Sei sulla pagina 1di 14

© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 frontbox 2-way electro/water 2-weg elektro/waterklep frontbox Zweiweg-Elektro/Wasserventil elettrovalvola dell'acqua a due vanne électro-hydraulique à 2 Nr.
valve Frontbox vie riscaldatore frontale voies chaufferette avant

2 frontbox 2-way electro/water positiesensor 2-weg Positionssensor Zweiweg- sensore posizione capteur de position vanne Nr.
valve position sensor elektro/waterklep frontbox Elektro/Wasserventil Frontbox dell'elettrovalvola dell'acqua a électro-hydraulique à 2 voies
due vie riscaldatore frontale chaufferette avant
3 frontbox 3-way electro/water 3-weg elektro/waterklep frontbox Dreiweg-Elektro/Wasserventil elettrvalv. Acqua a 3 vie vanne électro-hydraulique à 3 Nr.
valve Frontbox riscald./raffred. Box autista voies chaufferette avant

4 frontbox 3-way electro/water positiesensor 3-weg Positionssensor Dreiweg- sensore posizione capteur de position vanne Nr.
valve position sensor elektro/waterklep frontbox Elektro/Wasserventil Frontbox dell'elettrovalvola dell'acqua a tre électro-hydraulique à 3 voies
vie riscaldatore frontale chaufferette avant
5 frontbox smog flap smogklep frontbox Smogklappe Frontbox farfalla riciclo del riscaldatore vanne de smog chaufferette Nr.
frontale avant

6 frontbox smog flap position positiesensor smogklep frontbox Positionssensor Smogklappe sensore posizione della farfalla capteur de position vanne de Nr.
sensor Frontbox di riciclo d'aria del riscaldatore smog chaufferette avant
frontale

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_1


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 floor-circuit pump waterpomp vloercircuit Wasserpumpe Fußbodenkreis pompa dell'acqua circuito sotto il pompe à eau circuit de plancher Nr.
pianale

2 pre-heater voorverwarmer Standheizung preriscaldatore préchauffeur Nr.

3 switch-on floor-circuit pump inschakeling waterpomp vloer- Einschaltung Wasserpumpe attivazione pompa acqua - enclenchement de la pompe à Nr.
circuit Bodeneinheit circuito pianale eau du circuit de plancher

4 pre-heater fan signal signaal ventilator voorverwarmer Signal Lüfter Standheizung segnale di attivazione signal du ventilateur de Nr.
ventilazione pre-riscaldatore préchauffage

5 pre-heater burner signal signaal brander voorverwarmer Signal Brenner Standheizung segnale di attivazione bruciatore signal du brûleur de préchauffage Nr.
pre-riscaldatore

6 pre-heater engagement inschakeling voorverwarmer Einschaltung der Standheizung inserimento del preriscaldatore enclenchement préchauffage Nr.

7 timed relay tijdrelais Zeitrelais relais temporizzato relais de temporisation 242011_X_5 Nr. 1

8 diode block diodeblok Diodenblock blocco diodi bloc de diodes Nr.

9 pre-heater timer timer voorverwarmer Zeituhr Standheizung temporizzatore del minuterie de préchauffage Nr.
preriscaldatore

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_6


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 timed relay tijdrelais Zeitrelais relais temporizzato relais de temporisation 242011_X_6 Nr. 7

2 timed relay (10 s) tijdrelais (10 s) Zeitrelais (10s) relais temporizzatore (10 s) relais de temporisation (10 s) Nr.

3 pre-heater electro/watervalve elektro/waterklep voorverwarmer Elektro/Wasserventil elettrovalvola dell'acqua del electrovanne préchauffeur Nr.
Standheizung preriscaldatore

4 pre-heater electro/watervalve positiesensor elektro/waterklep Positionssensor sensore posizione elettrovalvola capteur de position vanne Nr.
position sensor voorverwarmer Elektro/Wasserventil dell'acqua del preriscaldatore électro-hydraulique préchauffage
Standheizung
5 Aquaclime-unit electro/water elektro/waterklep Aquaclime-unit Elektro/Wasserventil Aquaclime- elettrovalvola dell'acqua vanne électro-hydraulique unité Nr.
valve Einheit acquaclime Aquaclime

6 Aquaclime-unit positiesensor elektro/waterklep Positionssensor sensore posizione elettrovalvola capteur de position vanne Nr.
electro/watervalve position sensor Aquaclime-unit Elektro/Wasserventil Aquaclime- acquaclime électro-hydraulique de l'unité
Einheit Aquaclime

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_5


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 rear underfloor heater achterste ondervloerkachel hinterste Fußbodenheizung unità riscaldamento post. (sotto chaufferette sous plancher arrière Nr.
pianale)

2 low-pressure switch lagedrukschakelaar Niederdruckschalter pressostato bassa pressione commutateur basse pression Nr.

3 high-pressure switch hogedrukschakelaar Hochdruckschalter pressostato di alta pressione commutateur haute pression Nr.

4 pull down resistor pull-down weerstand Pull down-Widerstand resistenza pull-down résistance pull-down Nr.

5 hydraulics control unit regeleenheid hydrauliek Hydraulik Steuergerät unità di controllo per impianto unité de contrôle hydraulique 242016_X_1 Nr. 6
idraulico

6 450930 winter screen winterscherm Winterabdeckung protezione invernale écran d'hiver Nr.

7 smog flap switch smogklepschakelaar Smogklappen Schalter interruttore farfalle di reciclo interrupteur de clapet smog Nr.

8 left roof-unit smog flap smogklep linker dakunit Smogklappe linke Dacheinheit farfalla unità tetto sx. clapet smog de l'unité de toit Nr.
gauche

9 left roof-unit smog flap position positiesensor smogklep linker Positionssensor Smogklappe sensore posizione farfalla unità capteur de position du clapet Nr.
sensor dakunit linke Dacheinheit tetto sx. smog de l'unité de toit gauche

10 right roof-unit smog flap smogklep rechter dakunit Smogklappe rechte Dacheinheit farfalla unità tetto dx. clapet smog de l'unité de toit Nr.
droite

11 right roof-unit smog flap position positiesensor smogklep rechter Positionssensor Smogklappe sensore posizione farfalla unità capteur de position du clapet Nr.
sensor dakunit rechte Dacheinheit tetto dx. smog de l'unité de toit droit

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_4


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 front interior temperature sensor voorste vorderster sensore temperatura zona capteur de température intérieur Nr.
interieurtemperatuursensor Innenraumtemperatursensor anteriore dell'abitacolo avant

2 front underfloor heater fan ventilator voorste Gebläse vorderste ventilatore del riscaldatore ventilateur de chaufferette sous Nr.
ondervloerkachel Fußbodenheizung anteriore sotto il pianale plancher avant

3 front underfloor heater air outlet uitblaastemperatuursensor Ausblastemperatursensor sensore temperatura d'aria in capteur de température de sortie Nr.
temperature sensor voorste ondervloerkachel vorderste Fußbodenheizung uscita dal riscaldatore anteriore chaufferette sous plancher avant
sotto il pianale
4 front underfloor heater elektro/waterklep voorste Elektro/Wasserventil vorderste elettrovalvola acqua del vanne électro-hydraulique Nr.
electro/water valve ondervloerkachel Fußbodenheizung termoconvogliatore ant. sotto il chaufferette sous plancher avant
pianale
5 front underfloor heater positiesensor elektro/waterklep Positionssensor sensore posizione elettrovalvola capteur de position vanne Nr.
electro/water valve position voorste ondervloerkachel Elektro/Wasserventil vorderste dell'acqua del riscaldatore électro-hydraulique chaufferette
sensor Fußbodenheizung anteriore sotto il pianale sous plancher avant
6 rear underfloor heater air outlet uitblaastemperatuursensor Ausblastemperatursensor sensore temperatura d'aria in capteur de température de sortie Nr.
temperature sensor achterste ondervloerkachel hinterste Fußbodenheizung uscita dal riscaldatore posteriore chaufferette sous plancher arrière
sotto il pianale
7 rear underfloor heater elektro/waterklep achterste Elektro/Wasserventil hinterste elettrovalvola acqua del vanne électro-hydraulique Nr.
electro/water valve ondervloerkachel Fußbodenheizung termoconvogliatore post. sotto il chaufferette sous plancher arrière
pianale
8 rear underfloor heater positiesensor elektro/waterklep Positionssensor sensore posizione elettrovalvola capteur de position vanne Nr.
electro/water valve position achterste ondervloerkachel Elektro/Wasserventil hinterste dell'acqua del riscaldatore électro-hydraulique chaufferette
sensor Fußbodenheizung posteriore sotto il pianale sous plancher arrière
9 rear interior temperature sensor achterste hinterster sensore temperatura zona capteur de température intérieur Nr.
interieurtemperatuursensor Innenraumtemperatursensor posteriore dell'abitacolo arrière

10 ambient temperature sensor buitenluchttemperatuursensor Außenlufttemperatursensor sensore della temperatura capteur de température ambiante Nr.
esterna

11 coolant temperature sensor koelvloeistoftemperatuursensor Kühlflüssigkeitstemperatursensor sensore della temperatura del sonde de température du liquide Nr.
liquido di raffreddamento de refroidissement

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_3


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 PWM screen afscherming PWM PWM-Abschirmung schermo PWM écran PWM Nr.

2 left roof-unit linker dakunit linke Dacheinheit unità tetto sx. unité de toit gauche Nr.

3 right roof-unit rechter dakunit rechte Dacheinheit unità tetto dx. unité de toit droite Nr.

4 roof-units air outlet temperature uitblaastemperatuursensor Ausblastemperatursensor sensore temperatura d'aria in capteur de température de sortie Nr.
sensor dakunits Dacheinheiten uscita dalle unità sul tetto unités de toit

5 roof-units 3-way electro/water 3-weg elektro/waterklep dakunits Dreiweg-Elektro/Wasserventil elettrvalv. Acqua a 3 vie vanne électro-hydraulique à 3 Nr.
valve Dacheinheiten riscald./raffred. unità tetto voies unités de toit

6 roof-units 3-way electro/water positiesensor 3-weg Positionssensor Dreiweg- sensore posizione capteur de position de la vanne Nr.
valve position sensor elektro/waterklep dakunits Elektro/Wasserventil dell'elettrovalvola a tre vie delle électro-hydraulique 3 voies
Dacheinheiten unità sul tetto d'unité de toit
7 roof-circuit pump waterpomp dakcircuit Wasserpumpe Dachkreis pompa dell'acqua circuito per il pompe à eau circuit de toit Nr.
tetto

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_2


© Autobusfabriek Bova BV

Nr. Option GB NL DE IT FR Reference


1 frontbox fan ventilator frontbox Gebläse Frontbox ventilatore del riscaldatore ventilateur chaufferette avant Nr.
frontale

2 frontbox air outlet temperature uitblaastemperatuursensor Ausblastemperatursensor sensore temp. box. autista capteur de température de sortie Nr.
sensor frontbox Frontbox chaufferette avant

3 frontbox air flap luchtklep frontbox Luftklappe Frontbox farfalla d'aria del riscaldatore vanne d'air chaufferette avant Nr.
frontale

4 frontbox air flap position sensor positiesensor luchtklep frontbox Positionssensor Luftklappe sensore posizione della farfalla capteur de position vanne d'air Nr.
Frontbox d'aria del riscaldatore frontale chaufferette avant

5 not used niet gebruikt nicht in Gebrauch disponibile non utilisé Nr.

6 fans switched off by door micro uitschakelen ventilatoren door Gebläse Abschaltung durch ventilatori spenti all'apertura ventilateurs arrêtés par 242007_X_2 Nr. 8
switch deur Türsteuerung della porta l'ouverture de la porte

7 fans switched off by door micro uitschakelen ventilatoren door Gebläse Abschaltung durch ventilatori spenti all'apertura ventilateurs arrêtés par 242008_X_2 Nr. 10
switch deur Türsteuerung della porta l'ouverture de la porte

8 demist switch ontwasemschakelaar Anti-Beschlag Schalter interruttore di sbrinamento commutateur de désembuage Nr.

9 hardware key hardware sleutel Hardwareschlüssel chiave clé de matériel Nr.

Page 1 of 1 Drawing nr. 242011_2_7