Gli studenti del corso in Traduzione e interpretariato
traducono per l'IIT
ciao a tutti mi chiamo zona sono uno studente al secondo
anno della magistrale in traduzione interpretariato e
quest'anno abbiamo avuto l'opportunità di partecipare a
quattro incontri organizzati dall'istituto italiano di tecnologia
al cinema sivori di genova in questi quattro incontri abbiamo
parlato di temi molto diversi riguardo dalla tecnologia e la
intelligenza artificiale noi abbiamo avuto l'opportunità di
interpretare in un ambiente difficile e il cinema in cui
abbiamo dovuto ascoltare discorsi di esperti ma divulgare il
nostro messaggio a persone comuni quindi non è stato solo
difficile scegliere la terminologia da utilizzare ma anche
capire i concetti della tecnologia che non sono interpreti così
comuni e quindi abbiamo dovuto documentarsi uno degli
aspetti più importanti è stato che non abbiamo fatto una
simulazione ma le persone presenti all'evento hanno potuto
usufruire del nostro servizio quindi ascoltarci e alla fine
dell'evento abbiamo potuto parlare con loro e ricevere un
feedback sulla nostra prestazione
hola a todos mi nombre es zona soy estudiante de segundo año
de la maestría en interpretación de traducción y este año
tuvimos la oportunidad de participar en cuatro encuentros
organizados por el instituto italiano de tecnología en el cine
sivori de génova en estos cuatro encuentros hablamos sobre
temas muy diferentes en cuanto a tecnología e inteligencia
artificial tuvimos la oportunidad de interpretar en un entorno
difícil y el cine en el que tuvimos que escuchar discursos de
expertos pero difundir nuestro mensaje a la gente común por lo
que no solo fue difícil elegir la terminología a utilizar pero
también para entender los conceptos de tecnología que no son
tan comunes los intérpretes y por eso tuvimos que leer sobre
uno de los aspectos más importantes fue que no hicimos una
simulación pero las personas presentes en el evento pudieron
utilizar nuestro servicio así escúchanos y al final del evento
pudimos hablar con ellos y recibir retroalimentación sobre
nuestro desempeño.
L'interpretariato di conferenza: dalla teoria alla pratica -
Video Tesi [ITA]
le professioni di interprete traduttore vengono spesso
confuse l'una con l'altra soprattutto da coloro che sono
estranee a quel mondo che generalmente viene definito della
mediazione lingüística sebbene queste due professioni
abbiano alcuni aspetti in comune primo tra tutti l'ottima
conoscenza di almeno due lingue differiscono l'una dall'altra
per una vasta moltitudine di punti. Sia l'interpretazione orale
che la traduzione scritta mirano a rendere comprensibile un
messaggio in una lingua diversa da quella di origine.
Tuttavia mentre per la traduzione scritta al materiale da
tradurre consiste esclusivamente nella parola presente sul
testo il compito dell'interpretariato è quello di rendere
comprensibile un messaggio orale attenendosi a diversi
fattori, per svolgere il proprio lavoro in maniera corretta
infatti un interprete non si appoggia esclusivamente alle
parole che sente bensì anche all'intonazione con la quale il
messaggio viene pronunciato dall'oratore al volte ai gesti di
quest'ultimo al contesto del quale il messaggio viene
espresso e agli interlocutori ai quali il discorso è rivolto.
l'interpretariato di conferenza avviene durante conferenze
congressi convegni seminari assemblee e vertici
internazionali, in tali contesti possono essere adottate
diverse modalità di interpretazione le più utilizzate sono
interpretazioni simultanea e consecutiva.
Las profesiones de traductor intérprete a menudo se
confunden entre sí especialmente por aquellos que son
ajenos a ese mundo que generalmente se define como
mediación lingüística aunque estas dos profesiones tienen
algunos aspectos en común ante todo el excelente
conocimiento de al menos dos idiomas se diferencian unos
de otros en una gran multitud de puntos. Tanto la
interpretación oral como la traducción escrita tienen como
objetivo hacer que un mensaje sea comprensible en un
idioma diferente al original. Sin embargo, mientras que para
la traducción escrita del material a traducir consiste
exclusivamente en la palabra presente en el texto, la tarea de
la interpretación es hacer comprensible un mensaje oral
siguiendo varios factores, de hecho, para realizar su trabajo
correctamente, un intérprete no se basa exclusivamente en
las palabras que escucha, sino también en la entonación con
la que el hablante pronuncia el mensaje, en ocasiones, en los
gestos de este último, en el contexto en el que se expresa el
mensaje y en los interlocutores a los que se dirige el
discurso. está dirigido.
La interpretación de conferencias se realiza durante
conferencias, congresos, conferencias, seminarios,
asambleas y cumbres internacionales, en estos contextos se
pueden adoptar diferentes métodos de interpretación, los
más utilizados son la interpretación simultánea y
consecutiva.
L'interprete di conferenza possono lavorare in qualità di
liberi professionisti o come dirigenti o dipendenti di
organizzazioni, internazionali di organismi e istituzioni
nazionali, di organizzazioni non governative, di
amministrazioni, pubbliche o mediante altre formule
contrattuali, operano sia nel settore pubblico che in quello
privato in incontri di natura política, económica, giuridica,
finanziaria, scientifica, culturale e religiosa, nonché nei
media gli interpreti di conferenza sono tenuti a prepararsi
sui temi che verranno trattati nelle riunioni ea studiare nella
corrispondente terminologia al fine di assicurare una
corretta interpretazione, durante l'ascolto tali figure
professionali esaminano ciò che viene detto dai partecipanti
al fine di individuare i concetti e contenuti la loro
articolazione a livello argomentativo e informativo le
caratteristiche formali a livello retorico e di registro
linguistico e l'intenzione comunicativi.
02:10
identificati questi punti espongono con precisione i concetti
e le intenzioni dei comunicanti nella lingua di arrivo
l'interprete di conferenza devono sapersi adattare ad orari di
lavoro irregolari ed essere pronti a partecipare a riunioni
frequenti e su argomenti diversi devono inoltre essere in
grado di capirei problemi di varia natura e spesso complessi
di reagire rapidamente e di comunicare efficacemente,
devono essere in grado di lavorare sotto pressione se
autonomamente che in gruppo e in un ambiente di lavoro
multiculturale.
El intérprete de conferencias puede trabajar como
autónomos o como directivos o empleados de organismos
internacionales, organismos e instituciones nacionales,
organizaciones no gubernamentales, administraciones,
públicas o mediante otras fórmulas.
contractual, trabajo tanto en el sector público como privado
en encuentros políticos, económicos, legales, financieros,
científicos, culturales y religiosos, así como en los medios
de comunicación, se requiere de intérpretes de conferencias
que se preparen sobre los temas que serán tratados en los
encuentros y estudiar en la terminología correspondiente
para asegurar una correcta interpretación, durante la escucha
estos profesionales examinan lo dicho por los participantes
para identificar los conceptos y contenidos su articulación a
nivel argumentativo e informativo las características
formales a nivel retórico y lingüístico nivel e intención
comunicativa.
02:10
Una vez identificados estos puntos, exponen con precisión
los conceptos y las intenciones de los comunicadores en el
idioma de destino, el intérprete de conferencias debe saber
adaptarse a los horarios de trabajo irregulares y estar
preparado para
Participar en reuniones frecuentes y sobre diferentes temas
también debe ser capaz de comprender problemas de diversa
índole y muchas veces complejos, reaccionar con rapidez y
comunicarse eficazmente, debe ser capaz de trabajar bajo
presión ya sea de forma independiente o en grupo y en un
entorno de trabajo multicultural.
02:40
l'interpretariato simultaneo consiste nella resa diretta e
immediata di un test orale, in tale modalità
d’interpretazione. l'interprete lavora solitamente in coppia
con un collega e per un massimo di sette ore al giorno, i due
interpreti di conferenza siedono all'interno di una cabina
insonorizzata e dotata di una console alla quale sono
connessi un microfono e due cuffie dalla cabina interpreti
possono dunque ascoltare il discorso dell'oratore attraverso
le cuffie e fornire.
l'interpretazione mediante il micrófono che la trasmette a
tutti i presenti anche loro muniti di cuffie, i delegati in sala
selezionano tramite le cuffie di cui dispongono il canale che
permette loro di ascoltare l'interpretazione nella lingua
desiderata, ad ogni canale corresponde una cabina e ogni
cabina fornisce l'interpretazione in una determinata Lingua.
03:28
inoltre importante che l'interprete all'interno della cabina se
in condizione di vedere l'oratore.
nell'interpretare ato simultaneo lato dell'interpretazione del
discorso dell'oratore da parte delle interprete avviare
simultaneamente ovvero quasi contemporaneamente allo
svilupparsi del discorso stesso. si parla di simultaneità e non
di contemporaneità poiché se si escludono i momenti in cui
l'interprete anticipa correttamente il senso del discorso
sussiste sempre uno scarto di tempo detto de kalush più o
meno lungo tale scarto di tempo dipende anche dalla
differenza esistente tra la lingua di partenza e quella di
arrivo, ad esempio:
La interpretación simultánea consiste en la interpretación
directa e inmediata de una prueba oral, en esta modalidad de
interpretación. El intérprete suele trabajar en pareja con un
colega y durante un máximo de siete horas al día, los dos
intérpretes de conferencias se sientan dentro de una cabina
insonorizada equipada con una consola a la que se conectan
un micrófono y dos auriculares desde la cabina de intérprete
que luego pueden escuchar. el discurso del hablante a través
de auriculares y entregarlo.
la interpretación a través del micrófono que la transmite a
todos los presentes también equipados con auriculares, los
delegados en el salón seleccionan a través de los auriculares
que tienen el canal que les permite escuchar la interpretación
en el idioma deseado, cada canal corresponde a una cabina y
cada cabina ofrece interpretación en un idioma específico.
03:28
También es importante que el intérprete dentro de la cabina
pueda ver al orador.
en la interpretación simultánea de la interpretación del
discurso del hablante por parte de los intérpretes, iniciar
simultánea o casi simultáneamente con el desarrollo del
propio discurso. hablamos de simultaneidad y no de
contemporaneidad ya que si excluimos los momentos en los
que el intérprete anticipa correctamente el significado del
discurso, siempre hay un lapso de tiempo llamado de kalush
más o menos largo este lapso de tiempo también depende de
la diferencia entre la salida del lenguaje y llegada, por
ejemplo:
traducendo dal tedesco all'italiano il decalage sarà maggiore
poiché la struttura sintattica della lingua tedesca è
caratterizzata dal fatto che il verbo e stesso posto alla fine
della frase. in certi casi l'interprete dovrà quindi attendere
che la frase sia completata per iniziare perpretare a meno
che non riesca a comprendere il senso del discorso prima
che l'oratore finisca di parlare.
l'interpretazione consecutiva è la più antica forma di
nterpretazione, utilizzata maggiormente in incontri in cui
l'esposizione da parte delle interprete è prevista in una sola
lingua.
l'interprete sede insieme delegati o a fianco dell'oratore
ascolta il discorso tenuto da quest'ultimo, e alla fine lo
riproduce in un'altra lingua solitamente con l'ausilio di
appunti l'interpretazione consecutiva è infatti caratterizzata
da ciò che viene denominata presa di note una particolare
tecnica di presa di appunti fatta di Simboli, abbreviazioni e
altri elementi secondari che serve come ausilio destinato all
immediato utilizzo per l'interpretazione consecutiva, una
presa da punti estremamente dettagliata andrebbe soltanto a
complicare il lavoro del consecutivi sta che non appunto a
ogni singola parola bensì in senso astratto della porzione del
discorso Ascoltata. l'essenzialità e la schematicità di tale
tecnica derivano dal fatto che qualsiasi oratore difficilmente
parla una velocità, tale da consentire all'interprete di
scrivere ogni parola che viene pronunciata. Il primo passo
che un aspirante interprete deve fare è quello di iscriversi a
una scuola per mediatori linguistici che le dia la possibilità
di imparare l'arte dell'interpretare.
traduciendo del alemán al italiano el decalaje será mayor ya
que la estructura sintáctica del idioma alemán se caracteriza
por el hecho de que el verbo se coloca al final de la oración.
en algunos casos, el intérprete tendrá que esperar a que se
complete la oración para comenzar a interpretar, a menos
que pueda comprender el significado del discurso antes de
que el hablante termine de hablar.
La interpretación consecutiva es la forma de interpretación
más antigua, y se utiliza principalmente en reuniones en las
que la interpretación del intérprete está prevista en un solo
idioma.
el intérprete junto con los delegados o junto al locutor
escucha el discurso pronunciado por este último, y al final lo
reproduce en otro idioma, generalmente con la ayuda de
notas, la interpretación consecutiva se caracteriza de hecho
por lo que se llama tomar notas de una determinada técnica
de toma de notas compuesta por Símbolos, abreviaturas y
otros elementos secundarios que sirve como ayuda destinada
a uso inmediato para interpretación consecutiva, una toma
de puntos extremadamente detallada solo complicaría el
trabajo de las consecutivas. sentido abstracto de la parte del
discurso escuchado. la esencialidad y el carácter
esquemático de esta técnica se derivan del hecho de que
ningún hablante apenas habla a una velocidad que permita al
intérprete escribir cada palabra que pronuncia. El primer
paso que debe dar un aspirante a intérprete es inscribirse en
una escuela para mediadores lingüísticos que le dará la
oportunidad de aprender el arte de la interpretación.
Come è facile immaginare, i requisiti richiesti per accedere a
tali corsi sono la conoscenza di almeno due lingue e una
buona cultura generale. Uno studente che si atteggia a
frequentare un corso di interpretariato tuttavia deve subito
comprendere che non avrà a che fare con una vera e propia
materia accademica bensì con un mestiere a tutti gli effetti.
l'interpretariato è un lavoro piuttosto complesso e che
richiede diverse abilità per assicurare una corretta
interpretazione consecutiva l'interprete necessita di un
ottima memoria e deve aver sviluppato una buona tecnica
ripresa di appunti inoltre debe essere in grado di organizzare
i contenuti del discorso in base all'importanza, e di
sintetizzare questi ultimi, poiché solitamente il suo
intervento deve durare circa la metà del tempo del discorso
tenuto dall'oratore. un interprete di simultanea deve essere
dinamico in grado di trasmettere quasi contemporaneamente
il messaggio dell'oratore in una lingua di arrivo per facilitare
il proprio lavoro tale professionista deve imparare a giocare
con i tempi sviluppando la capacità di creare un decalage
più o meno lungo a seconda delle necessità imparando ad
anticipare correttamente quanto verrà detto dall'oratore.
per concludere un buon interprete non è semplicemente
colui che è in grado di comprendere e parlare più lingue, si
tratta di una figura professionale che grazie alle sue
conoscenze rende possibile la comunicazione tra persone di
lingue e culture diverse.
Como es fácil de imaginar, los requisitos para acceder a estos
cursos son el conocimiento de al menos dos idiomas y un buen
conocimiento general. Sin embargo, un estudiante que asiste a
un curso de interpretación debe comprender de inmediato que
no se tratará de una materia académica real, sino de una
profesión en todos los aspectos.
La interpretación es un trabajo bastante complejo que requiere
diferentes habilidades para asegurar una interpretación
consecutiva correcta el intérprete necesita una memoria
excelente y debe haber desarrollado una buena técnica para
tomar notas y también debe ser capaz de organizar el contenido
del discurso de acuerdo con la importancia y resumir la
segundo, ya que por lo general su discurso debe durar
aproximadamente la mitad del tiempo del discurso pronunciado
por el hablante. un intérprete simultáneo debe ser dinámico
capaz de transmitir el mensaje del hablante en un idioma de
destino casi al mismo tiempo para facilitar su trabajo dicho
profesional debe aprender a jugar con los tiempos desarrollando
la capacidad de crear un decalaje más o menos largo en función
de las necesidades aprendiendo a anticipar correctamente lo que
dirá el hablante.
Para concluir, un buen intérprete no es simplemente alguien
que es capaz de comprender y hablar varios idiomas, es una
figura profesional que, gracias a sus conocimientos, hace
posible la comunicación entre personas de diferentes idiomas y
culturas.
Intervista Doppia - Traduttore Vs Interprete
ciao ragazzi, fateci capire bene che corso frequentate a forlì?
A: io frequento il secondo anno della laurea magistrale in
traduzione specializzata
B: secondo humble ora magistrale interpretazione.
perché frequentare la magistrale in traduzione specializzata
o in interpretazione a Forlì?
A: è molto professionalizzante e visto il numero chiuso gli
studenti che escono da questa scuola sono molto ricercati
B: da un bell'ambiente sono per la competitività sala che ti
spinge a migliorarti le un polo di eccellenza in Italia.
ma è vero che si riesce ad avere una vita sociale nonostante
tutto.
A: dormendo due ore a notte si no
B: sì è possibile inoltre se ti piacciono le lingue ti piace
stare in mezzo agli altri ci sono moltissime iniziative come
per esempio il teatro e
Lingue.
Se non stesse frequentando la magistrale a Forlì sareste
persone diverse?
A: assolutamente sì questa scuola mi ha molto insegnato sia
a livello professionale ea livello personale
B: ma ovvio non più di tanto charton di addormenterà
essere la mente la notte non bagnerà il cuscino con le mie
lacrime prima di addormentarmi.
hola chicos, déjanos entender a qué curso asistes en forlì?
R: Asisto al segundo año del máster en traducción
especializada
B: según la interpretación humilde ahora magistral.
¿Por qué cursar el máster en traducción especializada o
interpretación en Forlì?
R: es muy profesional y, dado el número limitado de
estudiantes que dejan esta escuela, son muy buscados.
B: desde un bello entorno estoy a favor de la sala de
competitividad que te empuja a mejorar un polo de
excelencia en Italia.
pero es cierto que es posible tener vida social a pesar de
todo.
A: dormir dos horas por noche si no
B: si tambien es posible si te gustan los idiomas que te
gustan entre otros hay muchas iniciativas como el teatro y
Idiomas.
Si no estuvieras cursando el máster en Forlì, ¿serías
personas diferentes?
R: Absolutamente sí, esta escuela me ha enseñado mucho
tanto a nivel profesional como personal.
B: pero obviamente no tanto Charton se quedará dormido
siendo la mente la noche que no mojará la almohada con mis
lágrimas antes de quedarme dormida.
Ditemi cinque cose che ora sapete fare grazie al vostro corso
magistrale a Forlì?
A: ho imparato ad usare gli strumenti di traduzione più
importanti utilizzate dalle agenzie di traduzione inoltre, ho
imparato a lavorare in equipe che è fondamentale per un
traduttore e ho imparato a organizzare il mio lavoro e a
gestire lo stress che non è poco e infine beh ho imparato
come non si traduce a una festa a essere multitasking
B: ho imparato a lavorare sotto pressione, in secondo luogo
poi imparato a trasmettere idee senza attaccarmi
necessariamente nelle parole che l'interpretazione non è
quello, sono riuscito ad imparare a riconoscere degli
elementi estranei alla mia cultura, la cultura verso la quale
lavoro, poi ho imparato sempre a cascare in piedi in ogni
situazione comunicativa e poi la parmigiana di melanzane
perché prima di frequentare questa specialistica non la
sapevo fare e l'ho imparata nel corso di questi anni.
cosa vi piace di più della vostra laurea magistrale?
A: innanzitutto il rapporto quasi 1 a 1 con i docenti e la loro
professionalità, e oltre alle numerosissime iniziative
promosse dalla scuola e non so quali workshop, seminari e
tantissimi altri.
¿Cuéntame cinco cosas que ahora sabes hacer gracias a tu
máster en Forlì?
R: Aprendí a utilizar las herramientas de traducción más
importantes que utilizan las agencias de traducción, también
aprendí a trabajar en equipo lo cual es fundamental para un
traductor y aprendí a organizar mi trabajo y a manejar el
estrés que no es poco y finalmente bien aprendí cómo una
fiesta no se traduce en multitarea
B: Aprendí a trabajar bajo presión, en segundo lugar aprendí
a transmitir ideas sin necesariamente agredirme con palabras
que la interpretación no es esa, pude aprender a reconocer
elementos ajenos a mi cultura, la cultura hacia la que
trabajo, luego Siempre aprendí a ponerme de pie en cada
situación comunicativa y luego la berenjena a la parmesana
porque antes de acudir a este especialista no sabía hacerlo y
lo aprendí con los años.
¿Qué es lo que más le gusta de su maestría?
R: ante todo la relación casi 1 a 1 con los profesores y su
profesionalidad, y además de las numerosas iniciativas que
impulsa la escuela y no sé qué talleres, seminarios y muchos
más.
B: ogni giovedì tra le cinque e mezzo e le sai a seconda del
corso di cucito di carla che la mia compagna di corso
insomma vogliamo messaggi tutti perchè sia andata per i
corridoi della facoltà si usa il sapone quello buono al nome
che piace a tutti, e facciamo questa acquasplash fantástico
sono invitati tutti i professori e bidelli alle volte anche la
cittadinanza chi passa davanti insomma è in questo non può
addirittura in mutande si fa questo gigantesco scivolo
d'acqua si metterà musicali 80 questa settimana agli anni 90
se non ricordo male e pieni di martin gissi ma ci si dimette
un salto in questa scuola si fanno poche ore di lezione è no
non è assolutamente così. anzi si lavora sodo ma se volete
essere diventare perché lavorare con l'interpretazione bene
in questa scuola vi fate le ossa .
E per finire, qual è il rapporto tra la vittoria interprete Forlì?
A: bene siamo tutti una grande famiglia anche, si sa
interpreti sono purtroppo testardi.
B: parla lei di testardaggine quando si prende un traduttore
lo metti davanti un chioschetto di caramelle gommose, si
tiene conto delle trame le con musi ma i delfini che sono
leggermente più croccanti dei coccodrilli sono ancora con
musica oppure forse si dovrebbe parlare di caramelle mobile
il termine adatto e magari c'è il bambino di cinque anni che
è troppo uguale solo prendere delle caramelle e li traduttore
non si schioda
A: Serve perché a livello terminologico sono cose
totalmente…
B: non siamo i valori sta per la sfida al noto stiamo
comprando delle caramelle a una pac.
A:sempre sempre hanno da dire questi interpreti su quello
che noi traduttori diciamo…
B: todos los jueves entre las cinco y media y ya sabes,
dependiendo del curso de costura de carla, que mi
compañera, en fin, todos queremos mensajes para que pase
por los pasillos de la facultad, se use jabón, el bueno para el
nombre que a todo el mundo le gusta, y hacemos este
fantástico aquasplash todos los profesores y conserjes están
invitados a veces hasta la ciudadanía que pasa al frente en
breve es en esto no puede ni en ropa interior hacer este
gigantesco tobogán de agua le pondrá música 80 esta
semana a la 90 si no recuerdo mal y lleno de martin gissi
pero te resignes un salto en esta escuela tienes unas horas de
lecciones y no, absolutamente no es así. de hecho, trabajas
duro, pero si quieres convertirte en por qué trabajar bien con
la interpretación en esta escuela, obtienes la experiencia.
Y finalmente, ¿cuál es la relación entre la victoria del
intérprete de Forlì?
R: Bueno, también somos una gran familia, sabes que los
intérpretes son, lamentablemente, tercos.
B: hablas de terquedad cuando tomas un traductor lo pones
frente a un kiosco de golosinas gomosas, tomas en cuenta
las texturas con bozales pero los delfines que son un poco
más crujientes que los cocodrilos siguen con música o tal
vez deberíamos hablar caramelo móvil el término correcto y
tal vez hay un niño de cinco años que es demasiado igual
solo toma algunos dulces y traduce no se deshaga
R: Es útil porque a nivel terminológico son totalmente cosas
...
B: no somos los valores es para el desafío a los conocidos
estamos comprando caramelos en un pac.
R: Estos intérpretes siempre tienen que decir sobre lo que
decimos los traductores ...
B: donare in poi così difficile devi essere più rapido nelle
tue scelte professionali dell'arteria tutti i giorni
A: infatti chi è capace di tradurre un manuale tecnico di una
notte magari di mille pagine
B: voi non lo facciamo subitaneamente simultáneamente
traduzione simultanea certo a
A: noi sulla carta invece…
Si va bene grazie abbiamo capito comunque in fondo ci
vogliamo bene ma se mai ne riparino.
B: donar con tanta fuerza que tiene que ser más rápido en sus
elecciones de arterias profesionales todos los días
R: de hecho, quien sea capaz de traducir un manual técnico de
una noche de quizás mil páginas
B: no lo haces inmediatamente simultáneamente traducción
simultánea por supuesto a
Para: nosotros en papel en cambio ...
De acuerdo, gracias, entendemos, sin embargo, básicamente
nos amamos, pero si alguna vez lo arreglan.