ãïèëæòì àâåøò ëîöåî ðïîïìêåëþòà ôïìò 1,50 äïîò 5 oqtomberi 2012 ¹20(176)

gia kobaxiZis lirika

levan vasaZis Canaxati
mixeil anTaZis novela
saubari umberto ekosTan
irakli samsonaZis romani
ra aSinebdaT amerikelebs?
mamis saxlidan mamis saxlamde
daviT weredianis satiruli esei
linnea karlsonis qarTuli leqsebi
nodar gurabaniZis Teatraluri eseebi
nodar ebraliZis sportuli reportaJi
maia jaliaSvili axal germanul romanze
 ØÒÍÏÏÎÌÒ

axali romani 2 maia jaliaSvili tkivilis anatomia

(ana miTguCis `roca dabrundebi~)
kulturuli cxovreba 4 koba cxakaia damTavrda animaciuri filmebis
saerTaSoriso festivali `niqozi~!
eqspres_interviu 5 dodo ximSiaSvili `iyavi erTguli~
(moamzada nino CxikviSvilma)
proza 6 irakli samsonaZe Rrubeli saxelad darinda
15 mixeil anTaZe agvistos TeTri cxeleba
poezia 16 gia kobaxiZe `awyvetil srbolas veraferi ver Seedreba~
Soreuli Tavisianebi 19 linnea karlsoni surneli Seni pulsidan
ucxoeTis cxovrebidan 20 Cemi romanebi _ Cemi avtobiografia
(lila azam zanganes esaubreba umberto eko)
evropis gzebze 24 juliano ladolfi erTi wylis ori saTave
(daTo maRraZis poezia)
kritika 27 Temur qoriZe mamis saxlidan mamis saxlamde
(daTo maRraZis poema `jakomo ponti~)
fiqri da gansja 29 nodar gurabaniZe samyaro Teatralis TvaliT
Tqma marTlisa 34 daviT werediani mcire nobaTi mWmunvarTaTvis
(mTargmnelobiTi Canawerebi)
rogor vkiTxulobT klasikas 36 rezo adamia vaJa-fSavela da dro...
wuTebi da wlebi 44 rostom CxeiZe gadamwvari mze
literaturuli siaxleni 55 nuca margvelani moikiTxeT es simpaTiuri gamocema
(gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali)
Cveni yofa, wuTisofeli 56 levan vasaZe amisTvis CamovsulvarT WalaSi
(gizo niSDnianiZis gardacvalebis wlisTavTan dakavSirebiT)
dauviwyari saxelebi 59 leila nanitaSvili `sulSi ukve Semovida mwuxri~
(zurab jafariZe)
gamosaTxovari 60 giorgi alibegaSvili, vasil maRlaferiZe, gia murRulia
rezo siraZis xsovnas
sporti 60 nodar ebraliZe ukan dasaxevi gza aRaraa!
literaturuli cxovreba 62 Tamar adamia xilulisa da uxilavis gzaTSesayarze
(mariam wiklauris `maradisobis rituali~)
mozaika 63 ra aSinebdaT amerikelebs

orkvireuli Jurnali èàïâïîò îåæïáüëîò — îëìüëè ÷õåòûå

æïèôóûíåþåäò „òäòëíò“
èòìïèïîàò: àþòäòìò,
÷óþòíïøâòäòì ¹41
îåæïáúòï — (995 322) 96_20_62
îåêäïèï — (995 93) 65_93_68
ãïâîúåäåþï — (995 77) 11_24_30
ôïáìò: (995 322) 96_20_62
E_mail: info@mtserloba.ge
ðîëçòì îåæïáüëîò — ivane amirxanaSvili
ðëåçòòì îåæïáüëîò — èïêï öëõïûå
êîòüòêòìï æï àïîãèïíòì îåæïáüëîò — àïèïç íïüîëøâòäò
èõïüâîóäò îåæïáüëîò — êïîäë ôï÷óäòï æòçïòíåîò — èïäõïç òïøâòäò
stilist-êëîåáüëîò — íòíë æåêïíëòûå æïêïþïæëíåþï — Tengiz robitaSvili
ëðåîïüëîò — àïèïî ÷òõäïûå ìïîåêäïèë èåíåöåîò — eka bujiaSvili
ãïâîúåäåþòì ìïèìïõóîò — levan kiknaZe
ãïîåêïíçå: sokoebi
irakli SubaSikelis kompiuteruli grafika

„÷âåíò èùåîäëþòì“ èëèæåâíë íëèåîò ãïèëâï 19 oqtombers

 axali romani
èïòï öïäòïøâòäò
ÜÊÒÂÒÄÒÌ
ÏÍÏÜËÈÒÏ
îëæòì âïéòïîåþà, îëè ìòñâïîóäò èõìíåäòï?
èïøòí, îëúï âíåþåþì ïñëäòäò, ãóäì èòíæëþòäò
ôîàåþøåìõèóäíò æïâáîòà æï æïþîèïâåþóäíò èõëäëæ
ìòõïîóäì âåùïôåþòà àó èõëäëæ èïì øåèæåã, îëúï ÷ïòâ-
äòì, ãïáîåþï àâïäìïùòåîòæïí? ëîòâå øåèàõâåâïøò, àóè-
úï ðòîâåäïæ – õìíïçå ôòáîò äïéò æï èìóþóáòï, èåúõîå
úïçå èëíïâïîæå, ôòáîìï æï ãïíìöïì èëêäåþóäò, þëäëì
êò – ìåâæòïíò æï èûòèå, üêòâòäòïíò æï æïèïôòáîåþåäò.
îëæòì âóõìíòà ìïñâïîåä ïæïèòïíì, îëè óòèòìëæ
úõëâîåþï þíåäæåþï? îëúï èïì âòûåíà àó îëúï èïì
âêïîãïâà. „øåûåíïì“ óôîë åãçïäüïúòï ïõäïâì, îëèå-
äòú õïíèëêäåï, „æïêïîãâï“ êò ãëíåþïì àâïäì óõåäì æï
ìïãíåþì îåïäóî ôåîì óþîóíåþì.
ìòêâæòäòú èõìíåäòï, ïîï èõëäëæ òè ïçîòà, îëè
ìóäì ìõåóäòìãïí ïàïâòìóôäåþì, ïîïèåæ ìòúëúõäòì
ìïòæóèäëì ïçòïîåþì èëêâæïâåþì.
àïíïèåæîëâå ïâìüîòåäò èùåîäòì, ïíï èòàãó÷òì,
îëèïíòì, „îëúï æïþîóíæåþò“ („òþòìò“, 2010) èàïâïîò ìï-
ôòáîïäòú åìïï – ìòêâæòäòì ãïæïìïõåæòæïí øåôïìåþó-
äò úõëâîåþï æï èòìò èàïâïîò ûïîéâò – ìòñâïîóäò. ïé-
ìïíòøíïâòï, îëè ïè íïùïîèëåþèï äïòôúòãòì þïçîëþïçå
ìïóêåàåìë îëèïíòì ðîòçò èòòéë.
îëèïíòì ìòóýåüóîò áïîãòì èòõåæâòà, èàõîëþåäò
áïäò, áèîòì ãïîæïúâïäåþòì øåèæåã òùñåþì ãïíâäòäò
ùäåþòì øåôïìåþïì. „èêâæïîò“ ýåîëèò úëúõïä ïõäëþ-
äåþì, èåãëþîåþì ïáïèæå óúíëþ ìïèñïîëøò øåóûéâåþï æï
èêòàõâåäòú èëãëíåþïàï þòäòêåþçå æïåõåüåþï èàõîë-
þåäàïí åîàïæ, îïàï þòþäòóî ìòþîûíåì: „ïèïëåþï ïèïë-
àï æï ñëâåäòâå ïèïë“ – êòæåâ åîàõåä åçòïîëì.
èùåîïäò úõëâîåþïì õïüïâì, îëãëîú ãïèóæèåþóäò
ïî÷åâïíòì ïìðïîåçì.
ãïîæïúâäòäò ýåîëèò ãïïèåîòêåäåþóäò åþîïåäò
òñë. àâòàëí èùåîïäò ïíï èòàãó÷ò îïèæåíòèå ùåäòùïæì
úõëâîëþæï òìîïåäøò æï êïîãïæ ãïåúíë åþîïåäàï ùåì-
÷âåóäåþåþì, îëèäåþòú îëèïíøò ùïîèë÷íæï êòæåú.
îëèïíò, åîàò øåõåæâòà, îëèïíüòêóä-òæòäòóîò ìó-
îïàòà òùñåþï: 15 ùäòì ãïñîòäò úëä-áèïîò åîàèïíåàì
õâæåþï æï ïõïäò, åîàëþäòâò úõëâîåþòì æïùñåþïì ãåã-
èïâì. ãòýèïýò ïõïäãïçîæëþï ÷ïâäòäòï, èòüåâåþòìï æï ìò-
íïíóäòì ãïíúæï ÿïîþëþì ëîòâåøò. ãïçïôõóäòì èøâòæ
æéåì õïüïâì èùåîïäò, îëèåäòú õåäì óùñëþì òäóçòïì,
îëè ñâåäïôåîò øåòûäåþï æïþîóíæåì, àïâòæïí ïéëîûòí-
æåì, èòíïâäåþóäò ãïéâòâæåì, îëãëîú þóíåþïøò, èïãîïè
ïæïèòïíòì úõëâîåþï ¸ëîòçëíüïäóî õïçìï ¸ãïâì, îëèå-
äòú ïîìïòæïí òùñåþï æï ïîìïòà, ïíó óìïìîóäëþòìêåí èò-
åèïîàåþï. þóíåþïøò êò ìòúëúõäå àòàáëì ùîåçå èëûîï-
ëþì, îïú ãïèóæèåþóäò çåòèòì èòçåçòï. æîëåþò åîàèï-
íåàì úâäòïí, íïñëôò êâæåþï, èïãîïè àåìäòæïí êâäïâ
2
5 oqtomberi 2012
ïõïäò ñäëîüò ïèëæòì æï òôóî÷áíåþï. ïá ïîú ìòúëúõäåï
æï ïîú ìòêâæòäò, ëîòâå åîàòï, åîàò èåëîå íòøíïâì.
ïæïèòïíóî úõëâîåþïì êò æïìïùñòìòú ïáâì æï æïìïìîó-
äòú. ìùëîåæ ïè æïìïìîóäòì ãïæïùåâòì òäóçòòà òùñåþï
àõîëþï, îëèåäòú úëä-áèïîì ãâïúíëþì. ìòêâæòäàïí èò-
ïõäëåþï ïæïèòïíòì ïìïêòì èïüåþïìàïí åîàïæ óôîë ìåîò-
ëçóäò õæåþï, ïèòüëèïú ïîòì, îëè, îëúï ýåîëèèï åîà
øåõâåæîïçå èùïîåæ òõóèîï ìòêâæòäçå, èõëäëæ åîàèï
ãëãëíïè ãïòúòíï, ïèòüëèïú ïéíòøíï ýåîëèèï: „òì ÷âåí øë-
îòì åîàïæåîàòï, îëèåäòú öåî êòæåâ àïâæïöåîåþóäïæ
ãîûíëþì àïâì æï øåóûäòï ìòêâæòäçå òúòíëì“.
áèîòì èëóäëæíåäò ìòêâæòäòà ïôëîòïáåþóäò áï-
äòì ãëíåþï üêòâòäòì ãïúíëþòåîåþïì úæòäëþì. èïì
åãëíï, îëè ìòþíåäåì, ìòêâæòäòì êïîì, îëèåäìïú ìïôå-
õóî-ìïôåõóî óïõäëâæåþëæï, óêâå øå÷âåóäò òñë, èïã-
îïè ïéèëï÷òíï, îëè ìóä ìõâïãâïîïæ ñëôòäï: öåî øåø-
ôëàæåþï êïúò, îëúï ìòêâæòäì øååöïõåþï, èïãîïè ìòêâ-
æòäàïí ÿòæòäøò èïòíú ìòúëúõäòì ûïäï åáï÷åþï æï èïì-
àïí øåãóåþïì åùòíïïéèæåãåþï.
áïäò úæòäëþì íòóïíìëþîòâïæ ãï÷õîòêëì, îï òôòáîï,
îï ãïíòúïæï, îëúï áèîòì ìòêâæòäò áïäòøâòäòìïãïí ãïòãë.
åîà ÷âåóäåþîòâ æéåì, îëúï ñëâåäòâå àïâòìò îòãòà èòå-
æòíåþëæï, îëúï ñëôòàò ùâîòäèïíåþò ïâìåþæíåí æîë-ìòâ-
îúåì, óúåþ ìòêâæòäò øåèëòÿîï æï òèùïèìâå áâòøòì êëøêòâòà
÷ïèëòøïäï æéòì ÷âåóäò ùåìîòãò. ìòêâæòäò, æïêîûïäâï
àòàáëì ïþìóîæóä úíåþåþïæ òáúï, îïæãïí ãóäò æï ãëíåþï
åîàèïíåàì åùòíïïéèæåãåþëæï. ýåîëèòì ìòêâæòäòà áïäò
óíåþóîïæ åîàâåþï ìòêâæòäòì àïíèõäåþ îòüóïäåþøò, îëè-
äåþòú èïì ïáïèæå íïúíëþìï æï ÷âåóäì ìîóäòïæ ïõïäò îï-
êóîìòà æïïíïõâåþì æï ïéïáèåâòíåþì. áïäò ïúíëþòåîåþì,
îëè „ìòêâæòäòì ùòíïøå ìòüñâåþòú êò êïîãïâåí àïâòïíà
ïçîì. ìòêâæòäì æóèòäò óôîë øååôåîåþï“. òãò âåî ûäåâì
ìòêâæòäòà ãïèëùâåóä æïàîãóíâòäëþïì æï îëþëüì åèì-
ãïâìåþï, îëèåäòú óúõëì þîûïíåþåþì åèëî÷òäåþï. òãò
ãîûíëþì, îëè ìõåóäò óôîë ìùîïôïæ ïúíëþòåîåþì óþåæó-
îåþïì, âòæîå ãëíåþï. ýåîëèàïí øåõâåæîòì, ìïóþîòì æåüï-
äåþèï îïéïú ìïëúïîò ìòúõëâåäå øåòûòíåì, îïéïú èïãòóîò
åíåîãòòì ûïäòà ïî åèëî÷òäåþëæíåí ãïáîëþïì, æïâòùñåþïì.
áïäòì ùïîèëìïõâï ãïïâìåì èëãëíåþåþèï, ýåîëèàïí
ãïüïîåþóäò æéååþòì õìëâíï ÷ïèëçâïâæï èåõìòåîåþïøò
æï áïäò ùïîìóäòì óôìêîóäøò ãïæïòìîëäï. åì èùåî-
äòìàâòì õåîõòï, îëè ðåîìëíïýåþò óêåàåìïæ ãïãâïúíëì,
àïíâå ìòêâæòäòà ãïèëùâåóäò åäæï ãïïíåäëì, ïùèñëì
èëíëüëíóîò, ÷óèò èæòíïîåþï ïïéåäâëì æï ïæïèòïíòì
ôìòáòêòì éîèï õâåóäåþò èëãâïõòäâòíëì:
„ýåîëèòì ìòêâæòäòì ùóàòæïí èàåäò ÷âåíò úõëâîåþï
ôòîòâòà æïüîòïäæï ÷åèì ãëíåþïøò, èïãîïè îëèåäò ìóîï-
àåþò ïèëüòâüòâæï, îï ïîòì ìïåîàëæ èàåäò úõëâîåþï?
òáíåþ åì èõëäëæ ìõâïæïìõâïôîïæ èëäòâäòâå áïëìòï æï
ïî÷åâíòìï àó æïõïîòìõåþòì ïîïíïòîò ìïøóïäåþï ïî ïîìå-
þëþì?! íóàó åì òñë øåÿîï ìòþíåäåøò. ãåãëíåþï, åîàèï
æòæèï õåäèï ãïæïïüîòïäï ãïèëèîàâåäò, îëè ìîóä
óêóíì æïåìïæãóîåþòíï? ïí òáíåþ åì ùïîèëìïõâòàò ìóîï-
àåþò òñë? èïø îï ïæãòäò èåêïâï èå ïè ùïîèëìïõâïàï àïí-
èòèæåâîëþïøò? òñë ïè ùïîèëìïõâåþøò ìåíüòèåíüïäòçèò ïí
ìòíïíóäò? òáíåþ òè ìïèñïîëøò øåòûäåþëæï ãïãåþï, îëãëî
óíæï ùïîèïîàóäòñë ÷âåíò úõëâîåþï, îëè åîàïæ ñëôíï
 axali romani
øåìïûäåþåäò ñëôòäòñë? îï øåòúïíò èïã
ìïèñïîëøò? – èòíæëæï èåêòàõï ýåîëèòì-
àâòì. æïþîóíæò øòí æï èëèòñåâò“.
èùåîïäò ¸ëîòçëíüïäóî àõîëþïøò,
îïú èòèæòíïîå èëâäåíåþòì àïíïèòèæåâ-
îóä ãïæèëúåèïì ãóäòìõèëþì, âåîüòêï-
äóîò ÷ïéîèïâåþåþòà øåèëÿîòì ùïîìóäòì
ïèþåþì, îëèäåþòú ýåîëèòì þóíåþïì, èòì
úõëâîåþòìåóä ìüòäì àâïäíïàäòâ ãâò-
õïüïâåí. èùåîïäò åèëúòóîïæ æï åáìðîå-
ìòóäïæ õïüïâì áïäòìï æï êïúòì ãïúíëþòì,
øåñâïîåþòì, ëöïõòì øåáèíòì, øâòäòì øåûå-
íòìï àó ìõâï úõëâîåþòìåóä æåüïäåþì.
ìïãóäòìõèëï, îëè èàõîëþåäò áïäò
ãåîèïíåäòï, áèïîò êò åþîïåäò. èïàò
ëöïõò àòàáëì òîåêäïâì ïè ëîò åîòì òì-
üëîòóä óîàòåîàëþïì, ìòûóäâòä-ìòñ-
âïîóäìï àó øåúëæåþï-ðïüòåþïì. èïàò
øâòäò òäïíï, ëîò ãïíìõâïâåþóäò êóäüóîòì íïøòåîò,
ïèåîòêóä „íòïæïãçå“ ìîóäòïæ ïõïä éòîåþóäåþïàï èï-
üïîåþåäò õæåþï. èùåîïäò ìïòíüåîåìëæ õïüïâì èïèï-
øâòäòìï æï æåæï-øâòäòì óîàòåîàëþåþì.
èàõîëþåäì ýåîëèòì ìïõäò áèïîàïí ãïüïîåþóä
æéååþì ïõìåíåþì. èùåîïäò èòèçòæâåäïæ õïüïâì æïúïîò-
åäåþóä ëàïõåþøò îëãëîò õèïóîòà øåèëòÿîåþòïí èë-
ãëíåþïíò, îëèäåþòú åîàæîëóäïæ ïèìóþóáåþåí æï ïè-
ûòèåþåí êòæåú ïæïèòïíòì ãïîæïúâïäåþòà ãïèëùâåóä
üêòâòäì. áïäì ïõìåíæåþï ìòñâïîóäòìï æï åÿâòïíëþòì
åðòçëæåþò. åîàõåä, èïãïäòàïæ, ýåîëèò ïìåà ïèþïâì
èëóñâï: „åîàèï èåôåè àïâòì úëäì ïõïäãïçîæï ìïñâï-
îåäàïí ùïïìùîë æï ïèãâïîò ïî÷åâïíòì óôäåþï èòìúï.
àïâòìò ìïñâïîäòìàâòì ëîò êïîòæïí åîàò óíæï ïåî÷òï.
åîàòì òáòà âåôõâò åäëæï, îïàï æïåãäòöï, èåëîå êïîì
óêïí êò ïõïäò ìïñâïîåäò. áïäò òæãï æïþíåóäò, èïìçå
òñë æïèëêòæåþóäò, ìïñâïîåäì ìòêâæòäòìàâòì ãïùòîïâ-
æï àó ãïæïïî÷åíæï. àóèúï, ïèïâå æîëì, ìõâï, ïõïäò ìïñ-
âïîäòì ãïèë æïêïîãïâæï êòæåú. øåí îïì ãïïêåàåþæò,
èêòàõï èïí þëäë ìïéïèëì ÿïèòì øåèæåã: ïõïä ìïñâïîåäì
ïòî÷åâæò àó âåôõâì?“ ïèãâïîò „àïèïøòà“ ïîêâåâæíåí
òìòíò àïâòïíà óîàòåîàëþåþì.
áïäì ìóîì ÷ïìùâæåì ìòúëúõäåìàïí ãïèëèøâòæëþåþò-
ìï æï ìòêâæòäàïí øåõâåæîòì ìïòæóèäëåþïì, ãïèóæèåþòà
ôòáîëþì: „òãîûíë èïí òè ìïèñïîëì èëïõäëåþï? ïîìåþëþì
îïèåíïòîò êëèóíòêïúòï ïè æï òè ìïèñïîëåþì øëîòì?“ „îï
èëìæòì ïè æîëì ìóäì? àó þëäëì èõëäëæ ïôëîòïáåþó-
äò ëîãïíòçèòéïï, îëèåäòú êîàòì æï ûîùòì? ìóäòú þë-
äë ïèëìóíàáâïìàïí åîàïæ áîåþï, îëúï ãóäò ÷åîæåþï?“
„ïîìåþëþì êò îïèå ãçï, îëè ìòêâæòäøò øåïéùòë?“ òãò ñâå-
äïôåîøò îïéïú óèíòøâíåäë èòíòøíåþïì åûåþæï, îëè àâò-
àëíïú åãîûíë èòìüòêóîò êïâøòîò ìïòáòëìàïí. áïäò õå-
æïâì, îëè ýåîëèòì íòâàåþèï, ðïüîëíæïêïîãóäåþèï, ïîï
èõëäëæ ôóíáúòï, ïîïèåæ ïçîò æïêïîãåì. åì ìïëúïî øåã-
îûíåþåþì òùâåâì. áïäò üêòâòäòà ãïíòúæòì òè ùäåþì,
îëèäåþòú ýåîëèòì ãïîåøå ãïïüïîï, úæòäëþì ïõìíï èëó-
ûåþíëì ïæîòíæåä áïîïôøóüóäìï àó óãóíóî ãïæïùñâå-
üòäåþåþì, îëèäåþèïú þåæíòåîåþï õåäòæïí ãïèëìüïúåì
æï èõëäëæ ÷óèò íïéâåäò æïóüëâåì.
3
áïäòì ùïîèëìïõâïøò èëóäëæíåäïæ
ïæïèòïíòì æïþïæåþï æï ãïîæïúâïäåþï
åîàèïíåàì åèìãïâìåþï: „ãóøòíùòí óêï-
íïìêíåäïæ øååõë âòéïú èòì ìõåóäì, ãïí-
þïíï, êòæåâ åîàõåä øåõåæï, àóíæïú óã-
îûíëþò èçåîòà, èòúâïäåþóäòì ìóæïîï-
øò ãïïõâòï, òìåâå îëãëîú 60 ùäòì ùòíïà
æåæïèòìèï ãïíþïíòì øåèæåã – ðòîìï-
õëúøò“. òãò õâæåþï, îëè ìòêâæòäòú øë-
þïï òæóèïä ìïèñïîëøò, îëèäòì êïîòþÿå-
øòú úëúõïäíò âåîú êò øåòÿñòüåþòïí.
îëèïíòì ìõâïæïìõâï àïâòìãïí ãïèëòî-
÷åâï „ãäëâòì êâòîï“, îëèåäøòú ùïîèë÷å-
íòäòï îï õæåþï åîàò êâòîòì ãïíèïâäëþïøò
ãïîæïúâäòäò ýåîëèòì ìïõäøò. ëöïõòì øë-
îåóäìï àó ïõäëþåä íïàåìïâåþì ýåîëèòì
ìòêâæòäò úëüï õíòà àòàáëì ïåîàòïíåþì,
àóèúï åì óîàòåîàãïãåþï òäóçëîóäòï,
ñâåäïì àïâòìò êåîûë ìïüêòâïîò ïáâì, ïèòüëèïú ïîòì, îëè
áïäò ãîûíëþì ïæïèòïíàï èë÷âåíåþòà, ôïîòìåâäóî-ðòîôå-
îóä àïíïãîûíëþïì, àòàáëì àâòàëíïú îïéïú ìðåáüïêäøò
èëíïùòäåëþì, îëäì òîãåþì æï æïêïîãóäò ãóäùîôåäë-
þòì æïþîóíåþï ìóîì, åÿâòïíëþì ýåîëèòì ñëôòä ìïñâïîäåþ-
ìï àó ñâåäï ïõäëþåäçå æï ìüïíöïâì åÿâò, óñâïîæï êò
áèïîì òìåàò èãçíåþïîåþòà, îëãëîú åôòúåþëæï?
ïè ãäëâòì êâòîïøò ñâåäïìãïí ãïèëòî÷åâï èïàò áï-
äòøâòäò òäïíï: „âòæîå èïì ìòñâïîóäòà èëâòãëíåþà, òì
èêâæïîò ïîïï, – ùïïùåîï òäïíïè ãïèëôåíòäò ôëüëåþòì
êëäïýì. èïì ïî ìÿòîæåþëæï âòíèåìàâòì ïåõìíï, îëãëî
ûïäòïí óñâïîæï èïèï, ïîú åì êòàõâï ïùóõåþæï: åì ìõâï
ïæïèòïíåþò ôëüëçå óôîë èåüì íòøíïâæíåí ýåîëèòìà-
âòì, âòæîå òì? òì òñë åîàïæåîàò, îëèåäìïú ëæíïâïæïú
ïî åðïîåþëæï åÿâò ýåîëèòì ìòñâïîóäøò“.
ìõâåþòìàâòì êò åì üêòâòäòïíò æéååþòú åîàãâïîò ìïíïõï-
ëþòì íïùòäòï: „ýåîëèòì èåãëþîåþì øëîòì êò òñâíåí: ðîëüåì-
üïíüåþò, êïàëäòêåþò ïí åþîïåäåþò æï òìåàåþòú, àïâì ïã-
íëìüòêåþìï æï ïàåòìüåþì îëè óùëæåþæíåí, ïèåîòêåäåþòú,
îëèåäàï úíëþòåîåþïøòú èõëäëæ ïèåîòêïøò æïùåìåþóäò
ùåìåþò òñë: êïíëíòì ùòíïøå àïíïìùëîëþï, óôäåþï þåæíòåîå-
þïìï æï ùïîèïüåþïçå. òìòíò òìå èëæòëæíåí, ãåãëíåþï, æéå-
ìïìùïóäò ñëôòäòñë“. „òìåâ æï òìåâ, ñëâåäò ïõïäò èëìó-
äòìãïí, ñëâåä ìïóþïîøò, èõëäëæ åì èåìèëæï: úõëâîåþï
ãîûåäæåþï. èïãîïè èå ïè ïçîòìàâòì èçïæ ïî âòñïâò. îïüëè
óíæï ãïãîûåäæåì úõëâîåþï, ïí îëãëî óíæï ãïãîûåäæåì
òèòì øåèæåã, îïú æïòèìõâîï? – åì êòàõâåþò ðïíòêïøò èïãæåþ-
æï. – îëãëî úæòäëþæíåí òìòíò ýåîëèòì ìïìùîïôëæ àïâò-
æïí èëøëîåþïì, îï ìóäåîàò òñë èïààâòì èòìò ìòêâæòäò“.
áïäò õåæïâì, îëãëî æïìîóäæï îïéïú ýåîëèòì æïê-
îûïäâïìàïí åîàïæ: „àâïäì âåî âïøëîåþæò òè ëîèëì,
ìïæïú ÷åèò ìïèñïîë ÷ïåìâåíï, ÷âåíò ìïåîàë åíï, çéâï æï
ìïíïðòîëåþò, áïäïáò, èóìòêòìï àó ùòãíòì õòþäò, ìò-
úëúõäòì ùñóîâòäò, îëèåäòú ýåîëèèï ãïèòéâòûï æï
ïõäï êò ñâåäïôåîò èïìàïí åîàïæ èëêâæï“.
áïäì çïôîïâì ìòúïîòåäòìï æï èïîüëëþòì æïèàîãóí-
âåäò ãïíúæï, îëèåäìïú, ¸ãëíòï, îëè âåéïîïìëæåì èëò-
øëîåþì. „æîë êò èëçåòèåæ, æïóíæëþåäò ãóäãîòäëþòà
ãïæòëæï“. åì ñëâåäòâå ìïëúïîò ìóäòåî üêòâòäì òùâåâì,
5 oqtomberi 2012
 axali romani
èïãîïè àïí íïüîëþæï ïè üêòâòäì ïî ãïåâäë, îïæãïí åì
òñë åîàïæåîàò, îïú øåïãîûíëþòíåþæï, îëè úëúõïäò
òñë. àó åì üêòâòäòú øåùñæåþëæï, æïâòùñåþï æïòùñåþëæï,
åîà æéåìïú îïéïú ìõâï îïè øåïâìåþæï èòì ôòáîì æï èë-
ìïìïèûòèîåþäïæ èëìóäò ïæïèòïíåþòì íïàáâïèòú ãïèïîà-
äæåþëæï: êèïîï ãäëâï, ìòúëúõäå ãîûåäæåþï.
áïäòì üêòâòäò èêòàõâåäìïú ÷ïïôòáîåþì: „îëãëî óí-
æï ãï¸ñâåì ïæïèòïíò àïâòì ìïñâïîåä ïæïèòïíì ìòêâæòä-
øòú, òìå, îëè ìòúëúõäå ïî æïêïîãëì? îëãëî øåòûäåþï,
îëè òìåâ æïòþîóíë òì?“ „âïôòúåþæò, îëè îïèå íòøïíò èï-
òíú ãïèëåãçïâíï, îëè âóñâïîæò. òáíåþ óïçîëþïúïï, èïã-
îïè îëúï òá âòöåáò, èöåîëæï, ó÷âåóäëæ âòñïâò æïîùèó-
kulturuli cxovreba
êëþï úõïêïòï
ÆÏÈÀÏÂÎÆÏ ÏÍÒÈÏÚÒÓÎÒ ÔÒÄÈÅÞÒÌ
ÌÏÅÎÀÏØËÎÒÌË ÔÅÌÜÒÂÏÄÒ „ÍÒÁËÇÒ~!
ìïëúïîò ôåìüòâïäò æïèàïâîæï!
æïèàïâîæï íòáëçòì ïíòèïúòóîò ôòäèåþòì ôåìüòâï-
äò, èïãîïè ïè ôåìüòâïäòì ìòàþë-ìüòèóäò æï èëèïâïäò
ðïîüíòëîëþòì èóõüò êòæåâ æòæõïíì òüîòïäåþì èòìò èëíï-
ùòäååþiì, ìüóèîåþòìa æï ãóäøåèïüêòâîåþòì ãóäøò, ãëíå-
þïìï æï øåèëáèåæåþòàò ìòíïüòôòà ãïýéåíàòä ìóäåþøò...
íòáëçò, âòíú ïî òúòì ìïæ èæåþïîåëþì æïâïêëíêîåüåþ –
òì òèæåíïæ ïõäëï êëíôäòáüòì çëíïìàïí, îëè àïâòìóôäïæ
èë÷ïíì úõòíâïäòì èúõëâîåþàï ôïíöîåþøò æïêòæåþóäò ôïî-
æåþòì ôåîò... èïãîïè ïèöåîïæ èõëäëæ òèïì âòüñâò, îëè òì ïæ-
ãòäò, ìïæïú èëãòíæåþëæï øåíàâòì ìïñâïîåäò, ûâòîôïìò æï
êåàòäò ïæïèòïíåþòì ãïøâåþï – „íòáëçòì” ïíòèïúòóîò ôòäèå-
þòì ôåìüòâïäòï, îëèåäòú ñëâåäæéå èåóôå åìïòïì îùèåíòà
ïéìïâìå äëúâòàï æï þïüëíò ãåäï êïíæåäïêòì æïîþïòìäó-
îò, ðïüòâòìúåèòà ìïâìå ìóîâòäåþòà òõìíåþëæï.
ãåèëâíåþòà øåî÷åóäò ìïôåìüòâïäë ïíòèïúòóîò ôòäèå-
þòì ÷âåíåþòì ùòí êò èïàò ïâüëîåþòì èãçíåþïîå ùïîæãòíåþåþò-
æïí òéâåíàåþëæï óøuïäëþï æï ìòàþë ôåìüòâïäòì æïèìùîå-
àï ìóäåþøò... ïá ïî ñëôòäï ïîïâòàïîò òåîïîáòï – ïá òñë íë-
âïüëîóäò æï éâïùäèëìòäò õåäëâïíåþòì, ïíòèïúòòì èëñâï-
îóäàï, ïõïäãïçîæï ïíòèïüëîàï, ìóäòåî ðòîàï, ïæãòäëþ-
îòâò èëìïõäåëþòì, óúíëþàï æï íïúíëþàï åîàòïíëþï!
åîàïíëþï – èïéïäò õåäëâíåþòì, ìïþïâøâë íïèóøåâîå-
þòì, æåþòóüïíüåþòì, êäïìòêëìåþòì æï èëèïâïäò êäïìòêë-
ìåþòìï – òè æîïèòì ùòíïïéèæåã, îëèäòì ÿîòäëþï èêïôò-
ëæ ïüñâòï ìïáïîàâåäëì ïè êóàõåì!
„òïîïéòà øåáèíòäò ìïçéâïîò æîëåþòàòï, òì ïóúòäåþ-
äïæ ïéòãïâåþï æï ïèïì ãïïêåàåþì ìòñâïîóäò, îëèåäòú ïá
ïè ôåìüòâïäçå ïíàòï, æï îëèäòì ìòíïàäåì ÷âåí èóæïè àïí
âïüïîåþà æï ãïæïâúåèà ñâåäïì! æï åì óìòíæòìëþï, óìï-
èïîàäëþï æï ïîï ïæïèòïíëþï òèïçå èïäå æïìîóäæåþï,
âòæîå åì èòì ÷ïèæåíåþì ¸ãëíòïà!“ – ïò òì ìòüñâåþò, îëèå-
äòú ïîï ïãîåìòóäò, ïîïèåæ ïæïèòïíóîëþòà, êïúàèëñâï-
îåëþòà òñë ãïýéåíàòäò æï ïè ìóäòìêâåàåþïì ñëâåä æéå
ãïæïìúåèæíåí åîàèïíåàì ôåìüòâïäòì ëîãïíòçïüëîåþò,
èïñóîåþäåþò, æïèìùîåíò æï ìäïâò æï ïîïìäïâò ìüóèîå-
4
5 oqtomberi 2012
íåþóäò, îëè ìïìùïóäò èëõæåþëæï“. „÷âåíò ìòñâïîóäò
ñâåäïçå ûâòîôïìò îïè òñë, îïú êò ïèáâåñíïæ øåòûäåþëæï
ãâáëíëæï. ÷âåí ïéïîïìëæåì ïéïî æïãâÿòîæåþëæï ãïèëè-
øâòæëþåþï, îïæãïí àâòà ìòêâæòäòú óêïí ãâåáíåþëæï èë-
üëâåþóäò“. „ìïçëãïæë ðïîêòìêåí, ÷âåíò ìêïèòìêåí èòâòìù-
îïôëæò. òá øåèåûäë ýåîëèì àïâòìóôäïæ æïâäïðïîïêå-
þëæò æï æïî÷åíòäò úõëâîåþï òá æïâäëæåþëæò“.
åì èëäëæòíò êòæåâ åîàõåä ïèüêòúåþì ÿåøèïîòüò
ìòñâïîóäòì ùïîóâïäëþïì.
âôòáîëþà, èïòï èòîòïíïøâòäèï ïè îëèïíòì øåìïíòøíï-
âò àïîãèïíòà áïîàâåä èêàõâåäì êòæåâ åîàò èøâåíòåîò
àïíïèåæîëâå åâîëðåäò èùåîïäò ãïïúíë – ïíï èòàãó÷ò.
þò...
ìüóèîåþò êò òñâíåí – ðòîâåä îòãøò ïæïèòïíåþò, êåàò-
äò ïæïèòïíåþò!
øåèæãëè êò òìåà øåæåâîàï ïâüëîåþò – îëãëîòúïï „èë-
õóúò æï çéâï”, „êëíôäòqüò”, „èïèï æï áïäòøâòäò”, „ õïíûï-
îò”, „úõåíò”, „ðòîâåäò ìòñâïîóäò”, „ÿòï” æï ìõâï... óïèîïâò
ðîòçòì èôäëþåäåþò æï ëìêïîëìíåþò (ïè íïùïîèëåþàï æï èïà
ïâüëîàï øåìïõåþ óôîë âîúäïæ ïóúòäåþäïæ æïâùåî)...
æï ïî øåèòûäòï ïáâå ïî âàáâï ïîï÷åóäåþîòâ æåþòó-
üåþçå – „âïí ãëãòì óêïíïìêíåäò ùåîòäò~ æï „æïìïìîó-
äò~, îëèåäòú øåáèíåì ãåäï êïíæåäïêòì ìïõåäëìíëì
ìüóæåíüåþèï æï êóîìæïèàïâîåþóäåþèï.
ïìåâå ïá òñë áïîàóäò üêòâòäòàï æï ìòàþëàò ìïâìå íï-
èóøåâïîò ïâìüîòòæïí „àëöòíåþòì õåäëìïíò~, ìïòíüåîå-
ìë æåþòóüò „ìëíïüï âòëäòíëìïàâòì” æï ìòþîûíòà, þïâø-
âóîò óøóïäëþòàï æï ìòñâïîóäòà ìïâìå – ðïüïîï ÷ïíïõï-
üò „ìïøëþïë èòíòïüóîï~ ùè. ïäåáìïíæîå ëáîëðòîòûòì ìï-
õåäëþòì íòáëçòì õåäëâíåþòì ìêëäòì èëìùïâäåàï øåáèíò-
äò... (ïèòì øåìïõåþïú óôîë âîúäïæ ïóúòäåþäïæ æïâùåî).
æï òñë ÷îæòäåþòì àåïüîòì _ „Budrugana Gagra” – õå-
äëâíåþòì íïèæâòäò çåòèò, îëúï èóìòêï, ìïëúïîò ðäïìüòêï,
èìïõòëþàï íòÿò æï àïâæïæåþï, îåýòìëîòì æï õåäèûéâïíå-
äòì ãåèëâíåþï æï êîåïüòóäëþï òáúåâï åîàìóäëâíåþïæ –
ìðåáüïêäïæ, îëèåäòú ïî ãòíæï æïèàïâîæåì, îïæãïí øåí –
èïñóîåþåäò ïè çåòèòì àïíïèëíïùòäå æï ðåîìëíïýò õæåþò...
æòæò èïæäëþï – íòáëçòì åðïîáòïì, Budrugana Gagra —
Georgian State Hand Shadow Theatre, åäåíå æï áåàò ??? (òìò-
íò ïè àåïüîòì èìïõòëþåþò æï ïíòèïüëîåþò ïîòïí) æï ñâåäïì,
âòíú ïè ìïëúïîò ôåìüòâïäì ëîãïíòçåþïì óùåâæï æï áèíòæï èå-
ãëþîóä ïüèëìôåîëì, îëèåäèïú ïè æéåìïìùïóäì þëäëèæå
ãï¸ñâï æï æïèàïâîåþòì øåèæåãïú æïî÷ï ñâåäïì ãóäøò...
æòæò èïæäëþï ÷våíãïí. ÷âåí âòíï âïîT?
÷âåí âïîà òìòíò, âòìïú øåóñâïîæï æï ïàïìöåî óôîë
èåüò ãïòãë ïíòèïúòïçå, ëìüïüëþïçå, ïæïèòïíëþïçå, ðîë-
ôåìòëíïäòçèçå, îùèåíïìï æï ìòäïèïçåçå, àïâæïæåþïçå,
âòæîå ïáïèæå òúëæï æï ãïåãë!
 eqspres-interviu

æëæë õòèøòïøâòäò _ îï òáíåþëæï àáâåíàâòì ñâåäïçå æòæò óþåæóîåþï?

_ èïîüë æïî÷åíï.
_ îëãëîò ãòíæëæïà ñëôòäòñïâòà?
`ÒÑÏÂÒ ÅÎÀÃÓÄÒ!~ _ îëãëîòú âïî.
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ôåîò?
_ úòìôåîò
_ ñâïâòäò, îëèåäòú ñâåäïçå èåüïæ ãòñâïîà?
_ àáâåíò ïçîòà, îï ïîòì óêòæóîåìò ãïÿòîâåþóäò
_ âïîæòìôåîò òëîæïìïäïèò, øîëøïíò.
èæãëèïîåëþï?
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ôîòíâåäò?
_ óïõäëåìò ïæïèòïíòì óìïôäïâëæ æïêïîãâï.
_ ïîùòâò, òïæëíò, èåîúõïäò.
_ ìïæ òìóîâåþæòà úõëâîåþïì?
_ àáâåíò ìïñâïîåäò èùåîïäò?
_ ìïæïú âúõëâîëþ – ìïáïîàâåäëøò.
_ aleqsandre ñïçþåãò, Sio ïîïãâòìðòîåäò, ëàïî
_ îï ïîòì óèïéäåìò þåæíòåîåþï?
÷õåòûå, ÿïþóï ïèòîåöòþò.
_ ïõäëþäåþòì öïíèîàåäëþï
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ðëåüåþò?
æï þåæíòåîåþï.
_ þåìòêò, þïîïàïøâòäò, øåäò,
_ àáâåíò ìïñâïîåäò äòüåîï-
þïòîëíò, äåîèëíüëâò.
üóîóäò ðåîìëíïýåþò?
_ ìïñâïîåäò äòüåîïüóîó-
_ íåìüïí-æïîåöïíò, åýåíò
äò ãèòîò áïäåþò?
ãîïíæå, ïíï þïüëíòøâòäò.
_ áåàåâïí æåæëôïäò, èïîòïè
_ àáâåíò ìïñâïîåäò òìüëîò-
æåæëôïäò.
óäò ðåîìëíïýåþò?
_ ìïñâïîåäò ãèòîåþò îåï-
_ æïâòà ïéèïøåíåþåäò, ãòëî-
äóî úõëâîåþïøò?
ãò þîùñòíâïäå.
_ ìïáïîàâåäëì àïâòìóôäå-
_ àáâåíò ìïñâïîåäò èõïüâï-
þòìàâòì øåùòîóäò âïýêïúåþò.
îò?
_ ìïñâïîåäò ãèòîò áïäò òì-
_ îåþîïíüò, ãòãë ãïþïøâòäò,
üëîòïøò?
äïæë ãóæòïøâòäò, äïæë èåûèï-
_ áåàåâïí æåæëôïäò.
îòïøâòäò.
_ ìïñâïîåäò ìïõåäåþò?
_ àáâåíò ìïñâïîåäò êëèðë-
_ êëüòêë, ïäåáìïíæîå, ãòëîãò.
çòüëîò?
_ þïõò (ëéëíæ, èõëäëæ ìïëî- _ îïì âåî òüïíà ñâåäïçå èå-
éïíë íïùïîèëåþåþò), èëúïîüò, üïæ?
âòáüëî æëäòûå, èïèóêï ÷ïîêâòïíò _ ãïòûâåîëþïì.
æï òì óúíëþò ïâüëîåþò, îëèäåþ- _ òìüëîòóäò ðòîëâíåþï, îë-
èïú øåáèíåì áïîàóäò ìïãïäëþäå- èåäèïú àáâåíò çòçéò æïòèìïõó-
þò æï èîïâïäýïèòåîò. îï?
_ îëèåä àâòìåþåþì ïôïìåþà _ þåîòï, ¸òüäåîò.
ñâåäïçå èåüïæ èïèïêïúøò? _ ìïëèïîò èëáèåæåþï, àáâåíò
_ åîàãóä ìòñâïîóäì. ïçîòà, éòîìò èåü-íïêäåþò ïéüïúåþòìï?
_ îëèåä àâòìåþåþì ïôïìåþà ñâåäïçå èåüïæ áïä- _ ïîïãâåäåþòì þîûëäï.
øò? _ îåôëîèï, îëèåäìïú àáâåí ãïíìïêóàîåþòà
_ ìòæïîþïòìäåìï æï èëêîûïäåþïì. óèïéäåì øåôïìåþïì ïûäåâà?
_ îëèåäò ïæïèòïíóîò ìïàíëåþïï àáâåíàâòì óô- _ æïèëóêòæåþäëþòì èëðëâåþï.
îë èëèõòþäïâò? _ íòÿò, îëèåäìïú ãòíæïà ôäëþæåà?
_ ìòñâïîóäò. _ òìåâ èùåîäëþòì íòÿò.
_ àáâåíò ìïñâïîåäò ìïáèòïíëþï? _ îëãëîò ãòíæïà îëè ãïîæïòúâïäëà?
_ èùåîäëþï. _ èøâòæò.
_ àáâåíàâòì íïúíëþò îëèåäò ïæïèòïíò ãòíæëæïà _ àáâåíò ìóäòåîò èæãëèïîåëþï ïèýïèïæ?
ñëôòäòñïâòà? _ íëîèïäóîò.
_ ïîú åîàò. _ áèåæåþïíò, îëèäåþòú àáâåíì øåèùñíïîåþäëþïì
_ àáâåíò õïìòïàòì èàïâïîò àâòìåþï? òèìïõóîåþåí?
_ ÿòîèëèîåëþï, øåèùñíïîåþäëþï. _ ïéåäâåþóäò æï óþåæóîò ïæïèòïíò îëè îïòèåì
_ îïì ïôïìåþà ñâåäïçå èåüïæ èåãëþîåþøò? ãïùñåíòíåþì, óíæï ïðïüòë.
_ åîàãóäåþïì. _ àáâåíò æåâòçò?
_ àáâåíò èàïâïîò íïêäò? _ òñïâò åîàãóäò!
_ ãóä÷âòäëþï. _ àóêò ëæåìèå øåõâæåþëæòà éèåîàì, îïì òìóî-
_ àáâåíò ùïîèëæãåíï þåæíòåîåþïçå? âåþæòà, îëè èïì àáâåíàâòì åàáâï?
_ ìïèøëþäëì ùïîèïüåþï, ëöïõòì êåàòäæéåëþï, _ æïèòäëúòï øåíò ìïèøëþäë æï èëíïãïîò!

5
5 oqtomberi 2012
 proza
irakli samsonaZe
ÉÎÓÞÅÄÒ ÌÏÕÅÄÏÆ
ÆÏÎÒÍÆÏ
ÆÒÄÒÌ ÅÁÂÌÒÆÏÍ ØÂÒÆÏÈÆÅ
– ¸ïåîò, ¸ïåîò!
– ¸ïåîò èòíæï, ìïèìëëí, ¸ïåîò!!!
üïõüçå þîóíò, èïîöâíòâ; ðòîòà êåæäòìêåí, øåí. øðï-
äåîò – ãïúîåúòäò, ûâåäò. ëþëþï – ùâîòäò, úóõúóõï
ôåõåþòà, ÷áïî-÷áïîï, ìïæéïú, – ëþëþï! ëþëþïâ, èõåæïâ,
îï æéåøò âïî, ¸ïåîò èòíæï, èåüò ¸ïåîò, ìïæ ãå÷áïîåþï,
øåèëèõåæå, îï, âåî èõåæïâ?! âåîï, âåî èõåæïâì ëþëþï, ÷ï-
úóõúóõæï üïõüòì óêïí, ãïó÷òíïîæï. ìïèìëíïì õåäò ìïè-
ìëíïì èêåîæçå, àòàáëìæï ìïêóàïî ìõåóäøò ûïäóûì
øåéùåâï æï äëæïæáúåóäò ãóäòæïí üâòîàòì ïõìíïë.
ìïèìëíïì ôòáîò, îëèåäìïú âòÿåî: „ãóäò àõëóäëþì
üñâòïìë“, – ãåôòáîåþï ïõäï, ìïèìëí, –„ãóäòë, ãóäò,
÷åèò ãóäò àõëóäëþì üñâòïìë“; – èåú èå÷âåíåþï, îëè
ñîó, èêâòæî üêòâòäì óôîë èåüò üêòâòäòà àó èëòêäïâ
æï èåú øåíàïí åîàïæ âôòáîëþ, ìïèìëí: „ãóäò, æïèûòèå-
þóäò øåíò ãóäò àõëóäëþì üñâòïì, îïàï æïñó÷æåì,
æïúõîåì ïí ãïáîåì åã üêòâòäò“.
èïîöâíòâ éâòûäòï, èïîúõíòâ – ãóäò. êåæäòìêåí
ðòîèòáúåóäò éâòûäì ïùâåþò, ðòîïéèï ìöëþì æïùëäï.
üîòïäæåþò, øåíò àâïäåþò ÿåîì, ÿåîò àåàîò, ïáï-òá øåþ-
çïîóäò; èçåîï ëàïõì, – éòï ôïíöîòæïí æéòì øóáò, éòï
ôïíöïîïìàïí æïþïäò üóèþë, üóèþëì èëðòîæïðòîå èõï-
îåì æïþïäò ìïùåîò èïãòæï, çåæ ïõëîõäòäò ôóîúäå-
þòà, òáâå ìïâïîûåäò, êòæå ëîò ìêïèò ëàïõøò, àõåä ôïî-
æåþì èòéèï èëèúîë äëöòï, ôóîúäåþò òïüïêçåú, æï-
þïä èïãòæïìàïí, – ôóîúäåþò æï ìòãïîåüòì úïîòåäò
êëäëôåþò, 80-òïíåäàï ùïîèëæãåíï èùåîäòì þóíïãçå;
ñë÷ïé, ìïèìëí, èòïéùòå, îïìïú åäüâëæò, ïõïäãïçîæë-
þïøò ïìå ùïîèëãåæãòíï øåíò ìïúõëâîòìò, ¸ë, ïãòõæï.
æéòì øóáàïí åîàïæ ÷òüåþòì àïâïùñâåüòäò, øåèïùó-
õåþåäò ýîòïèóäò éòï ôïíöîòæïí. âòÿåî øåíì ôòáîì: –
„ïäþïà åáâìòï, øâòæò æïòùñë”; „¸ë“, – ãåàïíõèåþò, –
„æòäòì åáâìò ìïïàò òáíåþï, øâòæòì ùóàåþò“, òáâå ÷ïãûïõò:
– „îï æéåøòú âïî, øåíò þîïäòï; ¸ïåîò èòíæï, ¸ïåîò, èûò-
èåæ âïî, âêâæåþò, âòõóàåþò, íòìòï èïéïçòïì êò úõîòì íï-
õåâïîçå àó ãïïéåþåí, èòøâåäå îïèå“!
èëîòãò þîóíò.
– ïõäï ãóäì ïùâåþò, ãïæèëüîòïäæò, ðòîïéèï
ìöëþì, ãïèòãëíå, òæòëüë! ¸ë, åãîå! ÿåîò – òãòâå, òãò-
âå þçïîåþò. ôåõòì õèï. æåæï.
– ìïèìëí, æïèòöåîå, ìïèìëí, æåæïì ãïæïíïõóäò ïáâì
ïîïñò, èòæò, àõëâå, àõëâå æåæïì, îïèå... îï æîëì àïâòì
èëèûòíïîåþïï, øå... æåæï! æåæï, õëè èõåæïâ, îï æéåøòú
âïî, æåæï! èòøâåäå, ãïèëï÷òíå ïîïñò, ïò, òì, òá, äëöòïøò,
ùòãíåþòì êïîïæïøò îëè æïóèïäå ìïèìëíïì“, ïò, òì, èïøòí,
åíâåîïè îëè ÷ïèëòüïíï ìëôäòæïí; èïîàïäòï, ÷ïìêæíåí,
6
5 oqtomberi 2012
èïãîïè õëè ãïæïî÷ï úë-
üï, èå îïì ãïèëèïðïîåþ,
æåæï, ÷ïî÷ï þëàäøò æï
æïóèïäå, èåüò ïîú èòí-
æï, âòèñëôòíåþà, èåîå
ìïåîàëæ ïéïî ãïâåêï-
îåþòà, èøîïä êïíëíì
æïâóùåìåþà àïâì; æåæï,
èòæò îï, æåæï, íó ïúáåî-
æåþò ìïèìëíïì øåíò äï-
èïçò, èùâïíå, ìïíïõåâîëæ
æïþîèïâåþóäò àâïäå-
þòà, úîóðåíüåäïï ìïè-
ìëíï, àïâì òèûòíïîåþì,
èå èëèõåæå, èå ïá âïî,
æåæï, íóàó âåî èõåæïâ,
øåí õëè ÷åèò æåæïú õïî,
æåæï! îïüëè üñóâæåþò ïìå òëäïæ, ïî ìûòíïâì èïãïì,
óÿòîì ûïäòïí, åîàïæ ãâòÿòîì, æåæï, æïèòíïõå, îï!
ùïâòæï æåæï, òìåâ èëüñóâæï æåæï, – å¸! ÷óèïæ øåèë-
âòæï, æïãïúáåîæï, ùóõïíæåäò äëàëþòì øåèæåã ðòîøò
àó óæãïì ìóäòë, øåí êò àâïäåþò æïãåõóÿï æï úæòäëþ-
æò, àïíïþîïæ ãåìóíàáï, òìóíàáå àïíïþîïæ æï òñïâò!
– ùïâòæï èåàáò, ùïâòæï æåæï, ãïïõòäå àâïäò, èå îï-
éïì èïüñóåþ, ùï-âò-æïïï!!!
íåüï îï íïõï ïè ìïèìëíïè ÿåîøò? ôòáîëþì? îïì ôòá-
îëþì? èå èëèõåæå, èå! èëèûòíïîåþï êò ïîïæï, èëãåìïùñ-
äåþòíï óíæï àïâò, ãïÿîòæï, îëãëîú ïîïåîàãçòì ãïóÿ-
îòï, øååþîïäåþëæò êâäïâïú æï ãïèëãò÷åíæï ïîïñì; ïþï,
æïôòáîæò, ìïèìëí, îï öïíæïþïæ ãïæïòíïõïâæï þëàäòì
ôìêåîçå æïî÷åíòä ìïìèåäì, òìåâ øåíàâòì, – õëè ïìåï?!
òìåâ ïè èæãëèïîåëþïøò ÷ïâïîæíòäò ìïèìëíïìàâòì îëè
åùïèäï, àëîåè, ùòíïïéèæåã øåèàõâåâïøò, ìïåîàëæ ãïïá-
îëþæï, ãïæïïìõïèæï þëäëì æï þëäëì, ïìå ïî ïîòì?!
ïîïï, ïèòìò ãïüëêåþï ïî òáíåþï; èïîöâíòâ üîòïäæåþï
– éâòûäò ïùóõåþì, èïîúõíòâ üîòïäæåþï – ãóäò; ïèò-
üëèïú, ãåãëíåþï, èëóìïöåìë, ðòîïéèï ùåâì æï ïîïôåî-
çå ôòáîëþì, äåí÷òâòà èòì÷åîåþòï ÿåîì æï...
òôòáîå, äåí÷ë, òôòáîå, üâòíò ãïïõïÿóíå, ïèëûîïâæò,
àó ãòíæï, îëè ãâåøâåäëì îïèå, àó ïîïæï, ñóîåþò ãïèë-
òôõòêå, òáíåþ óêåà ÷ïãåìèïì ÷åèò õèï! ¸ïåîò èòíæï, ¸ïåîò,
¸ï-åî-òòò!!!
òêïæîï þòÿèï, ÷ïòæãï äåøèï ìóäò, ùïèëöæï, ãèïæäëþà!
ìïèìëí, ïáåà âïî èå, ïáåà, ñóîò èòãæå, æïíïèæâòäå-
þòà âòúò, ïò, òá, äëöòïøò, ùòãíòì êïîïæòì áâåæï, èïîö-
âåíï óöîïøò, åíâåîïè îëè èëãòêòàõï ìëôäòæïí, òá øåò-
íïõï æåæïè, òì òáïï, ùòãíòì êïîïæïøò, áâåèëà, èïîöâíòâ...
ìïæ òúáòîåþò, ùñäòïíò þëàäòìêåí?! àþòäò òáíåþï
ùñïäò; çïôõóäòì éïèååþøò ùñïäò ìïøòíäïæ àþåþï þëà-
äøò, ï¸, – õïõï ãïãòøîï? îï ãïåùñëþï, èòæò! èòæò, þïüë-
íë, èòæò, õëè âòúò, æåæïøåíì åîòæåþò, óôîë ìùëîåæ,
æåæïøåíòì ìïñâåæóîòïí èë÷åîåþïì, àïâòú ïèòüëè èëòè-
ûòíïîå, àëîåè ãïõâòæëæò, úòâ ùñïäì èïòíú øåìâïèæò,
ïõäï êò – ï¸! îï àþòäòï åì øëþåäûïéäò, îï... êïîãò, êå-
àòäò, ÷ïâõåàáåà àþòäò ùñïäò, èëâìóäòåîæòà ïìå àó
òìå; æïèòöåîå, êåàòä î÷åâïì ãïûäåâ, èòæò æåæïìàïí,
àõëâå ïæïèòïíóîïæ, ãïãòãåþì, ãâåøâåäåþï – æïèòöåîå!
 proza
üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè!
øåíú ïî èëèòêâæå! ûïäòïí èûòèåï åì ìïèìëíï; ïò, îë-
ãëî âàáâï, îïì øåâïæïîë, æïïõäëåþòà...
ùïèëæåáò?! ñë÷ïé, ìïèìëí, ïõäï èå ùïèëèñåâò, ãïçòï-
îåþ øâåþïì, ñóîò èòãæå, äëöòòìêåí ùïæò, äëöòòìêåí... îï
ãòíæï üóèþëìàïí, üóèþë úïîòåäòï, ãïèëìï÷åíïæ õëè ïî
æïãòæãïèæï æåæï þëàäì, æïôòáîæò, ìïèìëí! ¸ï, æïîù-
èóíæò?! êïîãò, ñóîåþò ïî ÷ïèëñïîë, äëöòòìêåí ãåçò,
äëöòòìêåí; ¸ë, ÷åèò þòÿò, ¸ëë, äëöòïøò øåâïþòöåà, úõå-
äï-úõåäï, úõåäï-úõåäï, ïîï, ïîï, úòâï ïõäï, úòâï, úòâï,
ìïèìëí, äëöòòì üïõüòì óêïí ïî ïîòì, üñóòäïæ ïôïàó-
îåþ õåäåþì, ïõäï üïõüçåú ÷ïèëöåáò? ÷ïèëöåáò æï ùòãíå-
þòì êïîïæïì èòì÷åîåþòõïî. îïì ãïâõïî, îëè òúëæå, ãïîå-
æïí øåãïõåæï àïâòìàâòì, æïüêþåþëæò ðòîæïðòî... õåäò
ãïïíûîòå... ùïèëæåáò, ãïèëïéå áâåæï óöîï, òáïï, òá!
ùïèëæãï æïþæóîï; ïîï, ïîï, ïî ãäïíûéïâ, úõåäï-
úõåäï! ìïèìëí, ñóîò èòãæå, ãåíïúâïäå, – úõå-äï, úõå-
äï, úõå, úõå, úõå, úõå, äï, äï, äï, äï! úõå-å-äïï! úõå-å-
äïï! èïîúõåíï óöîï – ïîï, ìïèìëí, èïãîïè ûïäòïí úõå-
äï, ûïäòïí, èåüò îëè ïî òáíåþï, òìå úõåäï, òáâå õïî, òá-
âå, àôóò, øåíò! çåæï àïîëçå – ïîï, òáâå òñïâò, ¸ë, ÷ïöå-
áò, ãïèëïéå, èëïôïàóîå õåäò, üëäìüëòì óêïíïï, óôîë
ìòéîèåøò, åîàòú, ¸ï!
ìïèìëëí!
ìïèìëëí, èåâïìåþò êò ïîïæï, óìïçéâîëæ èåâïìììåþò,
ìïèìëëí, èòñâïîõïî, ûèïë, ÷âåí åîàèïíåàòì ãâåìèòì, øå
÷åèàïí øåþåîåþóä-øåäëàåþóäë, ìïèìëëí, èïãïîò êïúò
õïî, óèïãîåìò!..
ìùëîòï, ìïèìëí, õåäò þëàäì, èçåîï – êïîì, øåìïíòø-
íïâòï, åíòàïóùåîåäò, – æåæï ìïèçïîåóäëøò, ÷âåí þëà-
äòà õåäøò; óôîë ìùëîåæ, øåí þëàäòà õåäøò, èïãîïè
îï èíòøâíåäëþï ïáâì, øåí àó èå, îëúï æåæï òáïï, èëøë-
îåþòà, òñëì òá æåæï, ìïèçïîåóäëøò, òñëì úëüï õïíì,
îïæãïí ÷âåí ïõäï, ïá, – èå æï ÷åèò ìïèìëíï ïõäï, ïá, ùï-
èëæò, ìïèìëí, ùïèë, ãåíïúâïäå, èëæò, ìïèìëí, ìïâïîûåä-
øò èëàïâìæò, èëòúï, èëòúï, ñëâåäò øåèàõâåâòìàâòì ùñï-
äò, ìïèìëí, ëë, åãîå, èëòæãò ùñäòïíò þëàäòú, ïõäï
àïâìïõóîò èëõïæå òèïìì, ¸ë, òèïìì...
ë¸, åíâåî, åíâåî, îï øåèïçîçåíò åàåîçåàåþò æïòûî-
íåí ÷åèêåí...
ìïèìëí, ãóäò ãåîåâï, ïîï?! – èåú!
ìïèìëí, àâïäåþì õóÿïâ?! – èåú!
åàåîçåàåþò èåüò ìòèûïôîòà èëïõäëâæíåí, åàåî-
çåàåþøò ãïâåõâòå, ïõõõ, ïõõõ, – ùñïäò! ùñï-äòò! ùïòéë,
ìïèìëí, ãïïüïîï íïéâåäèï! ïõõ, ìïèìëëí, îï ìòèùîòì
úîåèäò èëãâïùâï àâïäåþçå, ìïèìëí, èïãîïè ùïòéë, èãë-
íò, íïéâåäèï, ¸ë, ùïòéë, ãïïüïîï, ïõäï õåäòìãóäåþò
úîåèäòïí àâïäåþçå, âòñëà åîàõïíì, âòñó÷ëà, ìïèìëí,
ïìå, ÷âåíàâòì, ÷âåíà...
븸, ¸ë...
èæïï, èïøìïæïèå...
ïî èòñâïîì åì ìòüñâï, èòàóèåüåì ïî èòñâïîì, îëúï
èïøïìïæïèåì íïúâäïæ èïøìïæïèåì ïèþëþåí, èïãîïè èòóõå-
æïâïæ ïèòìï, ïõäï ïìå ïèëèåàáâï, èëèùëíì èå ïõäï „èïø-
ìïæïèå“ æï ïèòüëèïú êòæåâ åîàõåä, ÷åèë ìïèìëí:
èæïï, èïøìïæïèå, ÷òüåþò ýòâýòâåþåí... çïôõóäòï, ãï-
àåíæï, ìòúëúõäòì õèåþò éòï ìïîêèäòæïí... ýòâýòâå-
7
þåí... ïõäï ìòïèëâíåþòà øåâòìóíàáïâæò êâïèäì; ¸ë, ìò-
ãïîåüò, êò...
øåíì àòàåþìøóï ìòãïîåüì âõåæïâ, øåíì ôòäüâåþøò
ãïèëüïîåþóä íïôïçì âòìîóüïâ, ãïâúáåîò éòï ìïîê-
èåäì, ìïòæïíïú èëì÷ïíì ëîò èïéïäò êëîðóìò, êëîðó-
ìåþì èòéèï æòæò æòéèòì ãëîïêò; ãëîïêçå äóîöò ôåîò
ìÿïîþëþì, äóîö ôåîì ïèûïôîåþì ñâòàåäò ôäïüå, óô-
îë áâåèëà, ôåîæëþòìêåí æïþïäò, éòï èùâïíå þïäïõò ãï-
ôåíòäï, èå êïîãïæ âïî, âìóíàáïâ, ¸ïåîò... øåí?
– øåí, ìïèìëí? ï¸, øïîæòì þóøüò ãâïùóõåþì, ïîï?!
þóíåþîòâòï... ùïèëæåáò, èëòàïâå èëìïàïâåþåäò, ïõäï
óôîë òëäïæ ïòüïí æåæïøåíòì ìïñâåæóîòïí èçåîïì, òì
êò ïîï, øåòûäåþï ãïõóèîåþïú ìúïæë, ëéëíæ çåæèåüò ïî
èëãòâòæåì, èòõâæåþï, åùñòíåþï, øåíú æïèûòèæåþò èòìò
æïîæòà... ¸ë, æï þëàäòú èò÷áèïäå ìïæèå... üóèþëøò,
ïäþïà, ¸ë, ïìå, åîàò ôòíöïíò óøïáîë ñïâï àõëâë òáíåþ!
úõåäò, óøïáîë, èëèùïîë ñïâï, ìïèìëí, èåíæå – êïîãòï.
øëîüò? ¸ë, ÷ïòúâò øëîüò, êïîò ãïèëïéå æï... îïüëè
õæåþï ïìå, üóïäåüòì êïîàïí èåüò ìòèùâïâòà ãïíòúæò
èëøïîæâòì ìóîâòäì. îåôäåáìòï?
ïìåå, ïìåå! – êïîãòï; üóïäåüòæïí ìïïþïçïíëøò, ùñï-
äò, èóÿò, ùñïäò èóÿøò, – åîàò, ëîò, ìïèò, – ìïõåçå úò-
âò ùñïäò ìïèöåî, êþòäòì öïãîòìò, êþòäòì ðïìüï öïã-
îòìçå, ãîòäò, èûïôîò, ïîëèïüóäò øåãîûíåþï ðòîòì
éîóøò; ãïæïçíåáòäò øåíò êòìåîò, ñåäøò ìòãîòäå, åî-
àõåäïú, åîàõåäïú, òìåâ èóÿò, èóÿøò ùñïäò, ìïõåçå –
åîàõåäïú, ðòîìïõëúò, íïþòöåþò, – ôîàõòäïæ, æåæï!
æåæï:
– îëãëî õïî? – ãåêòàõåþï. èïîüòâò, èïãîïè èîïâ-
äòìèëèúâåäò êòàõâïï, íòøíòìèëãåþïú òãîûíëþï, ìïñâå-
æóîòú, üêòâòäòú, üòîòäòì èòçåçìïú åûåþì, îïàï æï-
ãïèóíïàëì îëãëîèå. ïî ùïèëåãë, ìïèìëí, üòîòäòì ìï-
þïþò ïî èòìúå, îïú øåòûäåþï èõíåæ, ñë÷ïéïæ èòóãå: –
êïîãïæ!
– êïîãïæ! – ðïìóõëþ æåæïì, ìïèìëí, æï ïáâå øåèòû-
äòï, øåãïáë, îïæãïí òíüëíïúòïì çóìüïæ èòïãíå, èåüìïú
ãåüñâò, „êïîãïæ âïîë“ îëè ãåàáâï, èãëíò, óôîë ïîïæï-
èïöåîåþåäò òáíåþëæï, óôîë òìåàò, – àòàáëì çåæèåüò,
æïèïåÿâåþåäòú êò... õëäë, ïõäï èïîüòâïæ æï êëíêîåüó-
äïæ ãïåúò ðïìóõò êëíêîåüóä êòàõâïì, – æåæïè, – îë-
ãëî õïîë, øåí èòóãå – êïîãïæë, èëî÷ï æï æïèàïâîæï.
ïîï, ïìå èïîüòâïæ ïî æïùñíïîæåþï æåæï. æãïì ìïïþï-
çïíëì êïîàïí, èëã÷åîåþòï èùâïíå, èëùñäòïíåþóäò àâï-
äåþòà, èåîå ïèþëþì:
– êïîãïæ, ¸ë, âòúò...
ðïüïîï, åîàò úòæï, èëõóúåþóäò æåæï èëùñäòïíå-
þóäò àâïäåþòà øåíçå... „êïîãò îï, æåæï, èïæîëâå úëüï
õïíì, æåæï“, – âòÿåî øåíì ôòáîì æï èåú ïìå âôòáîëþ, –
„êïîãò îï, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì úëüï õïíì,
æåæï!“ – øåèæåã ãêïîíïõëþ, àóêò, ìïåîàëæ ãåìèòì ÷åèò
õèï: – îïéïú àõëâå æåæïì, æïïâïäå, ìïáèå ãïó÷òíå, áï-
äåþçå ÿîòì õëäèå åì õåîõò; àóèúï, áïäìïú ãïï÷íòï,
÷âåíøò îëè âàáâïà, èïãîïè æåæåþçå íïéæïæ ÿîòì, èòæò,
úïæå!
– æåæï, ñïâï ãïèòêåàå, îï!..
çóìüò òíüëíïúòïï, ìïèìëí; èãëíò, ïîú òìå óòèåæëæïï
øåíò ìïáèå, èå æïèòöåîå, èå èëèåíæå, èå ïî ãòèüñóíåþ!
5 oqtomberi 2012
 proza
– ãåìïóçèï, ãåÿïèï åîàò äóêèï, – ïèþëþì æåæï, èå
êò øåí ãåóþíåþò, ìïèìëí, – ï¸ï, ãïÿîï àó ïîï õåîõèï?
ãïÿîï. óåÿâåäïæ, îïæãïí æåæïøåíòì õèïøò èåüò ìòäþò-
äå ãïèëìÿâòâòì, èòìò èçåîïú óôîë æïäþòäæï...
– ïîï, – ðïìóõëþ øåí, – ñïâïì èëâìâïè...
ë¸, èëìâïèì þòÿò, àïâò èëòìïùñäï, çåæèåüòï, ìïèìëí,
óùóþóùó äïðïîïêòà ìïáèåì ãïïôóÿåþ, èõíåæ-èåàáò, óô-
îë èõíåæ æï æïèïöåîåþäïæ òìïóþîå!
ãïæïèîåâåí æåæåþò, òìåâ èëüñóâæï, âåî æïòÿòîï
ñïäþò íëüï ìïèìëíïì õèïøò, èòæòì ìïèçïîåóäëìêåí. æå-
æï ìïèçïîåóäëìêåí, ìïèìëíï – ïòâïíçå; èëòúï, ìïèìëí,
èëãñâåþò.
ïòâíòæïí ìêëäï, êëîðóìåþò, ìêëäòì ìïôåõþóîàë
èëåæïíò, èëåæïíçå àèïøåàåàîòäò ôëäêäëîòìüò èòï-
þòöåþì. ôëäêäëîòìüì ïúâòï èóõäåþçå ãïèëþåîòäò,
òïìïèíòìôåîò ìðëîüóäò øïîâïäò, ûâåäò ôåõìïúèåäåþò
æï ãîûåäìïõåäëòïíò, àåàîò ðåîïíãò.
– íåüï îòà ïîìåþëþåí ÷âåíì ãïàòíåòöåîåþóä ñë-
ôïøò ôëêäëîòìüåþò? – âåêòàõåþò ìïèìëíïì.
ïî èðïìóõëþì, æãïì, òè êëîðóìì èòì÷åîåþòï, ìïæïú
ïõäï áåàòì ìûòíïâì èïà øâòäòøâòäàïí åîàïæ.
– ìïèìëí, èëæò, ãïèåìïóþîå, àïâò øåâòáúòëà; æï èï-
òíú, ìïèìëí, ïî ãïòíüåîåìåþì îòà æï îëãëî ïîìåþëþì
òì àèïÿïéïîï, åãçëè èëíæëèåþóäïæ èëìòïîóäå ðîë-
âòíúòåäò, âòìçåú èõëäëæ òì òúò, îëè ôëäêäëîòìüòï?
æïèåèëùèå, ïîïåîàãçòì ãâòèìöåäòï ìïþÿëóî æï ðëìü-
ìïþÿëóî åðëáåþçå, æïìêâíåþøòú âåèàõâåëæòà õøòîïæ;
ëîòâåì èòãâï÷íòï, îëè óúíïóîïæ âúõëâîëþà ïèýïèïæ,
ïíó áâåñïíï úõëâîëþì óúíïóîïæ, àòàáëì ÷âåíàâòì êò
ïîï, âòéïúòìàâòì âúõëâîëþà, âòìïú óêâå îïõïíòï
óèëùñïäëæ æï óíòÿëæ âþïûïâà, ¸ëæï, èå èïòíüåîåìåþì...
ïíæï, ïîï, êò ïî èïòíüåîåìåþì, ïîïèåæ çóìüïæ âòúò, îëè
ïè ÷âåíì ùïèõåæóî, ãïàòíí... àôóò, øåíò... ãïàòíåòöåîå-
þóä úõëâîåþïøò ôëäêäëîòìüò ïî ìÿòîæåþïà, ìïèìë-
ëí, ïîïï! ìõâïàï øëîòì, èùåîïäòú íïêäåþïæ ìÿòîæåþïà,
èïãîïè îïéïú õïîòìõøò òüïíåí èïòíú èùåîïäì. èïîàï-
äòï, òìòíò îëè òüïíåí, òèïì èùåîäëþïìàïí åîàïæ îïéïú
ìõâï àâòìåþïú óíæï ¸áëíæåì, óôîë òìåàò, òëäïæ ãïìï-
ñòæò, îëãëîú üåäåâòçëîòæïí òìèòì õøòîïæ – „ãïñòæ-
âïæò“, ïîüèùåîäóîò îïéïúíïòîò, ¸ë, ïîüèùåîäóîò,
èïãîïè ïìåï àó òìå, öåî êòæåâ òìèòì, þëãòíëþì ìïæéïú
èùåîäòì ìïõåäò æï ïìåàò èòæãëèïú ïîïõïäòï èùåîäë-
þïìàïí... íïõå, îï èëáíòäïæ âàáâò, – ïîïõïäòï-èåàáò, ¸ï,
ìïèìëí, èãëíò, æïâàâåîò, àóèúï, èòóõåæïâïæ ïèòìï, òìåâ
üåäåâòçëîì æïâåìåìõåþò æï „åîàèíòøâíåäëâíïæ“, ìïè-
ìëí, „úïäìïõïæ“ ãòúõïæåþ, – ôëäêäëîòìüòì ïæãòäò
ïè úõëâîåþïøò ïîïï, ïîï! ïîïæï, æïæòì èïèïûïéäò, øåõå-
æå, îëãëî èòïþòöåþì, öòóüòï ëõåîò... òúò îïì ãåüñâò, –
ãïóèïîöëì öòóü ôëäêäëîòìüåþì òïìïèíòìôåîò, èóõ-
äåþàïí ãïèëþåîòäò ìðëîüóäò øïîâäåþòàï æï ûâåäò
ôåõìïúèåäåþòà! ùïèëæò, èïàò ìïæéåãîûåäë øåâìâïà,
ãïæïâåøâïà åíâåîïì åàåîçåàåþøò, ìïèìëí!
ï¸ï, òìåâ áåàòì ôïíöïîïì øåíò èçåîï! óúíïóîïæ æï-
åèàõâï, æåæïøåíòì þòíïú èåøâòæåçå, áåàòú – èåøâòæå-
çå, êëîðóìåþò êò åîàèïíåàòì ðòîæïðòî, îëúï áåàò òú-
áòîåþï ôïíöîòæïí, õëäë øåí – ïòâíòæïí, èïøòí õåäì
ìùåâ èïéäï æï ãóäøò åûïõò:
8
5 oqtomberi 2012
– áåàò, ïá âïî, áåàò, öåî êòæå èòæãïì ðòîøò ìóäò,
áåàò, ãïèëòõåæå!
àó øåãïè÷íòï, òìòú õåäì ãòáíåâì ìïäèòì íòøíïæ, æï
øåí åì öåî êòæåâ ãïõïîåþì. îïéïú ãïùñæï àáâåíì øëîòì,
ìïèìëí, îïéïú òìå âåéïî ïîòì, èïãîïè, îëúï èëðòîæïðò-
îå êëîðóìåþòæïí óúáåîà åîàèïíåàì... èëêäåæ, îë-
ãëîú ïîòì, òìå ïîòì... èëêäåæ... ùïèëæò, üóèþëøò ïîï-
ñòï, ùïèë, øå äëàë, ùïèë...
èëèñâåþï àó èòâñâåþò? îï èíòøâíåäëþï ïáâì, ëîòâåíò
èòâñâåþòà åîàèïíåàì üóèþëìêåí. ãçïæ æåæï. æåæïì
õåäøò ñïâòì ôòíöïíò. ãèïæäëþ, æåæï, ìùëîåæ åì ãâòí-
æëæï. òãòâåì åóþíåþò, ïîï, ìïèìëí?
– ãèïæäëþ, æåæï... – àïíïú úæòäëþ, õåäòì êïíêï-
äò ïî øåãåè÷íåì, îëúï ñïâòì ôòíöïíì ïîàèåâ æåæïì.
– îëãëî õïî? – òìåâ êòàõóäëþì æåæï, èïãîïè ïõ-
äï óôîë øåèîòãåþäóîïæ, óôîë òìå, – ïìïüïíïæ, åîà-
ìïú ãïãêåíùäïâì æï æïèàïâîæåþï, ìïèìëí.
– êïîãïæ, êïîãïæ, – ðïìóõëþ æåæïì, èå êò ãåóþíåþò,
åîàõåäïú òêèïîåþæï „êïîãïæ“, ãïèåëîåþï ïî òñë ìïÿò-
îë, àòàáëì ïôïúòôóúæò ïè æîëì, ïèòüëèïú ãòúáåîì
åÿâòì àâïäòà. êïîãò îï, æåæï, èïæîëâåë, – èåîïèæå-
íåæ âòÿåî øåíì ôòáîì, èïãîïè èåú ìùëîåæ ïìå èåôòáîå-
þï: „êïîãò îï, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì, æåæï“.
æåæï óêèïñëôòäëæ ïáíåâì àïâì, øåèæåã ìïèçïîåó-
äëìêåí èòæòì, èïãîïè, îïú èàïâïîòï, õëè èòæòì, ïîï?!
ùïæò, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì æîëåþòà.
ùïâòæï.
òìåâ øåíò þóíïãò, èïãòæïçå æï òïüïêçå ôóîúäåþò,
îòìò ïäïãåþòì óôäåþïìïú æåæïì ïî ïûäåâ. îïüëè? ïìå
óôîë ãåèóøïâåþï? òáíåþ ãåèóøïâåþëæï êòæåú ëæåìéïú,
èïãîïè ïõäï äëàëþ ûòîòàïæïæ, äëàëþ úóæïæ, ìïõò-
ôïàëæ æï øåí åì òúò, îïæãïí òè çéâïîì èòïéùòå, îëúï
ïîïñì èõëäëæ ñïâïì ïñëäåþåí, îëúï èüêòâíåóäòï,
óúõëï ìóä èúòîåæò äóêèïú êò. øåòêåüåþëæò õëäèå
ëàïõøò, âòàëè èóøïëþæò, ìòíïèæâòäåøò íòìòïæ øåûåíòä
„÷åêóøêïì“ òðòîáâïâåþæò õïõïøò, èåîå ðòîæïðòî ôïíöîò-
æïí òìîëæò úïîòåä þëàäì, îïàï æåæïøåíì ïî åíïõï.
ìóîâòäàïí åîàïæ, èóøïëþïì æòæò åíåîãòï ìÿòîæå-
þï æï øåí åìåú òúò, ìïèìëí, æéåìæéåëþòà ïéïîú åîàò
øåãî÷ï, ïéïîú èåëîå, üóèþëìàïí èòæò, æåæï ìïèçïîåó-
äëøòï, ïõäï òáïï ÷âåíò ìïøâåäò, üóèþëøò!
üóèþëì ìïõåäóîì øåíò õåäò, üóèþëì éòï êïîò, üóè-
þëæïí þëàäò, èçåîï – êïîì, ìïâïîûäòìêåí, ìïâïîûåä-
øò, õåäò àïâìïõóîì æï ïò, æïòûîï, òìåâ æïòûîï êïîïäòë-
êòì æï êòæåâ îëèåäòéïú õòäòì åîàèïíåàøò ãïæïçåäò-
äò, ïìå óèëùñïäëæ èñîïäò æï àþòäò æï åíâåî, þòÿë,
åíâåî, íïèóìò ïî ãïáâì, åíâåî, åì îï...
ïõõ, ïõõ... íïéâåäèï èóøüò ïèëãúõë, ìïèìëí, æï òè
èóøüèï èåú øåèïáïíï æï ¸å, æîëçå, ñïâï! èëèùïîë, èëèùï-
îë, óøïáîë, èëèùïîë, ùïòéåþì? ùïòéë! èãëíò ùïòéë, êò...
︸!
åîàò ñäóðòú èòïñëäå èëèùïîë, óøïáîë, èëèùïîë...
ïõäï ìòãïîåüò. ïìå, ¸ë...
êâïèäò, èïàîëþåäï...
èæïï...
îïì âïèþëþæò? ¸ë, ¸ïåîò... ïîòì ¸ïåîò, ãïòõìíï... øå-
èëæòì ¸ïåîò éòï ìïîêèäòæïí, éòï ìïîêèåäøò êò êâäï-
 proza
âòíæåþóîïæ òãòâå èïéïäò êëîðóìåþò, êëîðóìåþì èòéèï
æòæò æòéèòì ãëîïêò, ãëîïêòì àïâçå ìòâîúå, æòäï, èìó-
þóáò íòïâò, ¸ïåîò, îëèåäòú ÷åèïèæå ïéùåâì. øåíïèæå,
ìïèìëí?
æòäòì ôòáîò ãïæïãïáâì ôóîúåäçå? ãóäò àõëó-
äëþì üñâòïìë, ïîï? ãóäòë, ãóäò, ÷åèò ãóäò àõëó-
äëþì üñâòïìë... ¸è... îïüëè òèûòèåþ àïâì ïè íïþïõóìåâçå,
ìïèìëí?! åîàò êïîãò àâòìåþï ãáëíæï æï òèïìïú êïîãïâ,
– ãïæïêîóäøò ïîïìæîëì ùåîæò; ïõäï îïéï æïãåèïîàï,
àóèúï èåìèòì, àïâì òèøâòæåþ, àòàáëì îïéïúïì ïêåàåþ,
àòàáëì èóøïëþ, åûåþ àòàáëì
îïéïúïì æï ïîú òìå óòèåæë
äëàò õïî... ãïõìëâì, èïøòíïú
ïìå òñë, ïò, èïøòí, èëîòãò äë-
àëþòæïí àïâòì æïìïõìíåäïæ
ìïêóàïîò íïþòöåþòì ãïæïàâäï
îëè æïòùñå. âòéïú þåæëâäïàòì
íïàáâïèì ï¸ñåâò, àòàáëìæï
æéòì ãïíèïâäëþïøò êòäëèåüî-
íïõåâïîò èïòíú óíæï ãïòïîëì
ïæïèòïíèïë, ¸ëæï, ï¸ñåâò òèòì
íïàáâïèì, óôîë ìùëîåæ, èëå-
ÿòæå, îëãëîú õìíïì, ìïøâåäì,
àïíïú òâïîïóæå øåíàâòì, îëè
êòäëèåüîíïõåâïîò æïïõäëå-
þòà ìïèò ïàïìò íïþòöòï æï ïò,
æïæòëæò øäåãòâòà, æïæòëæò
æï ìïêóàïî íïþòöåþì òàâäòæò,
– åîàò, ëîò, ìïèò; ÷âòæèåüò,
àâîïèåüò; ëúæïìïèò; ïì÷âòæèå-
üò, ïìàâîïèåüò; ëîïìëîèëú-
æïëîò, ëîò ïàïì ëîïìåîàò, –
æï îï, òïîå, òïîå, åîàõïíì êò
ãïæïïãæå ìïìèåäò, èïãîïè ïîú
øâåþï ãòãîûâíòï, ïîú òæåï ãïã-
÷åíòï, þëäëì òìåâ ïäêë¸ëäóî
ëêóðïúòïì æïâåèëî÷òäåà,
ëêóðòîåþóäåþò âïîà, ìïèìëí,
ëêóðòîåþóäåþò, èïãîïè åì òèïì ïî íòøíïâì, îëè èëâêâ-
æòà, ãïâáîòà; ïíó, ïéïî âïîà... öåî êòæåâ âïîà, ìïèìëí,
ïèòüëèïú, íó òüïíöïâ àïâì íïþïõóìåâçå, ÷åèì ïè÷ïüåþïì
ï¸ñåâò, òãîûåíò æòäòì íòïâò, øåõåæå ãëîïêì, îëèåäçåú
óúíïóîïæ ãïòøïäï èçå, èóá äóîöì ôåîò æïóäþë, ñâò-
àåäò ôäïüå ãïïýïíãòìôîï, èëèùâïíë ôåîæëþì èåüò ìò-
õïìõïìå øåìûòíï æï ¸ë, øåæò ÿâîåüïøò ÷åèàïí åîàïæ,
îïæãïí 31 èïòìòì òè éïèåì, îëúï àõóàèåüò ùóàòéï ïêä-
æï àëîèåüì, îïàï èïòìò òâíòìïæ áúåóäòñë, ÷âòäòì ìòì-
õäòïí ñòôäòþïíæì ïâúæò, þåþòïáïäòì õåäì ïâåîòæå, õë-
äë îëúï ÷âòäì æåæòì ìòìõäò ÷ïèëþïíåì, òìåâ æïâóþ-
îóíæò àëàë, ôïáòç, íåüïî ìïâïíåì, ìïæïú àâïäòì èò-
äóäâï èëâòíæëèå, èïãîïè ÷âòäò ãïèóæèåþòà üòîëæï
– ïïï, ïïï, – æï èïøòí èåú ïèåüòîï, – ïïï, ïïï, – æï èå-
îå åîàæîëóäïæ æïâòéïäåà æï åîàïæ æï åîàþïøïæ
÷ïãâåûòíï.
– ãïõìëâì, ìïèìëí? ïîï, îï àáèï óíæï, ïîï... èå èïõ-
ìëâì, èå ãïúòäåþòà èåüò èïõìëâì øåíçå, ïèòüëèïú èå
âïî ìïèìëíï ðòîâåä ðòîøò, øåí êò èåëîå ðòîøò õïî; ìïè-
ìëí ðòîâåäò æï ìïèìëí èåëîå, øåòûäåþï òàáâïì, àïâò
æïãïíåþë? êåàòäò, àóêò òèïçå ãåôòáîåþï, îëè øåíò ãó-
äò àõëóäëþì üñâòïì; êåàòäò, àóêò ïìå ãåôòáîåþï, êå-
àòäò...
æï èïòíú:
31 èïòìòì òè éïèåì, îëúï àõóàèåüò ùóàòéï ïêäæï
àëîèåüì, îïàï èïòìò òâíòìïæ áúåóäòñë, ÷âòäòì ìòìõ-
äòïí ñòôäòþïíæì ïâúæò, þåþòïáïäòì õåäì ïâåîòæå, õë-
äë, îëúï ÷âòäì æåæòì ìòìõäò ÷ïèëþïíåì, òìåâ æïâóþ-
îóíæò àëàë, ôïáòç, íåüïî ìïâïíåì, ìïæïú àâïäòì èò-
äóäâï èëâòíæëèå, èïãîïè ÷âò-
äò ãïèóæèåþòà üòîëæï, – ïïï,
ïïï, – æï èïøòí èåú ïèåüòîï, –
ïïï, ïïï, – æï èåîå åîàæîëó-
äïæ æïâòéïäåà æï åîàïæ æï
åîàþïøïæ ÷ïãâåûòíï.
÷âòäòì ñòôäòþïíæò ÷åèò
ìïèøëþäëï, ÷âòäòì éòíéäò
ñòôäòþïíæçå, – ÷åèò ìïèøëþ-
äëì ùïîèüïúò üåâîò, éòíéäòì
åîàò éåîò ÷åèò ìïùëäò òñë; èå-
ëîå, óôîë ìòôîòôïíï, – ÷åèò
ìïþïíò, éòíéäòì ûòîøò âìïçî-
æëëþæò ÷âòäòì ëôäòà, îë-
èåäìïú æåæòì îûòì ìóíò ïìæòë-
æï; ìïçîæë èáëíæï, îïæãïí ÷âò-
äò õøòîïæ üòîëæï, ïè æîëì êò
èòìò øóþäò, àïâò, ïìåâå ÷åèò
ìïèøëþäëì íåæäò æïþäëþò
ëôäòà òúâïîåþëæï; öåî èåú
ïâüòîæåþëæò õëäèå èïìàïí
åîàïæ, øåèæåã, îëúï ÷âòäò æå-
æòì ûóûóì èëûåþíòæï, æïâåùï-
ôåþëæò ëôäòì ùâåàì, òì èïî-
ùñóäåþæï, òèòà èåæãï ìóäò.
àóèúï, öåî áîëäâï òñë, –
mxatvari aivengo WeliZe àïâþîóæïèõâåâò, èëùñâåüòäò
ìùîïôâï òáòà, ìïæéïú, âòéï-
úòìêåí. âòìçåú ïîïôåîò òúò, èïãîïè èëãåìïöï æï èëùñ-
æò, åúåèò, ïí òáíåþ èïéäæåþò êòæåú, èïãîïè ïîú åì òúò,
óþîïäëæ åèëî÷òäåþò, ¸ë, æïþïæåþïì åèëî÷òäåþò, ¸ïå-
îòì ðòîâåä øåèëõäïì, õèïì, îëèåäèïú ðòîâåäïæ ïèë-
ïéùòï øåíãïí æï ðòîâåäïæ øåãòàîàëäï ñåäòì ìòèåþò;
ïìå èõëäëæ øåí øåãåûäë ãåüòîï, ïìå èõëäëæ øåí óíæï
ãïúõïæåþóäòñïâò æï ãåèúíë, îëè ïáï õïî óêâå, – øåíò
ùòäò ¸ïåîò ãïèëãäòöå óìïçéâîë ¸ïåîì, ôòäüâåþèï
òóúõëåì, åüêòíïà, èïãîïè – ïïï, ïïï, – àóîèå ìÿòîæå-
þëæï ôòäüâåþì åì üêòâòäò, – ïïï, ïïï, – æï þïìîò, óä-
èëþåäò ìòìùîïôòà ùïêâåàòäò ÿòðäïîò, îëèåäòú ãïí-
úïäêåâåþì æåæïøåíòìãïí, õëäë èå æåæïøåíòì ìòìõäòà
øåùåðòäò àèòì ûòîì èëÿòæåþóäò âôòáîëþ, – îï õæåþï
÷åèì àïâì? ïá? èå? îïüëè?! èïãîïè õåäò, þåþòïáïäòì õå-
äò ÷åèêåí æï øåêîàëèï ÷åèò æï øòøò ÷åèò, îëèåäòú èïò-
ûóäåþì õåäì ïâåîòæë, ïâúæå, ãïíâèïîüëâæå æï ¸ï,
ôîåíï øåèûäåþòï àóîèå, ùïâåæò, èøâòæëþòà, èïéäï,
÷åèàâòì, ¸å, êåàòäïæ! àóèúï, âåîï; èõëäëæ èúòîåæòà
ïãúæò àó ïîï, òáâå èòâõâæò, îëè ÷åèì ôîåíïøòú øåçéó-
9
5 oqtomberi 2012
 proza
æóäò âïî, ¸ë, øåçéóæóäò, øåíò àïíèæåâò, ëæíïâ èïéäï
øåíãïí, èïãîïè àïíèæåâò, æï ÷åèò èçåîï èïéäòæïí æïþäï
æï ÷åèò ôòáîò: – ÷âòäò, ÷âòäò, ÷åèò ÷âòäò, ñòôäòþïíæò,
÷åèò ìïèøëþäë, – õëäë, îëúï þåþòïáïäèï ãïãþïíï, ðòî-
âåäò ôîåíòà îåüæïìõèóäò æïâåøâò òá, ìïæïú àâïäò
óíæï èòèåäóäï, èïãîïè üòîëæò, – ïïï, ïïï, èåú ïèåüò-
îï, – ïïï, ïïï, æï èåîå åîàæîëóäïæ æïâòéïäåà æï åî-
àïæ æï åîàþïøïæ ÷ïãâåûòíï.
îï ãïüòîåþì, îïüëè ãïùâåþï ñåäøò èùïîå ãëîãïäò,
àâïäçå êò úîåèäò? äëàòì úîåèäòï, íó üòîò, äëàòì
úîåèäò øïîæòì øåóêïâåþäëþïìïâòàïï, èëæòì æï ãïùâå-
þï, ïîï?! èåú îëè èåüòîåþï, îïüëè èåüòîåþï, îïüëè,
îïüëèéïú øâäòì íóêîò èïõìåíæåþï æï èåüòîåþï æï... ó¸,
øå èïòèïõë, ¸ï, âüòîò!..
︸! ¸ëë...
ìïøòíåäåþïï óéëíëþòì úîåèäò, ûïäòïí äëàóîòï,
æïèïèúòîåþåäò îïéïúíïòîò...
¸ëë...
óíæï æïâæãåà ôåõçå, îëãëîèå, ¸ë... øåíò õåäò ìòãï-
îåüòì ïõïä éåîì, ìïíàåþåäï, íïôïçò, êâïèäò. ñïâïú èë-
ãåìâï?! ïæîå øåíò ñòôäòþïíæòæïí âìïçîæëëþæò ëô-
äòà, îëèåäìïú æåæòøåíòì îûòì ìóíò ¸áëíæï, ïõäï ëæ-
íïâ èïéäï, àïâìçåèëà æïãñâåþò æï øåíàïí åîàïæ
âàâîåþò, øåíàïí åîàïæ âòìîóüïâ êâïèäì æï øåíàïí åî-
àïæ èüêòâï åì ãïèàïíãâåäò, äëàóîò óéëíëþï...
îï, òæåïì åûåþ, îïàï àïâò øåïôïîë ìïáèåì æï èåîå
äëàëþïìïú ãïæïïãæåþ?!
üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè!
ïí ãïæïïãæåþ, ïí – ïîï!
þåâîöåî øåèëèòàïâïçåþòï òæåï, èïãîïè ïî ãåìèëæï.
âåîú ïõäï ãïòãåþ.
ãïòãåþ?!
êò, þïüëíë, æïâùåîëà èëíëîëèïíò ìïè ðòîøò, – èå,
øåí, òì!
ïêò ãòàõïîò, âåî ãïòãåþ-èåàáò. åîàõåäïú ãàïâïçëþ,
àïíïú æïþåöòàåþòà, – èëíëîëèïíò ìïè ðòîøò, ìïèìëí,
– èå, øåí, òì! ïîï?! ïîï æï íóîï.
– îïüëè èëíëîëèïíòë, îïì íòøíïâì èëíëîëèïíòë,
– âòÿåî øåíì ôòáîì æï ãðïìóõëþ:
– òèòüëè èëíëîëèïíò, ÷åèë ìïèìëí, îëè åîàçå òá-
íåþï ìïóþïîò, èïãîïè èëâñâåþòà ìïè ðòîøò, – èå, øåí, òì!
– âòí åîàçåë, – ãåôòáîåþï.
– âòí åîàçå æï ìïèìëíïçå, ïìåï àó òìå, èùåîïäò èï-
òíú àïâòì àïâçå ¸ñâåþï, îëúï èùñåîçå ùåîæò, èïøòíïú
ìïèìëíïçå ôòáîëþæò æï ìïèìëíïæïí ãïèëèæòíïîå ùåî-
æò, ¸ëæï, æïùåîå ìïèìëíïçå, ãïæèëòðòîáâïâå ãóä-éâòû-
äò, àáâò ïéìïîåþï, òáíåþ ãòøâåäëì.
– üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïèë, – ïõäï ôòáîëþ æï
ãåéòèåþï àïíïú, îïæãïí òì êóêóäò ãïõìåíæåþï, òì, øåíò
þïâøâëþòæïí êóêóäò, âòìïú ìòíïèæâòäåøò êóêóîò åîáâï
æï óþíòì ÷åèðòëíò òñë õåäúáâòüëþïøò, õåäúáâòüëþïè
æïïáäòïâï êòæåú.
èåú èåéòèåþï êóêóäòì ãïõìåíåþïçå.
– òáíåþ êóêóäòçå æïèåùåîï îïèåë, – ôòáîëþ,
èïãîïè èåîùèóíå, ìïèìëí, îïéïú ïîòì ïèïøò, àõîëþï
ìïè ðòîøò, èïãîïè... æï ïò, îïéïú òíüåîåìì âòÿåî ïõäï
øåíãïí.
10
5 oqtomberi 2012
– òì ìïèìëíï âòí ïîòì? – êòàõóäëþ.
– òì ìïèìëíï? òì ìïèìëíï ÷âåóäåþîòâò ðåîìëíïýòï,
ìïèìëí; òì ìïèìëíï èåìïèåï, ðòîâåäò – èå, øåí – èåëîå,
òì êò – èåìïèå. òì ìïèìëíï îïéïúòà ãâãïâì æï ïîú
ãâãïâì; ïíæï, ïìå ãåüñâò, æïïõäëåþòà òìå ãâãïâì, îë-
ãëîú âïýåþò åèìãïâìåþòïí èïèåþì, ¸ãâïíïí, èïãîïè âåî
òüñâò, îëè åîàò-èåëîåì ïìäòï. èåüìïú ãåüñâò, òì ìïè-
ìëíï øåòûäåþï ñâåäïçå íïéæòúïï ÷âåí øëîòì, ìïèìëí;
ñëâåä øåèàõâåâïøò, úõïæïæ âõåæïâ ïõäï, îëãëî ãïñó÷-
æï òì ìïèìëíï ìïîêòì ùòí, îïæãïí èëå÷âåíï, âòéïú óõ-
èëþæï, øåèæåã ìïïàì ãïõåæï, àåîàèåüò æïùñåþóäòñë,
ìïèìëíïè öòíìòì áóîàóêò èëòìõï æï øòíòæïí ãïâòæï; ¸ï-
åîøò ìâåäò èòùòì ìóíò üîòïäåþæï; ãóäçòæâïì ¸ãâîòæï
åì ìóíò, èïãîïè, ïèïâå æîëì, àòàáëìæï ìùëîåæ òì óõ-
èëþæï àïâòìêåí. ìïèìëíï áó÷ïì ÷ïóñâï. èóõäåþøò ìòìóì-
üå ÷ïìæãëèëæï, èïãîïè åì ïî òñë òì ìòìóìüå, îëèåäòú
èóõäì ãêâåàì; ïîï, óôîë ìòóúõëvòì ìòìóìüå åàáèëæï,
àïâòì àïâì ãïîåæïí ïéòáâïèæï æï å÷âåíåþëæï, îëè íï-
þòö-íïþòö, àâïäìï æï õåäìøóï ãïíòúæòæï ìïõåúâäòäå-
þïì. ïìå ÷ïïéùòï ûåãäïèæå, ìïæïú àåîàèåüò èòìíïòîò
þòÿò øåêîåþòäòñë. åîàíïòîïæ åúâïà, åîàèïíåàòìãïí
âåî ãïíïìõâïâåþæò. èåîå èëõæï òì, îïú èëõæï, îïú æïùå-
îå óêâå „äåïì ìïïàøò“. îïë? ìïáèåú èïãïøòï, îëè æïùå-
îòäò ãïáâì óêâå?! ¸ë, èïãîïè æïæòì èïì èåîå òì, èåìïèå
ìïèìëíï æï òè þòÿåþì åûåþì. èå èëãòñâåþò èïà òìüëîòïì.
ïî ãòíæï? íó ãòíæï, èòàóèåüåì, îëè ïîú ûïäï ãïáâì èï-
ãòì, ïéïîú ìóîâòäò, îïæãïí... èòæò, èòæò, åíâåîïì ïîïñì
èòõåæå, èòæò, æïãî÷ï îïèæåíòèå ñäóðò.
øåíò õåäò þëàäì, øåíò ôòáîò åíâåîïçå æï „ñóîàþï-
äòøçå“, ìïæïú åíâåîï åîà-åîàò ðåîìëíïýòï, æï – ïõõ,
ïõõ, ìïèìëí, þëäëèæå, ìïèìëí?! ñïâï – æîëçå! ùñïäòú!
ùïòéë? ¸ë, ïèöåîïæïú ùïòéë, ãïïüïîï íïéâåäèï. ìòãï-
îåüò.
¸ëë...
èæï...
ãåèéåîåþï? êò, þïüëíë, âòèéåîëà:
èòí-æï, ãòñâïî-æåå, ãóäì ïî èòò-êäïâæåå, ïí òñë ÷å-
èò, ïí ïïî, èõòþäï-ïâæå; ìïèìëí, ìðòäëè æïãïæãï ñóîçå
ôåõò, ìïèìëí, èëèòìèòíå; èòí-æï, ãòñâïî-æåå, ãóäì ïî
èòêäïïâæå, ïí òñë ÷åèò, ïí ïî èõò-þäïâæåå? ïè ÷åèì þòÿë-
þïì, ñèïùâòäêïúëþïïì, ååãîå óæîë-ë-ëæ, îëè ïî èòê-
äï-âæåå, ïè ÷åèì þòÿëþ...
îïë? óôîë òìåàò ãòíæï? òìåàò – îëãëîò? æï èëã-
ùëíì èåîå åã?! ¸ë, ïõäï èëãùëíì. èëãùëíì æï èëãùëíì,
îïì ãïõæåþò:
„ìåî-æúå êîï-ìï-âòúò“, îïòèðïðï-îòîë, îïò, îïò,
îïò, îòîë, ïíìüïíìüïíì – üòíìüëë, üïîïîïèîïè-îò-
îë, üïîïîïè-îòîë, üïîï-îï-îï-îòîë, îòîòîò-îë; åî-
àõåäïú, ìïèìëí! „ìåî-æúå êîï-ìïâòúò“, îïòèðïðï-îòîë,
îïò, îïò, îïò, îòîë, ïíìüïíìüïíì – üòíìüëë, üïîïîïè-
îïè-îòîë, üïîïîïèîïè, îòîë, îòîòîòîò-îòòòòîëë...
÷ó! æåæï!
æåæï éòï êïîøò.
– èòïãíå ïîï, èïòíú... – ïèþëþì æåæï;
– êïîãò îï, æåæï, þïâøâò õëè ïî âïî ïèõåäï êïúò, –
ïèïì øåí ïèþëþ, èå – ïîï.
– æïèïþòíïâå, ãïèòìüóèîå òèáâåñíïæ, èåîå îïú ãòí-
 proza
æï, òì ãïïêåàå, – ïèþëþì æåæï æï ãïìâäòì ùòí òìåâ ïè-
þëþì, – óíïèóìë õïî, ìõâï ïîïôåîò! – èåîå èòæòì.
ìïèìëí, ïî ãïñâå, ìïèìëí, óïîåìòï, æïèòöåîå!
ôïíöïîïì óïõäëâæåþò, ìòãïîåüòì íïèùâì òìâîò ôïí-
öîòæïí, üïõüòìêåí üîòïäæåþò, øåèæåã ùâåþò üïõüçå,
åîàõïíì øåþçïîóä ÿåîì óúáåî, àâïäåþì õóÿïâ.
æïòìâåíå; ïèïìëþïøò òè ïèþïâì èëãòñâåþò, àëîèåüò
èìãïâìòæïí ðòîâåäì îïú øååèàõâï. îïë? ûåãäòìàâòì ïî
èòìâîòïë ìïéåþïâòà ìïâìå áòäï?! øåí ïîï, òè ìïèìëíïè
åìîëäï, èåìïèåè.
àâïäåþì ïõåä, òìåâ õóÿïâ.
¸ë, æïòìâåíå.
òì æîë ãïâòõìåíëà, ìïïàåþì „âîåèòïçå“ îëè ïìùë-
îåþæíåí.
ÀËÎÈÅÜÒ ÈÌÃÏÂÌÒÆÏÍ
ÐÒÎÂÅÄÒÌ ÏÈÞÏÂÒ
þïþóïì êòàõâïçå, – îëèåäò ìïïàòïë, íòêïì îëè åðï-
ìóõï, – ïàò ìïïàòïë, ìïâïîûåäì èòöïÿâóäò þïþóï óåú-
îïæ ãïõïäòìæåþëæï õëäèå, – ïþï, øåí ñëôòäõïîë, –
íòøíòìèëãåþòà ÷ïòáòîáòäåþæï, øåèæåã èòóãåþæï øâò-
äòøâòäì:
– „âîåèòï“ ïî æïùñåþóäï öåî, îëèåäò ïàò ìïïàò...
ååå!
– ¸ë, þïþó, – åàïíõèåþëæï íòêï, – èïîàïäò õïî,
„âîåèòïì“ æïâåäëæëà æï ìïïàò ãïâïìùëîëà.
òìõæíåí. åäëæíåí.
ìïèçïîåóäëæïí íòêïì æåæï ãïèëòõåæïâæï:
– ïî òâïõøèåþà? – æïåêòàõåþëæï øâòäìï æï èïèïè-
àòäì.
– îï æîëì âïõøïèòï, – åüñëæï þïþóï, – „âîåèòï“ ïî
ãïæèëóúòïà.
æåæï øåêîàåþëæï, æïòîúõâåíæï æï àïâòì èïîàäå-
þïì èë¸ñâåþëæï:
– îëãëî àó „âîåèòï“ ïî ãïæèëóúòïà, ïäþïà òñë
óêâå æï àáâåí ãïèëãî÷ïà, ìïèçïîåóäëì ìïïàøò àåîà-
èåüòì ùóàåþòï...
ïè ìòüñâåþçå þïþóïì õèïèïéäï åúòíåþëæï, åúòíåþë-
æï íòêïìïú.
– ãïæïìïîåâò ïèþïâò ðòîæïðòî, – ÷ïôòáîåþóäò,
æïþíåóäò æåæï àïâòì õåäåþì æïïúáåîæåþëæï, – ïîï-
æï, ùñïäò ïâïæóéå ÷ïòìàâòì... – òüñëæï ïèïì æï òìåâ
ìïèçïîåóäëøò ãïüîòïäæåþëæï.
íòêïì èïèï àïâòìåþóîò êïúò òñë, ìïåîàëæ ïî óúáåî-
æï „âîåèòïì“, èïãîïè õåäòæïí ãïèìõäüïîò æîë îëè èë-
åõåäàåþòíï, òìòú ãïèëòèçåóîåþæï õëäèå àïâì ëàïõò-
æïí:
– ãïèïãåþòíåà åîàò, åã „âîåèòïï“ àó îïéïú öïíæï-
þï, ïî æïòùñë?
ïí ¸ëì åüñëæíåí, ïí – ïîïì; îïüëèéïú ëîòâå ðïìóõ-
çå ïåèîòçåþëæï ìïõå, ëàïõøò øåþîóíæåþëæï, êïîì ãï-
èëòêåüïâæï.
íòêïì èåçëþåäì, ûòï øïäâïì åîàò óúíïóîò ÷âåâï
¸áëíæï, æòæõïíì ïÿåîæï àòàì çïîòì éòäïêì.
– øïäâïï! – óõïîëæï þïþóïì èåçëþäòì ìüóèîëþï.
11
– ñëâåä ìïéïèëì âïìùëîåþà ìïïàì èå æï ÷åèò ëäï,
èïòíú óîåâì åì ëõåîò, àåîàèåüòì àõóàèåü ùóàì ï÷âå-
íåþì, „âîåèòï“ êò öåîïú ïî æïùñåþóäï!
– ¸å-¸å, – øåìúòíåþæï þïþóï èåçëþåäì, – ïáïóîò
ïèþïâòú òêòàõå, øåíàïí àó àåîàèåüòì àõóàèåü ùóàì
ï÷âåíåþì, ÷âåíàïí àåîàèåüòì íïõåâïîìïú ãïæïìúæï,
èïãîïè îïæ ãòíæï, ïàòú ïî ñëôòäï àóîèå, ïî æïùñåþó-
äï „âîåèòï“ æï...
– åã ïî èïãòýåþì?! – îëãëîéïú óúåþ æïèøâòææå-
þëæï ûòï øïäâï, ìêïèçå ÷ïèëöæåþëæï æï üåäåâòçëîì
èòïúáåîæåþëæï.
òìõæíåí, åäëæíåí, èåîå íïîæì ãïøäòæíåí.
èïîòäåþòì æïãîëâåþïè þïþóïì õåäåþì èëûîïëþòì
óíïîò ùïïîàâï, íòêï òñë þïþóïì õåäåþò, òì ïÿèåâæï, þïí-
æï, üóïäåüøò ãï¸ñïâæï èëõóúò, êïèïàåäìïú íòêï ïãë-
îåþæï èòì íïúâäïæ, ìïàâïäåùïèëêëìåþóäò þïþóï êò
êïîíïõëþæï, îëãëî ãïæïåïæãòäåþòíï áâåþò. õïíæïõïí
íòêï óî÷åâæï õëäèå þïþóïì, ïìå êò ïîï, òìå òàïèïøåë,
îïçåú þïþóï íåîâòóäëþæï æï þïâøâòâòà ãïïí÷õäåþóäò
òèåëîåþæï – å, êïúë, ãïèòãëíå! å, êïúë, ãïèòãëíåë, –
àïíïú ìïâïîûäòì ìïõåäóîçå óèëáèåæëæ øåèëæåþóäò
õåäåþòì ùïèëùåâïì äïèëþæï.
òñâíåí ïìå, ãíòïìëþæíåí, æîë ãï¸ñïâæïà „âîåèòïè-
æå“. èåçëþåäò êëîðóìòì ðòîâåä ìïæïîþïçëøò íòêïì èå-
ãëþîåþò – ðåðåäï æï ìïèìëíï úõëâîëþæíåí. ðåðåäï ûï-
äòïí öïíòïíò þòÿò òñë, êïäïàþóîàì àïèïøëþæï, åîàõå-
äïú èïéäï èòïùëæåì þóîàò, âåî øåìùâæï æï àïíïãóí-
æåäì èòèïîàï: þóîàì ìïæ èïùâæò, îëãëî æïâòÿòîë òè-
ìòèïéäåçå, ðåðåäï õëè ïî âïîë, – ïèòì øåèæåã ðåðåäï
øåïîáâåì, óõæåþëæï åì ìïõåäò, îïæãïí àó âòíèåì ïî
¸ãïâæï, ìùëîåæïú ðåðåäïì. øåî÷ï æï øåî÷ï èåüìïõåäïæ
ðåðåäï; îïú øååõåþï ìïèìëíïì, îëãëîú õøòîïæ õæåþï
õëäèå, ãâïîò øåóèëêäåì æï ñâåäï ìïèìëíïì åûïõæï.
òèïâå êëîðóìòì èåëîå ìïæïîþïçëøò èïàò ìõâï èåãëþï-
îò, âïõë úõëâîëþæï. õïí óþíòì èàïâïî þòîýïçå, þïâøâå-
þòìàâòì ãïèïîàóä „ìëêëåþàïí“ õâæåþëæíåí åîàèïíåàì,
õïíïú êëîðóìàïí, õòì ãîûåä ìêïèçå ÷ïèëìõæåþëæíåí
ãâåîæòãâåîæ æï èóÿøò èëèùñâæåóäïæ åùåëæíåí ìòãï-
îåüìï àó ïíïøïì, îòàòú ùîòðï ïèïîïãåþæï èàåä óþïíì.
óþïíò àïâòìò úõëâîåþòà úõëâîëþæï: âòéïúïì âòéï-
úï óñâïîæï, âòéïúïì âòéïú ïî óñâïîæï, ìïïàì ïìùëîåþ-
æíåí „âîåèòïçå“, êóüò þëîòï àïâòì ìïãïçåàë öòõóîøò
æïõäìáâåèëæïí ñòææï ìòãïîåü „êëìèëìì“ æï øïâ-àåàî
ðëîíëãîïôòóä ôëüëåþì, ïäòõïíï ëîèëúæïïà êïðòêïæ
øïèðïíóîòì úïîòåä þëàäì òüåõæï àïâçå, ùîòðï ãï÷òïí-
øò æïîþëæï ïíïøòì ÷ïèëìïüïíïæ æï òìòú êò „âîåèòïçå“
óàáâïèæï øåõâåæîïì àïâòì êäòåíüåþì.
þòÿåþì øëîòì õøòîïæ ñëôòäï ïìåàò ìïóþïîò:
– ùïâïä, „âîåèòï“ æïòùñë, – óàáâïèì íòêïì, îëúï
ðòîâåäò ìïîàóäòì éòï ìïîêèäòæïí, äëöòïøò ãïèëæã-
èóä üåäåâòçëîì „âîåèòïì“ èïóùñåþåäò èåäëæòï ãïóý-
éåîåþòï.
– èëòúï, – óàáâïèì âïõëì, – ùîòðïì ôóäò ãïâïüï-
íå ãï÷òïíøò, „âîåèòïì“ æïèàïâîåþïèæå èëâïäë...
òìõæíåí, åäëæíåí.
þòÿåþòæïí ñâåäïçå èåüïæ íòêïì å÷áïîåþëæï, îïæãïí
þïþóï åäëæï øòí; íòêïì þïþóï êò, øåòûäåþï òàáâïì, „âîå-
5 oqtomberi 2012
 proza
èòïçå“ òñë ïùñëþòäò. ïî âòúò, îï èòçåçòà, èïãîïè ïè ãï-
æïúåèòì æïèàïâîåþòìàïíïâå þïþóï êóÿøò ãïìâäïì èëòí-
æëèåþæï õëäèå. íòêï üóïäåüïèæå èòïúòäåþæï þïþóïì,
øïîâïäìï æï üîóìì ÷ïõæòæï, óíòüïççå æïìâïèæï, ãïèë-
âòæëæï æï üóïäåüòì êïîàïí åäëæï èòì øåûïõòäì. þòÿì
ùòíïïéèæåãëþîòâò ãîûíëþï ¸áëíæï. åîàòì èõîòâ õâæå-
þëæï, îëè èëõóúçå çîóíâòà æòæ èïæäì òéåþæï, èïã-
îïè ïèïâå æîëì òéäåþëæï æï òàîãóíåþëæï êòæåú.
èïì øåèæåã, îïú óêïíïäì ãïèëóùèåíææï þïþóïì, èïì
øåèæåã, îïú äëãòíøò ÷ïïùâåíæï æï èòì àõëâíïìïú ïéïì-
îóäåþæï, – þïþóï, èïêëúåë! – íòêï ãóäæïìèòà æïþï-
íòä õåäåþì õåäïõäï æòæõïíì, ûïäòïí æòæõïíì òþïíæï
ìïðíòà æï åîàò ÷âåâïú æïì÷åèæï æîëàï ãïíèïâäëþïøò,
– õïíæïõïí, ìîóäòïæ óïæãòäëæ, óøòíïïîìëæ æïïúqå-
îæåþëæï õëäèå àïâòì õåäåþì.
ïìåï àó òìå, þïþóïçå èçîóíâåäò íòêï, ûïäïóíåþó-
îïæ „âîåèòïçåú“ òñë æïèëêòæåþóäò. „âîåèòïì“ æïìïùñò-
ìò „âîåèòïì“ æïìïìîóäìïú èëïìùïâåþæï, „âîåèòïì“ æï-
ìïìîóäò êò þïþóïì üóïäåüøò ãïñâïíïì íòøíïâæï. ïèòüë-
èïú, ñâåäïçå ïæîå òì üëâåþæï þòÿåþì, àóèú ïîïìëæåì
ãïóèõåäòï èïààâòì àïâòìò ï÷áïîåþòì íïèæâòäò ìïþïþò.
âòí òúòì, òáíåþ òèïâå èòçåçòà ïî ¸ñïâæï øåñâïîåþó-
äòú.
øåñâïîåþóäò ìïèìëíïì ¸ñïâæï.
ìïèìëíïì ìêëäòì åçëøò øååãóäåþòíï ÿåîèòì õååþòàï
æï èïéïäò þó÷áåþòà èòèïäóäò ìêïèò, òáòà èò¸ñïâæï
õëäèå áåàò, òá åôåîåþëæíåí åîàèïíåàì.
– îëèåäò ìïïàòï? – åêòàõåþëæï ìêëäòì þïéòìêåí
èòèïâïä ãçïçå àïâòì øåñâïîåþóäì ìïèìëíï.
áåàò èïèïèòìòì íï÷óáïî ìïïàì æïïúáåîæåþëæï æï
îëãëîú ùåìò, – öåî ïæîåïë, – ðïìóõëþæï.
ùïùäëþïì æïøóîåþóäåþò, èïòíú ó÷áïîåþæíåí ôåõì.
ìòñâïîóäçå ïî ìïóþîëþæíåí; èãëíò, ìïåîàëæïú ïî
ìïóþîëþæíåí ïîïôåîçå, òá èòå÷áïîåþëæïà, îïàï ìïï-
äåîìë þîûëäïøò ãïàïíãóäòñâíåí.
áåàò èïéïäò ãëãë òñë, ìóäòìøåãóþâïèæå ìïìóîâå-
äò èêåîæò ¸áëíæï, èòóõåæïâïæ ìòèïéäòìï, èïòíú èï-
éïäáóìäòïí ôåõìïúèåäåþçå òæãï æï, îëæåìïú ïìå èë-
åèïîàåþëæï ìïèìëíïìàïí øåìïõâåæîïæ, áåàòì ôåõìïúè-
äòì ðïêò-ðóêçåú øåóáïíæåþëæï õëäèå þòÿì ãóäò, ñåä-
øò êò ìóîâòäòì èìóñå íåîùñâò ïæãåþëæï.
èïàò íïèæâòäò ìòñâïîóäòú òá, ÿåîèòì õååþìï æï èï-
éïä þó÷áåþì èòéèï ïéìîóäæï.
„ïáïèæå îïüëè âòêïâåþæò àïâì“, – òôòáîï èïøòí ìïè-
ìëíïè, ÿåîèòì üëüåþì øëîòì èëáúåóä âïîìêâäïâòïí
éïèåì ïõåæï, ìòãïîåüì èëóêòæï æï òìå àïâòìóôäïæ æï
þåæíòåîïæ òãîûíë àïâò, èëå÷âåíï, åîàò õåäòì ãïùâæå-
íòà èëõìíòæï íåþòìèòåî âïîìêâäïâì úòæïí.
óúíïóîòï, æóèòäì ïîú ïèöåîïæ ïîéâåâæíåí, ëîòâå
àïâòìàâòì òñë, ìòãïîåüì åùåëæíåí; åì êòï, îëè ùåîüò-
äòì ãåèë ãïòãåì, ïõäï ãïúòäåþòà èåüò òúëæíåí åîàèï-
íåàçåú æï àïâòì àïâçåú, âòæîå õïíãîûäòâò, æïèéäå-
äò öïöãóîòìïì øåòûäåþï ãïåãëà.
æóèòäò èïõäëþåäò êëîðóìòæïí æïòîéâï, òáòæïí
èëïüïíï èïà ìèåíïèæå „âîåèòïì“ èïóùñåþåäèï èåäëæòïè.
áåàò øåôóúõóíæï, ìòãïîåüì íïóúþïàåâò íïôïçò ãï-
èëìûïäï, íïèùâò èëòìîëäï æï àáâï:
12
5 oqtomberi 2012
– èïèï÷åèì øåâðòîæò, „âîåèòïì“ æïùñåþïèæå èëâïä
èåàáò, èëèêäïâì!
ìïèìëíïì èëå÷âåíï, îëè áåàò óåúîïæ æï óøåéïâï-
àëæ ãïòîòñï èòìãïí, ïõäï áåàò óúõë æï øëîåóäò òñë,
èïãîïè ãïòâäòì ëîò æéå æï ýòíò õåäïõïäò ûïäòà òôåà-
áåþì; èïì èåîå ñâåäï øåìïûäë ïæãòäïì åûäåëæíåí ìòñ-
âïîóäì, òãòâå þïéøò, èøåíåþäëþåþçå, äòôüøò, îëèåä-
ìïú ìïèìëíï ìïîàóäåþì øëîòì ÿåæïâæï; èëêäåæ, ñâåä-
ãïí – èïîüòì êïüåþòâòà...
úõëâîåþï òñë òìåàò, îëãëîòú òñë, – ïî øòëæïà, ïî
ìùñóîëæïà, àïâçå àó ïî ãïæïìæòëæïà, ïîú ïùâòèæïà;
êóüò þëîòï òìåâ ñòææï æïõäìáâåèëæïí ìòãïîåü „êëì-
èëìì“, ïäòõïíïú ûâåäåþóîïæ òüåõïâæï àïâçå øïèðïíó-
îòì úïîòåä þëàäì, ìïïàì „âîåèòïçå“ ïìùëîåþæíåí
êâäïâòíæåþóîïæ, õëäë üïøò-êóêóäòè æîëåþòà àïâò
ïíåþï ðëîíëãîïôòóä ôëüëåþì, „âîåèòïì“ ùïèñâïíò áï-
äò øåòñâïîï, îïéïú ïõïäò íòøïíàâòìåþï ïéèëï÷òíï àï-
âòì ëíïíòìüóî èòìùîïôåþïøò æï ïõäï òè ùïèñâïíòì ãïèë-
÷åíïçå ó÷áïîåþæï õåäì.
êóêóîò, òãòâå êóêóîï øïâãâîåèïíò, ãîûåäúõâòîï,
æïîúõâåíòäàâïäåþòïíò þòÿò òñë, ðòîæïðòî ïî øåèëã-
õåæïâæï, èóæïè ãïíçå æï æïþäï ¸áëíæï àïâò èòáúåóäò.
àïâòæïí êóêóîïì åûïõæíåí, èåîå ïéèëï÷òíï âòéïúïè,
îëè àïíõèëâïí „î”-ì úëüïàò ïîþòäåþæï ìïóþïîøò, ïèòì
øåèæåã êóêóäò øåïîáâåì.
òñë ìõâï þòÿòú, ôóøôóøï, âòíú òèòà ïèïñëþæï, îëè
ñâåäïçå øëîì øååûäë ãïæïôìèï.
ìêëäòì óêïí, èëôïîåþóä ïæãòäçå åöòþîåþëæíåí
ïè ìïáèåøò. ôóøôóøï îïéïú ãïíìïêóàîåþóäò ëìüïüë-
þòà ãïæèëòçíåáæï êïíì àïâòì ïìëçå, øïîæì èòóøâåþæï,
þóøüòâòà ãïþåîïâæï ìïëõîåì, øåèæåã åîàþïøïæ èòìúåè-
æï øïîæì ãïìïáïíì, ãïæïïôìïèæï, èïãîïè îïì ãïæïïôìïè-
æï, îïèæåíòèå èåüîçå ïäþïà. þåâîì ¸áëíæï èúæåäëþï,
èïãîïè èòìò èöëþíò âåî èëòûåþíï.
åîàõåäïú êóêóäò øååìùîë þòÿåþòì ëòíþïçëþïì æï
àáâï êóêóäòè îïéïúíïòîò ãïèëüïíöóäò èëîòæåþòà:
– èëæò, âòí óôîë øëîì ãïïìõïèì...
ïòüïúåì êóêóäòì ùòíïæïæåþï, îïèæåíòèå þòÿò ãïèùê-
îòâæï åîà îòãçå, æïïáíòåì æï æïïáíòåì, õëäë êóêóäò
ûïäòïí æòíöïæ, ìïáèòïíïæ ãïòîöï: èëêåúòäò ìïìêëäë
÷ïíàòæïí ìïàóàïæ øåíïõóäò ðëîíëãîïôòóäò ôëüë
ïèëòéë, ÷ïíàï èòïãæë, èïîúõåíï õåäøò ôëüë æïòÿòîï,
èïîöâåíï ãïïäïéï, èïãîïè òìòú ìïáèòì úëæíòà ãïïäï-
éï, – èåàëæóîïæ æï èëèïîàóäïæ, ïìåâå èåàëæóîïæ,
èõëäëæ æîëæïæîë æïõåæïâæï õëäèå èïîúõåíï õåäøò
èëáúåóä ôëüëì, æïõåæâòìàïíïâå îòüèì èëó÷áïîåþæï,
èåîå ãïíçå òáúåâæï ðòîì, åîàõïíì øåïíåäåþæï õåäúáâò-
üëþïì, ìïíïè òìåâ ïî æïõåæïâæï ôëüëì.
èïí ãïòèïîöâï.
ãïòèïîöâï æï àáâï:
– üïøò-êóêóäò, üïäïè, üïäïè! – îïú, ïäþïà, òèïì
íòøíïâæï, – åãåú øåí, ôóøôóøïë!
èïîàïäòï, êóêóäòè àáâï – „üïäïè“, „üïäïè“ æï ïîï
– “üïîïè“, „üïîïè“, èïãîïè ãïâîúåäæï, – üïøò-êóêó-
äò, üïîïè, üïîïè! ïìå èòèïîàïâæíåí íòøíòìèëìïãåþïæ
óþíåäåþò.
ìùëîåæ ïè ìòüñâåþòà èòèïîàï âïõëè ùîòðïì, îëúï
 proza
ãïòãë, îëè óþíòì èòäòúòåäì, ÷ëèþåì, âòàëèæï æïåêïâå-
þòíï ùîòðï, àïíïú ïíïøòà.
– üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè! – àáâï âïõëè, – îï-
éï èïøòí ãòÿåîì ÷ëèþå, îëúï èå ãïüïí ôóäì?! – àáâï åì
æï ãïìúõë.
ùîòðïì îï þåâîò ÿòîæåþëæï, æïòêîòôï ãóäçå õåäå-
þò, ãïñâï íòïâì.
– øåêîóäòï ÷ëèþåìàïí åì „þïîòãï“, – àáâï âïõëè,
– èå èíïõï ìóäåäò, ùïæò, øåíò!.. – æï èòùïçå æïíïîúõå-
þóäò ùîòðïìêåí ãïæïïôóîàõï.
úõëâîëþæíåí ïìå, ÷âåóäåþîòâïæ, ìïíïè åîàõåäïú
ñâåäïçå óúíïóîò îïè ïî èëõæï.
òè æéåì íòêïì ìïïàò çóìüïæ æïåèàõâï „âîåèòïì“
æîëì.
ïìåâå æïåèàõâï „âîåèòïì“ æïìïùñòìì ûòï øïäâïì, âï-
õëì, ðåðåäïì, ìïèìëíïì, áåàòì, ôóøôóøïì, êóüò þëîòïì,
üïøò – êóêóäòì, ÷ëèþåì æï ùîòðïì ìïïàåþò æï ïüåõåì
ìïïàåþèï îåêâï-þçóòäò: – þçç! þçç! ûòí! ûòíí!
ñâåäïçå èåüïæ èåîòòì æòæò ìïïàò ïõèïóîæï: – ûòíí
– ûòí, æëíí-æëí– ûòíí-ûòí, æëíí-æëí!
ïáïèæå óèëáèåæëæ èòãæåþóäò, ãïôóÿåþóäò ìïïàå-
þòú êò ïçóçóíæíåí æï ïè ìïñëâåäàïë õèïóîìï æï çó-
çóíøò æîëæïæîë ãïòäïäåþëæï îëèåäòèå ûâåäåþóîò
ìïïàòì óåøèïêë èåäëæòï, – ãïòäïäåþëæï æï òìåâ ÷ïò-
êïîãåþëæï óïèîïâ, åîàò-èåëîåøò ãïîæïèïâïä õèïøò.
æï îëæåìïú ðòîâåäèï åäæïè ãïòïîï, îëæåìïú üïøò-
êóêóäòì ãóäòì âïîæò, „âîåèòïì“ ùïèñâïíò áïäò ãïèë÷í-
æï åêîïíçå æï ðòîâåäò ìòüñâåþòú ãïïýéåîï åàåîøò,
ñâåäïìàâòì úõïæò ãïõæï, îïøòú òñë ìïáèå.
àóèúï, íòêïì ëöïõøò ðòîâåäïæ þïþóïè ïèëòæãï åíï:
– åì ÷âåíò èëíëþòì ìïõäòï, – àáâï þïþóè, – óíæï
ãïâòæåà ïáåæïí!
– ïèæåíò õïíò îïì âïèüêòúåþæò, îïì!!! – ëàïõòæïí
ãïèëòÿîï àèï-ùâåîãïþóîûãíóäò èïèï, îëèåäòú íòêïì
æòæò õïíòï ïî åíïõï æï âòíú, ìïãîûíëþäïæ ãïÿïéïîïâå-
þóäò å÷âåíï. èïèï øåøäòäì ¸ãïâæï, êåæåäçå ïúåúåþæï
æïôåàåþóä, ïíàåþóä àâïäåþì æï ùïèæïóùóè þóüþó-
üåþæï:
– ùåìòà æï îòãòà îëèåäòéïú èàïçå óíæï èëâòûò-
ëà ìïÿòîë òíôëîèïúòï, ùåìòà æï îòãòà, ùåìòà æï îò-
ãòà, – øåèæåã êò èïéïäò õèòà æïìÿåáï: – ìïìùîïôëæ,
ïèùïèìâå ãïâåúïäëà ïáïóîëþïì, åì ÷âåíò ìòþå÷ïâòì ìïõ-
äòï!
æåæï êò ûïäòïí æïþíåóäò òèåëîåþæï:
– èåú ïî èòêâòîæï... èåú ïî èòêâòîæï...
íòêïì èëå÷åíï, îëè ìïòæïíéïú íïúïîï âïøäòì ìóîíå-
äò æïòûîï èòìêåí, åîàõïíì ãïóñó÷æï óåúîïæ ùâåóä
ïõïä ïîëèïüì, øåèæåã êò àáâï:
– ¸ë, ãïâòæåà èëíëþòì ìïõäòæïí, èå íïúïîï âïøäòì
ìóíò âòãîûåíò!
àóèúï, èëóäëæíåäïæ, þïþóïì æïïæãï ìïõåçå ûïäò-
ïí æòæò íïéâåäòì ÷îæòäò æï àáâï þïþóïè.
– ïîïâòíïï ÷åèçå óþåæóîò! ÷åèò âïýò æï øâòäòøâòäò
èëíëþòì ìïõäøò âïúõëâîå; ïõäï, îëúï ïáåæïí ãïìâäòì
ýïèèï èëïüïíï, üâòîàò øåâòáåíò èïààâòì. æïèüëâåà ÷å-
èò èëíëþòì ìïõäøò, àáâåí êò ùïæòà, èå óíæï èëâêâæå.
àáâï åì æï èëêâæï.
13
íòêïè æï èïèïèòìèï þïþóïì úõåæïîò ìóæïîïøò ãïïõâò-
åì, åçëøò ÷ïïìâåíåì, ïêïúòòì õåìàïí ìïèïîå ãïóàõïîåì
æï òá æïèïîõåì.
æåæïè òüòîï, òüòîï íòêïèïú, íòêïì èïèï êò èæóèïîåæ
òæãï æï ïêïúòòì õòì òáòà, ìòâîúåøò ïèë÷åèåþóäò ùåîüò-
äòìàâòì èòåþöòíï èçåîï.
ûòï øïäâï àïâøåíïõóäò êïúò òñë, ìùëîåæ èïí ÷ïèëò-
üïíï ìïèäòüîòïíò áòäòà éâòíë. þïþóïì øåìïíæëþïîò
àáâåì, éâòíë ìïèïîåçå èëïáúòåì, èòèëòõåæåì æï øåíòø-
íåì, îëè èïîüëíò ïî òñâíåí. þïþóï-þåþòåþì ìõâåþòú èïî-
õïâæíåí, àïíïú, îïüëèéïú, ñâåäïíò ïêïúòòì ìòïõäë-
âåì, óôîë ìùëîåæ, çëãì óêâå ãïåàõïîï ìïèïîå, çëãò
ïõäï àõîòæï, çëãòú øåìïíæëþïîì ïáúåâæï ìïèïîòì
þëîúâçå.
– ãèïæäëþ, øâòäë, – èòèïîàï íòêïì ûòï øïäâïè, –
ãèïæäëþ, îëè þïþóïì êò ïîï, ûòïì èåûïõæò... – æï úîåè-
äòà ïåâìë àâïäåþò, ãóä÷âòäëþï îëè æïåèïäï, àïâò
÷ïáòíæîï, èóíæøüóêøò ãï÷îòä ìòãïîåüì àïâ÷ïîãóäèï
èëóêòæï, õëäë, îëúï àïâò ïïéòîï, éîèï íïôïçò æïïî-
üñï æï ãïéòèåþïì øååúïæï. ûòï øïäâïì æï ëäï æåòæïì
øâòäò ïî èòìúåèòïà, òñâíåí ïìå, åîàèïíåàì øåþåîåþó-
äåþò.
– ïõäï îïéïú èëõæåþï, – àáâï íòêïì æåæïè, æïþíå-
óäïæ èòòõåæ-èëòõåæï æï òìåâ àáâï: – ïõäï ïóúòäåþ-
äïæ èëõæåþï îïéïú!
æï èïîàäïú, ùïèòìùïèøò ïñâïâæíåí ïêïúòòì õååþò, ïñ-
âïâæíåí æï æïòùñë êòæåú ïêïúòòì àåàîò ñâïâòäòì àëâï
þïþóï-þåþòåþòì ìïôäïâåþçå.
ïêïúòòì àåàîèï ñâïâòäèï ãïïõìåíï íòêïì, îëè áïäò
ïî øååúíë öåî, ãóäò ñèïùâòäóîò ìåâæòà ïåâìë æï
àáâï:
– àòàáëì èåûïõòì âòéïú!
– èàï ãâåûïõòì, – àáâï èïèïè, – ùåìòà æï îòãòà,
èàòæïí óíæï èòâòéëà òíôëîèïúòï, èïãîïè ðòîâåä îòã-
øò, „âîåèòïì“ ãïâåúïäëà, ùïâåæòà, øëîò ãçï ãâïáâì ãï-
ìïâäåäò!
– øëîò? – òêòàõï íòêïì æåæïè øåèúþïîò éòèòäòà,
– îïèæåíïæ øëîò?! – àáâï øåèæåã, áèîòì ãïèëõåæâïè
øåïêîàë æï íïóúþïàåâïæ èëïñëäï: – ïîï, òèòüëè êò
ïîï, óþîïäëæ èïòíüåîåìåþì, îï ùïèëâòéë-èåàáò...
– ûïäòïí øëîò, – àáâï èïèïè, – èïáìòèïäóîïæ óí-
æï ãïâøëîæåà „âîåèòïì“, ïèòüëèïú, íóîïôåîì ùïèëò-
éåþ, üâòîàò æïãïèûòèåþì!
– îëãëî, – àáâï ûòï øïäâïè, – òèæåíïæ øëîò, îëè
„âîåèòïìïú“ âåî âóñóîåþà?!
– âåîï, – óøåéïâïàë ìòèêïúîòà èòóãë íòêïì èïèïè
ûòï øïäâïì, – ìïæïú ÷âåí èòâæòâïîà, ñâåäïçå çåèûäïâ-
îò ïíüåíïú âåî æïòÿåîì „âîåèòïì”!
– ë¸, – øåòúõïæï ûòï øïäâïè, – ãïèòãòýæåþï ÷åèò
ëäï, âåî ûäåþì „âîåèòïì“ ãïîåøå, – øåèæåã óéëíëæ èò-
òõåæ-èëòõåæï, ïèëòõâíåøï, àáâï: – å¸! – àïâòì ôïíöï-
îïì èòïúáåîæï æï íïéâäòïíïæ ÷ïòäïðïîïêï:
– ìõâï ãçïì âåî âõåæïâ, ëäïì ãóäòìàâòì ìïüåäò-
üóî ïíüåíïæ óíæï ãïæïâòáúå.
àáâï àó ïîï, ìïüåäòüóî ïíüåíïæ ãïæïòáúï.
ïõäïú, ïèæåíò ùäòì øåèæåãïú òá æãïì, íòêïì þïþóòì
ìïèïîåìàïí, ïêïúòòì øëîòïõäëì æï øåïîáâåì òè ïæãòäì
5 oqtomberi 2012
 proza
øïäëäï, àïâãïíùòîóäò ìòñâïîóäòì æïìüóîïæ, îï ìòñ-
âïîóäòàïú ¸ñâïîåþòï øïäâïì úëäò àïâòìò – ëäï.
íòêïì æåæï èåüòìèåüïæ æïòþíï, íòêïì ãïæïõåæï, èùâï-
íå àâïäåþò èëåúîåèäï æï àáâï:
– âïòèå, âïòèå!..
õëäë íòêïì èïèïè öòáóî èòïõïäï úëäì:
– ïîïâòàïîò „âïòèå“, – ïîïâòàïîò – ÿëÿèïíò! ùòí!
èïøòí íòêïè õåäïõäï èëòõåäàï íïúïîï âïøäòì ìóî-
íåäò, îëèåäòú àòàáëìæï þïíãïâæï æï àïâòìêåí åùåëæï
þòÿì æï àáâï íòêïè:
– âòéïú èòõèëþì, èïèï, èå âòéïú èòõèëþì... èåîå æï-
ãåùåâòà, – øåèæåã ãïüîòïäæï æï ãçïì ãïóñâï.
– öåî ïî âòúò, îëèåä èàïçå óíæï ïâòæå, – èòïûïõï
âïýì èïèïè, – èïãîïè øåí èïòíú òá ãâåûåþå, èàòì êïäàåþ-
çå!
íòêïì ïéïîú êò ãïóãòï èïèïèòìòì þëäë ìòüñâåþò, àï-
âòì ãóäòì õèïì óãæåþæï ñóîì, èïîàóäòâòà èòïþòöåþæï
áó÷ïçå, ìîóäòïæ ïî ïáúåâæï ñóîïæéåþïì õïäõàï óúíï-
óî ãïæïïæãòäåþïìï æï àâïäìï æï õåäìøóï ãïæïìõâïôå-
îåþóä áó÷åþì.
þîòíöïëì áïíæïêåþïìàïí øå÷åîæï, ïî òúëæï, îïüëè
óíæï øåñëâíåþóäòñë ïá, ïîú òì òúëæï, îï æï îëãëî
èëõæåþëæï øåèæåã, èïãîïè ãóäòì õèï åóþíåþëæï, îëè ïá
óíæï øååúïæï æï òìòú òúæòæï.
æòæõïíì ïî èëóùòï äëæòíò, èúòîå õíòì øåèæåã àïâò-
ìò èìãïâìò þòÿò æïòíïõï. øåèæåã îïèæåíòèå ïìåàòâå þòÿò,
øåèæåã êòæåâ æï êòæåâ...
àëîèåüèï íòêïè èëòñïîï áïíæïêåþïìàïí àïâò, àóè-
úï, òáíåþ àëîèåüò ðåðåäï, àëîèåüò âïõë ïí àëîèåüò
ìïèìëíï òñâíåí, îïæãïí òè àëîèåü þòÿøò, èòóõåæïâïæ ìï-
õåúâäòäåþòìï, íòêïè èïòíú ïèëòúíë ðåðåäï, âïõë æï
ìïèìëíï.
„óþîïäëæ, èå æïèåèìãïâìíåí ÷åèò èåãëþîåþò, ïí èå
æïâåèìãïâìå èïà“, – òôòáîï íòêïè, èïãîïè àáèòà êò ïîï-
ôåîò óàáâïèì.
öåî óüñâïæ òæãíåí, ûåãäì øåìúáåîëæíåí, øåèæåã
åîàèïíåàì ãïæïõåæåì æï åîàïæ æïòûîíåí ïõäëì èæåþï-
îå ìïñëôïúõëâîåþë èïéïçòòìêåí.
èïéïçòïøò þòÿåþèï ìïéåþïâòà ìïâìå áòäåþò øåòûòíåì,
äóîöõïäïàòïí, ùâîòäóäâïøï, ãïêâòîâåþòìãïí ñþï÷ï-
èëâïîæíòä ãïèñòæâåäì æïíïõïîöò ãïóìüóèîåì, ãïèëþ-
îóíæíåí æï àòàáëì åîà æïûïõòäçåë, òìå øåïõïäåì
ûåãäì – ùòàåäò, àåàîò, èùâïíå, ñâòàåäò, ñïâòìôåîò,
íïúîòìôåîò, íïîòíöòìôåîò, äóîöò, ìïäïàòìôåîò,
úòìôåîò, ïäóþäòìôåîò æï „èëêîò“ ïìôïäüòìôåîò ìï-
éåþïâåþò.
øåèæåã æïóèøâòæëþåþäïæ æïøëîæíåí åîàèïíåàì æï
ñâåäï àïâ-àïâòì ãçïì æïïæãï.
íòêï ïî àó âåî ïúíëþòåîåþæï èëèõæïîì, ãïïêåàï òì,
îïú óíæï ãïåêåàåþòíï, èòæòëæï òá, ìïæïú óíæï ùïìóäò-
ñë. îïüëèéïú, ïî óêâòîæï, îëè áïäïáòì úåíüîïäóî
áó÷ïçå üïíêåþò æï ÷ïôõóüòïíò öïîòìêïúåþò øåíòøíï.
„âîåèòïì“ üïíêåþò, „âîåèòïì“ öïîòìêïúåþò“, – òôòáîï
íòêïè óþëîëüoæ, èõëäëæ õòäóäòì ïéìïíóìõïæ.
èåîå óåúîïæ ïéèëï÷òíï, îëè ìîóäòïæ óúíëþ áó÷ïçå
ïèë¸ñë àïâò. èñóæîë áó÷ï òñë, áâïôåíòäòïíò, ëî-ìïè ìïî-
àóäòïíò ìïõäåþòæïí ïìåàòâå èñóæîë øóáò ãïèëæòëæï.
14
5 oqtomberi 2012
„æïéïèåþóäï“, – òôòáîï íòêïè. æï éïèåìï æï âòùîë
áó÷òì ìòñîóåøò ãïíìïêóàîåþóäò ìòèûïôîòà øåòãîûíë
íïúíëþò, èïàîëþåäï ìóîíåäò, øåèæåã êò òì ãëãë æïò-
íïõï.
ãëãë ðòîâåäò ìïîàóäòì îïôïçå øåèëèöæïîòñë æï
âïøäì ÿïèæï. ãîûåäò, ãïøäòäò àèï ¸áëíæï, íòêïì óú-
áåîæï, èåîå õåäòàïú èòòõèë.
íòêï èòóïõäëâæï, ïïúáåîæï.
ãëãëì ÿòíêïìïâòà óåäïâæï àâïäåþò, òéòèåþëæï,
éòèòäòàâå óàõîï:
– âïøäò ïî ãòíæï, íïúïîïï!
íòêïì îïéïú æïóãóþæï ñóîåþøò, èïãîïè ìïêóàïîò
ãóäòìúåèï àòàáëìæï óôîë èÿïõåæ, èüêòâíåóäïæ åì-
èëæï. òæãï, àâïäì âåî ìùñâåüæï ãëãëì. ãëãë îïôïçå
ãïæèëåêòæï, èëéòïâåþóäò ãóäòìðòîòæïí àåàîò, ìï-
äóáò èêåîæò ÷ïèëåçòæï íòêïìàïí ïõäëì, ìóä ïõäëì,
øåèæåã êò ãëãëìãïí ÷ïêþå÷òäò âïøäò øåíòøíï íòêïè þï-
ãåìàïí.
– ÷ïêþò÷å, ãåèîòåäòï! – àáâï ãëãëè.
íòêïè ÷ïêþò÷ï âïøäò, ÷ïêþò÷ï òá, ìïæïú ãëãëì íïêþò-
äïîò åüñëþëæï, øåèæåã ãïéåÿï, àóèú âïøäòì ãåèë âåî
òãîûíë, ãëãëì óúáåîæï èëíóìõóäò.
òì êò ïî ÷áïîëþæï üïíòì ïçòæâïì, øåèæåã àáâï:
– ãòíæï, õåäòà øåèåõë? øåèåõå...
„õåäò“, – ãïòôòáîï íòêïè, – „÷åèò õåäò“, – æï òìå
ãïåáúï àïâòìò õåäåþòìêåí àâïäò, îëãëîú ì÷âåëæï
õëäèå, îëãëîú ìïåîàëæ ì÷âåëæï, ãïíìïêóàîåþòà èïì
øåèæåã, îëúï þïþóïì ìïáèåì èëòäåâæï üóïäåüøò. „ïîï“,
– òôòáîï íòêïè, – „öåî âåî øåâåõåþò, ãïóùèòæóîåþóäò
âïî, æîë èÿòîæåþï“. – æï èûòèå, æïàîãóíóäò èçåîòà
ïòõåæï èïéäï.
ãëãë öåî êòæåâ òéòèåþëæï, øåèæåã üïíò ïçòæï, þò-
íïøò øåüîòïäæï æï àâïäì èòåôïîï.
íòêï åîàõïíì òæãï ìïõäàïí, þëäëì ãïøëîæï òáïó-
îëþïì, áó÷ï ÷ïòïîï, ãçïæïãçï òðñîëþæï îòìõâï, ãçïæïã-
çï èåüò ãïèïäåþòà óúåèæï ãóäò. áó÷ïçå õòì üëüò øå-
íòøíï. èëçîæòäò üëüò òñë. íòêï æïïúáåîæï: „÷åèò õåäò
ãïóùèòæóîåþóäòï, îïàï áïäòì èêåîæì øååõëì“, –
òôòáîï íòêïè, – “÷åèò õåäò èõëäëæ òèòìàâòìïï âïîãò-
ìò, îëè „âîåèòïì“ ïèëìúõëì èóøüò“, – òôòáîï êâäïâïú,
èåîå üëüì æïìùâæï æï àïâáâå æïåøâï.
ðîëìðåáüçå èæãïîèï öïîòìêïúåþèï èëãâòïíåþòà øå-
íòøíåì þòÿò, îëèåäìïú êëèþäïæ èëåéåîåþòíï üëüò æï
üïíêòìêåí ãïèëíàåþóäòñë.
åîàõåä èïòíú èëïìùîë üïíêòì èóõäóõëçå êëèþäòì
æïøâåþï.
ðòîâåäò üñâòï èõïîøò åûãåîï, èåëîå – ãóäøò.
íòêïì èåãëþîåþì èåìïèå æéåìéï ãïèëïüïíåì ðîëçåá-
üóîòæïí èòìò úõåæïîò. ðòîòìïõåçå ìòèêâæïîòì èóáò ôå-
îò æï¸êîïâæï, èïãîïè õåäåþò ìòúëúõäòì âïîæòìôåîì
òíïî÷óíåþæíåí æï èïàãïí íïúïîï âïøäòì ÷óèò, øëîåóäò
ìóîíåäò èëæòëæï.
ïè óúíïóî èëâäåíïçå þåâîì ìïóþîëþæíåí, æîëàï
ãïíèïâäëþïøò êò òè ïæãòäì, ìïæïú íòêï ïéåìîóäï –
ñèïùâòäòì ìóôàï õåäåþò æïïîáâåì.
gagrZeleba Semdeg nomerSi
 proza

åì ðïüïîï èëàõîëþï þåâîì òüåâì æï þåâîìïú ãâòüëâåþì ìïôòáîïä-ìïïíïäòçëæ. çëãöåî îï ìïþåæòìùåîëæ óêïâøòîæåþï
åîàèïíåàì èïéïäò æï æïþïäò, çåíï æï áâåíï, ùèòíæï æï óùèòíæóîò. çëãöåî êò ïîï, ïäþïà ñëâåäàâòì. òäòï ÿïâÿïâïûòì èêâäå-
äëþòì øåìïõåþ îïèæåíò æïùåîòäï, îïèæåíò àâïäàïõåæâòà, îïèæåíò êóàõòà, îïëæåíò èïìøüïþåþòà. èòõåòä ïíàïûå øååúïæï àï-
âòìåþóîò, ó÷âåóäë îïêóîìòà æïåíïõï ùòùïèóîòì üîïãåæòï æï, èêòàõâåäò àâòàëíâå æïîùèóíæåþï, åì øåûäë êòæåú. ñëâåä
øåèàõâåâïøò, ïî øåòûäåþï èëàõîëþïè ïî æïïôòáîëì èêòàõâåäò òèòì øåìïõåþ, àó çëãöåî íïàåäì îï ïæâòäïæ åîåâï þíåäò.

èòõåòä ïíàïûå íåäåþï èõëäëæ èïì îëè

åäïíæåþëæï.
øåèçïîïâíò òñâíåí
ÏÃÂÒÌÜËÌ èáîëäïâò, éîòïäï èë÷âå-
íåþïíò. óøâåäåþåäò íòì-

ÀÅÀÎÒ ÚÕÅÄÅÞÏ êïîüåþòà èòïðëþæíåí

õâïüì... çóîãåþçå æïô÷å-
íòäò õïõåþòæïí àòàëåóä
õïõïøò àòàë ãïæïñäïðó-
ïì åîàò ùäòà ïæîå, ãçòìãïìïñïîçå, ìïæïú åâîëðòì E-
äò ïæïèòïíòì àïâò èë÷ïí-
117 ïâüëèïãòìüîïäò ãïæï¸êâåàì E-60-ì, ¸ë, àòàáèòì
æï. èóáèùâïíå àïâòìáïäå-
çóìüïæ ïì åîàò ùäòà ïæîå èìóþóáò, ëîïæãòäòïíò üï-
þò èçåçå ìïúëæïâïæ åä-
îïíüïìò èòóñâåþëæï øïîïì. ùñâòäò úõåíò åþï, àåàîò æï
ïâæíåí.
øïâò. òè æîëåþïøò, þïîëí üëîíïóì úíëþòà, üôòäòìøò
ìïèïãòåîëæ, èååüäåì
ëàõïìëúæïúõîïèåüò ïèæïãâïîò åüäò òðëâåþëæï. åìå
óïçîë üâòíøò ãïóìõäüï
ïîì óîèòì èìãïâìò êïèïîëâïíò æòæåþóäà ìïöæëèäïæë
ëîò ìòüñâï: àåàîò úõåäåþï. ìèåíëæï, ãïæïþèóäèï äë-
_ òüñëæï äåáìòêëãîïôò æï èïîàäïú îëè óþîùñòíâï-
àëþïè òúòìë. ïìå ¸áëíæï ãïãëíòäò, àëîåè ïþï îï òúë-
äåìò ïæïèòïíåþò èãçïâîëþ-
æï ãïóíïàäåþåäèï, îëè æå-
æíåí òè ëàõàâïäïàò.
äòîòóèò ïîòì ôìòáëçò íïþï-
ìïèïãòåîëæ, èååüäå ãïõ-
õóìåâçå, ïþìüòíåíúòóîò
äæïà âòãòíæïîï æï íïûòîï-
ïäêë¸ëäòçèòà æïïâïæåþó-
äï. „ðïõèåäòïçå“ òñë _ êâæå-
äòì èïðîëâëúòîåþåäò êëø-
þëæï... ëôäò õâòàáïæ ìæòë-
èïîåþò, åøèïêåþò... ...êïîãïâì
æï âòùîë øóþäçå, èåîå òáò-
ãïîåèëìï æï æîëøò ëîòåí-
æïí ÿóüïäï àâïäåþìï æï øïâ-
üòîåþòì óíïîì... èåüñâåäåþï
øïâ óäâïøåþçå... òìåæïú óïç-
_ ãïóîêâåâåäò... üîïíêâò-
îë ìïõå äëàëþòìãïí ìóäèà-
äòçïüëîåþòà, íåòîëäåðüò-
äïæ ùïøäëæï. æïóôòáîåþ-
êåþòàï æï þïîþòüóîïüå-
äïæ èïîàïâæï úõåíåþì.
þòà... `õèåþò~, îëèäåþòú ìïñ-
èëìïõâåâøò óãóäòìñó-
âåæóîëþåí, åèóáîåþòïí, êò-
îëþòà êòíïéïè ïñòîïâæï
úõïâåí, òàõëâåí èòì æïìöïì
óîèòìèìãïâìò êïèïîëâïíò.
æï èëêâäïìïú êò... ðïîïíë-
æïèôîàõïäò àåàîò úõåíò
òï... ñëâåä øåèõâåæîøò èüåîì
åîà èõïîåì èëõüï, ëæíïâ
åûåþì. ïèòì ãïèë øåìïûäëï
õåäíåþò èëéîòöï. èååüäåè
èëóäëæíåäò îïè ÷ïòæòíëì.
ìïáèå óúþïæ ÷ïïãæë ùåìîòã-
mxatvari aleqsandre slovinski ãïíïãîûë ãçï. þïäéëþò-
øò. ùïèòåî èëõæï ñâåäïôå-
ìåóäò þåñå, þåñå àòàëíï õïî
îò, èëõóúåþóä èãçïâîåþì åîàò ÷âåóäåþîòâò øåíöé-
ïåêâòïüï. þåñåì åûïõæíåí àïíïüëäåþò, åìåú þåñå àòàë-
îåâòì èåüò ïîú îï óãîûâíòïà.
íï õïî-òà ðïìóõëþæï. îë èëòçïîæï, àó ãóíåþïçå ïî
ìïèïãòåîëæ, íïçïîõëøåâ „òçâëø÷òêì“ èùâïâå åäæïè
òñë, æïåüïêåþëæï þåñåì èàáèåäìï æï ìïõåçå óêþåíæï.
æïóïîï þåÿåþøò. îë èòõâæï ãïæïâî÷òë, áóæò èëòõïæï æï
åîàõåä èëûéâòïïíà èòüîïì úõâòîòú êòíïéïè èëïÿïèï.
òöæï ïìå êëôëçå èïéäï ïøâåîòäò áóæòà.
ìïèïãòåîëæ, ïõäïú èåãëþîëþåí. åì æéååþò üôòäòì-
òá æïòíïõï ðòîâåäïæ óúíïóîò ìóîïàò: øïîïãçïçå
îêòíòì óî÷õóäåþò èëéîòïäåþæíåí èòìêåí. åäæï åúï, øò ìùë îåæ îëè èòüîïìàïí, èååçëâå ãëîïìï æï „þîïæòï-
ùïèì ãïèëàïñâïíæï. èòæïèëì ïñîóåþæíåí äòàëíòì ãï“ âò üï äòìàïí ïîñòì ìèïøò ãïïüïîï. èåîå êòæåâ àïí
óçïîèïçïîò úõâòîèëéåîåþóäò ãâåäåøïðåþò, èëãîó- òìò íòú æï ïæãíåí, èåàïóîòú íïõï, æïâïäåþïú èòòéë.
õóíåþæíåí, þæéâòîì èëïêëîòïíüåäåþæíåí þåâîíò, åî- èîïâïä èòçåçàïàâòì èòòéë, óðòîâåäåìïæ, ïîèòéåþï
àèïíåàòì êâïäøò ÷ïèæãïîíò. îëè ïî øååûäë, òèòüëè...
ìïèïãòåîëæ ðòîöâîòì ãïæïùåîïú âåî èëïõåîõï óé- àïâì óõåàáïâæï ïõäïõïí áóõòäòà ÷ïâäòäò óî÷õó-
èåîàëè. òöæï ïìå êëôëçå, èïéäï ïøâåîòäò áóæòà. òì- äåþòì åáë.
éï èëòôòáîï, èãçïâîåþì úåîïæ èëõåæï. èëõóúåþò ïéóø- ìïèïãòåîëæ, ãçïì ãïíïãîûëþæï üïîïíüïìò æï úëüï
ôëàåþäïæ òìõæíåí æï èòõâæï ìïþîïäë öååäò, åì ìïøò- ùòíïà ùòëêòà ãïèëáúåóäò õïäõò æïòíïõï, óúíïóîïæ ãï-

15
5 oqtomberi 2012
 proza poezia

èëùñëþòäåþò, èïãîïè èïòíú óåÿâåäïæ áïîàâåäåþò. òä-

üâëæíåí, ãïóîþëæíåí ìïôîàõåì æï ìïøòíåäåþïì, õïí-
ûïîì æï èüîòì üñâòïì...
þåñåè êâäïâ ãïõåæï èëõóúåþì. ïîï, òìòíò ïàïìëþòà êïúì,
áïäìï æï þïâøâì ìóäïú âåî õåæïâæíåí. úõïæòï, åì êâäïâ
àåàîò úõåäåþï òñë... óìïìëëþï åõïüïà áïíúèòõæòäåþì...
ìïèïãòåîëæ, çëãò èïàãïííò ïâò, çòçéòïíò ìïõòà óú-
áåîæíåí æï ÷ïâäòìïì, þåñå, þåñåë, èóáïîòà åûïõæíåí. ãóäò
ãïóìêæï øòøòìïãïí, ïó÷áïîï úõåíåþì. èïãîïè ïîêò òäåëæ-
íåí... òãîûíë, øåèæãëè ìùëîåæ òì úåúõäò óíæï øåèëñîëæï
ãçïçå, îëèåäòú ïè óþåæóîåþì èëìæåâæï. åãå, ãïòõìíï
áâåìêíåäòì êïîòþÿåë, ãïòôòáîï æï ïâò õòäâïú üïïüòà ãïá- gia kobaxiZe
îï.
ùñíïîò ãçï èëåøóîåþëæï øåèõâåæîïæ, àóèúï èååü- *
* *
äåì øôëàâï àïâì ïéïî ïíåþåþæï, èëèæåâíë óäóôïì ïãó-
ïùñâåüòä ìîþëäïì âåîïôåîò âåî øååæîåþï,
èïíåþæï æï ïò, èïîàäïú ãïèë÷íæï ìïúëæïâïæ èëäïðäïðå
èëèìêæïî ñâòîòäòì õèïì óêïíâå ïþîóíåþì áïîò,
èóáèùâïíå àïâòìáïäòïíò ÿòíêåþòì äïøáïîò. ïâïæ, èîòìõï-
ùäåþò ïìõåæïí þåæïóîåþì ïèïñ èõåæîåþïæ
íåæ àïí èë¸áëíæïà íïûïîúâ-íïïäïôåâò, íïðïîïâò, ùïíïã-
æï åäâïìïâòà ïðëþì ¸ïåîì èïàîïõòì üïîò.
äåöò...èïàò ìòüñâåþò îóìóäì èë¸ãïâæï... èëêäå àëôåþò
¸áëíæïà, ïìåàò ùòíïà ïîìïæ åíïõï. ïí êò ìïæ íïõïâæï, àó
çïôõóäòì õâïüò æï üîïèïäòì ìóíàáâïï úõåäò,
ïîï úõåäò ïãâòìüëì ïè àåàî ðïðïíïáåþïøò.
èò÷âåóäòï êïúò ïàïì öïôïì æï ÿïðïíì
ìïèïãòåîëæ, ãïìúæï ïèïìïú æï ï¸ï, èòòéë íòøïíò, èò-
æï ûïîéâòïíò, ãïîóöóäò èïîöâåíï õåäò
ïéùòï æïàáèóä ïæãòäì, ãïï÷åîï åüäò æï òìòíòú ãïæ-
èëõüíåí üñòæïí øïîïçå. èëõóúèï îïéïú àáâï, áïäèï ÷ïôîåíòäòï ùóàòìëôåäì æï úõåíòì ôïôïîì.
øå¸êòâäï. òèïà òìîëäåì, ÷ïïîüñåì, ÷ïïêäåì, ïòéåì,èëò-
ðïîåì, æïòèóáîíåí æï ùïâòæíåí. åõèòïíåþï æïéäòä æîëì æï ìòêåàòì ìïïàì,
åì òöæï êëôëçå ãïóíûîåâäïæ, ïîõåòíïæ, âòàëèú ïíàåþóä ãóäòà – õïäïìò æï þïöïéäë çëæòà,
ïîïôåîò, ïè æï òè áâåñíòì çéâïîçå ãïÿåæòäò, óíåþäòå îëèåäòú úåúõäïæ ïæóéåþóä èçåìïâòà æïïáâì
ùòíïìùïîÿâîåüòì åòôëîòïøò, òíôåîíëìãïí æïøòíåþóä- ïè óìïìîóäë ìïèñïîëøò èïæäòì àó úëæâòì.
æïüñâåâåþóäò, æïéæïìèóäò àó èëíòøíóäò...
îëãëîú óþîûïíåì, âòìèå óíæï æïäëæåþëæï. æïåäë- æãïì, îëãëîú äïíæò, ôòáîòà ìïâìå óðñîòï öïèò,
æï. èëâòæíåí, îëãëîú òáíï, èëóîïâò, óîòïæíòêò æï ãïéâòûåþóäò âóäêïíòâòà íåäï îëè þëäïâì
ìüîïýíòêåþò... íïõåì óþåæóîåþï, èòæãíåí, èëæãíåí, èåîå æï åþîûâòì ïðîòäì, æïþîóíåþóäì ùâòèòïí éïèòà,
ïèïì èëïæãíåí, ïþï, èëñåâò, îëãëî èëõæïë... øïâãâîåèíåþò úõåíòâòà åîàãóäì æï úõåíòâòà üîïèïäçå èáîëäïâì.
òñâíåí, ìëèõåþìï ¸ãâïíæíåí, ìóä êëíæïõåþòà èúåèåìë...
ïóùòåì ìïèëìò, íïõåì, îë ïî òñë íïúåèò æï èòõâæíåí, îëè ìòñâïîóäòìàâòì óíæï øåûäë, íïèòì ìóîíåäò
üñóëæï... èòõâæíåí. ¸ëæï, ãïèëûòåþïú æïòùñëë! ëîò ùäòì úòìï æï èòùòì åîàèïíåààïí îëè øåïõïèë,
èåîå, ìïî÷ëþåäïçåæ, ìòêâæòäòì ùòíïú ãïòôòáîåþì ïàïì- øëîì ãïôîåíòäï æîë èïîàïäò æï óçîóíâåäò,
öåî íïôòáîì: åì îïè èïàáèåâòíï, å îï èëèòâòæïë. òèöåîïæ æïéïèåþóäï ìåâæòïíò ÷åèò ìïéïèë.
âåéïî èëïìùîåþì, àëîåè óùòí àïâìæïüåõòä îòìõâïì õøò-
îïæ ïãâòìüëì àåàî úõåäåþïì æïïþîïäåþæï õëäèå... àåíæåþï æòäï, åÿâòïíò ãóäòâòà îàóäò,
ëúíåþòì êëøêåþì ãïï÷íòï, ìïæ æï âòí ïãåþì,
ïîìåþëþì îïéïú, æéåì îëèåäìïú åíæëþò ãóäòà,
ïîìåþëþì òìòú, àáèï îëèäòìïú õâïä ïî òâïîãåþì.
ìïèøïþïàì, 9 oqtombers
ýóîíïä „÷âåíò èùåîäëþòì“ ãïûíåäåþóäï, ïòî÷òë îëèåäò ëîøò,
æïîþïçøò ãïòèïîàåþï úõëâîåþòì ôòíòøì ïêâòîæåþò ãïëúåþóäò,
Sexvedra êïúòì þåæò àó ïãòúîåèäåþì àâïäì,
àëîåè æëéøò
msaxiob ãïèïîöâåþóäòú úõåíòï æï æïèïîúõåþóäòú.
nodar
mgalobliSvilTan *
* *
æïìïùñòìò 14 ìïïàçå ôòäïîèëíòòì ùòí æòïäëãì âåìùîåþò óõïèìì.
÷óþòíïøâòäòì ¹41 øå¸ñóîåþì èóçïì, úïîòåäò æãïì ëîò àïâò.
ãåìäì ïìåàì ñâåäï åîòæåþï, ðïüîëíò àó ¸ñïâì,
àóèú çëãòì åíïì ïèëûîïâåþì ìòüñâåþò øïâò.

16
5 oqtomberi 2012
 poezia

„åì ûâåäò æîëòì ãïæèëíïøàò, èëæòì, îëãëîú æåíæò

õïäõì ìòìõäì îëè óøîëþì, æï óõæåþï àþòäòìì.
æîë ïéïî ïîòì, èëâïúòäëà, æïâæãïà ïõïäò“?
ïèþëþì èìóáïíò áïäþïüëíò, çéïîþòâòà óøíë, æòäï ãïøäòì ôëàëäì
áòîáòäåþì êïúò ìóäèæïþïäò – àâòàëí èïéïäò. ïêïúòòì õòìàâòì,
òáíåþ ïæãï þëäë
æïäåóäò ïáâà ãâåäòì øõïèò óêâå ôòïäòà, ãïèïîöëþòì àáèòìàâòì,
ãïúòâåþóäò ìïõååþòà óïçîëæ æãïíïí,
âåî õâæåþï ïèïì âåîú òì ñâòàåä¸ïäìüóõòïíò, ìóä ïî óíæï úíëþï,
âåîú àåûëåþòà èëïçîëâíå åì âòàëè æïèï, þïâøâëþòæïí òúíëþì,
æãïì èóçï, ìóäïú ïî ìÿòîæåþï üïøòì ãîòïäò æïìâåäæåþï ëæíïâ
òæãåþï ïìå – éèåîàáïäòú æï ïæïèòïíòú ùâòèòì ìóíàáâïì òãîûíëþì.
æï ïîï òìå, èòï÷íòïà îëãëîïú ïèïà...
ãïçïôõóäòì ôåîåþì
òèïõìëâîåþì èçåîï,
* úïì øåõåæïâì èåîå
* *
æï ìòúëúõäòì ìöåîï.
éîóþäòì åîàò ôàòäï
øåî÷åíòï çåúïì îïú óíàòï ìóäøò,
æï ìïéïèë ôîàõòäïæ áïîò âåî ÷ïóáîëþì,
ûòäòì ìïþïíì êåúïâì. èòùïøò êò ôåìâò
éîèïæ èòòùåâì óôîë.
èçå æïúõîëèïì äïèëþì,
ûäòâì øåèëöæï õåçå,
àâïäò ïè ìïéïèëì *
* *
èïîãïäòüåþì åûåþì. êòàõâïçå – æîë îëãëî ãïæòì,
àáâï êïúèï, þóíåþòà þîûåíèï:
èçå æïéäòäò ÷ïæòì,
åîàò îïè úõïæçåï úõïæò,
æéåì ìòíïàäåì ïúäòì,
åîàíïòîì ëîì íïõïâ ûíåäïæ,
èëæòì, îëãëîú æïîæò
áëîùòäøò – æîë ìùîïôïæ ãïæòì
æï óþîïäëæ êïúò.
ìïêïíøò – ìïëúîïæ íåäï.
èëóñâåþï ÿïæîåþì,
÷ïàâïäå – æéåì úëüï æïæòì,
áó÷ïì ôîàõòäïæ çëèïâì,
åîàãóäåþì âòíú ùòãíì æï èåäïíì
òìå, îëãëîú ïæîå
çëãì ùâòèòì ìóîíåäò ïìæòì,
ïî úíëþì ìïõäøò öæëèïì.
çëãò æãïì æï àëâäøòú ìúõåäï,
æòíöò, îëãëîú èüêâïîò – ñâåäï àåâçì åøòíòï þïæòì,
åîàõåä ïìåú óàõîåì, ñâåäï ãòýì óî÷åâíòï âåäïæ,
àóèúï óêâå þçïîò èòæòì æîë, ñâåäïíïòî âïæòì
ó÷ïíì ãóäòì êóàõåì. ãïìâäïì øåãíåþóäïæ ùåäïâì,
ïäþïà èïîàïäòï úïèæòì
èåîå îï, îëè èëõóúì òì, âòíú èæóéïîåþì æï éåäïâì,
æîë óèëêäåþì íïþòöì, îëè èçå ìóä åîà ïæãòäïì ÷ïæòì,
òìåâ òìå èëáóõì, îëè úïçå ìóä åîà ïæãòäïì åäïâì,
åõåàáåþï íïðòîì. îëè áëîùòäøò æîë ìùîïôïæ ãïæòì,
îëè ìïêïíøò – óìïøâåäëæ íåäï.
êïîãò þòÿòì ôòáîòà
ìïâìå ãóäò æïïáâì,
*
ãïæïøäòäò ùòãíò – * *
èïéäï äóîöò úïï. èïäå èçòì ìõòâåþò íòìäåþì ãïíæåâíòïí,
ñâåäïôåîì âôòáîëþæò, ñâåäï ôåîì âåôåîå,
÷ïóâäòï éåäåì óúõë ìüóèïîòâòà èëæòì ãïèàåíòï,
ûâåäåþóîò ñëôòì, òìåâ ïî èïìâåíåþì îòýîïýòì åäôåîò.
èçå åè÷íåâï õåäåþì
æï ôòáîòïí ðîëôòäì. ÷íæåþòïí èùâåîâïäíò èëâåîúõäòä áóæåþïæ
æï æòäï èëòùåâì – éïèòì æïìïìîóäò,
ãïíçå èæãïîò þåæò ùâòèåþòà ïâìåþóä æëáåþòà þîóíæåþï,
àïâòì ùåîïì üòîòì, ìïúïï ãï÷íæåþï ùñïîëçå ùïìóäò.

17
5 oqtomberi 2012
 poezia
èàâïîå ìïíàåäòâòà íåä-íåäï èòáîåþï,
ãçïì óàèëþì ëáîëìôåîì èæóèïîå úïøò,
¸ï, óêâå ãïàåíæï, îëèåäò òáíåþï –
áïäò àó âïýò, áïäò àó âïýò?!
* æïòùñë âòí æï âòí æïïìîóäï,
* *
ãâòïíò çïèàïîò ïìåàò ìïæ ïîòì,
õååþò øòøâåäò, ôëàäåþòà éïîòþò,
òùñåþï ìòèéåîï ìóôàï æï èïîàïäò
æï èëåæòíåþï ïè úòâò èüêâïîòâòà.
èéåîòïí ãóäòà æï ìòúòâåì âåî âãîûíëþ,
ìïéïèëì þòíæøò àëâäòâòà âæíåþò,
âòúïíò ðòîâåäò, èåëîåú èåúíë,
þïíòï òìåàò – çïíçïîåþì èàåþò.
õèïøò íïàåäò ïõäïâì ìïèòâåì,
ôåîò âòíïüîë èå îïéï èóáò,
îëæåìïú áïîàóä èîïâïäýïèòåîì
ãóäòâòà ãïïáâì þïãïþóãò.
öåî àòàë-àòàëæ, ùâåà-ùâåàïæ,
èåîå íòïéâïîïæ òõóâäï,
åçëøò ïäâòì õå ùåîùåüï
øåúþï, úòìêåí æòæõïíì òñóîï.
ùâòèï ïîú òñë æï ïîú ïîòì,
òôòáîï, ïäþïà, çåúïè òõóèîï,
æïíïõâï èåú ûäòâì èëâïìùïîò –
úòì êïîò âòéïúïè èòõóîï.
*
* *
æòäòì ìòçèïîò èëæòì àïâòìòà,
éïèòà æïéäòäò ìùëîæåþï èõîåþò,
áîåþï äëæòíò ãïóìïûäòìò
æï âæãåþò çéóîþäçå ÷åèòâå íåþòà.
âòéïú çïîæïõøïì ãïìïéåþì ïîãåþì,
ïàïìò äïíæò åîàþïøïæ æãåþï.
ôåîò åúâäåþï öïæëìíóî ìïîêåì
æï óúíïóîò ïèþåþò õæåþï.
îëãëîú ìïîêèäòæïí, æïâñóîåþ òìå,
ïá êïúò ãâåîæøò êïúì îëãëî óæãïì,
ìóôåâì ìòèøâòæå æï ìòõïäòìå,
áâåñíòåîåþï ìòäïéòà ìóíàáïâì.
âåæîåþï êïúòì çåúïèæå ïéùåâì,
æïõëêòä éïùâåþì òøóøåþì áïäò,
ïéïî ÷ïíì ìòìõäò æïéâîòäò üïõüçå,
ïî ùòâòì üñâòï, ïéïî êäïâì õèïäò.
æòæãëîòì âåäò ÷ïíì óíïðòîë,
àåàîò éîóþåäò øåèöæïîï úõåíçå,
ëèò æïèàïâîæï, ñâåäï íïæòîëþì,
ïâïçï ùòí æï èòèòíë úåîçå.
18
5 oqtomberi 2012
àó þëîëüì ãóäò ìòêåàòà óúåèì,
óêåàåìì îïéïì ãïòãåþì ñóîò,
æòæìóäëâíåþï æïþîóíæï óúåþ
æï æïòâòùñï ìóñâåäïè øóîò.
ïéïîú èìüëâïîò, ïéïîú – æïèìèåíò,
ïàïì õóàïìò ùåäò ãïìóäï,
æóèì øóøïíòêò æï æóèì âïîìáåíòú.
ùïìóäï ìïæéïú ëþëäò úîåèäò,
ñâïâòäëþì âïçò, ùâòèòà íïþïíò,
ìïéïèëì äëúâåþì éòéòíåþì èîåâäò,
üïûïîì èëìóäïí éòîìíò èïèïíò.
ïî òêïîãåþï ïîú åîàò ùïèò,
àïôäòâòà ùâåàïâì ãóäòì ôòúïîçå,
èçòì ìïæéåãîûåäë òìèåþï öïèòà
æï ìòñâïîóäò æïæòì èòùïçå.
áïäòøâòäåþò ñâïâòäåþì êîåôåí,
èçå þîùñòíïâì ëáîëæ ëáîëìôåî àèïçå.
øå¸õïîòì õïäõò æï èåôëþì èåôå,
ìòêåàå èë÷ïíì ìòêåàòì áâïçå.
âõâæåþò, îëè åì æéå êïäèòà íïõïüò
ùïïãïâì þëæòøì, âòéïúòì èëõæòäì,
îëè ïèæåí ìòàþëì âåîìïæ âíïõïâæò,
îëè ìïæéïú óúõë áâåñïíïì èëâõâæò.
îëè ìïêóàïî àïâì àó ãïâïíæëþæò
ìóîâòäì, æïäëúâòäì éâòíëæ æï ðóîïæ,
îëè ñëôïì ïìåàì ãóäòà âíïüîëþæò
æï îëè õâïä úõïæøòú âòíïüîåþ ìîóäïæ.
àâòàëí æîë òàõëâì, ïõäï îëè ôòíïäì
óèïüåþì ùóàåþì èêïúîò îåôåîò,
îëãëîú ÷ïíì, èïîàäï ïìå ñëôòäï,
æîëíò èåôëþåí – ïîï èåôåíò.
àâïäò èò¸ñâåþï èüîåæåþòì ãóíæåþì,
øîòïäåþì èóõï, ïîïìæîëì ãïõèåì,
éèåîàì âåâåæîåþò æï ìïíàåäì âóíàåþ
æï âàõëâ, îëè ÷åèò ìòçèïîò ïõæåì.
*
* *
îïæ èëâåæò, ïîú êò èêòàõå,
úõîï èàïì òáòà ãïüñëîúíòäò,
ãïãòõìåíå, ùïãòêòàõå
ãóäòà, ïìãïí æïêëîûòäòà,
éâòíë øåâìâï, ïíó ìòàõå,
øåíò üêþòäò âíïõë ûòäò,
îï äïèïçò òñë òì æéå,
îï ìïéïèë, îï áëîùòäò.
 Soreuli Tavisianebi

Cemi kani kiTxulobs

Sens pulss,

lirika
gelodeba sicocxle,
Wams mis surnels...
vcxovrob fiqrSi.
fiqri, romelic daibada
Seni pulsi.
Zveli gulidan. Cemi sicocxle.
erTxel cocxali,
orjer mkvdari. *
* *
kvlavac uSenoba,

qarTuli
uCemoba...
kedlebi samzareuloSi Zalian axlos aris,
uaxlovdebian nela...
musika adis Werze,
roca vusmen dros.
linnea karlsoni
erTi toni moaswrebs moferebas
surneli Seni pulsidan mezoblis Sesasvlelis saxuravamde.
sad daikarga Cemi toni?

qalis
guli iwonis mexsierebas, roca naTeli malavs sibneles,
mexsierebas cxovrebidan, tonebi yovelTvis ipovnian Tavis gzas.
cxovreba, romelic daiwyo mec vipovni isev?
arsebobis gareSe.
*
poeti

dro Wkneba, magram * *

mexsiereba amoiWreba myarad. man aikapiwa goneba SiSveli zecis qveS,
amoiWreba ufro urTierTSeerTebulad sakuTar TvalebSi iZireba.
vidre sicocxles egona, rom mTeli pirovneba iRvreba saxiT,
SesaZlebelia. TumcaRa martooba urTierToba aris.
Svedi

dakarguls rogor SeuZlia uyviros?

dakargul pulsebs axsendebaT, agreTve siCume uyviris mas...
arasdros aviwydebaT vena,
romelmac fesvi gulSi gaidga.
venas, romelsac imsaxureben,
cxovrebas, romelic enatrebaT.

werili redaqcias åì êëèóíòìüóîò îåýòèòì æîëì...

öåî åì ùòãíò ïî ùïèòêòàõïâì, èõëäëæ òëìåþ ÿóèþó-
îòûòì ãïèëõèïóîåþïì ãïâåúïíò „÷âåíò èùåîäëþòì“ ama
wlis 7 ìåáüåèþîòì íëèåîøò: „òïêëþò îëè ãïèëâïêäëà...“
da aRtacebulma samaswavlebloSi xmamaRla wavukiTxe
yvelas.
úëæâï ãïèõåäòäò ìöëþìë... ïî âòúëæò ïí ïî èïõìëâæï,
îïì òîùèóíåþëæï èóõîïí èïÿïâïîòïíò: èåìèòì æï âõåæïâ,
îëãëî òãåîòåþì ðïüïîï áïîàâåäò ëîàïâòïí ïîùòâì „æåæï-
åíòàë“. ñâåäï áïîàâåäèï óíæï æïòíïõëìë... ïî âòúëæò, èïã-
îïè âãîûíëþæò, èòàóèåüåì èòìò äåáìòà „ìïþï“ îïèæåíöåî
æïóâäòï ýîóïíüåäì... ïõäïú...
„àòàáëì æåæï ãïâóúëúõäåë“ – óàáâïèì òïêëþì ãï-
àóîáåþóä áïîàâåä ñèïùâòäçå, îëèäòìàâòìïú „æåæïåíï“
ó÷óáåþòï. æåæï ãïâóúëúõäåë!!!
æòïõ, îëãëîú üòúòïí üïþòûåè àáâï, òäòï îëè ãïèëâïê-
äëà èåúõîïèåüå ìïóêóíåì, ìïáïîàâåäë òáíåþëæï ìîóäò-
ïæ æïþíåäåþóäò... æòïõ, îëãëîú òëìåþ ÿóèþóîòûåè æïóèï-
üï, òïêëþòì ãïîåøåú...
êëèóíòìüóîò îåýòèòì æîëì, 1940 ùåäì òïêëþ ãëãåþïøâò-
äòì æïþïæåþòæïí 100 ùäòì òóþòäå ãïæïóõæòïà æï èùåîïäò
èàïùèòíæïçå èïøòí ãïæïóìâåíåþòïà. åì ÷åèì æïþïæåþïèæå ìïê-
èïë õíòà ïæîå èëèõæïîï æï ïî èïõìëâì, èïãîïè òì êò êïîãïæ
èïõìëâì, 1976 ùåäì îëãëî âòçåòèåà „æåæïåíòì“ 100 ùäòìàïâò.
óêïí æïþîóíåþï íïèæâòäïæ ïî èòíæï, èïãîïè ïõäï îïì
âïêåàåþà, æïèëóêòæåþåä ìïõåäèùòôëøò?!
öåî òñë æï æïâòà ãóîïèòøâòäòì æïþïæåþòæïí 300
ùäòì(!) òóþòäå „ãïèëãâåðïîï“, „ãïèëãâïðïîåì“ àó „ãïâïðï-
îåà“ 2005-øò, èåîå òäòï „ãïèëïêäåì“, øåèæåã òïêëþò æï „æå-
æïåíï“...
òäòïì æï òïêëþì øàïèëèïâäëþï ïî æïî÷åíòï.
èïîàäï ïî æïî÷åíòï?!
„íóàó ÷âåí ïîï âïîà øâòäíò èïèï-ðïðïàï ÷âåíàï!!!“
òïêëþòì ãïîæïúâïäåþòì àïîòéèï, 14-èï òâíòìèï óêâå „÷ï-
òïîï“.
27 ëáüëèþåîò èòìò æïþïæåþòì æéåï. èëæò, ïéâíòøíëà
òïêëþòì „ïõïäò æïþïæåþï“ ïè æéåì.
ïâæãåà æï „èòâóèïüëà“!
„èïøï, îïòìïàâòì âúëúõïäâïîà!“
öåî ïî èòàáâïèì, îëèåäò ùòãíò ïî ùïèòêòàõïâì öåî?
ãòëîãò ãëãëäïøâòäòì „éâïùäò æï ùóàòìëôåäò
òïêëþ ãëãåþïøâòäòìï“ ãïèëâòæï...
öåî ùïâòêòàõë...
èòíïùåîò: âìïîãåþäëþ øåèàõâåâòà æï ãóäùîôåä èïæ-
äëþïì ãùòîïâ, þïüëíë îëìüëè, àáâåíò òìüëîòóä-þòëãîï-
ôòóäò îëèïíåþòìïàâòì. åì õëè „èòèïüåþïï“!
nugzar molaSvili

19
5 oqtomberi 2012
 ucxoeTis cxovrebidan
øóï ìïóêóíåàï èêâäåâïîò, ìåèòëüòêòì ìðåúòïäòìüò, ôòäëìëôëìò æï èùåîïäò óèþåîüë åêë æïòþïæï 1932 ùåäì, òüï-
äòïøò. 1980 ùåäì, 48 ùäòìïè àïâòìò ðòîâåäò îëèïíò, âïîæòì ìïõåäò, ãïèëìúï. åì îëèïíò íïèæâòä ìïåîàïøëîòìë ðóþäòêï-
úòóî ìåíìïúòïæ òáúï æï ïà èòäòëíçå èåüò åãçåèðäïîò ãïòñòæï. æéåì óèþåîüë åêë åîà-åîà ñâåäïçå èíòøâíåäëâïí òüï-
äòåä ïâüëîïæ òàâäåþï. ðòîâåäò îëèïíòì ãïèëúåèòì øåèæåã èïí ãïïãîûåäï åìååþòì ùåîï æï êâäåâòàò ìïáèòïíëþï æï êòæåâ
ëàõò þåìüìåäåîò ãïèëïáâåñíï, èïà øëîòì ôóêëì áïíáïîï (1988) æï æåæëôïä äëïíïì òæóèïäò úåúõäò (2004).
÷ÅÈÒ ÎËÈÏÍÅÞÒ _
÷ÅÈÒ ÏÂÜËÞÒËÃÎÏÔÒÏ
(ÄÒÄÏ ÏÇÏÈ ÇÏÍÃÏÍÅÌ
ÅÌÏÓBÎÅÞÏ
ÓÈÞÅÎÜË ÅÊË)
_ îëãëîò ëöïõòæïí õïîà?
_ èïèï÷åèò þóéïäüåîò òñë, ðïðï÷åèò - èþåÿæïâò. åáâ-
ìò ùäòìïì ðïðï ãïîæïèåúâïäï, èïãîïè èïí ÷åèçå æòæò
ãïâäåíï èëïõæòíï. ûïäòïí úíëþòìèëñâïîå ãïõäæïà,
óïèîïâ ùòãíì êòàõóäëþæï. ðåíìòïçå îëè ãïâòæï, ùòãíå-
þòì ïêòíûâï æïòùñë. èòìò ëàïõò ñëâåäàâòì ïóêòíûïâò
ùòãíåþòà òñë èëôåíòäò, XIX ìïóêóíòì èùåîäåþòì, ãëüò-
åìï æï æòóèïì ûâåäò, òäóìüîòîåþóäò ãïèëúåèåþòà. åì
÷åèàâòì ðòîâåäò ùòãíåþò òñë. èòìò ãïîæïúâïäåþòì øåè-
æåã ëöïõòì ùåâîåþèï ïóêòíûïâò ùòãíåþò åîà ñóàøò èëï-
àïâìåì, îëèåäòú øåèàõâåâòà ÷åèò èøëþäåþòì ìïõäòì
ìïîæïôøò ïéèë÷íæï. åîà æéåìïú åì ñóàò ïéèëâï÷òíå.
ðïðï àóîèå ûâåä ýóîíïäåþìïú ïãîëâåþæï, òäóìüîòîå-
þóäåþì èëãçïóîëþïìï æï àïâãïæïìïâäåþçå. åì ÷åèò
ðòîâåäò øåüåâï òñë ïèþåþòì èòùïçå.
_ ïíó àáâåíì èøëþäåþì ìïêóàïîò þòþäòëàåêï ïî
¸áëíæïà?
_ èïèï÷åèì êòàõâï óñâïîæï, èïãîïè 12 æïûèï ¸ñïâæï
æï ëöïõì ùòãíåþòì øåûåíòì ìïøóïäåþï ïî ãïï÷íæï, ïèòüë-
èïú èïèï ùòãíåþòì öòõóîàïí èòæòëæï æï áó÷ïøò êòàõó-
äëþæï, àóêò èåðïüîëíå èòìò ñïîïóäëþòà æïòéäåþë-
æï, òãò ìõâï öòõóîòìêåí ïãîûåäåþæï ãçïì æï ùòãíòì
êòàõâïì òá ïãîûåäåþæï.
_ èïèïàáâåíì îï îåïáúòï ¸áëíæï, îëúï ïìå ïõïä-
ãïçîæï èêâäåâïîò ãïõæòà?
_ èïèï ïæîå ãïîæïòúâïäï, 1962 ùåäì, èïãîïè èïíïèæå
îïèæåíòèå íïøîëèòì ãïèëúåèï èëâïìùïîò. åì ïêïæåèòóîò
íïøîëèåþò òñë æï èïèï÷åèòìàâòì ïäþïà úëüï æïèïþíåâå-
äòú, èïãîïè õïíæïõïí, ìïéïèëëþòà, âõåæïâæò îëãëî
úæòäëþæï èïà ùïêòàõâïì. èïì èåîå îëèïíåþòú æïâùåîå
æï, âôòáîëþ, èïèiì ùòíïøå âïäò èëâòõïæå, æïîùèóíåþóäò
âïî, æòæò ìòïèëâíåþòà ùïòêòàõïâæï ÷åèì ùòãíåþì.
_ àáâåí þïâøâò òñïâòà, îëæåìïú òüïäòïøò ôïøòç-
èò æïèêâòæîæï æï ëèò æïòùñë. èïøòí îëãëî ïéòáâïè-
æòà ïè ñâåäïôåîì?
_ ûïäòïí óúíïóîò æîë òñë. èóìëäòíò ûïäòïí áï-
îòçèïüóäò ðòîëâíåþï ãïõäæïà æï îëãëîú íåþòìèòåîò
òüïäòåäò èëìùïâäå, èåú ïõïäãïçîæóä ôïøòìüóî èëû-
îïëþïøò âòñïâò ÷ïîàóäò. ìïèõåæîë ìüòäòì ôëîèåþò
ãâåúâï æï øïþïàëþòà øåêîåþåþì âåìùîåþëæòà, èïãîïè
ïèòà ûïäòïí þåæíòåîåþò âòñïâòà. ÷âåíàâòì åì ñâåäïôå-
îò òìåàòâå þóíåþîòâò òñë, îëãëîú àëâäò çïèàïîøò, ïí
ìòúõå çïôõóäøò. âåîú ùïîèëâòæãåíæòà àó ìõâïíïòîï-
20
5 oqtomberi 2012
æïú øåòûäåþëæï úõëâîåþï. ïè õïíïì òìåàòâå ìòïèëâíå-
þòà âòõìåíåþ, îëãëîú íåþòìèòåîò ïæïèòïíò ãïòõìåíåþæï
àïâòì þïâøâëþïì. îëæåìïú ëèò æïèàïâîæï æï ôïøòçèò
æïèïîúõæï, æåèëêîïüòóäò ãïçåàåþòæïí øåâòüñâå ìõâï
ðëäòüòêóîò ðïîüòåþòìï æï ìõâï øåõåæóäåþïàï ïîìåþë-
þï. æïþëèþâåþòìïãïí àïâò îëè æïãâåéùòï, 1943-45 ùäåþ-
øò, ÷âåíò åîòì òìüëîòòì ñâåäïçå èûòèå ýïèì, èå, æåæï÷å-
èò æï ÷åèò æï ìëôåäøò ãïæïâìïõäæòà.
_ ëèì îïòèå ãïâäåíï õëè ïî èëóõæåíòï àáâåíì ãï-
æïùñâåüòäåþïçå, îëè ùåîï æïãåùñëà?
_ ïîï, ïîïíïòîò ðòîæïðòîò ãïâäåíï ïî ïîìåþëþì. ùåîï
ëèïèæå æïâòùñå, ëèòìïãïí æïèëóêòæåþäïæ. ïõïäãïçîæë-
þïøò êëèòáìåþì âùåîæò, àâòàëí óïèîïâ êëèòáìì âêòàõó-
äëþæò. òæåïäòìüò âòñïâò æï èòíæëæï ñâåäïôåîò òìå ãïèå-
êåàåþòíï, àòàáëì æïþåÿæòäò òñë, þåÿæóîò ïìëåþòà âùåî-
æò, òäóìüîïúòåþì âïêåàåþæò, èïãîïè åì òìåàò æïèéäåäò
ãïõäæïà, ïîúåîàò êëèòáìò þëäëèæå ïî èòèòñâïíòï. èïøòí
æïóìîóäåþåäò øåæåâîåþòì æòæò èùåîïäò âòñïâò. èëãâòï-
íåþòà, îëèïíåþòì ùåîï îëè æïâòùñå, ïäþïà ëèòì èëãëíå-
þåþèï ãïîêâåóäò ãïâäåíï òáëíòï. ñâåäï ïæïèòïíò õëè ìïêó-
àïîò ïõïäãïçîæëþòì èëãëíåþåþòàïï øåðñîëþòäò.
_ ùåîòìêåí âòí ãòþòûãïà?
_ þåþòïè, æåæï÷åèòì æåæïè. êòàõâï ûïäòïí óñâïîæï,
èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè æïùñåþòàò ìêëäòì èõëäëæ 5 êäï-
ìò ¸áëíæï ãïâäòäò. ïæãòäëþîòâò þòþäòëàåêòì ùåâîò òñë
æï ÷åèàâòì êâòîïøò 23 ùòãíò èïòíú èë¸áëíæï, õïí òïôôïìò-
ïíò íëâåäåþò, õïíïú _ þïäçïêò. àóèúï æòæ ãïíìõâïâåþïì
âåîú õåæïâæï, ñâåäïôîòà åîàíïòîïæ ïéôîàëâïíåþóäò
òñë. þåþòï÷åèòìïãïí ãïíìõâïâåþòà, æåæï÷åèò æïáüòäëìêë-
ðòìüò òñë, àóèúï ìêëäï èïíïú ïæîå èòïüëâï. åíòì ìïëúï-
îò ãîûíëþï ¸áëíæï. âôòáîëþ, èòìãïí èåîãë èåèêâòæîåë-
þòà êïîãò ãåèëâíåþï æï ìüòäòì ðòîâåäò åäåèåíüåþò.
_ îïèæåíïæ ïîòì àáâåíò îëèïíåþò ïâüëþòëãîïôò-
óäò?
_ îïéïú æëçòà ñâåäï îëèïíò ïâüëþòëãîïôòóäòï.
îëæåìïú ðåîìëíïýì áèíò, èïì ìïêóàïî èëãëíåþïàï íï-
ùòäì ãïæïìúåè. ìïêóàïîò àïâòì åîà íïùòäì åîà ðåîìë-
íïýì ïûäåâ, èåëîå íïùòäì _ èåëîåì. àóêò ïè àâïäòà
øåâõåæïâà, èå ïî âùåî ïâüëþòëãîïôòåþì, èïãîïè ÷åèò
îëèïíåþò ÷åèò ïâüëþòëãîïôòïï. åì ëîò îïè êò ûïäòïí
ãïíìõâïâæåþï åîàèïíåàòìïãïí.
_ ïîòì àáâåís ùòãíåþøò òìåàò ìúåíåþò, îëèåäòú
ðòîæïðòî îåïäëþòæïí ãïæèëòüïíåà, èïãïäòàïæ,
þåäþë, îëèåäòú ìïìïôäïëçå ìïñâòîçå óêîïâì ôó-
êëì áïíáïîïøò.
_ åì ìúåíï íïèæâòäïæ ïâüëþòëãîïôòóäòï. þåäþë èå
ïî âïî, èïãîïè èå øåèåèàõâï æï åì òìåàò èíòøâíåäëâïíò îïè
òñë, îëè ïõäï óíæï ãïèëâüñæå îïéïúïøò, îïú ïáïèæå ïîï-
âòìàâòì èòàáâïèì. ìïèò àâòì ùòíïà 2 000 æëäïîòïíò ìïñâò-
îò øåâòûòíå. þïâøâëþïøò êïîãïæ âóêîïâæò, ïõäï ïéïî ãï-
èëèæòì. ïèòì èòóõåæïâïæ, ñëâåäæéå âóêîïâ, ïäþïà þïâø-
vëþïøò èòíæï æïþîóíåþï. ÷åèàâòì ìïñâòîò åîàãâïîò ìòèþë-
 ucxoeTis cxovrebidan
äëï òìåàò þòÿòìï, îëãëîòú èå âòñïâò. âåîïôåîì âãîûíëþ,
îëúï âòëäòíëì âõåæïâ, èïãîïè îëæåìïú ìïñâòîì âóñóîåþ,
âãîûíëþ îëãëî ÷áåôì ìïèñïîë ÷åèì ûïîéâåþøò.
_ øóï ìïóêóíåàï åìàåüòêòì øåìùïâäï îïüëè ãï-
æïùñâòüåà?
_ êïàëäòêóîò ãïíïàäåþï èòâòéå æï óíòâåîìòüåüøò
ìùïâäòìïì åîà-åîà íïúòëíïäóî êïàëäòêóî ëîãïíòçï-
úòïì âåæåáò ìïàïâåøò. ïéôîàëâïíåþóäò âòñïâò øóï ìïóêó-
íåàï ìáëäïìüòêóîò ïçîëâíåþòà æï ïæîåóäò áîòìüòïíó-
äò òæåëäëãòòà. íïøîëèòì ùåîï àëèï ïáâòíåäòì åìàåüò-
êïçå æïâòùñå, èïãîïè ìïíïè æïâïì-
îóäåþæò, ÷åèèï îùèåíïè ìåîòëçó-
äò üîïâèï ãïíòúïæï. åì ÷ïõäïîàó-
äò ðëäòüòêóîò ïèþïâò òñë. èå ìüó-
æåíüóîò ëîãïíòçïúòòì óôîë
ðîëãîåìóä íïùòäì âåêóàâíëæò,
ìëúòïäóîò ðîëþäåèåþòà, ìëúòï-
äóîò ìïèïîàäòà âòñïâò æïòíüåîå-
ìåþóäò. èåèïîöâåíå ôîàïì ðïðò ðò-
óì XII èôïîâåäëþæï. åîà æéåìïú
ëîãïíòçïúòòì èåèïîúõåíå ôîàïì
êëèóíòçèìï æï èùâïäåþäëþïøò æïì-
æåì þîïäò. âïüòêïíòì ëôòúòïäóîò
ãïçåàòú êò ãâòüåâæï. ïèïí ìïêóàï-
îò îùèåíòì ôòäëìëôòóîò ãïæïïïç-
îåþòìïêåí èòþòûãï. ñâåäïôîòì èòó-
õåæïâïæ, øóï ìïóêóíååþìï æï øóï ìï-
óêóíåàï ôòäëìëôòïì æòæò ðïüò-
âòìúåèòà âìùïâäëþæò, ÷åèì ìïñâï-
îåä ïáâòíåäçå îëè ïéïîïôåîò
âàáâïà.
_ âïîæòì ìïõåäòì øåìïâïäøò
ùåîà: ïè åðëáïì ñâåäãïí âõåæïâ,
÷åè ñëâåäæéòóî úõëâîåþïøò.
èïîàïäòï, òìòíò øóïìïóêóíåëþ-
îòâì ïî ãâïíïí, èïãîïè øóïìïó-
êóíåëþîòâò ïîòïíë. îëãëî øåòûäåþï àáâåíò ñëâåä-
æéòóîò úõëâîåþï øóïìïóêóíåëþîòâò òñëì?
_ úõëâîåþïøò óïèîïâò òìåàò èëèåíüò èáëíòï, îëæå-
ìïú èàäòïíïæ âòñïâò ÷ïûòîóäò øóï ìïóêóíååþøò. èïãï-
äòàïæ, æòìåîüïúòïì îëè âùåîæò, ëîöåî ùïâåæò ðïîòç-
øò, åîëâíóä þòþäòëàåêïøò ãïèëêâäåâåþò îëè ÷ïèåüï-
îåþòíï. òè àâååþøò ãïæïâùñâòüå èõëäëæ øóï ìïóêóíååþ-
øò èåúõëâîï. ðïîòçòì îóêïì àó øåïèúòîåþ æï èõëäëæ
îïèæåíòèå áó÷ïì æïüëâåþ, èïîàäï øåûäåþ øóï ìïóêóíå-
åþøò úõëâîåþïì. èåîå óêâå òìå ïçîëâíåþ, òìåàò ãîûíëþï
ãïáâì, àòàáëì øóï ìïóêóíåàï ïæïèòïíò õïî.
_ øóï ìïóêóíååþò ìòþíåäòàï æï èòìüåîòòà ïîòì
ãïýéåíàòäò. àáâåí îïüëè ãòçòæïâà ïìå?
_ ûíåäò ìïàáèåäòï? îïüëè øåèòñâïîæï? ïèòì ïõìíï
îëè ãïõæåì ìïÿòîë, âòüñëæò, ïäþïà òèòüëè, îëè ìîó-
äòïæ ãïíìõâïâæåþï òèòìïãïí, îëãëîòú õïäõì ùïîèëóæ-
ãåíòï. ÷åèàâòì åì þíåäò ìïóêóíååþò êò ïîï, ðòîòáòà, íï-
àåäò æîëï, íïñëôòåîò íòïæïãò, îëèäòæïíïú îåíåìïíìò
óíæï ïéèëúåíåþóäòñë. åì òñë áïëüóîò üîïíçòúòòì õï-
íï, ìïùñòìò àïíïèåæîëâå áïäïáòì, ìïþïíêë ìòìüåèòì,
óíòâåîìòüåüòì, àïíïèåæîëâå åâîëðòì òæåòì, àïâòìò
åíåþòà, åîåþòàï æï êóäüóîåþòà.
21
_ àáâåí ïèþëþà, îëè àáâåíì ùòãíåþøò ïîïìëæåì
ïâäåþà ðïîïäåäåþì øóï ìïóêóíååþìï æï àïíïèåæîë-
âå åðëáïì øëîòì, èïãîïè, îëãëîú ÷ïíì, ãïîêâåóäùò-
äïæ ïìåàò ðïîïäåäàï ãïèë ãòüïúåþà ïìå åì õïíï.
_ ïíïäëãòåþàïí ñëâåäàâòì æòæò ìòôîàõòäòì ãïèë-
÷åíïï ìïÿòîë. èå æïùåîòäò èïáâì åìåò, ìïæïú ðïîïäåäåþì
âïâäåþ ïè ëî åðëáïì øëîòì, èïãîïè ïìåâå øåèòûäòï æïâùå-
îë åìåò ÷âåí æîëìï æï øóï ðïäåëäòàì øëîòì ïîìåþóä
ðïîïäåäåþçå. ðïîïäåäàï ðëâíï ñëâåäàâòì ïæâòäòï. âò-
úò îëè ûïäòïí ûâåäèëæóîò âïî, èïãîïè æéåìïú èöåîï,
îëè, îëãëîú úòúåîëíèï àáâï, òì-
üëîòï ãâïìùïâäòì úõëâîåþïì.
_ øóï ìïóêóíåàï ïõïäãïçîæï
èêâäåâïîò òñïâòà, óåúîïæ åíåþòì
øåìùïâäï îïüëè ãïæïùñâòüåà?
_ îïú àïâò èïõìëâì, ñëâåäà-
âòì èòíæëæï êëèóíòêïúòòì ìïøóï-
äåþïàï øåìùïâäï. åìàåüòêï ìùïâ-
äëþì õåäëâíåþòì íòèóøåþì æï òèïì,
àó îëãëî ïèñïîåþì õåäëâíåþòì
íòèóøò êëíüïáüì ÷âåíàïí. æòìåî-
üïúòòì ùåîï îëè æïâïìîóäå, 1954
ùåäì, üåäåâòçòïøò æïâòùñå èóøïë-
þï. èõëäëæ îïèæåíòèå àâå òñë ãï-
ìóäò èïì èåîå, îïú üåäåâòçòïè èï-
óùñåþäëþï æïòùñë. åì òüïäòïøò èï-
ìëþîòâ âòçóïäóî êëèóíòêïúòïàï
åðëáòì æïìïùñòìò ãïõäæïà. ãïëîå-
þòì óúíïóîò øåãîûíåþï èáëíæï. åî-
àò èõîòâ, èïòíüåîåìåþæï åíòì ïõï-
äò ôóíáúòåþò åáìðåîòèåíüóä äò-
üåîïüóîïìï æï õåäëâíåþïøò, èåë-
îå èõîòâ, ãïüïúåþóäò âòñïâò üå-
äåâòçòòà, êëèòáìåþòàï æï æåüåá-
umberto eko üòóîò èëàõîëþåþòà. ïèòüëèïú ÷åè
àïâì âåêòàõåþëæò, íóàó ÷åèò òíüå-
îåìåþò ïìå ãïíìõâïâæåþï åîàèïíåàòìïãïí?
ìåèòëüòêòì øåìùïâäï æïâòùñå, îïæãïí èòíæëæï êóä-
üóîòì ìõâïæïìõâï ìïôåõóîåþò ãïèååîàòïíåþòíï. àïíæï-
àïí èòâõâæò, îëè èïìèåæòòì íåþòìèòåîò ðîëæóáüò øåòû-
äåþï êóäüóîóäò ïíïäòçòì ìïãïíò òñëì.
_ åîàõåä àáâòà, ìåèòëüòêï üñóòäòì àáèòì àåë-
îòïïë.
_ üñóòäòì àáèòì èïãòâîïæ âòüñëæò - ìòèïîàäòì
ìïùòíïïéèæåãëì àáèòì ìïøóïäåþï. ïæïèòïíåþì øåóûäòïà
øåàõçïí çéïðîåþò, ùïîèëòæãòíëí ìõâï ìïèñïîëåþò, èëó-
âòæåà øåúæëèåþò ÷âåí øåãâòûäòï âàáâïà üñóòäò. åíï
ïèòì ìïøóïäåþïì òûäåâï.
üñóòäòì àáèï ìðåúòôòóîïæ ïæïèòïíòì óíïîòï. ûïé-
äò ãçïì ñíëìâòì ìïøóïäåþòà òãíåþì. ïîú ûïéäò æï ïîú
ñíëìâï ïî òüñóåþï. èå êò øåèòûäòï èëãïüñóë æï ìõâï èò-
èïîàóäåþòà ãïãòøâï, èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè øåí ìóä
ìõâï èòèïîàóäåþòà ãòíæëæï ùïìâäï, èïãîïè èòöåîåþ æï
ïîïìùëîò èòèïîàóäåþòà èòæòõïî. ïèòì èòçåçò êò òì
ïîòì, îëè ÷âåí íòøíåþçå âïîà æïèëêòæåþóäò. íòúøå ïè-
þëþæï, ïî ïîìåþëþì ôïáüåþò, ïîìåþëþì èõëäëæ òíüåî-
ðîåüïúòåþòë. ïèòì ìïùòíïïéèæåãëæ, èå åîà-åîàò óæò-
æåìò ïèåîòêåäò ôòäëìëôëìòì æï ìåèòëüòêòì ìðåúòï-
5 oqtomberi 2012
 ucxoeTis cxovrebidan
äòìüòì ÷ïîäç ìïíæåîì ðòîìòì èëìïçîåþïì âåèõîëþò.
èïí àáâï, íòøíåþòì èåøâåëþòà ÷âåí âïõåîõåþà ôïáüåþòì
òíüåîðîåüòîåþïìë. àóêò ïî òïîìåþåþì ôïáüåþò, ìïòæïí
ãï÷íæåþï òíüåîðîåüïúòï? ïèòì æïèüêòúåþïì âúæòäëþ
÷åèì íïøîëèøò `òíüåîðîåüïúòòì ìïçéâîåþò~.
_ ôóêëì áïíáïîïøò àáâåí ùåîà, îëè îïú óôîë
èëóõåäàåþåäò æï þóíæëâïíòï íòøïíò, èòà èåü èíòøâ-
íåäëþïìï æï ûïäïì òûåíì.
_ ìïòæóèäë èïøòí ïîòì èíòøâíåäëâïíò, îëæåìïú
úïîòåäòï. õïäõò õøòîïæ ïõìåíåþì èïìëíàï ìïòæóèäëì.
îï ïîòì èïìëíàï ìïòæóèäë? ïèïì âåîïâòí ãåüyâòà. èï-
íïè, ìïíïè òì úïîòåäòï, èòìò øåâìåþï íåþòìèòåîò îïèòà
øåòûäåþï, ïèïøòï èòìò ûïäï.
_ îïè ãòþòûãïà, îëè òìüëîòóä èëâäåíåþçå æï-
ãåùåîïà îëèïíåþò?
_ ÷åèàâòì òìüëîòóäò îëèïíò òìåàò ìïõòì èõïüâîó-
äò äòüåîïüóîïï, îëèåäòú ãâåõèïîåþï îåïäóîò òìüë-
îòòì óêåà ãïãåþïøò, æï ïîï îåïäóîò òìüëîòòì èõïüâ-
îóäò âåîìòï. èòñâïîì, îëúï òìüëîòóä îëèïíøò ïéèçî-
æåäëþòàò îëèïíòì åäåèåíüåþò øåèïáâì. ÷åèì ñâåäï îë-
èïíøò ïîòì ðåîìëíïýò, îëèåäòú òçîæåþï, ìùïâäëþì æï
òüïíöåþï.
_ îëæòì ãïæïùñâòüåà, îëè îëèïíò óíæï æïãåùåîïà?
_ åîà æéåì, 1978 ùåäì, èåãëþïîèï èàõëâï åîà-åî-
àò æïèùñåþò èùåîäòì æåüåáüòóîò èëàõîëþåþòìàâòì
ãïæïèåâäë àâïäò. èïøòí âàáâò, îëè æåüåáüòóî èëàõ-
îëþïì ïîïìëæåì æïâùåîæò, èïãîïè îëèú æïèåùåîï, åì
òáíåþëæï 500-ãâåîæòïíò îëèïíò, îëèäòì ðåîìëíïýåþòú
øóï ìïóêóíåàï þåîåþò òáíåþëæíåí. òè æéåì øòí îëè æïâ-
þîóíæò, ãëíåþïøò èëùïèäóäò þåîòì ìóîïàò ïèëèòüòâ-
üòâæï. ñâåäïôåîò ïáåæïí æïòùñë. åì òìåàò þòûãò òñë,
îëèåäìïú ùòíïïéèæåãëþï âåî ãïâóùòå.
_ àåëîòóäò èóøïëþòìï æï îëèïíòì ùåîòì æïêïâ-
øòîåþï àáâåíò þóíåþîòâò ìüòäòï. åîàõåä àáâòà, òìå-
àò îïèååþò, îïìïú àåëîòïì âåî âïîãåþà, øåãâòûäòï
íïîïüòâòì èåøâåëþòà ãïèëâõïüëàë.
_ óïèîïâò åìåò æïèòùåîòï ìåèòëüòêïçå, èïãîïè âåî-
úåîàøò âåî ãïèëâõïüå ÷åèò òæååþò òìå êïîãïæ, îëãëîú
ôóêëì áïíáïîïøò. ÷âåíò òæååþò øåòûäåþï ìóäïú ïî òñëì
ëîòãòíïäóîò, ïîòìüëüåäåì åì òæåï ÷âåíçå ïæîå åáíå-
þëæï, èïãîïè àóêò ÷âåíì òæååþçå æïñîæíëþòà îëèïíì
æïâùåîà, åì óêâå ëîòãòíïäóîò òáíåþï. êïúì óñâïîì áï-
äò. åì òæåï íïèæâòäïæ ïî ïîòì ïõïäò. èïãîïè àóêò ïè
òæåïçå ãïìïëúïî îëèïíì æïùåî, äòüåîïüóîòì èåøâåë-
þòà åì òæåï ïõïäò òáíåþï. îëæåìïú òæåï úëúõïä ëîãï-
íòçèøò üîïíìôëîèòîæåþï, òì ìîóäòïæ ãïíìõâïâåþóä
îïèåæ òáúåâï æï óôîë ìïòíüåîåìëæïú.
_ àáâåíò îëèïíåþòìàâòì êâäåâï îëãëî æïòùñåà?
_ îëæåìïú âïîæòì ìïõåäì âùåîæò, õåäà óïèîïâò èï-
ìïäï èáëíæï, ïèòüëèïú ùåîòì ðîëúåìò èõëäëæ ëîò ùåäò
ãïãîûåäæï. ôóêëì áïíáïîïì ùåîïì êò îâï ùåäò èëâïíæë-
èå, îïæãïí óïèîïâò îïè èáëíæï ãïèëìïêâäåâò. àòàáèòì
ïàùäåóäòì ãïíèïâäëþïøò òìåàò øåãîûíåþï èáëíæï, îëè
ìïêóàïî ìïèñïîëøò âúõëâîëþæò. áó÷ïøò ãïâæòëæò, æïâò-
íïõïâæò èïíáïíïì, ïí õåì æï âôòáîëþæò: òì øåòûäåþï ÷åèì
îëèïíì óêïâøòîæåþëæåì. ùòãíò æéòàæéå òçîæåþëæï,
ñâåäïôîòìãïí, îïìïú âïêåàåþæò, ñëâåäò æòïäëãòìïãïí
òæååþò ÷íæåþëæï. èåîå òè ïæãòäåþòì èëíïõóäåþï æï-
22
5 oqtomberi 2012
âòùñå, îëèåäçåú âùåîæò ìïôîïíãåàòìï æï ðëîüóãïäò-
òì ñâåäï òè ïæãòäòì, ìïæïú üïèðäòåîåþò úõëâîëþæíåí.
åì ñâåäïôåîò âòæåë àïèïøì æïåèìãïâìï, àïèïøì, îëèåä-
øòú øåòûäåþëæï èåþîûëäò âñëôòäòñïâò æï èïãòóî ìïèå-
ôëøò øåâìóäòñïâò. ãïíìõâïâåþï òì ïîòì, îëè àïèïøòì ðîë-
úåìøò èàäòïíïæ øåøæåþò, ùåîòìïì êò ñëâåäàâòì æãåþï
òìåàò êîòüòêóäò èëèåíüò, îëæåìïú äëêëèëüòâòæïí
õüåþò èõëäëæ òèòìàâòì, îëè æòäòà òìåâ òá æïþîóíæå.
_ åîàõåä àáâåí àáâòà, îëèïíòì ùåîòìïì öåî óí-
æï øåáèíï ìïèñïîë, øåèæåã êò ìòüñâåþò àïâòìòà èëâïë.
ãòíæïà àáâïà, îëè îëèïíòì ìüòäì ñëâåäàâòì àõîë-
þòì ìïãïíò ãïíïðòîëþåþì?
_ êò, ÷åèàâòì èàïâïîò ñëâåäàâòì ìïèñïîëì øåáèíïï
XIV ìïóêóíòì èëíïìüîòì øåáèíï, èëùïèäóäò þåîåþòà,
þòÿòà, îëèåäòú ìïìïôäïëçå ìïñâòîçå óêîïâì. ïìåà
æîëì êâäåâï íòøíïâì ïè ìïèñïîëìàâòì ïóúòäåþåä æå-
üïäàï èëûòåþïì: îïèæåíò ìïôåõóîòï õâåóä êòþåçå? îï
ìïãíåþò ïùñâòï ìïèîåúõïëøò? îïèæåíò þåîòï èòìòïøò?
ïìåàò ûòåþòìïì ìòüñâåþò àïâòìòà ïèëüòâüòâæåþï. ìüò-
äò èõëäëæ ìòíüïáìò æï äåáìòêï ïî ïîòì, ïîìåþëþì
àõîëþòì ìüòäò. ÷åèàâòì åì æïïõäëåþòà òãòâåï, îïú
èëíüïýò êòíëøò.
_ îëãëî ôòáîëþà, îï ãïâäåíï øåòûäåþï èëïõæò-
íëà èêòàõâåäçå, îëãëîú îëèïíåþòì æï ïîï åìååþòì
ïâüëîèï?
_ ñëâåäàâòì âïèþëþæò, îëè ùòãíò óôîë ÿêâòïíòï,
âòæîå èòìò ïâüëîò. èïì òìåàò îïèòì àáèï øåóûòï, îòìò
àáèïú ïâüëîì ïî ûïäóûì. üåáìüì øåóûäòï òìåàò òæååþò
øåèëãàïâïçëì, îïú ïâüëîì àïâøòú ïî èëìâäòï.
_ øåãòûäòïà æïïìïõåäëà ïâüëîåþò, îëèåäàïú
àáâåíçå ãïâäåíï èëïõæòíåì?
_ ÷âåóäåþîòâ, öëòììï æï þëîõåìì âïìïõåäåþ, îïàï
òíüåîâòóåîòì úíëþòìèëñâïîåëþï æïâïêèïñëôòäë, èïã-
îïè, âôòáîëþ, ãïîêâåóäò ãïâäåíï ñâåäïè èëïõæòíï, öë-
òìèï æï þëîõåìèïú, îï àáèï óíæï, èïãîïè, ïìåâå, ïîòìüë-
üåäåè, àëèï ïáâòíåäèï, öëí äëêèï.
_ àáâåíò þòþäòëàåêï èòäïíøò äåãåíæïæ òáúï. ûò-
îòàïæïæ îï ñïòæòì ùòãíåþì ïãîëâåþà?
_ ÷åèì þòþäòëàåêïøò æïïõäëåþòà 50000 ùòãíòï, èïã-
îïè îëãëîú òøâòïà ùòãíàï êëäåáúòëíåîò, ïéôîàëâï-
íåþóäò âïî ïæïèòïíòì èòæîåêòäåþòà æåâòïíüóîò ïç-
îëâíåþòìïêåí. ïèòüëèïú âïãîëâåþ ùòãíåþì àåèåþçå, îëè-
äòìïú ïî èöåîï, èïãïäòàïæ, êïþïäïçå, ïäáòèòïçå, èïãò-
ïçå, ãïèëãëíòä åíåþçå. åì ïîòì ùòãíåþò, îëèäåþòú óíåþ-
äòåà òüñóåþòïí. ÷åèì êëäåáúòïøòï ðüëäåèå, èïãîïè ïîï
ãïäòäåë, òèòüëè îëè ãïäòäåë ìòèïîàäåì ïèþëþæï.
_ àáâåí èìëôäòëì åîà-åîàò ñâåäïçå úíëþòäò òí-
üåäåáüóïäò õïîà. îëãëî ãïíìïçéâîïâæòà ïè úíåþïì?
_ àóêò òíüåäåáüóïäïæ èëâòïçîåþà âòíèåì, âòíú
èõëäëæ ãëíåþòà èóøïëþì æï ïîï õåäåþòà, èïøòí ãïèë-
æòì, îëè þïíêòì êäåîêò òíüåäåáüóïäò ñëôòäï, èòáå-
äïíöåäë êò _ ïîï. æéåì êëèðòóüåîòì ùñïäëþòà ñâåäï
òíüåäåáüóïäòï. ïèòüëèïú, ïîï èãëíòï, åì úíåþï îïòèå
ðîëôåìòïì ïí ìëúòïäóî êäïìì óêïâøòîæåþëæåì. ÷åèà-
âòì òíüåäåáüóïäòï òì, âòíú øåèëáèåæåþòì ãçòà îïòèå
ïõïä úëæíïì ùïîèëøëþì. ãäåõò, îëèåäòú õâæåþï, îëè
îëèåäòéïú íïèñåíòìïãïí øåòûäåþï âïøäòì ïõïäò öòøòì
ãïèëñâïíï, òíüåäåáüóïäóî ìïèóøïëì åùåâï. ôòäëìë-
 ucxoeTis cxovrebidan
ôòòì ðîëôåìëîò êò, îëèåäòú èàåäò úõëâîåþï åîàìï
æï òèïâå äåáúòïì êòàõóäëþì ¸åòæåãåîçå, òíüåäåáüóï-
äïæ âåî ÷ïòàâäåþï. êîòüòêóäò øåèëáèåæåþï, òèòì ãïê-
îòüòêåþï, îïìïú âïêåàåþà, æï óêåàåìò ãçåþòì ûòåþï òí-
üåäåáüóïäòì åîàïæåîàò ôóíáúòïï.
_ îï ìïîãåþåäò èëóüïíòï àáâåíàâòì úëæíïìï æï
êóäüóîïì?
_ óùòãíóî ïæïèòïíì, îëèåäòú ÷åèò õíòìï êâæåþï, åî-
àò úõëâîåþï ïáâì ãïâäòäò, èå êò èòúõëâîòï íïðëäåë-
íòì, êåòìîòì, æïîüïíòïíòì úõëâîåþòà. ïèòüëèïï îëè ñë-
âåäàâòì âóþòûãåþ ïõïäãïçîæåþì ùòãíòì êòàõâòìïêåí, åì
ïîòì ìïøóïäåþï, øåòûòíë óïèîïâò èëãëíåþï æï óïèîïâò
òæåíüóîëþï. úõëâîåþòì þëäëì õâæåþò îëè óïèîïâò
úõëâîåþòà ãòúõëâîòï æï åì ãïìïëúïîò ðîòâòäåãòïï.
_ èïãîïè óïèîïâò èëãëíåþï øåòûäåþï óçïîèïçïîò
üâòîàòú òñëì, îëãëîú þëîõåìòì åîà-åîàò ðåîìëíï-
ýòì, ôóíìòì èëãëíåþïíò.
_ èå èëèùëíì öòóüò úíëþòìèëñâïîåëþï. àó ãòíæï,
îëè öòóüò ïîïúíëþòìèëñâïîåëþï ãïèëòèóøïâë, ìïêóàï-
îò àïâò úëæíòì ãïîêâåóäò ìôåîëàò óíæï øåèëìïçéâîë.
ãïóèïûéîëþï ïî øåòûäåþï, ìïêóàïîò àïâò óíæï ïòûóäë
ñâåäïôîòì ìùïâäòìïãïí àïâò øåòêïâë. ùòíïïéèæåã øåèàõ-
âåâïøò âåîïôåîì òìùïâäò. êóäüóîï ïìåà æîëì ãóäòìõ-
èëþì òèòì úëæíïì, îëãëî æïòâòùñë. ìõâïãâïîïæ ïæïèòïíò
èïîàäïú ôóíìòì æïåèìãïâìåþï, îëèåäìïú ñëâåäò ôëàë-
äò ïõìëâì òè õòìï, ëúæïïàò ùäòì ùòíïà îëè íïõï. òèòì
óãóäåþåäñëôï, îòìò ìùïâäï æï æïèïõìëâîåþïú ãòíæï øå-
èåúíåþòàò ãïæèëìïõåæòæïí, êîòüòêóäò èòæãëèïï.
_ èïãîïè àâòàëí êóäüóîï, ïè ìòüñâòì ôïîàë ãï-
ãåþòà, åîàãâïîò ôòäüîòì îëäì ïî ïìîóäåþì?
_ ÷âåíò ðòîëâíóäò êóäüóîï, ïè øåèàõâåâïøò, èåëîå-
õïîòìõëâïíò ôòäüîòì îëäì ïìîóäåþì, îïæãïíïú çëãï-
æïæ êóäüóîï óêâå óãóäåþåäñëôòì èåáïíòçèòï. êóäüó-
îòì ìïøóïäåþòà ìïçëãïæëåþï ãâêïîíïõëþì îï óíæï æïâò-
èïõìëâîëà æï îï ïîï. èïãïäòàïæ, êóäüóîïè ãïæïùñâòüï,
àóêò åíúòêäëðåæòïøò ÷ïâòõåæïâà, îëè ïî ïîòì èíòøâíå-
äëâïíò, àó îï æïåèïîàï êåòìîòì èåóéäåì êåòìîòì ìòêâæò-
äòì øåèæåã. ìïâïîïóæëæ, èïì ïîïôåîò ìïòíüåîåìë ïî øåè-
àõâåâòï, èïøòí îëúï êäïîï øóèïíò èåóéäòì ãïîæïúâïäå-
þòì øåèæåã óôîë èíòøâíåäëâïí ðòîëâíåþïæ òáúï. âîúåä-
æåþëæï ÿëîåþò, îëè òãò þîïèìòì ìïñâïîåäò ãïõäæïà.
êóäüóîï îëè ñâåäïôåîì ïî ôòäüîïâæåì, òìåàòâå
óøòíïïîìë æï óôëîèë òáíåþëæï, îëãëîòú æéåì òíüåî-
íåüòï. æï ÷âåí îëè òíüåîíåüòì óìïçéâîë úëæíïì
âôäëþæåà, òæòëüåþò âòáíåþëæòà. êóäüóîï òíüåäåá-
üóïäóîò ìïèóøïëìïàâòì òåîïîáòòì ÷ïèëñïäòþåþòì òíì-
üîóèåíüòï. øåíàâòì æï ÷åèàâòì ìïêèïîòìòï òèòì úëæíï,
îëè ïòíøüïòíèï ôïîæëþòàëþòì àåëîòï ÷ïèëïñïäòþï. ïè
àåëîòòì ìîóäñëôòä ãïïçîåþïì êò ìðåúòïäòìüåþì èò-
âïíæëþà. ðîëþäåèï òìïï, îëè ûïäòïí þåâîèï èëòðëâï
óôäåþï – ìðåúòïäòìüïæ òùëæåþëæåì.
_ æéåì ïîìåþëþì øòøò, îëè ùòãíò áîåþï. àáâåí îïì
ôòáîëþà?
_ îùèåíï òèòìï, îëè îïéïúòì æïìïìîóäò ïõäëâæåþï,
þóíåþîòâò êóäüóîóäò èæãëèïîåëþïï. êóäüóîï èóæ-
èòâïæ åãóåþï ïõïä âòàïîåþïì. ïäþïà èëèïâïäøò òáíåþï
ãïíìõâïâåþóäò êóäüóîï, èïãîïè êóäüóîï òïîìåþåþì.
îëèòì òèðåîòòì æïúåèòì øåèæåã ìïóêóíåàï ãïíèïâäëþï-
23
øò èòèæòíïîåëþæï éîèï üîïíìôëîèïúòåþò äòíãâòìüó-
îò, ðëäòüòêóîò, îåäòãòóîò, êóäüóîóäò. ïìåàò úâäò-
äåþåþò æéåì ïàöåî óôîë ìùîïôò üåèðòà õëîúòåäæå-
þï. àïíæïàïí ïõïäò ôëîèåþò ãïèë÷íæåþï, èïãîïè äòüå-
îïüóîï ãïæïî÷åþï.
_ îïèæåíïæ èíòøâíåäëâïíòï àáâåíàâòì àáâåíì
íïøîëèàï øåèëíïõâï èëèïâïä àïëþïàïàâòì?
_ èå ïî èöåîï, îëè èùåîïäò ìïêóàïîò àïâòìàâòì
ùåîì. ïæïèòïíò ùåîì òèòìàâòì, îëè îïéïú ãïìúåì, îïéïú
àáâïì, ìïêóàïîò ãîûíëþåþò ìõâåþì ãïóçòïîëì. ìïêòàõò,
àó îïèæåíõïíì òúëúõäåþì íïùïîèëåþò, ñâåäï èùåîäò-
ìïàâòì èíòøâíåäëâïíòï. ôòäëìëôëìò òèòìàâòì ùåîì, îëè
ìïêóàïîò àåëîòòì ìòìùëîåøò ìõâåþòú æïïîùèóíëì, æï
òèòì òèåæò ïáâì, îëè èòì ùòãíåþì ìïèò ïàïìò ùäòì øåèæåãïú
ùïòêòàõïâåí. ñâåäï ïæïèòïíò òèåæëâíåþì, îëè óìïìîóäë-
þïì øåòãîûíëþì. àóêò èùåîïäò ïèþëþì, ìïêóàïîò ùòãíòì
þåæò ìóäïú ïî èïæïîæåþìë, óþîïäëæ úîóëþì.
_ ïîòì ùòãíò, îëèäòì æïùåîïú ãòíæëæïà, èïãîïè
âåî æïùåîåà?
_ êò, èõëäëæ åîàò. ñëâåäàâòì èòíæëæï æïèåùåîï
ùòãíò êëèåæòòì àåëîòïçå. îïüëè? òèòüëè, îëè ïè àåë-
îòòì ïèëõìíòì ñâåäï èúæåäëþï óøåæåãëæ æïèàïâîæï.
êëèåæòòì ñâåäï àåëîåüòêëìò, ôîëòæòæïí æïùñåþóäò
þåîãìëíòà æïèàïâîåþóäò, ïè ôåíëèåíòì ïèëõìíïì íïùò-
äëþîòâ ïõåîõåþì, èïãîïè ïîï ìîóäïæ. åì òèæåíïæ êëèð-
äåáìóîò ôåíëèåíòï, îëè þëäëèæå èòìò ïèëõìíï æéåèæå
âåîúåîàèï àåëîòïè âåî øåûäë. ïèòüëèïú èòíæëæï ïè
àåèïçå æïèåùåîï, èïãîïè ïèëúïíï ûïäòïí îàóäò ïéèë÷-
íæï. îëè âòúëæå, îïøò èæãëèïîåëþì èòìò ìòîàóäå, ïä-
þïà ðïìóõìïú âòðëâíòæò æï æïùåîïìïú øåâûäåþæò.
_ èïãîïè àáâåí ùåîà ìòäïèïçåìï æï ìòèïõòíöåçå.
åì úíåþåþò àáâåíàâòì òìåàòâå ïèëóõìíåäò ïî ïîòì?
_ ìòäïèïçåìï æï ìòèïõòíöåìàïí øåæïîåþòà êëèåæòï
øòøòìèëèãâîåäòï. èå ìòúòäì ïî âãóäòìõèëþ. èå âìïóþ-
îëþ êëèòêëìòì òè øåèçïîïâ ìåíüòèåíüïäóîëþïçå, îë-
èåäòú òèæåíïæ îàóäòï, îëè ïõìíòì óíïîòú êò ïî èïáâì.
âôòáîëþ, åì òè ôïáüì óêïâøòîæåþï, îëè èõëäëæ ïæï-
èòïíèï òúòì, îëè óíæï èëêâæåì. úõëâåäåþò ïèïì ìòêâæò-
äòì èëèåíüïèæå âåî ïúíëþòåîåþåí. èïà ïî øåóûäòïà
òèòì ãïïçîåþï, îëè ñâåäï æï ñâåäïôåîò èëêâæïâòï. ïæï-
èòïíåþò ïèïì ïúíëþòåîåþåí æï, ïäþïà, ïèòüëèïú ïîìå-
þëþì îåäòãòåþò, îòüóïäåþò. âôòáîëþ, êëèåæòï ïæïèòï-
íòì êâòíüåíìåíúòóîò îåïáúòïï ìòêâæòäòì øòøçå. ìõâï
ïîïôîòì àáèï ïî øåèòûäòï. èïãîïè øåòûäåþï úïîòåäò ìï-
òæóèäëì øåáèíï øåâûäë, æïå ñâåäïè òôòáîëì, îëè ÷åèì
íïøîëèåþøò êëèåæòòì àåëîòï èëòûåþíåþï, æï îëúï èëâê-
âæåþò, òìòíò ïè àåëîòòì ûåþíïçå æòæ æîëì æïêïîãïâåí.
ìòèïîàäå òì ïîòì, îëè êëèåæòïçå ùòãíòì æïùåîòì èï-
ãòâîïæ âïîæòì ìïõåäò æïâùåîå. åì åîà-åîàò òìåàò øåè-
àõâåâïï, îëúï àåëîòïì âåî ïñïäòþåþ æï ïèòì èïãòâîïæ
íïîïüòâì èòèïîàïâ. èå èöåîï îëè ïè ùòãíøò, íïîïüòâòì
ìïõòà, êëèòêëìçå ãïîêåóäò àåëîòï ÷ïèëâïñïäòþå. êë-
èòêëìò ôïíïüòçèòì æïûäåâòì êîòüòêóäò ãçïï, åÿâòì ï÷-
îæòäò ìòèïîàäòì ñâåäï ãïèëâäòíåþòì èòéèï.
ðïîòç îòâòó, #185, 2008
òíãäòìóîòæïí àïîãèíï
ÍÒÍË ÇÓÞÏØÂÒÄÈÏ
5 oqtomberi 2012
 evropis gzebze
öóäòïíë äïæëäôò
ÅÎÀÒ ÙÑÄÒÌ
ËÎÒ ÌÏÀÏÂÅ
÷åèò êïíëíò — ìòüñâòì êëíïíò
øåâêëíå, îëãëîú ìïóêóíåíò.
daTo maRraZe
am ðëåèòì êòàõâòìïì èêòàõâåäò óøóïäëæ øåòãîû-
íëþì ìóíàáâïì æòæò ðëåçòòìï, òè øàïãëíåþòìï, îëèå-
äòú ¸ëèåîëìòæïí æéåèæå ìóä îïèæåíòèå ðëåüòì ãëíå-
þïì àó æïóôäåþòï, ðëåüåþòìï, îëèäåþèïú àïâòïíàò øå-
èëáèåæåþòà øåûäåì “ãïæèëåúïà” èàåäò åðëáòì “ìóäò”.
æï åì ìùëîåæ èïøòí, îëúï XX ìïóêóíòì åáìðåîòèåíüåþèï
ûïäï ãïèëïúïäï ðëåçòïì, ìòüñâï ìòíïèæâòäòìãïí ãïí-
ûïîúâï æï óïîñë ðëåçòòì ÿåøèïîòüò èëùëæåþï, îëèäòì
ïîìòú ïæïèòïíàïí ïæïèòïíçå ìïóþïîòï.
æïàë èïéîïûå ïîú æïìïâäóîò üîïæòúòòì áâåøåâîæë-
èòï æï ïîú ïéèëìïâäóîòì _ èïí ðòîëâíóäò ãïíçëèòäå-
þïú æïûäòï æï îïúòëíïäóîòú, îïàï áúåóäòñë õèïæ üïí-
öóäò åðëáòìï, îëèåäøòú ãäëþïäòçïúòòì èëâäåíï úæò-
äëþì ìïõå óúâïäëì êïúëþîòëþïì. èïîàäïú, àó åîàò
èõîòâ, èùåîïäò òè ìëúòïäóî-êóäüóîóä àåèïüòêïì øåì-
ÿòæåþòï, îëèåäòú ïè òìüëîòóä èëèåíüøò èòì èøëþåä áïî-
àâåä õïäõì ïùóõåþì, èåëîå èõîòâ ïè ÿòæòäì ïíüîëðëäë-
ãòóîò øüîòõåþòàïú ïèæòæîåþì, îïú èòì íïùïîèëåþì àïíï-
èåæîëâåëþòì øåèïöïèåþåä ìòüñâïæ ïáúåâì.
ùòíï êîåþóäøò (`øïäâå”) ðëåüò òè æåçëîòåíüïúòïçå
ìïóþîëþæï, îëèåäòú èòìèï åîèï æïèoóêòæåþäëþòì èòé-
ùåâòì øåèæåã ãïíòúïæï. õåä÷ïìïÿòæïæ î÷åþëæï ìòñâïîó-
äò, ìïèøëþäë æï èëâäåíïàï òíüåîðåüïúòóä èëæåäåþïæ
æï åèþäåèåþïæ áúåóäò éîèï îåäòãòóîëþï. åì ñëâåäòâå
ïî êèïîëæï íïíïüîò ìüïþòäóîëþòìïàâòì æï ðëåüòú ãïí-
æåâíòä ïíãåäëçïæ ãîûíëþæï àïâì. æéåì êò åì êîòçòìò
ìóä óôîë éîèïâæåþï æï üîïãòêóäïæ ñëâäòìèëèúâåä
æï åãçòìüåíúòïäóî õïìòïàì òûåíì (“þåâîò ãçåþòæïí åîà-
åîà N way-ì øåî÷ïA èìâäåäëþòì èòõïêòì êâïäò”).
èïòíú îï “ôóíáúòï” ïáâì óæïíïøïóäë ðåîìëíïýì, ìïè-
ìöïâîëçå ãïæïúåèóäìï æï ìëêîïüåìïâòà óìïèïîàäëæ
æïìöòäì? ïàåíåäò ôòäëìëôëìòì èìãïâìïæ, öïêëèë-æï-
àëìïú àïâòì æïìïúïâïæ ïîïôåîò ãïï÷íòï ìòüñâòì ãïîæï,
ìòüñâòìï, îëèåäìïú èïì ìïêóàïîò éòîìåþï øàïïãëíåþì:
“åì êïúò åãîå äïðïîïêëþì, _ âòí ïîòì? _ èãëíò ðëåüòï.”
ïâüëîò ùïîèëãâòæãåþï “ïæïèòïíïæ”, îëèåäòú ïî íåþæåþï
êëíìóèòìüóî ìïçëãïæëåþïì, þïçîòì ãïíèãåþåä êïíëíì,
ïìå óäèëþäïæ îëè îòñïâì ñâåäïì, âòíú àïâòì àïâì èëèõ-
èïîåþäïæ ïî èëòïçîåþì. ïèòüëèïú ãïóúõëåþóäò óèçåîì
ãïóèïûéïîò ïùèñëì ïçâòîàåþóä èæòíïîåì: “æîë èïìù-
îåþì èå àó èå âïìùîåþ æîëì?”
ïè ìëúòïäóî æï çíåëþîòâ ìòìüåèïìàïí øåÿòæåþòìïì
èàåäò òèåæò ìòüñâòì ûïäïçåï æïèñïîåþóäò. ðëåüóîò
ìòüñâï ïâüëîì óèïõâòäåþì èìëôäòëì õåæâïì, îëèåä-
øòú èëòïçîåþï ïîï èüêòúåþï àó ïéùåîï, ïîïèåæ òì ïóúò-
24
5 oqtomberi 2012
äåþäëþï, îëèåäçåú óíæï æïåøåíëì æï ùïîèë÷íæåì ÿåø-
èïîòüåþï. èïîàïäòï, ìòüñâï ÿåøèïîòüåþïì ïèëèùóîïâïæ
âåîïìëæåì ùïîèëï÷åíì, èïãîïè òìòú õëè èïîàïäòï, îëè
ìùëîåæ ìòüñâïï ÿåøèïîòüåþòì ìïâïíå, ìùëîåæ òá òíïî÷ó-
íåþì òãò àïâòì ïèëóùóîïâ þóíåþïì, îïæãïí ÿåøèïîòüåþï
òèæåíïæ ìòüñâòæïí àïâòì æïéùåâïìï æï òæóèïäåþòìïà-
âòì àïâòì øåôïîåþïì ïî úæòäëþì, îïèæåíïæïú òèïì, îëè
èòíåþæåì ìòüñâïì, îïàï àïâò ïõäåþóîïæ ùïîèëï÷åíòíëì.
“ÿåøèïîòüåþï èõëäëæ èëóõåäàåþäëþï îëæòï (...), òãò òè
ìòãíòôòêïüåþòì ãïèëìõòâåþï óôîëï, îëèålTïú ùëíï
ìòüñâòì ãïóôïìóîåþòà êò ïîï, èòìò çåøåôïìåþòà åíòÿå-
þï” (äóòöò ðïîåòìëíò).
ðëåüòì þîïäèæåþålTï æï èìïöóäåþòì ìòüñâïì êò
òãòâå ûïäï ïîï ïáâì, îïæãïí ðëìüèëæåîíóä “àõåâïæë-
þïøòï” ÷ïûòîóäò (çòãèóíü þïóèïíò) æï ïèòüëèïú ãïèóæ-
èåþòà óðòîòìðòîæåþï ðëåüòì íïàåä, éëíòåî æï çíåëþ-
îòâïæ èêâòæî ìòüñâïì: “âãïâïî òè ñèïùâòäì, éïèòì íï-
ðòîçå ¸ëîòçëíüèï îëè ùïïîàâï ãåèò.”
ïò, ðòîâåäò èòçåçòú “óìïôóûâåäëþòìï” (èñïîò ìï-
ôóûâäòì ïîïîìåþëþòìï), îëèåäìïú åñîæíëþï åîàò úò-
âòäòçïúòòì üêòâòäòïíò æïìïìîóäòì èëèìùîå æï èëèïâ-
äòì ãïíàòïæòì ïèïëæ èëèäëæòíå èàåäò êïúëþîòëþï;
æï ìïíïè èïìï áïëììï æï ùñâæòïæøò æïþëîòïäëþì, ðëåüò
ãïåúäåþï òáïóîëþïì æï ãïèëòêåüåþï, èïãîïè ïîï óíïñë-
ôë òçëäïúòïøò, ïîïèåæ åîàãâïî ëþìåîâïüëîòïøò, ìïò-
æïíïú, ðïìóõòìèãåþäëþòà ãïèìÿâïäóäò, ïêâòîæåþï
ìïèñïîëì, îïàï, àóêò ïîïâòí óìèåíì, àïâò èïòíú æïïéùò-
ëì çåæïðòîóäëþòì, ¸åæëíòçèòìï æï îåäïüòâòçèòì ãï-
èïàïíïþîåþåä þïúòäïì.
æï ïò, êïúëþîòëþòì íïàåäò òæåïäåþòìïàâòì èåþî-
ûëäò ðëíüò ìëêîïüåìïâòà èò¸ñïâà ìïèìöïâîëçå (“èå,
èëáïäïáå öïêëèë ðëíüò, êëçòèëìï æï äëîåíúëì öò-
øò”) æï, êïôêïìåóäò ðîëúåìòìï ïî òñëì, õåòîòïíïæ èòì
ùòíïïéèæåã ùïñåíåþóä þîïäæåþåþìïú êò ïî òúíëþì. âò-
éïì ïõìëâì èòìò æïèìïõóîåþï àïâòìóôäåþòìï æï æåèëê-
îïüòòìïàâòì þîûëäïøò — èòìò þåæò õëè “èóúäòì úåêâï-
øò ãïùïôóäò” èìïöóäòì õåäøòï, îëèåäòú ðäïìüèïìò-
ìïãïí èïîöâåæ ÷ïèëáíòì óúíïóî ôëîèåþì, îïú þóíæë-
âïíò æï ïèëóúíëþò ïùèñëì ìòèðüëèòï, ïùèñëìò, îëèåä-
øòú, ûâ.ù. IV ìïóêóíåøò, ïàåíøò èëèõæïîòì èìãïâìïæ, òíü-
îòãïíåþì óòëäæåþïà èéâîòå ùñïäøò àåâçòì æïÿåîï æï
òè ïæïèòïíTa æåâíï, âòíú èëáïäïáåëþîòâò øåãíåþï æï
çíåëþîòâò ìïõå øåòíïî÷óíï.
æïàë èïéîïûå ãïèÿëäò èçåîòà ïôïìåþì øåáèíòä ìò-
üóïúòïì — ýïí-ôîïíìóï äòëüïîòì ìòüñâåþòà, òæåëäë-
ãòåþòì ïéìïìîóäèï òì æòæò íïîïüòâåþòú æïïìïèïîï,
îëèåäàïú øååûäëà ïùèñëìïàâòì ïçîòìï æï ðåîìðåáüò-
âòì èòíòÿåþï (àóíæïú èïîáìòìüóäò òæåëäëãòï ãïâòõ-
ìåíëà), îòì ãïèëú òûóäåþóäò âõæåþòà âòúõëâîëà ôó-
ñå æï ãïóîêâåâåä àïíïèåæîëâåëþïøò, îëèåäìïú ïéïîú
èëèïâïäò ïáâì, ïéïîú ùïîìóäò (“øëîì ïîòì èïèï, åäò,
øåí åäò, ÷î÷òäåþèï æïôáâåì èòìò øòíåäò...”) æï ïéïîú
ôïìåóäëþïíò (“åäò, äïèï ìïþïáüïíò!”). èëðëâåþóäò àï-
âòìóôäåþï óéòèéïèë ñëâåäæéòóîëþïæ æï èåæîëâåå-
þòì ïìðïîåçïæ áúåóäï. ðëåüò ãâòõïüïâì ¸óèïíòìüóîò
üîïæòúòòì èòåî ïáòäåâìòì, ðîëèåàåì, ëæòìåâìòìï æï
¸åîïêäåì èòàëäëãòóîò ôòãóîåþòì ìïõòà øåèóøïâåþó-
 evropis gzebze
ä ôïìåóäëþaTa æïìïìîóäì,
îïú òíôëîèïúòóäò úòâòäòçï-
úòòìïàâòì óúõë íëìüïäãòóîò
êäïìòúòçèòìïêåí èòþîóíåþïæ
êò ïî óíæï òñëì ïéáèóäò, ïîï-
èåæ òèòì øåãíåþïæ, îëè ðëìü-
èëæåîíóäò ìïçëãïæëåþï ôåõ-
áâåø àåäïâì æï õøòîïæ æïìúò-
íòì êòæåú ãèòîëþòì, êïúëþîò-
ëþòìïæèò èìïõóîåþòìï æï
úëæíòì ùñóîâòäòì òæåïäåþì.
ìïèïîàäòïíëþòìàâòì þîûë-
äïì ïî øååûäë ïî èòåñâïíï ðë-
åüò òáïèæå, îëè àïâòì àïâòìà-
âòì åêòàõï, îï ìöëþì — ãïíåîò-
æëì óìïèïîàäë êïíëíåþì àó
ìëêîïüåìïâòà èòòéëì òìòíò, àóíæïú ìòêâæòäòìï àó
ãïîòñâòì ôïìïæ? ðïìóõò íïàåäòï: “áïîåþàïí øåþèï ÷âåíò
âïäòï, — ìóäòì îõåâåþòì ðïðïîïúåþòì”. æï èïòíú, ìïêó-
àïîò þîïäåóäëþòì ãîûíëþï èëìâåíåþïì ïî ïûäåâì,
îïæãïí êïîãïæ åìèòì àïâòìò çéâîåþòú, èïãîïè, ðïìóõòì-
èãåþäëþòà ãïèìÿâïäóäò, ïî ãïóîþòì êïüåãëîòóä
èëàõëâíïì, îëè êâäïâïú òïîëì õìíòìêåí (“èå æïèíïøïâå-
øò ïæïèòïíì âåûåþ”); èòìò, îëãëîú ïæïèòïíòìï æï ðëåüòì
(ðäïüëíòì ìòüñâåþòà, “ôîàòïíò æï ùèòíæï ïîìåþòì”) ìï-
þëäëë æïíòøíóäåþï úïï æï ïèòüëèïú, ìóîì “óêîïâì
ìïèñïîëì úþòåîì æï âåîïãì, /óêîïâì áïîìï æï èóúäòïí
ïôîåþì, /óêîïâì ùâòèòìàâòì ãïéåéòä ðåîïíãì, /ìïíïðò-
îë îëè òàïâøåìïôîåþì”.
èïòíú îïì ïþîïäåþåí èùåîïäì? èïí ãïþåæï (æï êâäïâïú
þåæïâì) æï æïóðòîòìðòîæï æéåâïíæåä ïçîëâíåþïì, îëèå-
äòú úæòäëþì æïïèïõòíöëì ïæïèòïíòìïàâòì àâòìåþîòâò
àïâòìóôäåþòì ïîìò æï ïæïèòïíò èõëäëæ èëèõèïîåþäïè-
æå æïòñâïíëì, ùïïîàâïì èïì ëúíåþòìï æï ãîûíëþòì óôäå-
þï: “àáâåí èïì æï¸ðòîæòà, îëãëîú òì ïèþëþì, /èõëäëæ
éïèòì úïì æï úòì ïäèïìåþì... / èõëäëæ æï èõëäëæ óþòùë
ïèþëîì,/_ þîïäåóäëþïì ïî ãîûíëþà? / _ ïîï, ìåî.” òãò
øååþîûëäï ðòîëâíåþòì æïêíòíåþïì, “þïçîòì” äëãòêïì,
îëèåäòú ïæïèòïíóî óîàòåîàëþaTa åîàïæåîà ìüîóá-
üóîóä èëæåäïæïï èò÷íåóäò æï îëèäòì èòõåæâòàïú, ëè-
øò ðëäòüòêóîò, ìëúòïäóîò àó êóäüóîóäò òæåòì æï-
ìïèêâòæîåþäïæ êò ïî òþîûâòïí, ïîïèåæ ìïáëíäòì ãïìïñò-
æïæ; ãïíïàäåþï ðòîëâíåþòì êò ïîï, þïçîòì êëíêòìüïæë-
îTa ïéçîæïì óíæï åèìïõóîåþëæåì; èåúíòåîåþï èõëäëæ
üåáíëäëãòì êóàõòà óíæï øåôïìæåì, äòüåîïüóîï êò þò-
óöåüòìï. èùåîïäò òìïï, âòíú ñòæòì, æï ïîï òì, âòíú ôòá-
îëþì. êëíìóèòçèò, îëèåäòú ìõâï ïîïôåîòï, àó ïîï “þïç-
îòì” èëæåäòì õëîúøåìõèï, èõëäëæ óìïîãåþäë íòâàåþòì
àó ìïôòîèë ìïáëíäòì øåûåíïæ æï çåæèåüëþåþòìïêåí æïó-
ëêåþåä ìùîïôâïæ îëæòï ïéáèóäò — åì èõëäëæ èåëîïæò
ïìðåáüòï; èïéîïûòì ïçîòà, êëíìóèòçèò ïîòì “þïçîòì” èë-
àïâìåþïa ïæïèòïíóî, ðòîëâíóä, ìïöïîë, ìëúòïäóî, ìïøò-
íïë àó ìïãïîåë ðëäòüòêóî óîàòåîàëþaTa ìòìüåèòì
úåíüîøò, êóäüóîóäò (àåëîòóäò, ôòäëìëôòóîò, åàò-
êóîò, åìàåüòêóîò) èëæåäåþòì ÷ïàâäòà, îëè ïîïôåîò
âàáâïà ðîïáüòêóä æï ðîïãèïüóä èëæåäåþçå: “àáâåí
ïìïèïîàäåþà ëúíåþòì èòçåçì”. öïêëèë ðëíüòì þîïäïæ
25
åæåþï ðëåçòòì, èóìòêòì, õåäëâ-
íåþòì, ìòäïèïçòì ìòñâïîóäò æï
òì, îëè ïî ìóîì òúõëâîëì “øó-
áòì áâòàîåþòà àïâèëþåçîå-
þóä èàâïîòïí éïèåøò”.
èùåîïäì åìèòì, îëè ïèãâïî
ìïçëãïæëåþïøò ðëåüèï ïí óï-
îò óíæï àáâïì àïâòìóôïä
ìòüñâïçå æï åêëíëèòêóî õå-
äëâíåþïøò ãïòùïôëì, èëîòãå
èåúåíïüì èòèïîàëì (ðïîüòïì,
èåùïîèåàï öãóôì, ìïãïèëè-
úåèäë àó ìïîåêäïèë ìòìüå-
èïì), øååãóëì ðóþäòêòì ãåèëâ-
íåþïì, èëåîãëì þïçîòì êïíë-
íåþì (“íïîúòìò ïìîóäåþì ðëå-
üòì îëäì”), ïíæï æïàïíõèæåì “ëðëçòúòëíåîòì”, “èïîãò-
íïäòì” îëäì èòìàâòì èòóéåþåä ìëúòïäóî ôïìåóäë-
þaTa ùòíïøå, îëãëîòúïï, èïãïäòàïæ, çåæïðòîóäëþï
(“ðîëâòíúòï ïî òéåþì ðëåüì / èëåæïíì þóôëíïæïì óà-
èëþì”), æïóæåâîëþï, “åîàöåîïæò” èåíüïäòüåüò, úõëâ-
îåþòì ãïæïáúåâï ìïíïõïëþïæ æï êëèåîúòïæ (“çåðòîïæ
ìùïâäëþåí úòüïüåþì / ãïìïîàëþïæ æï ìïäïéëþëæ”).
òãò ðïüòëìíïæ æï íïàäïæ òî÷åâì, îëèåä èõïîåì óíæï
òæãåì, îëèåä ìëúòïäóî ìüïüóìì åìùîïôëæåì æï òþîû-
âòì ÿåøèïîòüò ðëåçòòìàâòì, òè ðëåçòòìàâòì, îëèåäòú
ïî úíëþì êëèðîëèòìåþì, ôëìêëäëìåóä “äòþåîïäóî
èéåîïì” (“êîûïäâòà âåüîôëæò ìïñâïîäòì èåîæòíì,
/ïîï âðîïíÿïâæò êåêäóúïæ õïçåþì, /æéåìïìùïóäò èüêò-
ëæï, _ âùåîæò, /øåêïâåþóäò úîåèäåþòì çéâïîçå”).
èùåîïäò àïâòì æïúâïì âåî ïõåîõåþì, èïãîïè àïâì èï-
òíú âïäèëõæòäïæ èòò÷íåâì. ðëåçòïì, õåäëâíåþòì åîàï-
æåîà æïîãì, îëèåäòú øåèëìïâïäì ïî æïõïîþåþóäï,
ïèëúïíïì óìïõïâì æïóðòîòìðòîæåì òíìüîóèåíüóä ãëíå-
þïì. êïîòì ðëåüòìï àó ðëåü-ùòíïìùïîèåüñâåäòì ãïáîë-
þïè, ãïèëúåèåþòì ãïñòæâòì êîòçòìèï äåáìòì ùåîï ìîóäò
óïíãïîëþòì èæãëèïîåëþïøò ÷ïïñåíï. èïîàäïú, èòìò ûïäï
ïîú ïè ãïÿòîâåþòì ýïèì øåìóìüåþóäï. èåüòú, ìùëîåæ èï-
øòí ïâäåíì ôïîóä ìòúëúõäòìóíïîòïíëþïì æï èçïæïï íå-
þòìèòåî èëèåíüøò òôåàáëì. óþîïäëæ, ïõäï “èøâòæïæ ûò-
íïâì”. ðëåçòï ïî èëèêâæïîï, îëãëîú ïèïì îïèæåíòèå ïàå-
óäò ùäòì ùòíaT ùòíïìùïîèåüñâåäåþæíåí, èõëäëæ ìûò-
íïâì æï ïè ðëåèòà èïéîïûå èòì ãïèëéâòûåþïì úæòäëþì —
“ïèïçåï ðïìóõòìèãåþåäò õïäõòì ùòíïøå” æï èòìò æïíïøïó-
äòú åìïï (“öâïîì ïúâòà”).
áïîàâåäò ïâüëîò, þîûëäòà, üïíöâòà, ûïäòìõèåâò-
àï æï ãïîòñóäëþòà ãïûäòåîåþóäò, òáúåâï “èëùèåæ”,
îëèåäìïú åìèòì, îëè “þïçîòì” êïíëíò øåæåãòï îåäïüò-
âòçèòàï æï íò¸òäòçèòà ãïýéåíàòäò ïèýïèòíæåäò ôò-
äëìëôòóîò ïçîòìï æï èëãâòùëæåþì âåûòëà “þåàäåèòì
âïîìêâäïâò æï ìòìïæïâå”, ïîï “úâäåþïæò” (âòüëîòë ìå-
îåíò), ïîïèåæ èòçíòìêåí ãçòìèêâäåâò âïîìêâäïâò, îïæ-
ãïí “óèåüïôëîë” (èïîòë äóúò) ðëåüóî ìòüñâïì óíïîò
ïáâì øóáóîïæ òáúåì éïèòì ùñâæòïæøò.
“èëìïéïèëâæï. èïì øåèæåã, îïú “åîàïæ áúåóäèï ìï-
èåóäèï — ¸åîïêäåè, æòëíòìåè æï áîòìüåè æïüëâåì åì
áâåñïíï, èòùòåîò æîëòì ìïéïèë éïèòìêåí èòæòì. èìëô-
5 oqtomberi 2012
 evropis gzebze
äòë éïèå ùñæòïæøò ïõâåâì èìëôäòëì. åìïï õïíï “éèåî-
àòì ïîñëôíòìï”... ïè ïîñëôíòì ãïèë, èìëôäòëøò ãïáîï
ôóûå, ôìêåîò, îëèåäçåú ñëâåäòâå åôóûíåþëæï...
ôìêåîãïèëúäòäò åðëáï óôìêîóäøò èòåáïíåþï. àóêò ïè
æîëåþïì êòæåâ ûïäóûì øåèëþîóíåþï, åì èõëäëæ èïøòí
èëõæåþï, àó èìëôäòë òìåâ ôìêåîïèæå ÷ïâï, ïíó óôìê-
îóäòæïí ïèëþîóíæåþï. èìëôäòë éïèòì õïíïøò, óôìê-
îóäò øåúíëþòäò æï þëäëèæå ãïíúæòäò óíæï òáíïì.
èïãîïè åì îëè èëõæåì, ïèòìïàâòì óíæï ïîìåþëþæíåí òìò-
íò, âòíú ïè óôìêîóäøò þëäëèæå ÷ïâäåí. æï åì “òìòíò”
ðëåüåþò ïîòïí, “èëêâæïâíò, îëèäåþòú... ïãíåþåí ãïáúå-
óä éèåîààï íïêâïäåâì, èòìæåâåí èïì æï àïâòïíà èëêâ-
æïâ àïíïèëûèåàïú óêâïäïâåí øåèëþîóíåþòì ãçïì” (èïî-
üòí ¸ïòæåãåîò).
èïòíú ìïòà èòåèïîàåþï åì “ãçï øåèëþîóíåþòìï”? “åâ-
îïçòòì ãïìïñïîçå”, “ûâåäò ïàåíòì ìòþîûíåìï” æï “òìðï-
¸ïíòì íïàåäì” øëîòì èæãïîò èïéîïûå ùïîèëãâòæãåþï,
îëãëîú “ìòíæòìò” ðëìüèëæåîíóäò ãäëþïäòçïúòòì
ðîëúåìòìï. èïì øåãíåþóäò ïáâì, îëè êïíëíòåîò èåèêâòæ-
îåï îëãëîú æïìïâäóîò (“ïàåíò - ãëíò”, “îëèò — ìïèïî-
àïäò!” æï “òåîóìïäòèò - îùèåíï”), ïìåâå ïéèëìïâäóîò -
þòçïíüòóîò æï òìäïèóîò êóäüóîòìï: “âïî åîàò ùñï-
äòì ëîò ìïàïâå”, èïåîàåþåäò îãëäò ëîò ìïèñïîëìò,
îëèäåþòú åîàèïíåàì âåéïî ãïíåñîåþòïí. æï àó áîòì-
üòïíóäò åâîëðï ùòíïïéèæåãëþîòâò æï ïèëóúíëþò øåòá-
íï (“îïú øååõåþï, öâîòïí åâîëðïì, /õïí àòàåþøóï ùñïäò-
âòà ãïîþòì, /„æå äï ãîïúòïì“ óûéâíòì ìåîëþïì, /õïí æï
âòí÷òì êëæì æïåûåþì ìïîôòà”), èïøòí ðëåüèï óíæï èëó-
ùëæëì üîïæòúòòìêåí (“æï ûâåäò êïîòì ïõïä øåéåþïì
/åäòì ìïèñïîë éîèï æï õíòåîò, /îëãëîú äïçïîå õåäòì
øåõåþïì, - /ïõïä ìòúëúõäåì ûâåäò òåîòà”).
ïèãâïîò ðåîìðåáüòâòì ôëíçå, èùåîïäò èåìïèå ïàïìù-
äåóäòì ðòîâåäò ïàùäåóäòì êóäüóîóä æï ìëúòïäóî
àåèåþì ÷ïéîèïâåþòï, æïùñåþóäò èïìëþîòâò ìïòíôëîèï-
úòë ìïøóïäåþåþòæïí, îëèåäàïú ìòêâæòä-ìòúëúõäå,
üêòâòäò àó óþåæóîåþï ìïíïõïëþïæ óáúåâòïà (“äòþòïè
ãïõìíï ïõïäò ôîëíüò / øïíåäèï êïüåþì æïóàèë ìïõäò,
/ïìïèïîàäåþåí öïêëèë ðëíüòì, /þîïäèæåþåäòï èøëþå-
äò õïäõò”). ïîâòì ïîãòï “þòþäòëàåêòì àïãâåþòì” ðåæïí-
üóîò êóäüóîï, ìòíïèæâòäåì èëùñâåüòäò æï áïîùïéå-
þóäò èåúíòåîåþï, þîüñåä-þîüñåäò “ìòþîûíå”, ùñïä-
ùñïäï úëæíï, ÷õòîêåæåäëþï, óáèò ñþåæëþï, ëæíïâïæïú
îëè âåî ðïìóõëþì ÷âåíò æîëòì æòæ ãïèëùâåâåþì.
æïàë èïéîïûåè òúòì, îëè ïçîòìï æï øëîìèÿîåüå-
äëþòì íïêäåþëþï ðëäòüòêóî òìüëîòïìï æï ðòîëâíóä
óîàòåîàëþåþì èõëäëæ õïíèëêäå åðòçëæåþòì öïÿâïæ
ïáúåâì: ìïèøëþäëì ìòñâïîóäò ò-èåòäïèæåï æïñâïíòäò,
àïâòìóôäåþï êò ìåáìóïäóî àïâïøâåþóäëþïèæå: “ëîò-
âåíò þåæêîóäò ìïáïîàâåäëì øâòäåþò ïîòïí” — ïò, èùï-
îå, èïãîïè éîèï æï ïèëóùóîïâò ìòñâïîóäòà ãïýéåíàò-
äò øåôïìåþï. îåäòãòóîëþïú êò îòüóïäïèæå æïìóäï
(“èëûéâîòì êóîàõåâïì òéåþåí æòäòà, /îëè èòåìïäèëí
æåæïì æï èïèïì, /èåîå êïçòíëì êóîàõåóä ùòäòà /óùñï-
äëþåþåí èåçëþåäì ùïèïäì~).
ìùëîåæ ìïèøëþäëì óûéâíòì ðëåüò àïâòì ãïíìïêóà-
îåþóä ãóäòìûãåîïì: “øåíøò òì èòñâïîì, îïìïú øåìûäåþ-
æò, æï òìòú èòñâïîì, îïú âåî øåìûåäò”; ìùëîåæ ìïèøëþ-
26
5 oqtomberi 2012
äëøò, óôîë ìùëîïæ êò èòì ðëäòüòêëìåþøò õåæïâì òãò òè
òæåïäåþòì éïäïüì, îëèäòìàâòìïú òþîûëæï åîò: “èëâï,
îëè øåíò ìóäò æïðåðäëì, /ãïãïúíëþì êïíëíì, èëñîòì öï-
äïàåþì, /èëâï ìïèøëþäë, îëãëîú ìïèìõâåîðäë, /øåèëã-
õâåâì èêäïâåþì æï ãòéïäïüåþì”). òæåïäòìüåþì èåæîëâå-
åþò, âïÿîåþò æï ìïáèëìíåþò ÷ïåíïúâäíåí.
ðëåüì åìèòì, îëè óíòâåîìïäóîò îåúåðüåþò ïî ïîìå-
þëþì, èïãîïè èòìò ìòíæòìò âåî åãóåþï, îëè ïîïìüïþòäó-
îëþòì ùòíïøå òíæòâòæò ùïèæïóùóè òúâäòæåì çíåëþîòâ
ëîòåíüòîåþì, æïóæåâîïæ ïìîóäåþæåì àïâòì èëâïäåë-
þåþì, ìïàïâòìëæ òñåíåþæåì “ãïèëúæòäåþòì æïøäòìïì”
ùïîèëáèíòä ãïîåèëåþåþì, îïú, åîàò èõîòâ, óîàòåîàìï-
ùòíïïéèæåãë ìòüóïúòåþçå èëîãåþòì ìïøóïäåþïì òûäåâï,
èåëîå èõîòâ êò, üïíöâïìï æï æïþíåóäëþïì ùïîèëøëþì.
ïèãâïî ãïîåèëøò, èïéîïûå ãîûíëþì, îëè âïäæåþó-
äòï æïìïõëì ïõïäò ¸óèïíòçèò (“øåèëþîóíåþòìïêåí“), øåá-
èíïì ïõïäò ìòíàåçò, îëèåäòú æïåèñïîåþï ïæïèòïíòì ðò-
îëâíóä éòîìåþïì, åîàïæ øå¸êîåþì úëæíòì ñâåäï ìôå-
îëì æï æïïûèëþòäåþì “èìëôäòë ìëôäòì” ñâåäï õïäõì.
àó þïçïîì ðòîëâíåþï èëèõèïîåþäïèæå æï¸ñïâì, ðëåüòì
âïäòï øåèë¸êîïì ãïíãïøòì çïîåþì, øåìûïõëì ðïüòëìíïæ
æï ãóäùîôåäïæ, ãçï ãïóíïàëì êïúëþîòëþïì, ïî øåó-
øòíæåì òè èïéïä ôïìì, ÿåøèïîòüåþòìïàâòì øåóðëâïî
þîûëäïì îëè ïæåâì, þîûëäïì, îëèåäìïú “àïâòìóôäåþï
æï èïîüëëþï” (âòä¸åäè ôëí ¸óèþëäæò), ìòïèïñå æï üïí-
öâï-ùïèåþï èëïáâì - èåæäòì ëîò èõïîå (“ãñïâà êëäåãå-
þòì ãïøäòäò ôîëíüò, /îïüëè ïîïâòí ïî ãåìïî÷äå-
þïà?..”), îïæãïí èëùèå óíæï ãï÷óèæåì: ùòíï åðëáåþøò —
ôòçòêóîò ïíãïîòøìùëîåþòà, êëèóíòêïúòòì ìïçëãïæëå-
þïøò êò èòìò ãïîòñâòà, ôïîóäò òíüîòãåþòà, èòìò òæåå-
þòì þïíïäòçïúòòà. åîàò ìòüñâòà, èïìàïí æïðòîòìðòîå-
þóä òíüåäåáüóïäì þïçïîò ïîàèåâì “õèïì”, îëèåäìïú
ïèïõòíöåþì, ïêíòíåþì, ïõøëþì. úëüïú æï, ðëåüò “ëþåäòì-
êïæ”, ãïîæïìóä æéåàï èëíóèåíüïæ ãïæïòáúåâï.
ïèãâïî ñëôïøò ìïìëùïîêâåàòì æîë ïéïîïï. ðëåüò,
æï ãïíìïêóàîåþòà áîòìüòïíò ðëåüò, ìóäòà ïî æïåúå-
èï, îïæãïí òúòì, îëè òìüëîòïøò éèåîàò ìîóäòïæ òæó-
èïäò ãçåþòà èëáèåæåþì æï õøòîïæ ïæïèòïíòì àâïäò
âåîú êò ïè÷íåâì èòì ïîìåþëþïì: “øåí èåûïõæò æï ãæåâæò,
óôïäë, /èå øåíì òèåæïæ øåâþåæå ôïíüëèì, /õïí øåíò êâï-
äò áîåþï óêâïäëæ, /_ îïüëè èüëâåþæò, óôïäë èïî-
üëì? / _ ïáåæïí ÷âåíò ôäïüå èêîàïäòï, /èçåúï æï áâò-
øïú øëîò æï úõåäò, /òá, ìïæïú åîàòì íïüåîôïäòï, /òé-
äåþëæò æï èëèñïâæò õåäòà“.
øåóæîåêåäò èëàõëâíï òèåæòìï — ïò, ñâåäïçå ïäïäò,
ñâåäïçå íïéæò øüîòõò èïéîïûòì îåäòãòóîëþòìï, îëè-
äòì êâïäòú èõëäëæ þòþäòóî úòüïüåþìï æï êóäüóîóä
íïïçîåâøò êò ïî øåòíòøíåþï, ïîïèåæ, æï óðòîâåäåì ñëâäò-
ìï, èòì çíåëþîòâ ùóõòäøò: “èòìúï åâîëðïì ìóäò òåìëè”.
òãò îùèåíïøò úõëâîëþì, àóèúï õåæïâì, îëãëî ãï¸áîï àï-
íïèåæîëâå ìïçëãïæëåþïøò ÿåøèïîòüò ìïõïîåþòìåóäò ìó-
äò, ãïíìïêóàîåþòà êò èïàøò, âòìïú òãò óíæï æïåúâï...
(„îëè îëúï áîòìüå èåëîåæ èëâï, /îùèåíï æïõâæåþï ñâåä-
ãïí æï ïîìïæ. /÷âåí æïâïõâåæîåþà áïäïáåþì, ìëôäåþì,
/þïüêíåþòì õîëâïì æï èãäåþòì ôïîïì, /õóàâïîìêâäïâòïí
èëíïìüîóä êëèðäåáìì, /„ôåîïîòà“ ìïâìå èëíïìüîòì ãï-
îïýì”). òìòú òúòì, îëè “êëèôëîüóäò” îùèåíï (“öâîòìêåí
 evropis gzebze
éòéòíòà æï ìïþïíêë ïíãïîòøåþòà ìâäï”) ïæïèòïíì âåî òõ-
ìíòì, èõëäëæ ëæíïâ æïóïèåþì ìòíæòìì. ÿåøèïîòüò îùèåíï
êò þîûëäï, øôëàâï æï, ïèïâå æîëì, òèåæò æï ãóäòìøåèû-
âîåäò èëíïüîåþïï (“èå èïèòì ìïõäøò ïéâïâäåí äëúâïì,
/èïòíú îï ïîòì åì èïèòì ìïõäò... /èïîïæòóäò ìòûâåäå îë-
úï /èïîïæòóäò ãïíúæïï ïõäòì”).
õåäëâíåþï, îëèåäòú ïæïèòïíòìï æï èìëôäòëì àïâòìå-
þóî õåæâïì ãàïâïçëþì, åãçòìüåíúòóî êòàõâåþì ðïìóõëþì
æï ïæïèòïíòì ñëôòåîåþòì èàåä ìòìîóäåì èëòúïâì _ æòæò
õåäëâíåþïï, æòæò ðëåçòïï æï èòìò ìòéîèå, ãïíðòîëþåþóäò
òè àïâòìåþóîåþòà, îëèäòàïú ðëåüò èïîïæòóä æï ãïæï-
óùñâåüåä åãçòìüåíúòóî ðîëþäåèåþì åÿòæåþï, ìóä óô-
îëæïóôîë ùïîèë÷íæåþï æîëàï ãïíèïâäëþïøò, îëúï ýïè-
kritika
àåèóî áëîòûå
ÈÏÈÒÌ ÌÏÕÄÒÆÏÍ
ÈÏÈÒÌ ÌÏÕÄÏÈÆÅ
èëæòà, íó âåúæåþòà ïõäïâå ãïèëâòúíëà òè ìêåð-
üòêëìòì âòíïëþï, âòíú ïîú òìå æòæò õíòì ùòíïà ãâïîù-
èóíåþæï, îëè „ðëåüò òùñåþï òá, ìïæïú èàïâîæåþï
ïæïèòïíò“, îëè „ðëåçòïøò ìïåîàëæ ïîïôåîòï ïæïèò-
ïíóîò“, îëè „ìïÿòîëï ðëåçòòæïí ìïåîàëæ ãïíòæåâ-
íëì ïæïèòïíò“, îïæãïí ïæïèòïíóîò ñëôòà õåäëâíåþòì
æïòíüåîåìåþï ðîòíúòðóäïæ øåóàïâìåþåäòï èòì åìàå-
üòêóî øòíïïîìàïí...
õëçå ëîüåãï ò ãïìåüò òèïçåú ùóõæï, îëè ðëåüåþì
„ïîïìæòæåþòà ïî åàèëþïà ïæïèòïíò“ æï åì ãïîåèëåþï
èïì ðëåçòòì æå¸óèïíòçïúòòì ãçïçå óêïí ãïæïæãèóä
íïþòöïæ èòï÷íæï, èïãîïè æå¸óèïíòçïúòòì ìåíò æéåì
÷âåíò úõëâîåþòì àòàáèòì ñâåäï ìôåîëì èëåæë. èõë-
äëæ ôóíæïèåíüóîò îåäòãòåþò æï èòóùâæëèåäò ïêï-
æåèòóîò ùîååþò àó óûäåþåí èòì ñëâäòìèëèúâåä øå-
èëüåâåþì. ïè àâïäìïçîòìòà æïìïâäåàèï êïîãï õíòì
ùòí ãïèëòüòîï àïâòìò àïâò. èïãîïè èûäïâîèï üåáíë-
äëãòóîèï íïõüëèåþèï ïõïäò ìòúëúõäå øàïþåîï åâ-
îëðóä ìïèñïîëì, îëèåäòú íåäï, èïãîïè åíåîãòóäïæ
úæòäëþì àïâò æïïéùòëì „æïòìòì” þòíæì æï õåäïõäï
ãïïúëúõäëì æïèçîïäò ôåìâåþò.
„ìïêèïîòìòï ðîëâïíìòì åîàò ìïéïèë, èëèõòþäïâò
êëíúõò, èïîòäòì ãåèë, îëè èòõâæå – ñëâåäòâå öåî êò-
æåâ øåìïáèíåäòï. ÷âåí õåäèeëîåæ óíæï ãïèëâòãëíëà
úåúõäò. àïâòæïí óíæï øåâáèíïà óïèîïâò õåäëþï, îïàï
æïâòëêëà ìóäòì øòèøòäò“. åì ìòüñâåþò ïäþåî êïèòóì
– ïþìóîæòì ôòäëìëôòòì èáïæïãåþåäì åêóàâíòì. ïèò-
üëè èòà óôîë ïíãïîòøãïìïùåâòï òì ôïáüò, îëè àïâòì
æîëçå ìùëîåæ èïì åñë óíïîò – øååíïî÷óíåþòíï îùèå-
íï òìåàò èëíëäòàóîò ïæïèòïíòìï, âòìò øëîåóäò ïîáå-
27
àï èìâäåäëþï óêåà ãïèëêâåàì ÷âåíò òìüëîòóäò åðëáòì
êëíüóîåþì. èïéîïûòì ðëåçòï øàïãëíåþóäòï ïæïèòïíòà,
èòìò ìïôòáîïäòà, èòìò ìòìóìüòàï àó ìòæòïæòà, êåàòäòìï
æï þëîëüòì, ìïèïîàäòïíëþòì ùñóîâòäòìï æï mysterium
iniquitatis (þëîòüåþòì ìïòæóèäëì), ìïìëùïîêâåàòìï æï
òèåæòì èïîïæòóäò ëîàïþîûëäòà (“åì ïîòì ÷âåíò åðëáòì
ùòäò, /åðëáïäóîò øåãîûíåþï „ïõäòì“... /îëè æïþîóíæåþï
óûéåþò øâòäò /æï úïîòåäò æïõâæåþï ìïõäò”), åì ñëâåäòâå
êò èïéîïûåì ïæïèòïíòì æåãîïæïúòòì ùòíïïéèæåã æï èòìò êå-
àòäøëþòäåþòìïàâòì èåþîûëäàï îòãåþøò ïñåíåþì.
italiuridan Targmna
gia cqitiSvilma
üòðòú èóæïè ãïíìïêóàîåþóäïæ òçòæïâì õëäèå ñâåäï
ìóäòåîì; „òìüëîòòì ãóäòì ìòéîèååþøò ðîëèåàåì àï-
íïèëìïíãîåíò, – òìå îëè ùóàòàïú ïî ùñâåüåí èûòèå
øîëèïì, àâïäì ïî ïøëîåþåí èòùïì æï þïäïõì. èòöïÿâó-
äò ãèòîò ÿåáï-áóõòäøòú òíïî÷óíåþì éîèï îùèåíïì
ïæïèòïíòì ìòæòïæòìï. ïèòüëè òãò óôîë øåóâïäòï, âò-
íåè èòìò êäæå, óôîë èëèàèåíò, âòíåè èòìò ûåîï. éèåî-
àåþòì ùòíïïéèæåã ïèþëõçå èåüïæ ïæïèòïíåþì ðîëèå-
àåì óìïìîóäë àèåíï óôîë õòþäïâà æï èïìàïí åîàïæ
èòìò íåþï – ïîïôåîò ãïíïúïäêåëì æï ïîú ïîïôåîò
óïîñëì. åì òì àèåíïï, îëèåäòú ùïîìóäøòú óàïíõèåþ-
æï æï èëèïâïäøòú øåóàïíõèåþì ïæïèòïíòì ìíåóä ìóäì
ãïçïôõóäì“. (êïèòó)
ìòèþëäóîòï, îëè „ðîëèåàå – ãïçïôõóäì“ øëîòì
èëáúåóäò „ìíåóäò ìóäòì ïæïèòïíò“ øåìïè÷íåâò ìò-
úëúõäòìóíïîòïíëþòà ãïèëòî÷åâï. ïøêïîïï, îëè „ìíå-
óäåþòì“ èòóõåæïâïæ, òì öåî êòæåâ ïî ïîòì ìîóäòïæ
ãïíùòîóäò. êîòçòìòà øåðñîëþòäì öåîïú øåèëî÷åíò-
äò ïáâì „ðîëèåàåì ôåìâò“ æï „ãïçïôõóäòì“ èëäëæò-
íò... ïè èõîòâ áïîàâåäò ìïçëãïæëåþï ãïúòäåþòà óíó-
ãåøëæ ãïèëòñóîåþï. òãò ãïæïå÷âòï ïîï èõëäëæ èëûîï-
ëþï – èëáèåæåþïì, ïîïèåæ ãïíìöïìïú. òøâòïàò ãïèë-
íïêäòìòì ãïîæï ïè „ìïçëãïæë ÿòîçå“ ÷âåíøò ïîïâòí
ùåîì. îëãëîú ÷ïíì, æå¸óèïíòçïúòòì ðîëúåìèï, èïîàï-
äòï, æïãâòïíåþòà, èïãîïè ÷âåíì ìïçëãïæëåþïøòú òùñë
æòíåþï. ïèòüëè ïîòì, îëè ìóäòåîåþòì êîòçòìò æéåì
ìóä óôîë àâïäøòìïúåèò õæåþï.
***
æïàë èïéîïûòì öïêëèë ðëíüò ìùëîåæ ïìåàò þå-
æòìùåîòì ùòíïïéèæåã øåèïîàóäò ðëåüòï. èòì ïîáåüò-
ðóä ùòíïèëîþåæïæ èåïèþëõå ðîëèåàå ùïîèëãâòæãåþï.
òì „ñâåäï æîëøò“ (êïèòó) èëõåüòïäå àïâòìóôäåþòì
îïòíæòï, èêïúî æï æïóíæëþåä îåïäëþïìàïí èåþîûë-
äò àïâãïíùòîóäò ãèòîòï. ãïâòõìåíëà æëìüëåâìêòì
æòæò òíêâòçòüëîò, îëèåäòú áîòìüåì ïìåàò ìïñâåæó-
îòà èòèïîàïâì: „óôïäë, îïæ ïî ãåþîïäåþï ïæïèòïíå-
þò, îïæ æïïèûòèå òìòíò àïâòìóôäåþòì üâòîàòà?“ ïè
øåêòàõâòì ïîìò òèïøò èæãëèïîåëþì, îëè àïâòìóôäåþï
5 oqtomberi 2012
 kritika
üïíöâïìï æï üîïãòçèàïí ïîòì æïêïâ-
øòîåþóäò, îïæãïí íïèæâòäò üîïãå-
æòï àïâòìóôäåþòæïí ùïîèëòøâåþï æï
ïîï þåæòìùåîòæïí.
èå, èëáïäïáå öïêëèë ðëíüò
êëçòèëìï æï äëîåíúëì öòøò...
ìóä ùòíï õïççå âòñïâò ôîëíüòì,
úõëâîåþòì ãâåîæçå ÷ïîþåíòì
øòøòà.
ïìåàòï öïêëèë ðëíüò, „ìóä ùòíï
õïççå èñëôò“ ðëåüò... èìãïâìò ðëåüå-
þòì õâåæîì àïâòì æîëçå çåæèòùåâíòà
úõïæïæ ïõïìòïàåþæï ïèåîòêåäò íëþå-
äòïíüò èùåîïäò ìòíêäåî äóòìò: „òì
ïîïîïëþïï òè áâåñïíïøò, ìïæïú ëàõ-
èëúìïîàóäòïíò úïàïèþöåíåþòï ïãå-
þóäò, ñëâåä ùóàøò èòäòëíëþòà ïâüëèïíáïíï èçïææå-
þï æï èòäòïîæëþòà þóøåäò õëîþïäò òùïîèëåþï...
÷âåíøò ïî ïîìåþëþì òìåàò æïùåìåþóäåþï, îëèåäìïú
èùåîïäò èõïîæïìïÿåîïæ èòèïîàïâì“.
ðëåüåþòì ìïèåôë èóæïè æïóúâåäòï ëþòâïüåäàï
øåèëüåâåþòìïãïí. òìòíò ïîú õåäòìóôïäàï æïîüñèå-
þòì èëìïãåîòåþäïæ ïîòïí èçïæ. ðëåüåþò õøòîïæ èå-
üòìèåüïæ ïæîå øäòïí ôîàåþì æï ïæîåâå òéóðåþòïí
(èïãïäòàïæ, ÷ïüåîüëíò 18 ùäòì ïìïêøò æïòéóðï, äëü-
îåïèëíò – 24 ùäòìï, êòüìò æï ðåüåôò – 26 ùäòìï, þï-
îïàïøâòäò, äïôëîãò æï äåîèëíüëâò – 27 ùäòìï, øå-
äò – 30 ùäòìï æï ï.ø.).
îïèæåíò óìïèïîàäëþòì ðòîòìðòî èæãïîïí òìòíò,
îïèæåíöåî ÷ïóõåæïâà ìòêâæòäòìàâòì àâïäåþøò, îïè-
æåíöåî ïéèïîàóäïí æï æïúåèóäïí îùèåíòì æï òæåòì
ãïæïìïî÷åíïæ...
öïêëèë ðëíüòì „ìïìïèïîàäë“ „úõëâîåþòì êïúåþòì
æï ìóäòì ãèòîåþòì“ (àëèïì èïíò) èïîïæòóäò øåîêòíå-
þïï, èïà øëîòì ùïèëùñåþóäò æïóèàïâîåþåäò æóåäòï,
çëãïæïæ êò åì „ðîëúåìò“ êóäüóîòì æï ïíüòêóäüó-
îòì ìïèêâæîë-ìïìòúëõäë ÿòæòäòï.
æï òóùñåþï æéåòì ãïçåàò,
îëè ïéèïôîåíòà øåêîóä êïèïîåþì
åì ìïõåäèùòôë, îëãëîú ïìåàò
èïîàäèìïöóäåþòà æïïìïèïîåþì.
***
„àïíïèåæîëâå ôîïíãóäò ðëåçòï ìïâïäïäë èæãëèï-
îåëþïøòï. àïâïæ ðëåüåþòì ïçîòà ïè ìïáèåøò æòæò þîï-
äò èòóûéâòì æéåâïíæåä ìïçëãïæëåþïì, êåîûëæ, åîòì
ãóäãîòäëþïì. ìïÿòîëï ãïâïïíïäòçëà, îï ãâòøäòì
õåäì ãâòñâïîæåì ðëåçòï“. ïìå òùñåþï ãïìóäò ìïóêóíòì
ìïèëúæïïàòïíò ùäåþòì ðëðóäïîóäò ôîïíãò ðëåüòì æï
åìåòìüòì ïäåí þëìêåì ùåîòäò – „ðëåüòì õâåæîò ìïô-
îïíãåàøò“. „ïæïèòïíòì ìòñâïîóäò ðëåçòòìïæèò æòæïæ
ïîòì æïèëêòæåþóäò èòì ïéçîæï-ãïíïàäåþïçåë“, – øå-
íòøíïâì ïâüëîò æï òáâå æïìûåíì: „ðëåçòï ìïôîïíãåàøò
28
5 oqtomberi 2012
èõëäëæ ëî åðëáïøò òñë èåüïæ ðëðó-
äïîóäò – îëèïíüòçèòìï æï èåëîå
èìëôäòë ëèòì æîëì – å.ò. îëæåìïú
òãò êëíêîåüóäò ðëäòüòêóîò òæååþòà
ìóäæãèóäëþæï. æéåòìïàâòì ðëåüìï
æï èêòàõâåäì øëîòì òìå éîèï óôìêîó-
äò ûåâì, ïîïìëæåì îëè ïî ñëôòäï...“
ìïñóîïæéåþëï ïäåí þëìêåì êòæåâ åîàò
èëìïçîåþï, îëèåäòú èïøòíæåäò ìïþÿë-
àï êïâøòîòì îåìðóþäòêåþòì êóäüó-
îóä úõëâîåþïì åõåþï: „ïèþëþåí, îëè
ìëúòïäòìüóî áâåñíåþøò ðëåçòï æòæò
ðëðóäïîëþòà ìïîãåþäëþì. ïè áâåñíåþ-
øò ãïèëúåèóäò ÷âåíò ðëåüåþòì íïùïî-
èëåþàï üòîïýò ôîïíãóä üòîïýàïí øå-
æïîåþòà ïàöåî óôîë æòæòï. ïõäïõïí
ìïþÿëàï êïâøòîøò åîòõ èïîòï îòäêåì
î÷åóäò ðëåèåþòì êîåþóäòì ðòîâåäò
ãïèëúåèï 80000 åãçåèðäïîò æïòþåÿæï...“
„öïíèîàåäèï ïæïèòïíèï ëîò æéå øåòûäåþï ãïûäëì
óÿèåäïæ, óðëåçòëæ êò – ïîï!“ – þëæäåîòì åì ìòüñ-
âåþò ÷âåíì æîëøò ïäþïà, þåâîòìàâòì éòèòäòìèëèãâ-
îåäò òáíåþï, èïãîïè òñë æîë, îëúï ìïáïîàâåäëøò
èïîàäïú ãóäèõóîâïäåæ åùïôåþëæíåí ðëåçòïì. ìùë-
îåæ èïøòí ãïèë÷íæï ìîóäòïæ ïõïäãïçîæï, öåî êòæåâ
ñèïùâòäò æïàë èïéîïûå. èòìò ðòîâåäò äåáìåþòú ìï-
èëúæïïàòïí ùäåþøò ãïèëáâåñíæï æï óèïäâå èòòðñîë
èêòàõâåäòì ñóîïæéåþï.
***
æïàë èïéîïûòì „öïêëèë ðëíüò“ èõëäëæ ðëåüòì æï
ðëåçòòì þåæòìùåîòì ûòåþòà ïî øåèëòôïîãäåþï. åì ðë-
åèï ïæïèòïíòì òíüåíìòóîò ìóäòåîò úõëâîåþòì ïíïîåê-
äòï. „èïèòì ìïõäòæïí... èïèòì ìïõäòìêåí...“ ïìåàòï ùó-
àòìëôäòì ïâüëîòìåóäò êëíúåðúòï. ïîìåþòàïæ, åì
òãòâå „óûéåþò øâòäòì“ ùîåþîóíâïï.
òì èïèòì ìïõäøò ïéïâäåíì äëúâïì,
èïòíú îï ïîòì åì èïèòì ìïõäò...
„èïèòì“ àåèï ïá ìõâï, óôîë éîèï áâåüåáìüìïú øåòúïâì.
òì þòþäòóîò òæóèïäåþòà ïîòì ãïèìÿâïäóäò æï ìïþëäë-
ëæ èêïôòë îåäòãòóîò ýéåîïæëþòà èëãâåâäòíåþï.
øåí åäò, åäò, åäò, øåí åäò,
øòí åäò, åäò, åäò, øòí åäò,
ïùñâòï áâåþò æïóøåíåäò
øòøòì èëèãâîåäò æï ìïøòíåäò
øåí, åäò, åäò,
äïèï ìïþïáàïíò!..
ïìå ìîóäæåþï öïêëèë ðëíüòì èãçïâîëþï èïèòì ìïõ-
äòæïí öâïîúèïèæå. èïíïèæå êò, ëæòìåâìòì èìãïâìïæ, èï-
ìïú åîàëþ ãîûåäò æï èëèáïíúâåäò ãçòì ãïâäï óõæåþï.
åì òì ãçïï, ìïæïú èõëäëæ ðëåüåþò æï ìòèïîàäòì-
àâòì æåâíòäíò æïæòïí.
 fiqri da gansja
íëæïî ãóîïþïíòûå
ÌÏÈÑÏÎË
ÀÅÏÜÎÏÄÒÌ
ÀÂÏÄÒÀ
„ÈÅ ÔÒÎËÌÈÏÍÒÌ ÌÓÎÏÀÅÞØÒ ÂÚÕËÂÎËÞÆÒ“
(âäïæïì þïãæëíïìò)
„÷îæòäëåàòì ãåíòëìïæ“ ùëæåþóäò îåýòìëî
åòèóíüïì íòïêîëøòóìòì àåïüîòì „Meno Fortas“-òì (âòä-
íòóìò, äòüâï) óàâïäìï÷òíëåìò èìïõòëþò âäïæïì þïã-
æëíïìò, ÿåøèïîòüïæ ïè èåüïôëîóäò àåïüîòì åìàå-
üòêiì ñâåäïçå ìîóäñëôòäïæ ãïèëèõïüâåäò òñë ïàå-
óäò ùäåþòì èïíûòäçå (ïèýïèïæ sankt-ðåüåîþóîãøò
èóøïëþì). èòìò îëäåþò – èïêþåüò, ôïóìüò, ëüåäë
(„ëüåäëì“ ìðåúòïäóîò ùåîòäò èòâóûéâåíò („ïîòäò“,
¹#11-14, 2001) ðòîæïðòî àïâçïîæïèúåè øàïþåÿæòäåþïì
ïõæåíæï èïñóîåþåäçå. ùïîèëóæãåíäïæ èûäïâîò, ïõë-
âïíò, ïàäåüóîò ìõåóäò, üäïíáò õåäåþò, èïìòóîò àï-
âò, æï ïèæåíïæ, àòàáëì èûòèå æï èëóáíåäò, ùïèäåêïâò
ïîüòìüóäò üåèðåîïèåíüòà, ûäòåîò õèòì æï, ùïîèë-
òæãòíåà, èëóõåøïâò ðäïìüòêòì æòíïèòçèòì ùñïäëþòà,
ùïîóøäåä åôåáüì ïõæåíæï. àïâòì åîà-åîà òíüåîâòó-
øò ïèþëþæï êòæåú: „èå ìïåîàëæ ïîï âïî üåáíòêóîò èìï-
õòëþò... ûïäòïí óäïèïçë âïî æï ïî èëèùëíì ÷åèò ãï-
îåãíëþï. êòíëøò óôîë õøòîïæ øëîò ðäïíòà èòéåþæ-
íåí, åêîïíçå ÷ïíæï ÷åèò ôòãóîï, îëèåäìïú àïâòìò
ôóíáúòï ¸áëíæï – òãò õïí ìïæéïú èòæòëæï, õïí îïéï-
úïì óñóîåþæï, ïí âòéïúïì åäïðïîïêåþëæï“...
ëüåäëì ãïîæï èå òãò íïíïõò èñïâì ï. ÷åõëâòì ìðåáüïê-
äåþøò „ûòï âïíòï“ (ðîëôåìëîò ìåîåþîòïêëâò), „ìïèò æï“
(üóçåíþïõò. ïè ìðåáüïêäçåú èïáâì æïùåîòäò. òõ. æïìïõ.
„ïîòäò“)... æï êòæåâ åîà ìðåáüïêäøò, îëèåäçåæïú áâå-
èëà èëãïõìåíåþà. ÷åõëâòì ìðåáüïêäåþøò òìåàò øåèçïîïâò
èåüïôëîóäëþòà òñë íï÷âåíåþò èàïâïîò ãèòîåþòì ãïîøå-
èë ïîìåþóäò îóìóäò ìòíïèæâòäòì ãïíóÿâîåüåäò ìòþíå-
äå æï ìóäòìøåèõóàïâò ïüèëìôåîë, îëèäòì ãïîéâåâï-
ìïú ïèïëæ úæòäëþæíåí åì èåëúíåþå, æïõâåùòäò òíüåäò-
ãåíüåþò, îëè, øåòûäåþï àïíïãîûíëþòìï àó àïíïüïíöâò-
ìïãïí ìóäò øåãõóàëæïà. XX ìïóêóíòì èòùóîóäòì îóìó-
äò úõëâîåþòì åîàò ðïîïæëáìò òìòú òñë, îëè èïñóîåþå-
äò æï àåïüîïäóîò êîòüòêï ïè ìðåáüïêäåþì ïéôîàëâï-
íåþòà øåõâæï, õëäë ìïþÿëàï õåäòìóôäåþïè, 1987 ùåäì
„ûòï âïíòïì“ ììîê-ì ìïõåäèùòôë ðîåèòïú êò èòïíòÿï.
ðòîâåäïæ îåýòìëî íòïêîëøòóìòì æï èìïõòëþ þïã-
æëíïìòì õåäëâíåþïì ãïâåúïíò ãïìóäò ìïóêóíòì 70-òïíò
ùäåþòì èòùóîóäì (ïò, ïõäï êò èòâïæåáò ÷åèì èàïâïî
ìïàáèåäì), îëúï àþòäòìøò, ïõïäãïçîæóäò ìðåáüïê-
äåþòì ìïêïâøòîë ôåìüòâïäçå äòüâåäåþèï ùïîèëïæãò-
íåì âïæòè êëîëìüòäòëâòì „ôòîëìèïíò, ôòîëìèïíò“, îë-
29
èåäøòïú èàïâïî îëäì
ìóä ïõïäãïçîæï âäï-
æïìò àïèïøëþæï. ìùë-
îåæ èïøòí ãïâòúïíò òãò
þïíêåüçå (îëèåäòú ñë-
âåäò ðîåèòåîòì øåèæåã
òèïîàåþëæï), æï, îë-
ãëîú ïè æîëì õæåþï
õëäèå, åì íïúíëþëþï
èåüïæ õïíèëêäå ïéèë÷-
íæï æï ôëîèïäóîò óî-
àòåîàëþòì ôïîãäåþì
ïî ãïìúòäåþòï. ãïîêâå-
âòà èõëäëæ òì æïèï-
èïõìëâîæï, îëè ãòüï-
îïçå óêîïâæï øåìïíòø-
íïâïæ æï èéåîëæï ìïêóàïî ìòèéåîåþì, òìå îëãëîú åì
íïèæâòä þïîæì øååôåîåþï (ïõäï êò èïì ãïèëøâåþóäò
ïáâì àïâòìò ìòèéåîåþòì êëèðïáü-æòìêò). æï ïò, àòàáèòì
èåëàõåæò ìïóêóíòì øåèæåã, øåèàõâåâòà øåâõâæò ìïì-
üóèîë „èëìêëâøò“, ìðåáüïêä „ëüåäëì“ øåèæåã. ïè óè-
ûïôîåìò ãïíúæåþòì øåèúâåäò üîïãåæòòì àïèïøèï, îë-
ãëîú ïøêïîïæ ÷ïíæï, ûïäòïí æïéïäï èìïõòëþò. èûòèå,
óçïîèïçïîò, èàäïæ ãïàåàîåþóäò âäïæïìò, àòàáëì
æïþïîåþóäòâòà, èïîüë, èëåèïîàåþëæï ÷âåíêåí – ìïèíò
âòñïâòà: îåýòìëîåþò øïäâï ãïùåîåäòï, ïíçëî áóàïàå-
äïûå (ìïèùóõïîëæ, ëîòâå ãïîæïúâäòäòï) æï èå. òìå òñë
àïâòì ôòáîåþøò æïíàáèóäò æï ûïäïãïèëúäòäò, èëèå-
îòæï îëè ãïèëâúíïóîåþëæò. ïíçëîèï êò ãïþåæï èòìò øå-
÷åîåþï, æïâðïüòýåà âïõøïèçå îåìüëîïíøò. àïâò æïãâòá-
íòï àïíõèëþòì íòøíïæ æï óìòüñâëæ ãïèëãâñâï. ìúåíïçå
åì þëþëáïîò, þîóüïäóîò, îïéïú ðòîâåäñëôòäò èïèï-
êïúóîò ûïäòì èïüïîåþåäò èìïõòëþò, óïéîåìïæ ùñíïîò
êïúò ïéèë÷íæï. îóìóäïæ, àòàáèòì, óïáúåíüëæ äïðïîï-
êëþæï, àóèú èïèòà äòüâåäòa æï æåæòà ðëäëíåäò.
÷åèì úõëâîåþïøò ïî øåèõâåæîòï ïìåàò ìòüñâïûóíùò, èëî-
úõâò æï èëîòæåþóäò ïæïèòïíò, îëèåäìïú èõëäëæ ýåì-
üòà, ãïèëõåæâòà, éòèòäòà, àïâòì åîàò æïáíåâòà, èëê-
äå ôîïçòì, ïí èõëäëæ åîàò ìòüñâòì òíüëíïúòòà óôîë
èåüòì àáèï øååûäë, âòæîå ñâåäïçå ìòüñâïóõâ êïúì. ïè
æîëì òãò óêâå æòæïæ ìïõåäèëõâåÿòäò, ùïîèïüåþòìãïí
ãïíåþòâîåþóäò èìïõòëþò òñë ïîï èïîüë ììîê-øò, ïîïèåæ
èàåä åâîëðïøò. íòïêîëøòóìòì ìðåáüïêäåþì, îëèäåþ-
øòú, îëãëîú óêâå âàáâò, èàïâïî ãèòîì þïãæëíïìò àïèï-
øëþæï, èëóàèåíäïæ èëåäëæíåí æòæò åâîëðóäò ìúåíå-
þò, ñâåäïçå ðîåìüòýóäò àåïüîïäóîò ôåìüòâïäåþò æï
âòäíòóìòì àåïüîò Meno Fortas-ò óôîë èåü õïíì ïüïîåþ-
æï åâîëðïøò, âòæîå ìïêóàîòâ âòäíòóìøò (èïã. ìïíïè
„ëüåäëì“ òàïèïøåþæíåí âòäíòóìøò, ìðåáüïêäì åáâìò
àâòì èïíûòäçå ùïîèëïæãåíæíåí òüïäòòì áïäïáåþøò).
òè ìïéïèëì âóàõïîò âäïæïìì – „òìåàò ñëôòäõïîà
úõëâîåþïøò, îëãëîòú àáâåíò ôòîëìèïíò òñë ìðåáüïê-
äøò“. ÷ïòéòèï æï ùñíïîïæ ÷ïòäïðïîïêï „èå, þóíåþòà,
èïîüëìóäò âïî“. ïè ôîïçïè óúåþ ãïèòõìíï íòïêîëøòó-
ìòì ìðåáüïêäòìï æï þïãæëíïìòì ôòîëìèïíòì çåèëáèå-
æåþòì ìïòæóèäë...
5 oqtomberi 2012
 fiqri da gansja
ìðåáüïêäò óêòæóîåìïæ ïîïâåîþïäóîò òñë, æîïèï-
üóîãòì ðëåüóîò üåáìüòæïí, èõëäëæ ïóúòäåþåäò, ðîë-
çïóäò ôîïçåþò òñë æïüëâåþóäò, îïæãïí ñâåäïôåîì „ïè-
þëþæï“ èìïõòëþòì àïèïøò, èòìò èëûîïëþï, èòìò óúíïóîò ãï-
èëõåæâï, ðïóçåþò ìòüñâïàï øëîòì æï îåýòìëîòì ãïíìïú-
âòôîåþåäò èåüïôëîòìüòêï. èìïõòëþò ïî àïèïøëþæï áïî-
àâåä èõïüâïîì – ôòîëìèïíì, ïîú ãîòèò (ìïåîàëæ, íòïê-
îëøòóìòì ìðåáüïêäåþøò èìïõòëþåþò, îëãëîú ùåìò, óãîò-
èëæ àïèïøëþåí. àâòà ëüåäëú êò „àåàîò“ òñë), ïîú ÷ïú-
èóäëþï, ïîú ãïîåèë ïî ïüïîåþæï „åîëâíóäò êëäëîò-
üòì“ íòøíåþì. ãîûåäò øïâò ðïäüë åúâï, åõóîï øïâò „øäòï-
ðï“, õåäøò ìïéåþïâåþòì ñóàò åÿòîï æï ìðåáüïêäøò ðòîâå-
äòâå ãïèë÷åíòì óèïä òãîûíëþëæï, îëè îïéïú æïóûäå-
âåä ìåâæïì, èïîüëëþòì èûïôî ãïíúæïì ïüïîåþæï åì íåäò
íïþòöòà èëïîóäò, èÿèóíâïîå ãïíúæåþìï àó ôòáîåþøò
÷ïôäóäò êïúò, îëèåäìïú èõîåþçå, àòàáëì, îïéïú èûòèå
îïè üâòîàò æïìùëäëæï (îëãëî ïî ãïâòõìåíë ïá ãïäïê-
üòëíò – `æïïíåþå ôòîëìèïíïì ìåâæòïíò üâòîàåþò“). æï-
æòëæï ìúåíïçå, ÷åîæåþëæï âòüîòíòì ùòí, ñóîïæéåþòà
ïàâïäòåîåþæï ãïèëôåíòä ìïãíåþì, ÷ïâäòä èëáïäïáååþì,
åìèëæï þóíåþòìï æï èóìòêòì õèåþò, „òàáâòôåþëæï“ îåýò-
ìëîòì ùïîèëìïõóä ãïîåèëøò àó ìúåíóî ïüèëìôåîëøò.
ïîïâòàïîò ïîïñò æï ïäêë¸ëäòà ãïþîóåþï àó ïéãçíåþï.
ïîúåîàò èòíòøíåþï úõëâîåþòìåóä ìòæóõÿòîåçå, ìëúòï-
äóîò ãïîåèëì èòåî ùïîèëáèíòä ïóüìïòæåîëþïçå. òãò
ïîïâòì ïí ïîïôåîì ãïóîòñïâì, àâòàëí ãïíèïîüëâæï, àâò-
àëí ÷ïòêåüï àïâòìò ìóäòì ìòéîèååþøò, îïæãïí ïèáâåñíïæ
èõïüâîëþòìàâòì àïâòì øåìïùòîïæ òñë èëìóäò. èòìèï æòæ-
èï íòÿèï, óúíïóîèï õòäâåþèï ãïîòñåì ïè úõëâîåþòæïí àó
ìïçëãïæëåþòæïí æï ïáúòåì èïîüëìóä ãåíòëìïæ. ïìåàò
òñë ïè ãåíòïäóîò èìïõòëþòì ôòîëìèïíò...
òè ìïéïèëì øåõâåæîòæïí âäïæïìòì êòæåâ åîàò ôîïçï
æïèïèïõìëâîæï: „èå ôòîëìèïíòì ìóîïàåþøò âúõëâîëþæò“:
÷åèì èåõìòåîåþïøò éîèïæ ÷ïî÷åíòäò ëîò ôîïçòì ãïèë,
ìóä èòíæëæï îïéïú æïèåùåîï, èïãîïè âåîïôîòà âåî èë-
âóñïîå ìïàáèåäì àïâò, âòæîå óêâå õìåíåþóä òíüåîâòóøò
ïî ùïâòêòàõå øåèæåãò ìüîòáëíåþò: „íòïêîëøòóìòì ðòîâå-
äò ìðåáüïêäò, îëèåäòú ÷âåí èëìêëâøò âòàïèïøåà, òñë
„ôòîëìèïíò, ôòîëìèïíò“. 80-òïíò ùäåþòì æïìïùñòìøò, ïá èå
âòàïèïøå èàïâïîò îëäò – ôòîëìèïíò æï òãò ÷åèàâòì òáúï
„üîïèðäòíïæ“, îëãëîú îóìåàøò ïìåâå ìïçéâïîãïîåà“.
ïè „áïîàóäèï üîïèðäòíèï“ êò âäïæïì þïãæëíïìò
èìëôäòë àåïüîïäóî ìòâîúåøò ãïìüñëîúíï, üîïôï-
îåüóäïæ îëè âàáâï, îëãëîú åîàò êïøêïøï èåüåëîò.
P.S. áïîàâåäò èêòàõâåäòìïàâòì óôîë ãïìïãåþò îëè
òñëì, âòüñâò: þïãæëíïìò òì òñë íòïêîëøòóìòìïàvòì, îïú
÷âåíò ûâòîôïìò îïèïç ÷õòêâïûå îëþåîü ìüóîóïìïàâòì.
ÌÜÏÄÒÍÒ ÙÅÎÌ ÐÒÅÌÏÌ
ÀÏÂÒÌ ÏÕÏÄÃÏÇÎÆËÞÏÇÅ
îóìåàòìï æï åâîëðòì àåïüîåþò ìóä óôîë õøòîïæ
èòèïîàïâåí èòõåòä þóäãïêëâiì ðîëçïóä íïùïîèëåþ-
àï òíìúåíòîåþåþì. èòìò ìïõåäãïíàáèóäò îëèïíòì („ëì-
üïüò æï èïîãïîòüï“) ãïìúåíòóîåþòì åîà-åîàò þîùñòí-
30
5 oqtomberi 2012
âïäå íòèóøò òñë òóîò äóþòèëâòì (ìïíïè óúõëåàì èòï-
øóîåþæï) ìðåáüïêäò, èòì èòåî øåáèíòäò „üïãïíêòì àå-
ïüîòì“ ìúåíïçå. åì ìðåáüïêäò àþòäòìåäåþìïú ïáâà
íïíïõò, ïè àåïüîòì èåëîå ãïìüîëäåþòì æîëì XX ìïó-
êóíòì ìïèëúæïïàòïí ùäåþøò (îåðåîüóïîøò ¸áëíæïà
ïãîåàâå – ô. æëìüëåâìêòì „æïíïøïóäò æï ìïìöåäò“
æï øåáìðòîòì „¸ïèäåüò“, âäïæòèåî âòìëúêòì èëíïùò-
äåëþòà). ïèòì øåèæãëè, ïè îëèïíòì ãïìúåíòóîåþòì
ìõâïæïìõâï âïîòïíüò óïèîïâ àåïüîøò æïòæãï æï àòàá-
èòì ñâåäãïí èïîúõò ãïíòúïæï. ïìå æïåèïîàï òíãäòìå-
äò îåýòìëîòì ìïòèëí èïêþåîíòì ìðåáüïêäìïú, îëèå-
äòú èïí àåïüî Complicite-øò æïæãï. òíãäòìåäò àåïü-
îïäóîò èòèëèõòäâåäåþòì èëùèëþòà, ìðåáüïêäò àïâò-
ìò èïìøüïþóîëþòà, ãïáïíåþòà, ôëòåîâåîêóäò åôåá-
üåþòà, ðîëåáúòåþòà („àïíïèåæîëâå üåáíëäëãòåþòì
çåòèòïë“ – ùåîæíåí) æòæ øàïþåÿæòäåþïì ïõæåíæï
(ãïíìïêóàîåþòà ùïîèüïúò ìïíïõïëþï òøäåþëæï öï-
æëìíóî úëúõçå ãïæïèöæïîò, èàäïæ øòøâåäò èïîãï-
îòüïì ãïæïôîåíòìïì èëìêëâòì àïâçå), èïãîïè åì ïîòìë
èõëäëæ ôååîòóäò ìïíïõïëþï – õèòì, ãïèëìïõóäåþòì
æï ðäïìüòêòì àâïäìïçîòìòà òøâòïàò îïè, èïãîïè åì
èïòíú ïî ïîòìë þóäãïêëâò (ïáâå ïéâíòøíïâ, îëè ïèïâå
îåýòìëîèï, ïæîå, äëíæëíòì åîëâíóäò àåïüîòì ìúå-
íïçå æïæãï è. þóäãïêëâòì èëàõîëþòì („ûïéäòì ãó-
äò“) ìïôóûâåäçå æïùåîòäò îïìêïüëâòì ïèïâå ìïõåä-
ùëæåþòì ëðåîï, õëäë áëîåëãîïôèï þ. åòôïíèï „ëìüï-
üò æï èïîãïîòüïì“ èòõåæâòà þïäåüòú êò øåàõçï.
ïò, îåýòìëî íòêëäïì hòüíåîòì (äëíæëíòì åîëâíó-
äò àåïüîòì èõïüâîóäò æòîåáüëîò) èòåî æïæãèóä òí-
üòèóî ìðåáüïêäì, îëèåäòú äëíæëíòì åîëâíóäò àå-
ïüîòì åáìðåîòèåíüóä, ðïùïùêòíüåäï ìúåíïçå æïòæãï,
èëóäëæíåäïæ æòæò ùïîèïüåþï õâæï. ïè ìðåáüïêäòì
ðîåèòåîï (01. XI. 2011) ðòîæïðòî åàåîøò ãïæïòúåèëæï
åâîëðóäò áâåñíåþòì èîïâïä êòíëàåïüîøò æï èõëäëæ
ïèòì øåèæåã ãïæïòüïíåì ïàïìêïúòïí æïîþïçøò (àåïüîì
îïèæåíòèå ìúåíï ïáâì æï, èïõìëâì, îï ìïãóäæïãóäëæ
æïãâïàâïäòåîåþòíåì ÷âåíèï äëíæëíåäèï èïìðòíûäåþèï
îóìàïâåäòì àåïüîòì ãïìüîëäåþòì æîëì, 1980 ùåäì).
ïè ìðåáüïêäèï æïèïòíüåîåìï, îïæãïí èòìò èàïâïîò ãèò-
îåþò ïîòïí ìüïäòíò æï þóäãïêëâò, õëäë èïà óîàòåî-
àëþïì ðòåìïøòú (öëí hëöòì „àïíïïâüëîåþò“) æï ìðåá-
üïêäøòú ìïôóûâäïæ óæåâì èïàò åîàëþäòâò „øåèëáèå-
æåþòàò àïíïèøîëèäëþï“. èïãîïè îï øóïøòï ïá, ìïåî-
àëæ, ìüïäòíò? ìõâïàï øëîòì, ïìåàò êòàõâï ãïèò÷íæï èï-
øòíïú, îëúï æåâíòäëþòæïí æïþîóíåþóäèï òóîò äóþò-
èëâèï, àïâòìò, óêâå ëîïæ ãïõäå÷òäò, üïãïíêòì àåïüîòì
ïõïä ìúåíïçå ùïîèëïæãòíï è. þóäãïêëâòì „àåïüîïäó-
îò îëèïíòì“ àåïüîïäóîò âåîìòï, ìïæïú åîà-åîàò èàï-
âïîò èëáèåæò ðòîò ìüïäòíòï. (ðîåèòåîï ãïòèïîàï èëì-
êëâøò èåìïèå „èìëôäòë àåïüîïäóîò ëäòèðòïæòì“
æéååþøò (2001 ù. 12.04.-29.07), ï. ÷åõëâòì ìïåîàïøëîòìë
àåïüîïäóîò ôåìüòâïäòì ðîëãîïèòà, ïè ëäòèðòïæòìï
æï ôåìüòâïäòì òîãâäòâ ãïèëâïáâåñíå ùåîòäåþòì ìåîòï
ýóîíïä „ïîòäøò“ 1 ¹ 1, 12, 13, 14. 2001 ù.).
ïèãâïîïæ ìüïäòíòì àåïüîïäóî-ãîëüåìêóä ãèò-
îïæ áúåâòì òæåï (è. þóäãïêëâòì øåèëáèåæåþïìàïí æïêïâ-
 fiqri da gansja
øòîåþòà) ò. äóþòèëâì åêóàâíòì, òìåâå, îëãëîú èòìò îë-
èïíåþòì ãïìúåíòóîåþòì òæåï, îëèåäèïú òìå èëõòþäï
ìõâï îåýòìëîåþò, îëè èùåîäòì þîùñòíâïäå ìïüòîóä
êëèåæòåþìï æï æîïèïì („çëòêïì þòíï“, „mewamuli êóíûó-
äò“, „ìîþëäï“, „ôïîòìåâåäàï øåàáèóäåþï“) óêâå òøâòï-
àïæ èòèïîàïâåí. ò. äóþòèëâòì ðëçòúòï ãïìïãåþòï, òãò
èõëäëæ ðîëçòìï æï ðëåçòòì ìïêóàïî âåîìòåþì æãïèæï.
ãïèëíïêäòìò òñë b. brextis `seCuaneli keTili adami-
ani~, Seqspiris `hamleti~ da ï. ðóøêòíòì „þëîòì ãëæó-
íëâòì“ æïæãèebi. es ukanaskneli èñòìâå ïêîûïäï èëìêë-
âóîèï úåíçóîïè. 94 ùåäì èòéùåóäò ò. äóþòèëâòì þëäë
ìðåáüïêäòú – ô. æëìüëåâìêòì îëèïíòì „åøèïêåóäíòì“
ãïìúåíòóîåþïï („îëèïíòì ìïêëíúåîüë øåìîóäåþï“.
ìúåíëãîïôòïú èïì åêóàâíòì) âïõüïíãëâòì àåïüîøò
(îïæãïí üïãïíêòæïí ìïêóàïîèï èìïõòëþåþèï ãïèëïûåâåì).
îóìóä ìúåíïçå ìüïäòíòì ìïüòîóä-ãîëüåìêóäïæ,
êïîíïâïäóîïæ ãïèïìõïîïâåþóäò ìïõòà ãïèëñâïíòì ðîò-
ëîòüåüò (àóêò åì øåòûäåþï ðîòëîòüåüïæ ÷ïòàâïäëì)
ìùëîåæ ò. äóþòèëâì åêóàâíòì, àóèúï üëüïäòüïîòçèò-
ìï æï ìüïäòíóîò îåýòèòì æïóûòíåþåäò èüîòìïãïí ìõâï
îïè ïîú òñë èëìïäëæíåäò. òìòú óíæï òàáâïì, îëè îåýò-
ìëîì àïâòì ìðåáüïêäøò ïîú èëìêëâòì ìïèõïüâîë àåïü-
îòì êëîòôååþò – ê.ìüïíòìäïâìêò æï âä. íåèòîëâiC-æïí-
÷åíêë æïóçëãïâì. èïîàïäòï, è. þóäãïêëâòú àïâòì „àå-
ïüîïäóî îëèïíøò“ ïþìóîæóä-êëèòêóî èæãëèïîåëþï-
øò ïñåíåþì æï úõïæïæ ãâòõïüïâì ëîòâåì „óûäóîåþòì ìò-
æòïæåìï“ àó „øàïãëíåþóä ìêäåîëçì“, õëäë ìüïäòíòì
ìïñâïîåäò àåïüîòì (ìïæïú è. þóäãïêëâò ìïäòüåîïüó-
îë íïùòäòì õåäèûéâïíåäïæ èóøïëþæï, òìåâ ìüïäòíòì
îåêëèåíæïúòòà) øòæï ìïèñïîë ìïîêïìüóäïæïï ãïèïìõ-
îåþóäò, èïãîïè ìüïäòíò ìïåîàëæ õìåíåþóäòú êò ïî
ïîòì îëèïíòì üåáìüøò æï åì èõëäëæ îåýòìëîòì ùïîmë-
ìïõâòì íïñëôò òñë. ìðåáüïêäòì æåêëîïúòï ãïèëõïüïâæï
ìïèõïüâîë àåïüîòì ìúåíïì, êóäòìåþì, ìïãîòèòëîë
ëàïõåþì æï ïè àåïüîòì ôïîæïì, àïâòìò ìòèþëäòêòà –
àëäòåþòà (àóèúï, åîàõåä, îåýòìëîèï âäïæòèòî èïø-
êëâèï òõóèîï – „åì àëäòåþò æòæò õïíòï îïú ìïèõïüâîë
àåïüîòì ôïîæòæïí ãïôîòíæíåíë). ò. äóþòèëâòì ïè ìðåá-
üïêäøò ìüïäòíòì ãïèë÷åíï òèòàïú øåòûäåþï ïòõìíïì,
îëè òãò õøòîïæ ìùëîåæ ìïèõïüâîë àåïüîøò æïæòëæï
(14-öåî íïõï è. þóäãïêëâòì „üóîþòíàï æéååþò“) æï, îë-
ãëîú âàáâò, èòì ãóäøåèïüêòâîïæ òàâäåþëæï.
ìðåáüïêä „àåïüîïäóîò îëèïíòì“ æåêëîïúòòì æë-
èòíïíüò òñë ñïäñçå øåèæãïîò, óçïîèïçïîò þîòíöïëì-
ôåîò úõåíò, îëèäòì èóúåäøò ïõïäãïçîæï æîïèïüóî-
ãò èïêsóæëâò òùâï æï îëèåäçåæïú êòüåäòïíò, ìïëú-
îïæ æòæóäâïøòïíò æï ïìåâå ìïëúîïæ ðïüïîï üïíòì ìüï-
äòíò òñë ïèõåæîåþóäò (ïäóçòï ðåüåîþóîãòì ìòèþë-
äëæ áúåóäò „þîòíöïëì èõåæîòìï“. ðåüîå ðòîâåäòì
ûäåâïèëìòä ôòãóîïìàïí øåæïîåþòà ìüïäòíò ïá òñë
öóöï ïíó „êïîíïâïäóîïæ æïèæïþäåþóäò“). ïè þîòíöï-
ëì úõåíçå õïí íåîëíò ïèõåæîæåþëæï, õïí îóìàï õåäè-
ùòôòì øåçïîõëøåþóäò ðëäêëâíòêò, õïí òìåâ ìüïäòíò,
îëèåäòú ïîïôîòìæòæåþòà ïî åäåëæï ïè úõåíì. åîà
ìúåíïøò èïì õëîúòìôåîò, èàåä ìõåóäçå øåèëüèïìíòäò
êëèþòíeçëí-îåòüóçò åúâï, èàäïæ øòøâåäò ãåãëíåþë-
31
æïà („èåôå øòøâåäòï?!“) æï íïèæâòäïæ øòøâåäò ôåõòì
áóìäåþì ãïèåüåþòà ìúåèæï ôåîæåþøò úõåíì, îïàï, øåè-
æãëè, òáòæïí àâïäòì æïõïèõïèåþïøò ÷ïèëèõæïîòñë åì
÷ïóáò èõåæïîò, îïàï æåêëîïúòòì èåëîå ìïîàóäòì õïí
åîà, õïí èåëîå, õïí èåìïèå ôïíöîòæïí ãïèëåñë àïâòìò
óäâïøåþòïíò àïâò. ôïíöîåþøò èòíòì íïúâäïæ ìïîêååþò
òñë ÷ïìèóäò æï ïè ìïîêååþøò ïîåêäòäò ìïèò ìüïäòíò
çåâòæïí èëûéâîïâæï ìúåíïçå èñëôà. äïðïîïêëþæï ìï-
øòíåäò ïáúåíüòà, îïéïú áó÷óî-ìëèõóîò òíüëíïúòòà,
øåíåäåþóäïæ, ñëâäïæ óïæãòäë ðïóçåþòà, îòì ãïèëú
ìïêèïëæ ãëíòâîóäò ïçîåþòú êò ðîòèòüòóäïæ ýéåîæ-
íåí æï åì èüêíïîò ìòìóäåäå, âòàëè, „ïèïéäåþóäò“ òñë
êäïìòúòìüóîò àåïüîòìàâòì æïèïõïìòïàåþåäò îòüë-
îòêòà. ìðåáüïêäòì èîïâïäò åðòçëæò ëîïçîëâíåþïì øå-
òúïâæï. øåòûäåþï òìòú ãâåôòáîï, îëè åì „þîòíöïëì úõå-
íò“ ìïìüòêò ìòìüåèòà æïàîãóíóäòì æï ìïèõïüâîë àå-
ïüîøò (ìïæïú èïí àïâòìò ðòåìï èòòüïíï) øåáèíòäò ïþìóî-
æóäò âòàïîåþòà øåûîùóíåþóäò èïêsóæëâòì ôïíüïçò-
òì íïñëôò òñë æï ùïîèëæãåíòäò òñë îëãëîú ìòèþëäë
ûäåâïèëìòäò, ñëâäòìùïèäåêïâò èëíìüîòìï, îëèåäìïú
àïâòì íåþïçå èïîàïâæï êïúò-èïîòëíåüò, êïúò-íòéïþò,
êëèòêóîïæ æïðïüïîïâåþóäò, úïíúïîï, èïãîïè æòíöïæ
èëäïðïîïêå ìüïäòíò, îëèåäòú èîïâïäèíòøâíåäëâíïæ
òáíåâæï ÷òþóõòïí õåäì. ìüïäòíòì ôïîìóä-ãîëüåìêóä
ôòãóîïìàïí åîàïæ ãïèëñâïíòäò òñë èëäòåîò, óçïîèï-
çïîò øïâò ðïîòêòà, îëèåäìïú, åîà ìúåíïøò, ìüïäòíò
òõóîïâæï àïâçå æï îóì èìïõòëþåþì, øäåãóîò ãïõåäå-
þòà, úåêâï „äåçãòíêòì“ ãïêâåàòäì óüïîåþæï „ìóäò-
êëì“ ðïîëæòîåþóäò èåäëæòòì àïíõäåþòà. ïèãâïîïæ,
ìðåáüïêäòì èîïâïäò øåóìïþïèëþï øåòûäåþï èõëäëæ
òèòà ãïãâåèïîàäåþòíï, îëè åì ñâåäïôåîò ìõâï ïîïôåîò
òñë àó ïîï ìðåáüïêäòì ãèòîòì èïêsóæëâòì ïâïæèñëôó-
îò ãëíåþòì õòäâåþò, îïéïú ìòçèîåþò æï èëäïíæåþåþò
ùïèëøäòäíò úõåíòì èóúåäøò ùëäòìïì.
ââïîïóæëþ, îëè åì ìðåáüïêäò íïíïõò ïáâì òíãäò-
ìåä îåýòìëîì íòêëäïì hòüíåîì ï. ÷åõëâòì ìïåîàïøë-
îòìë ôåìüòâïäçå, îïæãïí èòì äëíæëíóî ìðåáüïêäøò
ìïúíïóîòï ãåíòïäóîò îóìòì áèíòäåþòæïí ùïèëìóäò
òèðóäìåþò. àó ò. äóþòèëâòì ìðåáüïêäøò ìüïäòíò ïì-
ùïâäòæï ìïèõïüâîë àåïüîòì èìïõòëþåþì îëãëî óíæï
òàïèïøëí ìúåíïçå æï àåïüîïäóîò õåäëâíåþòì èíòøâ-
íåäëþïì øàïïãëíåþæï èïà, í. hòíüåîòì ìðåáüïêäøò
ìüïäòíò óêâå àïâïæ þóäãïêëâì ïìùïâäòì àó îëãëî
óíæï æïùåîëì ðòåìï (êëíêîåüóäïæ ìüïäòíòì ïõïä-
ãïçîæëþòì ïèìïõâåäò ðòåìï – „þïàóèò“).
îëãëîú âàáâò, í. hòíüåîòì ìðåáüïêäò æïòæãï ðï-
üïîï ìúåíïçå. èëáèåæåþï âòàïîæåþï èòõåòä æï åäåíå
þóäãïêëâåþòì þòíïøò (îëãëîòú òãò òñë 1938 ùåäì):
ìúåíïçåï èïãòæï, ëîò ìêïèò, ìïùëäò, ìïþåÿæò èïíáïíï
æï êïîïæï. ïèïâå þòíïøò úõëâîëþåí òìüëîòòì ðîëôå-
ìëîò, ñëôòäò èåèïèóäå æï ïõïäãïçîæï ðîëäåüïîò,
îëèåäìïú þóäãïêëâåþòì êïîïæïøò æïóæåâì þòíï (ïá
øåòûäåþï „èëãâåìèïì“ þóäãïêëâòì êëèåæòòì, „çëòêïì
þòíïì“ èëüòâåþò). ïèïâå êïîïæòæïí ãïèëæòì àâòàëí
ìüïäòíò, îïàï þóäãïêëâòì íïúâäïæ (õïíæïõïí èïìàïí
åîàïæ) øåàõçïì ðòåìï æòæò æåìðëüòì ïõïäãïçîæëþï-
5 oqtomberi 2012
 fiqri da gansja
çå (ïá ìïúíïóîòï òìüëîòï „þïàóèòì“ øåáèíòìï, îëèå-
äòú è. þóäãïêëâèï æïêâåàòà æïùåîï ìüïäòíòì òóþò-
äåìàïí æïêïâøòîåþòà. (ïè ïèþòìï æï àâòà ðòåìòì øåìï-
õåþ âîúåäò ùåîòäò èïáâì ãïèëáâåñíåþóäò ýóî. „õå-
äëâíåþïøò“). òíãäòìåäò ïâüëîòì ðòåìòì ìïõåäùëæå-
þïï „Collaborators“ ïíó „àïíïïâüëîåþò“. àâòà ïè ðòåìòì
øåáèíòì òìüëîòïú ìïòíüåîåìëï. 2007 ùåäì, úíëþòä êò-
íëìúåíïîòìüì öëí hëöì øåóêâåàåì ðòåìï ìüïäòíòì
ïõïäãïçîæëþïçå, èïãîïè âåîïôîòà âåî ïïãë æîïèï-
üóäò èëáèåæåþï. þåâîò ùâïäåþòì øåèæåã, øåèàõâåâòà
ãïåúíë è. þóäãïêëâòì ðòåìòì „þïàóèòì“ (îëèäòì æïæ-
ãèïú ìüïäòíèï ïóêîûïäï ìïþÿëàï àåïüîåþì) øåáèíòì
èàåä ðåîòðåüòåþì æï ûïäçå æïòíüåîåìæï øåáèíòäò
ìòüóïúòòì ôìòáëäëãòóîò èëüòâåþòà: îëãëî óíæï
æïùåîëì æîïèïüóîãèï ðïíåãòîòêóäò ðòåìï ïæïèòïíçå,
îëèåäòú ãûóäì, ñëâåä øåèàõâåâïøò, ïî ãòñâïîì?!
ðòåìïøò ìüïäòíò õåæïâì, îëè þóäãïêëâò òüïíöåþï,
âåî ùåîì ðòåìïì, ïøêïîïæ ãïíòúæòì øåèëáèåæåþòà êîò-
çòìì æï, ïò, èïì êïîïæòæïí èõìíåäïæ èëåâäòíåþï æï
ìàïâïçëþì îëäåþòì ãïúâäïì – èå æïâùåî ðòåìïì, õë-
äë øåí êò ìïõåäèùòôë èïîàåë. ïèãâïîïæ ïèëáèåææå-
þòïí ðòåìòì ãèòîåþò: ìüïäòíò òùñåþì ðòåìòì ùåîïì, õë-
äë þóäãïêëâò – æòîåáüòâåþòì, úòîêóäòïîåþòì æï
îåçëäóúòåþòì ùåîïì (èïã. ãïòçïîæëì ôëäïæòì ãï-
èëæíëþï 50%) æï àïâçïîæïúåèóäò õåæïâì, îëè ñâåäï
èòìò æòîåáüòâï æïóñëâíåþäòâ ìîóäæåþï. ìïòíüåîå-
ìëï àâòà ðòåìòì ïâüëîòì öëí hëöòì èëìïçîåþï: „ìüï-
äòíò æïöòäæëåþóäò òñë æïõâåùòäò, èïãîïè øïâò
òóèëîòì ãîûíëþòà, øååûäë ïæïèòïíøò åîàæîëóäïæ
ãïèàïíãâåäò øòøòú ÷ïåíåîãï æï õïäòìòïíò ãïíùñëþò-
äåþïú. åì òñë êïúò, îëèåäìïú ûïäçå ìïòíüåîåìë øå-
õåæóäåþï ¸áëíæï ìïãíåþçå æï èëâäåíåþçå. õåäåùòôå-
þëæï òèòìò îïúòëíïäòçïúòï, îïú ïè îïúòëíïäòçèì ïî
åáâåèæåþïîåþï, èïãïäòàïæ, æïèøåóäò ãäåõëþòì ìï-
êòàõò, êâëüåþò èïìëþîòâ æïõâîåüåþçå æï ï.ø.“
ìüïäòíòì îëäì àïèïøëþì äëíæëíòì åîëâíóäò àå-
ïüîòì úíëþòäò èìïõòëþò ìïòèëí îïìåä þòäò æï èòìò
øåìîóäåþòà åì èàïâïîò ãèòîò „èëèõòþäïâò ìïäïõïíïï,
îëèåäòú óèïäâå ãïöïæëåþì“. ìüïäòíò úþòåîåþòà ìïâ-
ìå àïèïøì óèïîàïâì þóäãïêëâì, õïí ïäåîìòà òïõäë-
âåþì, õïí ìïìüòêïæ òúòäåþì àïâòæïí. èòóõåæïâïæ ïèòìï,
ëîòâå êïîãïæ ïìîóäåþì „íïêòìî èëâïäåëþïì“... (sic).
„ÌÏÍÏÈ ÈÅÛÏÂÅÞÒ ÒÌÂÅÍÅÞÅÍ,
ÆÅÃÏ ËÚÍÅÞËÞÌ“
(ðòêïìë)
ðïìüåäøò, ôïíáïîøò àó èëíëüëðòïøò øåìîóäåþó-
äò æåãïì ìóîïàåþò (þïäåîòíåþò, èåûïâåþò, êïôå-øïíüï-
íòì èìïõòëþåþò...) èìëôäòëì ìõâïæïìõâï èóçåóèøò èò-
íïõïâì (ðóøêòíòì èóçåóèòìï æï åîèòüïýòì åáìðëçòúò-
åþøòú àâïäìï÷òíë ïæãòäò óÿòîïâà) æï âåî âòüñâò,
îëè ãïíìïêóàîåþóäò åìàåüòêóîò ãïíúæï æïèèóôäå-
þòï. åüñëþï æåãïì øåèëáèåæåþïçå ðòêïìëì òîëíòóäèï
øåíòøâíåþèïú ÷åèçå åîàãâïîò ãïâäåíï èëïõæòíåì.
32
5 oqtomberi 2012
èïãîïè øåèæåã ðïîòçøò, ëìåîòì èóçåóèøò, îïèæåíòèå
èëèúîë æïîþïçøò ãïøäòäèï æåãïì íïèóøåâîåþòì åáìðë-
çòúòïè ÷åèçå ûäòåîò øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíï. ÷åèàâòì
åì òñë ïè èõïüâîòì õåäïõïäò ïéèë÷åíï. âòõòäå åáìðëçò-
úòòì óèïéäåìò, êäïìòêóîò íòèóøò, îëèäòì èìãïâìò ìõâï-
ãïí ïî øåèõâåæîòï. ãïîæï òèòìï, îëè „æåãïì æïîþïçåþò“
ïè èõïüâîòì ìïñâïîåäò ðïìüåäóîò ôåîåþòà òñë ãïíïàå-
þóäò (èëñâòàïäë-èëñïâòìôîë, äóîöò), üòäëåþòì óè-
îïâäåìëþï èëàïâìåþóäò òñë ¸ëîòçëíüïäóîïæ àó
èúòîåæ æïáïíåþóä „òíæòâòæóïäóî“ âòüîòíåþøò, èïãîïè
èàïâïî åôåáüì åì êò ïî áèíòæï, ïîïèåæ òì ãïîåèëåþï, îëè
ñëâåäò íïõïüò ãïíïàåþóäò òñë „øòãíòæïí“ æåãïì ðïäòü-
îòì êëäëîòüòì, èõïüâîòì ãïíùñëþòì àó êëèðëçòúòòì
ïüèëìfåîëì øåìïþïèòìïæ. îëúï ìõâï èóçåóèåþòì êëäåá-
úòïøò æåãïì ìóîïàåþòì åáìðëçòúòïì åúíëþò, òìåàò øàï-
þåÿæòäåþï ãî÷åþï, àòàáëì ñâåäï èòìò áèíòäåþï åîàòïí
êëäëîòüì áèíòì, èïîàïäòï, ûïäòïí òíæòâòæóïäóîì,
ãïíìïêóàîåþóäì, èïãîïè ïîï èîïâïäôåîëâïíì. ëìåîøò
êò, åáìðëçòúòòì ãïèíïàåþäòì øåóæïîåþåäò ãåèëâíåþòìï
æï ûíåäïæ èòìïéùåâò åôåáüòì ùñïäëþòà (óàóëæ èõïü-
âïîò òáíåþëæï òãò, îïæãïí èõëäëæ øåèëáèåæì ûïäóûì,
ïìå éîèïæ, òíüóòüóîïæ ÷ïìùâæåì èåëîå øåèëáèåæòì
òæóèïäåþïì). ïá ñëâåäò ãïèëôåíòäò ìóîïàò àïâòìò ìò-
úëúõäòà ìóíàáïâæï, òãò „úïäêåú“ òñë æï, ïèïâ æîëì,
èàäòïíò åáìðëçòúòòì íïùòäòú æï æïêâòîâåþóäò àâïäò
óàóëæ øåíòøíïâæï òìåà æåüïäåþì, îïêóîìåþì (ìùëîåæ
ïè èëóäëæíåäò îïêóîìåþòàïï òãò ãïèëî÷åóäò) æï ôåî-
àï ãïèïì, îïú ïáïèæå èòìò ñóîïæéåþòì èòéèï î÷åþëæï.
ïìåàò òñë ëìåîò 2010 ùäïèæå, ïèòüëè ïõäï âåî âòüñâò,
îëè åì åáìðëçòúòï òìåâ òìåàòï, îïæãïí ïè óíòêïäóî øå-
íëþïì ìïôóûâäòïíò îåêëíìüîóáúòï ÷ïóüïîæï (óêâå èå-
ëîåæ) æï òá, øòãíòà, ïäþïà, þåâîò îïè øåòúâïäï.
èæòíïîå ìåíòì ìïíïðòîëçå, ãîïíæòëçóäò äóâîòì
ðòîæïðòî ïéèïîàóäò åì ëìåîò, îëãëîú úíëþòäòï, àï-
âòì æîëçå, îêòíòãçòì ìïæãóîò òñë æï øòæï ìòâîúòì ìï-
àïíïæë, ûòîåóäò øåúâäòì øåèæåã, þîùñòíâïäå ìïãïèë-
ôåíë æïîþïçåþò øåòáèíï. ìõâïàïøëîòì, ïáâå âòüñâò þïîåè
– àþòäòìòì ûâåäò, ãïíìïúâòôîåþóäïæ èüêòúåæ íïãåþò
ìïæãóîò, øåòûäåþëæï øåìïíòøíïâ ìïãïèëôåíë èóçåóèïæ
ãâåáúòï, èïãîïè æïïíãîòåì (æòæò âïòâïãäïõòà, óôîë
ûíåäïæ, âòæîå „ïíæîëðëâòì ñóîåþò“, „âïîæåþòì èëåæïí-
çå“, îëèäòì íïî÷åíåþò æéåìïú àâïäøò ãâå÷õòîåþï) æï
ïõïäò ìïãïèëôåíë ìòâîúòì øåáèíòì øåìïûäåþäëþï æïò-
êïîãï. èïîàïäòï, ïîáòüåáüëî üåî-èòáåäòïíòì øåíëþï
ûïäçå åêäåáüòêóîò íïãåþëþï òñë (õóîëàèëûéâïîì
àþòäòìò èòï÷íæï ïèòåîêïâêïìòòì úåíüîïæ æï îêòíòãçòì
ìïæãóîò ìïèòâå îåìðóþäòêòìïàâòì æïèïõïìòïàåþåäò ïî-
áòüåáüóîóäò àïâòìåþóîåþòì ãïàâïäòìùòíåþòà óíæï
ïòãëìë) èïãîïè èïòíú àþòäòìì, ïîú èïøòí ïî ¸áëíæï æï
èòà óèåüåì, æéåì ïîï ïáâì òèòì ôóôóíåþï, îëè åìëæåí
ãîïíæòëçóäò, êïðòüïäóîò øåíëþåþò æïòíãîåì...
èëêäåæ, õåäóõäåþäïæ æïüëâåì àó ãïíïïõäåì æå-
ãïì íïèóøåâîåþòì åì ãïíìïúâòôîåþåäò åáìðëçòúòï, èï-
òíú æéåèæå ðïìóõò âåî ãïìúåì åîà ûâåä êòàõâïì – óñ-
âïîæï àó ìûóäæï áïäåþò æåãïì! 2012 ùäòì ãïçïôõóä-
çå ðïîòçøò ãïòèïîàï æòæò ãïèëôåíï „æåãï æï øòøâåäò
 fiqri da gansja
áïäåþò“, îëèåäòú, ãïèëôåíòì êëèòìîòì êìïâòå îóì
àáèòà, „ìïøóïäåþïì èëãâúåèì àâïäò èòâïæåâíëà
„èõïüâîòì åâëäóúòïì êäïìòêóîò üîïæòúòåþòæïí èåë-
úå ìïóêóíòì æïìïùñòìòì àïíïèåæîëâå ôåîùåîïèæåë“.
æï, êâäïâ, ïõïäò ûïäòà ùïèëòÿîï êòàõâï, îëèåäòú èàå-
äò ìïóêóíòì èïíûòäçå òìèëæï – „óñâïîæï àó ìûóäæï
áïäåþò æåãïì“. ïèòì àïëþïçå ðòîæïðòî ïîïôåîì ïèþëþì
àâòà ïíæîå ðåîóøë, òèðîåìòëíòìü æï ðëìüòèðîåìòë-
íòìü èõïüâîåþçå þîùñòíâïäå ìåîòóäò ùòãíåþòì ïâüë-
îò. úíëþòäòï, îëè ïõïäãïçîæëþòì ùäåþøò æåãïì øååñï-
îï ïàïøïíãò, îëèåäòú èàåäò úõëâîåþòì èïíûòäçå
ìüïíöïâæï. ðïîòçóä þë¸åèïøò ãïâîúåäåþóäò ïè âïæè-
ñëôëþòìãïí (ïá, øåòûäåþï, èëðïìïíò ãïãâåõìåíåþòíï) ãïí-
êóîíåþòì øåèæåã æåãïè øåòûóäï áïäò æï, ìïëúïîòï, îëè
ûòîòàïæïæ èïòíú ìùëîåæ èåûïâåþò òñâíåí èòìò èåíïüó-
îåíò („ëàïõò þëîæåäøò“, „êäòåíüòì èëäëæòíøò“, „ìúå-
íï þëîæåäøò“, „ìåîòëçóäò êäòåíüò“, „þòæå“, „ãïóðï-
üòóîåþï“) àâòàëí êò ïèþëþæï „èå áïäåþì ïéâòáâïè îë-
ãëîú úõëâåäåþìë“ (ðåîóøëì àáèòà, æåãï ïî ãïíòúæò-
æï úòíòçèòì íïêäåþëþïì æï øòøâåäò áïäòì ôòãóîï èòì-
àâòì êëèðëçòúòòì æåêëîïüòóäò íïùòäò òñë). èïø îï
ïòûóäåþæï, îëè óèàïâîåìïæ øòøâåäò áïäåþò åõïüï?
øóîòìûòåþï? – îëãëîú ïèïì çëãòåîàò èòìò þòëãîïôò
èòò÷íåâì? ïî èãëíòï. èïîàïäòï, èòìò þïäåîòíåþò, èåûï-
âåþò èïòíúæïèïòíú èòèçòæâåä ðëçåþøò ïî ïîòïí æïõï-
üóäíò. èïà ûïäòïí õøòî øåèàõâåâïøò àïâò ïáâà ûòîì
æïõîòäò, ìïõå ïî ó÷ïíà, ïí çóîãòà ìõåæïí èïñóîåþäò-
ìïêåí („þïíïëþòì øåèæåã“, „áïäò òâïîúõíòì àèïì“, „áïäò
ìïîêòì ùòí“), òìòú èïîàïäòï, îëè æåãï ïr òñë ïéüïúå-
þóäò áïäòì ìõåóäòà, èïãîïè, èïòíú, èòì áïäåþøò – èå-
ûïâåþøò, þïäåîòíåþøò, èîåúõïâåþøò, àåïüîòì, êïþïîåì,
êïôå-øïíüïíòì èìïõòëþåþøò, òãîûíëþï èõïüâîòì àïíïãî-
ûíëþï, àóèú òîëíòòìï æï åîàãâïîò ãïêòúõâòì íòøíåþòú
ïøêïîïï. æï åì èïøòí, îëúï æåãïì þòëãîïôåþò èòìò úõëâ-
îåþòì ùåìøò (èõïüâîòì ïîúåîàò ìïìòñâïîóäë îëèïíò
ïî ïîòì úíëþòäò) ïîïüîïæòúòóäò ìåáìóïäóîò ëîòåí-
üïúòòì íòøíåþìïú ïè÷íåâåí. æåãïìïæèò èòûéâíòäò ðòêï-
ìëì ãîïôòêóäò ôóîúäåþòæïí åîàì ïìåàò ùïîùåîï
ïáâì „æåãï ôóäì òõæòì æï èòæòì. èåûïâåþò èïì ïî ùñïäë-
þåí“. ìïåîàëæ, ðòêïìë åîàëþ òîëíòóäïæ òñë ãïíùñë-
þòäò æåãïì èõïüâîëþòìïæèò, èïãîïè èïìàïí øåæïîåþòà,
âãëíåþ, óôîë ïõäëï ÿåøèïîòüåþïìàïí, îåíóïîò, îëèå-
äòú ïèþëþæï: „æåãï ïõïäò ôåîùåîòì ñâåäïçå îåâëäó-
úòóîò èõïüâïîòïë“.
ØÅÕÂÅÆÎÏ ÞÏÊÓÎÒÏÍØÒ
1970 ùäòì çïèàïîøò, ÷âåíèï ìïõåäëâïíèï èõïüâïîèï
çóîïþ ùåîåàåäèï, þïêóîòïíøò ìüóèîïæ òùâòï èëìêë-
âòì èàïâïîò ïîáòüåáüëîò â. ðïìëõòíò, îëèåäòú ûïäçå
ìòèðïàòóîò ïæïèòïíò æï èøâåíòåîò èëìïóþîå ïéèë÷í-
æï. þïêóîòïíòì „èçòóîòì“ æòîåáüëîòì, øåìïíòøíïâò
èàïmìâäåäòìï æï ãóäòàïæò èåãëþîòì, ëèïî þåîïûòì
êëüåöøò èøâåíòåîò ìóôîï ãïòøïäï (ðóî-èïîòäò ùïé-
âåîòæïí ïèëòüïíï àþòäòìòì „æòíïèëì“ ñëôòäèï ôåõ-
33
þóîàåäèï öåèïä çåòíêäòøâòäèï, îëèåäìïú ïè æïþïøò
ðïüïîï îåìüëîïíò ¸áëíæï ãïõìíòäò). ìóôîïì óûéâå-
þëæï ïîáòüåáüëîò (ïäðòíòìüò) êëíìüïíüòíå (êëìüï)
áïâàïîòï, îëèåäòú èïøòí ïè ìðëîüóä þïçïøò èóøïëþ-
æï (øåèæãëè èïí, ãóæïóîøò, èåëîå ìïþïãòîëì ðäïüë-
çå ïíó èàï „êóæåþòì“ ûòîøò, ëöïõóîò üòðòì ìïìüóè-
îë-îåìüëîïíò ãïõìíï, îëèåäìïú èëàõòäïèóîååþèï
„êëìüïì õòýòíï“ æïïîáâåì, ïíïäëãòóîïæ þïêóîòïíòì
„èòüëì* õòýòíòìï“. ïè å.ù. „õòýòíåþøò“ èîïâïä ìïõåä-
ãïíàáèóä ïæïèòïíì øåâõâåæîòâïî æï ïá, èøâåíòåîò ìáå-
ìòì ùïîèëèïæãåíåäàï íïêäåþëþïú ïî òãîûíëþëæï.
èïìðòíûåäàï øëîòì òñë ñâåäïìïàâòì ìïñâïîåäò ãò-
âò éëéëþåîòûåú – èõïüâïîò-æåêëîïüëîò (åîà æîëì
þ-í çóîïþòì „ãóíæòì“ ùåâîò), ïàäåüóîò ïãåþóäåþòì
âïýêïúò, ñëôòäò èûäåëìïíò (ìòèïéäåçå õüëèïøò þå-
äëîóìòòì ÷åèðòëíò), ìïõïäòìë ïèþåþòì ãëíåþïèïõâòäò
èàõîëþåäò, óïèîïâò ïíåêæëüòì èúëæíå (òãò „ðòîâå-
äïæ ìïáïîàâåäëøò“ æïæãï ãïæïÿîòä àõòäïèóîåþçå
æï æéåèæå ïè „ìïõåëþïøò“ þïæïäò ïîï ¸ñïâì, èòóõåæï-
âïæ ìëäòæóîò ïìïêòìï).
åì ÷âåíò ðóîëþï ãïèëâòæï äïéò, ñëâåäíïòîò ôëî-
èïäëþòìï æï òåîïîáòòìïãïí àïâòìóôïäò, ìïâìå õïäò-
ìòàï æï èõòïîóäò ãïíùñëþòäåþòà. ðïìëõòíòú ûïäæïó-
üïíåþäïæ, óøóïäëæ ÷ïåþï ìïåîàë èõòïîóäåþòì ïè
ôåîõóäøò æï èòì èòåî èëíïàõîëþò èîïâïäò ìïãóäòì-
õèë ïèþòæïí ïõäï åîàì ãïâòõìåíåþ: – XX ìïóêóíòì 30-
òïí ùäåþøò, ìüïäòíòì òíòúòïüòâòà, æïòùñë èëìêëâòì
ãîïíæòëçóäò îåêëíìüîóáúòï. óèíòøâíåäëâïíåì ìï-
êòàõïæ èòò÷íåëæï å.ù. ùòàåäò èëåæíòì îåêëíìüîóá-
úòï-îåìüïâîïúòòì ðîëåáüòì ãïíõòäâï. ðîëåáüòì ïâ-
üëîåþèï èåüò àâïäìï÷òíëåþòìïàâòì øåáèíåì èøâåíòå-
îò, øàïèþåÿæïâò èïêåüò, ìïæïú ñâåäï øåíëþï-íïãåþë-
þòì èòíòïüóîóäò ïìäò òñë ùïîèëæãåíòäò.
êîåèäøò, ìüïäòíòì êïþòíåüøò ãïèïîàóä ãïíõòä-
âïì åìùîåþëæï èàåäò ðëäòüþòóîë æï, úõïæòï, àâïä-
ìï÷òíë ïîáòüåáüëîåþò. èëìêëâòì èïøòíæåäèï èàïâïî-
èï ïîáòüåáüëîèï æïèïöåîåþäïæ æï êïîãïæ òäïðïîïêï
ïíìïèþäòì ìïåîàë êëíúåôúòïçå æï ìòïõäååþçåú. þë-
äëì êò æïïìêâíï: „ƒÎˇ ÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÔ-
ÂÍÚË‚˚  ‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ó ˝ÚÓ Ì‡‰Ó Û·‡Ú¸“ æï... õåäò
æïïâäë âïìòäò íåüïîòì üïûîòì èïêåüì. óúåþ ÷ïèëùâï
èûòèå ìò÷óèå, ãïòìèï ìüïäòíòì èøâòæò õèï: „œÓÎÓÊË
Ó·‡ÚÌÓ, ‰Û‡Í“ æï ìõæëèïú ïèòà æïèàïâîæï...
ïõäï, ïèæåíò õíòì øåèæåã, ÷åèò èõîòâ, æïâìûåí, îëè
èïáìòèïäóîïæ ôîàõòäïæ óíæï èëâåáúåà ÷âåíò ûåã-
äåþòì îåêëíìüîóáúòïìï àó åîàò ïæãòäòæïí èåëîå
ïæãòäçå ãïæïüïíïì, îïàï âòíèåè ïî ãâòàõîïì: „œÓÎÓÊË
Ó·‡ÚÌÓ, ‰Û‡Í“.
P.S. ìõâïàï øëîòì, èëìêëâòì èïúõëâîòì ãîïíæòë-
çóäò üïûïîò òè æîëì æïïíãîòåì, îëúï ìüïäòíò æåæï-
áïäïáøò ïî òèñëôåþëæï. ïõäï çëãò òèïìïú êò ïèüêò-
úåþì, îëè ïè ìïáèåøò ïíïìüïì èòáëòïíòì õåäò åîòï.
* æòèòüîò æïíãïûå, ôåîèùåîò, ììîê-ì ëîãçòì ÷åèðòëíò
ïäðòíòçèøò. ùäëþòà ìïèïøâåäë ìïèìïõóîòì óôîëìò þïêó-
îòïíøò.
5 oqtomberi 2012
 Tqma marTlisa
æïviT ùåîåæòïíò
ÈÚÒÎÅ ÍËÞÏÀÒ
ÈŸÈÓÍÂÏÎÀÏÀÂÒÌ
(ÈÀÏÎÃÈÍÅÄËÞÒÀÒ ÷ÏÍÏÙÅÎÅÞÒ)
åîàòï, îëúï íïôòáîïäì ãåóþíåþòïí, ãòíæ èëãåùë-
íëì æï ãòíæ ïîï.
ìóä ìõâïï, îëúï ãïîå èòçåçåþòà àïâçå íïúïîì ùïòñ-
îòïí, ãåîáïãîåõòäåþòïí...
***
ïîï, ÷åèòà íïèæâòäïæ âåî èòâõâæåþëæò, ùåäòùïæòú
îëè èåôòáîï. åîàèï êåàòäèï íïúíëþèï æïèïêâïäòïíï,
äòüåîïüóîóä æòíåþåþìï æï áâåæòíåþåþøò øåóúæëè-
äïæ îëè åîêâåâï. ñëâäïæ þïíïäóîò ÷âåíåþóîò ïèþïâò
ãïèëæãï, îëèäòì üåìüóîò ìáåèï ïìå ãïèëòñóîåþï:
„ìïþïì“ ýòóîò – ãòãï çåæïíòï – àïîãèïíò èóçòäòì îë-
èïíòìï „óàâòìåþë êïúò“ ïíó ãóäçå ïèëêâåàòäò ôïâëîòüò.
üåìüóîò ìáåèòì èåëîå ìïôåõóîò ïìåà èòçïíæïìïõó-
äåþïì òûåíì: ìõâï àïîãèïíåþòì ãçòæïí ÷ïèëúòäåþï ñâå-
äï õåîõòàï æï ìïøóïäåþòà.
çåæïíòï „øåóâïäò“ ïâüëîòüåüòï, çåæïíòï èïãïì ïæ-
âòäïæ èëïõåîõåþì.
ïî èëõåîõæï.
***
ùïîèëãòæãòíëà? âòí? ãòãï çåæïíòï? ãòãï çåæïíòï èå
îëãëî óíæï ùïîèëãòæãòíëà! ìïõåäëâïíò êïúòï, îï
ìÿòîì ãòãï çåæïíòïì ÷åèò ùïîèëìïæãåíò! øòãïæïøòã, îë-
ãëîú òüñâòïí, üåäåâòçëîøòú ãïèë¸ñïâà! úëüïàò ûíå-
äïæ êò ìïóþîëþì, èïãîïè ìòéîèòìåóäïæ! æïôòáîæåþï
æï òüñâòì! æïôòáîæåþï æï òüñâòì! åã ïîòì, çëãöåî æï-
ôòáîåþïèæå ùåîì æï äïðïîïêëþì.
***
þåæèï ìùëîåæ èïã èéåäâïîå èëïçîëâíåìï æï
èøôëàâïîå åîóæòüì ãïæïèñïîï, àïí èïòíúæïèïòíú èï-
øòí, æîëòì òè èëíïêâåàçå, ùåîïúï æï äïðïîïêòú æïôòá-
îåþïèæå îëè èëïìùîë.
***
ìïíïè âòàïîåþï óêåà æïìóîïàõïüæåþëæåì æï åîà-
ëîãïí ÷åèò ïâìòüñâï æïèïêâïäòïíåþåäòú øåèëãâåÿîå-
þëæåì, öåî úëüïëæåíò òèïçå èòíæï ùïâòùóùóíë, úõëâ-
îåþïøò îïüëè òìåà ìïáèåì âåî âåùòå, êëèðòäïúòóîò ùï-
þïäïõåþï îëè åñëôëæï. âòíûäë èëïçîëâíòìï æï åîó-
æòüòì åîàò èëèúîë ãâòîãâòíò èåú èîãåþëæï.
àïîãèíï êò, èëãåõìåíåþïà, òìåàò îïè ïîòì, èïíæïèæå
âòí ïãïñåäñåäïâåþì, èïã æïôíåþì âòí ãïéòîìåþì!
ïãåî, àáâåí àâòàëí ãïíìïöåà:
êïúò ãïèïúíåì åîàõåä, âòòëíòì èàïîãèíåäòïë, óàõ-
îåì. ïî æïòöåîï, åãëíï âïèïìõïîïâåþæòà. âòòëíò õëè þï-
34
5 oqtomberi 2012
÷ïíï þîåãâïûåè àïîãèíïë,
÷ïòôîóüóíï, àïâò ïî ãïã-
âïèïìõïîïâåþòíï. îï óíæï
ãâåàáâï, æïî÷ï æï æïî÷ï
èïã úëæíòà, ðëäåèòêïøò
õëè ïî øåâòæëæòà.
ìõâïãâïîò øåèàõâåâïú
òñë, åîàèï ûâåäèï íïúíëþèï
èïæäëþï ãïæïèòõïæï, øåíò
àïîãèíòäò èïîêóì ïâîåäò-
óìò ìïìàóèïäáâåø èòæåâìë.
ìüóæåíüëþòìïì åîàïæ
ãâõåæïâæï õëäèå èå æï þï÷ï-
íïì. ìïóþïîøò îïèæåíöåîèå
ìïõåäòà èëèèïîàï, æïíïèæ-
âòäåþòà ïõìëâæï, þï÷ïíï îëè ïî âòñïâò. ãïæïîùèóíåþï,
îïìïêâòîâåäòï, ïîú ïèöåîïæ èòúæòï.
***
ïþï, ãòãï çåæïíòïìïâòà êïúò øåãåøäåþï âòíèåøò? ïîï,
èå àáâåí ãåêòàõåþòà, øåãåøäåþï âòíèåøò?
„òáíåþ êòæåâïú øåãâåøïäëì“? „òþïîüñåì åãåàèï åîó-
æòüåþèï“?
îïì èåäïðïîïêåþòà...
***
þåâîò îëè ïéïî ãïâïãîûåäë, åì ÷âåíò çéâïîæïóæå-
þåäò ìùïâäóäò øåùóõåþóäò, àòàáèòì ãóäãïàóàáóäò
æïî÷åíòäï ÷åèãïí àïîãèíòäò „ôïóìüòì“ ïîïìòçóìüòàï
æï ïîïêëèëèðåüåíüóîëþòà, îëãëîú ïèïì „úõåäò øë-
êëäïæò“ æï èïã øåôïìåþòà ìïåÿâëæ ïôëôòíåþóäò ýóî-
íïäòìüò ãâïóùñåþì, âòíèå ïõïäþåæï èïøòêë ìïèïæïøâò-
äò. íóàó åãåú ðîåèòòà èÿèóíâïîòï, âòíèå ûïäòïí ïõ-
äëþäòìïàâòì ãóääïõâïîìëþòäò? ÷åèì æïèïêâïäòïíå-
þåäì îëãëîèå ïè åîàõåäïú øåâåâåæîåþò, èòèåãçóîëì,
– öåî ïîïâòí èòíïõïâì ìïêóàïîò îï-îïè èòçåçòì ãïîåøå
ïìå óêïíèëóõåæïâïæ ïôëôòíåþóäò...
***
åîàò ìòüñâòà, ïèæãïîï åì ÷âåíò ìïõåäëâïíò ãòãï çå-
æïíòï, ãòíæ æïòöåîåà, ãòíæ ïîï, ïóéòï ÷åèãïí àïîãèíòäò
„ôïóìüò“, óøîëèòï, óéâïùòï, óâïãäïõòï, úõåäò ëôäò èë-
óùóîïâì, ëàõò àó õóàò ìõâïæïìõâïåíëâïíò âîúåäò üåáì-
üò ìóä åîàèïíåààïí óæïîåþòï æï ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíòú
ãïèëóüïíòï: ÷åèò àïîãèïíò ïîú æåæïíìï æï ïîú ðïìüåî-
íïêòì àïîãèïíì ïîú åîàò èëíïúåèòà ïî àïíõâæåþï.
ïèëúïíï ãâåêòàõåþï: îëãëî óíæï èëâòáúåà ãóäçå
ïèëêâåàòäò ðîëüåýåìïàâòì ãçòì ãïìïêïôïâïæ, àó õå-
äòìøåèøäåäò àïîãèïíòì èõïüâîóä áìëâòäì ïæâòäï-
æïú âåîïôåîì èëåæïâåþò? ðïìóõò åîàïæåîàòï: óíæï
ãïèëâïúõïæëà, îëè óéîèåìò åîóæòúòòà ïéìïâìå æïè-
áïíúâåäò øîëèï ãïâùòåà æï ìïìòíöò üåáìüòì ïæåêâïüó-
îëþï âåîïâòàïî êîòüòêïì âåî óûäåþì.
***
ãïìïãåþòï, àïîãèïíò æåæïíì óíæï èò¸ñâåþëæåì, èïã-
îïè ïèïâå æîëì ìõâï îëèåäòèå àïîãèïíì, ÷åèì øåèàõâåâï-
 Tqma marTlisa
øò ðïìüåîíïêòì àïâòìóôïä àïîãèïíì, îïüëè ïí îëãëî
óíæï èò¸ñâåþëæåì, åì, îëãëîú ÷ïíì, èõëäëæ ãòãï çåæï-
íòïì ìïòæóèäëï. èïãîïè ïîï, ïá ÷âåíò ðïüïîï ãòãï ðïüïîï
àïéäòàëþïì ì÷ïæòì. ðïìüåîíïêò æòæò ìïõåäòï æï òèåæò
ïáâì, èûòèå ïîãóèåíüòì èïãòâîëþïì ãïïùåâòíåþì, îïèåàó
íïèæâòäò ïîãóèåíüò, èëãåõìåíåþïà, ëæåí üîïþïõòà ïî
òðëâåþï. ëéëíæ ÷âåíò óêòæåãïíë åîóæòüò üñóòäøò
ìùëîåæ ïá òõäïîàåþï, ðïìüåîíïêòì óïéîåìïæ ìóþòåáüó-
îò àïîãèïíò üåáìüóïäóîò ìòçóìüòì íòèóøò îëè ¸ãëíòï.
îïêò üåáìüåþòì óîàòåîàèòèïîàåþïøò þóíæëâíïæïú
âåî åîêâåâï, ìïâìåþòà èëìïäëæíåäòï, ïîú åîàøò ÷ïåõå-
æëì, ïîú èåëîåøò æï, âòí òúòì, ïîú èåìïèåøò. ìõâïãâï-
îïæ ðïìüåîíïêì, ãïèëîòúõóäòï, ìïåîàëæ ïîú ïõìåíåþ-
æï. òìòú óúíïóîòï, àó ìïáèåì êåàòäìòíæòìòåîïæ èò¸ñ-
âåþò æï æåæïíøò ÷ïõåæâï øåãòûäòï, êòæåâ ìõâï ìïõåäåþì
îïéïçå óíæï ïôîòïäåþæå, îòì èëìïàïæïîòãåþäïæ?
õëäëæêëâìêòì àïîãèïíò èïòíú åõìåíåþòíï, èïáìòèïäó-
îïæ çóìüòï, èïãîïè åì ãâïîò ìïôîòïäåþäïæ ãïèëóìïæåãï-
îòï, àïí ÷âåíò åîóæòüòì åîóæòüëþïìïú ìïêèïëæ âòùîë êï-
äïðëüò ó÷ïíì, óôîë ìïâïîïóæëï, ïîú ¸áëíæåì ãïíïãëíò.
***
ðïìüåîíïêèï êò óèóõàäï, ïøêïîïæ óèóõàäï, ìïåÿ-
âëæ ãïèëïÿåíï.
***
– ãòãï çåæïíòïì ðïìüåîíïêòì àïîãèïíòúï æï, ùïîèëòæ-
ãòíå, „ôïósüòì“ æåæïíòú òìåâå ïòíüåîåìåþæï, îëãëîú èå
÷òíóîò æòïäåáüåþòì øåæïîåþòàò ãîïèïüòêï, – èòàõîï ÷åè-
èï æïèïêâïäòïíåþåäèï, – ìõâïàï øëîòì, ïîú òèæåíò ãåîèï-
íóäò òúòì æï ïîú òèæåíò îóìóäò, „ôïóìüòì“ íòóïíìåþøò
ãïìïîêâåâïæ îëè åñëì. ðëåçòòì úëæíïçå õëè äïðïîïêòú ïî
éòîì. åÿâò ïî æïüëâï, îëè ðïìüåîíïêòìåóäò þïîïàïøâò-
äòú êò ïîïìëæåì óíïõïâì, àëîåè áïîàâåä äòüåîïüëîàï-
ãïí âòí ïî òúòì, îï ñïòæïçå àïîãèíòæï ðïìüåîíïêò àóíæïú
÷âåíì ðëåüåþì! àïâòìàïâïæ ûïäòïí êïîãòï, óïéîåìïæ øàïè-
þåÿæïâòï, èïãîïè èåüùòäïæ æåæïíì ïúæåíòäòï. ãòãï çåæï-
íòïìãïí ïèæïãâïîò äïôìóìåþò ìóä ïî èòêâòîì, èå òì èòê-
âòîì, îïüëè åãëíï, îëè ïìå èïîüòâïæ, ìòüñâïçå æïóöåîåþ-
æíåí, îëèåäò äòüåîïüóîóäò ïâüëîòüåüò æï ÿïøíïãòîò
åãï èñïâì! óèåüåìàï àâïäøò, âòíú òúíëþì, åîàò ùòàåäò
ðîëôåìëîòï, íïõåâïîìùïâäóäòì þëäøåâòêóîò ÷ïèëìõèï.
***
÷åèèï æïèïêâïäòïíåþåäèï òì åîàò àõëâíïú øåèòìîó-
äï, ìóä ùòðï-ùòðïæ ïèòõìíï, „úõåäò øëêëäïæòì“ ïõï-
äïéíïãèï ýóîíïäòìüèï àâïäòà óíïõïâò àïîãèïíòì ãï-
ìïøïâåþäïæ ïèæåíò îïüëè òúáîòïäï ïíó èòì óèùòôïî
êïäïèì ìòíïèæâòäåøò âòìò èïî÷åíïäò õåäò æïïüïîåþæï.
ïîï, þïüëíë, âòí ïæïíïøïóäåþì! ïîïâòíïú ïî ïæïíï-
øïóäåþì! æòæò ïèþïâò, úëüï õíòà ìïõåäò æï ãâïîò àó
ãïïíïàõëâîï! àïâòì mWmunvar Tu SeWirvebul èïèòæïì
îëãëîèå àâòàëíâå èëóâäòì, ñâåäïè ìïêóàïî èïèòæïì
èëóïîëì! ïþï!
„÷òüò-ãâîòüò èëôîòíïâæï“...
âóäëúïâ ùïîèïüåþóä æåþòóüì – „åãîå æïòÿò“!
èïãîïè èïã ïèþòì ëéîë-÷ëéîëåþì ïá ïéïî èëâñâåþò.
35
***
ìïèïãòåîëæ, ìóä ìõâï øåèàõâåâïì èëâñâåþò, ïî âòúò,
îïçå ãïèïõìåíæï. åüñëþï, îïéïú íïàåìïóîò êïâøòîò
æïâäïíæå èïâïíàïí àó èïâïíàïí.
ëîò ïõïäãïçîæï êïúò èåìüóèîï, ðîëâòíúòòæïí ãïèë-
ìóäåþì ¸ãâïíæíåí. öåî êòæåâ òì æîëï, ëàïî íëæòïì
èàïîãèíåäëþòàò êëèòìòï ìîóäò æïüâòîàâòà îëè èóøï-
ëþì. ãïæïóùñâåüòïà, „ðïîúòôïäò“ àïîãèíëí. øóï ìïóêó-
íååþòì ãåîèïíóäò åðëìòï, ëúò ïàïìò ìüîòáëíò èïòíú òáíå-
þï, ôóäì òøëâòïí, úëüï ìóäì èëòàáâïèåí. èïãîïè õåäøåê-
îóäåþïì ïîïâòí óæåþì, èïà êò ïâïíìò ìÿòîæåþïà. ìùëîåæ
èïã ìïáèåøò óíæïà ÷åèãïí æïõèïîåþï, îòàïú èëèïâïä áïî-
àóä äòüåîïüóîïì ôïìæïóæåþåä ìïèìïõóîì ãïâóùåâ.
– êò èïãîïè èå îï øåèòûäòï, – âåóþíåþò, – ëàïî
íëæòïì ìïäèòàïú ïî âòúíëþ.
– òáíåþ àáâåíò ìïõåäòà æïæëà õåäøåêîóäåþï æï
ïâïíìò ÷âåí ãïæèëãâúåà. âïæï îëè æïèàïâîæåþï, ùïî-
âïæãåíà øåìîóäåþóä ìïèóøïëì æï õåäøåêîóäåþïú
÷âåíçå ãïæèëôëîèæåþï.
èëêäåæ, êîòèòíïäóî ïèþïâøò èõâåâåí.
– îëè âåî ùïîïæãòíëà ïíæï ùïîïæãòíëà æï ïî
òâïîãëì, îï ãïèëìïâïäì èàïâïçëþà?
– ãïèëîòúõóäòï.
îëãëîú èåîå øåâòüñâå, òáïèæå ãëãò íòøíòïíòûåìàïí
ñëôòäòñâíåí, ïî èëìùëíåþëæï èïàò ìïäòüåîïüóîë
èåüñâåäåþï.
– ìïòæïí àïîãèíòà, – øååêòàõï, – ðòîæïðòî ûâåäò
ãåîèïíóäòì þïâïîòóäò æòïäåáüòæïí?
– êò, åîàèï ÷âåíãïíèï òúòì úëüï ãåîèïíóäò.
– êåàòäò æï ðïüòëìïíò, – ïæâòäïæ æïñïþóäæï ãë-
ãò íòøíòïíòûå, – ïõäï þïîåè òìòú èòàõïîòà, àïîãèíïì
îëèåä æòïäåáüçå ïðòîåþà?
***
ãòãï çåæïíòï, îëãëîú èòâõâæò, èåüòìèåüïæ çóìüò
àïîãèïíòì èëñâïîóäòï, ïò òìåàòìï, êïäêòîåþòì æëíåçå
îëè ïæòì. ëî íòèóøì âïïõäåþ, âôòáîëþ, æïíïèæâòäåþòà
òèìïõóîåþì èòìåóä ÷ïéîèïâåþóä ãïíìöïì.
èïãïäòàò ðòîâåäò – èàïîãèíåäò ùåîì: „ìïäèòïíò êï-
úòï“. æåæïíøò ùåîòï: „÷åäëâåê ì ðîòâåüëè“. åÿâò èïáâì, òèòì
ãïíèïîüåþïú æïìÿòîæåþï, ìòçóìüå îïøò èæãëèïîåëþì. èïã-
îïè èïãòìàâòì íó èëâúæåþòà, öëþòï, ìõâïìàïí ãïæïïèëù-
èëì, âàáâïà, ïíï êëîûïòï-ìïèïæïøâòäàïí. èïïø! ãïèòãëíòï,
êïîãò îóìóäò òúòìë. ìóä èïãïî-èïãîåþòì ÷ïàâäòàïë. âïò!
àóèúï òè èïãïî-èïãîåþì èåëîå èïãïäòàò óôîë ÷ï-
èë¸ãïâì. ãëåàåì äåáìòæïíïï, ûâåäò àïîãèïíòæïí. êïúì
úëäò øåèëïêâæåþï, øâòäò æïýòíåþòà åêòàõåþï, èïõâòäì
âòìò ìòìõäò ïúõòï, æï ìòèïîàäåì ïìåàò áïîàóäò ìüîò-
áëíòà øåòüñëþì: „÷óèïæ, èå øåíò æåæï èëâêïäò“!
óçósüåìïæ àïîãèíòäò ìüîòáëíòï. ãòãï çåæïíòïìï-
âòà ÷ïêòîêòüåþóäò èêòàõâåäò, âôòáîëþ, ïóúòäåþäïæ
èëòõòþäåþï èòìò ïæåêâïüóîëþòà.
***
– ùïãåþóäò ÷õóþòì øåèæåã ýóîíïäøò èóøüåþì îïéï-
üëè òáíåâæï, ÷âåíì æåâêïýòïíçå âïèþëþ, îï „õæëèòäåþå-
þò“ ïóüñæï? – òìåâ âåêòàõåþò ÷åèì æïèïêâïäòïíåþåäì.
5 oqtomberi 2012
 Tqma marTlisa rogor vkiTxulobT klasikas

– ãïúåúõäåþóäòï, îëãëî àó èòìò ïçîò ïîïôîïæ ÷ïïãæåì, öòóüïæ îåçë ïæïèòï

àïâòìïì èòåîåêåþï. àïí ùïòêåêäóúï, ñåäò èëòéåîï, ãçïæïãçï ïõäëþå-
äòú øåïáë. „õæëèòäåþï“ ïè øåèàõâåâïøò îïéïú ìüòáòóîò óþåæóîåþòì
üëäôïîæòï, àïâì òèïîàäåþì, æïíïáïæò îëè âåî øåïìîóäï, – èàäïæ
÷åèò æëíòì õïäõòú âåî øåòñïîïë, ðîëüåýåì åþëæòøåþï.
ÂÏÝÏ-ÔØÏÂÅÄÏ
***
ïîïæï, àïâòìò ôïâëîòüò èïîàäï àïâæïóçëãïâïæ øåïáë, åÿâìïú ïî óø-
ÆÏ ÆÎË...
âåþì, îëè èóçòäòì ðîëçï þåâîïæ ûíåäò ìïàïîãèíòï, âòæîå ãëåàåì ðëäò-
ôëíòóîò äåáìò. ÷ïíì, ãïèëúæòäåþòà òúòì þòÿèï, îï îëãëîò ìïàïîãèíòï. ìïèñïîëì ìòéîèååþòæïí èëâäåíòäò
íïùïîèëåþòú äïèòì „ôïóìüçå“ èíòøâíåäëâíïæ æïãâòìïõï. åîàò ðòîëþï ëäòèðòóîò õåæâòì õåäëâïíòì óçïîèï-
òìòú âòôòáîå, õóèîëþì-èåàáò, – êïíëíèæåþåäòâòà ãâåäïðïîïêåþï. ãåî- çïî ìóäòåî æòíïèòêïøò æï ìòâîúëþîòâ
èïíóäò äòüåîïüóîòì êïíëíèæåþåäòâòà, áïîàóäò, îïéï ìïàáèåäòï. ùîòïäøò åîòì îïëþòì óîàóäåìò ìïõòì
*** øòíïïîìòï èëõèëþòäò, ìïòæïíïú èîï-
âïäìïõëâïíò õïìòïàò æï øòíïãïíò àâòà-
âòìïú ãòãï çåæïíòïì üåäåìïóþîåþò åîàõåä èïòíú èëóìèåíòï, òúòì,
èñëôïæ ïçîàï ìòóõâåï ùïîèë÷åíòäò...
ãëíåþòì îïèõåäï ãïæïûïþâïì èëòàõëâì ÿåøèïîòü åîóæòüàïí øåõâåæîï.
èãëìíòì óîàóäåìò ðëåçòï æï ïçîò çå-
– ôòîëìèïíòì ìóîïàåþò, þïüëíë àåíãòç, ãïèëóâïäò èïîüëëþòì
ïæïèòïíóîò üïíöâï òñë ìòïèåúõåþóäò.
ãïíúæïì ï÷åíì. òèòì ãïèë õëè ïîï, ñâåäï ìïãïíò úïä-úïäêå îëè õïüòï æï
æïóæãîëèåäò èãëìïíò èïîüâòäïæ
åîàèïíåààïí ïîïâòàïîò êïâøòîò ïîï ïáâì? – åêòàõåþï àåíãòç èòîçïø-
èëåâäòíï èïèóäì, îëèåäòú æéåíòïæïã
âòäì æï õèòì èàîàëäâïîåþïçå åüñëþï, îïéïú æòæìï æï õåäòõåäìï-
åûåþì èüîòìãïí èòèëôïíüóä ìóäòåî
ãëãèïíåþåä ÿåøèïîòüåþïì èòïãíë.
èïîãïäòüì; ðëóäëþì æï èüêòúåæ ûåî-
àåíãòç èòîçïøâòäì, îëè òüñâòïí, àâïäåþò æïóåäèæï. ïî æïåàïíõèëì
ùïâì åîëâíóä, ìîóäòïæ ïõïäì, ãïíìõ-
æï óÿòîì, õïàîòïíò êïúòï, æïåàïíõèëì æï âòíûäë îåãâíïæïú øåîïúõëí.
âïâåþóäì, òæóèïäåþïàï óõòäïâ øåèëá-
ôîàõòäïæ, àïâïçòïíëþòì ôïîãäåþøò, ïóõìíï, îëè ìóîïàçå ìïãíåþì
èåæåþòà ïîáïóäíïîåâ èïîïæòóäëþòì
åîàèïíåààïí ïîïâòàïîò êïâøòîò àó ïîï ïáâà æï ñâåäïôåîò úïä-úïä-
ðëîüîåüì...
êå õïüòï, ïìåàò ìóîïàò õåäëâíåþòì íòèóøïæ âåî ãïíòõòäåþï, åîàòïíò
âïýï-ôøïâåäïì æïûïþóäò ôòáîò,
áèíòäåþï ïî òáíåþï. ãòãï çåæïíòï ïí èòõâæï, îï óàõîåì, ïí âåîï. ãïèë-
æóèòäò, ãïíúæï, èàòì àâòàèñëôïæò
èåüñâåäåþòì èòõåæâòà ûïäòïí èòèõâæïîìïú ïî ¸ãïâæï.
ìóäòåîò ìåâæï æï êëìèëìóîò øòíïãïíò
*** ùòëêò óûòîë òñë, èîïâïäüïíöóäò
òìå, êïúèï îëè àáâïì, åüïäëíïæ îóìóäò àïîãèïíòì èò÷íåâï, âøòøëþ, úóæ áâåñíòì ôëíçå.
üëíïæ ïî ÷ïåàâïäëì, ìïæ âúõëâîëþà, îëèåä ìïóêóíåøò! ñèïùâòäòú ïéïî óúõë ôëîèòì íïîòíöòìôåîò âïîìê-
ïîòì, âòí òúòì, ìïþÿëàï íëìüïäãòïøòú êò ÷ïèëåîàâïì, èëèæåâíë àïëþï óêâå âäïâò, ñëâåä éïèå ãïæïóâäòæï õëäèå
áóìäåþçå ïçòì. èå àáâåí ãåüñâòà, óíòêïäóîò ôòãóîïï, ãïÿòîæåþï øåèúâäå- âïýïì ìëôäòì èóáòäóîöò úòì ãóèþïàì.
äòì ãïèëíïõâï! üåòäëîòì úíëþòäò àïîãèïíò èïòíú åõìåíåþòíï, èåîå îï, îëè èïíïàëþäòì ãïíìõâïâåþóä ôåî-ôëî-
ïî ùïóêòàõïâì, âòàëè ðïìüåîíïêòìï ¸áëíæåì ãïæïþóäþóäåþóäò. èïì æï øëîåóä ìïòæóèäëì ìîóäñëôò-
÷åèì èëâïäåëþïæ èòèï÷íòï, ìóä þëäëì úëüïàò æïâïèøâòæë ÷âåíò äïæ èõëäëæ èãëìïíò õåæïâæï æï èûïô-
ãóäæïàóàáóäò åîóæòüò: ÷åèò àïîãèïíò ðïìüåîíïêòìïçå ãïúòäåþòà îïæ ïéòáâïèæï ûòäìï àó ìòôõòçäåøò.
çóìüòï. âòíú àïîãèíòì èòìåóä èïíåîïì ïìå àó òìå òúíëþì, íïàáâïèì æòæ íïàåäèõòäâåä ðëåüì æïþåöòàåþòà
àïâòìáåþïæïú ïî ÷ïèòàâäòì. óôîë æïøëîåþóä àïîãèïíåþì òøâòïàïæ ìùïèæï, îëè óôïäò ñâåäãïíïï...
øåõâæåþò, èïãîïè òìòíò ìõâï èõîòâïú òøâòïàíò ïîòïí: èïàøò ñâåäïçå ìï- èîïâïä ïàïìùäåóäøò æïèðñîëþàï-
òíüåîåìë àâòàëí ðïìüåîíïêòï, æòæò ðëåüò, æï èõëäëæ øåèæåã – ìï- ãïí íïùïèåþò ìïáïîàâåäë èõëäëæ àïâ-
àïîãèíò ïâüëîò. óçëèëæ èåïèïñåþï, îëè åì ìïñëâåäàïëæ ïéòïîåþóäò æïæåþóäò, éâòûäò ãèòîò øâòäåþòà ãï-
ôïáüò ãòãï çåæïíòïì, ïèëæåíï åîóæòüì, ðòîâåäèï èå óíæï âïóùñë. íïõäæåþï æï êâäïâòíæåþóîïæ ìôòíáìò-
âòà ïéìæãåþï. âïýïì íòÿò æï àâòàèñë-
*** ôïæò ãåíòï ìïèøëþäëì ìóäòåîò ìïî÷ë
æéåì ñëâåä èåëîåì ðòîçå ïêåîòï åì ðîëãîåìòìüóäò ùïèëûïõòäò, æï ôòçòêóîò ãïæïî÷åíïï. èãëìíòì
èïà øëîòì ïäþïà ãòãï çåæïíòïìïú: þîûíóäò æï èûïôîò èåëèîóäò ïçîëâ-
– øåàáèóäåþòì àåëîòòìï èå ïî èöåîï. íåþï óýïíãïâò ôïîò æï óæîåêò õïäòþó-
ïî ìöåîïà, èëî÷ï æï ãïàïâæï. îò õèïäòï ìîóäòïæ ìïáïîàâåäëìò.
„ôïóìüòì“ ïâüëîì, îëãëîú ÷ïíì, öåî òìåâ ìöåîëæï. åøèïêåóä-ìòìõäòìèìèåä æïèðñîëþ-
õåäòæïí îïòèå õåòîòïíò àóG ãïèëãòâòæï, – ãâåóþíåþï èòìò åîàò èïáìò- àïãïí øåäïõóäò íåþòìèòåîò ðïüïîï åîò
èï, – óèïäâå øåòàáèåþòïí âòåàíò, îëè ïìåàò îïè êâäïâ ïéïî ãïòèåëîë. èõëäëæ àïâòìò àïâæïæåþóäò ðïüîòë-
P.S. èïòíú óèàïâîåìò îïú ïîòì: ðëåçòïøò ãçï-êâïäòì ãïãíåþïì, ìóäåî- üåþòà æï øåùòîóäàï ãèòîëþåþòàïï óêâ-
àòï, àïîãèïíò òáíåþï àó ïîïàïîãèïíò, éâàòà þëûåþóäò ðëåüóîò ïäéë æïâò. óúõëåäò æïèðñîëþò æï ãïóúõëåþó-
ìÿòîæåþï, îëèåäòú ïí ãåûäåâï, ïí ïîï. îïú óôîë ìîóäòï æïíïêäòìò, èòà äò êëìèëðëäòüò áïîàâåäò, åîàò æï òãò-
óôîë øåóþîêëäåþäïæ òîöåþò, ããëíòï, ïîú ìõâåþòìàâòì ïîìåþëþì. âå øïâòöëöëõåàòì èïíáïíïï èãëìíòìàâòì.

36
5 oqtomberi 2012
 rogor vkiTxulobT klasikas
âïýï-ôøïâåäï ìïáïîàâåäëì î÷åóäò èåôååþòâòà, ìò-
úëúõäåøåùòîóäò, çíåëþîòâïæ èïéïäò öïîòìêïúò æï
èïèóäòìàâòì àïâæïæåþóäòï. æïóéïäïâò èëíï èìïõó-
îòï, ôåõøòøâåäïæ èëïîóäò áóîóèòï åîàãóäò ðïüîë-
íòì èëèäëæòíå áâåñíòìï.
þóíåþòì èëâäåíåþòì èåìïòæóèäå ðëåüèï êëìèëìó-
îòæïí øåóâïäò æï ðäïíåüòì âåäóîò ìòâîúòæïí, øëîå-
óäò òîåïäóîò ôåîòà ãïýéåíàòäò èïéïäðëåüóîò úò-
ìïîüñåäòì ôåîåþòà ìóîïàò æïõïüï æï èòìò óþîïäëå-
þòæïí èëìóäò øëîìèÿâîåüåäóîò ôòäëìëôòï ïçîàï
óîéâåâ êëíåþïæ ïèëòñâïíï, èåîèå äòüåîïüóîóäïæ
øåàõçï æï ãåíòòì çåìïìùïóäåþòà
øåêïçèï; ìïáïîàâåäë éîèïæ òí-
æòâòæóïäóîò õåäëâïíòìïàâòì
óìïìîóäë æï óïõäëåìò øåèëá-
èåæåþòàò ìòâîúåï, îïæãïíïú
óôïäòâòà ùèòæï æï èïîàïäòï.
öåî ïîãïãëíòäò æï ùïîèëóæãå-
íåäò – ìïèøëþäëì ñëâåäò æîë-
òì óõòäïâò æòïæóîëþï èïéïäò
ðëåçòòì öïæëåíòà øåïèêë. ÿåøèï-
îòüò èãëìïíò æòæ õåäëâíåþïøò
åîëâíóäò ãåíòòì èëóäëæíåäë-
þïï æï ìïèñïîëìåóäò øåóâïäò
ìïòæóèäëåþï òõìíåþï ñâåäãïí –
âïýïìåóäò øåèëáèåæåþòà...
âïýï-ôøïâåäï íòêë ôòîëìèï-
íïøâòäòâòà ðäïíåüòì õåäàóõ-
äåþåäò èçòìôåîò ìòþîûíòì þòþ-
äòóîò ùñïîëï, îëèåäòú éîèï
òíæòâòæóïäóî øåèëáèåæïæ èëã-
âåâäòíï æï ðäïíåüòì íåþòìèòåîò
ôòäëìëôòóîò èòèæåâîëþòì æï
èòàòóî ãïîæïìóä æîëàï ôïì-
æïóæåþåäò ìïãïíûóîòì ëáîëì
ãïìïéåþì ðëóäëþì.
èõïüâîïæ ãïîæïìïõóä ìïáïî-
àâåäëì þóíåþïì ôåîùåîóä üòäëçå õïüâï îëè øååû-
äëì, óêåàåì ïâüëðëîüîåüì âåî øåáèíòæï, îïæãïí òîå-
ïäóî-èòìüòêóîò èûäïâîò õåäëâíåþòì íïùïîèëåþàï
øåáèíï èõëäëæ èïúõëâïîì, èëúòáóäåþì, ïíãåäëçåþì,
ùèònæïíåþì æï âïýïìàïíï ãåíòåþì ûïäóûà...
èçòìï æï èàâïîòì ìõòâìïâìå èãëìïíò äåáìïæ áïæïãåþïï
åîòì æòæåþòì, èøâåíòåîåþòì æï éâàòóîò ÿåøèïîòüåþòìï.
ãîûíåóäò õåäëâïíòì ûäòåîò èïèïêïúóîò ìåâæòì èêóî-
íïäèï úîåèäèï þïîïèæòì ÷ïïéùòï æï ìòêåàòà èëîùñï.
õøòîïæ øåèëðïîóäò èüïíöâåäò ìòçèîåþòú ïùóõåþ-
æï èãëìïíì: åîà ïâæîòïí çïèàîòì éïèåì ûòäòì óúíïóîò
èëäïíæåþï ïåæåâíï æï èàåäò éïèå ïùâïäåþæï ãïíèïî-
üëåþóäì. óêóéèïîàò ìòêâæòäò, óöòäïãë æï æïóíæë-
þåäò, èàäïæ æïþîèïâåþóäòñë æï õåâ-õåâ, èàåþøò, ìëô-
äåþøò, øóêï-øóêï, þòäòê-þòäòê, åçëåþìï æï ëöïõåþøò
æïþëîòïäëþæï æï ëþòåáüì âåî ïãíåþæï, æïãîåõòäÿò-
îòïí ôåõì âåîìïæ òêòæåþæï ôóíáúòïãïóáèåþóäò. ïè ìï-
ìòõïîóäë ìòïõäåì – ìòçèîòì ïóîïì, âïýïì èóçïçå ìï-
ìòêåàëæ åèëáèåæíï æï òè æéååþøò îïèæåíòèå óêâæïâò
øåæåâîò øååáèíï...
37
ìïèñïîëì íòÿì âïýï-ôøïâåäïì ðòîëâíåþòà ìïáïîàâå-
äëçå ãïæïóâäòï æï øåèëáèåæåþòà ãòãïíüóîò êâïäò
æïóüëâåþòï.
øóïéïèå òñë. âïýï åçëøò ãïèëâòæï æï ãïòìåòîíï. èò-
ùòì õèï èëåìèï óúíïóîò, øëîåóäò æï ñîó: øåíìïâòà øâò-
äò èå òøâòïàïæ èñëäòï, ïæïèòïíë! ñâåäãïí õïî æï òáíå-
þò. èòùïú òüïíöåþï, ïæïèòïíë, ìïèñïîë æï øåíò êëìèë-
ìòú. øåí üïíöâòà èëõâåæò, åîòì þåæò ãüïíöïâì æï øå-
èëáèåæåþï, ïæïèòïíåþò, íïàåìïâåþòú. èïãîïè ñëâåäòâå
ãèòîòì ãïæïìïüïíòï æï òèòüëèïúïï ìïìòïèëâíë æï îë-
èïíüòêóäò. øåí ìòñâïîóäòà æïæòõïî øåíì ðäïíåüïçå,
èïãîïè òúëæå, èïãïçå óôîë æòæ
àâòìåþïìïú ïüïîåþ, îëèäòì òæó-
èïäåþï èõëäëæ ìïèñïîëøòï ãïìï-
òæóèäëåþóäò.
âïýï úåúõäèëêòæåþóäò ðäï-
íåüï òñë îëèåäòéïú ãïäïáüòêò-
ìï... þëäëì æïíïõøòîåþóä íïê-
âåî÷õäïæ òáúï æï èòùï åäëæåþë-
æï èõìíåäïæ...
ìóäò èõëäëæ áïîàóäò – ìó-
äò æï ìïôøâòíâåäò èãëìíòìï, ãçïæ
òæãï øëîåóäò èãçïâîëþòìïàâòì...
ìïêïúëþîòë æï åîëâíóäò
äòüåîïüóîóäò õåäëâíåþòì ìò-
ïõäåàï òæååþò, èòçíåþò æï ïèë-
úïíåþò ïèëóùóîïâòï, èïãîïè òè-
æåíïæ æòæòï âïýïì øåèëáèåæåþòà
ìòâîúåøò èãëìíòì äåãåíæïæ èëâ-
äåíòäò ðëåçòï, îëè íòìäèëôå-
íòäò òæóèïäåþòæïí èòóùâæëèåä
äåãåíæïîóä èùâåîâïäïæ ïèëò-
çòæåþï æï òèòì òáòà óêâå âåéïî
ïçîëâíåþ. èàòì þóèþåîïçò, óôï-
áòçåìò ïçîò-ôòáîò æï èïæäòï ìï-
vaJa-fSavela ëúïî ðëåüøò öïæëìíóîò ûïôå-
þòà èëùíóäò. óàóëæ èöåîï,
àâòàèñëôïæò ôøïâ-õåâìóîåàòì óäïèïçåìò èàåþòì àå-
èïçå îëè åèóøïâï èóìòêòì éèåîàì – äóæâòã þåà¸ë-
âåíì, èëúïîüì, øëðåíì, èõïüâîåþì: åä ãîåêëì, hëäþa-
òíìï æï þîåòãåäì, èõëäëæ âïýï-ôøïâåäïìïâòà æïèëó-
êòæåþåä õåäëâíåþòì ìïëúîåþåþì øåáèíòæíåí...
èëúòáóäàìùëîò âïýïì ïçîëâíåþòìï æï ôòäëìëôò-
óîò õåäëâíåþòì òáòà – ïèëóõìíåäò æï ùïîèëóæãåíå-
äò þóîóìëâïíò ìòâîúå òõìíåþï, îëèåäòú þóíåþòì óî-
àóäåìò ôåíëèåíòï – èïîïæ øåóúíëþïæò. åìïï æòæò õå-
äëâïíòì èòóùâæëèåä ôòáîàï óõòäïâò ôëîòïá-ìïëú-
îåþï, îëèåäòú èòóùâæëèåä çåìòâîúåøòï øåçïâåþóäò,
ìïòæïíïú ìîóäòïæ ïõïäò, óõòäïâò èõïüâîóäò õïçåþò,
ôëîèåþò, ôåîåþò æï ìïõååþò âäòíæåþï.
èàòì ùñïîëæ èëâïîæíòä âïýïøò – ðëåüò, ãèòîò, èùå-
îïäò ïîáïóäíïçïâò ôòäëìëôëìò æï óüåõò êïúò, åîà
èòóùâæëèåä çåõïççåï õëîúøåìõèóä-ïáïíæïêåþóäò.
æòæò øåèëáèåæò éèåîàòâòà áèíòì äòüåîïüóîóä ìò-
ïõäååþì, îïæãïí êïäèòà æï ïçîòà èõïüâïîò ìïêâòîâåäò
áâåúíëþòåîåþòæïí èëåæòíåþï. ãïèïëãíåþåäòï óôäòìï-
ãïí èëâäåíòäò çëãòåîàò ïæïèòïíòì ìóäòåîò ûïäï æï øå-
5 oqtomberi 2012
 rogor vkiTxulobT klasikas
èëáèåæåþòàò òøâòïàò íòÿòì ìïòæóèäëåþï. âïýï-ôøïâåäïì
øåæåâîåþò óþòìïì åêäåìòòì æïèòïíåì ãåíòïäóî ôîåìêïì,
ãóèþïàòì ñåäì áâåèëà ãïèëìïõóä øåæåâî èïúõëâîòì
ôîåìêïì èïõìåíåþì æï àïíïþïîò êëîòôåëþòà ëîòâå åîà,
óçïîèïçïî áèíòäåþïàï ëîþòüïçå ãïíôåíòäïí.
óàóëæ èëúòáóä âïýïøò ìïèñïîëìåóäò æï èòùòåîò
ìòúëúõäå ôïíüïìüòêóî, èàäòïí þòþäòóî èëâäåíïæ
òõïüåþï...
þóíåþïì îëè ïîïôåîò óêâòîì æï ïîú óôîàõòäæåþï
àïâòììïâå íïøëþì, åì ñâåäïìàâòì íïàåäòï æï ãïíìïúâòô-
îåþåäò, îëèåäòú üîïãåæòòì óùñâåü õïçì ùïîèëïæãåíì.
âïýï-ôøïâåäï ãïèëî÷åóäò òñë óúõë âíåþòà æï óú-
íïóîò ïçî-àâòìåþåþòà, èãëìïíàïí àïâì òñîòæï èîïâïä-
èõîòâò ìòñâïîóäò æï îïòíæóäò øåíæëþïíò, îïìïú óùñ-
âåü æòíåþïæ ãïìæåâæï ïæïèòïíóîò üêòâòäò... àïíèæå-
âïæ êò ïõäæï óüåõò áïîàóäò ðïüîòëüòçèò, æïóèëî÷ò-
äåþåäò øåèëáèåæåþòàò ýòíò, æòïæóîò ìóîâòäà-èòçï-
íò, öïíìïéò æï ìïèïîàäòïíò åÿâåþò; óîàóäåì ãïîåèëì-
àïí ûäòåî èëèàèåíò òñë, ðòîæïðòîò, ëæíïâ ôòúõò æï
çëãöåî ìïìüòêòú...
óñâïîæï áïäò, èõëäëæ èåãëþîïæ èëâäåíòäò.
êëìèëìóî óõòäïâ õïçàï èüêòúåæ ÷ïëîíïèåíüåþóä,
èêâòæîïæ ÷ïêòîóä ìïòæóèäëì æï çëãöåî ãîûíåóä
èëãâàï æïûïþóä ìóäì ïüïîåþæï, îëèäòàïú ãîûíëþòà
ãïíóìïçéâîåäò, øåóôïìåþåä-øåóìùïâäåäò òñë æï ïìå-
àïæ æïî÷åþï èïîïæòì...
ïèæïãâïîò ïéèïüåþóäò ãëíåþòì, ìïêâòîâåäò òíüóò-
úòòìï æï èûïôîò ìïëúîåþï òíìüòíáüòì õåäëâïíò ìóäò-
åîïæ òüïíöåþëæï æï õøòîïæ ìïçëãïæëåþòìïãïí ãïíæå-
ãòäòú òñë. ùïèåþóäò èãëìïíò, ìòêâæòä-ìòúëúõäòì øå-
óâïä ìóîíåäì èëèïêâæïâòâòà ãîûíëþæï, îòìãïíïú ãïë-
îåþóäò ïæïèòïíò àïíïèåæîëâåàïàâòì ìîóäòïæ óúíë-
þò, ãïóîêâåâåäò æï èòóêïîåþï õæåþëæï...
óçëèë ìòïèëâíåþïì ìòêåàòì áèíïøò, ìòñâïîóäøò, èåãëþ-
îëþïøò, äòüåîïüóîóä øåèëáèåæåþïøò æï èïèóäçå àïâ-
æïæåþïøò ðëóäëþæï. èàåäò ïîìåþòà ãïõäæïà ìïèøëþäë-
çå ãïæïæåþóäò ùèònæïíòì çíå-êïíëí-ùåì-àâòìåþåþòà.
îåäòãòóî èëûéâîåþïàï ãïîæï, ñëâåä ìïåîë òæåïì,
ðëäòüòêóî èëâäåíåþì, èòçíåþì àó ïçîåþì ðòîïæò
ìîóäñëôòäò çíåëþòì áïîúåúõäøò ïüïîåþæï æï íåþòì-
èòåî óìïèïîàäëþïçå óøòøîïæ òäïøáîåþæï...
áâåñíòì èõìíåä áóîóèïæ èëâäåíòäò, éîèïæ èëïç-
îëâíå õåäëâïíò æï óúíïóîò, õøòîïæ ãïèòùòåîåþóäò,
ãåíòï äåãåíæïæ úëúõäëþì èúåíïîååþàïí, ãïîåóä
ôîòíâåäåþàïí, ìüòáòóî èëâäåíåþàïí, úõëâåäåþàïí,
èàòì èøâåíòåî íòìä-èïíæòäàïí. ðëåüàïí ïäòëíòì íï-
èòì ïïäèïìåþóäò ùâåàåþò àó ùâòèòì èëâäåíï, óêòæåãï-
íë ìåâæòìï æï õøòîïæ ìòõïîóäòì úîåèäïæ ãâåõïüåþï;
óæòæåìò èïåìüîëì êïäèòà ïãâòùåîì èàòì îàóä õïìò-
ïàì æï ïæïèòïíàï öïíìïéò çíåëþòì, ãèòîëþòìï æï úæë-
èòäåþòì óåþïîò áòîóîãò-æïìüïáïîòï; ðòîëâíåþòì, êåî-
ûëæ òíæòâòæàï ìïòæóèäëåþïàï ìóäòåîò îåôëîèïüë-
îò, èüêòúåæ ïñïäòþåþì àïâòì åîøò ìîóäòïæ ïõïäì æï
øåóæïîåþåäì, úõëâîåþòì ñëâäïæ ðîëãîåìóäò çíåë-
þòì èïîïæòóä ÿåøèïîòüåþïì.
èàòì óùèòíæåì íòìäàï óîàòåîàæïèëêòæåþóäåþïøò
óôïáòçåì ôòäëìëôòòì ìòéîèòìåóä ïçîì æï æòïæóî
38
5 oqtomberi 2012
õïìòïàì íïõóäëþì. èãëìíòì óèæòæîåìèï ôïíüïçòòì
òæóèïäåþïè øëîìèïâïäò êëìèëìóîò áìåäòì ìïòæóèäë-
åþïíò ãïòàïâòìï...
èëùèåíæòäò úïìïâòà ìðåüïêò þóíåþòì ìïëúïîò òæó-
èïäàïèõìíåäò – âïýï-ôøïâåäï óôäòì æï æåæïèòùòì ñâå-
äï îåäòãòóîò ìïäëúïâòì ìòêåàòì àâïäòàïú òèçòîåþï
æï óþîïäë ïæïèòïíòìïàâòì èòóùâæëèåä òæóèïäåþåþì
èòìåóäò – èåúíòåîóäò ãçòà ðëóäëþì, ïéòáâïèì æï
ùåîì. ñâåäãïí æï ñâåäïìàïí éâàòóî æï òæåïäóî èëâ-
äåíåþì õåæïâì. æåâíòäò æï èàåþìøóï èïâïäò èïîüëõåäï
áóîóèò î÷åóä ðòîëâíåþåþìï æï áïîàóä ðïüîòëüòçèçå,
îëèåäìïú ãïï÷íòï ñâåäï åîòìãïí ãïèëî÷åóäò ïçîò, øåó-
æïîåþåäò ìòêåàå, þòþäòóîò çíå æï ãëíåþï, ìóäòåîò
ãïíúæòì óîàóäåìò ìòìüåèï æï øåèïîàåþï – óôäòì
åíòà èåüñâåäåþì. êäïìòêëìò èïåìüîë-èãëìíòì íïàåä
ãëíåþïì, óùèòíæåì ìóäì æï ìïé ëúíåþïì çåúòóîò ïäéë
æï ìõòâèëìòäò òíìüòíáüò êïîíïõëþì æï øåóþéïäïâò çíå-
ëþîòëþòì ÿåøèïîòüåþòà èëìïâì... óçïæë íòÿþëûåþóäò
æï óôäòìïãïí øåèëáèåæåþòàò êóîàõåâïïéâäåíòäò èãë-
ìïíò ùåîòìïì óìïçéâîë èëîïäóî øâåþïì, øåèëáèåæåþòà
ûïäïàï èëçéâïâåþïì æï çåúòóî ìòïèëâíåþïì ãïíòúæòì.
èîïâïäò æòæò õåäëâïíò ìüòáòóîïæ èëåâäòíåþï êï-
úëþîòëþïì àó åîì, âïýï-ôøïâåäï êò áïîàóä èòùïçå
óçïîèïçïî èóá äóîö èàïæ ïèëåèïîàï èïíïàëþåä
èùâåîâïäàïí åîàïæ. åì øåèàõâåâïú, ãïèëî÷åóäò, âïýïì
èëþîûïíåþòì êòæåâ åîàò ïèáâåñíòóîò ìïêâòîâåäåþï æï
ìïëúîåþïï.
îïìïú ïá âùåî âïýï-ôøïâåäïçå, îëèäòì úõëâîåþòìå-
óäò æï øåèëáèåæåþòàò ãïîåèë óìïçéâîëæ ãïèïêâòîâå-
þåäò æï ãëíåþîòâò ìòèïéäòì ùïîèëóæãåíäëþïï æòæò
õåäëâïíòì, æïþòíæóäò ãïäïáüòêòì ôåîòì-ôëíòì, èõë-
äëæ èúòîåæò úòèúòèòï ÷åèì èòåî íïãîûíëþòì, æïíïõó-
äòì ãïíúæòäòì æï øåóäïèïçåþäïæ ãïæèëúåèóäòìï...
èòíæï ãïãòèõòäëà, àó îëãëî ýéåîì âïýï-ôøïâåäï!
èëúòáóäò òëïíå íïàäòìèúåèåäòï òì ÷åèàâòì, èõïüâïîò
æï ìïõïîåþòì ïâüëîò äóêïï, ïíæîòï ðòîâåäùëæåþóäò,
ìâòèëí êïíïíåäò, èïüïàï, ïìåâå èïàå æï ðåüîåï, ñëâäòì-
èõòäâåäò æï øåèûäå óôïäòú ìüóèîëþì èãëìïíøò... êïú-
àïãïí øåèëáèåæíò? ìïëúîåþï âòíìåíü âïí ãëãò, íòêë ôò-
îëìèïíïøâòäò, õåäëâíåþòì èïèï äåëíïîæë æï âòí÷ò, ðë-
åçòòì øóáóîï ¸ëèåîëìò, üòüïíò èòáåäïíöåäë, èëæåî-
íòìüóäò õåäëâíåþòì ìïàïâå ðëä ìåçïíò, ïþìüîïáüóäò
ôåîùåîòì ãåíòï âïìòäò êïíæòíìêò, çëãöåî ìïäâïæëî
æïäò, èïäåâò÷ò, äåýå æï îïèæåíòèå ãåíòïäóîò èõïüâîòì
æïìïõåäåþïú øåèòûäòï, èïãîïè èòöëþì ïá øåâ÷åîæå.
þåîûíóäò ïíüòêòìï æï áïîàóäò ùïîèïîàóäò ïîáï-
òçèòæïí êäïìòêëìïæ èëìóäò èãëìïíò èçòì, èàâïîòìï æï
âïîìêâäïâàï èåëõåþòà ãïäïáüòêòì íòìäèëôåíòä þó-
îóìøò ãïõâåóä ìòèþëäóî ìïáïîàâåäëì ðëóäëþì... ïò
òìòú, øëîåóäòæïí ãïæèëüñëîúíòäò äåáì-áóîóèëþï:
ãóäçåæ èåìâåíï èçå-èàâïîå,
âäïðïîïêëþæò éèåîààïíï.
æòæò èãëìíåþò, åîòì ìòïèïñåíò: òäòï æï ïêïêò, âïýïì
ìïëúîåþïæ ãïèëúõïæåþïì åäëæíåí, æîë æï ìòâîúå ñâå-
äïôåîì òüåâæï – òàèåíæï...
 rogor vkiTxulobT klasikas
èùåîäòì óêïíïìêíåäò õïíòì æëêóèåíüóîò ôëüëãï-
èëìïõóäåþòæïí, ìïæïú øåèàõâåâòà óêâå èïîöâåíï àâïäò
ïáâì æïçòïíåþóäò, âïýï ïóîïúõåä èüåîàïí èåëèïî îï-
òíæì èë¸ãïâì. òáâå èåõïüåþï ðäïíåüòì óðòîïüåìò èëãâò-
èëãçïóîò, îëèåäòú èõëäëæ âïîìêâäïâàï ãïíäïãåþï-
èëûîïëþòà õåäèûéâïíåäëþì. îùèåíòà èöåîï, èîåâäà
èïûòåþåäò, èïúõëâïîìøåùòîóäò èëúòáóäòâòàïï èëâäå-
íòäò. õåäëâíåþòì, íïàåä ïçîàï, èøâåíòåîåþòì, ìïãíåþ-
àïíïú èëìïóþîå – ôòäëìëôòóî éîèï ìòïõäåàï æï þó-
íåþòì ïæïèòïíóîïæ ïèåüñâåäåþòìïàâòì èëùëæåþóäò,
ìïèøëþäëì ìóäòåî èåóôåæ íïêóîàõò, êïíëíàï – çåêï-
íëíòêóîò, ùåìàï – éîèïæ èëùåìå, øåùòîóäò – èåþîûë-
äò – èïîãïäòüïìõèóäò ìòèþëäë æï àïâòìò áâåñíòì áå-
æóõîåäò ðïüîòëüò... ïè ìïõòà âïýï-ôøïâåäïøò òõïüåþë-
æï óæîåêò èåëèïîò, ðëåçòòì ãåíòòà ïéÿóîâòäò.
óôäòì óìïìîóäëþòæïí þëûåþóäò ìòþîûíå æï ðëåçò-
òì ãïèïëãíåþåäò èïæäò àòàáëìæï õïâìèëæåþóäò ãîïíò-
üòì óõòäïâò æï óõìëâïîò æîëòì üïûîòæïí ýëíïâæï.
øòíïãïíïæ øåóôïìåþåäòï ãïõìåíåþï åîà-åîàò óíòêï-
äóîò äòüåîïüóîóäò áèíòäåþòì ôîïãèåíüòìï: „ïîùòâò
âíïõå æïÿîòäò, ñâïâ-ñëîíåþì åëèåþëæï, åùïæï þå÷ïâì ïæ-
ãëèï, èïãîïè âåéïîï æãåþëæï...“. ïá ìïáïîàâåäëì èîïâï-
äïàïìùäëâïíò åîëâíóä-àïâæïúâòàò þîûëäòì, èïîïæò-
óäëþïøò ïîìåþëþòì, þåæòì æï áâåñíòì ôìòáëäëãòóîò
ìóîïàò èøëþäòóîò úòì ôëíçå èóáò ïþîåøóèòì ûïôåþò-
àïï ïèëáïîãóäò. ùïîìóäøò, ïùèñëìï æï èëèïâïäøò åîëâ-
íóäò ÿåøèïîòüåþòì íïàåäèõòäâåäì æï îïòíæóäïæ óï-
îñëôòàòì èãèëþåäì, èëóìâåíïîì – éâàòóîò ìòèïîà-
äòìï æï ìòñâïîóäòì ùèònæïíì – èõëäëæ ïìå ïéâòáâïè
æï âõåæïâ âïýïì, îëèäòì óûòîë æï èòàëäëãòóî çòïîå-
þòì ùòàåäò éâòíòì ãîïïäòì òæóèïäåþòì àïìøò èúòîåæïæ
âùâæåþò æï ìóìü âïîìêâäïâàèîòúõâåäì âåèìãïâìåþò.
õåäëâíåþòì çåãîûíëþåþòà ìïâìå èãëìïíò, èûòèåæ
ìåâæòïíò æï àïâòìò ãïîåèëìïãïí æåâíòäò óæîëëæ ãï-
íåøëîï ìïáïîàâåäëì. èïãîïè ìòêâæòäò âïýïè ùèòæïíó-
îïæ óïîñë ìïèñïîëì øëîåóäàïí óîàòåîàëþòà...
âïýï-ôøïâåäï çåæèòùåâíòà ìïéò ïçîòìï æï ìîóäò ÿåø-
èïîòüåþòì ùñïîëï àâòàèñëôïæò, áïîàóäò óìïçéâîë ìò-
íïèæâòäòìï... éâàòóîò ìòñâïîóäòâòà æïèÿòîæï æï âïýïì
çéâï øåèëáèåæåþòì èùâïíå ôìêåîòæïí èëâåîúõäòìôîë-
èëñâòàïäë íòýïîòì þòíïæïî óäïèïçåì èïîãïäòüì ïèëâïþ-
îûïíåþ, ïò, òìòú! – „íòìäò ôòáîòï èàåþòìï“, – ïìå èòìüò-
êóîïæ, ïíãåäëçà èëìïìõïèò àåàîò ïþîåøóèòâòà ìïïèëæ
õåæâòì, øóïéïèòì èøâòæò ìòçèïîòâòà àó æïõïüïâæï èïîï-
æòóä üòäëçå èõëäëæ åä ãîåêë, íòêë ôòîëìèïíïøâòäò,
îåîòõò, ìåçïíò, ôåîùåîïøò èëâäåíï – ìïëúîåþï âïí ãëãò
æï êäïìòêóîò õåäëâíåþòì þëäë èë¸òêïíò åýåí æåäïêîóï;
èùåîäåþòæïí: ïíüòêóîò ìïëúîåþï ¸ëèåîëìò, îóìàïâåäò,
æïíüå, øåáìðòîò, þïäçïêò, ¸òóãë, ãëåàå, ìåîâïíüåìò, ¸å-
èòíãóåò, ãïäïêüòëí üïþòûå, êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï æï
èìëôäòë äòüåîïüóîòì ìòâîúòì îïèæåíòèå ãåíòïàïãïíò...
þîûåíêïúò âïýï – ìòçèîòæïí ïèëìóäò ìïèñïîëì
óüåõò îåïäëþïï æï ìòíïèæâòäòæïí ìòçèîòìêåí, èòóùâ-
æëèäëþòìêåí ãïìâäï; ïá óêâå ìîóäò æï òè èëèïöïæëå-
þåäò èàïâïîò èòàëäëãòóîò ìóîïàòì æïíïõâï èòÿòîì...
ìòêâæòäò èàåþì øóï þîèïæ æïåõåüåþëæï æï óïçîëæ
åûåþæï ñâåäïçå ìïíóêâïîì.
39
èêâåàî äóîöìõòâëìïíò øåèëáèåæò õøòîïæ øëîåóäò
ìòéîèååþòæïí ìïïèëæ æï ãïìïãåþïæ èåüñâåäåþì, êïâêï-
ìòëíòì èàåþì øóï èëïîóäò èõúëâïíò áóîóèòì ãëíåþïì
æï êïäïèì çëãöåî øåóúíëþåäò óõòäïâò æï øëîåóä
ôëîèïàï èòóùâæëèäëþï êïîíïõëþì. æòæò èïåìüîë óô-
äòì óüñóïîò èëìùïâäå æï åîàãóäò ÿåøèïîòüåþòì
óíïêäëæ ãïèëèõïüâåäò, èòìüòêóîò õòäâåþòì êäïìòêë-
ìò èõïüâïîò æï ïíæïèïüóî-êïçèóä ïçîàï óìïìîóäë-
þòì ðëåüòï. þîûåíàïþîûåíò õåäëâïíò òìåâå òüïíöåþëæï
æåæïèòùïçå, îëãëîú áâåñíòåîåþòì èõìíåäò. àâòàøåã-
íåþòà àó ãïèëóúíëþò èúíåþòà óøòøîïæ èòæòëæï èøëþ-
äòóîò èïèóäòì ôåîãïæïêîóä öâïîçå ïìïìâäåäïæ.
àóèúï ìïêóàïîò ôåîèêîàïäò öâïîò èóæïèýïèì àïí ïõ-
äæï èãëìïíì æï ùèòæïíòâòà ïüïîåþæï. òùâëæï úåúõä-
èëêòæåþóäò ìïáïîàâåäëì òòìôåîò ïäòà æï çåúïøò
ãïÿîòäò ìóäòìôåîò úåúõäòà.
âïýï-ôøïâåäï øåóæïîåþåäò øåæåâîåþòà îïòíæó-
äïæ åþîûëæï ñëâåäàï è÷ïãâîåä æîëì æï ðëåçòòì ëá-
îëÿåæòä ìïêíåþøò ïèùñæåâæï.
èçòì, èàâïîòì, æåæïèòùòìï æï óàâïäïâò âïîìêâäï-
âòì ìõòâàï æåíï âïýï-ôøïâåäïìåóä ãîïïäøòï ÷ïéâîò-
äò. èàòì òîãâäòâò ãïîåèëæïí, æòäòì ìïïèë íïèòâòà
úòèúòèï éïèåóä âïîìêâäïâåþì óèçåîæï ãïèóæèåþòà.
ìòçèïîåóäò ïþóîæóäò íòìäòì æï èàòì éïèåóäò óúíï-
óîò õòäâåþòì ÷ïõâåóä ìòþíåäåøò, æéåíòïæïã áâåñíòì
øëîåóä ìïòæóèäëàï ÷ïþòíæóä èóáäóîö ôïîæïì õæò-
æï æï ûâåä êëäõåþòìåóä âòùîë óõòäïâ ìåíïêåþøò ìïè-
øëþäëì ìóäòåî ìïèêóîíïäë ãîûíåóä êëäõ èåæåïìå-
óä ùïèäåþìïú ðëóäëþæï.
âïýï-ôøïâåäïìàïí åîàìõåóäïæ øåáèíòäò áïîàóäò
èàï æïæòëæï óûâåäåìò æï óæîåêò.
èãëìïíò èçåìïâòà æï èàòì ïîùòâòâòà èõëäëæ ùòí èò-
òäüâëæï, óêïí æïõåâï óúõë òñë äåãåíæï êïúòìàâòì...
âïýï-ôøïâåäï êëìèëìóîòì òæóèïä ïêïæåèòïì æïó-
èëî÷òäåþåäò èêâåàîò ãçòà ãïèëåñë æï ìîóäòïæ ìï-
áïîàâåäëì ùèòæïàïùèòæï ìóäòåî èëúòáóäïæ ãïèë-
åúõïæï. ïèæïãâïîò óîàóäåìò ìòâîúååþòæïí èëâäåíò-
äò ãïäïêüòëíò åïõäåþëæï õëäèå ñëâäòìèõòäâåä æï
øåèûäå, ðëåçòòì ïçîàï áóîóèì, îëèäòì éâàòóîò ìòêå-
àòì ìõòâåþò óêâå èë¸ôåíëæï áïîàóä èòùïì æï óåþïîò
èïæäòà íëñòåîæåþëæï.
âïýï-ôøïâåäï æï ãïäïêüòëí üïþòûå úòì ìòâîúåøò åîàò-
ïíò ìòìüåèòì øëîòøëî ãïíäïãåþóäò èïíïàëþäåþò ïîòïí.
àâòàíïþïæò àâïäò ðïüòëìïíò – áïîàóäò, óêåàòä-
øëþòäåìò, èïéïäò óôïäòâòà èïîàïäò óïíãïîë ðïüîòë-
üòçèòì èåëõåþòà, ìïèøëþäëìàâòì ãïíùòîóäò äåãåíæï-
îóäò èåëèïîò ãïõäæïà. ïçîà èåóôå âïýï ìïáïîàâåäëì
ìõåóäòì æïóìîóäåþåäò üïíöâòà àâòàëíâå óìïøâåäëæ
òüïíöåþëæï, îïú øëîåóäòæïí òñë ãïèëõèëþòäò æï
êâäïâòíæåþóîïæ èüîóäïæ èëåèïîàåþëæï éâàòóîò åî-
àãóäòìïêåí ìòêâæòäòì èïíáïíï. èãëìïíò ìòêâæòäàïí æò-
ïäëãì ïî èïîàïâæï, èïãîïè þíåäåàò èïòíú èëæòëæï...
ðïüïîï åîåþòú õëè éâàòì ãï÷åíòäòï æï èïàò èòùòåîò
àó êëìèëìóîò ìõòâåþèëìòäò óôäåþïíò æòæ åîåþàïí
óúòäëæ àïíïþïîòï. åì øåìïíòøíïâïæ ìùïèæï æï òúëæï
èãëìïíèï, îòàïú ìïèøëþäëì ãïæïìïî÷åíïæ èóæïèýïèåó-
äò ðòîïæò èìõâåîðäøåùòîâï åúõïæåþëæï...
5 oqtomberi 2012
 rogor vkiTxulobT klasikas
ûâåäò êëäõåþòâòà æïìüïáïî âïýïøò óûâåäåìò áïî-
àóäò-ìóäòåîò ìïèêóîíïäë êïîïþïæòíò òñë æïðîëãîï-
èåþóäò (áóîóèåþò èõëäëæ ïìåàíò ïîòïí).
ìïêóàïî èïèóäøò ôåõøòøâåäïæ èëïîóäò, éîèïæ-
èëîùèóíå èïîàäèïæòæåþåäò, ñâåäïìïàâòì èòìïþïûò
áîòìüòïíò òñë æï èàåäò ìóäòà æï ãëíåþòà åþîûëæï
åîøò óûâåäåìò ùïîèïîàóäò åðëáòæïí øåèëî÷åíòä, óìï-
õë èåüåëîåþïæáúåóä èïâíå íïèìõâîåâåþì, åãåî-ïãåî
òìåâ îëè üòâüòâåþæíåí õïäõòì èåõìòåîåþïøò, ìóäøò æï
ãëíåþïøò, îëèåäòú ïèëóûòîêâïâ, öòóü çíåëþîòâ üîï-
æòúòïæ ÷ïêòîóäòñâíåí. èïãîïè èãëìïíò èëúòáóä ïíæ-
îòï ðòîâåäùëæåþóäòâòà, áîòìüòïíóä ÿåøèïîòüåþïì
áïæïãåþæï, ùåîæï, èëáèåæåþæï èëèïâäòì éâàòóîò ìò-
èïîàäòà æï ñëâåäòâåì æòæò èïåìüîëì óõòäïâò ôóí-
öòà õïüïâæï, éâàòóîò ìëêîïüåì, ¸ëèåîëìòìï æï îóì-
àïâåäòì æïîïæ ìïëúîåþï, êëìèëìóîò ïîìò ìïõòåîæåþï
âïýï-ôøïâåäïì èïìùïâäåþäóî øåèëáèåæåþïøò.
çéâòà, õèåäåàòà, èàåþòìï æï ïìëþòà èæòíïîòì óðë-
âïîò ãïæïäïõâòà ëîò ïàïì õóàïìò ùåäò òïîï ïíüòêóîò
õïíòì äåãåíæïîóäèï, èòìüòêëìèï ôòäëìëôëìèï, ìîó-
äòïæ ãïíìõâïâåþóäò æï òíæòâòæóïäóîò ïçîëâíåþòì
æòæèï æòëãåíåè; ãïäïáüòêòì óüñóïîò òíìüòíáüòà øëîå-
óäò êïâêïìòëíòìêåí, óúíïóîò ÷ïúèóäëþòì æï üïíçå íï-
õåâîïæ øåèëõåóäò ãïíèïîüëåþóäò èùòîò, åîà-åîà óèà-
âïîë, âïîìêâäïâòïí éïèåì, äåãåíæïîóäò ÷òîïéæíòà
õåäøò, èãëìíòì èøëþäòóî ìëôåä ÷ïîãïäì èëåâäòíï.
ãïíúâòôîåþóäò æîë æï ìòâîúå èëóäëæíåäëþòìï-
ãïí øåüëîüèïíæíåí; âïîìêâäïâà ìïêîåþóäëèïú òãîû-
íë ñëâåäòâå æï óôîë ïåíàë.
– èïòíûåäë! ãïèëèõåæåë, – èøâòæò õèòà øå¸éïéïæï
âïýï-ôøïâåäïì øóá÷ïèáîïä ìïõäì. óúíïóîò ãïèëúõïæå-
þòì õèïçå, éïèåíïàåâò, æïéäòäò èãëìïíò èàâïîåóäòâòà
ùïèëæãï àóîèå, àåàîò ìïúâäåþòì ïèïîï, ãóäèêåîæãï-
éåéòäò, àèåþï÷å÷òäò æï ãïêâòîâåþóäò ìïõòà, ÷òîïéæ-
íòà ãïíïàåþóä èòàòóî èë÷âåíåþïæáúåóä ìòâîúåøò
òêòàõï: âòí þîûïíæåþòà, ãâòïíò éïèòì ìüóèïîë?! àó
éâàòìï õïî, øòí øåèëæò, ÷âåíìïì, – êåàòäò õèï øåïãåþï
èïìðòíûåäèï óúõë ìüóèïîì. ëäòèðòóîò éèåîàåþòì ãï-
èëúõïæåþïìïâòà âïýï-ôøïâåäïì æïíïõâïçå, æòëãåíåè
ëîòâå õåäò ÷òîïéæíòïíïæ âïîìêâäïâòïíò úòìêåí ïéèïî-
àï æï, èëóäëæíåäëþòì õòäâòà ãïõïîåþóäì, æïéäòäò,
íïõåâîïæ÷ïèáîïäò àâïäåþò èçòì ôåîïæ ïåíàë.
– æïèàïâîæï ûòåþï æï âòðëâå! âòðëâå! êïâêïìòëíòì
èàåþøò ïæïèòïíò-òæåïäò! – õèòì ÷ïõäå÷ïèæå òñâòîï
þåîûåíèï ôòäëìëôëìèï æï ãïíóñîåäò ÷òîïéæïíò õåâøò
èëòìîëäï.
ìõâïæïìõâï úòâòäòçïúòòì æîëòìï æï åîòì äåãåíæï-
îóäò ïæïèòïíåþò éâòûäò ûèåþòâòà ãïæïåõâòâíåí àóîèå
óîàòåîàì. àáèóäåþïï àó îåïäëþï, ïèæïãâïîò ïèþïâò
èïîàäï èëèõæïîï ÷ïîãïäøò, òè âïîìêâäïâòïí, ìïêâòî-
âåä éïèåì...
ãïîêâåóäò õíòì øåèæåã ìëôåä ÷ïîãïäàïí óøâåäåþå-
äò âåîúõäòìôåîò ìôåîëì ôëîèòì èïíïàëþåäòà ïæïèò-
ïí-òæåïäì åûåþæï àóîèå êïâêïìòëíòì èàïâïî èùâåîâïä-
àïãïíò, èïîïæ ÿïéïîï òïäþóçòú. èåîèå æïóêòàõïâïæ âï-
ýïì èòïæãï ðòîæïðòî æï óèïä òùïèïë, æòëãåíåìæïîïæ èë-
ïçîëâíå êïúò-èãëìïíò. òè õïíòæïí ðëåüòì ìóäò òïäþóçòì
40
5 oqtomberi 2012
õøòîò ìüóèïîòï æï èàâïîòïí èøâòæ éïèååþøò òï-òòìôåî
óùñâåü õïçïæ æïìåòîíëþìë èùâåîâïäòì òîãâäòâ...
æòëãåíå, âïýï-ôøïâåäï æï óûâåäåìò þåîûíóä-áïî-
àóäò ìóäò õøòîïæ òêîòþåþòïí àóîèå òïäþóççå, àåàî
üïþäïçå þåîûíóä-áïîàóäò ðóîèïîòäòà ûâåäåþóîïæ
ðóîëþåí æï þîûåíêïúóîïæ ÷ïèïâïäò èçòìôåîò éâòíòà
äëúïâåí þåîûíóä-êëäõóî-òþåîòóä ãïèûäåëþïì, ôò-
çòêóî ãïæïî÷åíïì æï ìóäòåî èïîïæòóäëþïìë...
ãïíóèåëîåþåäò âïýï-ôøïâåäï äòüåîïüóîóä õå-
äëâíåþïøò ãïèëî÷åóäò ïçîëâíåþòì, øåóæïîåþåäò èõïü-
âîóäò òæååþòì, èûïôîò ìïõååþòì, õåä-ôåõæïêëýîòäò
ãèòîåþòì, èïàò òíæòâòæóïäóîëþòì, áïíæïêåþóîò èûäå
ôëîèòìï æï ãïèëêâåàòäò ìüòäòì èåôå-ðïüîëíòï...
âïýïì ãïèëî÷åóä ãåíòïì êâåþïâì êëäõóî-òþåîòóä-áïî-
àóäò ìïéò ïçîëâíåþï æï óüñóïîò ïäéë, îëèåäòú ïàïìù-
äåóäåþòæïí èëåæòíåþï óìïìîóäëþòìêåí... âïýï-ôøïâåäï
ôîòíâåäà èåôå ïîùòâà èëèàâòíòåîåþåäò ðïüîëíò æï èëè-
ôåîåþåäòï... õøòîïæ åìòçèîåþëæï èïîüëõåäï èãäòìï æï
âååþåîàåäï èàòì ïîùòâòì óîàòåîàæïðòîòìðòîåþï êïâêïìò-
ëíòì åîà-åîà èùâåîâïäçå; ïèïñïæ èòèïâïä èãåäì ãîòãïäò-
âòà àïâì æïåìõï ãïèåõåþóäò ïîùòâò æï ïîíïõóäò áïîþëîþï-
äï ïüñæï. èõëäëæ âïýïè òúëæï, îï ¸áëíæïà èïà ãïìïñëôò...
áïîàóäò èàï – âïýï – æï ìîóäòïæ êëäõåà-òþåîòï
èïîïæòóäòï ÷âåíì þëþëáïî ðäïíåüïçå, îïæãïí ñëâåäò
èïàãïíò îïòíæóäïæ èëî÷òäòï óôäòìï æï þòþäòóîò
ÿåøèïîòüåþòì ûâòîôïìò áâåþòà øåèêóäò þïöïéäë ëá-
îëì çòïîåþòì þïîûòèòï...
æïèðñîëþàïãïí æïóìîóäåþäïæ øåäïõóäò, ãâòïíæå-
äò åðëáòì ìïøóïäë æëíòì áïîàóäò úòâòäòçïúòï, îëèå-
äòú èãëìíòì òîãâäòâ ïîìåþëþæï, åñë àâòàíïþïæ õåäë-
âïíì, ìîóäòïæ ãïíìõâïâåþóäò ãåíòòì ãïèëâäåíòìïàâòì,
èïãîïè èàïâïîò òì éâàòóîò íòÿò ãïõäæïà, îëèåäòú øå-
èëáèåæì çåíïïîòìãïí åþëûï. ïîïâòàïîò ïêïæåèòåþò æï óíò-
âåîìòüåüåþò ïî ¸áëíòïà òíæòåä-ïúüåêåþì, èïòïì òæóèï-
äåþòà èëìòä õïäõì, èïãîïè ïîíïõóäò, ìîóäòïæ ãïíìõâï-
âåþóäò èïéïäò úòâòäòçïúòï æï êóäüóîï øåáèíåì...
âïýï-ôøïâåäïìàïí çåúòóîò èæòæïîò ôåíëèåíòì æï
òøâòïà üïäéïàï æòíåþïì èêâòæîïæ æïõâæï èàòì öïíìïéò
ìóäò æï óåþïîò ìòèæòæîòà èïîïæ ïèëóùóîïâò èóá-
äóîöèùâïíå êëìèëìóîò ïóçò. øåæåãïæ èòéåþóäòï ïúüå-
êåþòìï æï èïòïì õïäõàï êóäüóîïçå ïîïíïêäåþò, èõëäëæ
âïýï-ôøïâåäïìåóäò óûäòåîåìò, óõìëâïî æîëòìåóäò
ðäïíåüòì ãïíñåíåþóäò àâòàèñëôïæò úòâòäòçïúòï...
âòà óõëîúë æï óûâäë óøòøïî èåþîûëä èãëìïíøò
òèæåíïæ éîèïæ èëáèåæåþæï èüêòúå æï èïîàïä ûïäàï
èûäïâîò ìóäòåîò éåäâï, îëè õëîúòåäò ïæïèòïíò þë-
äëèæå âåî óûäåþæï, èïãîïè ñëâåäæéòóîò àïâæïæåþó-
äò èëéâïùåëþòà, ãëíåþîòâò âïîöòøòà, ôòáîòà, üïíö-
âòà æï óæîåêò ìòöòóüòà òùîàëþëæï, áèíòæï óêâæïâ
øåèëáèåæåþïì. æòæò õåäëâïíò óúõë ìõòâèïãíòüàï æòíï-
èòêïè êåàòä çâïîïêïæ èòòçòæï õåäëâíåþòì, åîòìï æï
áâåñíòì èïîïæòóä ìïèìõâåîðäëçå.
âïýï-ôøïâåäï æïóæãîëèåäò èòùòì óúõëæ èãîãâòíï-
âò ôòáîòï èîïâïäüïíöóä ìïáïîàâåäëçå; ãóä÷ïàõîë-
þòäò æï èëïçîå èãëìíòì óùñâåüò ûïäï æï ìòñâïîóäò
èõëäëæ èøëþäòóîò èòùòì íïðîïäòæïí íïàåä èòîëíïæ
ïèëåæòíåþëæï.
 rogor vkiTxulobT klasikas
åîàò õïíò óûòäë éïèååþò üïíöïâæï èãëìïí èåóôåì.
æïûïþóäò éîèïæ ãëíåþîòâò æï ôòçòêóîò èóøïëþòì ôëíçå
íåîâòóäò ãïæïéäïú øååíòøíåþëæï. èûòèå, ìóìõòïíò çïè-
àïîò òæãï. úõâîòì áóîáøåèëõâåóäò âïýï àþòä äëãòíøò
òùâï. úåúõäèòèáîïä þóõïîì üñâòòìôåîò íïúïîò èë¸ôå-
íëæï æï ïá þóõîòì ôòáîòú èæóèïîåþæï... øóïéïèåì ãïæï-
úòäåþóäò òñë. àâïäãïõåäòäò æï èùâïâåæ ïãçíåþóäò
èþýóüïâ ÿîïáòì ðïüîóáì èòì÷åîåþëæï, èòì òîãâäòâ óúíï-
óîò ãïèëìïõóäåþïíò êïäèïõòì äòôìòüåþòâòà æïõüëæ-
íåí...
èóáôåîåþàïí åîàïæ âåîúõäòìôîïæ äòâäòâåþæï
æïàëâäòäò éïèåóäò ìëôåäò. øëîåóäò èàåþòæïí øå-
èëéùåóäò ùòíïèûéëäò õâïæò èãäòì âåäóîèï ñèóòäèï
ãïíùñëþòäåþï øåóúâïäï ôòáîåþøåñîòä êïúì... èåîèå
ëúíåþòà èãåäàïí èòâòæï: êïâêïìòëíòì ôëíçå, èóáò
êäæòì íïüåõïæ ïéòáèåþëæï èàòì èüïúåþåäò; øïâò –
êëõüï íïúîòìôåîò àïâò, éëíòâîïæ ñþåþæïþåîòäò, ôïî-
àëæ ïíàåþóäò – óêòæóîåìïæ èüïúåþäóîò ÿîëéï
àâïäåþòà, èêâåàîïæ ïüñëîúíòäò ùâåüòïíò èóáò ñóîå-
þòà æï áïíæïêåþóîò óæîåêò ãóäèêåîæòà æï èãäóîò
ýòíòà ìïâìå, àëâäçå ùïèëèöæïîò, èàâäåèïîå ìëôåäì
ãïæï¸ñóîåþì æï óøòøîïæ ïèúíëþì, õîëâïìàïí åîàïæ,
êïâêïìòëíòì óéîïíò üñòæïí ÷ïèëìâäïì. èãåäèï òìåâ èå-
îïèæåíåæ øåçïîï ãïîåèë. èòìèï þëõèï üñòóîèï éïéïæèï
óúõë éòèòäò èë¸ãâïîï èãëìïíì æï èøâòæïæ ÷ïåûòíï.
èåîèå óúíïóîò ìòçèîåþò øåèëåìòï, ùòàåäò ôåîòì
èãäåþì ãïåüïúíïà èòìò äåáìåþòà ìïâìå õóîöòíò æï èò-
óâïäò êïâêïìòëíòìêåí èòïáïíåþæíåí. – ïóå, ÷åèë äåáìå-
þë, âòì õåäàï õïîà èïíæïë! – æïÿîòäò èëçâåîòâòà
ãèòíïâæï óãâïíë ìòçèîåþòìïãïí ïùòëêåþóäò èãëìïíò...
óûâåäåì êëäõóî-øóèåîóä æï åãâòðüóî úòâòäòçï-
úòåþøò ãâåäòì ãïóõìíåäò èòìüòêóîò ìïõåþï èíòøâíåäë-
âïí æëíåçå ôòãóîòîåþæï, òãòâå õæåþëæï ãâòïíæåäò
åðëáòì æòæ øåèëáèåæåþàïíïú. óàóëæ âïýï-ôøïâåäïì
øåèëáèåæåþïøò èíòøâíåäëâïíò ïæãòäò óêïâòï ïè óèûòèåì
àåèïì, îïæãïí ãâåäøò èûïôîò êëìèëìóîò òæóèïäåþï
þóæëþì. åîà-åîà ìóôîïìàïí àïíïèëïõäåì âïýï óèüêò-
úåþæï, ãâåäò îëèåäòéïú èûïôîò âïîìêâäïâòâòàïïë.
åèëúòåþòà ìïâìå ðëåüò ûòäøò åîàìï æï òèïâå ãâåäì
õøòîïæ íïõóäëþæï, ïèãâïîò ìòçèïîò èëìâåíåþïì óêïî-
ãïâæï, üïíöïâæï æï óêâòîæï, åì áâåùïîèïâïäò õøòîïæ
îïüëè øåèëæòì ÷åèøòë...
âïýïìåóä æîëøò óéâàë öïäïàåþèï èãëìíòì èëêâæò-
íåþïú ãïíòçîïõåì àóîèå, îïàï áïîàóäò ãóäòì ãïíïæ-
ãóîåþï ïáåæïí æïùñåþóäòñë. èüåîèï êïîãïæ òúëæï, îëè
âïýï-ôøïâåäïøòï ìïáïîàâåäë æï ìïáïîàâåäëøòï âïýï.
èãëìïíò èàòì òæóèïä éïèåæ ïæãï èïèóäì æï ìò-
úëúõäòà ìïâìå âïîìêâäïâåþòà èëåôòíï áâåñíòì ñëâå-
äò èõïîå...
åîò èïîïæòì ãåàïñâïíåþï øåí, èìõâåîðäïæ ÷ïèëìóäë
èãëìïíë, îïæãïíïú èòìò óêâæïâåþï øåíòæïí ïèëæòì, ìï-
áïîàâåäë èïîïæòì ìÿòîæåþï ðäïíåüïì (ïóúòäåþåäò-
úïï), àó ïîï æï èòì ïæãòäïì æåæïèòùòì ìïìòêâæòäë
õâîåäò ùïîèëòøëþï (éèåîàèï íó áíïì)!..
êåàòäò èãëìïíò, àïâòì òîãâäòâ øåèëðïîóä óìóìóî
ìóäåþìïú, öïíìïéò ìòúëúõäòà èëìïâæï æï èïèóäòìà-
âòì àó êåàòäèëéâïùåëþòìïàâòì þîûëäòìóíïîòïíëþïì
41
ïíòÿåþæï...
ãïîåèëìïãïí óæîåêò èãëìïíò èîïâïäüïíöóäò ìïèøëþ-
äëì, èòìò ùèòæï-þóíåþîòâòì, éâàòóîòì, èëî÷òäòì, êåàòä-
èòùòåîòìï æï ñëâåäò ÿòîâïîïèòì àïâæïæåþóäò ÿòîòìóôï-
äò æï ìïòèåæë îïòíæò òñë – óðòîâåäåìïæ óôäòìï.
æïîþïòìäóîò êïõåàòì èçå÷ïéâîòäò îáïùòàåäòì
èùòôå áïîâòìôåîò ñóîûíòì èüåâïíì õëè ãïãëíåþà âïýï-
ôøïâåäïì èãëìíóî-þîûíóäò ïçîëâíåþï. ùïîèïîàóäíï-
îåâò èìóñå, áïîàóäò èàòì èüêòúå ôòäëìëôòï – þóíå-
þòì æåæë æï èïîïæòóä-éâàòóîò úíåþïï. èçåìïâòà íï-
àåäò øåãëíåþòì, ãïèïëãíåþåäò ûâåäòì æï ïõäòì ìòíàå-
çòï âïýïìèòåîïæ ãïíèïîüëåþóäò, äåãåíæïîóäò ëðòçï-
îòâòà – ëáîëì ûïôåþòà ïèëáïîãóäò, ëîíïèåíüúâï-
îóä-õïüóäò áèíòäåþïàï èëñâòàïäë ôåîòì äòüåîï-
üóîóäò åüîïüåþò...
èòâùâæåà èùåîäòì åîà-åîà øåæåâîàïãïíì, „øâäòì
íóêîòì íïïèþëþì“, èìëôäòëì èîïâïä æòæ èùåîïäì
ïéïôîàëâïíåþæï, ïëúåþæï æï èîïâïäìïú èëõòþäïâì
èëèïâïäøò, þåâîì – øóîòì ìåíìïú øå¸ñîòì, èæïþòóîì...
êåàòäà öåîëâíïæ ìöåîëæïà, ìùïèæïà æï óêâòî-
æïà ûäòåîò æï èæòæïîò ìóäòåîåþï èãëìíòìï, èïãîïè
ãëíåþòà éïîòþåþèï þëäëèæå âåî òùïèåì æï ïîú èòòéåì.
èåîèå èëúâòâæíåí æï âïýïìåóäò öâïîì ãïêâîï æïï÷áï-
îåì. öâïîúèóä âïýïì èïàçå þåâîïæ óôîë æòæò ìóäòå-
îò îùèåíï æï ãïèûäåëþï øå¸áëíæï æï ìïèóæïèëæ øåïáâì
åîòì úëúõïäìï æï óêâæïâ ëîãïíòçèøò.
ïíãåäëçòâòà èåþîûëäò âïýï åûåþæï æï ðëóäëþæï
èüîòìïãïí, óíòÿë ëîãóäàïãïí, óêòæåãïíë ìòâîúåøò èò-
èëôïíüóä áïîàóä ìóäòåî ìòèæòæîåì. èãëìïíò ïæïèòï-
íòì èîïâïäãïíçëèòäåþòïíò ãëíòì åîà-åîàò óçïîèïçïîò
ôòçòëäëãòóî-êëìèëìóîò èëâäåíï òñë æï æïüëâï êò-
æåâïú èçåìïâòà íïàåäò õåäëâíåþï – úòâòäòçïúòï.
âïýï-ôøïâåäïìàïí, íòêë ôòîëìèïíïøâòäòìï ïî òñëì,
øåèëáèåæåþòàò ðåîòëæåþò èêâåàîïæ ïî òêòàõåþï, èãëì-
íòì íïéâïùò àïâòæïí þëäëèæå èõëäëæ áïîàóäò –
ìîóäòïæ åîëâíóäò èàäòïíëþòì ãïìïëúïîò ìïõå æï ãï-
èïëãíåþåäò, éîèïæ ëîòãòíïäóîò, âïýï-ôøïâåäïìåóäò
ïçîëâíåþòì æïóíïùåâîåþåäò èïîïæòóäëþïï...
åîòì óåîàãóäåìèï øâòäèï ñâåäïçå óêåà òúëæï, àï-
âòì èïèóäì óìïçéâîë ìòñâïîóäò, ìïèïîàäòïíò æï öïíìï-
éò ðïüîòëüòçèò îëè ãïæïïî÷åíæï, þîûëäï æï øåùòîâï
ðòîïæò ìòúëúõäòì ôïìïæ óíæï ãïåéë æï òãòâå çíåëþîòâ
øåèïîàåþïì ïìùïâäòæï ñâåäïì; ìïèñïîëøò ìòêâæòäòì çëã
ôëîèïì ïáâì þåâîò æïæåþòàò ôóíáúòïë, òüñëæï õëäèå...
âïýï-ôøïâåäï, ïèëóùóîïâò ôïíüïçòòàï æï èëóìâåíï-
îò êïäèòà óûâåäåì äåãåíæåþìï æï èòàåþì ìïÿòîëåþòìæï
èòõåæâòà åïõäåþëæï õëäèå. òìòíòú õåäëâïíì õøòîïæ
ïêòàõïâæíåí æï èùåîäòìãïí äòüåîïüóîóäò ìïõååþòà,
ìòúëúõäòì èòíòÿåþïì òàõëâæíåí. õïäõóîò äåãåíæåþò
êâåþïâæï èãëìïíì æï òáâå åþîûëæíåí êòæåâïú – çéïðîó-
äò æåâåþò õëè óûâåäåìò æîëòæïí þóæëþæíåí ìïáïîàâå-
äëøò; ÷ïîãäòìï æï èòì ìòïõäëâå èàåþòì þòíïæïî æåâåþì
ãïìïêâòîò ìï÷òâïîò øåóüïíòïà æåâàï ãïèëàïñâïíåþóäò
ìïçëãïæëåþòì „æòæ áâåâî“ ìïèìöïâîëøò: èëïøëîåà åì
úïäàâïäï æåâêïúò ÷âåíì ìïèåôëì, àó ïîïæï ìïèóæïèëæ
æïâüëâåþà ïæïèòïíòìãïí ïè öëöëõåàïæáúåóä áâåñïíï-
ìë. ïò, ïèæïãâïîïæïú åþîûëæíåí èãëìïíì äåãåíæåþò, èò-
5 oqtomberi 2012
 rogor vkiTxulobT klasikas
àåþò æï îåïäóîò øïâò ûïäåþòú, èïãîïè óæîåêò èàåþò æï
âïýï äëèêïúóîïæ óèêäïâæåþëæíåí èïà, çåúòæïí
ôîàåþèïãïîò ïîùòâòú òîïëì ùîòà òèåæïæ èëåâäòíåþë-
æï õëäèå æï úïì éâòíòìôåîò õïçåþòà áïîãïâæï. èãëìíòì
áëõøò òñë ïìåàò ìòçèïîòú, îóõò èãåäò æï àåàî çëäå-
þïæ èëõïüóäò ãâåäò åîàïæ þïíïëþæíåí ñòíóäòâòà úòâ
èæòíïîåøò æï èíïõâåäà ïî óêâòîæïà.
ïèýïèïæ àïíïèåæîëâåëþòì ðòîëþåþì åèïäåþòïí åì ãó-
äóþîñâòäë çéïðïîà ãèòîåþò, îïæãïí èåìïèå ïàïìùäåó-
äòì úòâòäòçïúòòì ìòíïàäòì ìòêïøêïøåì àâïäì âåî óìùë-
îåþåí æï ïäþïà ãïæïøåíæíåí êòæåâïú. ïîïæï, òìòíò ûïäòïí
ìÿòîæåþëæíåí áâåñïíïì, îïæãïí óøóïäë êïâøòîò òñë îåï-
äóî ìïèñïîëìàïí, ìëôåäàïí, ìòôõòçäåìàïí, ïæïèòïíåþ-
àïí. èïàò ïîìåþëþï ïèæòæîåþæï õïäõóî ðëåçòïì, ðîëçïì,
èóìòêïì, ôåîùåîïì, áïíæïêåþïì, ìïåîàëæ ïæïèòïíòì øåèëá-
èåæåþòà ôïíüïçòïì. èïãîïè èëâòæï æîë óêòæóîåìò êëìèë-
òæåïäòçèòì, æïèàïâîæï ïîáïóäò äåãåíæåþòìï æï èïàò èò-
ùòåîò ãèòîåþòì ïàïìùäåóäåþò æï ðäïíåüïè ôåîò òúâïäï...
èëèïâïä ìïóêóíåàï ïæïèòïíåþò øååãóåþòïí ïèæïãâïî
ìòøëîåì àó ìòïõäëâåì æï èïàçåú øåàõçïâåí ðäïíåüï-
àï øëîòì ÷ïíòìäóä äåãåíæåþì; æïòþïæåþòïí ìîóäòïæ
ïõïäò – îëãëîú êåàòäò, ïìåâå þëîëüò úòóîò àó èò-
ùòåîò ïîìåþïíò, ãïãâïëúåþåí àïâòïíàò óúõë þóíåþòà
æï èëáèåæåþåþòà. óàóëæ çåúòóîò ôïíüïçòòì æï æòì-
úòðäòíòì êëíüïáüåþò æïèñïîæåþï æåæïèòùåäåþàïí æï
æïòùñåþï ïõïäò åîï...
õëäë ÷âåíò ãóäóþîñâòäë äåãåíæï ãèòîåþò æòæ õå-
äëâïíàï øåæåâîåþøò àïíïïîìåþëþïì æï óêâæïâåþïì ìï-
èïîïæýïèëæ ãïïãîûåäåþåí...
èãëìíòì øåèëáèåæåþòàò ìüòäò, íïùïîèëåþòì ôëîèï
æï èõïüâîóäò ãåèëâíåþï àòàáëìæï õåäëâíåþïçå èïéï-
äòï æï óôäòì ìóíàáâòì çåúòóîò ìïòæóèäëåþï òõìíåþï
æï èòìò äòüåîïüóîóäò äåãåíæïîóäò ôåíëèåíò ùîò-
óä ïàïìùäåóäåþì ùâæåþï. ñâåäãïí, íåþòìèòåîò íïùïî-
èëåþòì õïâåîæëâïí ôåíåþøò óõòäïâ èõïüâîóä ôëîèïàï
èøâåíòåîåþïï, èãîûíëþòïîå ìóäøò, ãëíìï æï ìõåóäøò
ìïïèë ýîóïíüåäïæ ãïèïâïäò. íåüïîò ìóäòåîåþòì, ïí-
æïèïüóîò ãïíùñëþòäåþòì æï óúõë, ìïïèëæ ¸ïåîëâïíò,
ãåèëâíåþòïíò øåóúíëþåäò èïãòòì ¸ïîèëíòóäò üïäéòì
èòìãïí øåèëìâäïï ñëâåä òíüåäåáüóïäóî ïæïèòïíøò...
æòæò õåäëâíåþòì íïùïîèëåþçå òüñâòïí, èïéïäò èõïü-
âîóäò ãåèëâíåþòàïï øåáèíòäòë. ïèýïèïæ øåæåâîòì èõïü-
âîóä ãåèëâíåþïçå èòíæï âòìïóþîë. ûíåäò ôëîèï æï
èúíåþïï èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì ïõìíï, èòìò èåúíòåîóä
ôåíåþïæ æïøäï-ãïøäï æï îåïäóî ìóîïàïæ ùïîæãåíï.
þåâîò èïáâì èëæòäòïíòì ôåîùåîòì èõïüâîóä ãåèëâíåþï-
çå æïùåîòäò, ïìåâå þëüò÷åäòì, ðòêïìëì, èïüòìòì, ìðïî-
ìóäò èòíòïüóîåþòì, òïðëíóî ãîïôòêóä íïõïüåþçå æï
àòàáëì ðòîëâíåþï óïõäëâæåþò èïà îåïäóîò êóàõòæïí.
æï, ï¸ï, èòïõäëåþòà ãïøòôîïâ, èïãîïè âåîìïòæïí âåî
âóæãåþò äåëíïîæë æï âòí÷òì „öëêëíæïì“, èòáåäïíöå-
äëì „èòöïÿâóä èëíåþì“, ãëòïì „øòøâåä èïõïì“, âåäïìêå-
ìòì „ðïð òíëêåíüòì ðëîüîåüì“... ïá òèæåíïæ èïéïäèõïüâ-
îóäëþïï – âòîüóëçóäò üåáíòêòà èëüïíòäò, ãòÿòîì
òè ñâåäïôîòìïãïí èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì ãïèëñëôï æï
úïäêå óõòäïâ ãîïúòóä, ìóäòìèòåîò ôëîèòì ìóîïàïæ
ãïíõòäâï. èïãïäòàïæ, ãòñâïîì æï þëäëèæå ïî òúò, îï-
42
5 oqtomberi 2012
üëè, òèæåíïæ èïéïäò æï éâàòóîòï õåäëâíåþòì íïùïîèë-
åþòì ãåèëâíåþòì æïîïæ – ïæïèòïíàï óîàòåîàìòñâïîó-
äòú. õåäëâíåþòì áèíòäåþïàï èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì
ìîóäò ïõìíï óàóëæ îïòíåî èïîòï îòäêåìïú ãïóÿòîæå-
þëæï, îïæãïíïú ïèæïãâïî øòæï ìïïèë þóîóìøò èëáúåóä
ìïëúïî ìóäòåî ôëîèóäåþì þëäëèæå âåî âõìíòà. èòïõ-
äëåþòàò øåõåþåþò êò ãïãâï÷íòï. ïèòüëè ãïâàïèïèæåþò æï
âïýï-ôøïâåäïì íïùïîèëåþàï ãëíåþòì æï ìóäòì èëèíóìõ-
âåä èõïüâîóä ãåèëâíåþïì þåà¸ëâåíòì íïùïîèëåþåþòìïì
øåâïæïîåþæò, ìïëúîåþï èòáåäïíöåäëì ïí þîåòãåäì. èòí-
æï îåèþîïíæüòú èëâòõìåíòë æï îïüëèéïú àâòàíåþó-
îïæ èëæòì, îëæåíò, æåìðòë æï ïíüóïí þóîæåäòú. ìïþë-
äëëæ êò óïõäëåìò ãïäïáüòêïìïâòà øåóâïäòï åì àåèï æï
èïîïæ éòï, êïøêïøï ìòíïàäåæ æïî÷åþï...
ãëíòåîë èêòàõâåäë, èõëäëæ ïèæïãâïîò þóíåþòì æï
ïçîëâíåþòì ãåíòëìì øååûäë òè øåæåâîåþòì øåáèíï, îë-
èåäàï ùïêòàõâòìïì àáâåí õåäëâíåþòì ìïëúîåþïàï ìïèñï-
îëøò øåõâïäà æï ãïêâòîâåþòà ãïåúíëþòà. ïóîïúõåäò
æïóçëèë èõïüâîóäò ìòèïéäòì ôëîèåþò æï ìïõååþò òèï-
äåþï ÷âåíì òîãâäòâ èòèæòíïîå ÷âåóäåþîòâò úõëâîåþòì
èòéèï, îëèåäòú âïýïè àïâòìò íïàåäèõòäâåäò, êëìèëìó-
îò òíüóòúòòà-òíìüòíáüòà-ìóäòà æï øåóæïîåþåäò ïç-
îëâíåþòì ãëíåþòà æïòíïõï æï ùèòæï õïüïæ ùïîèëãâòæãò-
íï; ñëâåäòâå õëè óôäòìèòåîò íïàåþï æï õåäëâïíòì âòî-
üóëçóäò èòãíåþïíòï; ÷âåóäåþîòâò æï ñëâåäæéòóîò þó-
íåþòì óõòäïâò ôåîàï ìïôïîòì èòéèï, èïéïäèõïüâîóäò
ìïõååþò ìîóäñëôòäïæ îëè òðëâëà, âïýïì íïùïîèëåþàï
ùïêòàõâï óàóëæ èëòùïæòíåà, îïæãïí ëáîëì æîë àáâåíì
ùòíïï. ãàõëâà, èãëìíòì óêâæïâ øåæåâîåþì èõëäëæ ùòãíøò
åçòïîëà, îïàï âïýïì ãåíòï ìîóäñëôòäïæ ïéòáâïà...
èòíæï, àõîëþòì øòíïïîìì ãïæïâóõâòë æï ÷åèì æéåâïí-
æåäëþïìïú øåâåõë. àòàáèòì úïèåüò ùåäòï íïõåâïîò øå-
èëáèåæåþòàò æîë ðïîòçøò èïáâì ãïüïîåþóäò. áïäïáòì èë-
üòâåþòì õïüâòì ãïîæï, ìõâïæïìõâï åðëáòì åâîëðåäò æòæò
æï ãåíòïäóîò èõïüâîåþòì óôîë øåèëáèåæåþï æï çëãïæïæ
úõëâîåþòì ïèìïõâåäò åìååþòì ùåîòà âòñïâò æïêïâåþóäò.
2009 ùäïèæå ïâïíãïîæòìü-ïþìüîïáúòëíòìü âïìòäò êïí-
æòíìêòçå åìåòì øåáèíïì âåî âþåæïâæò. èëãåõìåíåþïà, ïè
æîëòìïàâòì åìåòìüóîò íïùïîèëåþåþò øåáèíòäò èáëíæï
ïîïíïêäåþ ëúæïïà ìõâïæïìõâï åðëáïøò èëéâïùå åâîëðåä
èõïüâïîçå. æòæò õïíòï, âèóøïëþ áïîàâåäò èùåîäåþòì åìå-
åþçå. õëäë âïýï-ôøïâåäï, ïõïäãïçîæëþòæïí èëñëäåþó-
äò, òì óîàóäåìò ãåíòï æï ìòñâïîóäò òñë ÷åèàâòì, îë-
èåäàïí ïè èõîòâ ôòáîòàïú âåî âþåæïâæò èòïõäëåþïì, èïã-
îïè ñëâåäãâïîò ìóäòåîò, ãëíåþîòâò àïâøåêïâåþï æï èëî-
÷òäò æóèòäò æïèïîéâåâòíï øåìïíòøíïâèï áïäþïüëíèï úò-
ìïíï áë÷ë÷ïøâòäèï. ïâüëîòüåüì îï øåìûäåþòï àóîèå æï
èåú åìåòì èåëõåþòà àáâåíàïí åîàïæ ãïüïúåþòà âïãîûå-
äåþ ôòáîì, ãïíúæåþì, î÷åóä ïçîàï èëçòæâïì æï ÷åèåóäò
øåãîûíåþòàò æòïäëãåþòà ìïóþïîì âïýïì øåèëáèåæåþïçå.
ïîáïóä-ïíüòêóîïæ æï àïíïèåæîëâåëþïìàïí ìòíàå-
çóîïæ èëïçîëâíå èãëìïíò òëþòì èëàèòíåþòà æï ùèòæï-
íòì ÿòîàïûäåâòà åûåþì íïúîòìôåî þóîóìøò ÷ïûòîóä
ûâåäàïûâåä ìïáïîàâåäëì æï, îëãëîú çåâòà ãòïèþåà
– ðëóäëþì, øëîåóäò áâåñíòæïí èëìóäò èëãâòâòà æï
ìïòæóèäë æóèòäòì ãïâäòà òêïîãåþï...
èãëìïíò òèæåíïæ óìïçéâîë æòæò èïìøüïþòì èëíë-
 rogor vkiTxulobT klasikas
äòàóîïæ ÷ïèëìõèóäò ìòíàåçóîò êäïìòêëìòï, îëè èòìò
èùåîäóîò èòèïîàóäåþòà (éîèï òíæòâòæóïäóîò) æï
íïùïîèëåþòì àïâòìåþóîò ôòäëìëôòòà àòàáëì ÷âåíì
ùåäàïéîòúõâïèæå ïíüòêóîò õïíòì ðëåüò ãâèëûéâîïâ-
æåì. ïìåàò ôëîèòì ãïíùñëþòäåþï òáèíåþï àïíïèåæîëâå-
ëþïìàïí ïîáïòçèíïçïâò ìòïõäòì ìüòäòà. êòàõóäëþ âï-
ýïì äåáìì àó èëàõîëþïì, ìïïèëæ ïéòáâïè – ãîûíëþòà,
èàäòïíïæ øåèëæòì øåíøò èòì ìòæòïæåì æï ïçîàï ìòéî-
èååþì þëäëèæå èïòíú âåî ùâæåþò æï ôòáîåþøò üëâåþ...
âïýï-ôøïâåäïì ãïíìõâïâåþóä þîûíóä ïçîàï íòÿòì
ìòôïáòçå æï èñïîò ãëíåþïøåèêóäò ÿåøèïîòüåþïï, óøîå-
üò ùñïîëï øëîåóäò æï óïõäëåìò áïîàóäò òìüëîòóäò
æï çíåëþîòâò ìòíïèæâòäòìï. ùïîìóäòì, æéåâïíæåäë-
þòìï æï èëèïâäòì óìïìîóäëþïøò ìïòæóèäë óîàóäåìò
øåèëáèåæåþòàò ôëîèóäòà øåæòì, îëèåäòú ìïëúîåþïæ
áúåóä õòäóäìï æï óõòäïâ èøâåíòåîåþïì áèíòì, ïçî-ãë-
íåþòà æï ìóäòà þëäëèæå ïèëóõìíåäì æï èïîïæ ìïôòá-
îïäì (èòçïíàïí àó èòãòñâïíì, òìåâ èëóäëæíåäëþòà
ìïâìå òíìüòíáüò) õæòì, àòàáëìæï ÷âåíì ùòíïøåï åãâòð-
üóîò êåæäòì èõïüâîëþòì óûâåäåìò ôîåìêóä-òåîëã-
äòôóîò íòèóøò, îëèåäøòú ìôòíáìòì èòóùâæëèåäò õåæ-
âï-ãïîòíæâï æï èïîïæòóäëþòì ôòáî-æóèòäòï, îïìïú
ïõäïâì èòäòëíëþòà ùäòì ùòíïíæåäò ãïèëáâïþóäòì
ðòîâåäñëôòäò øåèëáèåæò ïæïèòïíòì ìòìõäìïâìå öïíìï-
éò ïîüåîòï æï æòæò õåäëâïíòì âåäóîò ûïîéâåþò. ìõâï
èõîòâ âïýï-ôøïâåäïìíïòîò äòüåîïüóîóäò ãïèëî÷åó-
äò ìüòäòì, ôëîèòìï æï ãïíìõâïâåþóäò ïçîëâíåþòì ðë-
åüò ïî ïèëâòæëæï ìïèñïîëì óôìêåîë ìòâîúòæïí. âïýïì-
àïí ôòáîòì, ìòéîèååþòæïí ïèëôîáâåóäò èûïôîò ãïí-
ùñëþòäåþòì, óîàóäåì ëúíåþïàï ùâæëèòì, èøâåíòåîåþï-
àï ùñóîâòäòì, øåèëáèåæåþòà ìòïõäåàï ûòåþòìï æï èîï-
âïäèõîòâò æï óêâæïâò ôòäëìëôòòì óìïìîóäëþïï. îë-
ãëîú èëãïõìåíåà, îïú æîë ãïæòì, âïýï-ôøïâåäïì øå-
èëáèåæåþïøò ùïîìóäòì, ïùèñëìï æï èëèïâäòì ïîåïäò
ìïèñïîëì èïîïæòóäëþòì èëèíóìõâåä òæóèïäåþïì
óüëäæåþï æï úòóî ìòøëîåøò ãïæòì.
ãïçïôõóäòï, èàòì þóíåþïè ãïòéâòûï. ùïõïäòìåþóäò
èãëìïíò þëìüïíøò ìïãïíãåþëæ øåèçïæåþóä èòùïì þï-
îïâì, èëóäëæíåäïæ øå÷åîæï æï óîàòåîàçå èòùñëþòä
èàîàëäâïîå þåäüåþì æïïúáåîæï, ëæíïâ ìëâåäò èòùòì
íïüåõò ïòéë – æïïêâòîæï, þåäüçå êëìèëìóîò ìóíàáâï
æï èòùòåîò íåîâòì ôåàáâï òãîûíë; ïè òæóèïäåþïàï üêò-
âòäèï ðëåüòì ìóäò óúõëæ øåûîï. äåãåíæïæ ãïîæïòáè-
íï ñëâåäòâå æï øïâ-èëñïâòìôîë þåäüòì çåæïðòîçå óõ-
ìëâïîò æîëòì ùòíïðïîàï ãïîæïìïõóäò ìïõååþò æïäïí-
æï. óêòæóîåìïæ ïéåäâåþóäèï èóøïëþïì àïâò æïïíåþï,
ìïõäøò øåâòæï, èïãòæïì èòóöæï æï èëàõîëþï „øâäòì
íóêîòì íïïèþëþòì“ õåäíïùåîò íïéâäòïíïæ ãïæïòêòàõï...
âïýïì õåäëâíåþïøò ôìòáëäëãòóîò ìòîàóäååþòì æï
èæóèïîå ôòáîàï øòíïãïíò æïûïþóäëþïï, óøîåüò ìüòáòóîò
åíåîãòï æï ñëâåä íïùïîèëåþøò úëúõïä ìõåóäì æïóôäå-
þóäò äòüåîïüóîóäò êëìèëìóîò ùíåâïï ãïþïüëíåþóäò.
áïîàóäèï èêâîòâïæ æïèöæïîèï èàïè, èîïâïäò øîòì
èáëíå óôïáòçåìèï èòìüòêïè æï óìïìîóäëþïè øâï, ïéçïîæï,
ãïèëêâåþï æï øåèëáèåæåþòàïæ ãïïõåäï äóêï îïçòêïøâòäò
(ôøïâåäï). øåèæåã êò ìüòáòóîò ìïìùïóäò óêóáúåâòà òìåâ
êëìèëìì æïóþîóíï æï çåúï óõòäïâò èòùòåîò íïæïâäòà ãï-
43
ïèæòæîï – äåëíïîæë æï âòí÷òì „öëêëíæïìïâòà“. óìïì-
îóäë ôòáîïìõèóäòï èãëìíòì øåèëáèåæåþòì þòþäòóîò ìò-
úëúõäòì õå. ñâåäï òæåïì (õåäëâíåþòì ãïîæï), ïçîëâíåþï-
àï ôëîèåþì, óîàóäåì èåúíòåîåþåþì æï úòâòäòçïúòåþì
æïïþåîåþì óæòæåìò ðëåüòì èïîïæ óêâæïâò õåäëâíåþï,
îïæãïí óìïìîóäëæ èïîàïäò éâàòóîò æï ìóäòåîïæ èï-
òíú èòóùâæëèåäòï èòìò èòùòåîò æï çåúòóî-äòüåîïüó-
îóä-ôòäëìëôòóîò ÿåøèïîòüåþòì ïçîàìòíàåçò...
óûâåäåìò áïîàóäò ûäòåîò ìóäò, óõìëâïîò æîëòì
êïúàï èëæãèòì èïéïäò ãåíò – éâàòóîò çíå æï æåâãèò-
îóäò øåèïîàåþï – âïýïøòï ãïíìõåóäåþóäò. àòàáèòì
èïîüëõåäï ðëåüò áâåñíòæïí ãïíæåâíòäò áóîóèòâòà
ñâåäãïí æïæòì æï åûåþì æïêïîãóäì...
èëãåõìåíåþïà, þóíåþòà óþîïäë æï ãóäéòï ïâüëîò
ïîïôåîì ïî âïçâòïæåþ æï ïîú âïèïüåþ, èõëäëæ ïèæïã-
âïîò æòæåþòà æï ãïõåäåþóäò øåèëáèåæòì ìüòáòòà øå-
èëâòæï âïýï-ôøïâåäï ÷åèøò. èåîùèóíåà, óôîë éîèï
ôëîèòàïú êò, îòìò ìòüñâòåîïæ ãïèëõïüâòì óíïîò þë-
äëèæå ïî ãïèï÷íòï.
èïðïüòå, èêòàõâåäë, âïýï-ôøïâåäïì çëãòåîàò íïùïî-
èëåþòì ÷åèåóä äòüåîïüóîóä ãïî÷åâïì îëè ïî ãïùâæò, ïî
âòíæëèå, îëè ÷ïãîåëæòà. àáâåí õëè àáâåíåóäò õåæâï, ïé-
áèï æï ãïíìöï ãïãï÷íòïà, ãåíòï îòìò ãåíòïï, èòìò øåèëáèåæå-
þòàò èîïâïäìïõëâïíò ãçï æï èõïüâîóäò ãåèëâíåþï õëè õò-
äóäòì æï óõòäïâòì ãïèëìïõóäåþòì çåûïäïàï óìïìîóäë-
þïï. ïá èå âìïóþîëþ èãëìíòì øåèëáèåæåþòàò çåúòóîò ãóèï-
íòì – òíìüòíáüòì – ðòîëâíóä æï ìóäòåî ïéèïôîåíïçå,
îòìãïíïú ïîíïõóäò ìóäòåîò æï ãëíåþîòâò øàïãëíåþï èò-
âòéå æï êâäïâòíæåþóîïæ øòíïãïíïæ âèæòæîæåþò. æòæò
èãëìíòìïãïí ìïåîàë øåèëáèåæåþòàò øàïþåÿæòäåþï õëè
óìïìîóäë ãïíçëãïæëåþòàò ïþìüîïáúòïï. øåìïûäëï ÷âåí
åîàíïòîò ãâïáâì âïýïì íïùïîèëåþòìïæèò èõïüâîóäò øåõå-
æóäåþïíò æï øåãîûíåþåþò ïí àáâåíøò óôîë æòæò æï ìîóä-
ñëôòäòï, ïèòì èûïôî àïâòìóôïä æï æòæèïìøüïþòïí ôëî-
èóäïì âïýï ãâïùâæòì âïîìêâäïâåàòâòà.
èçòì ìòìüåèòì æï ÷âåíò ðäïíåüòì þëþëáïîò ìüòáòï,
ãïèÿâòîâïäå æï ñâåäãïíèùâæëèò èòìüòêï, äòüåîïüó-
îóäò æïèïüñâåâåþåäò ¸òðíëçò, ãïíùñëþòäåþòì ïèï-
éåäâåþåäò øåèëáèåæåþòàò øòæï æïãîëâòäò ùíåâï, æïõ-
âåùòäò õåäëâïíòì ùèòæïíóîò çíåëþï, óôäòìèòåîò ìòñ-
âïîóäò æï ìïèøëþäëìïæèò ìóäòùèòæï ðïüîòëüòçèò
èëúòáóäòì üëä õåäëâïíì øåèëáèåæåþòàïæ óçëèëæ
ïèæòæîåþæï, ïìåâå üïíöïâæï àâòàíåþóîïæ øåùòîóäì
æï óèëùñïäëæ ïíïæãóîåþæï...
âïýï-ôøïâåäïè, áïîàóäò – òíæòâòæóïäóîò –
åîëâíóäò ìòþîûíòà èïîïæòóäëþòì óêâæïâò ìïõå ïèëï-
íïàï æï æîë ùïøïäï...
ïèãâïîïæ, êëìèëìóî èëûîïëþïàï æòíåþòì ãïíçëèò-
äåþï æï ìòâîúòì ñëâäòìøåèûäåëþï æïòèëî÷òäï, èåîèå
çåúòóîò ìâäòà ðäïíåüïàï óìïìîóäëþïøò èïîïæòóäò
äåáììïúïâòà øåòÿîï...
óèæòæîåì ãïäåîåïàï èôäëþåäò èãëìïíò øåèëáèåæå-
þòà ãïíû-åáìðëíïüåþì óøóîâåäïæ ãïìúåèì èüåîèëèîïâ-
äåþóä èïèóäøò, èåîèå âïäèëõæòäò æï ùïèåþóäò èëúò-
áóäò ðòîíïàäïæ – ãïîæïúâïäåþòàâå – èïéäæåþï æï
êëìèëìóî èïîïæòóäëþïøò ãïíåôòíåþï. ìòúëúõäåâ, èï-
îïæòóäëþïâ, øåíò ÷îæòäò ìòêâæòäòì èóæèòâò àïíïèæå-
5 oqtomberi 2012
 rogor vkiTxulobT klasikas
âòï – èëóøëîåþåäò; óôîë èûïôîò æï üîïãòêóäò...
óçåíïåìòì þóíåþòì êïíëíòæïí ãïèëèæòíïîå, ïæïèòï-
íòì èòùòåîò üïíöâòìïãïí ãïàïâòìóôäåþï èõëäëæ ìòêâ-
æòäòàïï, ìòêâæòäò îëè ïî òñëì ìïèñïîë ãïèëòôòüåþë-
æï, ãïáîåþëæï æï óêóíåàò ìòþíåäå æïòìïæãóîåþæï.
ìòêâæòäòì øåèæåãò ðîëúåìò èëîòãò çåúòóîò ìïòæóè-
äëåþïï, îïìïú èëèïâïäò úòâòäòçïúòåþò ôïîæïì ïõæòì.
ïè ìòîàóäååþì ïèæïãâïîïæ õìíòì èãëìïíò:
RmerTma giSvelos, ìòêâæòäë,
ìòúëúõäå øâåíëþì øåíòàï...
óæòæåìò üåâïæëþòìïï ïá âïýïì óìïìîóäë ìïèñïîëì
ìòâîúëþîòâò æï ìóäòåîò øåãëíåþï, ïæïèòïíòì øòíïãïíò
wuTebi da wlebi
îëìüëè ÷õåòûå
ÃÏÆÏÈÙÂÏÎÒ ÈÇÅ
III
„˸, ØÅÍÚÏ ÞÎÓÜËÌ!“
ìåîãë çïáïîòïûòì õìëâíòìïæèò èòûéâíòä ìïéïèëçå
îåâïç ÷õåòûå îëè ùïîèëàáâïèæï øåìïâïä ìòüñâïì, ìïéïèëì
ãèòîì óøïíãò ÷õåòZòì ìóäòåî ÷ïèëèïâäïæ ãïèëïúõïæåþæï:
– æòæåþò òèòà ïîòïí æòæåþò, îëè àïâòïíàò ìòæòï-
æòà ïî ãïèæïþäåþåí, ðòîòáòà – ãïèïéäåþåí, èïà ãâåî-
æòà íïêäåþò ûïäòì èìïõòëþåþòú æòæ èëéâïùååþïæ ÷ï-
íïí... ÷âåíò àïëþï âåî èëåìùîë óøïíãò ÷õåòûåì, èïãîïè
÷ïíïùåîåþòà æï èõòäâåäàï íïïèþëþòà êïîãïæ âòúíëþà
èòì ðòîëâíåþïì æï øåèëáèåæåþïì. ÷åèò ïçîòà, ìåîãë çï-
áïîòïûå óøïíãò ÷õåòûòì éòîìåóäò èåèêâòæîåï.
ìåîãë çïáïîòïûåú êëüå èïîöïíòøâòäì ïéèëå÷òíï,
ðòîâåäïæ ìùëîåæ èòì ìðåáüïêäøò ãïèëíïàåþóäòñë òè
íòÿòåîåþòà, þîùñòíâïäå ìïèìïõòëþë êïîòåîïì îëè èëïì-
ùïâåþæï. æï àó óêâå æòæ èëéâïùåæ ùïîèëæãåþëæï, åì
òèòüëèïú, óøïíãò ÷õåòûòì ãâåîæòà îëè èëóùåâæï àïèïøò.
åì çëãïæò øåãëíåþï ïè êåîûë øåèàõâåâïøòú àâïä-
íïàäòâ æïìüóîæåþëæï.
ïî æïèæïþäåþóäòñë, ïî æï÷îæòäóäòñë æòæò ïî-
üòìüòì ìòïõäëâåì, ðòîòáòà, ìîóäñëôòäïæ ãïèëåâäò-
íåþòíï ìïèìïõòëþë ëìüïüëþï.
– óøïíãò òèõïíåþøò æòæïæ òñë æïüâòîàóäò àåïü-
îòì îëãëîú èõïüâîóäò, òìå ëîãïíòçïúòóäò ìïáèåå-
þòà, îïú èòì ûäòåî æïéäòäëþïì òùâåâæïë, – óïèþëþ-
æï ìåîãë çïáïîòïûå ïíæîë àåâçïûåì, ñâåäïìïãïí îïéïú
ìïãóäòìõèë úíëþïì îëè ãïèëåäëæï, – æïéäòäëþï êò
çëãöåî àïâì ò÷åíæï ìðåáüïêäçå æï ãïèëòõïüåþëæï èë-
íëäëãåþòì ùïîèëàáèòìïì õøòî ìóíàáâïøò, îïú ëæíïâ
áøåíòì øàïþåÿæòäåþïì áèíòæïë.
* gagrZeleba. ix. `Cveni mwerloba~, #18,19
44
5 oqtomberi 2012
ìïõòì þóíæëâïíåþòà æï èòì ùòíïøå èëî÷òäò æîë èïîïæ
èæóèïîåþïøò òûòîåþï... ìòêâæòäò æòæ èãëìïíì ãïþëîë-
üåþóäò ìüòáòòà øååôåàï, ñëâäòìøåèèóìâîåäèï ìûäòï
æï ãïòñëäòï, àïí ïæïèòïíóîò øóîòú èò¸ñâï èüïíöâåäò...
èòùï, ãóäóõâò æï ñëâäòìøåèûäå, æéåíòïæïã ïâìåþæï
èãëìïíì – ïèæòæîåþæï æï ïîòãåþæï êòæåâïú: èå èòùï
âïî, ñëâäòì ðïüîëíò, èïäå øåí ÷åèàïí ìòêâæòäòì ãïâ-
äòà èëõâïä, ãïèòèïîïæòóäæåþò æï ÷åèò ìõåóäò øåíòà
òìåâ øåòâìåþï...
ìòêâæòäì àïâòìò ìïøòíåäò æï èïõòíöò ìïõå êò ïáâì,
èïãîïè èòùï þåæíòåîåþïï ìòúëúõäåøåùñâåüòäàïàâòì.
èàïùèòíæï èïîïæòóäò ìòïèïñå æï èôäëþåäòï ãïîæïúâ-
äòä èãëìïíàïàâòì – âïýïì ûâäåþò ùèòæï èòùïçå éâàòóî
ãïíûïæ òíïõåþï, æóèì óûâåäåìò èàï æï óìïìîóäë êëìèë-
åì æåüïäò òèòüëè ïéòíòøíåþëæï, îïàï åì ãïíùñëþòäå-
þï ïéæãåíòäòñë, ïõïäãïçîæï èìïõòëþåþì îëè ãïó÷íæåþë-
æïà åîàìóäëâíïæ æï åîàèïíåààïí øåóàïíõèåþäïæ:
– òèæåíïæ ãâòñâïîæï óøïíãò, îëãëîú èìïõòëþò æï
îëãëîú ïæïèòïíò, òèæåíïæ âòñïâòà ãïüïúåþóäò òèòà,
îëè èòìò ìóíàáâòì åì èëèåíüòú ûäòåî èëãâùëíæï æï
èïì âþïûïâæòà: òñë àó ïîï ìïÿòîë, èïòíú ÷áïî-÷áïîï
âìóíàáïâæòà ìúåíïçå äïðïîïêòì æîëì.
òèæåíïæ âòñïâòà ãïüïúåþóäíòë...
òæåïäïæ ïéòïîåþæï æï, îëæåìïú ïèï àó òè îëäòì
õëîúøåìõèïì ÷ïóöæåþëæï, ðòîâåäïæ ñëâåäàâòì òèïì
æïóôòáîæåþëæï, ïè ìïõåì òì îëãëî ãïòïçîåþæï, úïä-
êåóä èëèåíüåþøò îëãëî èëòáúåëæï.
– ÷åèò ïçîòà ãïíâìïçéâîïâæò, àó îëãëî ãïïêåàåþ-
æï òì, æï øåèæåã èåú òèãâïîïæ âàïèïøëþæò æïêòìîåþó-
äò ãèòîòì ìïõåì.
åì èïøòí, æï øåèæãëè, îëæåìïú àâòàëíïú æòæ ìï-
õåäì èëòõâåÿæï?
– åì ÷âåóäåþï ïõäïú ÷åèò ãïíóñîåäò àâòìåþïïë, –
åïèïñåþëæï ìåîãë çïáïîòïûåì.
æï àóîèå òì èëâïäåëþïú óíæï æï¸êòìîåþëæï, îëè
óøïíãòì èëíïüîåþï øååèìóþóáåþòíï èïñóîåþäòìïàâòì,
äåãåíæïæ îëè ãïæèëâòæëæï åì ìïõåäò öåî êòæåâ èï-
øòí, îëæåìïú öïíéëíòàï æï øåèëáèåæåþòàò åíåîãòòà
ïéìïâìå ïáüòëîò òûóäåþòà ÷ïèëøëîæåþëæï ìúåíïì, èå-
îå æï èåîå êò ìïçëãïæëåþòì õìëâíïøò ãïæïòíïúâäåþæï
ïèïéäåþóä, ãïíçëãïæåþóä ìïõåþïæ, ìïèìïõòëþë õå-
äëâíåþòì ìòèþëäëæ æï çíåëþîòâ ôòãóîïæ, àåïüîï-
äóî æïðòîòìðòîåþåþìï æï ìêïíæïäåþøò îëè ïî ãïîåó-
äòñë æï àïâòìò ïîìåþëþòà æïåèüêòúåþòíï – àåïüîò
ïî ãïõäæïà òìåàò òíüîòãåþòì þóæå, ìïæïú ãòíæëæï àó
ïî ãòíæëæï, ïóúòäåþäïæ óíæï ÷ïîåóäòñïâò æï êòæåú
ãïìâîòäòñïâò. àóîèå øåòûäåþëæï øåóþéïäïâò ãïèëîò-
æåþëæò òáïóîëþïì, àóêò ðòîëâíåþï òñïâò æï ìòñâïîó-
äò, åîàãóäåþï, àïíïäèëþï, ïèïéäåþóäòìïêåí ìùîïôâï
øåíàâòì äòüëíò ìòüñâåþò ïî ãïõäæïà.
– îïì êòàõóäëþ, õåäèùòôòì øâòäë?
– ìòüñâåþì, ìòüñâåþì, ìòüñâåþì...
èïãîïè òè ìòüñâåþì èòéèï õëè ÷ïèïäóäòñë øëîåóäò,
 wuTebi da wlebi
þóíæëâïíò ïíïîåêäò òè ìòüñâòìï, øåìïáèòì éâïùäò îò-
àòú ïéìîóäåþóäòñë?!.
ïè øëîåóäì àó èëåÿòæåþëæò, ïè ïíïîåêäì àó ãï¸ñ-
âåþëæò, îïàï þïâøâóîò ìòùîôëåþï æï óúëæâåäëþï øå-
ãåíïî÷óíåþòíï øåíì ïîìåþïøòú æï øåèëáèåæåþòà ûòåþåþ-
øòú æï ðîëôåìòëíïäò àåïüîïäåþòú ãïãåëúåþòíï: ¸ïè-
äåüò æï... þïâøâóîò ìïùñòìò? óîòåäò æï... þïâøâóîò
ìïùñòìòë?..
åîàõåäïú æïâòà ÷õåòûå æï ìåîãë çïáïîòïûå åìüóè-
îåþëæíåí óøïíãòì. ïáåàóîò, òáòàóîò æï:
– øåí âòí æïãòíæëþì, èïîöïíòøâòäò ïî æïòíæåì æï àå-
ïüîòæïí èòìò ùïìâäï óíæëæïà.
ðïìóõïæ èïìðòíûåäò êò:
– èå íó ãïèîåâà èïã ìïáèåì-
àïí, èïîöïíòøâòäòì àåïüîò-
æïí ùïìâäï ïîïâòìàâòì ïî
èòàõëâòï.
ïåêäëà „çåèæãëèò ëîãïíë-
åþò“ êëüå èïîöïíòøâòäòì ûîïõ-
âòà æï, âòæîå ïî ãïòìüóèîåþæ-
íåí, âåî èëòìâåíåþæíåí, îïàï
øåèæãëè íòïíãòì úîåèäåþòà ãï-
èëåüòîåþòíïà èòìò ãïûåâåþïú
æï ïéìïìîóäòú. íåêîëôòäóî
ìïçëãïæëåþïøò ïêò åì ÷âåóäåþ-
îòâò èëâäåíïï – ïè ãïîåèëæïí
óøïíãòìàïíï ðòîëâíåþïíò ïîòïí
õëäèå ïèëâïîæíòäíò, ðòîíï-
àåäíò ùïîìóäàïíïú, àïíïèåæ-
îëâåëþïìàïíïú æï èëèïâïäàï-
íïú, æï ïèòüëè àâòàëíïú øåâòù-
îëåþóäíò, õåäôåõøåêîóäíò,
ãïèëûåâåþóäíò, ïîúàó òøâòï-
àïæ – ÷ïáëäòäíòú.
óøïíãòìïú îïú èëåäëæï!..
þåæòìùåîïì âåîìïæ ùïóâò-
æëæï, èòàóèåüåì, àâòàëíïú
ïìå ìÿåææï àïâòì þåæì, æòæò
àåïüîïäóîò úõëâîåþòì èòéèï
îëè óíæï ïéèë÷åíòäòñë øåèoáèåæåþòàò ïéèïìâäòì
èùâåîâïäçå èñëôò æï èëãëíåþåþòìï æï àåïüîïäóîò ÷ï-
íïùåîåþòìïàâòì øååôïîåþòíï àïâò, æï êòæåâ – æåêäïèï-
úòòìïàâòì, îïæòëêëèòüåüò îëè èïòíú ãïèëòæåþæï àïâì
æï óøïíãòì õèïì øåïõìåíåþæï æîëæïæîë ìïçëãïæëåþïì
– ãïíìõâïâåþóäì, ãïíìïêóàîåþóäì, ìóäøò ÷ïèùâæëèìï
æï ïèïôëîòïáåþåäì, þóíåþòàïú èûäïâîìï æï êëäëîò-
üóäì æï ëìüïüëþòàïú æïõâåùòäìï æï ïèïéäåþóäì.
***
êëüå èïîöïíòøâòäò îëè òïâïæèñëôåþæï æï åîàõïíì
àåïüîì ÷ïèëúòäæåþëæï, àòàáëì åì úóæì ïîïôåîì èë-
ïìùïâåþæï. ãïíï îï èëõæï òìåàò... èïãîïè ãïèë÷íæåþëæ-
íåí ïæïèòïíåþò, îëèåäíòú òìïîãåþäåþæíåí ïè âòàïîå-
þòà æï ìïíæîë ïõèåüåäì øåó÷íæåþëæíåí: ñâåäïôåîì
êëüåì ìïõåäò ¸áâòï, øåíì øîëèïì êò ïîïâòí ïôïìåþì, òì
æïþåîæï, æïìíåóäæï æï àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï øåí
óíæï ïòéëë.
ïîú êëüåì èëïêäæåþëæï ïìåàò „êåàòäòìèìóîâåä-
íò“: ïõèåüåäò ãïàïâõåææï æï ûïäïóôäåþòì õåäøò ÷ï-
ìïãæåþïæ ïîïôåîì àïêòäëþìë.
óøïíãò ÷õåòûåì åì õèåþò îëè åìèëæï, àïâòæïí úëüï ïî
òñëì øåôòáîòïíæåþëæï, èïãîïè ìïíæîë ïõèåüåäàïí åî-
àïæ îëè èëòíïõóäåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì ìïïâïæèñë-
ôëøò 1926 ùäòì 28 òïíâïîì, æïèøâòææåþëæï, îïæãïíïú
ïâïæèñëôì ûïäòïí ãïïõïîåþæï èïàò ìüóèîëþï æï æòæ-
õïíìïú åäïðïîïêåþëæïà æï ïõèåüåäòìï æï êëîðëîïúòï
„æóîóöòìïæèò“ èõëäëæ ìòñâïîóäì ãïèëõïüïâæï.
ìåçëíò îëè æïìîóäæåþëæï, æïìò æïìïâäåà ìïáïîà-
âåäëøò ãïåèãçïâîåþëæï ãïìü-
îëäåþçå. êëüå ìïïâïæèñëôëæïí
ãïèëìâäòà êò ãïèëâòæëæï, èïã-
îïè íïëðåîïúòåâì ïîú àåïüîøò
ìòïîóäò øååûäë æï, èòàóèåüåì,
ãïìüîëäåþøò èëíïùòäåëþï.
óøïíãò øåïüñëþæï, îëè èïìçå
ñâåäïôåîò óêâå ãïæïÿïîþåþòà
èëáèåæåþæï, îïêòéï òìåîòãïæ
âåéïî ùïîèïîàïâæï àåïüîòì
ìïáèòïíëþïì, ìõâïíòú ïæâòäïæ
øåïüñëþæíåí, èïãîïè òìòíò ïèòà
õåäòì èëàþëþïì øååúæåþëæíåí
æï ãïóàïâåþäïæ ïùâåàåþæíåí:
èëãçïóîëþòìïì ìïíæîë ïõèåüå-
äò ñëâåä ïõïä ïæãòäïì ìòüñ-
âòà ãïèëæòì æï äïðïîïêëþì îå-
ðåîüóïîçå, õåäòìóôäåþïçå,
àåïüîòì ìïõåìï æï „æóîóöòì“
îëäçå, æï èòçïíèòèïîàóäïæ
úæòäëþì ïîìïæ ïõìåíëì ïîú øå-
íò ìïõåäò æï ïîú øåíò íïèëéâï-
ùïîò áïîàóä àåïüîøòë.
þïàóèøò æïìòì ñëôíòìïì êë-
üå èïîöïíòøâòäò ÷ïïêòàõïâæïà.
òèõïíïæ óîàòåîàëþï ãïèù-
uSangi CxeiZe iagos rolSi âïâåþóäòñë ïõèåüåäìï æï „æó-
îóöåäåþì“ øëîòì, ìùëîåæ ùòíï
æéåì øåæãåþëæï êîåþï, ìïæïú ïõèåüåäòì ùòíïïéèæåã
ïøêïîï óêèïñëôòäåþï ò÷åíæï àïâì æï þåâî þîïäæåþï-
ìïú ùïóñåíåþæíåí, óèàïâîåìïæ èïòíú: óõåøïæ ãâåáúå-
âòë... æï èòì ðòîïæ òíüòèóî úõëâîåþïìïú øååõåþëæíåí.
âåîïôåîì æïïêäåþæíåí?
êëüåì òèåæïæ òáíåþëæíåí, ïò, ÷ïèëâï æï ïèòì àâòà-
íåþëþïìï æï àïâãïìóäëþïìïú (àâòàëí îëãëîú èòò÷-
íåâæíåí) ïéêâåàìë.
óøïíãòì ïî æïïâòùñæåþëæï, îëãëî òæãï ìïéïèëì þï-
àóèòì àåïüîàïí îïèæåíòèå êïúò æï îï ãïèùïîåþòà ãïò-
ûïõëæï ïêïêò âïìïûå:
– êëüåìàïí èòâïä æï ñâåäïôåîì âåüñâò, îïìïú ïõ-
èåüåäò ì÷ïæòì.
àòàáëì óêâå ãïæïùóîóäòñë ìïíæîë ïõèåüåäòì þåæò.
ïãåî èïîöïíòøâòäòú ãïèëåúõïæåþëæïà.
èïãîïè èëóäëæíåäò îïè óíæï èëèõæïîòñë, èëó-
äëæíåäòú æï óúíïóîòú, ïõèåüåäòì ãïæïùóîóä þåæì
åîàþïøïæ îëè øåèëïüîòïäåþæï.
45
5 oqtomberi 2012
 wuTebi da wlebi
ÿëîåþìï æï „êåàòäòìèìóîâåäàï“ ÷ïùâåàåþåþì òìå-
æïú ìïêèïëæ ãïåãóäòìåþòíï êëüå èïîöïíòøâòäò æï þï-
àóèøò ÷ïìóäì ëîòëæå êïúò îëè æïõâæåþëæï þïáïíçå,
åìåú ûïäòïí òèëáèåæåþæï: æïìò ïéïîïâòàïî ðïüòâì
ïéïî èúåèìë.
óøïíãò ïìåà æïõâåæîïøò óðïüòâúåèóäëþòì íïìïõ-
ìïú âåî õåæïâì, ðòîòáòà, ãïíï ìóäïú èõìíåäòâòà ïî èë-
åäëæíåí èàïâïîò îåýòìëîòì ãïèë÷åíïì?.. æï àó èàåäò
æïìò ïî øååãåþï ìïæãóîøò, åì òèòüëè, îëè èïüïîåþåäò
ïæîå ÷ïèëæòëæï.
èïãîïè îëæåìïú ñâåäï ùâîòäèïíòú ãïçâòïæåþóäïæ
ùïîèëãòæãåþï?!.
èïøòí øåòûäåþï àïâò âåéïîú øåòêïâë æï àåïüîøò èò-
ìóäèï øåíò ìòüñâï äïíûéâï-èóáïîòà æïòùñë æï æïïìîóäë.
æï æòæïæ ãïìïêâòîò ïéïîú òì òñëì, îëè øåíò èëèõ-
îåíò, ãóäòìôïíúáïäòà øåíò èëèäëæòíåíò ìïõüïæ æï-
üëâë æï ìïãëíåþåäøò ÷ïïãæë.
ãâòøâåäòìë... ïéêâåàïâìë... ïíïíåþìë æï...
– ìóîïàò ìîóäòïæ øåòúâïäï. èïîöïíòøâòäèï èï-
øòíæåä ÷âåíì ãïíùñëþïì ïäéë âåî ïóéë, îïæãïí ÿëîå-
þòì ùñïäëþòà ìóä ìõâï ùïîèëæãåíï ¸áëíæï, ìòèïîàäå
êò ïîïâòí ïúíëþï.
ïìå òãîûíëþæíåí àïâì èìïõòëþåþò óìïèïîàäëæ øåó-
îïúõñëôòäåþïæ, îïêòéï òèòì ùòíïøå ïîïâòàïîò æïíïøï-
óäò ïî èòóûéëæïà.
ìïíæîë ïõèåüåäòú èïàò àïíïçòïîò ïéèë÷íæåþëæï,
îïêòéï äïíûéâï èïìïú åêóàâíëæï. æï ûïäïóíåþóîïæ
øåíåäæåþëæï æïììï æï ïõèåüåäì øëîòì æïðòîòìðòîåþï.
ãóøòíæåäò èëøóéïîíò óåúîïæ èëêïâøòîåíò ïéèë÷-
íæåþëæíåí.
æï „æóîóöòì“ êîåþåþòì ìåîòï îëè æïòùñåþëæï, êë-
üåìàïí æïèëêòæåþóäåþï ïéèë÷íæåþëæï èòì øóïãóäøò
æï ìõâï ìïêòàõåþò êò çëãò èòò÷áèïäåþëæï æï çëãò ìó-
äïú èëòõìíåþëæï.
„äïèïîï“ èï÷âåíåàë, – òàõëâæï èàïâïîò îåýòìëîò.
æåêëîïúòåþò óêâå æïüâòîàóäòïë, – èëîòæåþòà
ïúíëþåþæíåí, èïãîïè, îï ãïìïêâòîòï, åì òìå ãïåãë: ÷âåíå-
þï ïî óíæïàë.
ùïìâäòìïì êâäïâ ëîòëæå êïúò îëè ãïïúòäåþæï: ïìå
óêâå øåãíåþóäïæ èëâòáåúòà, îïæãïí ïéïî âòñïâòà æïî-
ùèóíåþóäíò, îëè ìïæãóîçå ÷âåíò èòìâäï èòìàâòì ìïùñå-
íïæ ïî æïî÷åþëæïë, – ãïèëüñæåþëæï èëãâòïíåþòà
óøïíãò ÷õåòûå æï òèïìïú ïéòïîåþæï: åì óêâå ðòîæïðòî
ïöïíñåþïæ ÷ïãâåàâïäï æï êëüåú þïàóèòæïí ûïäòïí ãï-
öïâîåþóäò ùïâòæïë.
óøïíãò òûóäåþóäò øåòáíåþëæï ìõâï èìïõòëþåþì ïî ãï-
èëêäåþëæï, àïíïú, ïøêïîï íïùñåíò æïî÷åíòäòñë, óìïèïî-
àäë äïíûéâòì úåúõäøò òìòú îëè èëåáúï – ñëâåäàâòì
åäëæï, êëüå ïîïâòìàïí ãïèïàïíïþîåþìë... æï ïãåî èëó-
äëæíåäïæ... èïãîïè èïîöïíòøâòäòú óøïíãòìïãïí ñëâåä-
àâòì ãïíìïêóàîåþóä æïèëêòæåþóäåþïì èëåäëæï – èòì
î÷åóä èìïõòëþìï æï èïîàäïú áèíòäåþïì – ïîïôîòæïí
åîàþïøïæ æòæ õåäëâíïæ îëè ïèëåçòæï – ìõâïãâïîò èë-
âïäåëþï æï¸êòìîåþëæï èòì ùòíïøå... æï, ïò, îïéïú ãïóãåþ-
îëþòì ãïèë óìòïèëâíåþòì èïîúâïäò óíæï ÷ïâïîæíòäòñë,
îëèåäòú êòæåú óíæï ãïéòâåþóäòñë æï êëüåì õòíöïæ
æïî÷åíëæï... àóèú óøïíãò ïäïäèïîàïäò æï ðòîíïàåäò
46
5 oqtomberi 2012
îëè ãïõäæïà èòì ùòíïøå æï óèïæóîëþòì ãîûíëþï ùïèòàïú
ïî èëîåâòï, òèòàïú æïïèüêòúåþæï, àþòäòìòæïí áóàïòìøò
ãïûåâåþóä êëüå èïîöïíòøâòäì àïí îëè ãï¸ñâåþëæï.
êòæåâ êïîãò, èïà øëîòì èïòíú ïî ãïôóÿåþóäï òì
òæåïäóîò æïèëêòæåþóäåþï, îïú êëüå èïîöïíòøâòäìï
æï ìïíæîë ïõèåüåäì øëîòì èëõæåþëæï.
òæåïäóîòë, – ìùëîåæ ïìå ãïíìïçéâîïâì ïè ëîò îå-
ýòìëîòì èïíïèæåä óîàòåîàëþïì óøïíãò ÷õåòûå.
æï àïíæïàïí... æï íåäòíåä...
àþòäòìøò îëè ùïîèëïæãåíæíåí „äïèïîïì“, åîà-åî-
àò èëáèåæåþòì øåèæåã ñâåäï èëíïùòäå ôïîæòì ùòí ãï-
èëâòæëæï æï ìïíæîë ïõèåüåäò êëüå èïîöïíòøâòäì
ìòüñâòà èòèïîàïâæï – ãïíêóîíåþïìï æï àåïüîøò æïþ-
îóíåþïì èòóäëúïâæï.
ïõèåüåäò ìòüñâòà ãïèëìâäïì ïî ïðòîåþæï.
óøïíãò ïîùèóíåþæï: êïîãò òáíåþï æï óïîì íó òüñâòë.
òì óèüêòúåþæï: ïî âòúò êëüå ïè ìòüñâïì îëãëî øåõ-
âæåþï æï âïòàó óõåîõóä èæãëèïîåëþïøò ÷ïââïîæåë.
þëäëì èïòíú æïñïþóäæåþëæï.
îï ãïèëâòæëæï –
èïîöïíòøâòäò äëýòæïí òìå ãïâïîæåþëæï, ìòüñâòì
÷ïèàïâîåþïìïú ïî æïóúæòæï.
ãïùþòäåþóäò æïî÷åþëæï ìïíæîë ïõèåüåäò.
èåëîå æéåì èïîöïíòøâòäì èàåäò êëîðëîïúòï åïõ-
äåþëæï: ïìå îïüëè õïî ãïíïùñåíåþóäò ÷âåíçåë. òì ãó-
äòìùñîëèòì íïèæâòä èòçåçì ïî ãïïèýéïâíåþæï æï èå-
üïæ ïéåäâåþóäò êâäïâ èòìæãåþëæïà: æòìúòðäòíï æï-
êïîãåà, àïâì ãïãòâòæïà æï „äïèïîïú“ ùïèòõæòíåàë.
ñâåäïçå èåüò òìïîò ìïíæîë ïõèåüåäì èëõâæåþëæï. èìï-
õòëþåþòæïí êò ïêïêò õëîïâïì ìõâåþçå óôîë ãïòèåüåþæï.
ïéïîú ïèòì àáèïì èëåîòæåþëæï:
– ãïæïâïä ìïõïäõë ìïõäøò æï æïãïíïõâåþà, îëãëî
óíæï èóøïëþï!..
îïüëè úæòäëþì àïâòì èëèõîåàï ãïæïêòæåþïìë, –
âåéïîïôåîò ãïåãë óøïíãòì.
ìüóèîëþï âåîïôåîì ãïèëïìùëîåþæï.
– èïîöïíòøâòäì îïèæåíïæïú àïíæïàïíëþòà âúòä-
æåþëæòà, òèæåíïæ ïõèåüåäì âóïõäëâæåþëæòà. îïæãï-
íïú òì óêâå àåïüîòì ôïáüòóîò èåàïóîò õæåþëæï æï
èïîöïíòøâòäàïí æïèëêòæåþóäåþïøò òìòú ÷âåíò þåæòì
èëçòïîå òñë.
ïõèåüåäò àåïüîì ãïúäòì õåäòæïíë, – ïî åøâåþëæ-
íåí „êåàòäòìèìóîâåäíò“ êëüå èïîöïíòøâòäì.
ìïíæîë ïõèåüåäì êò àïâòìò „êåàòäòìèìóîâåäíò“
øåì÷åíëæíåí: üñóòäóþîïäëæ òàèåí èëõóúò æï ãïèë-
ìóäåäåþóäò ïæïèòïíòì êïðîòçåþìë.
àåïüîøò „æóîóöò“ ìóä óôîë ûäòåîæåþëæï.
èòìò òæåëäëãò æï ìóäòì÷ïèæãèåäò êò ìïíæîë ïõèå-
üåäò ãïõäæïà.
æï óøïíãò ïéòïîåþì:
– êëüåì åÿâåþòú ìóä óìïôóûâäëæ ïî ãïèëòñóîå-
þëæï.
àïâòæïí „æóîóöì“ êòæåú åõèïîåþëæï àåïüîòì õåäèûé-
âïíåäò, ïõäï êò èòìò æïùòíïóîåþï ìóäïú ïéïî åÿïøíòêåþë-
æï, èïãîïè åîàò æïêâîòàïú îëè âåéïî èëóéåþæï þëäëì?!.
êëîðëîïúòï àïíæïàïí ñâåäïôåîì „ïæóîóöåþæï“
àåïüîøòë, – êïäïèþóîìïú èëòøâåäòåþæï óøïíãò.
 wuTebi da wlebi
èïîöïíòøâòäòìï æï êëîðëîïúòòì æïðòîòìðòîåþï
òáïèæå èòâòæëæï, îëè èïà øëîòì ñëâåäãâïîò óîàòåî-
àëþï øåùñæåþëæï.
ÿëîòêïíåþì òìåàò ìïîþòåäò ãïèëó÷íæåþëæïà!..
ãïîþëæíåí æï ãïèëîþëæíåí ïáåæïí òáòà æï òáòæïí ïáåà.
òì îïéï òñë, èïîöïíòøâòäì óøïíãòì íïàáâïèïæ îëè
èòóîþåíòíåþæíåí: ¸ïèäåüò æïèëóêòæåþäïæ èëâïèçïæå,
îåýòìëîì ïîïâòàïîò æïõèïîåþï ïî ãïóùåâòïë.
óøïíãò úïèæå ôòúòäì èë¸ñâåþëæï èëãâòïíåþòà: îë-
ãëî øåòûäåþï ïèòìàïíï ïþìóîæò èåàáâï, ïèòì èìãïâìòú
ïîìïæ ïîïôåîò ùïèëèúæåíòïë.
ðòîòáòà óôîë ãïõäæïà.
– äïðïîïêøò øåòûäåþï èåüìïú âïùåîæò õëäèå èïîöï-
íòøâòäì, âòæîå òì ìòíïèæâòäåøò æïèåõèïîï. ÷åèòà ãïêå-
àåþóä ïæãòäåþìïú êò, ìïæïú èïîöïíòøâòäò ïî æïèõèï-
îåþòï – òè õïíåþøò ñëâåäàâòì êëüåì âïùåîæò ÷åèì íïèó-
øåâïîì, èåüò æïèïöåîåþäëþï, èåüò ùëíï îëè ¸áëíëæï.
íåüï èòìúåèëæï ìïøóïäåþï, îëè åì ñëâåäòâå ãóä-
æïìèòà ïåõìíï.
ïþìóîæóä ÿëîçå ãïèëêòæåþï ïî òêïæîï, àïâì âåî
øå¸êïæîï, ïîïæï...
æïòöåîåþæï àó ïî æïòöåîåþæï ïè ÷ïùâåàåþóäì êë-
üå èïîöïíòøâòäò, óïèóîïæ õëè èïòíú ÷ïî÷åþëæï ãóä-
øò... åÿâòà õëè èïòíú øåõåæïâæï àïâòì ãïèëçîæòäìï æï
åîàãóäì: íóàó åìåúë?!.
åì åÿâò îëè ïîï, ïî æïòþïîåþæï æï ïîï ¸êòàõïâæï:
ãìóîì àó ïîï ÷åèàïí èóøïëþïë?..
æï ïèïì åêòàõåþëæï êïúì, âòìïú âåîú ùïîèëåæãòíï
óèïîöïíòøâòäëæ ìúåíïçå øåæãëèï.
óøïíãò ìòïèëâíåþòà ãïíóúõïæåþæï àïíõèëþïì.
òì øåìàïâïçåþæï: øåáìðòîòì üîïãåæòåþòæïí îëèå-
äòèå îëäò ïèëòî÷òå æï çïôõóäøò ïè îëäçå òôòáîå æï
òèóøïâåë, – æï àïíïú æïìûåíæï: òìå èïòíú îëèåäò îë-
äò ãïòíüåîåìåþìë.
ïèïçå êò èìïõòëþò óïîì øåïãåþåþæï:
– ¸ïèäåüòì øåèæåã ïìå óúþïæ âåîúåîà îëäì âåî
ïâòî÷åâ æï öåîöåîëþòà àïâì øåâòêïâåþ.
èïòíú òôòáîå îëèåäòèå îëäçåë, – ïè ìòüñâåþòà
ãïèëòìüóèîåþæï.
¸ïèäåüòì îëäì ûïäçå æïåáïíúï óøïíãò æï, ïîïèú-
àó ìõâï øåáìðòîóäò îëäò, êòíëôòäèòì – „ìïèïíòøâò-
äòì æåæòíïúâïäò“ – ãïæïéåþïøòú ïéïî èòòéåþæï èëíï-
ùòäåëþïì – ìïòîèåøò æïìâåíåþïì ïèöëþòíåþæï ëúò
æéòà, òáòæïí êò ïãâòìüëøò çåìüïôëíì ÷ïïêòàõïâæï, îï-
àï èúòîå õïíì èøëþäåþàïíïú æïåñë.
òá åìüóèîåþëæï êóêóîò ðïüïîòûå, òèýïèïæ „æóîó-
öòì“ èëîòãå èïèïìïõäòìò, æï óøïíãòìï æï æëæë ïíàï-
ûåì, âòíú ïìåâå çåìüïôëíøò òèñëôåþëæï, ìàõëâæï ìë-
ôåä îòëíøò ïìâäïì, ìïæïú êëüå èïîöïíòøâòäò „ìïèï-
íòøâòäòì æåæòíïúâïäì“ òéåþæï.
åüäòà îëè ãïåèãçïâîåþëæíåí, ãçï ïåþíåëæïà æï
ìïÿòîë øåòáíåþëæï èæòíïîå îòëíçå ãïæïìâäï. èåíïâòì
èëäëæòíøò òèåæò îëè ãïæïóùñæåþëæïà, ãïéèï èëèï-
âïä ðïüïîï þòÿì æïóùñåþæíåí ûïõòäì, ìëôåäøò ïêïêò
âïìïûå èëûåþíå æï ãïæïåúò, ÷âåíàïí ÷ïèëâòæåìë.
ïêïêò âïìïûåì æïïìïõåäåþæíåí ïîï îïòèå ãïíçîïõâòà,
ïîïèåæ òèòüëè, îëè èïìàïí ìïèòâåì êïîãò ãïíùñëþòäåþï
47
¸áëíæï, æï àïíïú ìóäåîàò ãïõäæïà, âòí èëïêòàõïâ-
æïà æï ãïæïìâäïøò âòí æïåõèïîåþëæïà.
åîàò ìòüñâòà, ïäïäþåæçå ïõìåíåþæíåí.
èïãîïè ïìå ïäïäþåæïæ ìóäïú ïî ïéòáâïèæï êëüå
èïîöïíòøâòäò, áóàïòìòìïêåí åüäòà èëèïâïäò øåèàõâå-
âòà îëè ãïæïåñîåþëæï ïè þòÿì, âòíú ïèúíëþæï: ãïéèï
ìïèò êïúò òúæòì æï ïêïêò âïìïûòì èëìïñâïíïæ ãïèëèãçïâ-
íåìë. êëüå æï èòìò àïíèõäåþíò èòìùïâäåþòà êò èòïìùïâ-
äòæíåí èìïõòëþòì ïæãòäìïèñëôåäì, èïãîïè àâòàëí ûï-
äòïí æïòíüåîåìæåþëæíåí, àó âòí øåòûäåþï ñëôòäòñë
òì ìïèò êïúò, ìëôåäøò îëè ïî èòæòëæíåí æï âïìïûåì àï-
âòìàïí òþïîåþæíåí.
ãóíåþïøòú âåî ãïòâäåþæï èàïâïîò îåýòìëîò, îëè ïè
ïæïèòïíåþì øåìïûäëï ãçï ïþíåëæïà.
åÿâò êò èùïîåæ ïóôóàôóàæåþëæï.
ïèïìëþïøò èåíïâåú ãïèë÷íæåþëæï æï ìïèåóäì èåëîå íï-
ðòîçå ãïòñâïíæï æï ìùëîåæ òè æîëì ïèëûâîåþëæíåí ãçï-
çå, îëæåìïú èïîöïíòøâòäòì åüäòú èòóïõäëâæåþëæïà.
êëüåì æïíïõâï ïèïà ûïäòïí ãïåõïîæåþëæïà.
ñëâåä øåèàõâåâïøò óøïíãò èïòíú èõòïîóäïæ èòåìïä-
èåþëæï æï... ãïëúæåþëæï, îëè èïîöïíòøâòäåþòì ëöïõò
ãóäúòâïæ øåõâæåþëæï, àòàáèòì ïîïôåîì èòóãåþæíåí
æï ãçïì èïäå ãïïãîûåäåþæíåí.
îïì ùïîèëòæãåíæï óøïíãò, îëè êëüåè òìòíò ïéòáâï
ìïòæóèäëæ èëìóä ðòîåþïæ, îëèåäàïú ìëôåäøò ãïèë-
÷åíï ïîï ìóîæïà æï ïêïêò âïìïûåìàïí îïéïú ôïîóäò
èëäïðïîïêåþï óíæï ãïåèïîàïà.
óøïíãò ãïëãíåþóäò ãï¸ñóîåþæï åüäòìïãïí æïñåíå-
þóä þëîòïñì, êëüå èïîöïíòøâòäòì ïôëîòïáåþóä ãëíå-
þïì êò ïî ìúòäæåþëæï òì ôîïçï, ïìå üîïãòêóäò æï... ïìå
èïîïæòóäò:
– ë¸, øåíúï, þîóüëì! êåòìïîë, åõäï êò èëêâæò!
æï åãåþ òìòú ãïåôòáîåþòíï, îïéï øåáìðòîòì îëèåäò-
èå ðòåìï, „òóäòëì êåòìïîò“ õëè ïî æïèåæãï æï óøïíãò-
ìïàâòì ìùëîåæïú åì øåìïôåîòìò îëäò õëè ïî èëèåîãë:
þîóüëìòìïë...
àïí èëèïâïäò æïìòì ìòï èò¸áëíæï æï àþòäòìøò ïõïäò
ìåçëíòì ìïáèåàï èëìïãâïîåþäïæ èòò÷áïîëæï.
ïè ìïèåóäòì æïíïõâï êò – ãïíìïêóàîåþòà èïòíú
óøïíãò ÷õåòûòìï – òìåà èùïîå ãóíåþïçå æïïñåíåþæï, æï
àïíæïàïí þîïçòú æï ùóõòäòú òìå èëåîåëæï, åîàþïøïæ
ãïæïùñâåüæï: ïá èóøïëþï ïéïî éòîì æï àåïüîòì õåäè-
ûéâïíåäëþïçåú óïîì ãïíâïúõïæåþë. áóàïòìøò êòæåú
åüñëæï èòõåòä äëîàáòôïíòûåì: ìïáèåì àáâåí àâòàëí
óíæï èëóïîëà æï ìïâìåþòà âïíåþåþ àïâì àåïüîìë.
– òè õïíåþøò êëüåì ãïíìïêóàîåþòà âóñâïîæò æï
îëæåìïú æïòíïõï, îëè èåú èòì ùòíïïéèæåã øåàáèóäåþï-
øò âèëíïùòäåëþæò (îïìïêâòîâåäòï, èòìò ïçîòà) ûïäòïí
åùñòíï.
ïîïæï, îï øåàáèóäåþï – ìïáèòì êïîãïæ æïþëäëåþïì
åìùîïôëæï, ñâåäïôîòì ãïîêâåâïì æï êëüå èïîöïíòøâò-
äòì æïî÷åíïì àåïüîøò.
êëüåì êò óêâå ñâåäãïí éïäïüò å÷âåíåþëæï.
åì ðòîëâíóäò ìòôòúõåë... åì ïâïæèñëôëþïë... åì ãï-
óàïâåþåäò ÿëîåþò æï æïìèåíåþòë... àïí ëöïõòì ùåâîå-
þòú îëè ïî òôïîïâæíåí ïìåàò øåúæëèåþòìïãïí æï ãë-
íòâîóäì ïîïôåîì óî÷åâæíåí?!.
5 oqtomberi 2012
 wuTebi da wlebi
æï ÷ïâòæëæï àó ïîï àþòäòìøò êëüå èïîöïíòøâòäò,
èïøòíâå úåêïøò ãïèëúõïææåþëæï, ìïæïú ìïíæîë ïõèå-
üåäìïú ãïèëòûïõåþæíåí.
òá êëüå óïîì òüñëæï àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþïçå,
ïõèåüåäò êò... æóèòäì ïèöëþòíåþæï, îïú àïíõèëþïì èë-
ïìùïâåþæï, îëè òãò ãïæïòþïîåþæï àåïüîì.
– èïì óìïàóëæ ïúæóíåþæï æï òçòæïâæï òì ðåîìðåá-
üòâåþò, îëèäåþòú èïîöïíòøâòäòì àåïüîòæïí ùïìâäòà
èòì ùòí òøäåþëæï.
ìóäì èëòàáâïèæï áóàïòìøò êëüå èïîöïíòøâòäò æï,
ïõïäò èõíåëþòà ïéâìòäò, æòæ èòçíåþì æïòìïõïâæï, èïã-
îïè åì üêòâòäò ïîï æï ïî èëåøâåþëæï: óøïíãò îëãëîéï
ãïîòåì øåàáèóäåþïøòë.
òì óèüêòúåþæï: øåíò ùòíïïéèæåãò îëè âñëôòäòñïâò,
ìïíæîë ïõèåüåäàïí æïâî÷åþëæò, áóàïòìøò õëè ïî ùï-
èëãñâåþëæòë.
óôîë íïàåäò æï èüêòúå ïîãóèåíüò îïéï óíæï ñë-
ôòäòñë, èïãîïè âåîï æï âåî ïöåîåþæï: åã ïõäï, àëîåè
èïøòíë!..
æïîùèóíåþóäò ãïõäæïà, îëè óøïíãòè èëòíïíòï òì
ùóàòåîò éïäïüò, àëîåè, ïþï, èïäóäïæ îïüëè åäëæå-
þëæï ìõâåþàïí åîàïæ ïêïêò âïìïûåì?.. ãïéèï íïðòîçå,
èëôïîåþóäøò...
– ë¸, øåíúï, þîóüëì! – ïóåäâïîæåþëæï õïíæïõïí
ìïõåçå îåýòìëîì.
íåüï ëæåìèå àó òùïèåþì ÷åèì ïäïäèïîàäëþïìë! –
ãóäò óéëíæåþëæï óøïíãò ÷õåòûåì.
***
ïèöåîïæ êò 1931 ùäòì 20 àåþåîâïäòï æï óøïíãò óé-
îèåìò üêòâòäòà ïéìïâìå þïîïàì ïæãåíì èòìò ìïàïñâï-
íë îåýòìëîòì ìïõåäçå àïâòìò æï òè ïæïèòïíàï ìïõå-
äòà, âòìïú ãóäùîôåäïæ óñâïîì àåïüîïäóîò õåäëâ-
íåþï æï ïèòüëè èëâïäåæ îïúõì àïâì çëãòåîàò èëìïç-
îåþï ãïóçòïîëì òè óùåìëåþòì øåìïõåþ, ïè ãïîåèëøò îïú
õæåþï.
òìòú æï èòìò èåãëþîåþòú õëè èõëäëæ òèòüëè ãïèëì-
úäëæíåí îóìàïâåäòì àåïüîì, îëè òì èõïüâîóäò ãå-
çò, îïú ïá ïåî÷òïà êëüå èïîöïíòøâòäòì ùïìâäòì øåèæ-
ãëè, èòóéåþåäò ãïõäæïà èïààâòì.
– æïîùèóíåþóäò âòñïâòà îï, îëè áïîàóäò àåïüîò
ìùëî ãçïçå æïæãåþï èõëäëæ àáâåíò õåäèûéâïíåäë-
þòà, ÷âåí ãïâåîàòïíæòà àáâåíì ãïîøåèë, îïèæåíïæïú
àáâåíì ðòîëâíåþïøò âõåæïâæòà áïîàóäò àåïüîòì
èõïüâïîì, ãïíèïïõäåþåäì æï îåôëîèïüëîì.
âòìàâòì îëãëî, èïãîïè ïè ãóíæòìïàâòì óåÿâåäò
ãïõäæïà, îëè êëüå èïîöïíòøâòäò òñë ìïáïîàâåäëøò
ïõïäò àåïüîåþòìï æï ïõïäò èòèïîàóäåþòì ïâüëîò, åî-
àò óæòæåìò ðòîëâíåþï àåïüîïäóî ùîåøò, æï ïîïèïîüë
ìïáïîàâåäëøò.
þåâîò ãïæïåüïíï ïè àåïüîòì øåáèíòìïàâòì îåýò-
ìëîì, þåâîò ãïæïåüïíïà èìïõòëþåþìïú, îëèåäàïú ïîú
èõïüâîóäò øåìïûäåþäëþïíò æïåøóîåþòíïà æï ïîú ïæï-
èòïíóîò ûïä-éëíå, èïãîïè îïêòéï êëüå èïîöïíòøâòäò
ãïõäæïà ïè ìïáèòì èàïâïîò ìóäòì÷ïèæãèåäò æï óøïíãò
– ìõâåþàïí åîàïæ – èïì æòæ ïæïèòïíïæ ïéòïîåþæï,
ïèòüëèïú:
48
5 oqtomberi 2012
– èå øåèòûäòï èëãàõëâëà àáâåí òèòì øåìîóäåþï,
îïú ÷âåí, ÷âåóäåþîòâ èëêâæïâà ïî øåãâòûäòï øåâïìîó-
äëà.
îïì òàõëâæï èòìãïí?
âïäæåþóäïæ æï èëâïäåæ èòò÷íåâæï, ìòúëúõäòì
óêïíïìêíåä ùóàïèæå æïî÷åíòäòñë ïè àåïüîøò, æï àó
àåïüîì æïéóðâï èëåäëæï, æïå ñâåäïçå þëäëì êëüå
èïîöïíòøâòäò ùïìóäòñë.
– íó ãïïèïîàäåþà ÷âåíò èüîåþòì ìòüñâåþì, îëè
àáâåí ïî øåãòûäòïà æòæõïíì æïî÷åà åîà ïæãòäïì.
ìïõåäãïíàáèóäò îåýòìëîò üëâåþì àåïüîì æï üë-
âåþì, îïú êòæåâ óôîë ìïâïäïäëï, èåüïæ êîòüòêóä
èæãëèïîåëþïøò – îëæåìïú òá íïèæâòäò ïíïîáòïï æï
ïîåâ-æïîåâï, îëæåìïú óðïìóõòìèãåþäë ðòîåþì èò¸ñïâà
àåïüîò êïüïìüîëôïèæå; îëæåìïú úïäêåóäò æïöãó-
ôåþïíò åîàèïíåàì æï éòîìåóä ïæïèòïíåþì üïäïõøò
ìâîòïí.
– ñëâåäòâå òì, îïú àåïüîøò õæåþï, ïî òôïîåþï æï
úíëþòäò õæåþï àþòäòìòì áó÷åþòìïàâòì.
îëãëî æïåöåîåþòíï óøïíãòì, îëè ïèõåäï ìïõåäòìï
æï ãïèëúæòäåþòì îåýòìëîì ïî øååûäë äïãïèò ïèëåæë
òè ïæïèòïíåþòìïàâòì, èõëäëæ ðòîïæò, ùâîòäèïíò æï
þòíûóîò òíüåîåìåþòà îëè èëáèåæåþæíåí æï ìïêóàïîò
èòçíåþòì èòìïéùåâïæ àâòà àåïüîìïú ïéïî òíæëþæíåí.
âåî æïåöåîåþòíï âòéïú-âòéïúåþòì íïïèþëþò, „ðóîòì“
ãåíåîïäóîò îåðåüòúòòì øåèæåã êëüå èïîöïíòøâòäò:
æïèøâòææòàë, – ïèïìéï îëè åõâåùåþëæï òè ïæïèòïíåþì,
îëèåäàïú æïâòùñåþëæïà àåïüîïäóîò åàòêï æï øåó-
îïúõñëôï èòåñåíåþòíïà àåïüîòì èåãëþîåþòìï æï ìüóè-
îåþòìàâòìïú êò.
æïïèóíïàåþæï þïîïàòì ïæîåìïüì: ìïáèå àó æïòéó-
ðï, áïîàâåäò ìïçëãïæëåþîòëþï ãïãïèüñóíåþà àáâåí
æï ÷âåíì öãóôì æï ïîï òè àïâãïìóä ðòîåþì, îëèåäàïú
àåïüîò ãïæïïáúòåì ðòîïæò ïíãïîòøìùëîåþòì ïæãòäï-
æë.
èåîå îòéïàò òèïîàäåþæï àïâì êëüå èïîöïíòøâòäò?
þåâîòú åûïõï, çëãòåîàèï óðïìóõòìèãåþäë ðòîèï ïî
èëèúï ìïøóïäåþï ãïâûéëäëæò ìïáèåìë, ïîïâòí èòóüå-
âåþæï. æï ìïçëãïæëåþòì èêïúîò èëàõëâíï ïè øåèàõâåâï-
øò èïîàåþóäò òáíåþëæï – àó ïõïä àåïüîïäóî èòèïî-
àóäåþïìï æï åìàåüòêïì áèíòæò, êåàòäò ãåíåþï æï êò-
æåú øåãåíïî÷óíåþòíï åì ìêëäïú æï ìïåîàëæ àåïüîòú
– æïàèëþïì æïíïøïóäïæ ÷ïèëãïîàèåâæíåí, ïîïíïêäåþ
úëæâïæ òèïàçå, âòíú ïìåîòãïæ èëùïæòíåþóäòñë àåïü-
îòì æïáúåâïì.
îïøò ìæåþåí þîïäì æëæëì ïí ÷âåí öãóôìë, – óðòî-
âåäåìïæ æëæë ïíàïûåì åìïî÷äåþëæï, îïêòéï òèõïíïæ
ûïäòïí ìöåîëæï èòìò, – æï àóèú ìîóä èòóæãëèäëþï-
ìïú òíïî÷óíåþæï: çëã øåèàõâåâïøò èïàò ìïñâåæóîò èïî-
àåþóäòïë, – ìïþëäëëæ èïòíú àïâæïèìõèåäà ïèüñó-
íåþæï: ÷âåíò öãóôò ôïáüëþîòâïæ ïî èïîàïâæï àåïüîì,
òì èõëäëæ çëãöåî èëáèåæåþæï ìïáèòì òíüåîåìåþòìïà-
âòì æï æëæë óèåüåìùòäïæ ïõëîúòåäåþæï ÷âåíì ðëäò-
üòêïìë.
ãïèëìïâäïæ îï åìïõåþëæï ïè ðòîëþåþøò, àóêò àåïü-
îòì õïîöàïéîòúõâï èëèïâïäò ìåçëíòìïàâòì óêâå æïè-
üêòúåþóäòñë?
 wuTebi da wlebi
öåîöåîëþòà æïåàõëâïà èàåäò æïìò, îïàï øåèæãëè
ìïáèå æïùñåþóäòñë òè ðòîàï èëíïùòäåëþòà, îëèåäàï
ñëôíïú àåïüîøò ìïìóîâåäò ãïõäæïà.
àó åì ìïìòêåàë ùïèëùñåþï ÷ïòøäåþëæï, èàïâïîò æïè-
íïøïâå òáíåþëæï êëüå èïîöïíòøâòäò, îïæãïíïú èàåäò
ðïìóõòìèãåþäëþï èïì æïåêòìîåþëæï, îëãëîú àåïüîòì
õåäèûéâïíåäì.
êâäïâ æï êâäïâ ãïóèåëîåþæï:
– ïè àåïüîòì þåæò àáâåí õåäà ïîòì.
– àåïüîòì øåèæãëèò þåæò èàäòïíïæ àáâåíì õåäøòï.
ïè æïýòíåþòà, àâòàëíâå îëè ãîûíëþæï ãïæïèåüå-
þåþìïú (óüïáüëþòìïàâòì èëóþëæòøåþæï!), àâïäíïàäòâ
úíïóîæåþï óøïíãòì æòæò ìòñâïîóäò æï îùèåíï àïâòì
ãïèçîæåäïæ èò÷íåóäò îåýòìëîòìïæèò, èïãîïè àïâì
òèòà òèïîàäåþæï: „ðóîòì“ îåðåüòúòïçå èëèõæïîèï æï-
èïêïîãâòíï ùëíïìùëîëþïë. ïîïæï, îëãëî ïî ãïíåúïæï
ïèõåäï ûïä-éëíòìï æï åíåîãòòì ÷ïõïîöâï òè àåïüîò-
ìïàâòì, ìïæïú òèñëôåþëæíåí òìåàò ïæïèòïíåþò, îëèåä-
íòú ìîóäòïæ âåî ãîûíëþæíåí òè æòæ ìïáèåì, ìïòàêåíïú
èòòìùîïôëæï èìïõòëþàï èàïâïîò þòîàâò: øåáèíòäòñë
áïîàóäò àåïüîò.
þïîïàò èëìêëâòæïíïï ãïèëãçïâíòäò, îïæãïíïú
óøïíãòì òèýïèïæ ãäïíæåþò òìå ãïóîàóäæåþëæï, òûó-
äåþóäò øåòáíåþëæï êïçïêëâòì êäòíòêïøò æïùëäòäòñë.
èëìêëâòæïíâå ãïèëóãçïâíòæï ùåîòäì èïîöïíòøâò-
äòì àåïüîì æï èïîàïäòï óìòïèëâíë ïèþïâàï ôìòáëäë-
ãòóî èòçåçåþì ïéïî ãïèëåêòæåþëæï, èòàóèåüåì, åîàò
ùåäòï ìúåíïì ÷ïèëúòäåþëæï, èïãîïè ðòîïæò ãïèëî÷å-
íòì èòçíòà êëüå èïîöïíòøâòäòì ùòíïïéèæåã ïèõåæîå-
þóä ïæïèòïíåþì ãïêòúõïâæï æï æëæë ïíàïûåìïú æïóæ-
ãåþëæï æïèúâåäïæ. òì, îïú îåýòìëîòìïæèò èòùåîòä þï-
îïàøò ãïêâîòà ïéòíòøíåþëæï, ïèöåîïæ óôîë ãïòøäå-
þëæï æï æïþåöòàåþóä èüêòúåþïæ ãïæïòáúåëæï, ïè
éåîûòì òîãâäòâ îëè øåòêâîëæï:
– ÷âåíì øëîòì æëæë ïíàïûåè ïè àåïüîòì ìïêåàòä-
æéåëæ ãïïêåàï ñâåäïçå èåüò.
óøóîâåäòï óøïíãò. ìïæïú àâòàëíïï, òá îïíïòîïæ øå-
òûäåþëæï âòíèåì èïìçå èåüò éâïùäò ãïåùòï, èïãîïè ïî
åíïíåþï áåþòì ìòüñâåþò èåãëþîòì èòèïîà, æï îïêòéï òèòì
òîãâäòâ üîòïäåþì ìïñâåæóîàï íòïéâïîò, ïè íòïéâïîì
õëè ïî ãïæïïñëäåþòíåþì. ïèòüëèïú ïéïèïéäåþì æëæë
ïíàïûòì æïèìïõóîåþïì, ðòîâåäêïúëþòì ðïäèïì ãïæïó-
äëúïâì æïóíïíåþäïæ, îïàï æïòôïîëì àïâæïèìõèåäàï-
ãïí æï ïìðïîåçò æïóíïî÷óíëì.
îïë, øåúæëèåþò èëìæòëæïë?
îïú ïøêïîï òñë, îëãëî óïîñëôæï óøïíãò, èïãîïè ìõâï
èõîòâ ãïïèïõâòäåþæï ñóîïæéåþïì – ÷âåíò àåïüîòì ïîï-
íëîèïäóî ðòîëþåþøò èóøïëþòì ãïèë òãò àòàáèòì ïà àï-
íïèæåþëþïì ïìîóäåþæï æï ïìåà èæãëèïîåëþïøò èñëô
ïæïèòïíì ïèï àó òè èìïõòëþàïí àó ðåîìëíïäàïí óìòïèëâ-
íåþïú èëóõæåþëæï, ïþï, èàäïæ òìåú îëãëî ãòíæïàë.
æï æïìûåíæï, îëè òìåàò ðòîåþòú åîòâíåí æïìøò, îë-
èåäíòú ïîïâòàïîò àïíïèæåþëþòà ïî òñâíåí æïüâòî-
àóäíò, èïîüë ìïêóàïîò àïâò åþïîïà æï õøòîïæ èëìâ-
äëæïà óìòïèëâíåþï.
îïú øååõåþëæï àåïüîòæïí éòîìåóäò ðòîëâíåþòì
ùïìâäïì, îåýòìëîò òáíåþëæï àó èìïõòëþò?
49
ïèòì àïëþïçå óøïíãòì òèàïâòàâå èêâåàîò æï øåóâï-
äò ðëçòúòï øååèóøïâåþòíï:
– èå ïèïì âàâäò ìïáèòì èëéïäïüåæ æï èõëäëæ ðò-
îïæò êåàòäæéåëþòà æïòíüåîåìåþóä ïæïèòïíïæ, âòíïò-
æïí èïì àó óñâïîì ìïáèå æï ìóîì àåïüîòìïàâòì êïîãò,
ïòíüåîåìåþì èòìò èëèïâïäò, òì êò ïî ãïòáúåâï, ïîïèåæ
òþîûëäåþì ìïáèòì ãïèëìïìùëîåþäïæ æï ìïêåàòäæéå-
ëæ, îëè ïìåà èïõòíö øåèàõâåâïì èåëîåæ ïæãòäò ïéïî
åáíåì.
1932 ùåäì ïâïæ îëè ãïõæåþëæï êëüå èïîöïíòøâòäò
æï ëðåîïúòòì ãïêåàåþï èëóùåâæï, ûïäòïí æïìóìüåþóäò
àïâòì øåãòîæåþì ìàõëâæï: ìëìë ãîòøïøâòäàïí ùïèòñâï-
íåà, èòìò þòþäòëàåêòìï æï ûâåäò àþòäòìòì íïõâï èëèòí-
æï. æï ïò åîà èøâåíòåî æéåì ïòâïíçå ãïæèëèæãïîò ðëå-
üò øåïè÷íåâæï, îëè ïéèïîàçå æïâòà ÷õåòûåìï æï æëæë
ïíàïûåì õåäêïâòà ïèë¸ñïâæïà ùâåîèëøâåþóäò êëüå
èïîöïíòøâòäò, èïìàïí åîàïæ êò òèñëôåþëæíåí óøïíãò
÷õåòûå, âïìë ãëûòïøâòäò æï øïäâï éïèþïøòûå, âòíú ôë-
üëïðïîïüòì ÷õïêóíòà ïòêäåþæï òáïóîëþïì, èïãîïè òá
„ãïæïéåþóä“ ìóîïàì âåîïâòí òõòäïâæï.
èïìðòíûåäò êïîòì þÿåìàïí îëè øååãåþåþëæïà, êëüå
èïøòíâå èòïõäòæï:
– ó¸, åì ìïæï èæãïîõïî, êïúë? òúëæå, îëúï ìòêâ-
æòäì æïïðòîåþ, ûòîì ÷ïèëìïõäæò, úåíüîøò, àëîåè èå ïá
èåëîåæ ïèëèìâäåäò ïîï âïî!
æï òìå èëõæåþëæï, îëè òëìåþ ãîòøïøâòäì åîãåþëæï
êëüåì æïèêîûïäïâò êëèòüåüòì èæòâíëþï.
èëòíæëèåþæï äåáìòà ãïèëàõëâåþïì, èïãîïè âåîï æï
âåî èëïõåîõåþæï, îïæãïíïú æòæò õïíò æïìÿòîæåþëæï,
îïàï øåîòãåþëæï óèïîöïíòøâòäëþïì æï æïåöåîåþòíï
èòìò ìòêâæòäò.
æï èõëäëæ ùäòìàïâçå èëïþïèæï àïâì ðëåüóî
ìüîòáëíåþì, îëèåäàï íïêïæøòú, úõïæòï, òì èìïõòëþòú
ãïòåäâåþæï, âòìïú æïôóûíåþëæï èïîöïíòøâòäòì àåïü-
îïäóîò èîùïèìò æï òæåïäò: ïïãë ëáîëì ìîï-ïìðïîåçò
öåî ïîíïõóäò, öåî ïîìïæ àáèóäò, íïîíïîò, îëãëîú
ïíöïôïîòûå, åäâïîå, îëãëîú óøïíãòì ãóäòë...
èïãîïè ëáîëì ìîï-ïìðïîåçòì ïèãåþì öåî óèïæóîë-
þòì ìïèìïäï óíæï ãïèëåúïäï þëäëèæå... þëäëèæå, àë-
îåè æòæ-æòæò ñäóðåþò ïîú èïíïèæå èëêäåþëæï.
***
åì óøïíãòì àó øååûäë, ãïæïåôòáîåþòíï êëüå èïîöï-
íòøâòäòìïàâòì èüêòúå ãïæïùñâåüòäåþï àåïüîòæïí ùïì-
âäòìï.
øååûäë òèòüëè, îëè þïîïàøò èòìò ãóäò ôåàáïâæï
æï åì ãóäò ïòûóäåþæï îëãëîèå ãïæïåäïõï ìóäòåîò
üêòâòäåþò, óèïæóîëþòìïãïí èëãâîòäò èüïíöâåäò ôòá-
îåþò.
òûóäåþòà êò ïòûóäåþæï èëþîóíåþïì, èïãîïè ïîï æï
ïî ÷ïúõîåþëæï ùòíïïéèæåãëþòì êåîï àåïüîøò æï òì
èìïõòëþåþò, îëèåäíòú ïìå åìïõåäåþëæï îåýòìëîì, îï
õåäëâïííò ãïèëâçïîæåë, ìïèìöïâîëì èëóùñëþæíåí
èïìùïâäåþåäì æï... êòæåú ïèëóêâåàæíåí ôåõì àåïüîò-
æïí, âòæîå èòì ìïèïîåçå úîåèäåþïæ æïòéâîåþëæíåí.
æòæ ëàïõøò îëè èëòñîòæíåí àïâì, øïäâï éïèþïøòûå
òêòìîåþæï ñâåäï èìïõòëþòì íïúâäïæ äïðïîïêì: ñâåäï
5 oqtomberi 2012
 wuTebi da wlebi
÷åèò ìòüñâï æï ïçîò ïîòì ÷âåíò ìòüñâï æï ïçîòë, – ãï-
íóúõïæåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì æï öåî èòì æïèìïõóîå-
þåþì îëè ÷ïèë¸ñâåþëæï (ãóäùîôåäïæ æï ïîï ôïîòìåâ-
äóîïæ), çåæâå èòïæåâíåþæï, îëè åì ñëâåäòâå òñë èõë-
äëæ ùïîìóäøò, ïèýïèïæ êò îåýòìëîò ïéïîïôåîì ïûäåâ-
æï áïîàóä àåïüîì.
– ïéïîïôåîì ãïûäåâà? – ÷ïòäïðïîïêåþæï êëüå
èïîöïíòøâòäò æï ìïàòàïëæ îëè èòï÷åîæåþëæï ñâåäïì
æï èçåîïì æëæë ïíàïûåçå ãïæïòüïíæï, âïõüïíã üïþäò-
ïøâòäì ûïäïóíåþóîïæ ãïïõìåíæåþëæï îåýòìëîàï æï
èìïõòëþàï åîàò ùñåþòì ùïìâäï àåïüîòæïí òèòì ãïèë,
îëè èïîöïíòøâòäèï ïî ãïùòîï æëæë ïíàïûå, ïî ãïùòîï
êò òèòüëè, îëè óøïíãò ÷õåòûå ãïæïåôïîåþëæï... ãïèÿë-
äò èçåîòìïì êò îåýòìëîò ñâåäïçå þëäëì øïäâï éïèþï-
øòûåì øåõåæïâæï æï èàåäò ûïäòà óñâòîåþæï:
– æïèòþîóíå ÷åèò ëüåäë!
ëüåäë-éïèþïøòûå öåî ãïôòàîæåþëæï, èåîå ãïøïâ-
æåþëæï, æï ãïíï èïîüë òãò òè èïîàäïú ìïþåæòìùåîë
æéåì êëüå èïîöïíòøâòäòìïàâòì!..
îåýòìëîò æòæõïíì òöæåþëæï æïæóèåþóäò, èåîå êò
ñîóæ ùïîèëàáâïèæï:
– âïêåàåþ ñâåäïôåîì, îïú øåèòûäòï, åîàïæåîàò,
îïú ïéïî øåèòûäòï, ñëâåä éïèå ìðåáüïêäåþòì ñóîåþïï,
èïãîïè àåïüîì ¸ñïâì èàïâïîò îåýòìëîò æï îåýòìëî-
æïèæãèåäåþò. âåî ãïâòãå, îï ãìóîà.
øåèæåã êò óøïíãòìïêåí èòïøâåîæï õåäì æï òìå ùïî-
èëàáâïèæï ïè ìòüñâåþì, ïîú øåõåæïâæï:
– ïò, àáâïì, îëè òàïèïøåþì „ñï÷ïéåþøò“ æï õâïäâå
øåâóæãåþò îåðåüòúòåþì.
íïùñåíëþïì ïèòà ãïèëõïüïâæï, îëè ïîú øåõåæïâæï,
àóèú èëÿòæåþòà èïòíú èïì èëåÿòæåþëæï.
òì... ïîïì èòóãåþæï.
èëãâòïíåþòà àïâì òèïîàäåþæï, ïâïæèñëôëþòì ãïèë
ïî øåèåûäë àïíõèëþï ãïíèåúõïæåþòíï, òìå êò ìïèóæïèë
íïüâîïæ æïèî÷ï ôîïíú èëëîòì îëäòì øåìîóäåþïë.
íåüï èïîàäï ïìå èíòøâíåäëâíïæ åìïõåþëæï åì îëäò
àó òè èùïîå ùóàåþòì ÷ïøëøèòíåþïì äïèëþæï, æîëæïæ-
îë óäèëþäïæ îëè øåïõìåíåþæï àïâì?!..
òá æï òè æîëì êò ãïúòäåþòà òëäïæ øåõåæïâæï ïè ñë-
âåäòâåì, ïîï óèåüåì èëìùïâäååþòì êòæåâ åîàò ïþóçéó-
íåþòìï, îïìïú èûòèå øåæåãò ïî óíæï èë¸ñëäëæï – ïîú
êëüå èïîöïíòøâòäòì ãïèëûåâåþï æï ïîú èòìò ïéìïìîó-
äò üâòíøò ìòìõäòì ÷ïáúåâòà.
ãïæïôïîåþòà ïèòüëèïú ïî ãïæïôïîåþòï ÷âåóäò
àïâãïèëæåþòà.
æï èòì æóèòäìïú ãïèëòñåíåþæíåí èïà èòåîâå ïéòï-
îåþóäò îåýòìëîòì ÷ïìïáëäïæ.
èïìùïâäåþäòì ãïùòîâï ïéçîæòäåþòìïãïí ïîú ðòî-
âåäò øåèàõâåâï ñëôòäï æï ïîú óêïíïìêíåäò òáíåþëæï.
1933 ùäòì 17 ïðîòäò èëïàïâåþæï êëüå èïîöïíòøâò-
äòì ïèáâåñíòóî þòëãîïôòïì, èòìò ìïáèòì ãïèãîûåäåþ-
äïæ êò – àåïüîòìï, îëèåäìïú èòìò æïèïïîìåþäòì ìï-
õåäò åùëæåþëæï – àåïüîòì æïìòú æï õåäòìóôäåþïú
åîàìóäëâíïæ ïéòïîåþæï óøïíãò ÷õåòûåì, ìïèõïüâîë
õåäèûéâïíåäëþïì îëè øåìàïâïçåþæíåí, ïãâòìüëøò. æï-
àïíõèæåþëæï ïè ïõïä ìïîþòåäìïú, éîèïæ ãïàâòàúíë-
þòåîåþóäò àåïüîòì ìïòæóèäëåþåþøòú æï îåýòìëîóä
50
5 oqtomberi 2012
íòóïíìåþøòú, ìïåîàë àåïüîïäóîò ðëäòüòêòì ãïïçîå-
þï æï õëîúøåìõèï îëè ïî óíæï ãïûíåäåþëæï, îïæãïíïú
àåïüîòì ìóäòì÷ïèæãèåäòì ïâïæèñëôëþòì ýïèì óêâå
åæë àïâì èòìò øåíïúâäåþï, æîëåþòàë, àâòàëí îëè ïìå
òèåæëâíåþæï.
ãïïæïèòïíóîåþïë, – ñëâåäùóàì øåïõìåíåþæï àïâì
æòæò èïåìüîëì øåãëíåþï æï ïíæåîûò.
èïòíúæïèïòíú ìïõïîþòåäëæ âåî ãïèëòñóîåþëæï àå-
ïüîòì ñëôï.
èõïüâîóäò æëíå æïáâåòàåþóäòñë.
ëîãïíòçïúòóäò èõïîå èëæóíåþóäòñë æï óùåìîò-
ãëþïìïú ìïãîûíëþäïæ å÷òíï àïâò.
ñâåäïçå èåüïæ èïòíú îåýòìóîï æïìóìüåþóäòñë.
óøïíãò ïî øååðóåþëæï ïè æïþîêëäåþåþì æï óðòîâå-
äåì ñëâäòìï øåèëòêîåþæï àåïüîøò ûäòåî ïîüòìüóä
ûïäåþì, îëèåäíòú ìõâïæïìõâï æîëì æï ìõâïæïìõâï æïö-
ãóôåþòì ãïèëòìëþòà àåïüîì æïåêïîãï. îåýòìóîòì ÷ï-
âïîæíïì êò òèòà óìïøâåäåþæï, îëè ìïîåýòìëîë ìïáèòï-
íëþïøò æïèïüåþòà ÷ïïþïèæï òìåâ æï òìåâ ïîüòìüóä ûï-
äåþì.
èïòíú îòìò òèåæò ¸áëíæï, ïè ãïíçîïõâïì îëè èë¸êò-
æåþæï õåäì? èìïõòëþàï åîà íïùòäì êïîãïæ øååàâòìåþò-
íï êëüå èïîöïíòøâòäòì èõïüâîóäò èåàëæåþò, îåýòìë-
îëþòì óíïîòú ïéèëå÷òíïà ìïêóàïî àïâøò æï èïàò ÷ïþèï
ïè ìïáèåøò èëïìùïâåþæï, îëè èëèïâïäøò ÷ïèëñïäòþæåþë-
æï ìïîåýòìëîë êëäåãòï.
– ÷âåíì àåïüîì ïî ¸ñïâì ùïèñâïíò ìïîåýòìëîë ûï-
äåþò æï ïèòìïàâòì ÷âåí ìòèûòèå ãïæïâòüïíåà êëäåãòï-
äóî èóøïëþïçåæ æï øåâóáèåíòà òìåàò ðòîëþåþò ñëâåä
æïèæãèåäì, îëè èïàò èóøïëþï, óèåüåì øåèàõâåâïøò, ãï-
èïîöâåþòà æïèàïâîæï.
åì ìüîòáëíåþò òè ãïíúõïæåþòæïíïï, óøïíãò 1934
ùäòì èïòìøò îëè øåïæãåíæï ìïáïîàâåäëì ììî ãïíïàäå-
þòì ìïõïäõë êëèòìîòì ìïõåäçå, æï òèïìïú ïéíòøíïâæï:
– ïõäï àåïüîòì èæãëèïîåëþï èüêòúå æï èïãïîòï...
ïíãïîòøì ïþïîåþì èàïâîëþïì æï óæïâë ùïîèïüåþòà,
èûòèå èæãëèïîåëþòì ãïèëìùëîåþòà òùëíåþì àïâì?
ïîïèú æï ïîïèú – ïè ãïîåèëåþïàï èëõìåíòåþï òèò-
ìïàâòì æïìÿòîâåþòï, îïàï èëóäëæíåäò àõëâíï ãïïèý-
éïâíëì:
– àåïüîòì æéåâïíæåäò èæãëèïîåëþï æï òèòì èë-
ìïçîåþï, îëè àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï ÷åèàâòì ûïäòïí
èûòèå æïüâòîàâïï, èïûäåâì ìïøóïäåþïì ãàõëâëà õåäè-
ûéâïíåäëþòæïí ãïàïâòìóôäåþï, îïàï ïî ÷ïèëâî÷å
ìîóäòïæ ùèòíæï ïîüòìüóä èóøïëþïì.
àïíïèæåþëþïçå ïèþëþì óïîì, àëîåè èìïõòëþòì êïîò-
åîïçå êò ïîï!..
ëéëíæ åìåúïï – îïêòéï ïìå åîàþïøïæ ïèëìùòï àåïü-
îïäóîò ñëôï æï ëîãïíòçïúòóäò íòÿòú ïãîûíëþòíï ñâå-
äïì, åãåþ åîàõïíì êòæåâ æïî÷åíòäòñë ìïèõïüâîë õåäè-
ûéâïíåäïæ æï êòæåâ óôîë ãïíåèüêòúåþòíï òì èëíïðëâï-
îò, îïú ïìå àâïäíïàäòâò øåáèíòäòñë. ïè èëêäå æîëøò
ãïíï òìå îïì ÷ïèëî÷åþëæï „ùèòíæï ïîüòìüóä èóøïëþïì“?
èòàóèåüåì òáâå ïèïìïú æïìûåíì:
– èå æïâî÷åþò àåïüîøò èõëäëæ ïîüòìüïæ, àóêò
àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï èëèïâïäøò òáíåþï ÷åèàâòì èò-
ìïéåþò.
 wuTebi da wlebi
æï àóêò ïî òáíåþï èòìïéåþò?
èïø èìïõòëþëþïìïú àïâò óíæï æïïíåþëì?
îï ãïèëæòì – õåäèûéâïíåäëþïçå óïîòì àáèòà øå-
ãóåþóäòï, îëè „ùèòíæï ïîüòìüóäò èóøïëþòì“ ãçï øåòû-
äåþï èëåÿîïì?
èïø îïéïì ÷áïîëþì?
èïîàïäòï ãïíúõïæåþòì ôòíïäøò òãò ðòîæåþï èàïâ-
îëþïì: èå ñëâåäàâòì èçïæ âòáíåþò ãåèìïõóîëà îëãë-
îïæïú øåèåûäåþï æï ñëâåäàâòì æïâåõèïîåþò ÷âåíì àå-
ïüîì, îëæåìïú èòìàâòì ïóúòäåþåäò, ìïÿòîë âòáíåþò.
æéåìæéåëþòà êò èïì øåóûäòïí ìîóäòïæ àïâòìóôäïæ
òïîìåþëì ó÷åèëæë, – èïãîïè åì æïðòîåþï õëè èïøòíâå
ãïáïîùñäæåþï æï äòüëí ìòüñâåþïæ ãïæïòáúåâï, àó àå-
ïüîòì ìïàïâåøò óøïíãòìàâòì èòóéåþåäò ïæïèòïíåþò ïé-
èë÷íæåþòïí?
óàóëæ ìïôòáîïäì ï÷åíì òì ðïìïýò: àóêò àåïüîòì
õåäèûéâïíåäëþï èëèïâïäøò òáíåþï ÷åèàâòì èòìïéåþòë,
– æï åì òè êïúòì þïãòæïí, âòíú ìïèìïõòëþë æï ëîãïíòçï-
úòóäò ìïáèòïíëþòì èùâåîâïäçå òèñëôåþï æï, èïñóîåþ-
äòì êåîðïæ ãïæïáúåóäò, àåïüîïäóî ùîååþøòú ñâåäïì
ìÿïîþëþì ïéòïîåþòà æï ïîú õåäòìóôäåþòìïãïí ïêäòï
àïíïæãëèï.
ìòêâæòäòì üëäôïìò ãïíúæòàïï æïùåîòäò åì ãïí-
úõïæåþïë, – ïìå ãïãâòøòôîïâæï èòì áâåüåáìüåþì íòíë
÷õåòûå. âòì-âòì æï èïì ïîïôîòìæòæåþòà ïî ãïèëî÷åþëæï
ìüîòáëíåþì øëîòì ãïåäâåþóäò èùïîå ãïíúæåþò, ìóäòì
ãïèàïíãïâò üêòâòäåþò.
ìòêâæòäìï ãäëâï óõæåþï, èêâæïî ûèïì – üòîòäò
æòìïë, – ïôëîòçèòâòà ìüîòáëíò ãïèëìâäëæï âïýï-
ôøïâåäïì æï íòíë ÷õåòûòìåóäò èïîàäïú èëõæåíòäò
æïüòîåþï êò åì èõïüâîóä-æëêóèåíüóîò àõçóäåþï ïé-
èë÷íæåþëæï, èëãëíåþåþàïí åîàïæ ìïêèïë æëêóèåíüó-
îò èïìïäïú îëè èëòñîòæï àïâì æï óøïíãò ÷õåòûòì äòüå-
îïüóîóä ðëîüîåüïæ ãïèëòêâåàåþëæï – èòóêåîûëå-
þåä, èïîàïä, øåóäïèïçåþåä ìóîïàïæ ðòîëâíåþòì þò-
ëãîïôòòìïú æï ìïçëãïæëåþîòâ-êóäüóîóäò ñëôòìïú.
îïæòëãïæïúåèòìïàâòì èúòîå èëãëíåþïì îëè èëïè-
çïæåþæï æï ùòíïìùïî ãïïúíëþæï èåãëþïî èìïõòëþì üï-
îòåä ìïñâïîåäòûåì, òì óî÷åâæï: õåæïâ, îïèæåíò îïè òúò
óøïíãòì úõëâîåþòæïí, æïùåîå, æïùåîå àóíæïú òì, îë-
ãëîú óèçïæåþæò ìïæòäåþìë.
èåëîåæ àåïüîèúëæíå æòèòüîò öïíåäòûå øåïãóäò-
ïíåþæï: æïùåîå ñâåäïôåîò, îïú òúò. éèåîàèï æòæõïíì
ãïúëúõäëì, èïãîïè øåí îëè ïéïî òáíåþò, ìõâïì õëè
ïéïî øååûäåþï èëòãëíëì òì, îïú øåí òúò. 15 àó 20 ùåäò,
îïú óøïíãòìàïí ãïïüïîå, úëüï îëæòï. æïùåîå, èåú æï-
ãåõèïîåþòë.
æïõèïîåþòì øåàïâïçåþï òèòüëè, îëè áïäò øåôòáîò-
ïíæåþëæï, îïêòéï êïäïèò èïíïèæå ïîïìëæåì åúïæï.
îëãëî óíæï æïåùåîï?
îëãëîú øåûäåþ, òìå æïùåîåë, – ãïóïæâòäåþæï
úíëþòäò èêâäåâïîò.
èïîüëæåí úíëþåþòú êò ìïãóäòìõèë òáíåþëæï, çëãò-
åîàò âòàëèæï ùâîòäèïíò êò – ìóäïú ûïäçå èíòøâíå-
äëâïíò, èëãåõìåíåþïà, æï-ûèòì ìòïõäëâå – àóíæ èïà
øëîòì æòæò ïìïêëþîòâò ãïíìõâïâåþïú òñëì – òìåàò îï-
èïï, ìõâïàï æïêâòîâåþïíò æï èëãëíåþïíò âåî øåúâäòì.
51
íòíë ÷õåòûåú ùòíïìùïî àïâì òèòà æïòèøâòæåþæï, èï-
ìïäïæ èïòíú ãïèëïæãåþïà àåïüîòì òìüëîòêëìåþìë.
ïèïìëþïøò êò ìïêèïëæ èëèõòþäïâò èàõîëþåäò ïé-
èë÷íæåþëæï, òóèëîòú îëè èïîöâåæ øåóçïâæåþëæï íï-
ïèþëþì æï ïîú èûïôîò æîïèïüòçèò èëïêäæåþëæï.
ìåìòäòï àïñïòøâòäì ãïóãçïâíòæï õåäíïùåîì æï ãó-
äòìôïíúáïäòà æïåäëæåþëæï èòì èìöïâîì.
èëîòæåþï ïîï ì÷âåëæï ìåìòäòïì, æòðäëèïüòïì ïõ-
äëìïú ïî ãïòêïîåþæï æï, àó îïòèå ïî èëåùëíåþëæï, æï-
óîòæåþäïæïú èòïõäòæï ðòîøò.
èïãîïè ïõäï... úîåèäèëîåóäò ÷ïòêòàõïâæï õåäíï-
ùåîì æï íòíë ÷õåòûåì ðïüïîï þïîïàòà ïèúíëþæï àïâòì
øåôïìåþïì: îï íòÿòåîò, îï ÿêâòïíò áïäò ñëôòäõïî!!!
÷âåí – óøïíãòì èåãëþîåþì – îï ãâåàáèòì èïæäëþòì,
èëêîûïäåþòì èåüò øåíì èòèïîàë.
ïá àâòàëí ãïõæåþëæï ïâüëîò (àïíïú îëãëîò ïâüë-
îò!), åæòøåî ñòôòïíòì èëàõîëþïøò êò ðåîìëíïýïæ ãï-
èë÷íæåþëæï àïâòìòâå ìïõåäòà, þïâøâòâòà îëè óâäòæï
æï åäëäòïâåþëæï øòí ãïèëêåüòä ûèïì – óèçïæåþæï
ìïÿèåäì, ïùâæòæï ùïèäåþì, æîëæïæîë èëóèïîöâåþæï
àåîèëèåüîì, íïçò, èøëþäòóîò àòàåþòà óãîòäåþæï
øóþäì, ïî ïíåþåþæï ýóîíïäåþòìï àó ãïçåàåþòì êòàõ-
âïì, îïêòéï åáòèì ïåêîûïäï, àâòàëíâå óêòàõïâæï æïèïè-
øâòæåþåäò, ùñíïîò õèòà, ëéëíæ øåãíåþóäïæ óèïäïâæï
òìåà àåèåþì, îïú ó÷ï-óøïíãòì ïïéåäâåþæï. æï ìïõåäë-
âïí èìïõòëþì îëè åãëíï, ñâåäïôåîò âòúò, îïú áâåñíïæ
õæåþïë, àóîèå ìïñâïîåä æïì, âòìïú èàåäò úõëâîåþï
øååùòîï ìíåóäò ûèòì èëâäòìïàâòì, þåâîò îïè æïåèïäï.
òìòú òúëæï, îëè îëæåìïú îïæòë ó÷ï-óøïíãòì õèòì
÷ïíïùåîåþì ãïæèëìúåèæï, ûèï èïîüë óíæï æïåüëâåþòíï
õëäèå, îïàï òèòìò ùïîèëìïõâï þëäëèæå èòìúåèëæï ïé-
èïôîåíïì.
æï àó âòíèåì õåäòà óíæï ïéæãåíòäòñë àåïüîòæïí
óøïíãòì ùïèëìâäòì (òàáâïì ðòîæïðòî: ãïèëûåâåþòì) ðò-
îóàâíåäò ìóîïàòú, ìùëîåæ èòìò æòìï, âòíú éîèïæ ÷ï-
õåæóäòñë ôïîóä æòíåþåþøò æï ûèòì æóèòäòú ïè øåèûâ-
îåä àåèïçå ãïúòäåþòà èåüì ïèþëþæï èòìàâòì, âòæîå
ãïîåøå ðòîì øååûäë ãïíåÿâîòüï.
æòèòüîò öïíåäòûå ïè èõïüâîóä-æëêóèåíüóî ùòãí-
øò ðåîìëíïýïæ ãïèë÷íæåþëæï óøïíãòìàïí èòùåî-èëùå-
îòì ùñïäëþòà æï óôîë êò òèòà, îëè èïì – òèõïíïæ àå-
ïüîòì ìïäòüåîïüóîë íïùòäòì ãïèãåì – óøïíãò æòæïæ
ïôïìåþæï æï òîùèóíåþëæï: êåàòäò æï ðïüòëìïíò, ïäïä-
èïîàïäò, éòîìåþòà ìïâìå èëáïäïáå æï àïâòìò åîòì èë-
ìòñâïîóäåïë.
ëéëíæ öåî óøïíãò ÷õåòûòì æïíòøâíïì ìïèõïüâîë
õåäèûéâïíåäïæ ûïäòïí óíæï ãïåéòçòïíåþòíï æëæë ïí-
àïûå, ãïåãóäòìåþòíï æï ïéåøôëàåþòíï, óøïíãòì ìòñîèòì
èåãëþïîò, âòíú øååúæåþëæï ôïîóäò õäïîàåþò ìïãóä-
æïãóäëæ èòåèïäï, îïàï òíüîòãåþòì òè æóéòäòæïí, èò-
çïíèòèïîàóäïæ îëè ùïîèïîàïâæï, ãïîåãíóäïæ øå-
óþéïäïâïæ ïèëåéùòï. ïî æïåíïíåþëæï óøïíãòì æïêïîã-
âï àåïüîòì õåäøò ÷ïãæåþòà ïíàåþóäì, èïãîïè àóêò èë-
ïõåîõåþæï, åãåþ òèòìàâòì ìïèóæïèëæ óúíëþò æïî÷åíò-
äòñë, îëãëî ãïèëïúïäåì ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþï.
æëæë ïíàïûå öåî æïìòì ùåâîåþì øëîòì üîòïäåþæï
æï èïààïí òèåëîåþæï: àåïüîòì ìïèõïüâîë õåäèûéâïíå-
5 oqtomberi 2012
 wuTebi da wlebi
äïæ ïóúòäåþäïæ îåýòìëîò óíæï òñëì æï ïîï èìïõòë-
þòë. èåîå æï èåîå êò óôîë „èïéäïú“ óíæï èëåìèòíïà
èòìò ãóäòìùñîëèï.
êò èïãîïè, àóêò èìïõòëþì – àïíïú ïìåà ïâüëîòüå-
üóä èìïõòëþì – ëîãïíòçïúòóäò óíïîòú ïéèëï÷íæå-
þëæï æï àåïüîòì ñëôïì èüêòúå êïäïðëüøò èëïáúåâæï?
æëæë ïíàïûå ïîú ãïíìöòæï èìïõòëþòì ïèãâïî óíïîì
– õåäèûéâïíåäò óìïàóëæ îåýòìëîò óíæï ñëôòäòñë,
èëî÷ï æï ãïàïâæï. ïîï çëãïæïæ îåýòìëîò, úõïæòï –
ìïêóàïîò àïâò åìïõåþëæï ñâåäïçå óêåàåì êïíæòæïüó-
îïæ æï ïîú ãïèïîöâåþòìï ååÿâåþëæï, ëéëíæïú îëãëî-
èå óøïíãò ÷õåòûå ÷ïèëåøëîåþòíï ãçòæïí.
êïçïêëâòì êäòíòêïøò èñëô óøïíãòì þïîïàì îëè èòì-
ùåîæï 1934 ùäòì 25 òïíâïîì, òìåà èçîóíâåäëþïì ãïèë-
ïèýéïâíåþæï, ãóäòàïæ èåãëþïîì îëè øå¸ôåîòì: ôóäò
õëè èïøòíâå ãïèëãòãçïâíå, îëãëîú êò øåíò ùåîòäò èòâò-
éå, àóèú ãïíìïõêëèì æéåèæòìïú ïî èëóúòï ïîúåîàò
êïðòêò, îïæãïíïú þòóöåüò ïî ïîòì ãïõìíòäò. èòóõåæï-
âïæ ïèòìï, àó êòæåâ æïãÿòîæåì ôóäò, èòæåðåøå æï èïøò-
íïàâå èëãïùëæåþ, îïèæåíòú ãòíæïë.
ìïãçóîçåú æòæïæ æïôïúóîåþóäòñë æï âòí ïéïî
øååùóõåþòíï.
ïúíëþåþæï, îëè „íòíëøâòäòì ãóîòïì“ óïèîïâò õïäõò
ïùñæåþëæï, ãïçåàò „íï îóþåýëè îëìüëâï“ òèïìïú êò ïé-
íòøíïâæï: ìåçëíòì ìïóêåàåìë ìðåáüïêäòïë. æï æëæë
ìòõïîóäòìïãïí ïéïî òñë: åì, îëãëîú õåæïâ, ïõèåüåä-
àïí æòæò ãïþåæâïï, ìõâïì ïèïì âåî ãïóþåæïâæíåí, èïãîïè
æéåâïíæåäò úåêïì ìùëîò õïçò ãâïûäåâì ìïøóïäåþïì,
îëè æïèøâòæåþóäïæ æï æïùñíïîåþóä ðòîëþåþøò âòèó-
øïëàë.
èëìùëíæï åì „úåêïì ìùëîò õïçò“ æï ûïäïï?!.
– àåïüîèï ìïþëäëëæ æïòèêâòæîï àïâòìò ïîìåþë-
þï, ïè èõîòâ ìïøòøîëåþï ïîïôåîòï, ïõäïï ìïÿòîë ìåçë-
íòì ãïèïîöâåþòà æïìîóäåþï æï èëèïâïäò ìåçëíòìàâòì
ìïèçïæòìòì ÷ïüïîåþï. ïîú åì ïîòì èïòíú æï èïòíú ûíåäò
ìïáèå. èå èãëíòï, ïèïì ïæâòäïæ èòâïéùåâà.
æï ïá øåôïîóä ìïñâåæóîìïú óíæï å÷òíï àïâò:
– ìïèùóõïîëæ, øåíò ùïìâäï òìåà ðòîëþåþøò èëõæï,
îëè âåîú êò èëâïìùïîòà èå æï øåí åîàò õåòîòïíïæ æï-
äïðïîïêåþï. ìïäïðïîïêë êò ûïäòïí þåâîò òñë.
òìå ãïèëòñâïíæï, àòàáëì óøïíãò òûóäåþòà êò ïî ãïè-
ãçïâîåþóäòñë ìïèêóîíïäëæ, ïîïèåæ ãóäïîõåòíëþòà.
æëæë ïíàïûå àòàáëì èõëäëæ ïèïìïï èëùïæòíåþó-
äò, îëè åîàõåä æï ìïþëäëëæ ïèëòùóîëì òì óõåòîë
ãïóãåþîëþï, îëèåäòú õåäëâíóîïæ æïòàåìï èïà øëîòì
æï åì ïèþïâò êâäïâïú ãîûåäæåþï åíòì èòüïí-èëüïíòàï
àó úòäòìùïèåþòà.
óõåòîë ãïóãåþîëþïë...
õåäëâíóîïæë...
âòàëèæï àâòàëí ïîïôåî øóïøò òñëì æï ïîú óøïíãòì
÷ïíïúâäåþïçå óêïùêïùåþæåì ìóäò.
òì êò ïîï, æïþåöòàåþòà óèüêòúåþì: øåíì ïæãòäçå
êïíæòæïüåþòì ûåþíï îëè øåòáíï, ìïèùóõïîëæ, åì ôïáüò
ãïèëèåðïîï æï óêïíïìêíåä ùóàïèæòì ïî ãïèòãòïë. „çå-
âòà“ îëè ïöåîåþæíåí, ìïÿòîëï óøïíãòì ïæãòäçå âòíèå
æïòíòøíëì, àëîåè èïì ïâïæèñëôëþòì ãïèë ïéïî øåóû-
äòï èóøïëþïë, èå îëè æïèòûïõåì ãïíìïõêëèøò æï èêòàõåì
52
5 oqtomberi 2012
ìïáèòì âòàïîåþï, ñëâåäòâå ïâóõìåíò, îëè øåíò ïâïæèñë-
ôëþòì ãïèë ùïõâåæò èëìêëâøò æï åì êëèòìïîòïüèïú êïî-
ãïæ òúòìë.
èïø âòí òñâíåí ïí òì êïíæòæïüåþò, âòíú ùïèëåñåíåþò-
íïà ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäïæ, ïí òì ùïèëèñåíåþåäíò
âòí þîûïíæåþëæíåí?
– ïî æïãïâòùñæåì, èå ïîïâòì âïõìëâïî ïè øåèàõâåâïøò.
âòàëèæï ãïêâîòàïú ïîïâòì åõìåíåþòíëì èòìò ìïõåäò,
ïîïèúàó...
àòàáëìæï æëæë ïíàïûå òàõëâæï, îëè æïäëæåþëæ-
íåí óøïíãòì ÷ïèëìâäïì æï èõëäëæ èïøòí, èòìò àïíæïìù-
îåþòà ãïæïåùñâòüïà ìïæïâë ìïêòàõåþò.
ïîïæï, ãïíìïõêëèì îïüëèéïú ãïåúï ïèãâïîò ãïíêïî-
ãóäåþï:
– æîëåþòà óøïíãò ÷õåòûòì ïâïæèñëôëþòì ãïèë ìïè-
õïüâîë íïùòäòì õåäèûéâïíåäëþï æïåêòìîëì àåïüîòì
æòîåáüëîì æëæë ïíàïûåì.
ïè ãïíêïîãóäåþïì âòàëèæïú àâòàëí þïîïàòì ïâüë-
îò ÷ïåãæë óõåîõóä æéåøòú æï ìïãëíåþåäøòú.
– åì ïîòì æï åì. ïèïì òèòüëè ãùåî, îëè èòíæï æïâò-
ôïîë àïâò ùòíïìùïî ñëâåäòâå ðîëâëêïúòòæïí, îëèå-
äòú èëìïäëæíåäòï èëèòùñëí øåíì ùòíïøå. ìîóäò æïî-
ùèóíåþóäò âïî òèïøò, îëè øåí ìîóäòïæ øåãíåþóäïæ æï
ìïéïæ øåõåæïâ ïè ìïêòàõì.
„ìîóäòïæ øåãíåþóäïæ æï ìïéïæ“ íòøíïâì, îëè øåõå-
æëì èõëäëæ æï èõëäëæ æëæë ïíàïûòì àâïäòà æï ïîú
èëòíæëèëì óôîë éîèïæ ÷ïõåæâï òè ïþóîæóä îåïäëþï-
øò, îëèäòì ûïôì õåäà òãæåþ àó ïîï, èïøòíâå ãïèëøäò æï
èàåäò ïè íïêëùòùåþò õóõóäïæïí èë÷âåíåþòàò èçîóíâå-
äëþòìï æï àïíïãîûíëþòìï óêâå ïéïîïôåîò æïî÷åþï.
ãïíìïõêëèòì ãïíêïîãóäåþï ãïíêïîãóäåþïæ, èïãîïè
æëæë ïíàïûåì îïüëè ïåéë àïâçå ïèõåäï ðïìóõòìèãåþ-
äëþï óøïíãòì çóîãìóêïí?
äïèòì êïüïìüîëôóä âòàïîåþïì æïóõïüïâæï ïè þï-
îïàøò: àåïüîøò òìåàò âòàïîåþï øåòáíï, ûïéäò ðïüîëíì
âåéïî ìúíëþæïë. óïèîïâò óèìãïâìëþï æïõâïâæïë. âïìòä
ñóøòüïøâòäò ìóìüò ãïèëæãï æòìúòðäòíòì èõîòâë. âå-
îòêë ïíöïôïîòûåì ïèòì ãïûéëäòì àïâò ïîï ¸áëíæïë.
ìïáèå òéóðåþëæïë.
àòàáëìæï ïîïâòàïîò ãïèëìïâïäò ïéïî î÷åþëæï.
– æï àó ãïâàïâõåææò æï æïâàïíõèæò øåíò ìïíáúòòì
ãïîåøå ïèåéë ðïìóõòìèãåþäëþï, èõëäëæ æï èõëäëæ
àåïüîòì ìòñâïîóäòà – îëèåäòú èå æï øåí ãâòñâïîì.
ïéàáèòà ïéóàáâïèæï: îï ùóàøòïú ÷ïèëõâïä, øåíò
óôäåþï øåíì õåäà ïîòì, ïîïâòí èëúòäå ïî ãåñëäåþï,
øåí ïèïøò ìîóäòïæ æïîùèóíåþóäò æï æïùñíïîåþóäò
òñïâòë.
þïîïàì ¸åðò åíæò ïþëäëåþæï:
– ãòìóîâåþ, îëè èïäå ìîóäòïæ ãïíêóîíåþóäò ÷ïæ-
ãå ÷âåíì îòãåþøò æï åîàïæ âïøåíëà åì øåìïíòøíïâò ìïá-
èå, îëèåäòú ãóäùîôåäïæ æï ëîãïíóäïæ ãâòñâïîì.
ìüîòáëíåþì øëîòì þåâîò îïèòì ïèëêòàõâï øåòûäåþï.
èë÷âåíåþòàëþòì èòéèï îåïäóîò ìóîïàò òìåæïú àâïä-
ìï÷òíëâæåþï æï ïèï àó òè åðòçëæòì ïéæãåíï èõëäëæ
æïãâòçóìüåþì æï æïãâòæïìüóîåþì âïîïóæì, îëè èïîö-
âåæ óìïîãåþäòï óøïíãòì èåãëþïîì èòìò ïîúàó ìïõïîþò-
åäë èæãëèïîåëþòà æï èòìò ïæãòäò èòóüïúåþòï.
 wuTebi da wlebi
îï ùóàøòïú ÷ïèëõâïäë...
ïîïâòí èëúòäå ïî ãåñëäåþïë...
äòüëíò ìòüñâòà, àâïäàèïáúëþòà – îïüëèïú ïîï!..
èàïâïîòï, „æîëåþòà“ èëåãæë, àëîåè õåäòæïí îë-
ãëîéï ãïóøâåþæï – êëüå èïîöïíòøâòäò òèòüëè êò ïî
æïåèõë æï ãïåûåâåþòíï, óøïíãò ÷õåòûòìïàâòì ãïæïåäëúï
èèïîàâåäëþï. åñëôëæï óøïíãòì òì èúòîå õïíï, îïú
òìïèõïüâîëõåäèûéâïíåäï. ïî åñëôëæï æï... þåâîòú åúï
àïâøò, óêâå âåéïîïôåîì øåèëïüîòïäåþæï.
æëæë ïíàïûåì òèòìàïíï õïôïíãò æïåãë!..
øïäâï éïèþïøòûåì èëäïðïîïêåþëæï: ð. ìïîïöòøâòäì
èòâïêòàõëàë.
òì úíëþòäò íåâîëðïàëäëãò ãïõäæïà, óøïíãòì èå-
ãëþîïæ îëè îïúõæï àïâì æï àïñâïíòìèúåèäïæ.
æëæë ïíàïûåìïâòà.
ëéëíæïú – òì èïîàäï!..
àóîèå ìïáïîàâåäëì ñâåäï êóàõòæïí æïæòëæíåí
èïìàïí ìïèêóîïíäëæ æï óøïíãòìàâòìïú òèåæò òñë.
æëæë ïíàïûå åáòèì ìàõëâæï úíëþïì óøïíãòì ïâïæè-
ñëôëþòì øåìïõåþ, àïíïú æïìûåíæï: îïú øåòûäåþï îàó-
äò ôëîèï ÷ïóùåîåë.
îàóäò ôëîèï îïüëè?
óøïíãòì êåàòäæéåëþòìïàâòì ïîòì åì ìïÿòîëë, –
ðïìóõòú ãïåèçïæåþòíï æï ãïíèïîüåþïìïú èòïæåâíåþæï:
– ìïçéâïîãïîåà ãâòíæï óøïíãòì ãïãçïâíï ìïèêóî-
íïäëæ. èëãåõìåíåþïà, åì ûíåäò ìïáèåï. ìíåóäåþòì îàó-
äò ôëîèï êò íòøíïâì, îëè èàïâîëþï åíåîãòóäïæ ÷ïåîå-
âï æï ÷âåíò ûâòîôïìò èìïõòëþòì èêóîíïäëþïì øåìïôåîò-
ìïæ èëåâäåþïë.
ïõ, ùèòíæï èòïèòüëþïâ!..
íåâîëðïàëäëãò èïøòíâå øåïæãåíæï ïè ñïòæòì úíë-
þïì, îëèåäìïú æëæë ïíàïûå ìïìùîïôëæ ãïïáïíåþæï
èàïâîëþïøò, ìïæïú ñïäþò èùóõïîåþòìï æï ìòíïíóäòì ãï-
àïèïøåþï ïî ãïóûíåäæåþëæï:
– ï¸ï, òõòäåà, óøïíãò ÷õåòûå èûòèå íåîâòóäò ïâïæè-
ñëôòï æï àåïüîøò èòìò èóøïëþï ñëâäïæ øåóûäåþåäòï.
ãàõëâà, ãïïàïâòìóôäëà ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþò-
æïí æï æïíòøíëà âòíèå ìõâï... ïãåî èåú âòàïâåþæò ïè àï-
íïèæåþëþïì.
æï òèòì ìïõåäì ïè ñòìüìïú ùï¸êîïâæï:
– èòóõåæïâïæ àåïüîòì ìïâïäïäë, êïüïìüîëôóäò
èæãëèïîåëþòìï.
òìòíòú, „ìùëîò õïçòì ãïèüïîåþåäíò“, îï àïâì èëòê-
äïâæíåí ïè ìïáèòì ãïèë÷õîåêï-ãïèëûòåþòà.
åáòèòì úíëþï õåäà åðñîïà, òìåàò íïÿåæò üåáìüò,
ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäïæ êò ïîï, èãëíò óøïíãòì ãïîåà
ñëôíïú êò ìïåÿâë óíæï ñëôòäòñë.
ïãåî ïè àïíïèæåþëþòìïàâòì ïúïõúïõåþóäò êïúòú
àâïäùòí åæãïà, èïîòôïààïí åîàïæ ãïâäåíïú îëè ïîï-
ìëæåì ¸êäåþòï.
ïòéåþæíåí æï æïíòøíïâæíåí.
ð. ìïîïöòøâòäò æéååþì òàâäòæï, îëæòì èëóùåâì
óøïíãòì ìïçéâïîãïîåà ãïèãçïâîåþï, îïàï òáòæïí ìîó-
äòïæ ìïéìïäïèïàò æïãâòþîóíæåì æï ûâåäåþóîïæ ãïïþ-
îùñòíëì ìúåíïë.
îïì ùïîèëòæãåíæï, èòì èòåî ãïúåèóä úíëþïì îëè
åàïèïøï ìïþåæòìùåîë îëäò.
53
øïäâï éïèþïøòûå óôîë ïæîå ãïèëåîêâåëæï.
àïâøò õåäì òúåèæï, åì îïøò ãïâõâåóäâïî àóîèåë.
èïîüë æëæë ïíàïûå îëè ìùâåëæï íåâîëðïàëäëãì,
øåìïûäëï òì øåôòáîòïíåþóäòñë æï óøïíãòì èåãëþïîàï
ùîòæïí îïéïú-îïéïúåþòì æïçóìüåþï èëåíæëèåþòíï, ïõ-
äï êò èòìò åì èåëîå ãóäòàïæò èåãëþïîòú (åîàò õëè
æëæë ãïõäæïà!) îëè ïæïìüóîåþæï æëæë ïíàïûòì ùó-
õòäì æï èàåäì òèåæåþì åáòèòì èòåî ãïúåèóä úíëþïçå
ïèñïîåþæï, æïìïçóìüåþåäòú îïéï óíæï ñëôòäòñë.
óíåþäòåà ãïèïþîòñâïë, – ûïäòïí ãïíòúæòæï æï
àþòäòìøò æïþîóíåþóä óøïíãòìïú äïèòì èóõäåþøò ÷ïó-
âïîæåþëæï. ïéìïîåþïìïâòà èëóñâåþëæï ñâåäïôåîì.
îïéï æîëì!..
óøïíãò ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþïì êò ïî ãïåüòîå-
þëæï, ïîïèåæ èåãëþîòì æïêïîãâï ïüêåíæï ñâåäïçå èå-
üïæ ãóäì, òì èçïêâîëþï æï èóõïíïàëþï, îïìïú âåîïô-
îòìæòæåþòà âåî ùïîèëòæãåíæï òè ïæïèòïíòìïãïí, âòìïú
– ìõâï îëè ïîïôåîò – ïìå ãïæïôïîåþëæï æï àåïüîò-
æïí ãïûåâåþòìïãïí ãïæïåî÷òíï ìóä úëüï õíòì ùòíïà.
òì üîïãòêóäò æï... èïîïæòóäò ôîïçïú óåúîïæ
ãïóìåîïâæï ãóäì:
– ë¸, øåíúï þîóüëì! êåòìïîë, åõäï êò èëêâæò!
íåüï îëãëîò òáíåþëæï òóäòëì êåòìîòì îëäøò?
ìòèùîòì éòèòäò ïåêòæåþëæï ìïõåçå: èå õëè ñâåäïôå-
îò âòéëíå òèòìïàâòì, îïàï ïî ãïåìîòìïà àïâòì æîëçå,
îòìàâòìïú òìåà ðòîëâíåþïìïú øåâïûóäå àïâò, îëãë-
îòú êëüå òñë. ñâåäïôåîò øåòûäåþëæï íåþïñëôäëþòà
èëãâïîåþóäòñë æï ïîï çóîãòæïí æï õîòêåþòà. åì êïîã
íïñëôì ïî ãïèëòéåþìë.
èïòíú àåïüîòì þåæò îëè ïéåäâåþæï.
åì ìüîòáëíåþò òè þïîïàøò ÷ïòùåîåþëæï, æòèòüîò
öïíåäòûåì îëè ãïèëóãçïâíòæï èëìêëâòæïí 1934 ùäòì
25 èïîüì æï õåä÷ïáíåóäïæ ãïèëòñóîåþëæï, îïæãïíïú
„úëüï ïî òñëì çåæèåüò îëè ïî àáèóäòñë, ðïüïîï óìòí-
æòìëþï ÷ïåæòíïà“ èòì èòèïîà.
àóèú... ãïìïêâòîòú îï óíæï ñëôòäòñë.
– èõëäëæ „ïæïèòïíì“ ãïèëó÷íæï, ãïóøòøâäæï åîàò
ðïüïîï íïùòäò àïâòìò ïîìåþòìï, îëèåäìïú ïí ûëíûåþò
ôïîïâæï, ïí èæãëèïîåëþòà ãïèëèóøïâåþóäò îåôäåáìò.
ïè ãóäòìüêòâòäì îëè óçòïîåþæï, æïìûåíæï: ðòîëâ-
íåþïì îëè èìõâåîðäïæ øåùòîë ìïáèå, ðòîëâíåþï óíæï
ùïîèëïæãåíæåì ãâïîòïí éòîåþóäåþïì æï óíæï òñëì òèå-
æò, èëèïâïäøò ïîïèúàó ïíïçéïóîåþóäò òáíåþï èìõâåî-
ðäò, ïîïèåæ ïøåíæåþï óôîë ûäòåîò, öïíìïéò æï åîò-
ìïàâòì ìïìïîãåþäë ìïáèåë.
ïè çëãïæò øåõåæóäåþòì àâïäìï÷òíëåþòìïàâòì âòí
ùïèëïãëíæåþëæï, àó ïîï àïâòìò èïìùïâäåþåäò.
– èïîöïíòøâòäò þåâî èìõâåîðäì èëòàõëâæï, ìïèï-
ãòåîëæ, òûäåëæï ïì òèæåíì æï åîà ùåäòùïæøò ãïæòëæï
èïíûòäì, îëèäòìàâòìïú áïîàóä àåïüîì ïäþïà ïàåó-
äò ùäåþò æïìÿòîæåþëæï.
þåâî èìõâåîðäì èëòàõëâæï, ìïèïãòåîëæ, òûäåëæï
ïì òèæåíìë...
ïôëîòçèòâòà ôîïçïï.
êëüå èïîöïíòøâòäòì ðòîëâíóä ïîììï æï þòîàâøò
÷ïèùâæëèò.
ïèæåíì æïùåîæï óøïíãò ÷õåòûå àïâòì èïìùïâäåþåä-
5 oqtomberi 2012
 wuTebi da wlebi
çå, èïãîïè åì ôîïçï, ïìå ìðëíüïíóîïæ æïúæåíòäò êåî-
ûë ùåîòäøò, ïéïîìïæ ãïíèåëîæåþëæï.
ïîïæï, æïóâòùñïîòï æï øåìïûäëï ïæîå àó ãâòïí ìó-
äïú èòì òîãâäòâ èëòáìëâëì êëüå èïîöïíòøâòäòì þòëã-
îïôòóäò áîëíòêòì êëèðëçòúòóîò áïîãï.
óøïíãò êò àåïüîøò ùëíïìùëîëþòì øåíïî÷óíåþïì îëè
åìùîïôëæï, íòÿòåî èìïõòëþàï èïáìòèïäóîïæ ãïèëñåíå-
þïì, ìïïèòìëæ àïâòì èëïæãòäåæ âïîïóæëþæï ãïîåøå
êïúì – ïîï àåïüîòæïí.
ïîïèúàó åì âåî èëåõåîõåþòíï...
åþëæòøåþëæï æòèòüîò öïíåäòûåì ãóäòìüêòâòäòì
ãïèýéïâíåþòìïàâòì, èïãîïè ïéïî øåî÷åíëæï ïîúåîàò
èåãëþïîò, âòìàïíïú ãóäùîôåäïæ òäïðïîïêåþæï, æï àó
åìåíò òìå ïõäëì ïî òúíëþæíåí åîàòèåëîåì, èàïâïîò òì
òñë, îëè ìïõåäëâïí èìïõòëþì ïî ååÿâåþëæï àåïüîè-
úëæíòì ùîôåäò ìòñâïîóäò àåïüîòìïæèò.
ìïðïìóõë þïîïàøò, 2 ïðîòäòà æïàïîòéåþóäøò, òì
ñâåäïçå èåü ìòõïîóäì òèòì ãïèë ãïèëõïüïâæï, îëè
óøïíãòì êâäïâïú ìóîâòäòà ìóîæï, îëè „åì íïüïíöò àå-
ïüîò ïî æïíãîåóäòñë æï åïîìåþï“.
– èå èòàõîåì, øåí èïäå ÷ïèëõâïä. åì èüêòúå ìóîâò-
äò ïäþïà àïí ÷ïèëãñâåþï æï ùòí ùïóûéâåþï øåíì ìïáèòï-
íëþïì, øåíì èóøïëþïì æï þîûëäïì áóàïòìòæïí ùïèëùñå-
þóäò àåïüîòì çîæï-ãïíèüêòúåþòìïàâòì.
ïî ïðòîåþæï èòàáèï-èëàáèïìï æï ÿëîåþòì ùóèðåøò
÷ïîàâïì. àåïüîøò ìïáèòìïàâòì èëìóäòñë æï îïêòéï ïè
æòæò ìïáèòïíëþòì èëíïùòäå òìòú ãïèõæïîòñë, èïø êòæåú
óíæï øåûîóäòñë ïè óêïðòüíë ãåèòì ìâå-þåæòà.
– åì ãåèò ÷âåíò òìüëîòòì íïâàìïñóæåäòìïàâòì óí-
æï æïòüâòîàëì æï èëèïâïäì ùïóéëì ÷âåíò àåïüîïäó-
îò êóäüóîòì ìïãïíûóîò.
ðïàåüòêï ãïèëîåóäï ïè ìòüñâåþøòú æï ïèïâå èïíå-
îòà ãîûåäæåþï øåèæãëèïú („...ïîïìëæåì àåïüîì ïî
¸áëíòï åìëæåí æòæò æï èïéïäò æïíòøíóäåþï, îëãëîú
ïèýïèïæ. ÷âåíò îóìàïâåäåþò, þåáï ëðòçïîåþò, ÷óáóîà-
èòì, äåáìòì, ôîåìêòìï æï àõîëþòì, õïçòìï æï ìïõòëþòì
ëìüïüåþò àó æïèóíöåþóäïæ ¸ñîòïí èóçåóèåþøò æï ãë-
íåþïèòäåóäò ðîëôåìëîåþòìïãïí ìòèóíöåì ìùïâäëþåí,
ãïîùèóíåþ èïàò ìïóêóíëæ ïèåüñâåäåþòì óíïîò ïõäï
èõëäëæ àåïüîì ïáâì, îïæãïí òãò (àåïüîò) óíòâåîìï-
äóî-ìïõåäëâïíò, èìëôäòë æòïðïçëíòì õèïìï
¸ôäëþì...“ ïí êòæåâ: „æòïõ, ûèïë, æòæò ìïáèå ÷ïãâïþï-
îåì... îï æîëì ïâïæèñëôëþïï, îëæåìïú ïæïèòïíàï èïìå-
þò íåæäò àòõïìïâòà øåèëæòì àåïüîòì æïîþïçøò æï ïè
àòõòìïãïí øåèëèáèåæ ìúåíïè ïõïäò ïæïèòïíåþò óíæï ãï-
èëûåîùëì, ïõïäò ìóäòåîò ìïèñïîëì èøåíåþäëþï óíæï
ãïï÷ïéëì...“), îïæãïíïú æòèòüîò öïíåäòûåì óøïíãòì ùå-
îòäòæïí øåèëåìèëæï ãóäíïüêåíò ïæïèòïíòì èëøâåþóä
ìòèàï ýéåîï, ïèõåäï èìïõòëþòì èæãëèïîåëþòìïàâòì øå-
óàïíõèåþåäò.
– øåí òìåà èæãëèïîåëþïøò õïî, îëè ãóäò âåîïâòí
âåî óíæï ãïüêòíëì, ñëâåäòâå øåíì õåäàïï, øåíò ìïêó-
àïîò àïâòú èëòðëâå æï ÷âåíì àåïüîì æïèïîúõåþòì úò-
åþ-úõåäåþòà ìòêâæòäò ïî èëåäòì.
îëãëîú îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà óøïíãò ÷õåòûå øåïãë-
íåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì, àåïüîì ïî óíæï ÷ïèëøëîæåë,
ïõäï ïèïìâå óèüêòúåþì àâòàëí óøïíãòì æòèòüîò öïíåäò-
54
5 oqtomberi 2012
ûå. þïîïààï êòäëì êò ðòîëâíóäò óîàòåîàëþïíò ãïí-
ìïçéâîïâæï – æòèòüîòì ùåîòäòì üëíò óôîë èëîòæå-
þóäòï, îïêòéï òìå ïõäëì ïî ïîòì ïæîåìïüàïí, óøïíãò êò,
àïâòìò ìòïõäëâòì ùñïäëþòà èòìúåèæï àïâì óôäåþïì,
ìóìõò ãïåîòï õèïøò èïìùïâäåþåäàïí ãïìïóþîåþòìïì.
àâòàëí óøïíãò æïïöåîåþæï.
àâòàëí óøïíãòì âåî æïïöåîåþæíåí.
ñëâåäòâå øåíì õåäàïïë...
âïò æï âïãäïõ!..
àþòäòìøò ôåõøåèëæãèóäì øåìüòîëæï øïäâï éïèþï-
øòûå: åì îï èòñë æëæëè, èå îïéïøò ãïèîòïë.
– æïèòþîóíå ÷åèò ëüåäëë, – öåî êëüå èïîöïíòø-
âòäòì õèï ïî ãïíåäåþëæï ñóîøò æï ïõäï åì ìòíïíóäòú
èòèïüåþëæï.
¸ï, àòàáëì øååûäë êâäïâ ãïæèëåþïîåþòíï àåïüîòì
ìïæïâååþò – æëæë ïíàïûòì æîëåþòà æïíòøâíïì àòàáëì
âåî óíæï ãïæïåùñâòüï óøïíãòì þåæò, èïãîïè îëè øå-
ïüñëþæï, àåïüîøò „ìïøòíåäò þòíûóîò ïüèëìôåîë ãïþï-
üëíæïë“, ïè „ìòþòíûóîåøò ãïìâîïì“ ïî èëòíæëèåþæï.
ìïíæïäï ãï÷å÷òäïûåì ïèúíëþæï àïâòì ïçîì þïîï-
àòà, çåìüïôëíòæïí æïèåãëþîåþóäì, òèõïíïæ èïîöï-
íòøâòäòì àåïüîòì ïæèòíòìüîïúòïøò îëè òèñëôåþëæï,
æï ïèïìïú æïìûåíæï:
– ñâåäïôåîò ÷åèò ùïìâäòì øåèæåã èëõæï. æï àåïüîò
ïè èæãëèïîåëþïøò æïèõâæï, îëãëîú øåí àâòàëí õåæïâ.
èå àó ïî èëâúòäæò ìïáèåì, øåòûäåþï îïòèå óþåæóîåþï
øåèåèàõâåì, îïæãïí ìòìïûïãäåì ïî èëâóàèåí ïæïèòïíì
æï úóæ îïèåì âóçïè. øåí àâòàëí ïî òìóîâåþ ïìå æïþë-
äëåþïì.
þïîïàò æïóàïîòéåþåäòï æï èòïõäëåþòà 1935 ùäòà
æïïàïîòéåþæíåí.
õëè øååûäë åþîûëäï ðîòíúòðóä ìïêòàõåþçå?
øååûäë, îïìïêâòîâåäòï. ìïïèòìë ûïä-éëíåì êâäï-
âïú ãîûíëþæï, èïãîïè ïá îëè ðîòíúòðóäò æïâï ïî ãï-
èïîàóäòñë? òè ìïîþòåäçå ãïìâäï êò, ãïìâîòäçå, óèì-
ãïâìëçå, óøïíãòì ïîïôîòìæòæåþòà ïîï ìóîæï æï... òìåâ
ãïúäï åî÷òâíï.
èòìò ãïæïùñâåüòäåþï èüêòúå ãïõäæïà:
– èå èòâæòâïî æï òèæåíïæ øòíåþòïà ÷åèò, îëè ñë-
âåäæéå ÿëîåþì àõçïâåí ÷åèçåæ. íïîêëðîëèì åóúõëâï,
îëæåìïú ãïòãë, îëè èåú âèëíïùòäåëþæò àóîèå ìåçë-
íòì èóøïëþïøò. ïò, ïìåà òíôëîèïúòïì ïùâæòæíåí òìòíò,
âòíú èå üïäïõòæïí ïèëâïàîòå. èå ïîïâòì âåþîûâò, ïî
èìóîì ïè þîûëäòì èëíïùòäå âòñë.
ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþïì õëè ÷ïèëøëîæåþëæï
æï... âåéïîú òèïì øååãóåþëæï, æëæë ïíàïûòì èèïîàâå-
äëþòì áâåø ãïåãîûåäåþòíï èìïõòëþòì êïîòåîï.
òèæåíì êò âåéïî ãïóþåæïâæï, îëè ïáïú øååçéóæï,
èïãîïè àïâèëñâïîåëþïì îëè øåãòäïõïâåí, òá ãóäò ïéïî
æïãòæãåþï.
37 ùäòìï ãïõäæïà.
æòæåþòì èùâåîâïäçå èæãëèò.
õåäëâíåþòì ìîóäñëôòì ýïèì.
èïñóîåþåäàï êåîðò.
æï èïòíú ãïúäïì ïèöëþòíåþæï.
ìïúï ïîï ìöëþì, ãïúäï ìöëþì êïîãòìï, èïèïúòìïãï-
íë, – îóìàâåäóîò øåãëíåþï ëæíïâ èïòíú ãïèëóêå-
 wuTebi da wlebi
àåþæï ãóäì, åì „êïîãòìï, èïèïúòìïãïí“
ãï èïè õ íå âåþ äïæ ãï òì èë æï ìï ó êó íå àï
ìòéîèòæïí, åãïï, èïøòí ïî èë¸ãëíåþòï,
êëüå èïîöïíòøâòäì îëæåìïú ïèóíïàåþ-
æï æï àåïüîòæïí ùïìâäïì éïäïüïæ øåó-
ôïìåþæï.
èïîàïäò âïîë, – æïîùèóíåþóäò ãïõ-
äæïà, èïìùïâäåþåäì îëæåìïú ìàõëâæï
ðòîïæò ùñåíòì ãïæïäïõâïì.
èïîàïäò âïîë, – æïîùèóíåþóäò ãïõ-
äæïà, îëæåìïú àâòàëí âåî èëåîåëæï
ðòîïæ ùñåíïì.
æï îïêòéï òíüîòãåþòì áìåäøò ãïõâåâï
ïîï ìóîæï, åîàïæåîà ãïèëìïâïäì ïî-
üòìüòì êïîòåîïçå óïîòì àáèïøò æïòíï-
õïâæï.
èïì øåèæåã äïèòì ëîò ïàåóäò ùåäò
èëóùåâæï ùóàòìëôåäøò ñëôíï.
èåèóïîåþìï æï àåïüîïäóî íïîêâå-
âåþì øåïôïîåþæï àïâì.
äåáìåþì èiïíæëþæï ãóäòìàáèïì, æîï-
èïüóîãòóä úæïøò ÷ïêäïâæï âïîïèì.
ïõäëþäåþàïí ìïóþîòà èëòëõåþæï
õëäèå ãóäì, ïàïìãâïîò üêòâòäòà øåùó-
õåþóäò.
åîàïæåîàì – æëæë ïíàïûåì ïî ïõìå-
íåþæï. êïîãïæ õëè ïîï æï – ïîú úóæïæ.
èòìàâòì ïéïî ïîìåþëþæï åì ïæïèòïíò,
ïéïî ïîìåþëþæï æï... îëãëîéï óíæï åõ-
ìåíåþòíï.
öåî èïòíú åãëíïà, ùóàòåîò ãïãóäò-
ìåþòì þîïäòï, àëîåè èìïõòëþëþïçå óïîì
îëãëî òüñâòì, ãïæïóâäòì ãïþîïçåþï æï
êâäïâïú àåïüîïäóîò úõëâîåþòì øóï-
ãóäøò èëåáúåâïë.
èïãîïè ïîìåþëþì ãïæïùñâåüòäåþï, ïìå
òëäïæ îëè ïéïî øåòúâäåþï.
òëäïæ, àëîåè...
øåúâäï øåòûäåþëæï, ãïíï ïîï – àóêò
èàåäò æïìò åîàìóäëâíïæ ìàõëâæï
óøïíãòì: óøåíëæ ïî øåãâòûäòï æï, àó
ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþïì ïéïî æï-
àïíõèæåþò ïìåîòãïæ øåóîïúõñëôòäò,
÷âåí èïòíú íóéï ãïãâùòîïâ æï êâäïâïú
øåí ãâåãóäåþëæå ùòíïèûéëäïæë.
èïãîïè èàåäò æïìò êëüå èïîöïíòø-
âòäì ïî ãïìüòîåþòï æï óøïíãòìïàâòì îï-
üëèéï èëòêäïâæíåí àïâì – þóíåþîòâòú
ãïõäæïà æï àïíèòèæåâîóäòú, åîàò ùò-
íïèûéëäòìïàâòì èåëîåú îëè çåæ óíæï
èòåñëäåþòíïà... æï èõëäëæ èåîå åôîáâò-
ïà úîåèäò...
æï ïõäï õâæåþëæï óøïíãò ÷õåòûå, àó
îïì ãïíòúæòæï òè èùïîå, ãïóìïûäòì ùó-
àåþøò êëüå èïîöïíòøâòäò.
dasasruli Semdeg nomerSi
literaturuli siaxleni
ÈËÒÊÒÀÕÅÀ ÅÌ
ÌÒÈÐÏÀÒÓÎÒ gamocema
2002 ùäòæïí òþåÿæåþï ðåîòëæóäò ãï-
èëúåèï „ãåäïàòì èåúíòåîåþïàï ïêïæåèò-
òì ýóîíïäò“.
þïîåè ãïâòèåëîëà ëîãïíòçïüëîàï âò-
íïëþïú:
æïèïïîìåþåäò – èïãïäò àëæóï
èàïâïîò îåæïáüëîò – äåâïí þîåãïûå
îåæïáüëîò – þåäï ìóîãóäïûå
ìùïâäóäò èæòâïíò – àïèïî äåêâåòøâòäò
æï îïú èàïâïîòï, óùèòíæåìòìï æï óíå-
üïîåìòì, ìîóäòïæ ìïáïîàâåäëì êïàë-
äòêëì-ðïüîòïîáòì òäòï II-òì êóîàõåâòàï
æï èïüåîòïäóîò õåäøåùñëþòà òþåÿæåþï.
èúòîå ôëîèïüòì ýóîíïäòï, èëêîûïäå-
þóäò óíæï òñëì üòîïýòú, øåìïþïèòìïæ,
èêòàõâåäàï ôïîàë ùîòìïæèò õåäèòìïùâ-
æëèò òáíåþï íïêäåþïæ; ðîëôåìòëíïäàïà-
âòì – øåìïôåîòìïæ.
ñëâåäò íëèåîò ìïòíüåîåìë ìïêòàõïâòï,
îïæãïí íåþï-íåþï, èëíïúâäåëþòà, èåúíòåîåþòìï æï õåäëâíåþòì ìïñó-
îïæéåþë ìïêòàõåþòì ùâæëèïìï æï ãïøóáåþïì åèìïõóîåþï: òìüëîòï, ôòäë-
äëãòï, õåäëâíåþïàèúëæíåëþï, ôòäëìëôòï, àåëäëãòï, êîåïúòëíòçèò,
ãïíïàäåþïàèúëæíåëþï, ïíàîëðëäëãòï, åàíëãîïôòï, åêëíëèòêï, ìïèïî-
àïäò, úòâòäòçïúòïàï æòïäëãò; ôëîèïüò îëãëîú ïòàâòìåþì, øåìïûäåþ-
äëþï îëãëîú èòåúåèïà.
ùòíïèæåþïîå ¹5-6, èïòì-òâíòìòìï, èõëäëæ ìïè îóþîòêïì – ãïèëêâäå-
âåþì, ðóþäòêïúòïì, õåäëâíåþïì – ïåîàòïíåþì.
æïäòäï þåæòïíòûå ðîëôåìòóäò êåàòäìòíæòìòåîåþòà ïõåîõåþì èóõ-
îïí èïÿïâïîòïíòì øåèëáèåæåþïøò ôëäêlëîòìï æï çåðòîìòüñâòåîåþòì íò-
èóøåþòì êâïäò øåïè÷íåâòíëì èêòàõâåäì æï ïãîåàâå ãïõïæëì ìïòíüåîåìë
ðïîïäåäåþòìï æï æïìêâíåþòì èëçòïîå.
ìëôòêë äëþýïíòûå ïéçîæòì åàòêóî ðîòíúòðåþì èòèëòõòäïâì ìëêîï-
üåì åðëáïøò. èêòàõâåäò ïá þåâîì øåòèåúíåþì ÿåøèïîòüì, ìïìòêåàëì, ÷âåíì
àïíïèåæîëâåëþïøò ãïìïçòïîåþåäì, îïàï èïíêòåîåþïíò òáíïì æïûäåóäò.
äòï ìòõïîóäòûå æòæò çëèòì ùèòíæï ìïõïîåþïçå ìïóþîëþì. àó îëãë-
îò ãóäæòíöò, èóñïòàò æï ìïàóàò ìïèóøïëåþò ãïìîóäåþóäï æòæåþóäò
áèíòäåþòì ãïæïìïùåîïæ, èëìïêïçèïæ, øåìïèëìäïæ æï èëìïÿåæïæ 2004
ùäòì 23 íëåèþîïèæå.
ìïãïíãåþëæ øåèëâòüëâå èïìïäï, îëèåäòú øåòûäåþï ïìåàïú æïìïàï-
óîæåì – „ôëäòïíüåþò ïîáòâòæïí“. èïòï úåîúâïûòì èòåî ãïèëìïáâåñíåþ-
äïæ øåî÷åóäò èëçîæòäò ðóþäòêïúòï – áïîàóäò ïîòìüëêîïüòòì òì-
üëîòòìàâòì – åäòìïþåæ åîòìàïâòì èëãëíåþåþòï èïíïíï ëîþåäòïíçå,
åêïüåîòíå ÿïâÿïâïûòì øàïèëèïâäåþçå, ïíï æï òâïíå ïèòäïõâîåþçå.
áïîàóäò äòüåîïüóîòì ìïõåäèùòôë èóçåóèòì õåäíïùåîàï êëäåá-
úòïøò æïúóäò åì èåèóïîåþò æï ôëüëèïìïäï, öåî õëè ìïãóäòìõèë ùñïîëï
çëãïæïæ èå-19 ìïóêóíòì áïîàóäò ïîòìüëêîïüòòì òìüëîòòìïàâòì, ïèïâ-
æîëóäïæ úõëâåäèñëôäïæ òõïüåþï „èïøòíæåäò çéïðîóäò úõëâîåþï“:
êåàòäøëþòäàï íïèæâòäïæ êåàòäøëþòäóîò þóíåþï, ãóäèëùñïäåþï, èëñ-
âïìòì ìòñâïîóäò. çëãòåîàòì èëíïàõîëþò ãïæïóÿïîþåþäïæ øåòûäåþï
ïéòáâïà, îëãëîú èëíïêâåàåþò ÷òíåþóäò èõïüâîóäò íïùïîèëåþåþòæïí.
æï êòæåâ, ìòüñâï îëè òàáâïì èëêäåæ, ãïÿòïíóîåþòì ãïîåøå: èëò-
êòàõåà èåãëþîåþøò, þòþäòëàåêåþøòú èëòêòàõåà åì ìòèðïàòóîò ýóîíï-
äò, îëèåäòú ãïèëèúåèäëþï „òíüåäåáüøò“ æïòþåÿæï.
ÍÓÚÏ ÈÏÎÃÂÅÄÏÍÒ
55
5 oqtomberi 2012
 Cveni yofa, wuTisofeli
äåâïí âïìïûå
ÏÈÒÌÀÂÒÌ
÷ÏÈËÂÌÓÄÂÏÎÀ
ŸÏÄÏØÒ
(ÃÒÇË ÍÒØÍÒÏÍÒÛÒÌ ÃÏÎÆÏÚÂÏÄÅÞÒÌ
ÙÄÒÌÀÏÂÀÏÍ ÆÏÊÏÂØÒÎÅÞÒÀ)
„âëò, îï ìïøòíåäòï ìòêâæòäò äë-
ãòíøò“ – àïâòì ùåîòäøò èïèï÷åèèï,
øòë âïìïûåè, èóîèïí äåþïíòûòì ïè
úíëþòäò äåáìòì ìïàïóîòà, îëãëîú
þåáíó õåîãòïíèï êëõüï àòêïíïûå, òìå
ãïèëòüòîï óøþïçå æïéóðóäò àïâòìò
óïõäëåìò ûèïêïúò æï ÷åèò åîà-åîàò
ïéèçîæåäò çïäòêë áòáëûå.
óôäòì ïèëóúíëþò ãïíãåþòà, ïõ-
äï èå èòíæåþï ïèïâå ìòüñâåþòà, ÷åèò
ûèïêïúòì, çïçï íòøíòïíòûòì ìïñâïîå-
äò èïèòì, þïüëíò ãòçë íòøíòïíòûòì
ãïèëüòîåþï. æï òáíåþ ïè ÷åèì ìóî-
âòäøò – èòâþïûë èïèï÷åèì, îëèåäòú
éèåîàèï æòæõïíì èòúëúõäëì, ïòìï-
õåþï çïçïì ìóîâòäò èòþïûëì èïèï-
èòìì, ÷âåíò, îëãëîú óûéåþò øâòäå-
þòì èëîòãò àïëþòì úîåèäíïîåâò
ìóîâòäò èòâþïûëà èïèï÷âåíåþì èïì
øåèæåã, îïú ïèæåíò âåêïèïàåà æï âå-
óî÷åà èïà, èïì øåèæåã, îïú ïè êïèïà-
øò òáïèæå èòâåæòà, îëè ðäïíåüïçå
äïèòì åîàïæåîàò áâåñïíï ãïâõæòà,
ìïæïú øâòäåþò ò÷åèåþåí åîòì èìïõóîåþòì íïúâäïæ èòìò
èïîàâòì ãïíìïêóàîåþóä óôäåþïì æï ïè èìïõóîåþòì íïúâ-
äïæ èïîàâïøò èïèåþì ïéïî åûïõòïí, èïèåþì, îëèåäíòú öïí-
éëíòàï, ãóäòàï æï ãïèëúæòäåþòà õøîïæ ïè øâòäåþì
ìöëþòïí – åîòì èæãëèïîåëþï, îëèåäìïú þïüëíò ãòçë ïìå
èüêòâíåóäïæ ãïíòúæòæï ìòúëúõäòì þëäë ùäåþøò.
„îï óþåæóîò ñëôòäõïî, äåâïí“ – ìòüñâåþò, îëèåäòú
üòîòäòà èòàõîï üåäåôëíøò ÷åèò ïþïøòûåóäò æåæóäåàòì
ìòûåè, ìï÷õåîåäèï åáòèèï ëáîëðòîèï, îëæåìïú èå èïì, åíï-
æïþèóäèï, þïüëíò ãòçëì ãïæïìïìâåíåþåäò èïíáïíòì àõëâ-
íòà æïâóîåêå. çåèëòèåîåóäò ïäïäò çîæòäëþï æï ãåíïú-
âïäåëþï, òâïíòøâòäòì ïøåíåþóäò ìïïâïæèñëôëì æòîåáüë-
îòì çïîò, àóîèå æï âòàëè ÷âåí âòúíëþà åîàèïíåàì, ÷âåíò
õåäøò ïüïúåþï, çåæ ãïæïñëäï æï òè èøâòæ æï þåæíòåîåþò-
ìïàâòì ãïíèçïæåþóä æï óþåæóîïæ áúåóä ìïéïèëì ñâòîò-
äòì õåëþòì èòåî ÷âåíò àþòäòìì ãïèëúòäåþï æï ãïèëüòîå-
þï, ìóä îïéïú ëîò ìïïàòì ÷ïèëìóäçå. çïçïè ïîï ¸áíï æï
ìïÿåìàïí ïî æïèìâï, àòàëí èïîàïâæï èïíáïíïì, ïìå èòî÷åâ-
íòïë, èïíáïíïì, îëèäòàïú åîàò ìïïàòì ùòí åã æï þïüëíò ãò-
çë ãâåìüóèîíåí ÿïäïøò. èå ãâåîæçå âåöåáò, óèûòèåìò øë-
êòì èåîå óåúïî ìòèøâòæåæïóôäåþóäò æï àâïäåþæïìòåþó-
56
5 oqtomberi 2012
äò, ùòí êïüïôïäêò (îï ìïøòíåäò ìòüñâïï) èòæòëæï, óêïí
èàåäò ÷âåíò êëäëíï, æïæóèåþóäò æï èëüòîïäò.
ëîòëæå ìïïàòà ïæîå ûèïêïúåþàïí åîàïæ àþòäòìò-
æïí ìëôåäøò èëìïìâåíåþäïæ ãïìóäèï âòãîûåíò, îëè îï-
éïúï èïêäæï, èòâõâæò – îïú, æï çïçïì æïâóîåêå, âóàõï-
îò, å, þòÿë èïðïüòå, îëè ïìå ãïóôîàõòäåþäïæ ãåðïüò-
ýåþò, èïãîïè âòæîå ïúòâæåþï, çåèëòèåîóä øåèëæãëèïì
èòíæï ÷ïâóìùîë æï þòÿåþàïí åîàïæ ìëôåäøò èòâæòâïî,
òáíåþ èæòíïîòì ùñïäøòú úóîâïèïú ïî ãïãâñòíëì-èåàáò
– àïâòìèïîàäåþï ìïèøëþäëøò óèòçåçëæ èëìïäõåíïæ
èòèïâïäò êïúòìï. ïîú âòúëæò, îïè ïèüåõï, òáíåþ òìåâ ïè-
æåíèï ùäåþèï ìïñâïîåäò ìïèøëþäëìïãïí ãïíøëîåþòìï,
àâäòìï, üóìïéëþòìï, óðïìóõòìèãåþäë úõëâîåþòì æîëì
æåâíïè öïíæïþï óôäåþåþòìï æï æï-
ãóþåþóäò íïüâîòìï... ãïäïêüòëíòì
„òäïðïîïêåà, ëéëíæ áïîàóäïæ...“
èòâæòëæòà àâòàòîëíòòà ìïêó-
àïîò ôïôïîïøäòäò äëèëþòìï, èïã-
îïè ìïëúïîò àïâæïöåîåþòà, îëè
ïìåï ìïÿòîë ÷âåíàâòìïú æï ÷âåíò
áâåñíòìïàâòìïú. ïõäï êò çïçïì âó-
îåêïâæò æïãâòïíåþóäò ðïüòýòà.
çïçïè – âåîï, ìïáèååþò èïáâìë. èå,
îëãëîú èåîå ïéèë÷íæï – ìïèùóõï-
îëæ, ïî èëâåøâò ãóîóä-òèåîóäïæ.
êïîãò, ãïæïâæåþ ìïáèååþìë. óúåþ
æïèïîüñï – òáíåþ þïüëíò ãòçëú ùï-
èëâòæåì, ìóä èåóþíåþï, õøòîïæ óí-
æï âòñëà åîàïæë, æï ìóä æïèíïøï-
âå âïî, êò âòúò, îëè ïî ùïèëâï, èïã-
îïè òáíåþ ìàõëâë-èåàáò. èïîàïäò
õïî, ïî ïîìåþëþì, îëè ùïèëâòæåì,
þëäë æîëì ìïåîàëæ ïéïîìïæ æï-
æòì, èïãîïè, êïîãò, âåüñâòë. ëîòë-
æå ùóàøò ãïëúåþóäò èòîåêïâì æï
gizo niSnianiZe èåóþíåþï, þòÿë, ïî æïèòöåîåþ, ãï-
èòùñîï, îïì áâòï ïî ùïèëâïä, åãåà
ïæãòäïì àó ïî ùïõâåæò, ïþï ìïæ óíæï ùïõâòæåë, åõäï èë-
âåèçïæåþò æï ãïèëèòïîåë. ÷âåíò „èïøïìïæïèå åâîëðåäë-
þòì“ ìîóäò ãïþòàóîåþï, îëèåä åâîëðóä åüòêåüøò ãï-
þåæïâ èïèòìüëäï êïúò èòìò øâòäòì ðòîòà óêâå ùïìóäçå
æïðïüòýë, æïèåùòåë, òìå, îëè èïí ïî ÷ïàâïäëì, îëè øåí
øåóîïúõñëôïì ïñåíåþ æï èåîå îëèåäò åâîëðåäò êïúò
èòòéåþì åãîåâå èïã øåíì ðïüòýì æï ïî ãåüñâòì èïòíú, èï-
úïæå, êïäåíæïîì óíæï ÷ïâõåæëë. æï øåòûäåþï òì åâîë-
ðåäò êïúò, òè àïâòìò êïäåíæîòì ùñïäëþòà, þïüëíò ãò-
çëì 84 ùåäçå ëæíïâ æòæõïíìïú òúëúõäåþì, èïãîïè âòì
æï îòì ãïìïõïîïæ?! æï îëèåäò åâîëðåäò æïèðïüòýåþå-
äò ãïíòúæòì òè ãîûíëþïì ìòîúõâòäòìï æï æïíïøïóäòìï,
îëèåäèïú, èëèõæïîòì ãïèë, êòíïéïè èëèêäï èå òè æéå-
åþøò. ïí îëèåäò åâîëðåäò ÿòîòìóôïäò, ïüòîåþóäò èï-
èïèòìòì èòìòâå õåäøò ãïîæïúâïäåþòà, åüñâòì èïìðòí-
ûåäì, ãâïðïüòåà åì óþåæóîåþï, èå èïèòì úõåæïîì ãïâñâå-
þò àþòäòìøò æï àáâåí ïá æïî÷òà, ãåõâåùåþòàë, îëãëîú
åì çïçïè èòàõîï ãóäòà. æï îëèåäò åâîëðåäò èïìðòíûå-
äò ïî æïî÷åþï, àóíæïú èëùñåíòä ìóôîïçå, îïàï æïãåã-
èòäò óòê-åíæò øåòî÷òíëì, ìïíëâïãå ïî ãïïôóÿëì æï èåîå
çîæòäëþòìïàâòì óþîïäëæ ãïìâåíåþïì ÷ïóìùîëì –
 Cveni yofa, wuTisofeli
èòúâïäåþóäì èïòíú ïéïîïôåîò åøâåäåþïë. îï ãïæïâå-
êòæå ïè ìïùñïä åâîëðïì.
èïãîïè öåî îï âòúëæòà! ÿòîïàõåâçå ãïæèëìóäò æï
ïäâåþòì õåòâïíøò öåî ïîøåìóäò, êïêïþïûòì ðåòçïýåþòà
âìóíàáïâ, ìïñâïîåäò æåæóäåàòì ìïâïíåì âóïõäëâæåþò
æï âôòáîëþ, îï êïîãòï, îëè èçòì ÷ïìâäïèæå çïçïú èëïìù-
îåþì þïüëíò ãòçëì ïá ãïèëüïîåþïì, åãåíò õëè òèåîäåþò
ïîòïí, èïèóäæïêïîãóäò, èïãîïè ÷âåíìïâòà èòìò ìóäòå-
îïæ èïûåþïîíò. îóìåþì êïîãò ìòüñâï ïáâà – „Ô‰‚-
ÍÛ¯‡˛“, îëãëî âï÷âåíåþ åîà ìïïàøò ÷ïèëìóä þïüëí ãò-
çëì ÷âåíì ùïþä-ùòôåäòì ìïõäì, 136 ùäòìïì, ÷åèò þåþòòì
þïþóòì, ìóäèíïàò æåêïíëç åîåêäå
ïþïøòûòì ïøåíåþóäì, èòìò æòæò
ëöïõòì ôëüëåþì, èòìò èåóéäå êíå-
òíï æïîòïìò, èïàò ìïèò øâòäòì, 18
ùäòì ïìïêøò ÿäåáòà ãïîæïúâäòäò
èïîòïèòì, 37-øò æïõâîåüòäò ïíüë-
íòì (áóúïìò) æï þåþòï÷åèòì (îï úó-
æòï, îëè þóþï àþòäòìøòï æï âåî
ãâèïìðòíûäëþì) èïèòì, òâäòïíå þï-
þóïìò, îëèåäòú, ìïíêü ðåüåîþóî-
ãøò òíýòíîòì ãïíïàäåþïèòéåþóäò,
îåâëäóúòïì, ïíåáìòïì æï êëäåá-
üòâòçïúòïì àþòäòìòæïí ÿïäïøò
ãïèëåîòæåþï, æïõâîåüïì ãïæïî÷å-
þï æï äòçòêë þåþòïìàïí åîàïæ
ëöïõì ïá ãïçîæòì, èòìòâå ëöïõòìï-
ãïí ÷ïèëîàèåóä èòùåþçå êëäèå-
óîíåëþïøò ãïùåâîòïíæåþï æï àïâòì
ìïòíýòíîë ãïíïàäåþïì àïâòì ìë-
ôåäì èëïõèïîì – ìïóêóíåþîòâò
èïãïäòàò, îëãëî óíæï åèìïõóîëì
áïîàâåäò ìïèøëþäëì èòóõåæïâïæ
„ïèïàò“ æï „òèïàò“ âòíïëþòìï.
âï÷âåíåþ þïüëí ãòçëì åîåêäå
þïþóòì ìïéâàòìèåüñâåäë ùòãíàï dekanozi erekle abaSiZe
þòþäòëàåêïìï æï õåäíïùåîåþì,
êóçíåúëâòì ÿóîÿåäì, 24-ôåõòïí çïäòì èïãòæïì, èëâóñâå-
þò, îëãëî ãâïîàèåâæåí ìïõäòì íïõåâïîì êëèóíòìüåþòì
æîëì æï îëãëî òþîûëæï ëöïõòì ìòûå, þïþóï÷åèò äåâïíò,
àïâòì èõîòâ 37 ùåäì èïèïæïõâîåüòäò, 11 ùäòì ãïíèïâäëþï-
øò ïîïðïîüòóäò ðîëôåìëîòì õåäôïìòà ìïþÿëàï ìïìïèïî-
àäëåþøò ïè úëäåóäòìïàâòì, æï ìïåîàëæ, èëâóñâåþò þï-
üëí ãòçëì âòí òñë þïþó äåâïíò, îëãëî ãïèçïîæï æï îë-
ãëî ïéåìîóäï 2005 ùåäì ïá, 10-ùïèòïíò òíìóäüòà, ïè çï-
äïøò, çïôõóäøò ìïðîëôåìëîë ïîæïæåãåþçå ÷ïèëìóäò æï
÷åèò ëî æéåøò èïìàïí ÷ïìâäòì èëèäëæòíå, ïè üïõüçå, ìï-
æïú øïîøïí ðïüîòïîáò òöæï æåêïíëçòì ìóäàïí ìüóèîïæ
èëìóäò æï “ïè ìïõäøò æòæò èïæäòï“-ì ùñïäëþïæ èàáèåäò,
æï ìïæïú ïõäï ÷âåíú óíæï æïâìõæåà æï âòáåòôëà ùòíïðïîà
ìóäåþòì äëúâïæ, ÷âåíò ûïäåþòì èëêîåþïæ æï ÷âåíò øâòäå-
þòì áïîàâåäåþïæ ãïìïçîæåäïæ. ïìåâå âï÷âåíåþ èïì ïá æïêò-
æåþóä ìòãåäì åîåêäå þïþóòì èéâæäïæ êóîàõåâòìï, îë-
èåäìïú òèåîåàòì åðòìêëðëìòì, ùèòíæï ãïþîòåä áòáëûòì (ûòï
çïäòêëì æòæò ùòíïðîòì) õåäèëùåîï ïáâì æï îëèåäòú ïè
÷âåíì ìïõäøò íïìüóèîïäò þîûïíæåþï. èëâóñâåþò, îëãëî
ìüóèîëþæíåí ïè ÷âåíì ìïõäì ïìåâå þîòüïíåàòì òèðåîòòì
ðòîâåäò åä÷ò ìïáïîàâåäëøò æï îóìåàòì òèðåîòïøò ïêîûï-
57
äóäò ùòãíòì “Georgian Kingdom”-òì ïâüëîò, ëäòâåî óëîæ-
îëóþò æï èòìò æï, „âåôõòìüñïëìíòì“ èàïîãèíåäò, èïîöëîò
óëîæîëóþò. òáíåþ òìòú èëâïìùîë æï èëâóñâå, îëãëî ãï-
æïâìïõäæò ëöïõòà îóìåàòæïí òíãäòìøò 2008 ùäòì ëèòì
èåîå êåíüòì ìïãîïôëøò, áïäïá ìåâåí ëóáìøò æï îëãëî èåì-
üóèîï òá ÷åèçå þåâîïæ ãïíïàäåþóäò æï èïà øëîòì ÷âåíò
ëöïõòì òìüëîòòì èêâäåâïîò, ÷åèò èåãëþïîò äóïîìïþ üë-
ãëíòûå æï èòàõîï, îëè óëîæîëþåþò ïè áïäïáòæïí ñëôòäïí
àóîèå. æï îëãëî ïèëòéë èïí ìïãïíãåþëæ àïí ùïèëéåþóäò
ãóîïè øïîïûòì ùòãíò æï îëãëî ùïâåæòà ÷âåí ïè ùòãíòà õåä-
øò ùèòíæï íòêëäëçòì üïûîòì óêïí èæåþïîå èòüëâåþóä ìï-
ìïôäïëçå, îëèäòì ãïâäòàïú èå ñë-
âåäæéå âïüïîåþæò øâòäåþì ìêëäï-
øò æï îëãëî âòðëâíåà òá ùåäïèæå
þïäïõøò, ïàïìëþòà ìïôäïâì øëîòì
ïè æòæò æï-ûèòì ìïôäïâò, îëãëî ãï-
âïìóôàïâåà æï îëãëî èòâïüëâåà
òìåâ, âàáâòà êò, îëè êïîãò òáíåþï
÷âåíò ïõïäò ìïõåäèùòôëì ìïåä÷ëè
ñëâåäùäòóîïæ óðïüîëíëì èïì, îï-
àï þîòüïíåäåþèï íïõëí, îëè ÷âåí ïî
âòâòùñåþà ÷âåíò êóäüóîòì ðïüòâòì-
èúåèåäåþì, àóíæïú èïà ìïêóàïîò
áâåñïíï æï øàïèëèïâäëþï òâòùñåþ-
æåì. îïüëè âôòáîëþæò ïèòì ñâåäïô-
îòì èëñëäïì þïüëíò ãòçëìïàâòì, ïí
âôòáîëþæò êò, àó ïõäï èå÷âåíåþï,
îëè âôòáîëþæò?
ìëôåäøò ÷ïèëìâäòìïì çïçïè
èïíáïíï áâåæï, ïõïä ìïõäøò øåèëïñå-
íï, ìïæïú çïôõóäøò íïúõëâîåþò
òñë ÷âåíàïí åîàïæ. ÷ïâòîþòíå, ãï-
æïâåõâòå ëîòâåì æï ûâåäò ìïõäòìï-
êåí ïèëâóûåõò åçëøò. ÿïìàïí èæãïî
ôïí÷ïüóîàïí þïüëíèï ãòçëè àáâï,
úëüï øåâòìâåíëàë. ãïôòàîåþóäò
èå÷âåíï, üó÷åþò ëæíïâ ãïóàåàîæï,
ãóäèï îå÷õò èòñë, õëè ïî öëþòï ëîòëæå ìïïàò èëòìâåíëà
ìóôîïèæå, ìïæ ãâå÷áïîåþï-èåàáò, çïçïìïú òãòâå óàáâïèì
èïíïèæå. îïì ïèþëþ, îï èëèïìâåíåþì, ïìåà ìïèëàõåøò èëâõ-
âæòë. ïòâïíçå øåìóäåþì ñâåäï èëãâåãåþï, ìïõäåóäò íï-
àåìïëþïú, èåãëþîåþòú. âóñâåþò, îëãëî âåî âòøëâíå ìïõ-
äòì ãïíïõäåþòìïì ûâåäòì èìãïâìò, ïòâíòì ìòãîûå 13 èåüîò-
ïíò òïüïêòìï („ðëäòì“) æï ÿåîòì („äïèôòì“) èàäòïíò ôòúï-
îò. â÷óèæåþòà ïòâíòì õòì ÷óáóîàèòì úáåîòìïì, â÷óèæå-
þòà ïòâíòì õåæòà üêþëþòìïì. þïüëíë ãòçë, ïò, òè èàïçå
àåàîò þïçòäòêï îëè ÷ïíì, èïúõëâïîì åûïõòïí, èå-11 ìïó-
êóíòìïï. ïþïøòûååþòì ìïãâïîåóäë ìïìïôäïëìàïí êò èå-15
ìïóêóíòì êïîòì åêäåìòïï ùèòíæï ãòëîãòìï, òèæîëòíæåäò
þçåþò þåîèóõåþìï ¸ãâïíïí, õâïä ãïíïõåþà, îëæåìïú ãïâòé-
âòûåþà. ìïìïôäïëçå èå-18 ìïóêóíòì òüïäòåäò ëìüïüòì
ãïêåàåþóäò àåàîò èïîèïîòäëì ïíãåäëçòì áïíæïêåþïï,
àïâïæò éåíüëî ïþïøòûòì øâòäòì ìïôäïâçå, ïêîëìüòõòà.
ãïéèï ùòìáâòäòï, èå ûïäòïí èòñâïîì. éïèòà, îëæåìïú æïò-
ûòíåþà, ñâòîòäïì óôîë ãïòãåþà, èïãòüëèïú ¸áâòï èïìå.
ñóîïæéåþòà èòìèåíì æï òèåëîåþì – „ìïèëàõåøò âïî.“
ùòãíåþòì àâïäòåîåþòìïì åîåêäå þïþóïì ùïîùåîïì âó-
êòàõïâ åîàçå: „îïæãïí åì ùòãíò ïîòì ÷åèò ìïñâïîåäò èëûé-
5 oqtomberi 2012
 Cveni yofa, wuTisofeli
âïîò, ÷åèò ëöïõòì èëèïâïäà óèëî÷òäåìïæ âàõëâ, åì ùòãíò
ïîïìëæåì ãïâòæåì ÷âåíò ëöïõòæïè, àó øåòûäëì àïâïæ ùïò-
êòàõëì, æï àó âåîï, øåóíïõëì èëèïâïäà ùïèêòàõâåäà, âò-
íïòàãïí ñëâåäò æîë ìïêóàïî úâäòäåþïì ãïíòúæòì æï àï-
âòìïì èëòàõëâì æï íóîïâòí íóîïëæåì òüñâòì åì ùòãíò ìïÿò-
îë ïéïî ïîòìë. 1926 ùåäò æåêïíëçò åîåêäå ïþïøòûå“.
îëæåìïú âìõæåþòà çïçïì âåêòàõåþò, õëè ïî âàõëâëà-
èåàáò. ïî òçïèì, èïãîïè ìúïæåë. þïüëíë ãòçë, ÷âåí ïá îï
óíæï âòàïèïæëà, ðïüïîï þòÿåþèï, òáíåþ àáâåí ãâòóôäëà?
áïîàä-êïõóîïæ èðïìóõëþì, êò ãåíïúâïäå. îï òèåîäëþï,
îòì òèåîäëþï! çïçï ãïêâòîâåþóäò óúáåîì. ùåäøò ãïèëñ-
âïíòäòà ìâïèì, ïîú ìâïèì, üó÷çå òæåþì, ÷âåíò úòúáïï, óèù-
êäïîüë íåáüïîò, ïêïúòòì àïôäòì ôåîò æï àïôäòì ãåèë-
âïíò. ìóôîï ìîóäò, øåçïâåþóäò, àþòäòìòæïí ÷ïèëüïíòäò
úòêïí-ãëÿòàï æï ìëôäòì öëíöëä-åêïäï øåêèïçóäò, òèå-
îóä õïÿïðóîåþ-æïúõëþòäò æï æåæäåþ-èëõïîøóäò. „þï-
ìòïíòì“ ûèåþòì ãïäëþï æï ìòèéåîï åâîëðïøò ãëàòêóî ìï-
êïàåæîë üïûîåþì ïçïíçïîåþì æï íòó-òëîêøò äòíêëäí
úåíüîòì æòæ æïîþïçì, èïãîïè ÷âåíò ùïþäòì çïäïì îïì æï-
ïêäåþì, ïí îïì øå¸èïüåþì ãïîæï ìòñâïîóäòìï.
þïüëíò ãòçë ìïè ìïæéåãîûåäëì ïìùîåþì, ìïæïì, ïèï-
÷óñåþåäì, àòàëíïú, ãóäï÷óñåþóäì, õèï çïîòâòà
óîåêì, ïèþëþì „æîë èêäïâì æï æîëì âêäïâ“, êòæåâ – „òè
áâåñíòìïàâòì âåèçïæåþò,“ æï óêâå âõâæåþòà, îïéïú ìïë-
úïîò àïèïæëþòì èëèìùîåíò âïîà. âòíú ïî òúíëþì, ïí ïî
ïèïñëþì áïîàóäò êóäüóîòà, âåîïìëæåì ãïòãåþì îïì
íòøíïâì ïè õåäëâíåþòì çåòèò. âòúòíòà, âìïóþîëþà, èå
âõïîëþ çïçïì èïèïèòìòì ãâåîæçå úáåîòà. ìóä, ïìå, 15
ùóàòï îïú âìõåæâïîà, ïîïôåîòï îïúòëìïàâòì, èàåäò
øàïþåÿæòäåþïï ìóäòì èåõìòåîåþòìïàâòì. þïüëíò ãòçë
òìåâ ùïèëæãåþï, èå òèåîåàçå äåáìåþò êò èïáâì, èïãîïè
ïáïóîëþïì ïî øååôåîåþïë. öëþòï „êïõåàì“ ùïãòêòàõïâà,
èåîå îï, õëè ñâåäïôåîò ÷âåíò ìïèøëþäëïë. ïèëòìóíà-
áïâì æï ãïøäòì. èå, ÷åèæï ìïèïîúõâòíëæ, èïì öåî ïî âòú-
íëþ ðëåüïæ, óôîë ðîëçïòêëìïæ æï ëîïüëîïæ. âòîòí-
æåþò æï âúâòôîæåþò. ôåîåþò ôåàáæåþï æï ìóîíåäåþï
øåèëæòì, ôëîèï òæîòêåþï æï ìïæïâæåþï, þîïäòïíëþï
ìúâòâï óþîïäëåþòì ùòíïøå, „íïõå, þòÿë, íïõå!“ ãòíæï ãïå-
æåâíë æï âåî èòìæåâ, èåîå õâæåþò, îïì èòìæåâ, ïá ïîòì
øåíò ìïèøëþäë, ñâåäãïí, ïè èïèïøåíòì äåáìøò, îëèåäòú
ãïíóçëèåäïæ æòæòï øåèáèíåäòì èòåîâå ïìåà ïæãòäïì
øåìîóäåþïøò, íóîïôåîì óìïôîæåþò, óìèòíå èòì çíåì æï
èòåíæå èòì ñâòîòäï æòíåþïì. óúåþ ÷åîæåþï: „æïâòéïäå“
– ïèþëþì æï öæåþï, üïøòà òâìåþï çïäï, ïõäï ÷âåí âæãï-
âïîà ôåõçå, èå äåáìòì ìèåíòìïì ëîòëæå üåäåôëíòì çï-
îòà ãïèùñîïäò, ûèïêïúåþì âóêïæíòåîæåþò, âåñåñå÷åþò æï
âåóþíåþò, å, þòÿë, àó ÷åèçå èåüò ìïáèå ïîïâòì ãïáâà æï
ïîïâòí ãòêâæåþïà, ãïèëîàåà åã üåäåôëíåþò îï-èåàáò.
èïîöâíòâ èëûîïëþïì âãîûnëþ, âòõåæåþò æï ìïøòíåäåþïì
âõåæïâ, àòàáëì èòòûòíïë, ÷ïáâîï, àïâò æïõïîï, çïçï òé-
äòåþøò ¸êòæåþì õåäì. „èïèï, èïèï.“ âòîòíæåþòà. „üïõü-
çå, üïõüçå!“ âïùâåíà çóìüïæ òá, ìïæïú äåâïíò ïéåìîó-
äï. îëè ïâòüïúåà, ïèëòìóíàáï, 10 ùïèòú ïî òáíåþëæï
ãïìóäò. ïõäïéï âõâæåþò – åã òñë. èïøòí âòí æïãâïöå-
îåþæï. ïîòáï, ãóäèêåîæò èëâóéåéåà, ãåäï æëíïûåè õå-
äëâíóîò ìóíàáâï, ãóäòì èïìïýò, çïçïì úîåèäåþò. ìï-
ëúîåþï, ìëôäòì åáòèò, ïõïäãïçîæï êïúò, àïâòìò ìïêâë-
òïýòà ïè æîëì ÷âåí ìïõäàïí èëæòì (ÿïäï óçïîèïçïîò
58
5 oqtomberi 2012
ìëôåäòï, êëîþëóäòì èåîå èåëîå çåèë òèåîåàøò, èõë-
äëæ ãîûäòâ òáíåþï õóàòëæå êòäëèåüîò), ëîò ùóàòú
ïîïï ãïìóäò, îïú ãåäïì íïúâäïæ òì ïæãïì àïâì þïüëí
ãòçëì, 10 ùóàøò ìï÷õåîòæïí ìïìùîïôëú ïáïï, âòþîûâòà
15, 20, 25, 30, 35, 40 ùóàò. õïí èïìàïí âòúóúáåþà æï âüò-
îòà, õïí ðòîçå õåäïôïîåþóäåþò âóæãïâïîà, õïí ïòâïí-
çå ãïèëâæòâïîà. ïòâíòì õòì èëïöòîàïí ôåõåþò üñâòòà
èåâìåþï, ïòâíòì æïùíóä ìïâïîûäïèæå ûäòâì èòâæòâïî.
æòèï, ÷åèò æïúâï, ðòîâåäò èòõâæåþï, îëè úóæïæ âïî,
þëîöëèì èëèòüïíì, àïâçå ãïæïâòìõïè æï ãïèëèïôõòç-
äåþì. èòó÷âåâåä ìòãïîåüì ãïæïâïãæåþ æï àïâþîóì ãïâ-
äïì æïâåäëæåþò. îï èíòøâíåäëþï ïáâì, ïèïì ñâåäïôåîì
ïùò. ãóäãïüåõòä ìëôäòì åáòè êïúì âàõëâ, ôóäò ãïèë-
èïîàâïì, øåóîïúõñëôòäò õåäì ïèòáíåâì æï ùïâï.
„îï þåæíòåîò èëâæòëæò, äåâïí, øåíàïí, æï îï óþåæó-
îò èòâæòâïî“ – èåüñâòì çïçï èïíáïíïøò. æï óúåþ èòâõâæå-
þò, ïî ïîòì êïúòìïàâòì ìïèøëþäëì æïèúâåäò èåëèîòì
ìòêâæòäòì øåèæãëè ðëåüòì ìòêâæòäçå óêåàåìò ãïîæïú-
âïäåþï. òìåâ ãïäïêüòëíòì: ...“ìòêâæòäòì ãçï ïîîï ïîòì
âïîæòìôåî ãçòì ãïîæï, îëè ïè ãçïçå çéïðïîòï èãëìïíà
ìòàïèïèå...“ æï ïîú áïäþïüëíò äòïíïìïàâòì ïî ïîìåþëþæï
ïè óþåæóîåþòì óôîë æïèíæëþò ôëîèï, îëæåìïú çïîòà
øåïèçïæåþæíåí æï, âòæîå êïúåþò ÷ïâòñâïíæòà, áïäåþò èïì-
àïí åîàïæ òüòîåþæíåí. óêïíï èïíáïíòæïí ãòëîãò æëíïûå
èòîåêïâì, îïÿâåäò êïúòì ìòæïîþïòìäòì ãïíìïõòåîåþï,
ñîó õèòà èåóþíåþï: „îëãëî ïîòì çïçï? èå ïî âòúò, ûèïë,
ïìåàò ìïëúîåþòì èëèìùîå ïîï âïî. ïèòìàâòì èëãâòèçïæå-
þòï åì ðóîèïîòäò, ïèòìàâòì ÷ïèëâìóäâïîà ÿïäïøò!“
ÿåøèïîòüò ìïîùèóíëåþï ïî ìúíëþì ôóÿò èòìüòúòç-
èåþòà ïçîëâíåþïì æï óôäòì ãïèëâäòíåþïàï ëêóäüòì-
üóî æåâíïì úîó íòøíåþøò. èïãîïè ðïïüï úåúõäïûòì i-
phone-çå ãïæïéåþóäò þëäë ùïèåþòì êïæîåþçå, îëè-
äåþìïú ïáïèæå âåî âóñóîåþ, ÷ïíì èúòîå èëúòìôîë íï-
àåþï, îëèåäòú þïüëíò ãòçëì ãïîæïúâïäåþòìïì ìóôîòì
àïôäòì ìïíàåäì ìúòäæåþï æï ÷âåíò ùòíïðîåþòì ôëüëã-
îïôòåþòìïêåí èòæòì òáíåþ þïüëíò ãòçëì ìóäïæ, ìåâæòïí
ìòõïîóäïæ æï òèåæïæ. òèåæïæ, îëèåäìïú ÷âåí âïúëúõ-
äåþà, îëæåìïú èïìçå ìòüñâïì âòüñâòà, èïìçå ùåîòäì
æïâùåîà, ïí îëæåìïú þïüëíò ãòçëì øâòäòøâòäåþò æï
÷âåíò øâòäåþò êòêåàòì ìêëäïøò ãïèïîàóä èëìïãëíåþåä
ìïéïèëçå þïüëíò ãòçëì æïóèàïâîåþåä äåáìì æïïìîó-
äåþåí æï èïæäëþï éèåîàì ïèòìïàâòìïú.
vasaZeebis saxli sofel WolevSi
 dauviwyari saxelebi
äåòäï íïíòüïøâòäò
`ÌÓÄØÒ ÓÊÂÅ
ØÅÈËÂÒÆÏ ÈÙÓÕÎÒ~
åêäòì ãâòîãâòíò èëèòüïíï øëîòæïí áïîèï
æï ìóäøò üòîòì ðëåçòï ÷óèïæ øàåíòäò...
øåõåæå óî÷õóäì — ùèòíæï ãòëîãò ïîï õïî — èïãîïè
øåí õïî ðëåüò, ùïèåþòìàâòì õïî ãï÷åíòäò.
çóîïþ öïôïîòûå
ýóîíïä `÷âåíò èùåîäëþòì~ òâíòìòì
íëèåîøò ùïâòêòàõå àïèïî øïòøèåäïøâò-
äòì ãïìïóþîåþï ðëåü áåàåâïí æëäò-
ûåìàïí – `ðëåçòòì êëíêòïìàïí~ _ îë-
ãëîú àïâòìàïâì óùëæï, îïèïú ùäåþòì
øåèæåã êòæåâ åîàõåä øåèûîï...
ùåîòäì îïèæåíöåîèå èòâóþîóíæò...
÷âòæèåüò ùåäò ãïìóäï... ïîïæï èïò-
ìòì òì ïâþåæòàò æéå àòàáëì ãóøòí òñë...
æòäòæïíâå ùñíåàòìïêåí èòèïâïäò
ïâüëþóìåþòà èõëäëæ àþòäòìåäåþò
èãçïâîëþæíåí. èïõìëâì, èå æï þïüëí-
èï îåâïç êâåîåí÷õòäïûåè, áïîàâåäò
èùåîäåþòì ÿòîòìóôïäèïú, åîàïæ
âòèãçïâîåà.
çóîïþ öïôïîòûòì ÷ïèëìâåíåþòì
ïèþïâò åäâòì ìòìùîïôòà ãïâîúåäæï
ãïèëèúåèäëþåþìï, îåæïáúòåþìï àó
ìüïèþåþøò. èïì õëè ñâåäï òúíëþæï –
èåëúíåþå, ãóäóþîñâòäë àâïäåþòà
îëè øåèëãúáåîëæïà.
òì õëè ðëåüò òñë.
âòì ïî íïõïâæòà òè æéåì èòì æïêîûïäâïçå – èùåî-
äåþì, ýóîíïäòìüåþìï àó ëöïõòì èåãëþîåþì.
èùóõïîåþïì èòìò óéâàë, õåâìóîåàøò, àëâäòïí áïî-
þóáøò óãçëóêâäëæ æïêïîãâï æï æïéóðâï ïëîêåúåþæï.
èàòì øâòäò òñë, óìïçéâîëæ óñâïîæï èàï æï ïäþïà èàï-
ìïú ïìåâå óñâïîæï, îïæãïí èõëäëæ øâòæò àâòì øåèæåã
øååäòï æï ëöïõì æïóþîóíï.
òèåæòì íïüïèïäò ãïáîï... èïãîïè òñë üêòâòäòïíò ìò-
õïîóäòú – çóîï æïþîóíæï...
èïíïèæå áåàåâïíò áâîòâò òñë æï ïîú òñë, ïîïæï èåë-
îå øâòäòì – çóîïì ìòúëúõäòì ãïãîûåäåþïì åäëæï.
çóîïì úõåæïîò ùñíåàòì èïæäòïíèï èòùïè èòòþïîï æï
ãïïàþë. ìïìïôäïëì èñóæîëåþïì áâòàòíò ïîéâåâæï. æò-
æò èùóõïîåþòì æïèìùîå, õååþçå øåñóýóäò ÷òüåþòú êò ãï-
îòíæóäòñâíåí.
òè æéåì àòàëåóäò ÷âåíãïíò ÿòîòìóôïäò òñë æï èï-
ãòæïçå æïùñëþòäò, çóîïì äåáìåþòì ùòãíåþò – `àëâäòì
îëòïäò” – ñâåäïì ìïãçïäòâòà àïí èëãâáëíæï.
îëãëîò ãïóìïûäòìò óíæï ñëôòäòñë áåàåâïíòìïàâòì
ïè üîïãåæòòì ãïæïüïíï æï óèïèëæ ëîò øâòäòì ãïçîæï òè
æîëì, èïèïêïúåþìïú îëè óÿòîæïà ëöïõòì èûòèå óéäòì
üïîåþï. îëãëî óíæï ãïÿòîâåþëæï, îëè îåäòêâòï – ìï-
59
áëîùòíë þåÿåæòú êò ãïåùòîï – ,,÷ïóãæë õïîþ úõëâîåþïì
õïõïøò” – óôîë ûâòîôïìåþòì – øâòäåþòì ãïæïìïî÷åíïæ.
çóîïú õëè `õïîþò úõëâîåþòì õïõïì” øååùòîï.
æéåì çóîïì ìòúëúõäå èòì øàïèëèïâäëþïøò ãîûåäæå-
þï, ìóäò êò ðëåçòïøò. ðëåçòï õëè èïîïæòóäòï, èïãîïè þåæòì
óêóéèïîàëþïï, ðïüïîï âï÷å ëúæïïàò ùäòì ïõïäãïçîæï,
óíïõïâò þïþóòì ìïôäïâçå îëè èòòüïíì èòíæâîòì ñâïâòäåþì.
***
1995 ùåäò òæãï...
äïøï àïþóêïøâòäòì ýóîíïäøò ,,XX ìïóêóíå” òþåÿæå-
þëæï ÷åèò ùåîòäò `ãòëí ìïãïíåäòì ãïõìåíåþï”. åì òñë ëú-
æïëîò ùäòì àâòàèêâäåäò ðëåüòì _ üòúòïí üïþòûòì
äåáìòì ïæîåìïüòì – ãòëîãò ìïãïíå-
äòûòì èëìïãëíïîò, îëèåäòú ãïäïêüò-
ëíòì, üòúòïíòì, ðïëäëì, ìåîãë êäæò-
ïøâòäòìï æï ïäåáìïíæîå áóàïàåäòì
äåáìåþìï æï èëãëíåþåþçå ïòêòíûï.
çóîï èïøòí ïè ýóîíïäòì ðïìóõòìè-
ãåþåä îåæïáüëîïæ èóøïëþæï.
ãïèëèúåèäëþï `ìïèøëþäëì” ùòí æï-
âàáâòà ðïåèïíò æï ùïêòàõóäò êëîåá-
üóîï æïâóþîóíå. òì ãòëîãò ìïãïíåäò-
ûòì àïíïèåèïèóäå òñë æï ûïäòïí æïòí-
üåîåìæï – òáíåþ îïÿïøò ãïâòêòàõë æï
èòìò ôëüëìóîïàò èëâòûòëë.
ïéïî æïìúïäæï...
èïäå ãïèëèúåèäëþïøò èåìüóèîï àï-
âòì èøâåíòåî èåóéäåìàïí åîàïæ. áåàå-
âïíòì íòÿòåîåþï óíòâåîìòüåüøò ìüó-
æåíüëþòìïì øåïè÷íòåì æï óíòâåîìòüåü-
øòâå òçîóíåì óêâå ÷ïèëñïäòþåþóäò ðë-
åüòì äåáìåþòì ãïèëúåèïçå. ìùëîåæ åì
zurab jafariZe ùòãíò – ,,èïòíú ãïàåíåþïì âåäëæåþò“ –
èï÷óáï òè æéåì áåàåâïíèï.
ïõïäãïçîæï ðëåüò ìïæòðäëèë íïøîëèì `íïæòîà ðïü-
îëíò æïäò áïîàóä ìïèëíïæòîåë åðëìøò” ùåîæï æï àïí
ðëåçòïøò ãïîæïìïõïâæï. ïìå øåòáèíï ðëåèï `æïäò”. îëæå-
ìïú èåãëþïîì, èåóéäåìï æï êëäåãïì ðëåèòì íïùñâåüåþì
óêòàõïâæï, îëãëî òôòáîåþæï, îëè ùòíïìùïîèåüñâåäåþïæ
åáúåëæï æïäòìïãïí þåàáòäòì æïüòîåþï: `ïò, óêâå ÷ïèë-
èåáúï çåúï, ìóäøò óêâå øåèëâòæï èùóõîò, ïîï ãüêòâï,
ïîï ãüêòâï, íåüïâ, êäæå-éîååþøò ãïãäåöòäò èóõäò~.
ðëåèï 1996 ùåäì úïäêå ùòãíïæ æïòþåÿæï æï çóîïþ
öïôïîòûòì õìëâíïì èòåûéâíï.
ìïìòõïîóäëï, îëè àõóàèåüò ùäòì øåèæåã, áåàåâï-
íòì ûïäòìõèåâòà ãïèëòúï çóîïþ öïôïîòûòì äåáìåþòì
êîåþóäò– `ìóäòì ïíïîåêäò.”
åì òáíåþï èòìò ìóäòì ìïëõïæ ïíàåþóäò ìïíàåäò.
çóîï èåëîåæ æïþîóíæï...
`õåäò êïúòìï äðåþòì, õëäë íïùåîò èòìò ðãòåì óêóíò-
ìïèæå” – óàáâïèì ïíëíòè ïâüëîì.
ÿåøèïîòüïæ!
åì üêòâòäòïíò ãïõìåíåþï êò áåàåâïí æëäòûòì åîàò
óìïàïóîë äåáìòì ìüîòáëíåþòà óíæï æïâïìîóäë: `âò-
úò, îëè èëõâïä æï... çéïðïîò òáíåþï... ãóäò, ãïñòíó-
äò, úîåèäïæ æïèæíïîòñë, ìòçèïîò õåäåþøò èïäå ãï-
èòáîåþï æï ÷âåíò úõëâîåþï òñë æï ïî òñë~.
5 oqtomberi 2012
 gamosaTxovari
ÎÅÇË ÌÒÎÏÛÒÌ ÕÌËÂÍÏÌ
åì êïúò ÷âåíò èïìùïâäåþåäòï. ïîï
èõëäëæ äòüåîïüóîòì – éòîìåþò-
ìïú. ãïãâòÿòîæåþï èïìçå âòìïóþîëà
æï ãïèëâòñåíëà ìòüñâï „òñë“, îëèå-
äòú ïè øåèàõâåâïøò ûïäòïí ôåîèêî-
àïäò æï æïîúõâåíòäòï. ïæïèòïíåþò
þåâîíïòîïæ ïèïõìëâîæåþïà. þïüëíò
îåçë (ïîú èëãâòõìåíòåþòï ìõâïãâïîïæ
ïîïìæîëì) ïîï èõëäëæ æòæò èåúíòå-
îòï, îëèäòì íïøîëèåþìïú èîïâïäò àï-
ëþòìàâòì ãçòìèêâäåâòì èíòøâíåäëþï
åáíåþï, ïîïèåæ êåàòäøëþòäò ïæïèòï-
íòú – ãïîøåèëèñëôà óîàòåîàëþòì
ìòèìóþóáåìï æï ìòíïüòôåì îëè ïíò-
ÿåþì. ûíåäïæ ãïâòõìåíåþà ìõâïì òìåàì,
ïìåàò ïæïèòïíóîò åìàåüòêòà îëè
ïçïâåþæåì åîàèïíåàøò ìòþîûíåìï æï
ìòõïäòìåì, ïèïéäåþóäëþïìï æï óþîï-
äëåþïì. ñëâåäàâòì èëèõòþâäåäò òñë æï ïîòì ïè ïæïèòïíòì àâòìåþï – ïé-
èëï÷òíëì ìïãïíìï àó èëâäåíïøò èòìò òæóèïäò ïîìåþï, òìåàò îïè, îïú ìõâï-
àïàâòì èïíïèæå ïîï èõëäëæ øåóè÷íåâåäò, ïîïèåæ ùïîèëóæãåíåäòú òñë.
èïì ñëâåäàâòì ìóîæï èëùïôååþòìàâòì (òìòíò êò þåâîíò ïîòïí) åìùïâ-
äåþòíï „ôòáîò ôòáîçå“, åîàò øåõåæâòà æïóíïõâåäòì øåãîûíåþï æï æï-
íïõâï. ïèïâæîëóäïæ èòìò íïøîëèåþò êäïìòêóîò èïãïäòàòï ìòíïàäòì,
èêïôòëëþòì, ïêïæåèòóîò ìòéîèòìï æï àïâòìàïâïæ úõïæò èíòøâíåäëþòì.
æïíïèæâòäåþòà øåòûäåþï òàáâïì, îëè þïüëíèï îåçëè ïõïä ãïíçëèòäå-
þïøò ãïæïòñâïíï áïîàóäò ìïäòüåîïüóîë ïçîò æï øåáèíï àïâòìò ìêëäï.
èòìêåí æï èòìò ôòáîòì ãïìïúíëþïæ ñëâåäàâòì òäüâëæíåí ïõïäãïç-
îæåþòì àïëþåþò – ïè êïúàïí óîàòåîàëþï ãëíåþòì ìòõïîóäò òñë (æï
òáíåþï). òì ìïøóïäåþïì ãïûäåâæï ïîï èõëäëæ èòìò ïçîòì àïíïèëçòïîå
ãïèõæïîòñïâò, ïîïèåæ ìïêóàïîò àïâò óôîë èåüïæ ãïèëãåõïüï, âòæîå
ïèïì èïíïèæå ïõåîõåþæò. ôòáîòì õïíæïõïí ãïèïëãíåþåä ëîòãòíïäóîë-
þïì þïüëíò îåçë çëãöåî àâòàòîëíòòì òìåà íïàåä íòìäøò ãïõâåâæï,
îëè èòì èëùïôååþì ãóäéòïæ åéòèåþëæïà – îï õøòîïæ ãïãâïõìåíæåþï
èòìò æïõâåùòäò æï ãåèëâíåþòïíò õóèîëþåþò!
÷âåíò ûâòîôïìò èïìùïâäåþäòì èòùòåîò ìòúëúõäå, æòæïæ ìïèùóõïîëæ,
æïìîóäæï. ïè ìòúëúõäåì ìõâåþòìàâòì àïèïèïæ øåòûäåþï âóùëæëà „ìòè-
ûòèòì ìòèìóþóáå“. òì, îïú ûíåäïæ ôòáîèòìïùâæëèò òñë, ïè ïæïèòïíèï øåæï-
îåþòà ïæâòäïæ ïéìïáèåäò æï ãïìïïçîåþåäò ãïõïæï. èïì óñâïîæï ïæïèòï-
íò, óñâïîæï ôòáîò äòüåîïüóîïçå æï óñâïîæï ïæïèòïíò äòüåîïüóîïøò.
ïè æïóìîóäåþåä ìòñâïîóäì èóæèòâïæ æï óøóîâåäïæ óçòïîåþæï óøóï-
äë àïâòì èëùïôååþì – èòìò ùòãíåþò êò èàåä ìïçëãïæëåþïì òèëùïôåþåí.
þïüëíò îåçë õïíæïõïí èêïúîòú òñë, àóèúï ïèïì èõëäëæ „êåàòäøëþò-
äò ìòèêïúîå“ øåòûäåþï âóùëæëà. åì ìòèêïúîå èòìòâå ðîòíúòðóäëþòì ãï-
èëõïüóäåþï ãïõäæïà – ïî èëìùëíæï æï âåî åãóåþëæï óâòúëþïì, àâïä-
àèïáúëþïìï àó ãïíçîïõ ïîïëþòåáüóî èìöåäëþïì. àóèúï ïìåà øåèàõâå-
âåþøòú òì ïî êïîãïâæï ùëíïìùëîëþïìï æï þóíåþîòâ êåàòäøëþòäåþïì.
èïí þåâîò îïè ãâïìùïâäï àïâòìò ùòãíåþòà, ìïóþîåþòàï àó áúåâòà.
èòìò ãïêâåàòäåþò æïóâòùñïîò, íïàåäò æï èóæèòâïæ ìïìòïèëâíëï. ìùë-
îåæ åì ãïíùñëþï ïî ãâïûäåâì óôäåþïì ÷âåíì èëûéâïîçå ëæåí ùïîìóä
æîëøò âòäïðïîïêëà – þïüëíò îåçë àòàëåóäò ÷âåíãïíòìàâòì ïîï
èõëäëæ ùïîìóäò, ïîïèåæ ïùèñë æï èëèïâïäòú ïîòì – èòìò ìïõåþï ÷âåíò
ïîìåþòì èëóøëîåþåäò íïùòäòï.
ÃÒËÎÃÒ ÏÄÒÞÅÃÏØÂÒÄÒ
ÂÏÌÒÄ ÈÏÉÄÏÔÅÎÒÛÅ
ÃÒÏ ÈÓÎÉÓÄÒÏ
60
5 oqtomberi 2012
sporti
íëæïî åþîïäòûå
ÓÊÏÍ ÆÏÌÏÕÅÂÒ
ÃÇÏ ÏÉÏÎÏÏ!
ïîïæï, àòàáëì ïîïôåîò óíæï òùâåâæåì
ïìåà ìïãïíãïøë øåûïõòäì. âòìïú èïîòïèëþïì
æï èëèæåâíë ëî æéåì ïþïøòì úõåíàìïîþò-
åäçå èëóõæï ñëôíï, íïèæâòäïæ ìòïèïñòà
ïéåâìåþëæï ãóäò. ìïáïîàâåäëì ùäåâïíæå-
äò ðòîïæ-ãóíæóîò ÷åèðòëíïüò úõåíëìíë-
þòì åîëâíóä ìïõåëþåþøò ìùëîåæ ïè æéååþ-
øò ÷ïüïîæï æï èïì àòàáëì ïî ïêäæï òì ìï-
çåòèë ãïíùñëþòäåþï, èõåæîóäò ëìüïüë-
þòì ãïèëâäåíï, ïàïìëþòà èïñóîåþäòì õï-
äòìòïíò òåîò, àïâèëùëíåþï, úõåíåþòì ìòïõ-
äëâòà, èïàò ìðëîüóäò øåìïûäåþäëþåþòì,
èòõâåæîòäëþòì, ðïüîëíòì åîàãóäåþòì
åîàõåäïú õòäâòà èëãâîòäò ìòõïîóäò.
íïèæâòäïæ æòæò èïæäëþòì éòîìò ïîòïí
ïþïøòì èóíòúòðïäòüåüòì êóäüóîòìï æï
ìðëîüòì æåðïîüïèåíüòì èóøïêåþò, ïþïøòì
òðëæîëèòì èúòîå êëäåáüòâò ïè æòæò åîëâ-
íóä-áîòìüòïíóäò óáèòì ÿåøèïîòü ìïõïäõë
çåòèïæ ùïîèë÷åíòìïàâòì. ïî âòúò, ãïæïòúå-
èëæï àó ïîï üåäåâòçòòà ìïáïîàâåäëì ïî-
õåþçå ïìðïîåçëþòì ôîïãèåíüåþò èïòíú, èïã-
îïè ïìðïîåçëþï îëè íïèæâòä æéåìïìùïóäïæ
òáúï, ïèïì úõåíàìïîþòåäçå èëìóäò ãóäøå-
èïüêòâîåþò æïãâòèëùèåþåí. ïþïøòì òðëæîë-
èòì èùâïíåæ ïõïìõïìåþóä èòíæëîçå úõïîå
ìïúõåíëìíë øåîêòíåþåþò òñë ãï÷ïéåþóäò
÷åèðòëíïüòì ðòîâåä õâïüòïí æéåìïú, íïøóï-
éïèåâì èëìóäò êëêòìðòîóäò ùâòèòìïãïí
æïüþëîòä èëåæïíçåú – óêâå øåèëæãëèóî
ýòíýéâäïøòú, õëäë èåìïèå, èëêîòïäåþóä
æéåì êëäõóîò çéâïóîòà ãïãîòäåþóäèï
èàåäèï èòæïèëè àïâòìò èïæäò èë¸ôòíï æï-
èïøâîïä úõåí-èõåæîåþì æï èûïôîò øàïþåÿ-
æòäåþåþòà æïüâòîàóä èïñóîåþåäì.
„èïø, îï èëìïäëæíåä óêïí æïõåâïçåï
äïðïîïêò, àòàáëì ùòí èòæòì ìïáèå?“ –
òêòàõïâì, ïäþïà ïè „ìïçåòèë óâåîüòó-
îòà“ øåèúþïîò ãóäøåèïüêòâïîò.
¸ë, èïãîïè ïá åîàò ìëôäòì, àóíæïú
áïäïáòì îëèåäòèå üîïæòúòóäò ìïúõå-
íëìíë øåöòþîåþòì ïí åîàæéòïíò ìï÷âåíå-
þåäò éëíòìûòåþòì ïèþïâì ïî èëãòàõîëþà.
ìïáïîàâåäëì ÷åèðòëíïüò òñë æï ïá èïîüë
çëãïæò øàïþåÿæòäåþòà ìïåîàë ìóîïàì
âåî æïõïüïâ. âêòàõëà ïþïøòì „ìïúõåíëìíë
àåïüîòì“ (òñë ïìåàò ãïèëàáèï XIX ìïóêó-
íòì åâîëðòì èõåæîóä- ìïúòîêë õåäëâíå-
þïøò) óøóïäë èëíïùòäååþì.
ïäåáìïíæîå âïæïÿêëîòï (ìïáïîàâåäëì
åîëâíóäò úõåíëìíëþòì ôåæåîïúòòì ðîåçò-
æåíüò): îëúï ïìåàò æëíòì ïìðïîåçëþï èàïâ-
 sporti
îæåþï, éèåîàì èïæäëþïì ìùòîïâ, îëè ñâåäïôåîèï èøâòæë-
þòïíïæ ÷ïòïîï. ïîú èõåæîåþò æïøïâåþóäïí æï ïîú èïàò þå-
æïóîåþò. àïâì ïîïâòì âïúëæåþà. úõåíëìíëþï, êäïìòêóîòúï
æï õïäõóîòú, þåâîò îòìêòì øåèúâåäòï. èïàò ïúòäåþï êò
ãóíæåþòì ìïåîàë üåáíòêóî-ôòçòêóî èëèçïæåþïì, êâïäò-
ôòúòóî èìïöëþïì, èëåæíòì, ìïæëéå ùîòì ìïìóîâåä èæãë-
èïîåëþïì øåóûäòï. ïè èõîòâ, ìïþåæíòåîëæ, ñâåäïôåîò îòã-
çå òñë. ïò, ïèòì øåèæåã êò óêèïîëþòì ãîûíëþïìïú åàèëþï ïæ-
ãòäò. ãïíï øåòûäåþï ìïáïîàâåäëì ÷åèðòëíïüò 4 ãóíæòà
ïèëòùóîåþëæåì? àóèúï èïà îïì âåî÷òà. ïò, åì ãóíæåþò, æï-
âïìïõåäåþ ìïåîàë ãóíæóî ÷ïàâäïøò æïêïâåþóäò ïæãòäå-
þòì èòõåæâòà: ïþïøï (77 áóäï), ôëàò (55), èïîüâòäò (52), ìïè-
üîåæòï (41). åì áóäåþò èïà
2 úõåíëìíóî àïèïøìï
(òìòíæò, úõåíþóîàò) æï
úõåíàãïèëúæòì 2 ìïõåëþï-
øò (ìïæï æëéò – 2000 è, èï-
îóäï – 6000 è) æïêïâåþó-
äò ïæãòäåþòì èòõåæâòà
èëòðëâåì.
÷åèò ïçîòà, ìùëîïæ
èëòáúï ÷âåíò ôåæåîïúòï,
îëæåìïú ùäëþòà íïúïæò
ëäòèðòóîò ìòìüåèï àïèï-
øåþøò ùîòóäòà øåúâïäï.
ïèïì ùäåþòì èïíûòäçå àâò-
àëí ãóíæåþòú èëòàõëâ-
æíåí, îïæãïíïú ïîïâòì
ìóîæï èõëäëæ åîàò ùïãåþòà ãïâïîæíòäòñâíåí ìïåîàë
ãïàïèïøåþòæïí. èïñóîåþåäòú èëãåþóäò î÷åþï – èïü÷å-
þòì îòúõâò þåâîïæ òçîæåþï! àïâïæ ãïíìïöåà: ùäåâïíæåä
÷åèðòëíïüçå ðòîâåä øåèàõâåâïøò òìòíæìï æï úõåíþóîà-
øò ëàõ-ëàõò øåõâåæîï óíæï ãïèïîàóäòñë; ïîïæï, ùîòó-
äïæ ñëâåä ãóíæì ìïè-ìïèò àïèïøò èëóùòï – ïíó èõëäëæ
1 ìïõåëþïøò (âàáâïà, úõåíþóîàøò) 12 èïü÷ò ãïòèïîàï; õë-
äë àó ÷åèðòëíïüò ëîòì íïúâäïæ 3 æéåì „ãïòùåäï“, ïèòà
èõëäëæ èïñóîåþäåþèï (òìòíò êò èõëäëæ ïþïøåäåþò îë-
æò òñâíåí) æï ïõïäãïçîæï èëíïùòäååþèï èëòãåì.
ìïþåæíòåîëæ, ïî ãïèïîàäæï çëãòåîàò ìêåðüòêëìòì
øòøò, îëè úõåíåþò ïìåà æïüâòîàâïì âåî ãïóûäåþæíåí,
„æïæãåþëæíåí“. âòíú èåìïèå æéòì èïü÷åþò òõòäï, æïèòæïì-
üóîåþì, îëè åì âïîïóæò óìïôóûâäë ãïèëæãï. àó èëíïùò-
äå ãóíæåþòì îïëæåíëþï ãïòçîæåþï, øåîåóä ìòìüåèïì èòâ-
èïîàïâà, èëêäåæ – øåâïî÷åâà æï ãïèëâòñåíåþà ìõâïæïìõ-
âï àïèïøåþøò èìëôäòë ïìðïîåçëþåþçå ãïèëúæòä ëðüòèï-
äóî õåîõåþì. òìåàò æòæò ìðëîüóäò èëâäåíòìïàâòì, îë-
ãëîòú åîëâíóä ìïõåëþïàï ÷åèðòëíïüòï, æïìâåíåþòì æéòì
ãïèëñëôïçåú ïî óíæï âàáâïà óïîò. úõïæòï, þëîëüïæ ïî
óíæï ãïèëâòñåíëà ïþëîòãåíóäò úõåíåþòì ãïèûäåëþï. òìå
òæåïäóîàïí èòïõäëåþóäïæ èåìïõåþï, àó ãóíæåþì àïèïøå-
þòìïàâòì úõåíåþòì ëî-ëîò øåèïæãåíäëþï åñëäåþïà òìòí-
æìï æï úõåíþóîàøò æïìðåúòïäåþóäò þåæïóîåþòì ìïõòà.
òìòíæøò èïòíú óôîë ìòìùîïôåï ãïæïèùñâåüò (îï àáèï óíæï,
èïîàâòì õåäëâíåþïìàïí åîàïæ). ïèòüëè àó „úõåíþóî-
àåä“ þåæïóîåþì ïè øåéïâïàì èòâúåèà, åì ïóúòäåþäïæ
ïïèïéäåþì ëîòâå ìïõåëþòì èïü÷åþòì ìðëîüóä æëíåì.
ðïâäå êïðïíïûå (ìïèüîåæòòì ìïúõåíëìíë þïçòì æòîåá-
üëîò; ÷åèðòëíïüòì óõóúåìò, 66 ùäòì, èëíïùòäå). àïëþï-
àï úâäï ñâåäãïí æï ñëâåäàâòì èüêòâíåóäòï.
61
êò þïüëíë, þëäë ïæãòäò æïâòêïâåà, èïãîïè ìïáïîàâå-
äëì èïìøüïþòà õëè âïîà èåëàõå ãóíæò?! èïîàïäòï, èåüò
èëíïùòäå ïîú ñëôòäï, èïãîïè êïîãòï åì? øåòûäåþï ÷âåíì
æéååþïèæå èëéùåóäò ìïóêóíëâïíò úõåíëìíóîò àïèïøåþò
÷âåíòâå óãóäòìñóîëþòà øåèëãâïæíåì õåäøò! ïèïì íïèæâò-
äïæ ïî ãâïðïüòåþì øàïèëèïâäëþï. åì ÷åèðòëíïüò êò ÷âåíò
ïõïäãïçîæëþòìïàâòì æòæò ãïèëúæï æï ìêëäï òñë. ïìå
îëè, ìïèüîåæòòì ãóíæò èïäå æïòþîóíåþì àïâòì ïæãòäì
÷âåíì úõåíëìíëþïøò. èïãîïè éèåîàèï íó áíïì, îëè ãïòìïæïú
êâäïâ ëàõò ãóíæò øåâî÷åà åîàèïíåàì. åìïï ïõäï èàïâïîò.
æåèóî äïøáïîïâï (ôëàòì ãóíæòì èëàïèïøå èùâîàíå-
äò): âóäëúïâ ïþïøòì ãóíæì ãïèïîöâåþïì. òìòíæìï æï
úõåíþóîàøò ñâåäï øåõ-
âåæîï èëòãåì! þîùñòíâï-
äå øåæåãòï. èïîüâòäòì
ïõïäãïçîæóäò ãóíæòì
ãïèë÷åíïì àáâåíò ýóîíï-
äò øïîøïíùòí ìòõïîóäòà
øåõâæï. ãóäòì ãïêåàåþïì
îï ìöëþòï. íïèæâòäïæ
ãïçîæòäï ãóíæò. þëäë
àïèïøò úõåíþóîàøò ìùë-
îåæ èïààïí ãâáëíæï. íïè-
æâòäïæ ãïãâòÿòîæï èëãå-
þï. II üïòèøò äïèòì øåèë-
ïüîòïäåì èïü÷òì þåæò.
þëäë ùóàåþçå èïòíú ìïì-
üòêïæ øåèëãâòüòåì. I üïò-
èò 7:3 èëâòãåà, èïãîïè èïü÷ò 8:6-çå æïâïèàïâîåà.
úõåíþóîàòì àïèïøåþò, ìïåîàëæ, ûïäçå æïûïþóäò
òñë; ïá åîàò ìïõòôïàë ïèþïâò èåíòøíï: îïæãïíïú ãóíæåþò
ãïïõïäãïçîæïâæï, ïõïäò èëàïèïøååþò ãóíæóî àïèïøì
âåî åùñëþòïí, ñâåäï ìïêóàïîò ûïäòì òèåæòà úæòäëþì
þóîàòì ãïüïíïì, àïíæïàïí òêïîãåþï èëåæíòì õåæâï, ãïø-
äòäò àïèïøò, ðïîüíòëîòì ãîûíëþï. ãïèëóúæåäò êïúòú
ïæâòäïæ øåïè÷íåâì: 12 èõåæïîò åîà öãóôïæ ïîòì øåêîó-
äò æï èòæòì ãïèùïîåþóäò þîûëäï öåî þóîàòì æïìïóô-
äåþäïæ æï èåîå ïè öãîëæïí ãïìïìõäüëèïæ. ïìåàò üïá-
üòêï àïèïøìïú ïéïîòþåþì, úõåíåþìïú éäòì, æïøïâåþòì
ìïôîàõåú þåâîïæ èïüóäëþì. òìòíæøò êò óèåüåìïæ ìùîï-
ôò ÿåíåþòì òèåæïæ ïîòïí. ãïîåæïí îëúï âóñóîåþ, âôòá-
îëþ, ïäþïà ìòìùîïôòì ãîûíëþï, ðåòìì îëè åûïõòïí, éïäï-
üëþà-èåàáò. ïîï, óþîïäëæ, òìòíæòì üñëîúíïøò ïîïï íï-
âïîöòøåâò èõåæïîò æï èõëäëæ æïùåâïì ôòáîëþì, æï èåîå,
îëúï íïõåâïî èëåæïíì ãïæïìúæåþï, èïøòí åìâîòì ìïïäþï-
àëæ. èïãîïè, òèåæòï, âïîöòøò ãïèëïìùëîåþì ïè íïêäì.
***
âôòáîëþà, îëè ïè èëêäå ìïóþîåþòæïíïú íïàäïæ ÷ïíì
áïîàóäò åîëâíóäò úõåíëìíëþòì æéåâïíæåäò ðîëþäå-
èåþò. „÷âåíò èùåîäëþï“ ãïïãîûåäåþì ïè àåèïçå ìïóþïîì,
àóíæïú ùäåâïíæåäò ÷åèðòëíïüòì ìïãóäòìõèë èïãïäò-
àåþòì èëøâåäòåþòà. ÷âåíàâòì ïèëìïâïäò òìïï, îëè õïä-
õóîò úõåíëìíëþï åîëâíóäò ãïíûòï (îëãëîú áïîàóäò
ÿòæïëþï, èàïèìâäåäëþï æï ìõâ.). ïè ìòèæòæîåì êò ãïôî-
àõòäåþï, ãïâîúåäåþï (÷âåíøòâå) ìÿòîæåþï, æï ïõäïíæå-
äò òíüåãîïúòòì ðòîëþåþøò – èëôîàõòäåþïú.
èêòàõâåäì âðòîæåþòà, îëè ýóîíïäò óïõäëåìò íëè-
îåþòæïíâå øååúæåþï ïè ðòîëþòì ïìîóäåþïì.
5 oqtomberi 2012
 literaturuli cxovreba
àïèïî ïæïèòï
ÕÒÄÓÄÒÌÏ
ÆÏ ÓÕÒÄÏÂÒÌ
ÃÇÏÀØÅÌÏÑÏÎÇÅ
(wardgineba mariam wiklauris
poemisa `maradisobis rituali~)
èïîòïè ùòêäïóîòì ïõïä ðëå-
üóî êîåþóäøò „èïîïæòìëþòì îò-
üóïäò“ òì lirikuli gancdebi da
ganwyobilebania ãïåîàòïíåþóäò,
îëèäåþøòú õòäóäò æï óõòäïâò åî-
àèïíåàì åùâíòì æï ìîóäæåþï èïîï-
æòìëþòì îòüóïäò – àïëþï àïëþïì
úâäòì, ìòúëúõäå ãîûåäæåþï... ìò-
úëúõäå ïæïèòïíòìï, ãâïîòìï, èëæã-
èòìï, åîòìï, áâåñíòìï æï èàåäò ìïè-
ñïîëìò, õëäë åîà ùòãíøò ÷ïüåóä
ìïìùïóäåþòà ïéìïâìå úõëâîåþïì,
äåáìåþïæ áúåóäì, ðëåüò ÷âåí,
èêòàõâåäåþì, ãâ÷óáíòì.
èåúíòåîåþïàï ïêïæåèòòì þòþäòë-
àåêïøò ãïòèïîàï ïè ùòãíòì ðîåçåíüï-
úòï. ìïéïèëì èòõåòä éïíòøïøâòäò
óûéâåþëæï. èïí öåî àâòàëí ðëåüçå
òìïóþîï æï ïéíòøíï, îëè ïîïåîàò
äòüåîïüóîóäò ôåìüòâïäòì ãïèïî-
öâåþóäò æï ðîåèòåþòà æïöòäæëå-
þóäò èïîòïè ùòêäïóîòì òíüåîåìò
ìòüñâòì ìïèñïîëøò èîïâïäèõîòâòï æï àïí ñâåäïçå ìï-
ìóîâåäò öòäæëì – èêòàõâåäòì ìòñâïîóäòì èôäëþå-
äò. îïú øååõåþï ïõïä êîåþóäì, „èïîïæòìëþòì îòüóïäì“
ìõâï ìïèñïîëøò ãïæï¸ñïâõïî, ìïæïú ÷âåíò ôåìâåþòï. òì
ìóäò ÷ïìïõäåþóäï ïè äåáìåþøò, ûâåä ïæïàåþìï æï ïíæ-
îåçåþøò îëè úëúõäëþì èïîïæòóäïæ æï ñëâåä ÷âåí-
ãïíì îïéïú ãïíìïêóàîåþóä ûïäïì øåïãîûíëþòíåþì.
àâòàëí ðëåüèï ìïçëãïæëåþïì óïèþë, îëãëî æïò-
þïæï åì ùòãíò, îï óûéëæï ùòí, îïëæåí óúïþåæò æï ìïì-
ùïóäò èëãçïóîëþï ôøïâ-õåâìóîåàøò. ìùëîåæ àïâòìò
ãâïîòì ïíæîåçèï øàïïãëíï ïõïä êîåþóäøò àïâèëñîò-
äò äåáìåþò. ãïíãåþòì íåþïè ÷ïîàë ðëåüò ïè ïèþïâøò æï
„øåòüñóï“, øåèæåã êò íïãîûíëþ-ãïíúæòäò èêòàõâåäì
ãïæèëïþïîï. àïíïú, ôîàõòäïæ, ìïàóàïæ... îëãëîú
ðëåüò åàåî àïàïîïòûå òüñâòì, èïîòïè ùòêäïóîèï
òúòì ìòüñâòì ôïìò æï èëêîûïäåþòà øåæòì åíòìï æï
èàòì ìïèñïîëøò.
äòüåîïüëî ãòëîãò êïêïþïûòì ïçîòà, åì ïîòì þòþ-
äòóîò òìüëîòåþòìêåí èòþîóíåþï. ïá ïîòì ìïèëàõòæïí
ãïèëæåâíòì àåèï, ðïüòåþòìï æï æïþîóíåþòì èëäëæòíò
62
5 oqtomberi 2012
æï îùèåíï òèòìï, îëè èïèï, îëèåäòú ãâåäëæåþï, ïîòì
èòèüåâåþåäò æï èëìòñâïîóäå. äåáìåþò åîàãâïîò ãçïï
óõòäïâòì ùâæëèòìêåí æï éâàòìï æï ïæïèòïíòì êïâøòîì
êâäïâ øåãâïõìåíåþì.
øåèæåãò ãïèëèìâäåäò ðëåüò íòíë ìïæéëþåäïøâò-
äò ãïõäæïà – àòàáëì åì ùòãíò ïêäæï áïîàóä èùåî-
äëþïì. òì óíæï æïþïæåþóäòñë. èïìøò ãïåîàòïíåþóä
äåáìåþøò ãïèëõïüóäòï ïæïèòïíòì üîïãòçèò þóíåþïì-
àïí ãïùñâåüòäò êïâøòîòì ãïèë. ïêò àâòà âïýïè òùòíïì-
ùïîèåüñâåäï, îëè îëæåìïú êïúò þóíåþïìàïí êïâøòîì
ãïùñâåüæï, ñâåäïôåîò ïòîåëæï... åì ùòãíò êò øòí æïþ-
îóíåþòì òèåæòà ïéïâìåþì èêòàõâåäì æï òèòì îùèåíòà,
îëè ôåìâò ãïæïÿîòäò ïî ïîòì. ñâåäïì øåóûäòï èòóþ-
îóíæåì ìïùñòìì, ïíêïîï ìïàïâåì.
ôëüëõåäëâïíìï æï èùåîïäì
þïþóï ïäóæïóîì ðòîâåäò ðóþäò-
êïúòòìàïíïâå „ïéèëó÷åíòï“ ìïëú-
îïæ èòèçòæâåäò æï èøâåíòåîò ìïè-
ñïîëì ðëåüò, îëèåäòú ïõäï èòìà-
âòì ûïäòïí ïõäëþåäò èïîòïèëï, îë-
ãëîú åàåî àïàïîïòûå – åàåîë.
èùåîïä èòõë èëìóäòøâòäòìà-
âòì, îëèåäìïú ùïîæãåíòìïì „óõò-
äïâò îåæïáüëîò“ óùëæåì, èíòøâíå-
äëâïíòï, îïú ïè äåáìåþòì èòéèï
òêòàõåþï – õìëâíï òèòìï, âòìò ãëîò-
ìï õïî. âïýï-ôøïâåäïè öïâîò øåòüï-
íï àïâòì íïùïîèëåþøò, îëèåäòú ìò-
êåàåæ òáúï æï èïîòïèì äåáìò ïáâì
ïèòì øåìïõåþ – „âïýïì öïâîò“. ãï-
èëèìâäåäèï åì äåáìò ùïãâòêòàõï
êòæåú. àòàáëì àòàëåóäò ìüòáëíò
ãâïïõäëåþæï òè ìïíóêâïî ùòïéàïí,
îëèåäìïú èëâùñæòà æï ïîïôîòì-
èïáíòì îåïäëþïøò ãïæèëâåøâòà.
ãïèëèìâäåäàïãïí ñâåäïì àïâòìò
ùòäò èøâåíòåîåþï ïéèëå÷òíï èïîòïè ùòêäïóîòì ùòãíøò.
àïêë äëèòûåè åì äåáìåþò òæóèïäåþòì ìïèñïîëøò èëã-
çïóîëþïæ ïéòáâï, îëèåäàïí ãïíøëîåþïú æï èëùñâåüïú
ïî èëãòíæåþï. äåáìåþò åîàèïíåàøò ìïëúîïæ èåäëæòó-
îïæ ãïæïæòì æï, ïèïìàïí, ôåìâåþòì ûòåþï ãâïõìåíåþì üêò-
âòäì æï òèïìïú âõåæïâà, àó îëãëî òúâäåþï èàåþò.
ðëåüò èïîòïè õóúóîïóäò, ùòãíòì îåæïáüëîò, íï-
ùòäëþîòâ èëèçòîïäò, àïíïèëíïùòäå ñëôòäï ïè ìïëú-
îåþòìï, ïíó ðëåüòì ùèòíæï ïäïãàïí øåçòïîåþòìï. ïè
îòüóïäøò æïþïæåþòæïí ÷ïîàóäòï ñëâåäò ïæïèòïíò æï
ðëåüì àïâòì âïäïæ óúâíòï ôåìâåþòìêåí èòþîóíåþï.
ðëåüèï æï ôëäêäëîòìüèï äåäï úóúáòîòûåè ñó-
îïæéåþï ãïïèïõâòäï ùòãíòì øåìïâïäçå, îëèåäòú ðëåüòì
ãçïì èòïñëäåþì èêòàõâåäì. øåìïâïäò øåòûäåþï úïäêå ðë-
åçòïæïú ãïâòïçîëà. èïìøò èëàõîëþòäòï ÷ïûòîóä åêäå-
ìòïçå, îëèäòì ãóèþïàò øåìïûäëï, õïíæïõïí æïâòíïõëà.
åì ùòãíò ìùëîåæ ïè åêäåìòòì ãóèþïàì ùïïãïâì, îëèåäòú
ùñäòì æëíòì æïêäåþïìàïí åîàïæ ãïèë÷íæåþï õëäèå.
ìùëîåæ ïè ìóîïàòì õòäâòà èëãâîòä ãïíúæïì ¸ãïâæï
øåõâåæîòì æïìïìîóäì ðëåüòì èòåî ùïêòàõóäò äåáìåþò.
 mozaika
åîà èøâåíòåî æéåì åîàèï áïî- ra aSinebdaT
àâåäèï ýóîíïäòìüèï ïéèëï÷òíï, îëè
ãïèë÷åíòä ïèåîòêåä èùåîïäì öëí
ìüïòíþåêì àóîèå òèæåíïæ åçòçéåþë-
æï ìüïäòíò, îëè àïâòì „îóìóä æéòóîøò“ êîòíüò ïî æïóûîïâì
èïìçå, åîàò ìïäïíûéïâò ìüîòáëíòú êò ïî ãïóèåüåþòïë.
þîûíóäò áïîàóäò ïíæïçï þîûïíåþì, ïîúëæíï ïîúëæ-
âïïë, èïãîïè ïîúëæíï îëè ãïâïõïîëà æï ãïâïèîïâäëà, ïîú
åì òáíåþï èëìïùëíò.
öåî-åîàò, 1947 ùåäì, îëæåìïú èåëîå èìëôäòë ëèò ïõïäò
æïèàïâîåþóäò òñë, ãïèïîöâåþóäò áâåñíòì äòæåîòì èòèïîà
ïèåîòêåä èùåîïäì çòçéò ¸áëíæï àó ïî ¸áëíæï, æïèëóêòæåþ-
äïæ àïâòìò ãïíùñëþòìï, èïòíú èëóùåâæï êîòíüòì æïûâîï ìüï-
äòíçå, âòíïòæïí åáìêóîìòï ãëîøò ìïâïäæåþóäë êåîûò ãïõä-
æïà óúõëåä ìüóèïîàïàâòì øåæãåíòä üóîòìüóä èåíòóøò.
ïèïìàïí åîàïæ, öëí ìüïòíþåêì (1902-1968) æï èòì ïîïíïê-
äåþ ãïèë÷åíòä àïíïèãçïâîì, ôëüëãîïô îëþåîü êïðïì (1913-
1954), îëèäåþòú 1947 ùäòì çïôõóäøò åùâòâíåí ìïáïîàâåäëì,
ïäþïà, òçòæïâæïà òè áïäïáòì íïõâï, ìïæïú áïîàâåäèï ãåíå-
îïäòìòèóìèï ôåõò ïòæãï.
óíæï ïéòíòøíëì, îëè ÷åî÷òäòì èòåî ìüïäòíòìïàâòì øåîá-
èåóäò èåüìïõåäò „ûòï öë“ ìïñëâåäàïëæ òñë ãïâîúåäåþóäò
øååîàåþóä øüïüåþøò, èïãîïè îëãëîú úíëþòäò ìïþÿëàï èùå-
îïäò êëíìüïíüòí ìòèëíëâò (1946 ùåäì ìïèàâòïíò èòâäòíåþòà
òèñëôåþëæï ïèåîòêïøò) ãâïîùèóíåþì, åì ôïèòäòïîëþïì îëæò
íòøíïâæï, ïîïèåæ – ðëðóäïîëþïì. ìüïäòíòì ôåíëèåíàïí ïèå-
îòêåäåþì ûïäçå ìåîòëçóäò æïèëêòæåþóäåþï ¸áëíæïàë. ïõ-
äë ùïîìóäòì ãïèë (ìïåîàë ûïäåþòà ôïøòçèòì æïèïîúõåþï!)
èïæäòåîåþïì ãïèëõïüïâæíåí æï ïõäë èëèïâïäçå ôòáîòìïì
(¸ïåîøò óêâå üîòïäåþæï úòâò ëèòì ìóíò!) øòøò åóôäåþëæïà
– âòí òúòì, „ûòï öëì“ õâïä îï èëåðîòïíåþï æï ûäåâïèëìòä ùò-
àåä äïøáïîì ïæòæåþóä èæòíïîåìïâòà ìïòà æïûîïâìë...
ìüïòíþåêòì „îóìóä æéòóîøò“, ìïæïú ëîò àïâò åàèëþï ìï-
áïîàâåäëì, âêòàõóäëþà: „ìüïäòíò æïþïæåþóäï åîàìïîàóäò-
ïí ðïùïùêòíüåäï áâòüêòîòì ìïõäøò, îëèåäìïú ëîò ëàïõò æï ôï-
ìïæì ãïñëäåþóäò èëèúîë ïòâïíò ¸áëíæï. èïãîïè èòìò ëöïõò òè-
æåíïæ éïîòþ-éïüïêò òñë, îëè èõëäëæ ìïõäòì åîà íïõåâïîøò þò-
íïæîëþæíåí, åîàò ëàïõò åÿòîïà. ìïõäòì øåìïìâäåäò ïõäï çë-
íïîòà ïîòì ãïæïéëþòäò, àóèúï èíïõâåäì àïâòìóôäïæ øåóûäòï
øåòõåæëì æï æïòíïõëì ìïùëäò, üïíìïúèäòì èëèúîë êïîïæï, ïìå-
âå èëèúîë èïãòæï, ìïèëâïîò, èîóæå äïèðï. ëöïõò ïè ëàïõøò
úõëâîëþæï, ìïÿèåäìïú ïáâå ïèçïæåþæíåí æï ïáâå åûòíïà“.
ìüïòíþåêò ïéíòøíïâì, îëè ìüïäòíòì æïþïæåþòì ïæãòäò
æïóüëâåþòïà, îëãëîú òèõïíïæ òñë, ëéëíæ ïâæîòìãïí æïìï-
úïâïæ âååþï ÷ïîæïõòà ãïæïóõóîïâà, îëèäòì ÿåîò ôåîïæò
èòíòìïï æï êâïæîïüóä, èëëáîëâòä ìâåüåþì åñîæíëþï. èàå-
äò åì íïãåþëþï èëçîæòäò âïîæíïîòà ïîòì ãïîåèëúóäò æï
èòì þëäëøò ìüïäòíòì èóçåóèòï, ìïæïú ãïèëóôåíòïà ñâåäï-
ôåîò, îòìò èëûòåþïú øåòûäåþëæï òè íòâàåþòæïí, ìïþÿëàï þå-
äïæòì ñîèëþïìï æï ìòÿïþóêåì îëè óêïâøòîæåþïë.
ìüïòíþåêì æïèïõìëâîåþòï ðïüòèîëþòì æîëòíæåäò ôëüë-
ìóîïàò ûïäçå èëõæåíòäò ïõïäãïçîæòìï – èëåäâïîå æï øèï-
ãò àâïäåþòà.
ñëôïúõëâîåþòàò æåüïäåþòì þåöòà ïéèùåîåäì èïäå
úâäòì ðóþäòúòìüò, éâòûäò øâòäò æïìïâäóîò úòâòäòçïúòò-
ìï, æï âåúíëþòà ïèãâïî æïìêâíïì: „êïúëþîòëþòì èàåä òìüë-
îòïøò âåîïâòí èëòûåþíåþï, âòìïú åìëæåí åàïñâïíåþëæíåí ìò-
úëúõäåøòâå. ïè èõîòâ ïâãóìüóì êåòìïîò àó ãïãïõìåíæåþï,
èïãîïè ìïåÿâëï, ¸áëíæï àó ïîï àâòà ïâãóìüóì êåòìïîì ìò-
úëúõäåøò òìåàò ðïüòâò, àïñâïíòìúåèï æï éâàïåþîòâò ûïäï-
óôäåþï õïäõçå, îëãëîòú ìüïäòíèï èëòõâåÿï. òì, îïìïú ìüï-
äòíò ïèþëþì, ÿåøèïîòüåþïï õïäõòìïàâòì, àóíæïú þóíåþòì êï-
íëíì åùòíïïéèæåãåþëæåì“.
63
amerikelebs „îóìóä æéòóîøò“ ãóäæïìèòà
ïîòì ïéíóìõóäò ñëâåäò ìïöïîë ãï-
èëâäòíåþï å.ù. „ðòîëâíåþòì êóäüò-
ìï“: ûåãäåþò ìïçëãïæëåþîòâ øåíëþï-
àï ùòí, þòóìüåþò ïåîëðëîüåþøò, îêòíòãçòì ìïæãóîåþìï àó ïâ-
üëìïæãóîåþøò, ðïîêåþøò, èóçåóèåþøò, íåþòìèòåîò ìêëäòì ñë-
âåä ìïêäïìë ëàïõøò; èòìò ðëîüîåüò èïéïçòåþøò èòäòëíëþòà
òñòæåþï æï ñëâåä ìïúõëâîåþåä þòíïøò åîàò ðëîüîåüò èïòíú
ïîòì êåæåäçå ãïêîóäòë (øåâóíæëà ïâüëîì ãïçâòïæåþïíò!).
úíëþòìèëñâïîå ïèåîòêåäò èùåîïäò ìïêóàïîò øàïþåÿæòäå-
þåþòà ïî êèïñëôòäæåþï æï ïþëîòãåíàï øåõåæóäåþïíòú ïòíüå-
îåìåþì. ìüïòíþåêò ùåîì: „çåèëàáèóäòì øåìïõåþ îóìåþì îëè ãï-
âåìïóþîåà, ìõâïæïìõâïãâïîò ðïìóõåþò èòâòéåà. åîàèï ãâòàõîï:
îóìò õïäõò èåôòìï æï èòìò ëöïõòì ãïèëìïõóäåþïì òñë øå÷âåó-
äò æï îëúï èåôå ÷ïèëïãæåì, ìïÿòîë ãïõæï èòìò îïéïúòà øåúâ-
äïë. ìõâåþò ïèþëþæíåí, îëè õïüòì àïñâïíòìúåèï îóìóäò ìóäòì
àâòìåþïï æï ìüïäòíòì ðëîüîåüò ïèãâïî õïüïæ ïéòáèåþïë. èå-
ìïèåàï ïçîòà, îóìåþì ìüïäòíò òèæåíïæ óñâïîà, îëè ìóîà, èò-
ìò ïîìåþëþï ìïèïîïæòìë ãïõæåìë. èåëàõåíò ãâïîùèóíåþæíåí:
àïâïæ ìüïäòíì åì ïî èëìùëíì æï èëòàõëâì, øåùñâòüåàë“.
ìüïòíþåêò, ÷ïíì, ëôòúòïäóî ðòîåþì îëæò ãïìïóþîåþòï.
ðïìóõåþò æïøüïèðóäò ïîïï æï ãóäïõæòäëþòà ãïèëòî÷åâï.
ìüïòíþåêò æïìûåíì: îïú óíæï òñëì èòçåçò, åîàò îïè
àâïäøò ìïúåèòï – îóìåàøò ñâåäïôåîò ãïèóæèåþòà ìüïäò-
íòì èçåîòì áâåø ïîòì èëáúåóäò, îëèåäòú õïí èëéòèïîòï, õïí
÷ïôòáîåþóäò æï õïíïú èêïúîò (øåóûäåþåäòï, ïá æòæåþóäò
òíãäòìåäò èùåîäòì öëîö ëîóåäòì èòåî „óôîëì ûèïæ“ ùë-
æåþóäò êïúòì èçåîï ïî ãïãïõìåíæåà. „îóìóäò æéòóîò“ ãï-
èëúåèóäòï 1948 ùäì. ëîóåäòì îëèïíò „1984“ – ïìåâå 1948
ùåäì. èïøïìïæïèå, ãïèëîòúõóäòï îïòèå óîàòåîàãïâäåíï.
ëîò æïìïâäåäò ïâüëîò, ìïþÿëóîò ôåíëèåíòì øåôïìåþòìïì,
àïâòìæóíåþóîïæ åèàõâåâï åîàòèåëîåì).
ìüïòíþåêò ãïèëõïüïâì àâòìüëèàï àâïäìïçîòììïú: „ûï-
äïóôäåþòì êëíúåíüîïúòïì èóæèòâïæ åîàò ïæïèòïíòì õåäøò
ïèåîòêåäåþò, ÷âåóäåþîòâ, øòøòàï æï èüîëþòà óñóîåþåí. ïè-
ãâïîò îïè æïèïôîàõëþåäò æï óìòïèëï“.
ïèåîòêåäò èùåîïäò „îóìóä æéòóîøò“ èëêäåæ øååõë ïé-
ûîóä ìïêòàõì, îëèåäòú ôîòïæ èüêòâíåóäò òñë æåèëêîïüò-
òì þóîöïæ ïéòïîåþóäò óçïîèïçïîò ìïõåäèùòôëìïàâòì.
èïãîïè, îëãëîú þëäë õïíåþøò ãïèëòîêâï, ìüïòíþåêì ðòîïæ
ìïóþïîøò ãïúòäåþòà èåüò óàáâïèì æï óèüêòúåþòï. ïò, ìïþóàòú:
1947 ùäòì 9 ïãâòìüëì êòåâøò øåæãåíòä òáíï ìïòæóèäë ðï-
üïêò çåèæãëè ëîãïíëàïàâòì, ìïæïú ïéíòøíóäò òñë, îëè ïèõ.
õèïîìêò (ïèåîòêåä ìüóèïîàï àïîöòèïíò æï, òèïâæîëóäïæ,
èåàâïäñóîå) äïðïîïêëþæï èòìüåî ìüïòíþåêàïí ïèõ. ìüïäò-
íòì øåìïõåþ.
ìüïòíþåêì óàáâïèì, îëè òãò óèïîàåþóäëæ èòò÷íåâì ìïþÿëàï
êïâøòîøò ïîìåþóä ìüïäòíòì êóäüì æï, èòìò ïçîòà, ïî ïîòì ìùë-
îò, îëè ìüïäòíò ïèæåíò õïíòï æãïì áâåñíòì èïîàâòì ìïÿåìàïí.
ïèõ. õèïîìêò, þóíåþîòâòï, ãïëúåþóäï: îïüëè ïî ïîòì ìùë-
îòë? åì õëè ãåíòëìòï, îëèåäèïú óèûòèåìò ãïèëúæòìïì æïïè-
üêòúï àïâòìò íòÿò æï óíïîò, îëè óõåäèûéâïíåäëì èàåäò
ìïþÿëàï õïäõòì úõëâîåþïì.
ìüïòíþåêò ðïìóõëþì: „÷âåíøò îóçâåäüò ëàõöåî ãïæïòî-
÷òåì ðîåçòæåíüïæ. èòìò êïíæòæïüóîï èåõóàåöåî îëè ùïèëå-
ñåíåþòíïà, èå, èòóõåæïâïæ èàåäò ÷åèò àïñâïíòìúåèòìï, ùòíï-
ïéèæåã èòâúåèæò õèïì. ûïäçå õïíãîûäòâò èèïîàâåäëþï åîàò
êïúòìï òùâåâì çåæèåü úåíüîïäòçèì æï êòæåâ òèïìïú, îëè åì
åîàò êïúò àïâòìò íåþòì áâåø òèëî÷òäåþì èàåä ìïõåäèùòôë
ïðïîïüì. èèïîàâåäò óíæï òñëì èìïõóîò õïäõòìï, ãîûíëþæåì
õåäèûéâïíåäëþïøò àïâòìò ñëôíòì æîëåþòàëþïì. ïèòüëèïú
èèïîàâåäåþò õøòî-õøòîïæ óíæï øåúâïäë. åì ãïõäïâà ÷åèò
ïèåîòêóäò àâïäìïçîòìò“.
5 oqtomberi 2012
 mozaika
æòïõ, æòïõ, ïìå èëòõìåíòå- gulmxeci, gulzviadi,
þåí ìïáïîàâåäëì èåôåì ãòëî-
ãò ðòîâåäì (1014-1027) êëíì-
gulmZvinvare,
üïíüòíå ãïèìïõóîæòïì ìïõåä-
ãïíàáèóäò îëèïíòì „æòæëìüïüòì èïîöâåíï“ ðåîìëíïýåþò.
óíæï òàáâïì, îëè åì óäèëþåäò åðòàåüåþò („ãóäçâòïæòì“ ãï-
èëêäåþòà) æïìïõåäåþóäò èåôòì êåîûë ìïêóàîåþïï æï òìòíò
áïîàóäò åíòì ãïíèïîüåþòàò äåáìòêëíòì îâïüëèåóäøòú êò
ïî øåóüïíòïà.
ïîï, ïî úæåþòïí èòìò èïþîïäëþåäíò. æòïõïú ãóäþëîëüò
æï ãóäèõåúòï ãòëîãò ðòîâåäò. àïâòì ìïèòöíóîë âíåþïàï ãï-
èëòìëþòà ìïìòêâæòäëæ ãïíùòîïâì èêâòæî þòûïøâòäì – ãòî-
øåä åîòìàïâì. òèïâå èòçåçòà òãòâå õâåæîò åîãåþï ùòäïæ æò-
æëìüïü êëíìüïíüòíå ïîìïêòûåì. üîïãòêóäïæ òéóðåþï èòìò
ãóäòììùëîò øëîåíïú. èåïèþëõå ôåëæïäàï èòèïîà ãïèëâäå-
íòäò ìòìïìüòêå õëè ïéïîú éòîì ìïàáèåäïæ.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì îëèïíøò ãïèëñâïíòäò èåôå
ãòëîãò ÷âåóäåþîòâò ïæïèòïíòï æï ïîïôåîò ïæïèòïíóîò èòìà-
âòì óúõë ïîïï. èùåîïäèï óõâïæ æïïöòäæëâï òãò èïèïêïúóîò
„úëæâåþòà“ – éâòíëìï æï àîòïáì åüïíåþï, áïäàï ìáåìì ãóä-
ãîòäïæ âåî øå¸ñóîåþì æï õïîÿåþòì æåôòúòüì ïî ó÷òâòì.
ãóäþëîëüò æï ãóäèõåúò çëãöåîïú ãóä÷âòäëþïì ïâäåíì
õëäèå. åìåú ãïîåèëåþïàï êïîíïõòà ïîòì ãïíðòîëþåþóäò.
éèåîàò æï åøèï øåóìâåíåþäòâ åþîûâòïí åîàòèåëîåì èåôòì
ìóäøò. ïãåî, åùñòíåþï ìïèêâæîë-ìïìòúëúõäëæ ãïæïèüåîåþó-
äò êïúòì ìòêâæòäò, èòìòâå èïíáïíåþòà îëè èëõæï, æï åïèåþï ìòê-
âæòäò ñîèëþòì èåãëþîòìï, þòûïøâòäïæ îëè åîãåþï. åìëæåí ðï-
îïæëáìóäò îåïáúòï óïéîåìò ôìòáëäëãòóîò ìòèïîàäòà òõï-
üåþï îëèïíøò æï çóìüïæ øååìïüñâòìåþï êëíêîåüóä âòàïîåþïì.
âïãäïõ, èòìò ïíüïãëíòìüåþò ìóäïú ïî ¸ãâïíïí èïèï ïþîï-
èòì þïüêíåþì. ãïâòõìåíëà ðòîèëàíå èïèïèçå åîòìàïâò, ìõâòìò
õåäòà íïîòì ãäåöòì èìóîâåäò øïâäåã üëõïòìûå, ïíãïîåþòà
àïâþîóæïõâåóäò àïäïãâï êëäëíêåäòûå, äóæòà ãïäïéåþó-
äò ôõëâåäò èåïèþëõåíò.
æïîùèóíåþòà øåòûäåþï òàáâïì, îëè ìóìüàï èïîúõò ûäò-
åîàïí ÿòæòäøò ñëâåäàâòì îëæò íòøíïâì æïèïîúõåþóäàï ìò-
èïîàäåì. áâåãïèõåæâïîò ôåëæïäåþò æï èïàò øòíïñèïíò ïàïì-
ùòäïæ úëæâòäíò ïîòïí, âòæîå çíåëþòìï æï êïúàèëñâïîåë-
þòì èëéïäïüå èåôå, îïæãïíïú íòïæïãì ïúäòïí ìïáïîàâåäëì
åîàòïíëþïì, îïú ìïèøëþäëì éïäïüì óüëäæåþï.
îëèïíøò ïáúåíüò ãïæïüïíòäòï ãòëîãò ðòîâåäòì ìïøòíïë
ðëäòüòêïçå, îëèäòì äïòüèëüòâì øåïæãåíì ôåëæïäóîò ìå-
ðïîïüòçèòì ïéêâåàï. èùåîïäò, øåìïûäëï, òàâïäòìùòíåþæï êò-
æåú òâïíå öïâïõòøâòäòì æïèïôòáîåþåä âïîïóæì: „ìïáïîàâå-
äëìïàâòì òèæåíïæ ãïîåøå èüåîò ïî òñë ìïøòøò æï ïîú åìï ñë-
ôòäï òì æòæèíòøâíåäëâïíò ãïîåèëåþï, îëèåäòú èòì ãïûäòå-
îåþïì ïôåîõåþæï. áïîàâåäåþì ïóûäóîåþæï øòíïóîò þîûëäï
èåôåàï æï æòæãâïîëâïí ïçíïóîàï øëîòì“.
ãòëîãò ðòîâåäò þóíåþîòâò æï óøóïäë èïøòí õæåþï, àïâòì
åîàãóä èõäåþäåþàïí åîàïæ îëè ãïíåîòæåþï õëäèå ìïìïõ-
ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâíóä þòþäòëàåêïøò
ãïòèïîàï íïàòï ãòëîãïûòì ðëåçòòì ìïéïèë. èïì ãïèëúåèóäò
ïáâì 5 ðëåüóîò êîåþóäò: „ïîåóäò áëîëíòêëíò“ (1994),
„òîïë“ (2001), „ïá“ (2003), „èæòíïîòì êïîò“ (2007), „åäïìïèë-
íò“ (2012).
ùòãíò „åäïìïèëíò“ òùåîåþëæï ëîò ùäòì ãïíèïâäëþïøò æï
èïìøò øåâòæï 166 äåáìò: îëèïíüòêóäò, ïîïîëèïíüòêóäò, ìë-
úòïäóîò...
ðëåçòòì ìïéïèë ãïõìíï ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâ-
íóäò þòþäòëàåêòì ãåíåîïäóîèï æòîåáüëîèï, ðëåüèï ãòëî-
5 oqtomberi 2012
äåì, ãîûåä úåîåèëíòåþìï æï
ìïèåôë êïîòì ãïîòãåþòì èêïúî
gulboroti åüòêåüì, æåæëôäòìï æï êïàï-
äòêëìòì åîàôåîëâïí øåãëíå-
þåþì. óêâå ïéïî ïîòì èåôå ìïáïîàâåäëìò æï ãäïõóíï ïâøïíòì-
ûå ¸áâòï. øåèàõâåâòàò îëæòï èòìò æîëåþòàò èåüïèëîôëçï
ïíæï ãäåõóîò ôìåâæëíòèò. àïâòìò õïäõòì éâòûäò øâòäòï æï
ìòêâæòäòì ùòí ùïîèëàáèóäò ïéìïîåþòìïì ïèþëþì: „àòàáèòì
ñâåäï éòîìåþï æï ñâåäï íïêäò ÷åèò õïäõòìï èòüïîåþòï“.
îïüëè åóôäåþï èêòàõâåäì ìòèðïàòï ïè ðåîìëíïýòìïæèò?
îïüëè ïâòùñæåþï èòìò âåîïãëþï æï èòóüåâåþåäò úëæâåþò?
îïüëè óíæï ïéåäâåþæåì èòìò ïæïèòïíóîò üîïãåæòï, îëæå-
ìïú òì àâòàëí ïîòì øåèëáèåæò ìõâïàï üîïãåæòåþòìï æï æïóí-
æëþäïæ óìùëîæåþï èüåîìïú æï èëñâïîåìïú.
ãïíï ãïóãåþïîò ïîïï, îëè àïíïþîïæ ãâõòþäïâæåì óìïèïîà-
äëþòì èìõâåîðäòú æï èòìò öïäïàòú? îëãëî øåâóàïâìëà åî-
àèïíåàì ìòñâïîóäò ìïáïîàâåäëì æïèëóêòæåþäëþòì æïóúõ-
îëèåäò æïèúâåäòìï æï ìòûóäâòäò þëîëüèëáèåæò èåôòìï?
ïè êòàõâåþçå ðïìóõòì ãïúåèï ïîú òìå òëäòï. âòí òúòì, åãåþ
ôìòáëäëãòóîò ïüïâòçèòú àïèïøëþì ãïîêâåóä îëäì ÷âåíì
ëîÿëôóä æïèëêòæåþóäåþïøò, ìòèðïàòï-ïíüòðïàòòì óúíïóî
æï þëäëèæå øåóúíëþåä ãïæïõäïîàâïøò? àïñâïíòìúåèï ûäò-
åîòìï æï ûäòåîåþòìï, èëùòùåþï èïéïäàï æï ìòèïéäòì ùòíïøå
– ïóõìíåäò ìòèðüëèåþò ïæïèòïíòì ôìòáòêïøò æïìïþïèòæïíâå
÷ïþóæåþóäò ïíëèïäòòìï.
õïäõòì ìòñâïîóäò àïâòìò èåôòìïæèò èïòíúæïèïòíú ïî øå-
òíòøíåþï îëèïíòì ôóîúäåþçå, èïãîïè õïäõòì ðëçòúòïì, ïä-
þïà, ãïèëõïüïâì õóîëàèëûéâïîò ïîìïêòûå, éòîìåóäò ùïî-
èëèïæãåíåäò èøëþåäò õïäõòìï, îëèåäòú ïìå åóþíåþï èàòåä-
àï ïèþëõåþòì ìïàïâåøò ÷ïìïæãëèïæ ãïèçïæåþóä øëîåíïì, èå-
ôòì þîûïíåþòà àâïäæïàõîòäò êëäëíêåäòûòì ïìóäì: „èå
ïîú ãòëîãò èåôòì èåõëüþå âïî, ïîú èåäáòìåæåê êïàïäòêë-
ìòì èãïäëþåäò, èïãîïè ïîï èãëíòï, øâòæèï õåâòìþåîèï óôîë
èïîàåþóäò êïíëíåþò øå¸áèíïí, âòæîå àóíæïú åîàèï ãóäþë-
îëüèï èåôåè. ÷åèæï àïâïà èå âåèëî÷òäåþò òè ùñëþòäåþïì,
îëèåäòú ùòäïæ åîãë ÷åèì õïäõì æï ïîú åîàò åîò òèòì óêå-
àåìòì éòîìò ïîïï, îïú èïì æïóèñïîåþòï àïâïà. ïèòüëèïú,
õâïä îëè þåîûíåþò, ïí ìïîêòíëçåþò øåèëåùñëí ìïáïîàâåäëì
úòõååþì, èëáïíæïêòì ìïÿîåàåäì ãïíçå ãïæïâæåþ æï õèäòà øå-
âåþîûëäåþò èüåîì... ñëâåäò êïúòìïàâòì ìïíïüîåäò ùñëþò-
äåþï öåîïú ïîìïæ æïèñïîåþóäï, ÷åèë. àáâåíì õåâòìþåîåþì
öåîïú úõâîòì ìóíò óæòà æï øåí õëè òúò, ôïîïì àó ñë÷ò ïî
ùïîóèûéâïíå, êþëæåçå ãïæïìúâòâï ìóäåäò úõâïîò“.
îëãëîú èëãåõìåíåþïà, „æòæëìüïüòì èïîöâåíï“ æïþïæå-
þóäòï 1939 ùåäì. æï àóêò èùåîäòì ìòüñâåþì „üòîïíóä ìï-
õåäèùòôëøò æòæò õåäëâïíòì ãïíùòîóä þåæçå“ óôîë èåüïæ
èòìòâå ðòîáóøò àïíïèåæîëâåëþòì ãïèëûïõòäïæ èòâò÷íåâà,
âòæîå XI ìïóêóíòì ìïáïîàâåäëì úõëâîåþòì ïìïõâïæ, èïøòí
çåèëà æïèëùèåþóäò èëíëäëãò æòæò õåäëâïíòìï øåòûäåþï
àïâïæ èùåîäòì èïíòôåìüïæ øåâîïúõëà.
ãò êåêåäòûåè. èïí îïèæåíòèå ìòüñâòà èòèïîàï æïèìùîå ìïçë-
ãïæëåþïì æï æïïõïìòïàï íïàòï ãòëîãïûòì ðëåçòï.
qronika
øåèæåã ïâüëîèï ùïòêòàõï ìïêóàïîò äåáìåþò, æîë æï æîë èòè-
æòíïîåëþæï æòìêóìòï æïèìùîå ìïçëãïæëåþïìï æï ðëåüì øëîòì.
íïàòï ãòëîãïûåè ãïíïúõïæï, îëè èïìçå æï èòì ðëåüóî êï-
îòåîïçå ûïäòïí æòæò îëäò òàïèïøï ìïõåäëâïíèï ðëåüèï
èóîèïí äåþïíòûåè.
ìïéïèëì ðëåçòòì èîïâïäò èëñâïîóäò æï æïèùñåþò ðëåüò
åìùîåþëæï.
ÃÂÏÍÚÏ ØÓÞÒÀÒÛÅ
64