Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SÜD-TIROLER
IN WENIGEN
WORTEN
Süd-Tiroler sind Deutsche, weil ganz Tirol zum deutschen
Sprach- und Kulturraum gehört, seit es diesen gibt, oder sie
sind Ladiner und gehören damit der ältesten Bevölkerung des
Landes an, die sich immer mit Tirol und Österreich verbunden
gefühlt hat.
SÜD-TIROL
NOI
SUD-TIROLESI
IN POCHE
PAROLE
I Sud-Tirolesi sono Tedeschi, perché tutto il Tirolo appartiene
fin dalle sue origini al mondo linguistico e culturale tedesco;
oppure sono Ladini, e come tali appartengono alla più antica
popolazione locale, che sempre si è sentita legata al Tirolo ed
all’Austria.
SUD-TIROLO
NËUS
SUD-TIROLESC TE
PUECIA PAROLES
SUD-TIROL
SOUTH
TYROLEAN -
IN A FEW WORDS
SOUTH TYROL
NOUS,
SUD TIROLIENS,
EN QUELQUES
MOTS
Les Sud Tiroliens sont Allemands car depuis ses origines
le Tyrol est rattaché à l‘allemand au niveau linguistique et
culturel. Les Sud Tiroliens peuvent également être Ladins : à ce
titre, ils appartiennent aux plus anciennes populations locales
qui se sentent toujours liées au Tyrol et à l‘ Autriche .
Les Sud Tiroliens sont Tiroliens, parce que ce pays a ses ori-
gine dans le sud. Le chateau Tyrol, situé près de Meran, a donné
son nom au pays, son emblème (l‘aigle du Tyrol) et ses couleurs
(rouge et blanche). Andreas Hofer, grand héros qui a combattu
pour la liberté, est originaire du Sud Tyrol.
SUD-TIROL
WIJ
ZUID-TIROLERS
IN EEN PAAR
WOORDEN
Zuid-Tirolers zijn Duits, doordat heel Tirol tot het Duitse
taal- en cultuurgebied behoort sinds dit bestaat. Of ze zijn
Ladijns en behoren daarmee tot de oudste bevolkingsgroep van
de provincie, die zich steeds met Tirol en Oostenrijk verbonden
gevoeld hebben.
ZUID- TIROL