Sei sulla pagina 1di 15

LA NOSTRA STORIA OUR HISTORY

Dai vigneti acquistati negli anni ’60 da mio The winery was founded in 2000 in order to
nonno Generoso, l’azienda è stata fondata save the vineyards that surround our family
nell’anno 2000 per salvare dalla vendita i bel- home from being sold, those which were pur-
lissimi vigneti di proprietà che circondano chased by my grandfather Generoso in the
l’abitazione di famiglia. 60’s.

Le vigne poste a 600 metri di altitudine ai piedi For decades the 6 hectares of vines loca-
del Monte Vulture (un Vulcano dormiente, ma ted 600 meters above the sea at the foot of
geologicamente ancora non spento) per de- Mount Vulture (a dormant but not yet extinct
cenni i 6 ettari di Aglianico del Vulture furono Volcano) were cultivated for the sole purpo-
se of selling the grapes on the local market
delle uve sul mercato regionale e anche oltre. and beyond, to northern Italy. Selling the vi-
La vendita dei vigneti sembrava la soluzione neyards seemed the most logical solution as
più facile, i miei sogni mi vedevano lontana dal my dreams took me far from my native home,
paese natio, nel mondo a cercar fortuna. elsewhere in the world to seek my fortune.

Un tuffo al cuore però mi fece stravolgere i But my heart sank at the thought of the sacri-
-
changed my plans.
così facilmente.
Concurrent with my studies at the Universi-
Parallelamente ai miei studi universitari in ty of Pisa in Oenology and Viticulture a new
Viticoltura ed Enologia a Pisa, prese for- project was launched, one that would invest
ma il progetto di investire sul nostro terri- in our territory, staking everything on a single
torio, puntando tutto su di un unico vino il wine, TITOLO,
TITOLO class “cru” to best represent the characteri-
un vino da seria A, un cru per rappresentare stics of Aglianico and the unique terroir and
al meglio le caratteristiche dell’Aglianico che microclimate of our area.
in questa zona offrono un terroir e un micro-
clima unico.
LA CANTINA THE WINERY
La cantina storica dell’azienda è stata ricavata The original winery was built in the old stora-
dai vecchi locali sotto l’abitazione di famiglia ge areas located under the family home, Torre
Torre Titolo dove nonno Generoso ricoverava Titolo, where my grandfather kept the tractor
i mezzi e le attrezzature agricole. and farming equipment.

Un primo ampliamento è stato eseguito sca-


vando direttamente nella roccia vulcanica per that was created by digging directly into the
ospitare la barriccaia. hillside composed of volcanic rock.

Recentemente è stato completato il nuovo The winery was recently expanded with a new
progetto di ampliamento in adiacenza al cor- structure adjacent to the original one, which
po storico aziendale e messe in comunicazio- is accessible through a tunnel carved through
ne da un tunnel scavato nella roccia vulcanica. the volcanic rock.

La nuova struttura è costruita secondo i prin- The new addition was constructed in an
cipi della bioarchitettura impiegando materiali ecologically - friendly manner by utilizing re-
di recupero e riciclo, sistemi di isolamento cycled and recovered materials, installing ther-
termico e ventilazione naturale per ridurre a mal insulation and utilizing natural ventilation,
zero gli impatti e i consumi energetici. all of which reduce the environmental impact
and energy consumption to zero.
La cantina è dotata di tutte le più moderne at-
trezzature necessarie per garantire le migliori The winery is equipped with the most mo-
attenzioni possibili al nostro TITOLO. dern technology available to ensure the best
conditions possible for our TITOLO.
Il TERRITORIO THE TERRITORY
In queste terre generose le vigne guardano In these generous lands the vineyards look
con orgoglio e timore il Monte Vulture, quasi a with pride and awe to Mount Vulture, as if to
cercare in ogni giorno che passa una conferma -
di qualità per l’uva ed il nostro vino. lity for the grapes and our wine.

Il contesto è di una bellezza senza pari: il sole, The context is of unmatched beauty: the sun,
la pioggia, la neve ed i venti scandiscono l’alter- the rain, the snow and the winds mark the
narsi delle stagioni. changing seasons.

On these hills that seem to never end, beside


accanto ad un vitigno importante, l’Aglianico a noble grape, Aglianico del Vulture, our family
del Vulture, la nostra famiglia da sempre lavora has always worked with passion to cultivate
con passione per conservare i caratteri incon- the unmistakable and unique character of our
fondibili ed unici del nostro vino. wine.

La forza e la mineralità dei terreni vulcanici, The strength and minerality of the volcanic
l’acidità donata dalle forti escursioni termiche, land, the acidity enhanced by extreme tem-
caratteri che non si esauriscono nel profumo characteristics that do
e nel colore, nella limpidezza e nel sapore, ma not end with the aroma and color, the clarity
che vivono nella personalità del vino, di un
solo vino, TITOLO, nel suo equilibrio e nella of the wine, our only wine, TITOLO, with its
capacità di trasmettere a chi lo beve i sentori balance and ability to convey these original
originali. fragrances to those who drink it.

Tiberio Fucci photo


CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO (EU) REGULATION NO. 1308/2013

Azienda Agricola Elena Fucci


C.da Solagna del Titolo • 85022 BARILE (PZ) - Italy info@elenafuccivini.com elenafuccivini.com
P.IVA 01465770764 • C.F. FCCLNE81C70L738I T +39 320 48 79 945