo un piccolo caso, apparentement trascrabe ma ne fat pitosto istrutio. In Eur Or. 46-7 cas iprtvano i ma ‘seri euripidt ele edizion no al Otocento: ME map ng ag, 8 0 See Sy (OP Tati Sop el pon Melero te unc chet sense? ‘reste Plade ini compe ne verre isang eel cre made. Kirchof sent chelrisposta afermatv in fet avebbe ichiesto uy assente nll dion exiche coment. Muray nella sua edo nesilimitavaanicordar questa proposta inappart:@lronde come Vel MW Hast, Apo Rada te Rap 3978 asi pu insert est se mole risoste sono teat snes pat cella |.D, Denniston (The Grok partes Oxford 1954) non dacasse “quo pesto. ma no Tala reguena dye in apt « domande, Ttandos adr che sit gives an ar of veins, interest, o intensity to opening of an answer (p. 130) Non & certo una base soda per intodurre una congettrs 3 testo, ssa non & accol,a esempio dV Di Benedetto itenae 1965) CW. Willink (Oxford 1983) not the sOrestess afrmative reply should probably begin with TRG, 5 cc GP Manaus en at ce ta possi. Dig (The lest tradition of Euripides’ Orestes, ‘Oxford 19.161) ha mostra chen fet manoserit SaZ

    Potrebbero piacerti anche