Sei sulla pagina 1di 6

Bidart Luisina DNI 39366096 Lic.

En Psicología

Scheda 2. Continuiamo il nostro viaggio in Italia con la musica.

Canzone 1: Questa è una canzone degli anni ‘80 scritta da Toto Cutugno, un classico della musica
popolare italiana. In questo caso ascolteremo una versione nuova interpretata da un gruppo
francese, i Gipsy Queen.

link: https://youtu.be/T2H5D58kAd0 (L’italiano – Gipsy Queen)

L’Italiano – Toto Cutugno


Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
e un partigiano come presidente; con l'autoradio sempre
nella mano destra e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia, con i tuoi artisti, con troppa America
sui manifesti. Con le canzoni con amore e con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia. Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io?

Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano


Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero
Sono un italiano, un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa,


con la crema da barba alla menta; con un vestito gessato
sul blu e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffè ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria e una seicento giù di carrozzeria
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia. Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io?

Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano


lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perché ne sono fiero
Sono un italiano, un italiano vero

Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero


Sono un italiano, un italiano vero.

1
Bidart Luisina DNI 39366096 Lic. En Psicología

Attività.

a. Entra nel link: https://it.wikipedia.org/wiki/Toto_Cutugno


Leggi i primi due titoli e rispondi se le seguenti affermazioni sono vere o false. Giustifica quando
è falso:
1. Toto Cutugno era un importante cantante, musicista e autore negli anni ‘80 e ‘90. V

2. Ha partecipato al famoso Festival di Sanremo in diverse occasioni. V

3. Il padre era originario del nord d’Italia. F : Su padre era originario de Barcellona Pozzo di

Gotto, ubicada al sur de Italia.

4. Toto cresce nel sud d’Italia. F Toto crece en La Spezia, ubicada al norte de Italia.

5. Inizia a fare musica durante gli anni ‘60. V

b. Cerca nel testo parole con questi significati:


 monaca, religiosa: suore
 affetto vivo, desiderio ardente: con amore e con il cuore
 strumento musicale a sei corde: chitarra
 apparecchio che permette di montare un film: TV

c. Spiega con le tue parole le seguenti espressioni

“l’autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra”


Siempre escuchando música en el auto y con un canario parado en la ventana
“con più donne sempre meno suore”
Puede referirse a cómo la sociedad se va modernizando y van quedando atras tradiciones antiguas
típicas del país en cuanto a las mujeres.
“Lasciatemi cantare una canzone piano piano”
Déjame cantar una canción suavemente.
“perché ne sono fiero”
Porque está orgulloso de ser Italiano y expresarlo a través de la música.
“un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV”.
Un vestido de rayas azul, y la pelicula de los domingos en la televisión como algo típico de ese día
de la semana.
2
Bidart Luisina DNI 39366096 Lic. En Psicología

“una seicento giù di carrozzeria”


Se refiere al modelo de auto, tal vez típico de las calles de Italia, al que llama “carrocería”
irónicamente.

d. Cerca nel testo espressioni riferite al corpo umano


Dente, mano, cuore, occhi.

e. Cerca nel dizionario come si dice in Italiano:


Cabeza: Testa Espalda: Indietro
Brazo: Braccio Pie: Piede
Pierna: Gamba Rodilla: Ginocchio

3
Bidart Luisina DNI 39366096 Lic. En Psicología

Canzone 2: Puoi vedere il video cliccando questo link: https://youtu.be/BRMNR7LwXGU

In Italia – Fabri Fibra accompagnato da Gianna Nannini

Ci sono cose che nessuno ti dirà  in Italia le donne fotografate 


ci sono cose che nessuno ti darà  in Italia le modelle ricattate 
sei nato e morto qua  in Italia impara l'arte 
sei nato e morto qua  in Italia gente che legge le carte 
nato nel paese delle mezze verità  in Italia assassini mai scoperti 
in Italia volti persi e voti certi 
dove fuggi? 
in Italia pistole in macchine  in Italia 
in Italia Machiavelli e Foscolo 
in Italia i campioni del mondo  rit. (x2) 
Ci sono cose che nessuno ti dirà
sono in Italia  ci sono cose che nessuno ti darà
Benvenuto  sei nato e morto qua 
in Italia fatti una vacanza al mare  sei nato e morto qua 
in Italia meglio non farsi operare  nato nel paese delle mezze verità 
in Italia non andare all'ospedale 
in Italia la bella vita  dove fuggi… (x2)
in Italia le grandi serate e i gala 
in Italia fai affari con la mala 
in Italia il vicino che ti spara 
in Italia

rit. (x2) 

dove fuggi? 
in Italia i veri mafiosi sono 
in Italia i più pericolosi sono 
in Italia le ragazze nella strada 
in Italia mangi pasta fatta in casa 
in Italia poi ti entrano i ladri in casa 
in Italia non trovi un lavoro fisso 
in Italia ma baci il crocifisso 
in Italia i monumenti 
in Italia le chiese con i dipinti 
in Italia gente con dei sentimenti 
in Italia la campagna e i rapimenti 

in Italia… 

rit. (x2) 

dove fuggi? 
in Italia le ragazze corteggiate 

4
Bidart Luisina DNI 39366096 Lic. En Psicología

a. Secondo quello che hai visto e ascoltato, che tipo di canzone è questa?
Es una canción que busca exponer verdades malas o no tan agradables que las personas de poder
del país intentan ocultar bajo todos los atributos buenos y bellos ya conocidos de Italia. Expone
todo lo que no te cuentan sobre lo político y la seguridad del país y cómo buscan restarle
importancia a esas cosas. Es un tipo de canción desafiante en cuanto al gobierno, podría
considerarse un tipo de canción de reclamo.

b. Nel testo cerca espressioni riferite a:


 La sicurezza: in Italia pistole in macchine, in Italia il vicino che ti spara, in Italia poi ti entrano
i ladri in casa, in Italia la campagna e i rapimenti. 
 Lo sport: in Italia i campioni del mondo. 
 La qualità del sistema di salute: in Italia meglio non farsi operare, in Italia non andare
all'ospedale.
 Le associazioni criminali: in Italia fai affari con la mala, in Italia i veri mafiosi sono, in Italia i
più pericolosi sono.
 La religione: in Italia ma baci il crocifisso, in Italia le chiese con i dipinti.
 Le bellezze turistiche: in Italia fatti una vacanza al mare, in Italia le grandi serate e i gala, in
Italia i monumenti, in Italia impara l'arte.
 La qualità della giustizia: in Italia assassini mai scoperti, in Italia volti persi e voti certi.
 La situazione delle donne: in Italia le ragazze nella strada, in Italia le ragazze corteggiate, in
Italia le modelle ricattate.

c. Secondo la tua opinione, scegli la possibilità giusta:

1. L’autore ha scritto questa canzone:


• Solo per la sua famiglia;
• Per i suoi paesani;
• Per mostrare le contraddizioni del suo paese.
2. Questa canzone è famosa perché:
• la sua musica è bella;
• l’argomento che tratta è comune a molte persone;
• si può cantare.
3. La canzone è:
• allegra;
• nostalgica;
• divertente;
• di contestazione.
4. Il pubblico che ascolta questa canzone è prevalentemente:
• adulto;
• giovane;
5
Bidart Luisina DNI 39366096 Lic. En Psicología

• anziano.

d. Nel videoclip che accompagna la canzone sia all’inizio che alla fine Fabri Fibra parla con una
signora.
a. Che lavoro fa questa signora? Giustifica
La mujer está trabajando como psicóloga, ya que se lo puede ver al cantante en el divan en
posición de entrevistado, y a ella en la silla, con el anotador, como entrevistadora o terapeuta,
preguntándole sobre sus problemas.
b. Come finisce il video? Credi che la canzone ha avuto effetti negativi sulla signora?
El video termina con los lugares invertidos entre paciente y psicóloga. Que la psicóloga termine en
el lugar del paciente sí se puede considerar como que tuvo un efecto negativo en ella, es como si
toda la información que el cantante sacó a la luz en la letra de la canción la hubiese abrumado.
e. Clicca il link: https://it.wikipedia.org/wiki/Gianna_Nannini dove puoi incontrare
informazione sulla cantante Gianna Nannini. Spiega brevemente chi è e quali sono le sue
canzoni più famose.
Gianna Nannini es una cantautora y música italiana. Sus canciones más famosas son “América”
su primer sencillo, “Fotoromanza” canción con la cual gana festivales y premios, como también
“Bello e impossibile”, “I maschi”, “Profumo”, “Hey Bionda”, “Radio baccano”, “Amandoti”, “Sei
nell'anima”, “Suicidio d'amore”, entre otras.
________________________________________________________________________________