AULA 13

"CURSO DE INTRODUCCIÓN A LA LENGUA YORÙBÁ"

Centro cultural religioso "Ile Axe Os.angiyan"
Olùkó. : Juan "Adejola" Olivera

FORMACIÓN DE LOS VERVBOS COMPLEJO O IRREGULARES.

LA forma más común de formación de los verbos irregulares
es mediante la combinación de un verbo transitivo
con un objeto directamente.
EJEMPLOS:
mú- tener; y ara- cuerpo se combinan para formar
un nuevo verbo; múra- estar preparado
so. lanzar; y ò.rò. oración se combinan para formar
el nuevo verbo so.rò. - hablar.
je.-comer; ìyà-sufrimiento; jìyà- sufrimiento
s.e-hacer; àisàn-enfermedad; s.àisàn - estar enfermo
bi -dar; o.mo.- hijo; bímo. -dar a luz
pa -matar; e.ja -pez; pe.ja -pescar
sun -fluir/correr; e.kuri -lagrimal; sukun -llorar
rán -enviar; etí -oído/oreja; ràntí -recordar
ni -tener; owó -dinero; lowó -ser rico
EXISTEN OTRAS FORMAS QUE LLAMAREMOS ESPECIALES:
"ni"-tener; al combinarse, que es un fenómeno similar
en cuanto a la sintaxis cambia "l"
ni+owó --- lowó - ser rico
ni+o.lá --- ló.la - rico
ni+ìrètí --- nirètí - estar esperanzado
SEGUNDA FORMA ESPECIAL
"pa" en si misma (etimológicamente) significa matar
"mo pa ejò" - yo maté la serpiente. Pero como parte
de uno de estos verbos complejos; es la partícula
que convierte al nombre en verbo.
pa+ara(cuerpo)--- para- luchar contra
pa+ìtàn(historia)---pìtàn - contar una historia
pa+iró.(mentira) --- puró./paró. - mentir
pa+òwe(proverbio) --- pòwe - decir un proverbio
pa+ariwo(ruido) --- pariwo - alborotar
pa+àló.(cuento) --- pàló. - fabular, contar una fábula
pa+ààró.(cambio/intercambio) --- pààró. - cambiar
pa+oko(monte) --- pako - desmalezar
pa+àse.(orden) --- pàse. - ordenar
pa+àle.(mercancía) --- pàte. -subastar
EL PREDICADO ENTERO COMO VERBO
En muchos casos partes de una oración se combinan
para como un único verbo
EJEMPLOS
"ronúm pa ìwà da" - examinar y cambiar el comportamiento
"ronúpiwàda" arrepentirse
"dàgbà sí òkè" - crecer en forma ascendente
"dàgbàsokè - mejorar
"ni orí rere" - tener buena cabeza
lóriíre" - ser afortunado
"dá o.wó. dúró" - detener el movimiento de las manos
"dawó.dúró" - entre parar
"fi ara ba ilé" - descansar el cuerpo en el suelo
"farabalé." - tranquilizar
COMBINACIÓN DE DOS O MÁS VERBOS
en algunos momentos dos o más verbos se combinan
para formar uno nuevo.
EJEMPLOS
fò -saltar; lo. -ir; fòlo. -volar hacia delante
jí -despertar; dide -levantarse; jínde -resucitar
sá -correr; lo. -ir; sálo. -escapar
padà -girar; bò. -venir; padàbò. -regresar
gbà -aceptar; gbó. -escuchar; gbàgbò. -creer
VERBOS DIVIDIDOS O IRREGULARES
los verbos divididos están contenidos en la misma oración en
relación directa con el objeto
EJEMPLOS
mú...lo. - Ó mú mi lo. - él me llevó
mú...padà - Ó mú mi padà - él me lo devolvió
mú...dání - Ó mú mí dáni - él se aferró a mi
rán...létí - recordar a alguien
Mo rán Bàbá mi léti - me acuerdo de mi papá
rán... nís.é. - enviar a álguien a hacer un recado
gbé... kàyá - hacerse cargo de un problema
gbé...kalè. - sentar precedentes de algo
gbé...gbóná - calentar algo
dá...ló.nà - acechar a alguien
dá...logara - agotamiento de la pasiencia
dá..lóju - tener la certeza de algo
"pa" muchas veces funciona como la parte principal
de un verbo dividido, donde su funsión principal es la de
hacer que la segunda parte tome un significado diferente
pa (nkan) ti - dejar algo de lado
pa (nkan) ré. - borrar o desaparecer algo
pa (ènìyàn) lé.rín - hacer reír a una persona
pa (nkan) mo.ra - reclamar algo en falso
pa (ènìyàn) lara - causarle daño a lguien en la cara

VERBOS DERIBADOS DEL ÁRABE

àdúrà - devoto; gbàdúrà - orar
ànfàní - beneficioso; s.ànfàní - volverse benévolo
às.írí - secreto; bàs.írí - protejer