Sei sulla pagina 1di 180

PREF AZIONE

Nella prim a ediz ione di q u es to lavoro io s t u diai le


alt eraz ioni a c u i le p arole g rech e andarono s og g ett e

ent rando in it aliano e le cau se della loro g rande v ariet à .

I nv it at o dall edit ore la ris tam pa , p ar


ora a re
p p ararne

r
v e ni u t ile t rattare plu diffu s am ent e q u es to s og g ett o,
ag g iu ng endov i u na b rev e ras s eg na deg l influ s s i g rec i

s u ll I t alia antica e u n indic e di p arole it aliane d orig ine


’ ’

Nè i propos i di rifare l opera del Ca


c on c iò m

g rec a .

i
n ni nè di c om porre u n alt ro diz ionario t eou olo

g ic o,
rec ando t u t ti i v ocab oli c h e le s c ienz e e le art i

m odern e presero dal g rec o Qu es t e form ano . un ling u ag


g io artifi c iale
, h a p o c he
ca att in enz a c on l e v ic ende

s pont anee della c olt u ra ; l addov e , prop onendom i io di

c ontrib u ire in qu alc h e m odo a m ettere in lu ce l influ s s o


ellenic o s u lla c olt u ra nos t ra , doveva aver di m ira anz i

t u tt o le p arole div enu te pop olari e da lu i in g ran p art e


om es s e Qu es t e adu nq u e m i s t u diai di racc o
.
g liere ; delle

l dott e s cels i s olt ant o


q u elle c he s ono d u s o c o

p aro e

m u ne , e non avendo per lo più u n eq u iv alent e p op olare;

1 D
( ) iz ion a r io e ti m olog ic o dei v oc a b oli it a lia n i d

or ig in e e llen ic a .

U lti m a e diz . T orin o ,


1 8 82 .
m ent i fu s i ins iem e in u n t u tt o org anico, di m aniera c h e »

non e fac ile s ep ararli L e cau s e c os t ant i d u na c u lt u ra



.

s ono le dis m s iz ioni nat u rali del p op olo, il clim a , la c on

fi g u razione del paes e Dov e q u es t e c au se operano s ole,


.

b rano nell u om o u n m arc h io c osì f d


s em im prim ere pro on o

e fog g iarlo in t ant o rig ido, da t og lierg li og ni fa


m odo

c olt à di rinnov ars i e di prog redire L o prov ano alc u ni .

li h da s è s oli u n alt a c olt u ra , m a v is


p p
o o c e c rearono

l di i li

s ero sc hiv i di c ont atti s tranieri ,
g I n an , g c om e

Eg iz i e pi u di t u tti i Cines i All opp os to i p opoli pro


g re s s iv i com inc iano c on q u ell i c h e ebb ero m agg iori c on

t at ti c on altri ; q u es t i s oli las ciarono dopo di s è q u alch e


c h e s innes t ò

c os adi perenne e u niv ers alm ent e u m ano,



c om e liev it o di c ivilt à e di rinnov am ent o nell avvenire

.

Nes s u na c olt u ra app aris c e p m orig inale della g reca ;


l ing eg no g rec o s i des t ò al c on l Oriente ;

c ont at t o

m a

in As ia b rillano le s u e prim e s cint ille n ei c ant i im


m ort ali di Om ero, nei t entativ i di fi los ofi a nat u rale , nelle

i t i Dell infiu s s o g rec o su i R om ani


pr m e s or e . e piena la
lett erat u ra di q u es t o pop olo D0 p o
l

arte l antic hit à

e .

a
p g a na ,
il Cris t ianes im o e la dis c es a d ei 0
p p 0 1 i s et te n

t rionali apport arono idee ed is tit u ti nu ov i, e q u indi in


nanzi u n intrec cio avv il u a t o d i t i i fl s i d ò
pp m u u n u s a n

form ando la c oltu ra dei popoli d Eu r0 pa ; i q u ali orm ai


h anno c om u ni
tant e parti della v it a e s ono s tretti da
relaz ioni c os ì fac ili e c ontinu e c he div ent erà s em pre

p iù f a t ic os o ric onos c ere q u ant o c ias c u no v i abb ia c on

t rib u it o .

F ra t u tt i i m ez zi per ottenere t ale s eparazione u no


dei pm e ffi c ac i e di c av ar f u ori da u na ling u a t u tti g li
elem enti s t ranieri e riferirli alla lero orig ine Og ni c os a .

idea nu ov a ort a n at ral m ent e u na p arola nella ling u a ,


o p u

e p rendendo u na c os a s t raniera , e c om u ne la t endenz a


ad acc ettare anc e h la p arola da e s ig nifi c at a Cer
cu i .

t am ent e m olte c os e s t raniere veng ono indic at e anc h e c on

p arole p aesane , e per convers o m olt e c os e naz ionali ri


c evono il nom e da ling u e divers e Qu esto ci avv ert e c he
.

nel le p aro e , l allo s t u dio della form a, b is og na acc oppiare

qu ello del s ig nifi c at o, il q u ale pos t o in relazione c on,

la s t oria della c olt u ra , c h iaris c e s ov ente l orig ine delle


p arole e il t em p o in c u i ent rarono in u nadat a ling u a .

Per i l t i d ll i delle arti ant ic h e


es em p o a s or a e e s c enz e e

q u ella del Cris tianes im o c i Spieg ano l orig ine l


’ ’
e e et à

di m olt e p arole ent rat e in latino, c om e la s t oria delle


s c ienz e e delle s c opert e m oderne m et te in riliev o il c a

rat t ere artifi c iale della nos tra nom enc lat u ra s c ientifi c a .

Ap pu nt o p erc iò allo s t u dio s u lle tras form azioni delle


p arole e al la ricerca de i c rit erii m orfolog ic i della loro

ori g i ne, 10 c redetti Opp ort u no prem et t ere u na breve ras


s eg na deg li antic h i influ ss i g rec i ch e las ciarono q u alc h e
tracc ia in italiano .

Nell I ndice, alle p arole


c he entrarono antic am ent e in


It alia e di c u i s i trovino es em pi lat ini, agg iu ns i q u ell o

che a m ia notiz ia è il pm antic o o fra i più antic h i,

di g u is a c he il nom e dell a u t ore c it at o pu ò, fi no ad u n


c ert o pu nt o, es s ere indiz io del t em p o in c u i la parola

entrò in It alia Dov e . non è ag g iu nt a la form a latina,


è s eg no che della s u a es is t enz a nella nos tra antichit à

c i m anca og ni prova . Nelle p arole, di c u i oltre a sem


p lic i es em pi res t ino più p artic ol ari not iz ie , rec ai t u t t e .

q u elle che potei racc og liere I nt orno ad u n nu m ero c on


.

s iderev ole di p arole, i m oderni non s ono d acc ordo s e


deriv ino da font e g reca ed a bb iano alt a r orig ine . Io


nè s ia s t at a dim os trat a evident em ent e fals a .

Al g ran nu m ero di p arole g rech e ent rate in lati no,


f u riv olt a l att enz ione fi no dall antic h ità , ed alc u ni u o
’ ’

m ini dott i, c om e Ennio T erenz io Varrone , pens arono


e

c he il latino fos s e deriv at o dal g rec o Q u es t a Op i


l he tra i filolog i dell età m oderna fi no

nione p rev a s e anc

al princ ip io del n os t ro s ec ol o M a , prim a che s org es s e

la ling u is tic a , l et im olog ia , i t h



s c ienz a , p u t t os oc è u na

era u n c am p o aperto all arbit rio, dov e i filolog i s i s b iz


z arriv ano a g ioc are le più fantas t ic he c om b inaz ioni


c on .

C os ì è b en p oc o da rim piang ere la perdit a deg li ant ic hi


lav ori int orno a q u es t o s og g et t o e dei c opios i s t u di

et im olog ic i c he v ennero dopo il R inas cim ent o, o c ont e

nu ti in opere s peciali , c om e q u ella fam os a di G C Scali . .

D

g ero e c a u s is ling u a s la tin a e ,


l E ig m olog ic a m ling n ae

la tina e di Ger J0 Vos s iu s . . i P a rallelis ani g ra c c o la tini


,
-

di Daniele Vec hner i Diz ionarii etim olog ic i del M e


nag e, ec c .
, o Sp ars i in c om m enti e in alt ri lib ri, s alv o

alc u ne felici div inazioni, i ris u lt at i s ono p oc o s ic u ri e

deb b ons i ass og g ett are a p iù ac c u rat o es am e . La ricerc a

v eram ent e s c ientifi c a delle p arole g rec h e ent rat e in la


t ino incom incia c on u na dis s ertaz ione di Giorg io C u rtiu s

al Cong ress o fi lolog ic o d Am b u rg o nel 1 8 55 A lui


. se

g u irono il Cors s en ed altri fi lolog i , fi no al W eis e , il

( i ) VA R R O ,
L in g . la t .
, p a s s im . C fr . Q u in t ilia n o , l, 6, 3 1
Dion y s . H a lic . I ,
90 .

L ’
u lt im o e ora m a i s olit a r io s os t e n it ore di q u e s t a op i n io n e

f u L on R os s I t a lik er d Gr à ke n H a lle 1 8 59
'

. . an , ,
.

(3 ) A u lo Ge llio i 6 l ? ric or da u n L ib e r v e r b or u m a Gr a ec is
, ,

tra c tor w n di C loa t iu s Ve ru s , e u n Hy p s ic ra te s c h e s c ris s e S u p e r ,

his q u ae a Gr a e c is a c c ep t a su nt
entrate in It alia nell evo m edio e nel m oderno m olti e

pre z ios i dati s i t rov ano s p ars i in opere g enerali e in


m olte m onog rafi e , m a u no s t u dio Speciale , .
p er qu ant o
io s appia, non fu t ent at o anc ora .

i t I ndice s ott o

I titoli delle opere più Spes s o c t a e nell

il li dell au t ore s ono:



sem p c e nom e

G Cu rt ius
.
,
Gru n dz u g e de r g riec h is c h e n Etym olog i e , 5 . ed . L ip s.

1 879 .

W Cors s en, A u s s p ra c h e Voc a lis m


. us u nd Be ton u n g de r la t e in is c h e n
Sp ra c h e , 2 e d L ip s 1 868 . . .

O . Weis e , Die g rie c h is c h e n W ort e r im L a te i n . L ip s . 1 8 82 .

G A S aalfeld,
. . I n de x v oc a b u lor u m in li ng nam la tin am t ra n s la to
ru m . Be rlin o 1 874 . .

Id . De g ra e c is v oc ab u lie i n ling na m lat ina m t ra n s lat is . L ips .

1 874 .

Id . Griec h is c h e L e h nwò rt e r i m L ateinis c h e n Berlin o . . 1 877 .

Id . I ta log ra e c a , fas c . I ,
Il . H nn ov e 1 88 2
a r . .

N I T uc hhà ndler, De
. . v oc a b u li s g rae c i s in lin g na m la t in a m t ra n s la t is .

Be rlin o . 1 87 6 .

M . Ruga , Be m e rk u n g e n zu de n g riec his c h e n L e h n worte rn im La


te in is c h e n . Be rlin o . 1 88 1 .

Th Beniey, Grie c h is c h e s W
. u rz e lle x ikon Be rlin . 1 8 3 9 - 42 .

A F ic k, Ve rg le ic h e n de s W
. o rt e rb u c h de r in dog e rm a n is c h e n Sp ra c h e n .

Ge tt in g 1 874 -76 . .

A Vanic ek , Grie c his c h - late in is c h e s e ty m olog is c h e s W cirte rb u c h


.
.

ip s 1 877L . .

Diez , Ety m olog is c h e s W ò rte rb u c h de r rom a n is c h e n Sp ra c h e n .

L ip s 1 878 . .

N Caix , St u di di
. e ti m olog ia ita lia n a e rom a n z a . F ir e nz e . 1 878 .

K Z Z e is c t hrift fu r
. . v e rg le ic h e n de Sp ra c hfors c h u n g v on D P Ku hn .

V Hehn
. K u lt u rp fl a n z e n
Ha u s t hie r e in ih re m U eb e rg a ng a u s
u nd

A s ian n ac h Griec h e n la n d u n d I ta lie n s owie in da s iì b r i e


, g
E u rop a 4 e d Be rlin o 1 88 3
. . . .
Du
P a ri s iis . 1 84 0-5 0 .

ld
. Glos s a riu m ad s c r ip t or e s m e dia e et

L u g du n . 1 688 .
Degli influssi greci che lasciarono tracce in italiano
O M , M
.a n


v …S i —" M I
« . M

Un g ru p p o di qu elle g e n t i , c h e m o e n dov da ll a lt i ia no

vilt à
ci , m e n t re - il c lim a m eridion al e ,
la
n a t u ra del p a e s e e n u ov i b is og ni a n da v an o s t a c c a ndolo a
o a oc o n e l l a m a nie ra del viv er e , de l p e n s a r e e de l
p oc p
p a rla re da lle a l t re g e n t i c on le q u ali a v e va c om u n i le

M e n t re a du n q u e

l e Orig ini della ling u a c oi 1 i dell I n dia



de ll E u rop a ,

0
p p 0 e

ob e s s i

ta c om u n e

m e n aron o er u n te m p o a n oi ig not o, m a c ert o c on s ide


p
ZAM BALDI ,
L e p a r ole g r ec he .
q u ali idee e qu ali og g e t t i fos s ero n ot i in qu e g li an t ic his
s im i t em p i , e a q u a l g ra do di c olt u ra fos s ero arriv a t e

q u a n do s i dis t a c c aron o l u n a dall alt ra


’ ’
q u elle g en t i .

M a dop o q u el dis t a c c o l a v aria n a t u ra dei p a e s i im


p os e ai nu o vi a b it a t ori c on diz ion i di vit a c os ì div ers e
c he fi n o dalle p iù a n t ic h e m e m orie s t oric h e i p op oli g r e c i
l i lic i a p p a ris c on o c on c a r a t t eri, a t t it u dini , c os t u m i

e g t a

e is t it u t i differ e n t i . Q u e lli ,
in un p a e s e m on t u os o m a

ie n o di g olfi c on t a n t e p ic c ole r e g ion i s b oc c a n t i al m a re


p , ,

c on diffic ili c om u n ic a z ion i t e rre s t ri c on u n a r c ip e la g o c o ,

d is ole le b e lle dell As ia in ore


’ ’

e r t o c on c os t e m a p oc a
p ,

dis t a n z a ve ng on o n a t u ra lm en t e t ra t t i a lla vit a m arin a


,

re s c a L a c on fi g u ra z ion e de l p a e s e n on p e rm e tt e lor o di
.

a g g ru p p a rs i in g ra n di s t a t i e d e s s i rim an on o div is i in
g ,

lt e p op ola z ion i c ol s e n t im e n t o d in dip e n de nz a p rop rio


m o

delle p ic c ole s oc ie t à e n on olt r ep a s s a n do m a i il c on c e t t o

p olit ic o de l c om u n e . I via g g i e i c om m e rc i li p on g on o
a c on t a t t o c on o ol
p p i p iù c ol t i e in essi v a de s t a n dos i c os i
s p irit o in t ra p r e nde n t e il b is og n o dell a g ia

lo op eros o e ,

a c c org im e n t o nei n e g oz i , il s e n t im e n t o de l b ello



tezz a , l ,

la c u rios it à de l s a p ere .

L I t a lia m e ridion a le p ie n a di v
s el e

c on p oc hi p or t i , fec e de s u oi a b it a n t i u n

e di p alu di ,

nz i tu t t o l i l

o
p p o l o a p a s t or a e e d a g r c o o c o s u oi p g
r e i e

c o s u oi dife t t i I n e s s o s i ris v e g li o c ol t e m p o l is t in t o
’ ’
.

p ol it ic o e m ilit a r e e r e lig ios o , le t e n de n z e v


c on s e r a t ric i ,

l

e n erg ia e la c os t a n z a del c a r a tt e re : m a la fa n t a s ia res t ò
p ove r a e qu asi in fe c on da , l in g e g n o ru de p oc o fl e s s ib ile

, ,

riv ol t o a ll u t ile im m e dia t o n on c u ra n t e di t u t t o q u ello


c he n on a v es s e p r on t a ed u t ile a pp lic a z ion e ; ott u s o il


s enso della form a, la v it a se v e ra e n on t em p era t a da lla
s er e n a e a lle g ra s oc ie ole z z av de i G re c i .
Allorc h é dop o u n a lu ng a s ep araz ion e q u e s t i t ra tt i fon
dam en t ali de l c ara t t e re e ra n o g ià form a t i n ei du e p op oli ,
essi c om in c iaron o i loro p rim i c on t a tt i .

Y @ l @ ep
q s rim i

ia n on ha , 10 cr

ris c on t ro n ella s t oria di alt ri p p


o oli . Gli e ff e t t i delle co

lonie g rec h e s u lle p op ola z ion i in di g e n e dell I t a lia m e ridic


n a le p er q u e s t i p rim i t e m p i s i p os s on o im m a g in a re p iù c h e

p r o avr e e, v
s al o a lc u n i n om i g e og ra fic i ,
fors e n on a vr eb b e
a lc u n risu lt am en t o c e rt o la ric e rc a delle p arole , c h e v e
t e fi n da

nu q u el t em p o rim a n g on o a n c or a n ell u s o it a lia n o .

s t oria della c olonn iz z a z ion e n ell I t a lia m e ridio


La g r e c a

n a le n ella Sic ilia è is u ra rn e l


e t ropp o os c u ra p e r m
g i
e ff e t ti I) e n oi n on p os s ia m o c a p ire se n on qu elli c he

s e n t ir on o i R om ani . P erc ro an c h e di t em p i p iù c hiari e


di fa t t i p iù illu s t ri , c om la s c u ola di P it a g ora l im p ero

e ,

di Dionig i , la p oes ia e l

a rt e fiorit a in Sic ilia , n on è da t o


s t a b ilir e qu ali t ra c c e a b b ian o la s c iat o n e lla lin g u a de g li
in dig eni . M a n on dim en o la s t oria di q u elle c oloniz z a z ion i

ci a s s ic u ra c he i c on t a tt i c oi L at ini deb b on o es s ere s t a t i



m ol t o p iù a n t ic hi di qu a n t o s i c r e de c om u n e m en t e ; p e rc h è
a p p e na R om a ni c om in c iaron o qu alc h e s c am b io c om
i
m e rc iale c on la vic in a C a m p a n ia dov e t t e r o in c on t ra rv i i ,

m e rc a n t i g r e c i e p rob a b ilm en t e q u e s t i m e des im i v en n er o


,

p r im i a tr ov a r li n e l L a z io P oc o dop o la c a c c iat a dei re


.

( 1 ) Ve di LE N O R M A N T ,
L a Gr a n de Gr ec e , L it or a l de la m er ia
n ie n n e , Pa ris , 1 88 1 . L U Y NE S ,
M e tap on t e , P a ris , 1 8 74 , e t ra d da.

G Ga llo ,
. C a s t r ov illa ri , 1 88 9 . SA AL F E L D , I ta log r a ec a .
m e rc o i . M a p r im a di s e n t ire il b is og n o di re g olare i loro
ra p p ort i c on un p p
o ol o d olt re

m a re e c om p a v
ra t i am en t e

lon t an o q u ant i vin c oli c om m e rc iali n on dov e tt ero esm

c on t ra rre c oi G re c i del m e z z od ì ? C e rt a m e n t e il p op olo


che il p rim o e il p iù
e s er c it a s u R om a dire t t o in fl u s so
s on o g li E t ru s c h i : m a q u e s t i a ll a lor o v ol t a im p a raron o

m olt e c ose da i G re c i, e in R om a , a p p e n a a b olit a l a m o

n a rc h ia ,
il loro infl u s so v a s c e m a n do p e r c e de re a qu ello
de i G re c i
E le p rim e c os e im p ort a t e e c e rc a t e
v e r 1 s n n il e c he

da i L a t in i a n c ora t a n t o r oz z i fos s ero p ia n t e a n im a li v e s t i , , ,

orn a m en t i , c om m e s t ib ili u n g u enti m on e t e ; a l t e m p o de i ,

in c ia n o g l in flu s s i m or a li c on 1 1 m p or t a z ion e

T a r q u inii c om

di divin it à g re c h e a lle q u a li n on m ol t o dop o s in a lz a r on o


.
,

t e m p li c on a rc hit e t t i g r ec i e si fe c e ro dip in g ere e orn a r e

da g re c i a r t is t i .

M a le p ort e di R om a fu ron o v era m e n t e a p e r t e a d in


fl u s s i p iù dire t t i e d e ffic a c i e p er c os i dire a d u na c on
qu is t a m or a le , q u an do le a rm i r om a n e , dom at o il Sa n n io ,

in c on t ra r on o c on P irro i la p r e s a di T a r a n t o

s , e p o c on

qu is t a r on o v ia v ia l I t a lia e ridion a le Ve n n e p oi l oc
'

c on m .

cu p a z ion e de lla Sic ilia ,


da cu i si t ra s p or t ò a R om a un

n dis s im o di d a lt r i d a rt e
'

og g e t t i

n u m e ro s t at u e e
g ra .

Alle g u e rr e p u n ic h e s u c c e de la c on q u is t a de lla G re c ia e

de i re g n i e lle n ic i c h e ra n s i for m at i dall im p ero s fa s c ia t o


’ ’

di Ales s a n dr o . T u tt o 01 0 eb b e p e r e ffe t t o n on s ol o d i
p or t a re i R om
in p a es i g re c i fi or en t i d a r ti e di le tt ere
a ni

e s u p e riori p e r c ivilt à m a di
p or t a r e a n c h e a R om a u n a
,

c on s ide re v ole o
p p ol a z ion e d i s c hia v i , di p g
ri ion ie ri di ,

a vve n t u rie ri g r e c i e d inn es t a r e



c os i un for t e e le m e n t o

e lle n ic o n ella p l e b e de lla c a p it a l e . che la


lin g u a g re c a e ra a q u e l t e n s ol

sple n cl1 cl a e glorio…
'

vT s a , c h e e r a p a rl a t a e d i n t e s a q u a s i
-u .

in t u t t e le c os te de l n1 5d1 tè rra n e o e ch e p erciò s u n p o


W W W

“ "
'
— 5 -u

t emp d e gol i S c ip ion i la c la s s e c olt a c om in c iò


il g re c o n ella c on v e rs a z ion e , e qu anto s e ne

l o p rova n o le p rim e p ros e de g li a nn alis t i



diffon de s s e l u so

rom a n i c h e s c ris s e ro in g re c o, p e F a b io P itt or e , C in c io ,. .

Ac ilio ; p oi la lin g u a de i c om ic i, t u t t a s p ars a di p arole


e h e c h e s a re b b e ro s t a t e fu or di p rop os it o da v a n t i a d
g r c ,

u n p u b b lic o ig n aro di q u e lla lin g u a Al t e m p o di L u c r e z io .

il g re c o e ra la ling u a p r e dile t ta da g li a m a n t i ; p iù t a r di
le donn e c in g u e t t a va n o il g re c o p er c iv e t t e ria .

Be n in t e n de va n o a lc u ni u om ini g ra v i e s e v e ri c h e q u e s t a
v
n u o a Sp e c ie dm v a s ion e s t r a n ie ra a re b b e v fi a c c at a l

a n t ic a

dis c ip lin a e s c iolt i g li ordin i p a t rii . I G re c i di qu es ti


t em p i , e r e di di un n om e e d

u na ci vilt à m er a vig lios a ,

e ra n o p e r ò g e n t e c orr ott a e de g e n e ra t a , e de p o la spe

diz ion e di Ale s s a n dro m is t i a g e n t i a s ia t ic h e ne a v e van o


c on t ra tt o la su p e r s t iz ion e ed i viz i .

Nu lla a du n qu e p ot e va e s s e re t an t o e s iz ia le a i c os t u m i
d u n p op olo c h e s i fon da va s u lla t ra diz ion e re lig ios a m o

ra le e p olit ic a de i s u oi p a dri q u a n t o la rila s s a t e z z a de l

c os t u m e , lo s c e t t ic is m o filos ofi c o , i le n oc inii de ll

a rt e , le su

p e rs t iz ion i m a g ic h e e il c u lt o org ia s t ic o di dei orie n t a li . La


s t oria è p ie n a di s fra t t i da t i a filos ofi ,
r e t or i, s a c e rdot i

e in dovin i ; m a essi r is p on de va n o orm a i t a nt o a lla i


p g
e a

de g li a n im i, c he c a c c ia t i og g i in m assa ric om in c ia v a n o
a rit orn a re dom ani a ll a s p ic c iola t a e p e r s e g u it a t i da l g o
v e rn o ,
t rov a v a n o p r ot e z ion e n e ll u n iv e rs ale

de i c itt a din i .

C os ì a p oc o a p oc o l e lle nis m

o p e r a s ev qu a s i t u t t e le
'

p a rt i della c olt u ra r om a n a ; a lc u n e c re ò ,
a l t re t ras form ò
c om p iu t a m en t e , in a lt r e in ve c e , dov e le dis p os iz ion i ori
g in a li d e l o
p p ol o a v e v a n o fon da t o is t it u t i vig oros i e s c hie t
t a m e nt e n a z ion a li, q u e ll in flu s s o

a pp e n a si a vve rt e .

C os ì , p e r esem p io , fu m inim o n e llo s tato p e r c h è la


c os t it u z ion e an d ò e s p lic a n dos i p e r virt ù in t ern a , e da p

( 1 ) Ve di D iony s . Ha l . 1 7 , 7 A p p ia n
. . 3 , 7 .
p rim a s olo fu p re s a c om e l a v es t e
q u a lc h e c os a e s t eriore ,

di p orp ora de i re lo s c e t t ro d a v orio C h e n e lla le g i



.

s la z ion e dei De c e m viri s ia e n t ra t a q u a lc he le g g e e is t i

t u z ion e g re c a p a re a c c er t a t o , m a n e lla lin g u a n on s e —

ne t r ov a n o t ra c c ie della lin g u a p olit ic a dei


. Le r e li q u ie
G re c i c h e s i t rova n o in t e m p i a n t ic h i in dic an o p e r lo p iù
is t it u t i g re c i c om e ty r a n n u s p r y ta n eu m e c c les i a s g n e dri
, .

M a g g ior m esse si r a c c og lie ne


g l i s c rit t ori p olit ic i : p oli ti a

t rov a n o fi n da C ic eron e L infl u s s o p olit ic o


e p oli ti c u s si .

lin g u a in c om in c ian do l im p e ro, da lla


si s c or g e n e lla c on

m et à de l p rim o s ec olo dop o C r , dov e la c ort e . s i c hia m a

au la ,
la c om m e n da t iz ia p u b b lic a dip lom a e c c , .
,
e c re s c e

p oi a dis m is u r a c ol t ra s p ort o della s e de a C os t a n t in op oli ,

dov e t rovia m o m e tr op oli s s g n cli c i , a r c lu u m


'

, ,
n os oc om iu m ,

b r ep lwtr 0p hi u m , orp ha n otr op hiu nz , ec c .

Su lle is t it u z ioni ilit a ri i p rim i in flu s s i s i


m m an ife s t a n o

n e lla r if orm a di Se r v io L a fa la n g e doric a fu . m odello p e r

l or din a m e n t o la t a t t ic a ; l a q u in t a c la s s e fu
'

e a rm a t a

fu n da d
'
de lla , a
p oWsv . I m e rc e n a rii si c on ob b e ro b en
t o e s on o m olt o a n t ic h i i n om i la tr o la tr o
p r e s ,

c ini u m ,
la tr oc in a r i ,
m a i R om a ni ne u s a ron o s olt a n t o

de p o M a rio . Q u an do in t e m p i p os t e riori , e n t ra r on o s t ra

n ie ri n e g li e s e rc it i rom a n 1 v1 o t a r ono le p rop rie a rm i


, p r ,
'
la sp a tlza a rca 3 0 u na la rg a la m a a du e t a g li e

c om e ,

T 1 2, P iù t ra c c e d in flu ss o g re c o s i

ap p u n t at a
( ac .

t rov a n o n e lle m a c c h in e a rn es i m ilit a ri , c om e l u r i e s


la t es tu do xel oiv c , il t ra p a n o ( ter e b r a r u rz orv ov ) ,


a
p zc g ,
p '
le c a t ap u lte n m a 7rel r a z, le b a l lis te ( 60 011 00) il tr i b u lu s
( pfi
r z o) og
) p e r im
p e d ir e l a c a v a lle ria p o i il tr i on fo

il tr ofe o L a divis ion e de lla


p pfi
'
9 ra r ana zov , e c c n ot t e
. og .

p .

in q u a tt ro vig ilie , da t a p r ob a b ilm e n t e da lla m e t à de l s e


c on do s e c olo a . C r q u an do fu in t rodot t a la c lcp s g clr a
.

e c on es sa fu p os s ib ile m is u r are e s a t t a m e nt e il t e m p o
C fr . Ve g e t . 3 8 L 1 n t ro du z ione r e la t i a m v e nt e t a rda

de lle vig ilie è v da ll q u a t t ro la ddov e


p r o a t a a n c h e es s ere ,

in t e m p i a n t eriori i G re c i ne a v e v an o t re .
Ne l c alend a rio non a pp a ris c ono voc i g rec he ,
e n ou di

m e n o l in flu ss o g rec o è

e viden t e I . m es i di 2 9 e 3 0 g iorni ,
l a nn o di dodic i m e s i 0 0 1 m e se i di in t e rc a la r e

p e r o c a m e n t e

s ono dov u t i ai Ba b ilones i ,


da cu i li p res ero i G rec i ; e
e s t i c e r t a m e nt e li t ras m is e ro a i R om a n i Al t e m p o de i
q u .

De c em viri fu in t rodot t o il c ic lo a t t ic o di ot t o a nni ; p oi ,

s p e c ialm en t e n e lle c a m p a g n e s 1 n fi lt rò il p e r1 odo di E u ,

dox u s s u l q u ale p oi s i fon dò la riform a di C e s a re Da i


.
,

G re c i p oi si p r e s e p u r e l kor a

e l h or olog iu m

, c ons er


v an don e i nom i .

M olt o m
a i ore c he s ’influs s og re c o
hi Il mer
ca todei c om
,

om a . m e s t ib ili
'
m a c e l lu m , p a xe ì l ov ,
fu fon da t o n el 1 79 a . Cr . su m o

de llo g r ec o G rec i fu p re s o il c os tu m e di s t are s draia t i


. Da i
n el t ric lin io , la ddov e l a n t ic o c os t u m e rom a n o e ra di s t are

s e du E fu p re s o p u re il g u s t o de i b an c h e tt i e delle g oz
ti .

z ov ig lie c oon i s s or x copt dèm f in s ie m e a l c u lt o de lla


( )

ors e

M a dre I de a n el 2 0 4 a C I n q u el t e m p o s in t rodu ss ero


. .

le a role r op in a r e la
p la c en ta , p ti
p p c r ap u , m assa

s a na , ec c . I l lu sso della t a v ola c re b b e p oi c on le s p e


diz ioni d As ia ; de i n om i di c ib i c h e a llora s in tre
’ ’
m a

du ss ero q u a s i n u lla si vò fin o ap othec a



c on s e r a n oi . L
o c an o a v ( b ot teg a
) è de lla fi n e del e
s c on do s e c olo
( Plin .

1 9 ,

Un n u m e ro in finit o di c os e g r e c h e in va s e la c a s a ro

m an a e il ve s t it o s t es s o , c he a vea c a r a t t e re n a z ion ale ,

c e de tt e a p oc o a p oc o in m olt i p a r t ic ola ri al c os t u m e

g r e c o . An z i t u t t o i R om im p a ra rono da i G re c i de l
ani

l I t alia m eridion a le a fa b b ric ar e in p ie t ra , e fi n o da t em p i


d
'
lt o a nt ic h i la c a lc e ) zîj l a
m o
p r e s e r o
x . c a m e ra
( x a na
p p a,

a v ò lt a
t ett o ) I n p rog re s s o di t e m
.
p o n e im it a r on o le
p a r t i
la dis p osiz ion e e s int rodu s s e ro il p eris ti li o , i b a ln ea ,

e

la b i b li othe c a , la p in a c othe c a , e c c Di a rre di dom e s t ic i .

res t an o fi n o da q u e l t e m o i n om i di c a tte dr a , c a n a e
p p .

f
c o a n o, c a n es tr o, c ra tere , la n ter n a . Di n om i re la t i vi al

a n t ic o v es t it o a b b ia m o c la m i de , s tola , z on a , ec c .
Al t em p o di Nu m a si i
r c or dan o ot t o a s s oc ia z ion i di
O p era i ( P lu t , Nu m a . a llora
m olt a p a rt e delle c os e
n e c es s a rie a lla vit a s i p r odu c e v a n o in c a s a Q u alc h e s e c olo .

dop o t rovia m o p iù c he du e c e nt o n om i di m e s t ieri t e rm in a t i


in a r iu s , e t ra qu es t i olt re s e t t a nt a deriva t i dal g rec o .

le m a t e rie l a rn e s i c he s e rvi v an o a ll in du s t ria



T ra e g i
t roviam l i n dac o, il la i a , lo sp a r ta , l
’ ’

o c a n ap e , s top p ar

g i l l a ,
il t or n o, ec c .

L a g ric oltu ra è a rt e

n a z ion a le e i g r e c i n on s i
n om

t rov a n o qu a s i n è n e g li s t ru m e n t i a dop era t i n è n ei p rim i

p r odot t i a g ric oli . P iù t a r di ve diam o in t rodu rs i la c olt i

v a z ione di p ia nt e s t ra nie re c om e dire m o p arlan do di


qu e s t e . Solo la v oc e er g a s tu lu m c i a vv ert e c h e il s is t e m a
de lle p iant a g ion i c on s e r vi in c a t en a t i f u im it a t o da q u a lc h e
p a e s e a b it a t o da G r e c i,
m e n t r e l a s u a ib rid a de riv a z ion e

in dic a c he essa ris al e a t em pi m olt o a n t ic h i .

Il c om m e r c io , c om e v
os s e r a m m o , dov e t t e in c om in c iare
in t e m p i a n t ic his s im i l in fl u s s o de l c om m er c io re c o s i

e g
a vvert e n e lla r iform a del s is t e m a m on e t ario e dell e m i
s u re lin eari e di v olu m e p os t e in re l a z ion e c ol s is t e m a

g re c o . Il vo u D, p og . . s ic u l o , c h e e ra u n a m on e t a p a r t ic ol a re ,

div e n n e p e r i R om a n i il n om e g e n e ra le di F ra
'

m on e t a .

t u tt e le p a r t i de lla g iu ris p ru de n z a il dir it t o c om m e r c ia l e

m a g g iori t ra c c e d in flu s s o g re c o L d orig in e

a rr h a
’ ’
rt a
p o .
,

fe nic ia fu d i G i d I li d qu elli de ll A s ia
' ’

, p r e s a a r e c t a a ; a

in or e l hgp oth e c a i di il l hg

c lzir og r ap lm s

m p ù t a r ,
e np

t eu s i s e c c , .

F ra t u t t e l e a rti q u ella dov e s i m a n ife s t a p iù e vide nt e


l flu s s o g re c o è la m arin a
m .
Q ui t u tt a la n om e nc la t u ra

è t ra s p ort a t a in l a t ino: n a u t a , g u b er n a tor , a n c or a p r or a,

m a c hi n a p a lm a s s c ap ha , n a u s e a , l
'

,
a r tem on , p a u s a
( a r

r e s t a rs i de i rem a t ori) C a r a b u s ( c a r a c c l la ) è del t e m p o


.

de ll im p e r o E i v e n t i p rin c ip a li a v e va n o n om i

. m e n t re

rom a n i qu e s t i n e lla m a rin a ai


c e de tt e ro g eci
r il s o l
tu r n u s div e nn e eu r u s ,
il fà r on iu s z ep hy r u s ,
il c a u ru s

l

l

a rg e s te s ,
au s t er n ot u s ,
a qu i l a b or e a s .
lo sp a r ta , il c ori a n dolo, l a sp a r a g o, la m e n ta ,

il c a n ap e ,

la m a i or a n a , il g ia c i n t o, il c r oc e , la m e lis s a , la s c am

m on ea , il fa g iu olo ,
il n a r c is o, l

a c a n to, il g iu s q u i a m o ,
l f odi llo, il p ep e , il p op on e e c c

l i s s op o, il

c ap p er o, as ,
.

Q u est e ia nte e n t ra ron o n e lla c om u n e c olt iv a z ion e e p e r c i ò


p
L im di a lt r e c he

n e ll u s o l i

a re m ens o n u m e ro a nte
o
p p o .
p
in P linio e p oi in Ap u le io p ort a n o n om i g re c i , rim a s er o
c ir c os c rit t e a lla s c ie nz a b ot a nic a e n on e n t ra ron o nel

p a rla r e c om u n e .

Da ll

orie n t e v e n n e ro p oi l
g i a r om i , il b a ls a m o, il c i n
il n a r do , la l i n c en s o lo

n a m om o , m ir r a , , z en z e r o ,

l e b a n o, lo

z u c c h er o, il p ap ir o, il di tta m o . Q u es t i p er ò
n on si c ol t i ar on o v in I t a lia s e n on ne g li ort i b ot an ic i
e m e d c in a li
i . Sa pp ia m o c he
g , pom m a ap /r o , c i c or i a ,

d orig in e e g iz ia : il di t ta m o da C re t a , il

a c a c ia s on o ra

b a r b a r o da l P on t e , il da ll I n dia il da C ip r o

r is o , c ip er o .

I G re c iim p ort a ron o p oc hi a n im a li in I t a lia ; p rob a


b ilm e n t e il m u lo F ra i dom e s t ic i il g a t t o p a r e u n a
.

t a r da im p ort a z ion e da ll E g itt o L e lefa n te f u c on os c iu t o


’ ’
.

da essi n e ll a
g u e rra di P irro L a m a g g ior p art e de lle
.

b e s t ie fe r oc i f u p or t a t a in I t a lia da i R om a n i s t e s s i p e r
li li d l i d i i b i d

g s p e t t a c o e c rc o a p a e s o e s s om a r on o c on

l e a rm i e pp u r e m olt i p ort a n o n om i g re c i b en c hè i ,

G re c i p g l
s tessi
i ia s s e r o il n om e de g li or ie n t a li , p e q u e ll o . .

de lla p a n ter a ( c h e e s a n s c r it o) , q u e llo de ll e le fa n t e e


‘ '

del c a m e l lo da i F e n ic i e q u ello de lla t ig r e da g li A rm en i .

La m a g ior
g p p a rt e i i m p os t i er da ò
i G re c i
s on o n om

s t e ss i , c om e dr om e da r io d
( p p g
o o l c o r ri d or e
) c oc c o dr i l l o .
,

r i n oc er on t e , i e n a , i s tr i c e c i n oc e f al o s fi n g e , b u fa lo e c c , , .

De g li u c c e lli q u a lc u n o m a n ife s t a la s u a orig in e g re c a


p e r e s s ere u na t ra du z ion e de l n om e g r e c o ; p . es . car
'
du e li s ( c a r de llo
) da c a r du u s c orris p on de ad dx a v 3 z; da

( )
1 V da n s le s

di NI Ò N GE Z , Su le s

e r a n im a m : p r om e n e s ou l u es

c ir g u es . M em . de l I n s t it u t 1 8 3 3

,
X ,
3 79 .
dx a ùì og ; fa lc o è c onn es s o c on fa lce ,
c om e a
p rm ha
il dopp io s ig nifi c a t o di fa lc e e fa lc o
I l p a v on e e l a
'

g a l li n a fa r a on a fu r on o im p ort a t i da i F e nic ii ; è in c e rt o

s e da q u e s t i 0 da i G re c i l a g a llin a c om u n e e la c o
lom b a , c he t r oviam o dap p rim a n e l c u lt o di Ve n ere E ri
c in a . I m p ort az ioni g rec h e fu ron o il fa g ia n o ,
il f e n i c ot

ter o, la p er n i c e ; e n om e fog g ia t o a lla g r e c a ha nn o lo


s tr u z z o d Afric a , il p e li c a n o e m ol t i a lt ri di c u i n on

rim a se il n om e in it a lia n o Ag g iu n g an s i p oi g li u c c e lli .

fa v olos i, il g r ifo e l a fen i c e


c om e .

L a n ot iz ia dei p es c i c re b b e in p artic olar m odo c ol


ra ffin am e n t o della t a v ola I l viv o c om m e rc io de l L a z io .

c on la C a m p a nia e c on la Sic ilia c on t rib u ì c ert a m e n t e

a fa r c on os c e re m olt e s or t e di p e s c i di cu i è ric c o il
m e dit e rra n e o i p erò b a s t a v a n o a ll u s o c om u n e
P oc hi ’

. n om

e p e r g li s t u d i s c ie n t ifi c i P lin io s i v a ls e di n om i g rec i

( C fr . I n it alia n o n e rim a s e ro p oc his s im i, p e s . .

a c c iu
g a ,
foc a , g r a n c ip or r o, tr ota .

De g l ins e t t i p oc h is s im i s on o g re c i : lo s c a r a b eo , la

c a n ta r i de il b a c o da s e ta
,
lo s c orp i on e il g r i l lo il , , ,

b r u c o De i v erm i la te n i a De g li a nfi b ii il dr a g o la
. .
,

s a la m a n dr a , il c a m a le on te , il b a s i li s c o, l f il

a n es i b e n a ,

c oc c odr i l l o .

La r e lig ion e b en c h è i da orig in e


rom a n a , p a r t t a un

c om u n e c on la g re c a , e ras i form a t a in u n s is t e m a in di
p e n de n t e da e ss a L e forz e de lla n a t u ra , c h e a lle m en t i
.

in fa n t ili de i p op oli p rim it ivi e ra n o a p p a rs e c om e e s s e ri


in dividu ali , in G re c ia a ve v a n o a p oc o a p oc o p re s o fi
g u ra e c a ra tt ere u m a n o I c ant i om eric i e le a rt i p la .

s t ic h e c re a n do q u e i t ip i g e n iali n a v e a n o f a t t o a lt re tt a n t i

in i a ff e tt i a b it u dini b lim All



u om , c on e u m a ne s u a te . op

p os t o in I t alia nè p oe s ia nè a rt e a v e a n o…c on t rib u it o a

t a le e volu z ione ; g l i de i e ra n o rim a s t i p ot e n z e . a s t r a tt e

e in t u t t a la r e lig ion e dom in a v a la rig idez z a de l rit o e

de lla c on s u e t u din e . A qu es t a form a r elig ios a c on t rib u ì


s e c oli l E t r u ria

c e rt a m e nt e n ei p rim i c ol su o org a nis m o
c ei G re c i dell

I t alia m e ridion al e le divinit à g rec h e t ro
v ar on o b en t os t o a c c es s o in R om a . P rim e s em b ra esse rs i
in t rodot t o il c u lt o d Ap ollo da C u m il p rim o t e m p io

a, e

li f l

in R om a g u e re t t o a nn o 43 2 a . C r L a le g g e n da
.

c on os c e i D i os c u r i fi n e da lla b a t t a g lia a l la g o R e g ille

n el 3 04 e ssi e b b e ro un t e m p io . P res t o t rovia m o a nc h e

D em e ter ,
D i on y s os ,
P er s ep h on e s ot t o i n om i di C er es
L i b er , L i b er a p e i L a ton a , A r tem i s , H er m es . Ap hr odi t e
eb b e u n t e m p io n e l 2 9 5 e c on ess a P r i ap o E s c u lap i o
fu p or t a t o d a E p ida u r o n e l 2 9 1 . T a le in v a s ion e s i s p ie g a
n on p u r c el viv o c om m e r c io di R om a c e i G re c i m a c on ,

le di g e n t e g re c a in R om a e c on l a u t orit à de i
s t a b ilirs i

lib ri s ib illin i, c h e e ra n o d orig in e g re c a e fa v or iv a no la


diffu s ion e di cu lt i e ll e n ic i . E q u i v u ols i n ot a r e c om e

i R om an i t e n t a s s e ro di dare un n om e n a z ion a l e a lle

n u ov e div in it à ,
s ia t ra du c e n do il n om e g re c o ,
c om e

iw v D is
'
A u a zog L i b er ,
Il) . oz ,
s ia de n om in a n dole c on

p r e p rie v oc i
p . e . H er m es lif e r c u r i u s c on n e s s e a m er

Ap hr odi te ( di i l la t in a

a n t ic a s t or p ia t u r a

c a ri , cu e

F ru fi s) c on Ve n u s , A r t em is c on D ia n a . I n s ie m e a lle

divin ità fu r on o in t rodot t e n a t u r a lm e n t e t u tt e l e p a rt i de l


c u lt o, s a c e r dot i , rit i , om
p e g i h i il t e m p io c ol s u o
p ,
u o c ,

t h es a u r u s e le im a g ini . A g li de i s e g u ir on o g l i e ro i, U lix e s ,

A en ea s ,
A ia r , L a om e don , e d a l t ri p i ù o m en o a lt e r a t i .

Ed a nc h e g li de i n a z ion a li i
p g lia n o fi g u ra g re c a ,
c om e

M a rs e N ep t u n u s .

C on la s e c on da g u e rra
p u n ic a c om in c ian o a d e nt ra re in
R om divin it à g re c o— orie n t a li , p e C i b e le da lla F rig ia n e l
a . .

2 0 4 , B e l lon a da lla C a pp odoc ia I s i de da ll E g it t o ; il c u lt o


de lle q u a li a v e va c a r a t t e re

d or g ia e dis s olu t e z z a . Q u ant a
c orr u z ion e diffon de s s e ro q u e s ti nu o vi rit i e qu ant e ne

r im a n e s s e s g om e n t a la p a rt e s a n a de lla p op ola z ion e lo ,

dim os t r a n o il Se n a t u s c e n s u lt e de Bac c h a n a lib u s e d a l t ri


t e n t a t ivi fa tt i p e r s ra dic a r e il m a le Ma . or m a i n es su na

f orz a p ot e v a a rre s t a re la c or re n t e im p e t u os a . Un a q u a nt it à
la s u p e rs t iz ion e e il g u s t o di r e lig ioni org ia s t ic h e , e la s e
v e ra re lig ion e n a z ion a le rim a s e s op ra ffa tt a da lla m it ol og ia

g r e c a e da og ni m a nie ra di s u p ers t iz ion i e m a g ie orie n t ali .

An c h e n ei rit i r om a ni delle n ozz e e de i fu n erali si

s c or e g q u al c h e infl u ss o g re c o Alle c on s u et u dini n a z ion ali .


s i a g g iu ns ero c ol t e m p o l hg m en a eu s e l ep i

delle n oz z e

tha la m iu m ; in q u elle delle t om b e v e diam o in trodott e le


p a r ol e n en i a , c p i ta fi o c en ota fio , c a ta c om b a e log i o , , ,

f
s a r c o a g o, tom b a , cr yp ta , c im i ter o .

L 1 n flu ss e de i G re c i s u lle a rt i b elle fu t ant o g ran de ,

i l l a b it u din e dei R om am a d e ser


q u a nt o e ra p c c o a

t
c i arle .

N e ll a rc hit e tt u ra i i m a e s t ri dei R om a ni fu ron o g li


p r m

E t ru s c h i , c he fa b b ric a re n e l

a n t ic his s im o t em p io d i G iov e

C ap it olin o . L ’
in fl u s s o dire t t o de i G re c i e c onn es s e p ro

b a b ilm en t e a ll 1 n t rodu z ion e di divinit à g r e c h e . Il c ir c o

m a s s im e fu c os t ru it o a d im it az ion e dei G re c i . Ma qu esta


im it a z ion e c r eb b e p oi c on le s p e diz ioni in G re c ia e in
Orie nt e . L a b a s ilic a P orc ia , c os t r u it a da C at e ne n e lla

del 1 8 4 , f u im it a t a dalla b a s ilic a d A t en e


su a c e n s u ra .

P oi si fa b b ric a r on o a lt ri
l in t re du z 1 e ne de g li i i

p or t c ; c on

a t le t i s i c os t ru ì lo s ta di o , p oi i b a g n i , i t e a tr i da p
p r im a p ro vv i s or i , p e i s t a b ili , c om in c ia n do da q u e ll o di
P om p e o n el 9 7 a C r L a n fi tea tr o, b e nc h è s ia r om a n e
. .

eb b e n om e
g ec o
r . Ab b ia m o du n qu e un g r a n n u m e ro di
l h l iv e a ll a rc h it e tt u ra , v in m ol t a

p a r o e g r e c e r e at c on s e r a t e

p ar t e da Vit ru vio, c om e a r c h i tec tu s e a rc hi te c t o, thea


tr u m ,
b a s i li c a ,
t her m a e , s ta diu m , ep i s ti liu m , ec c . e delle
p ar t i de l t e a tro s i rit e n n ero s c en a , or c h es tr a , s ip a r iu m ,

la eu m c othu r n u s , s oc e a s , si t ra du s s ero
-
au , cac ca , a r en a ,

c u n ei , p r a e c in c ti on e s , ecc .

I p rin c ip n della p l a s t ic a s em b ra n o e ss e re s t ati indi


p e n de n t i da in fl u s s i s t ra n ie ri , p e r q u a n t o a lm e n o si p u ò
ric a vare da ll

e s s e re orig in a li i n om i di form a , fu r n u s ,

forn a ce , i n c u do , m a lleu s , for c ep s , follis ,


s c a lp r u m ,
G re c i c he fu ron o lor o m a e s t ri . P oi 1 G re c i influ iron o
dire tt a m ent e c on le im a g ini di c e ra e c oi la v ori n el

t e m p io di C e rere ( Plin . Nel 4 8 5 f u de dic a t a la


p r im a s t a t u a in b r on z o a C e r e re ( P lin L iv .

Dion ys H al 8 . .
,
P oi c om in c ia n o 1 m on u m e n t i p u b b lic i
e p riv a t i e c on la qu is t a de ll I t alia m e ridiona le e della

,
c on

Sic ilia ,
Re m a divien e u n v e ro m a g a z z in o di s t a t u e . I t e rm in i
t e c n ic i a p p a ris c on o p e r ò v
r e l a t i am e n t e t a rdi, c om e em

b le m a in C ic eron e p l a s t i c a ,
in P lin io , e c c .

I R om a n i c o ob b e o
n r l a p it t u r a n e i v a s i g r e c o— orie n t a li ,

m a n on 1 1m it a r on e . I nve c e p ia c q u e lor o l

a ffres c o , t a lc h é
il fa m os o F a b io p it t or e n el 3 0 4 dip in s e il t em p io de lla
S a lu t e M a p oi la p it t u ra
. s c a dde n e lla s t im a de i R om a n i

e fu e s e rc it a t a da i G re c i, s ic c h è t r a n n e p ic t or p en i c u lu m
t a b u la i t erm ini t e c n ic i e ra n o g re c i .

Ne lla m u s ic a g li E t r u s c h i die de r o ai R om a ni la ti b ia °

t u t t i g li a lt ri s t re m e n t i e il s is t e m a del c an t o si p re s e r o

da i G re c i ; la tr om b a ( c o fì m y î ) e il l itu o e c or n o aé
( p g)
a

n e ll or din a m e n t o ilit a re di Ser v io T u llio : g li s t re m e n t i a


m

c or da p r ob a b ilm e n t e c on l in t r odu z ion e del c u lt o g re c o In .

s e g u it o a ll e s p e diz ion i d As ia R om t u rb e

a c c ors ero a a

di m u s ic a n t i p or t a n do vi nu o vi s t re m en t i ,
la c i t ha r a , il
p s a l ter iu m ,
il b a r b i tos , la bu c a , il tr ig on o, la p a n
sam

du r a s iria c a , l C e l c u lt o di C ib e le e n t ra r on o g li

a rp a .

s tru m e n t i da b a t t er e , c em b a lo, t im p a n o , c r ota lo e ca

s ta g n e t te . L ’
or g a n o a d ac qu a ( hy dr a u los) è de l t e m p o
im p e riale A R om a . diffu s e il g u s t o della m
si u s ic a , c h e

v ole va s i n elle fe s t e , n e i b a n c h e tt i , e u n p o da p e r t u t t o ;
p

l e s e r c iz io s p r e g ia t e , fi n e a c h e N e r on e , s u on a n do

m a e ra

e c a n t a n do e g li m e de s im o ,
n on in du s s e i n ob ili a di
v en t a re dile t t a n t i . C os ì la n om en c la t u r a fu t u t t a g re c a
s g na
p h on i a ,
hy m nus , ha r m on i a , m u s ic a , r hy thm u s t r e

v an s i g a
1 da L u c ilio a C ic e ron e . Vitru vio ha c hr om a ,
dia ton on , ton os ,
hem i ton i on di es is , , diap a s on e m olt e

a lt re voc i c h e n on si v
c on s e r a n o n ella m u s ic a m oderna .

L ’
e du c a z ion e r om a n a eb b e ne i p r mi i s e c oli c a ra t t e r e

n a z ion a l e . I g iov a ni fac e v a n o e s e rc iz i g inn a s t ic i ,


l a c ors a ,

il la lot t a , il p u g illa t e il n u ot o , il c a v alc a re , l e


s al t o , ,

s c a g liar s a s s i e fre c c e e g ia v ellot t i L a g inn as t ic a g rec a .

fu c onos c iu t a s olt a n t o n e l 2 s e c olo, a llorc h è e s s a a v e a


°

u t o il s u o c ara t t e re e du c at iv o p e r div e n t a r e u n a r t e

p e r d
a t le t ic a p r ofess ion a le . E qu es t a in t rodot t a n el 1 86 a . Cr .

( L iv .
p ia c q u e e r e
p se s t an z a a R om a ,
m a n on

eb b e a lc u n v a lore e du c a t i e v .

N ella c olt u ra in t elle ttu a le i R om an idip en don o q u a s i


p e r G r e c i An z i t u t t e
in t e ro dai .
p r e s e r o d a e s s i l a l fa

b e t o c h e n on è in v e nz ion e g re c a
, ,
m a, c om e p a r e ,
e g iz ia

e da ll E gitt o p a s s ò a i F e n ic ii Di r e la t i e v a lla s c rit



. c os e

t u ra du ra n o a n c or a i n om i g re c i a lfa b e t o, c a r ta , p ap i r o,
s c h e da , p erg a m e n a , i n c hi os tr o, b i b li ote c a ec c .

Già fin e dalla s e c on da g u e rr a p u n ic a a c c a n t o a l m a e s t ro

di le t t ere li tter a tor) ve dia m o s or g e re il g r a m m a ti c u s


m ae s t ro g i f e s e r c it a t a a n c h e da L iv io

e r ec o , p r o e s s on e

An dronic o e da E nnio . Del g ra n dis s im o n u m e ro di G re ci ,

c he p oi a fflu ire n e a R om a in s e g u it o a lle g u e rr e e rie n

t a li b u on a p a r t e de dic a v as i all is t ru z ion e dei g iov an i ;


a lc u n i e n t ra v a n o n e lle c a s e de lla n ob ilt à de v e all a n t ic o


c u s tos vien it o il p a eda g og u s ; a lt ri a p riron o s c u ole


s os t it u

dov e in t erp re t ar on o i p oe t i g re c i e la t ini Al p rin c ip io .

dell u l t im o s ec olo s a g g iu n g e di e le

il

r h e t or e m a e s t ro

qu enz a Del . re s t o la s c u ola a R om a fu is t it u z ion e p ri


va t a in dip e n de n t e dallo s t a t o , an c he qu an do i p rim i im
p e ra t ori s t ip e n dia r on o m a e s t r i fa m os i . L ’
is t ru z ion e p u b b lic a
è u na c rea z ion e di A dria n o .

La s t oria della le tt era t u ra la t in a è p oc o p iù c h e u n a


s t oria della im it az ion e g re c a I p rim i p oe t i n on fec ero .

c he t ra du z ioni e p a r a fr a s i da l g r ec o e d e ra n o di p a e s i
e llen iz z a t i : L iv io An droni c o fu p rob a b ilm e n t e u n p rig io

niere t are nt ine , c ondot t o a R om a da L iv io Salin a t ore


C os ì i n om i
dei g en eri p oe t ic i fu ron o g r e c i : p oes i a ,
p oem a , c om e di a , tr a g edi a , m im o , p a n t om im o , e leg i a ,

ode , ep ig r a m m a , ep i ta la m i o , eg log a , i di l li o, ep i c edi o,

ep in i c io, r ap s ocli a , ec c .
, p oi t u t ti i n om i dei v e rs i e dei
loro elem ent i .

G ram m a t ic a e re t oric a c om inc iarono a v


c olt i ars i a R om a

c irc a alla m et à de l s e c on do s e c olo a . C r qu an do le t


.

t e ra t i e ora t ori g r e c i v e nn e ro p r im a le g a t i di c it t à o di
p rin c i i,
p p oi vi si s t a b iliron o In q u e s t e dot t rin e p e r e i
R om an i p r e s e r o u na p a r t e p 1 u viva e d ef c a c e fi c he n elle

art i e n elle s c ie nz e s p e c u la t i e , v e t e n t a ron o di re n de rle

n a z ion ali t ra du c e n don e i t erm in i c on n om i la t ini . C os ì


rim a n g on o fine da qu e l t e m p o le p ar ole : v oc a li ,
c on

s on a n t i , lu ng he , b r ev i , n om e , v er b o, fl es s ion e , de c lin a
z i on e ,
ec c . L ’

a u t ore della R h e tori c a a cl H er c n n iu m ,

c he si c re de e s s e re s t at o C orn ifi c io t ras p ort ò in la t in o


le p arole ; c a u s a , q u a e s ti o, g en u s dem on s tr a tic u m de li b e
r a ti c u m iu di c ia le , a c c u s a ti o, defen s i o, i n c en ti o, disp o
s i t io, e loc u ti o, m em or i a , p r on u n ti a ti o, a c ti o, ex or diu m ,

n a r r a ti o, p r op os i t io, a rg em wn ta ti o , f t
re u a t i o,
dig r e s s i o,

c on c lu s i o, e c c . Se l e a lc u n e p a r ol e diffic ili a t ra du rr e , p rin


c ip a lm en t e le c om p os t e ,
f u ron o rit e nu te , c om e s i l la b a ,

ap os tr o o , f g l a ss a , a n a l og ia , lia , p a tr on im i c o, e c c
a n om a .


All e pp e s t e i g ra m m a tic i e r e t ori p os t e riori, q u a n do orm a i

la fa m ig lia rit à c on le c ose g re c h e era t a le c h e n on s i ,

rig u a r da v a n o c om e t r a n ie r e n on s i r e s e r o l a b rig a
p 1 u s , p
di c er c a r e il c orris p on de n t e la t in e , e p e r e re t r ov iam o le
ve c i g ra m m a t ic a l i : di er es i , s i n c op e , m e t a tes i , eu p hon ia ,
i di om a , ec c e le r e t oric h e m e tap h ora , s in e c doc he , m c

t on g m i a , a l leg or i a , rh y thm u s , p er iodu s , ap h or is m us, p e

r ip h r a s is , ap os trop he , p le on a s m u s , e llip s is hyp er b ole ,

ir oni a , p a r a b ola , p r os o o
p p o e i a , b a r b a r is m u s ,
s ol oe c i s

m a s , i diot is m u s , p a n e
gg r i c u s , p a ra docc on ,
e c c .

An c h e p er la fi los ofi a L u c re z io e C ic e ron e t ent a rono


ra lm en t e n ot i ed h a nn o n om i r om a n i ; m a q u e lli c he

ric h ie don o u n os s er a z ion e


v p iù a tt en t a , fu ron o app re s i dai


G re c i , p . e . a er , a u ra , a e th e r , e p e r fi n o l e c h o

.

Ne lla m e c c a n ic a p oi le m a c c hine e ra n o t u tte g re c h e ;


m a i loro n om i n on si u sa n o p iù .

ia qu e in O rie n t e , dov e la re lig ion e s t e s s a


L a s t ron om nac

de g li as t ri s p in g e a v
de t t i g re c i la c e n ob
a s tu dia rli . I
b ere viag g ian do in q u elle r e g ion i e p oi c on la s p e diz ion e
di Ales s an dr o E s s i p e i l m s e g na r on o a i R om a n i I n om i
. .

de i c in q u e p ia n e t i fu ron o p re s i c ert a m e n t e dop e Aris t e


t ele , p er c h è p rim a q u elli a veva n o a l tri n om i in dic a n t i
'
w Z r zl fia v <Dcoa goopog ,
'
ll v i ezg ) ;
'

s p l e n de r e ® a eì o , ,
p
de p o si c hia m a ron o c on n om i de g li de i .

dio de ll ia a R om a , c om in c ia p rop ria


Lo st u a s t ron om

m en t e al t e m p o di Va rr on e e di C ic eron e : i v oc ab oli
p e r le p iù s on o t ra dot t i,
c om e lo dim os t ran o i n om i de i
s eg ni del Zodia c o . P erò s 1 n c e n t ra n o anc he ne m i g rec i,
c om e A s tr ono m i a , A r c tu r u s ,
A n dr om eda , C a s s iop e a ,

C ep heu s C en ta u ru s, ,
ec c . In it a lian o rim a s e ro a lc u ni

n om i as t ron om ic i lat ini ,


c om e : e q u i n oz i o, s ols tiz i o, or i e n t e ,

oc c i de n te , e q u a t or e , m a m olt i p iù g r ec i , b e n c h è a v e ss e r o

u n c orris p on den t e la t in e p e , . .
p olu s e n o n v er t ex ,
h o r iz o n

e n on fin i e n s c ir c u lu s , e c lip s i s e n on lu n a e defe c tu s ,

p la n c t a e e n on s te lla e erra n tes , c om e ta e e n on s t e l la e

c r i n i ta e ( C ic . c i n c i n n a ta e ) ,
z on a e n on r eg i o , or b i s ,

l
p ya a , h em i s h
p a er iu m e n on s e c ta e p i la e p a r s I l che .

è dovu t o p rin c ip alm ent e a g li s c rit t ori p os t eriori c om e

Ju l . F irm ic u s M a t ernu s , c he a n t e p os ero i nem i g re c i .

a s t rol og ia , e a l fa t a

L ris p on de n t e a lla s u p ers t iz ion e

lis m e o
p p ol a r e , si diffu s e m olt o a R om a, nè vals e c ac

c iar e in dovini e a s t rolog i e c iarla t a n i , c om e si fe c e p iù


v olt e Al t em p o d Au g u s t o R om a era p ien a di c os ì fa t t a

.

c h e p ort ò i n om i g re c i dell a rt e s u a ,

g e n t e, a s tr olog i a ,

h or os c op u s , g en es i s , g en c thli a c u s , e c c .

Nella g e og ra fi a i R om ani n on c on obb ero dire t t a m ent e


i d a lt ri i s e t t e nt rion a li n elle loro t arde

r m a se n on p a e s
p
s p e diz ion i in G allia G erm , a nia e Brit a nnia P e r l .

o rie n t e

d E u r op a , p er l A s ia e l Afric a e s s i p re se ro i n om i da i
’ ’ ’

G re c i c he li a v evan o p re c e du t i c om e A c thi op ia , A eg yp tu s , ,

L ib y a C ir e n a i c a , B a b y lon i a
, S y r i a , A r a b ia , I n dia , ,

A rm en i a , S c y thi a . P er fi n o H isp a n i a h a im p ron t a g r ec a .

I
I ta li a è p r ob a b il m e n t e la form a g re c izz a t a ( F H OCAlOC ) '

di un Sa nnitic o dat e da pp rim a a d u n a p ic c ola r e


n om e

g ion e m e ridion a le G re c i de l p ari s on o i n om i di t u t t e le


.

fon daz ioni g re c h e dell I t alia m eridion ale e della Sic ilia

.

P e rfi n o i fe nic ii p a s s a ron o a tt ra v ers o i G re c i ,


i n om s ic c h è
i R om a ni dis s e ro T y r u s e n on C a r r a , B er y tu s e n on

B e er oth , T a r te s s u s e n on T a r s c his c h , ecc . Pres ero p e i


oa s i , c a ta r a t ta , i s tm o, b os for o, oc e a n o, p e la g o, p e n to,

s c og lio, ec c .

lo stu dio del c orp o u m an e , 1 Re

n om e n l l
ql & q fl
na b en c h è e s is t e s s e il
n om e n a z ion a le , c om e b r a c c hi u m p e r a rm u s a r ter i a
, p e r

c a n a lis , s tom a c hu s p e r c e n ter .

La m e dic in a c om in c ia a R om a cel t ra s p ort o del c u lt o

te

29, Dap p ra s enz a

s os p e t t o ( P lut .
, Cat .
,
M .
, m a c ol t e m p o 1 m e dic i
ac qu is t aron o la fi du c ia b b lic a ;
p u C e s a re die de la c itt a
din an z a r om a n a a qu elli c he p ig lia s sero dom ic ilio in c it t à ;
Au g u s t e c on c e ss e l oro a lc u n e im m u nit à di g u is a c h e
anc he p e rs on e lib ere a fflu i re n e a R om a e p efi n o qu a lc h e
r

r om an e es erc it ò m e dic in a L e g ran di


. fa m ig lie a v e va n o il
m e dic o di V e ra n o a n c he g li s p e c ialis t i p e r g li

c as a . oc c h i ,

i dent i e g li ore c c hi .

I l prim o c he s c ris s e di m e dic in a fu C a t en e , b enc h è


p e n de n do da i G re c i .

n a t u ra l m e n t e an c h e i
M ala t tiq y esist
y
ev a n o p r m a m a

i h è i G rec i irî è t bdicnm en t e ,


’ '

p o c

da
a ; in L u c ilio ,

g a n g r a en a ,
h erp e t ic e ; in L u er .
, le th a rg ia ; in C a t r r , . . .

dy sp ep s i a , i s c hi a c hu s , c a r c i n om a ; in C ie , a r t hr i ti c u s ,
.

a r di a c u s L e lep ha n ti a s is fu n el

p h r e n e t i c u s , c .
p or t a t a

62 a . C . dall

e s erc it o di P om p eo c he la p res e in Siria ;
la c oli c a ( c olu m ) t rov a s i al t em p o di T ib erio .

Alc u n e m al a t t ie fu ron o da i t ra t t a t is t i t ra dot t e in la


t in e e a r ti c u la r i a s m ar b u s p e r a r thr i ti s c a n c er
, p . .

p e r c a r c i n om a ,
a s c es s u s p e r ap os tem a ,
lu n a ti c u s p e r
s e len i a c u s ,
c a r b u n c u lu s p e r a n t hr a c i on ,
a ng i n a p er s y

n a n c he , c a lc uli p er li thi a s is , s u ffu c a t ia m u li er u m p er


hy s ter ia , s c r op hu la e p er c h air a des , e c c .

I n om i p iù c om u ni di m e dic ina en t ra t i in I t alia fi no


dall

a n t ic h it à e c on s er a t i v p oi s on o : a r tr i te , di a b e te, a f a,
t
di s s e n ter i a , c holer a ,
s er a a le , f em or r oi di , t is i (p h t h is is ) ,

c a c h es s i a , sp a s m o, t e ta n o, ep i les s i a , i s t er i s m o, ap a

p les s i a , p a r a li s i , c or iz a , f
c e a le a , em i c r a n ia , di a r r e a ,
m e la n c on i a , r eu m a, p le u r i t e , i dr op e, e s a n tem a , p olip o,

p a n a r i c c i o, a c c i di a .

F r a i rim e di : c ol lir io, em p i a s tr o, p i t tim a , a n odin a ,


e m ati c a , c a u s ti c a , diu r e ti c a , fleb otom i a , c lis ter e , e le t
tu a r i a , g a rg a r i s m o, ec c .

L ’
in fl u s s o dei G rec i su l m on do la t in e n on

s a rres t a

all e t à Ab b iam

p g
a a n a . o g ià ric orda t o c om e il tra s p or t o
de lla c ap it a le p e r op era di C os t a n t in o a ves se p e r e ff e t t o

di e lle1 ì iz z ar e la C ort e e l

a lt a am m inis tra z ion e . P rim a

a n c ora di q u es t o fa tt o u na re lig ion e nu o a v era s ort a

n ellAs ia , g e t t a n do n ella s oc ie t à de c a de n t e il p rin c ip io p iù


vig oros o del s u o rinn ovam en t o M a qu ella nu ova dott rina .


_ 21 _

s a re b b e s i fors e c irc os c rit t a n ell As1 a e



v bb e
a re tu tto al

p iù c re a t o u na nu ov a s ett a is ra elit ic a , s e n on fos s e s t at a


b en t os t o c on os c iu t a dai G re c i e n el loro p aes e na t ivo e
in q u elli e lleniz z a t i de ll Orient e , qu e s t i n u t ren de la di

e

filos ofia n on ve s s ero s op ra qu elle s em p lic i fon da m en t a


a

in alz at e un e difi c io t e olog ic o e fon da t o u n a n u ova c hie s a .

L a le tt era t u ra fu g re c a M inu c io
c ris t ia n a p e r du e s e c oli .

F elic e int orn o a l 2 2 0 di C r , è il p rim o s c rit t ore la t in o .

di c os e c ris t ia n e P oi i p rim i s c rit t ori lat in i n on vi s s e ro


.

a R om a ,
m a in p a e s i dell Afric a , de v e la c olt u ra g re c a

e ra p r e dom in a n t e Non è du n q u e da m e ra vig lia re s e l a


.

della g e rarc hia


n om e n c la t u ra e della dot t rin a c ris t ia n a

è q u as i int era m e nt e g rec a .

N elle c om u nit à r elig ios e c he si f on dar ono in Orie n t e ,


la riu n ion e de i fe deli eb b e , c om e le a du n an z e p p
e ola r i,

il n om e di e c c l es ia . I v ec c hi c he p re s e r o u ffi c io s a c er

dot ale p r es by ter i Nella c om u nit à en t ra v a s i c e l b a t tes im o


.

e il n u ov o v e nu t o e ra p r as e li ta I l c ap o de lla c om u n it à .

fu de t to is p e t t ore , ep is c ap u s , q u elli c h e s erviva n o i pe


v eri e g li am m alat i di a c on i . L ordine s a c erdot ale

a n dò

org a niz z a n dos i s e m pfu ron o g li a r c i di a c on i ,


re m e g lio e vi

g li a r c ip r e te, g li a r c iv e s c ov i ,
i p a tr i a r c hi ,
i m e tr op a li ta n i ;
l in t e ro ordin e c on t ra pp os t o a l p op olo ( la i c i) , fu de t t o

c ler o i s u oi m em b ri c leri c i . Le c irc os c riz ioni am m in i


s t ra t iv e della C hie s a fu ron o c om e q u elle de llo St a t o
de t t e di oc es i . Le a s s em b le e g en e ra li s in odi ; la p rim a ,

v
u n i ersal e e e c u m en i c a fu q u ella di Nic e a n el 2 2 5 L a .

delib e ra z ion e fu il dog m a ; la fe de u niv ers a le ,


c on c ilia r e

c a t t olic a ; i c re de n t i ar th odaa i la s e tt a h a er es i s e d
er e ti c i i s u oi s eg u ac i . L

a m ore della vit a s olit a ria p r o

du ss e g li a n a c h ar e t i, g li er em i ti , i m on a c i , i m on a s ter i ,
i c en a b ii , g li a r c hi m a n dr i ti ec c ,
.

Nella dott rin a i lib ri s a nt i fu ron o i lib ri p er ec c el


le nz a , B i b li a (Bib b ia ) ; le l oro p ar t i rit e n n ero q u as i t u t t e
n om e g ec o :
r
g l
e n e s is
e v i t i c u s,,
der a dos
eu t er o n a m i a n ,;
i
p p
o r ofe ti ,
s a lm i ,
e v a ng e li , p
a ra lip o m e n i ,
ap o c a li s s i ,
e c c .
a n ti c hris tu s , a ng e lu s ,
a r c ha ng e lu s , p ar a c le tu s , p a ra

dis a s , ab ys s u s
p , en te c os te , ep ip h a n ia , b ap ti s m u s , a n a
t hem a , s c a n da lu m , s c hi s m a ap as ta ta , c a te c hu m en i ,

eu c ha r is tia , a g ap e , e leem as y n a , m on og a m i a , b la sp h em i a ,
z e la s , ex er c i s m u s , c oem e teriu m , ecc . P oc hissim i n om i
e b raic i , c om e :
p a s c ha , s a ta n a s , g e h e nn a .

C a du t e l im p ero d O c c ident e , n on p erc 1 o h a nn o t er


’ ’

m ine i ra p p ort i de l m on do la t in o c e l g re c o L a dom in a .

z ion e b iz a n t in a c h e du ra c on v a rie for t u n e da l VI a ll X I


s e c olo, p oi le c r oc ia t e , il viv o c om m erc io di a lc u n e c it t à

l Orie n t e , il lu n g o dom inio dei Ve n ez iani in



it alia n e c on

G rec ia ,
l

em ig ra z ion e in I t alia de g li e ru dit i b iz a n t ini p rin
c ip alm e n t e dop o la c a du t a di C os t an t in op oli , form an o u n a
c on t in u it à di r ela z ion i ,
c he r a nn oda n o inqu alc he m odo
il m on do a n t ic o c ol m ode rn o e p r om u ov on o in q u e s t o il

rin a s c im e n t o de g li s tu di . M a la s t oria p a r t ic ola r e gg ia t a

di qu elle rela z ion i n on è a n c ora a b b a s t anz a c hiara n è


la q u an t ità di v oc a b oli rim a s t i v ivi n ella n os t ra lin g u a
è a b b a s t a n z a c on s idere v ole p er giu dic ar e q u ali e q u a n t e
a t i d lla lt a n t a s ia n o e ff e t t o di q u e lle
p r e c o u r os r .

C er t a m e nt e se dalla ling u a c om u n e m en t e int e s a , c he

fe rm a p e r ora s og g e tt e dello stu dio n os t ro, v ole s s im o

p a s s a r e ai dia le t t i, t rov ere m m o u n a m es s e a b b on dan t e da


ra c c og liere . Un g ra n n u m ero di doc u m en t i e dip lom i
del X dell X I s e c olo at t es t a c he la C a la b ria la T e rra

d O t ra n t o la P u g lia q u ei t e m p i p arla va n o g re c o

e a e

v
s e g u i an o il rit o g r e c o . E n ot o c he vi s on o a n c ora p a e s i
m eridion a li in cui diale t t i g re c i Q u es t o fa t t o
si p a rla n o .

volle p rim a s p ie g ars i c e l du rare de g li a n t ic hi a b it a t ori ,

c he v
a r e b b e ro c on s e r a t o v la p rop ria ling u a a t t ra v ers o la
c on qu is t a rom a n a . Ma s t u di p iù a c c u ra t i dim os t ra n o c h e

l elem m e ridionale

dell I t alia s og g ia c qu e

ent o g r ec o c om

p iu t a m e nt e a lla vig oros a p p


r o a g an da rom a n a Già St ra
.

b on e si la g na c he al t em p o su o s olt ant o Nap oli, R eg g io


T arant o resis t es s ero all 1 nv a dent e la t init à , co e g li

e e m

dic e , b arb arie ; e du ra nt e l 1 m p ero s em b ra c he anc he


a lla

qu e s ti u lt im i foc olari dell elleni s m o a n das s ero s p eg nendosi ’


.

T u tt i i doc u m en t i m e dievali del m ez z odì s ono re da t t i, n on


g ià i n u n d ia le t t o c h e p os sa c ons ide ra rs i c om e u n a e v o

dall a nt ic o, m a nella i s c hie t t a ling u a



lu z ione s p ont an ea p ù
b iz ant in a I ) I l Br u ttiu m di C a ss iodoro n el VI s ec olo
.

è c om p iu t a m e nt e lat in o ; la ddove la Calab ria del X è


g r e c a . De ve s i a du n qu e a t t rib u ire ai Biz a ntini, c os ì Sp re

g ia t i e deris i e g u a lm e n t e da l fa na t is m o c a t t olic o e dallo


s p irit o filos ofi c o del s e c olo s c ors o ,
t ant a s u p eriorit à di
c olt u ra di p rop a g a nda , c h e p ot eron o rifar g rec o
e v ig ore

u n p a e s e g ià div e nu t o la t in o da q u al c he s e c olo, b e n c h è

di i d l f l

p r e s p os t o p ù og n i a t r o a t ra s or m a rs i p e r i s u o

a n t ic o fon do di p op ola z ion e e lle nic a C h e s e l ellenis m o



.

b iz an t ino n on fos s e s t a t o c om b a t t u t o da du e p ot ent i a v


v e rs ari le a rm i dei L ong ob ardi e la c h ie s a la t in a
, si

s a reb b e p rob ab ilm ent e diffu s o m olt e p iù in qua delle


p r ovin c ie m eridion ali .

La c a u sa p re c ip u a di c ot e s t a e llen iz z a z ion e fu re lig ios a .

Q u an do L e one I s a u ric e im p orre c e lla forz a la de t


v olle

t rin a ic on oc las t a , i fu g g ia s c h i dalla s u a p ers ec u z ione t re


v a ron o rifu g io p rin c i a l e n t e in C ala b ria e in T erra
p m

d Ot ra nt o, p ort an dovi le s a c re

im a g ini s ot t ra tt e a l fu oc o
e c on e s s e i p rim i m odelli d a rt e b iz a n t in a C irc a c in

.

q u a n t am ila p e r son e v e n n e ro a llora in I t a lia , e m olt e di

qu e s t e e ra n o m ona c i , c he 1 1m p e r a t ovoleva a b oliti di


r e ,

g u is a c h e r e s t a m e m oria di n e v a n t a s e t t e c onv e n t i di Ba

s ilia ni, s t ab ilit i a qu ei


t em p i s olt ant o in C ala b ria Q u es t i .

diven n ero alt re t t a nt i c en t ri di s t u di t e olog ic i fi los ofi c i e

le tt e rari, e d a s s orb iron o in b re v e la s c ars a c olt u ra del


p a e se ra
pp r es e n t a t a dal :
c ler o lat in e . L e one c ap ì il p ar
t it e c he p ot e a v t rarre da qu es t a im m igra zione e li las c iò

( 1 ) V di Z

a l oe ììm 1
' '
e A M BE LL1 3 ,
It zx oc
,
iq r oz x zr t xi;
p n
pa yp a r e la «5
9
èv Apxezoz; Nea n òìle o» ; à v ex dò r o w è) ) m w A t e ne , 1 864
’ '
r oi ;

zx6 .
v en u t o g r e c o n e lla ling u a , n ell am m

inis t raz ion e , n ei rit i ,

e t ale si m an t e n e s s e
p er qu alc he s e c olo, r1 n v1 g e rit o da lla
c on qu is t a di Ba s ilio e da nu o e v c olonie v e nu t e dal P e
lop onn e s o e da a lt re p a r t i . I Norm a nni s t e s si ne su b i

l in fl u s s o n ella ling u a della c a n c e lle ria , n elle m on et e ,



r on o

nei c os t u m i del v es t ire


v enn ero L eon z io Pilat o e
. Di là ,

Barla a m S Nile fon da t ore dell Ab a z ia di G rot t a ferra t a



.
,

c os ì s i s p ie g a il n u m e ro c ons ide re v ole di P a p i g re c i de l

l I t alia m e ridion ale dalla del s et t im o t u t t e il


m e tà a

de c im o s ec olo

M a q u e s t o ri fi orire de ll e lle nis m



o n on p ot e a v du ra re
in p a es e s t ra n ier o, s ot t o a lt re dom in a z ion i e c on l in im i
'

c iz ia de lle du e C h ie s e c h e div e nn e s e m p re p iù a s p ra Il .

c ont e R u gg er o , p e r ot t e ne r e da U rb a n o II la dig nit à di

L e g at e a l a t e re , ridon a a lla s og g e z ion e de lla S . Se de le


dioc e s i c he dip en de va n o da l P a t ria rc a t o C os t an t in op oli
t an o . Un a riv olt a delle P u g lie s ot t o G u g lie lm o il M a l
v ag 1 0 è s e g u it a da u n a fi e ra p ers e c u z ion e c on t ro i Ba s i
lia ni , i qu ali va nn o s em p re
p iù di m in u e n do di n u m ero

d im p ort an z a la lin g u a c olt u ra



e ,
e c on es si e la c he

r a pp re s e n t a va n o ,
la q u ale s c om p a r e q u as i int e ra m e nt e

s ot t o g l i A n g ioin i
T oc c ai b re v e m e n t e q u e s t e vic en de dell ellenis m e n e l

l I t a lia in feriore p er m os t r a re q u a n t o in fl u s s o e s s o a b b ia

a v u t o n el m e dio e v o e c om e de b b a a v er la s c ia t o la rg he
t ra c c e n e lla lin g u a de l a e e Già fine da l 1 63 4
p s .

I
( ) T e o dor o I n el 64 2 ; A g a t on e di R e g g io n e l 678 ; e on e I l di L
P ia n a p re s s o Re g g io n e l 68 2 ; Gio v a n n i VI n e l 70 1 Gi ov a n n i VI I
;
di R os s a n o n e l 7 05 ; Z a c c a ri a di S . Se v e r i na nel 7 4 1 ; S te fa n o I V di
R e g g io n el 7 68 , Giov a n ni X VI di C a la b r ia n e l 9 97 .

(2) P e r le v ic e n de de ll

e l le n i s m o b iz a n t in o n e ll

It a l ia I n feriore
v e di L e n or m c i ta t a 3

an t n e ll e p e r a a ag
p .
.
s idere v ole di v oc i g r ec h e . Ma c iò allarg h ereb be t re p p e
i c on fi ni im p os t i al p re s e nt e lav oro ; il q u ale pre p onen
le t ra c c e p re s en t i dell infl u ss o g re c o n ella

dos i di ric erc a re

ling u a c om u n e , de ve om e t t ere e l im p ort an z a dell


bi

a rt e

z an t in a , di cu i la c os t a orie nt ale de lla p e nis ola c ons e r a v


m onu m e n t i p r e z ios i ,
c om e il S M arc o di Venez ia ,
. e q u ella
de g li di che iraron o alla ris t ora z ion e dell a n t ic hit à ,

s tu m

p e rc h è fa t t a a s t ra z ion e dalla p art e a nt ic a , la ling u a p re


s e n t e c on s e r a v t r e pp o s c ars e v es t ig ia d influ s s i c h e a b b ia n o

in n e s t a t o ide e e c os e nu o e v n ell org anis m o



della c ol t u ra

m ode rn a .

N el g ra n nu m ero di p arole c h e s iam o v e nu t i re c an do

fi nora il le t t ore a vrà fors e n ot a t o c om e a lc u ne fra es s e

s ia n o di t al n a t u ra , c he i L at ini n on de v e an o c ert am e n t e
a erv b is og n o di p ig lia re dai G re c i Ep pu re s i dà g ug st e
.

fa t t e s t ra n o c h e la p a ,

dall

c ac c 1 o u so a rm u s ,

c y c nu s s i s os t it u ì ad a lar , S ale ; e S eia a p a tru u s , avu n

c u lu s ,
am i ta , m a ter ter a ; p oe t a a v a tes p oem a e p oes i s
'
a c a rm e n ; p iù tea r di g f
ol o a s i n u s ; tr ap a n o
(p
r v rzac

v er
) a ter e b r a Dei n om i di v en t i a b b ia m o p arla t o p iù
.

su . Alt re v olt e i du e n om i du r aron o p aralle li c om e m a r e ,

p on tas p e la g u s s te l la e d u s tr u m , e m s p ess o c on
, p
s ig ni c a t o fi p oc o e m olt o div e rs e ,
c om e v e n ter e s tam a

c hu s c asp e r ed h esp er u s fer e tru m e fa r e tr a ; c u n eu s

ed h y le
C e si du ran o p aralle li in it alian o
s i lv a
'

e c on u s .

a r ia e d a tm os fer a ; i s c r iz ion e e d ep ig ra fe ; tr a s for m a


z i on e e m e ta m orfos i ; flor i leg i o e a n tolog ia e c c , e c on ,
.

s ig ni fi c az ion e m odi fi c at a p a lla e s fer a ; a s c es s o


p e o

s tem a i m er s i on e e b a ttes im c om p a s s i on e e s im p a ti a ;
'

; m o

i n div i du o e a tom o e a t tim o; c ir c ola r e e d en c i c li c a ;

lu c if er o e fos for o ; s u p p os iz i on e e ip otes i ; b a s ton e e

s c e ttr o ec c .
Le trasform azioni delle parole greche entrate in italiano .

Dop o a er v de tt o in qu ali p a r t i l infl u s s o g re c o s ia s t a t o


m a g g i ore in I t alia e d a b b ia la sc ia t o p iù c op ios e t ra c c e


n e lla n os t ra ling u a , dob b iam o s t u dia re le t ra s form az ion i

a cui fu ron o s og g e tt e le p a role g re c h e e nt ra n do in it a


lian e .

P arag onan do la fe rm a it alian a c on la g re c a s int e n de ’

c h e in m olt i v oc a b oli n oi s ia m o p re c e du t i s u p e r g iù
c om e L u c io M u m m ie a C orin t o: n e a b b ia m o fa t t o s t ra z io .

F ig u riam oc i c h e ag, a m yg da la ab b ia m o fa t_ tq ppq n d ar l a


fi p
,

r
p po r n dove A lcr a g a n t—i
deu hes P ollu c e T he ahlei a ,
T e c la e v ia v ia . E n on se

la m e nt e ab b ia m o s t orp ia t o le p arole n elle qu ali c e rano


c om b in azioni di le t t ere rip u g n an t i a lla n os t ra p ron u nz ia ,

offe n de m m o a n c h e qu ella c he b e n fu de tt a l a nim



m a a

della p arola l) e a c c e n t ra la su a u n1 t à m elodic a e

rit m ic a , l a c c e nt o C os ì his tor i a div enn e tr i a da



s tori a
'

tr i a de , S ap p ho S a fi a C on a lt ri c i s iam c on t enu t i iù

. o p
p olit a m e n t e , e se a b b iam o fa t t o p u r s em p r e q u a lc h e
n e lle le t t ere , a b b ia m o ris l ac c e n t o,

s t ra p p o p e t t a t o c om e

in m e lodi a i op te tr dg on a T ar a n ta L ep a n to In
'

, m e , , , .

a lc u n i c as i a bb iam o c e nia t o
'

du e form e, u na di lu s s o e

( 1 At q u id est ip s e a c c e nt u s ? it a de fi n it u s est : a c c e nt u s est

q u as i a n im a v oeis . Pom p e i C om m ad Don a t .


e Ver oni c a e c on div ers e fi
s ig ni c at o m a n ia e s m a ni a

s i n on i a f e z am p og n a , p la t ea e p i a z z a , m a c hi n a e m a

c in a , p a r a b ola e p a r ola , a t om o e d a t tim o, en c a u s to e

i n c hi os tr o, ec c .

M a du n qu e le p arole g rec h e p as s an do in it alia no non


t e nn e ro v e ru na n orm a , n on s eg u iron o alc u n a a n alog ia ?
E p re p rie vero , c om e fu dett o de lla qu an t it à , c he g ae c a
r

p e r Au s e n ia e fi nes s in e le g e v a g an t u r Ab b ia m o ne i

a dop e ra t o in qu e s t e p a role m a gg iore a rb it rio di q u an t o


ne u s a s s e ro g li a n t ic h i v e rs o i m et ec i e i p e r e g rini , in
c am b io de g li u t ili s er vig i c he ci h ann o r e s o c e l fa r c i c o

n os c er e t an t e c os e e ide e nu o e v ?
N e lle p ar ole c h e s i t ra s p or t a n o da u na ling u a in
u n a lt r a c on v ie n dis t in g u e r e q u e l le c h e ll
’ ’

e n t ra n o ne u so

o
p p ola r e da lle a lt r e c he rim an g on o n e lla c erc h ia p iù
ris t r e tt a de l ling u a g g io c olt e e d e ru dit o . C ia s c u n p op olo
e fra z ione di p op olo h a g li org an i de lla fa v e lla c on for
a t i da ll u s o de l p rop rio dia le t t o in m a n ier e div e rs e di

m ,

i l b in a z ion i di s u on i c he

g u s a c he u no am a c er t e c om

l

a lt ro ri fiu t a . P er e s em p io ai T os c a n i c os t a un g a n de
r

t erm ina re l e p ar ol e in c on s ona n t e , la ddov e i L om


s forz o

b ardi a m a n o t ron c a r e le v oc ali fi n a li P e rc iò s e l e p er .

s on e c e lt e rie s c on o a p r onu n z ia r e e s a t t a m en t e le p a role


s t ra nier e , il p e p olo n on è c ap ac e di q u ello s forz o , e fa

c om e i b a m b in i i ,
q u a li s t or
p ia no c on t u tt a fra n c h e z z a
l e p a r ole c h e loro s i fa nn o rip e t e re , a da t t a n dol e a lla

c a p a c it à de i lor o org a ni , e p er q u an t o s i t e n t i di c or

r e g g e rli , rip e t on o la s t orp ia t u ra c r e de n do di dir b e ne .

i b a m b ini s og lion o ris p e t t a re



Se n on c he a lm e n o l ac

c ent o : c iò c he n on s em p re fa il p p
o o l o ,
il q u a le , n on

s orre t t o n elle p a r ol e s t ra n ie re da l n a t u ra le s e n s o e t im o

l og ic o è g u ida t o n e lla p rop ria lin g u a , p r oc e de s e n z a


on d

b u s s ola la s c ian dos i illu de re s p e s s o da fa ls e a n a log ie C os ì .

c om e dic e v a s i g lor i a , m e m or i a , i n e di a f u de t t o h i s ta ri a

e t r a g oe di a

. C om e t u tt i i p rodot t i del m on do v eg e tale


qu is t are
l

alt ri c lim i, ì u na a r l a s t ra nie ra p u ò ac e it


c os p o

t a din a nz a in a lt ra ling u a s olt a n t o a da t t a n dos i a lle r e g ole

e a lle a n al og ie della lin g u a in c u i e n tra . Q u in di la b ella


v
oss er a z ion e del P ott ( I ) , c he dal m odo in c u i u na lin g u a
idu c e l e p arole d u n a lt ra e t og lie la p art e p er c os ì
’ ’
r ne

dire in dig es t a , s p e s s o è da t o c og lie re la n a t u ra di q u e lla

c he ric e ve c om e di qu ella c he dà . Le p a r ole de t t e e

oc o a l t er a t e re s t a n o s em p re s t ra nie re
p .

P erò s e le du e lin g u e fos s ero rim as t e s em pre u g u a li


e a v e s s ero c on s erv at e l e s t e s s e re g ole di fon olog ia , di
qu an t it à ,
di a c c e n t o, le a lt era z ioni p a t it e dalle p arole
g r e c h e ent ra t e in I t alia s a reb b ero rim a s t e s e m p re e g u a li

e ri u s c ire b b e e ra p iù f a c ile e p iù s em p lic e c la s s ifi c a rl e .

Ma n el lu n g his s im o int erv allo di t a nt i s e c oli il g re c o fu


s og g e tt o a g r a vi m u t a z ion i n ella p r on u n z ia , il la t in o di
v ent ò it aliano e os c u ra n dos i la qu ant it à m an c ò il fon da
in c ip al e dell C os ì p er e s em p io le
a c c e nt u a z ie n e

m e nt o p r .

s t es s e p a role a nde g e ri e a e n t ra t e in la t in o , e
'

np d i l à
in it alian o qu an do la n p re nu nz iav a si e c on s ervan o ,

qu e s t a p ron u n z ia n ei c om p os t i ep i c edi a efi em er ide t olt e



,

p iù t a rdi , q u an do la n p re nu n z ia v a s i i h an n o qu e s t a
p r onu nz ia in a c c idi a , efii m era . Q u an do la n c on s e r a a v v
in la t in o il s u o v alor e la le g g e dell a ec e n
di s e c on do

e,

t u a z ione la t in a eb b e l a c c en t o s op ra di s è n ella p e nnl


t im a s illab a , a n c orc h è a t on a in g re c o, p e in A r is ta . .


de m s is tem q u an d eb b e d t il v a l ore di
'

a, a ; p e r u o su o

lu n g a , l

a c c en t o p r e vals e n elle p a r ole e n t r a t e p iù t ardi,


in cr em di oc es i P ert an t o olt re dis t in g u ere le

c om e a, . a

l n ell u s o l da

p a r o e e n t ra t e o
p p o ar e qu elle a dop e ra t e s e l

t a nt e dalle p ers one c olt e de v e s i de t erm in are a n c h e il


t e m p o , n el q u a le c ia s c u n a p ar ola fu c om inc ia t a a d u s a r e
in I t alia , c os ì c h e s a reb b e u ffic io del fi lolog o ris p on dere

( l ) E ty m olog is c h e F ors c hu n g e n I l , 86 .
a lla dom an da : da t a u na p ar ola c on de t erm inat e alt era

z ioni , in q u al tem p o e ntr ò n e ll u s o



la t in o e it alia n o ? o

in v ert e n do i t erm ini de lla dom a n da : 1n un da t o s e c olo,

qu al form a dov e v a p ren de re u na p ar ola g re c a e n t ra n do

in I t alia ?
Dal div ers o m odo le p arole g re c h e fu rono t ra t
in cu i

t a t e in I t alia da p iù di v e nt ic in q u e s e c oli, s i p os s on o
form a re q u att ro g ra n di p eriodi I l p rim o in c om in c ia da i .

p iù a n t ic h i c on t a tt i de i G re c i I t a liot i c oi o
p p oli it alic i
e p r in c ip a lm e n t e c oi L a t in i . C a ra t t ere di q u es t o p e riodo

è la ru de lib e rt à c on cu i le p arole v en iv an o a lt era t e ,

s t orp ia t e , m u t a t e di fl e s s ion e fi n o a c h e p re n des s ero fi


,

g u ra la t in a . Ba s t a a p rir e P la u t o p e r v e de re il g ov ern o

c he fa delle p arole g re c h e c om e de riv i da e s s e p ar ole ,

c on s u ffi s s i la t ini e form i c om p os t i ib ridi Dalla fe rm a .

int e n de c he in qu es t o riodo le p a

s tes s a s e n t r a ron o p e

r ole : t a len tu m nu m m u s in a e b u lu s
p u rp u r a , m ,

a m u rc a , b a la en a , c a du c eu s ,
b a ln eu m , c a m era , n a u ta ,

tu s , ap u a ,
tes s er a , s c ap u lu s , c up r e s s u s , b u rc u s , m u r a en a ,

m u rr a , s tapp a , m u r tu m ,
fu n da fu c u s fu n du s, , p l
, a tea , e c c .

p oi i n om i p rop rn ,
A g r ig en tu m ,
S i c u li , S ic i li a , B r u g es ,
P oen i , T a r e n tu m , S ip on t u m ,
P a c s tu s , U lix es , A i a ce
H er c u les , P ollu ce P r os erp in a, ,
A lc u m en a , H ec u b a , ec c .

M a p a rl a n do di v oc i g r ec h e t ra p ia nt a t e in I t alia in
q u es t o p e riodo a n t ic his s im o è n e c e s s ario n on dim e n t ic ar e

c he la t in o du e i d

g re c o e s on o ra m u no s t es s o t ron c o ,
e c he p e r 0 1 e un im m e n s o nu m e r o di p a role , c he p ot r e b
b ero p are r t olt e da l g re c o ,
n on p as s a r on o g ià da un

r a m o a ll a l t r o m a n a c q u e ro dalla ra dic e

,
c on t e m p or a n ee

d u na lin g u a p rim it iv a T a le ide n t it à fe c e n a


c om u n e .

c on s ervò c os i a l u n g o l e p in ion e c he il la t in o

s c e re e

fos s e deriva t o dal g re c o P oic h è a du n qu e in . q u es t o p rim o

p e riod o l e p a r ole t olt e da l g r e c o p r e n don o fi g u ra la tina ,

n on è s em p r e fac ile de t erm ina re se u na p ar ol a fos s e co

m u ne al c e pp o g r e c o-
la t in o o vv ero s iaderiv a t a p iù t ardi
dal g re c o , e n on di r a do g li u om ini p iù a u t ore voli s on o
"
dis c ordi . P er es e m p io dic e Giorg ie C u r t iu s c he c r ap u la
w
'

è deriv a t o e viden t e m e nt e da l g re c o a
g aam , e p e r c on

t ra rie il C ors s en c re de alt r e t t a n t o e vident e c he s ia p a

rola la t ina form at a da lla ra dic e hr ap La s t es s a


C om u n e .

v
c on t ro e r s ia si a g it a p e r un n u m e ro c ons ide re ole v di
p a rol e
( )
,
I l a d is p a r it à d oe
p in ion e t ra fi lolog i di g r a n de

ri
a u t o tà d e v e c on s ig lia r e …m olt a c a u t e la e m ol t a m odes t ia

i d a fferm ris olu l l a lt ra c osa C er


’ ’ ’

p r m a a re t am ent e u na o .

t am ente il c on fron t o c olle a lt re ling u e a ria n o, le form e

di de riv a z ion e , la s t oria s t es s a della ci viltà va nn o re s t rin

g e n do s em p r e p iù il n u m ero delle p a role du b b ie . C os ì


p e r e s e m
p io è c ert o c he n a v is n on deriv a dal g rec o î g,
vaz

m a e p arola c om u ne a lle ling u e in de — e u rop e e , n a u s in



s a n s c rit o , n a v i n e ll a n t ic o p e rs ia n o, n a u n ell a nt ic o ira

n ic e : m a n a u s ea da lla m a n iera della s u a form a z ion e s i

v
r i e la c om e deriv a t o da l g re c o u d u ota . I n olt re n on è
v eros im ile c h e i R om a ni p rov as s ero il m al di m a re e g li
de s s ero un n om e a nc or p rim a di v enire a c on t a t t o c oi

G re c i delle c olonie it a lic h e . Al c on t ra rio p rim a di q u el


t e m p o e ss i a ra van o i loro c am i
p , e nd

è c e rt o ch e a ra

t r a m , b as , e d a l t re l a t tin ent i a ll a g ric olt u ra ,


p a ro e p u r

(1) Ec c o u n s a g g io di p a role c on te s t a t e : a c e r o, a c in o, a ddom e ,

i lio
cg , a tea , a llu c in a r e , a n g in a , a n im a , a n t en n a ,
asse , b org o,
b r a c c io , ca care c a lic e c a n a le ca es t ro c ap r a n e c a r c ere c assa
, , , p , , , ,

c a s tr a r e ,
c a tin o , c ip olla , c ir c o , c la s s e ,
c olom ba ,
c a la br o , c opp a ,

b it o , c u oio du e log io , er n ia f a g g io , a lc e ,
c or on a ,
cr e ta , cu om o , f
fa s c in o, fe r e tr o fic a , fle m m on e for m ic a g ig lio
, , , ,
in c li la , la n a , la r do,
la u r o, lin fa lin o lon t r a lor ic a lu s s o m a c e r ie
, , , , , ,
m a lv a , m a m m e lla ,

m a rr a , m e la , m ic a , m ie le, m ig lio , m ag io, m on i le m or a m u sc e


g , ,

n av e , n eb b ia , n erv o , n on n o , on c ia , or c a , or c iu e lo p ag in a , p a llio ,
,

a lm a i l n e i c om p os t i c om
p , p ann o p a t n a , p e r s on a ,
i
p g
a a ,
i
p are (
p i la r e ,
ila r e ) , p is ello, p it u ita , p or c o, p or r o, p olm on e , p ru n o, p u s ,
e sp

{p u r-u le n t o) , r a g n o, r e m o , r i m a , r og o , r as a , r u t a , s a li v a , s a t ir a ,
s cr o a f ,
s cu do s c i a la , s ac c o ,
sp a z io , sp on da ,
s p a r ta , s ta m e ,
s tile ,

s t ip ite , s t r ig e , s tu oia , s u s in e ) t e da , t or n o, tu rba lc er a , u n c in o,


( su -
, ,
u

up u p a , v es c ic a , v esp a , v in o, v i ola , v is c hio, v itello .


g r e c o m a da r a dic i c om u ni P erò n è le leg gi di
. form a

z ion e , b u on n u m ero de lle qu ali è c om u n e alle du e ling u e ,


nè la s t oria della ci viltà ,
in p art e an c ora n el b u io, v a l
g on o s em p re a c h iarire i du b b i F ra g li s t e s si n e m i
.

p p
r e rn , il s ig ni c a t o fi s t oric o dei qu ali p a rr e b b e p iù ev i

de n t e , ha a l c u no t u t t ora inc e rt e de rivi dal g re c o


ve n se

e s ia s c h ie t t a m en t e la t in o , c om e Pr os erp in a , g rec o P er
s ep h on e
C on At tie in c om inc ia il s e c on do p eriodo du rant e il ,

qu ale la c olt u ra g re c a v a diff on den dos i fra i R om ani e


c on essa un ris p e t t o m a g g iore della f orm a . Allora fu ron o
int rodot t e le le t t ere g r e c h e y e z ,
le a s p ira t e h
p , ch,

th , l dei c asi i L a om e don H e c tar a , O r e



u so g r e c , c om e ,

s te n , L a er t ia de . Qu es t a t en de n z a , va lida m e nt e s os t e n u t a

da Varr on e , c re b b e c oi i de l s e c ol o d Au g u s t o , p e r

p oe t
dei qu ali la de c lina z ion e g re c a div ent ò d u so c e

op era

m u n e n ella le t t era t u ra s ic c h è t rov ia m o i g e nit iv i m u s i c as ,


,

m a th es e as ,
P a lla das , T e thy os , P e le as , S ap p hu s , g li
a c c u sa t i vi ty r a n n i da
h er a a P er s eu , tap e ta , p aes i n ,
,

m u s ic e n , A es c hin en , i v oc a t iv i A lex i , D ap hn i , P e r s e u ,

A t la , A c h ille , i n om in a t iv i p lu rali A r c a des , E r i n n y es ,


c ate , T em p i g e nit ivi m e ta m orp h as e a n , ep ig r a m m a t a n ,
e,

y
s a t ri c on , i da t ivi T r aes in , C h a ris in , g li a c c u s a t ivi A r
c a da s , C y c lap a s , ec c . O lt re a 01 0 si u sa ron o deriv a t i
g re c i di n om i la t ini c om e S c ip ia da s ,
M em m i a da s . La
t e n de n z a la t ina a d a b b re viare la v oc ale da vant i a v oc ale ,

( t e n de n z a n on orig in aria in la t in o dov e s i c ons er v aron o


,

lu n g h e d a la i ,
te r r a i , f i a ,
di ns ,
D ia n a ,
m a g ià m olt o

a van z a t a al t e m p o di P lau t o) ,
n on im p e dì ai p oe t i c la s

s ic i di rit e n e re le v oc ali lu n g h e de i G re c i, c om e in a er ,

A en e a s , A rg eu s , M e dea e in c en t o a lt ri n om i .

( 1 ) Ve di l U s e n e r

nel M u s eo R e n a no XXII 43 6 il G
, ,
ra s s m a n n

e lo Z ey e s n e l Gior n a le di K u hn X VI , 1 06 X VII 4 3 6 Cf ,
. r . C u r ti u s .

C ric c h E ty m p 265
. . . .
eru dit a n on a m m ett e p iù a lc u n i di q u es t i ,
ha il voc a
c on fu s o t u rb a t o l ip rodu c e ins om m a

lis m o e a c c en t o ,
r

qu an t o p u ò, e n on qu a n t o dovre b b e , la f orm a orig in aria .

Alt ra div e rs it à e s s e n z ia le fra i du e p eriodi e ru dit i è qu es t a ,

c he il p rim o a tt in g e lib era m e nt e dal g re c o m a n on c re a

nu o e v p a r ol e se n on di ra r o e p iù c he p er alt ro p e r

c om ic a f e s t iv it à ,
la ddov e il s e c on do n on fa c he c r e a re

nu o vi c om p os t i n on m ai u s ati
in g r e c o , e a t t rib u is c e a
l li i i n ifi c a t i t i ol a i o v i li h
p a ro e s em p c s g p a r c r e c n e n z on a c e

n on e b b e ro m ai .

Q u e s t i q u a t t ro p e riodi n on s i de v on o p er ò in t en de re
c os ì s ep a r a t i e in dip en de n t i l u n o da ll a lt ro c h e og ni
’ ’

l n do da ll u n o a ll a lt r o n de s s e form a div e rs a
’ ’

p a r o a p a s s a p re

e c on s e n t a n ea a lla t e n den z a di c ia s c u n o ; m a og n i p e

riodo la s c ia am p ia t r ac c ia di s e n el s e g u en t e . I l p rim o

p e riodo e ru dit o a c c ols e m olt e p a r ol e n e ll a form a o


p p o l a re

c he a v e va n o g ià ric e vu t o ,
c om e p l
amla p pu-
r uur a S i
cu li H er c u le s P ac n i , ec c .
,
la ddov e a t t in g e n do dire tt a
da l g re c o g li s c rit t ori c las s ic i diss er o a m p h ar a
m en t e ,

p p y
ar h r i ti s ,
S i c e li de s H e r a c li da e , P h a e n i c es A
, l t re .

form e fu ron o rig e tt a t e c om e r u s t ic he p e B r u g es p e r . .

P h ryg es , Du m as p er P y r r h u s , P a tr ic a les p er P a tr a c les ,


Pr a c in a p e r P r oc n e , A lc u m en a p er A lc m e n a , g erm in a
s iu m p e r
g y m n a s iu m ,
I l p eriodo c la s s ic o,
ec c . a v en do
re s a t r a diz ion ale la p ron u n z ia di u n g ra n n u m e ro di
v oc i ,
e s t e n de l

a z ion e su a s op r a i p e riodi s e g u en t i e la
c on s er a v p iù c he m ai n el n os t ro . F in a lm en t e il p eriodo
c ris t ia n o c on s ac r ò la p ronu n z ia di a lc u n e p a role p er
t u t t e il t e m p o p os t er ior e , a n c h e q u a n do l a c on os c e nz a

dell

a n t ic o g r e c o v
a re b b e p ot u t o c orr e g g ere g li errori di
s u on o , di qu an t ità , di a c c e nt o . Q u in di si v e de c he in
g n e r al e
e le p arole c onser an o v la fe rm a e la p ronu nz ia
"
la t ine n e ll a loro v olu z ion e ve rs o l 1 t a lia n e P erc iò s al e v
'

e —
.

a lc u n e p a r ole c he si m a nt en g on o in u na dop p ia form a,

c fr
dott a l a lt r a l ( 27 ) la fe rm

u na e p p
o o a r e ,
.
p g
a . sg . a

it alian a p u ò ess e re fine ad un c ert o p u n t o in diz io del


t e m p o , n el q u ale fu ron o p e r la p rim a v olt a a dop er a t e

in I t alia .

Ris p e t t o a l g e nere de lle p a role g rec h e e n t ra t e in it a


lian o v u ols i os s e rva re c h e in og n i lin g u a 1 v oc a b oli
p r e s i
da a lt r e lin g u e s on o q u as i t u tt i s os t an t ivi ; p e i a g g e t t ivi
deriva t i da essi . Gli a g g et ti vi sem p lic i s on o p oc h is s im i,
c om e ila r e , a u s te r o , b lc s a , ec c . E in v e r o un a lt ro p o

p e l o e u n a lt ra

ci vilt à p os s on o far c on os c ere un n u m e ro

in finit o di c os e e ide e nu o e ,v m a n on m olt e a z ion i n u o e v


e le m e n t a ri q u ali s on o in dic a t e da v erb i sem p lic i ,

n u ov e rela z ion i di c os ein dic a t e da lle p a rt ic elle P erc m .

n el g ra n n u m ero di p arole g re c h e u s a t e in it alia n o n on


si t rova v erb o p rim itive e v b a s olo u n
qu a s i a lc u n

c ert o n u m e ro di v erb i deriv a t i .

U n ordin e t u t t o p a rt ic ola re di v oc a b oli è form a t o da i


n om i g rec i di p a es i e fi u m i it a lia n i i q u ali da t e m p i ,

a nt ic his s im i c on t in u a ron o s em p r e a d e s s ere p r on u n z ia t i


sui lu og hi anc he a t t ra v e rs o l a dom in a z ion e rom a n a . AI
c u ni di e s si rim a s e ro n e lla form a da t a lor o da i L a t in i ,

p . e . S i c i li a p e r S i c e lia , A g r ig e n tu m e qu in di Girg en ti
p e r A c r a g a n te Alt ri inv e c e rit e nn e ro la loro form a
.

i it iv a , T ar a n to T a r e n ta L a form it a
'

p r m c om e e n on . a

lia n a di a lt ri n om i g eog ra fi c i , q u a li p e r e s e m p io O tr a n to
e n on I dr a n te ( I scr la
. t a n c h e H u tr e n tu m ,
.
) O fa n to e

n on A u fi da , fors e n on è s en z a im p ort a nz a p er ris a lire

a lla p r on u n z ia p rim it iva


N on t u t t e le p a role v
ric e u t e da i Gr e c i s on o g r e c h e ,

( 1 ) C fr . A s c oli , Arc h i v . Gle tt ol . II I , 1 26 , N ; I V, 4 6 1 .


a c c om oda t e a lla loro r on n z ia da t o loro im p r on t a
e
p u

i
n a z on a e l . Q u al c u n a p e r e v
nn e da l g re c o a t t ra v ers o l a ra b o ,

q u a lc u n a a t t ra v ers an do il p r o e n v
z a le ed a l tre lin g u e
l
n e o— a t in e . Di qu es t e p a r ol e c he p a t iron o un de p p io o

t rip lo or din e di m u t a z ion i n on p ot r e m m o t ra t t a r e c om

p iu t a m en t e s e n z a a dde n t ra rc i n e lla fon olog ia di p iù ling u e


e s enz a a c c re s c e re sm is u ra t a m en t e la m ole di q u e s t o la
voro . De l p a ri q u a n do a vre m o a c c om p g
a na ta u na p a r ol a

dal g r e c o in la t in o , n on p ot r e m m o a c c om p g
a n a rla s in o

a lla for m a it a lia n a s en z a rifa re l a g ra m m a t ic a s t oric a

della n os t ra lin g u a e ridire c os e g ià n ot e . L im it an doc i


a du n qu e a s e g nare le m u t a z ion i p iù de g ne di n ot a , ci

rim e t t e re m o p e l re s t o a lle re
g ol e g e n e r a li .

Le a lt e ra z ion i c he p a t irono le p a r ol e g re c h e p a s s a n do
in l a t in o e in it a lia n o s i p os s on o ridu rre a du e s p e c ie

fon e t ic h e e t on ic h e .L e p r im e c on s is t on o n elle m u t a z ion i,


em is s ion i e a g g iu n t e di l e tt e r e ; le a lt re n e g li s p os t a
m en ti de ll i s i p os s on o r iferire a n c h e le

a c c en t o, a c u m u

t a z ion i di q u a n t it à c h e v i s on o s t re t t a m e n t e le g a t e . Di
re m o in p rim o lu og o de lle p rin c ip a li a lt e ra z ion i
a du n qu e
de i s u oni ; a pp re s s o c i oc c u p e re m o de ll a c c on t o

N ello stu dio de lle a lt e r a z ion i fon e t ic h e dovre m o ri

v olg e re in p a rt ic ola r m odo la n os tra a t t e nz ion e a i s u on i


p a r t ic ol a ri de l g r e c o e d e s t r a n e i a l la t in o , in da a ndo q u a l
g
fe rm d n el dall

a ll a lt ra lin g u a

a p r e n e s s e r o p a s s are u na .

Qu es t i s u on i s on o le a s p ira t e , la z ,
la y e a lc u n e c e m

b in az ioni di c on s on a n t i .

Le m u te a s p ir a t e n on e ra n o in g re c o s u oni s em p lic i ,

l u n ion e

m a della t e n u e c on u na s e g u e nt e a s p ira z ion e ;
c io è cp n on era f m a p + h xh + ,
h, 3 t — h . C iò
eb b e p e r e ffe t t o c he i L a t ini , p e r a da t t a r e qu esti s u on i

a lla loro p ron u nz ia p op olare , rit e n e ss ero la t e n u e e m et


t eu db l i io n ella s ui c he ne i I taliani

as p ra z ne , ste sa g s a

t ut t ora pron u n z iam e il th p er t c om e in P a n theon e il


ch lo c om e in a r c hi t e t ta C os ì r o ziaac div e n t ò p u r
p e r
pa , .

Î p c opsv ;
'

p u ra , c e ; s tr u p p u s
a r ov
p ( s t 1 0 pp a
) ,
a . n el dim in u t iv o
P oen i a goa zpwr ;
'
am p
-
u lla , aic u n ap u a
( a c c iu g a
) ,
(Dom u s ; ,

sp a er i t a
( e fr . o
p a : oa
,
e il
'
p oe t )
sp er a ; a aò n
x s e i da

x ’5
'

s kida , it . s c h e da
) x pp i l ov
, c a er efa liu m ,
az e u ach
c a lx n a s ti c u m , zv 9 r m en ta S u o; tu s a m v 3 n
aa a rz
x m
n p , ,

sp i n te r . An c h e tr i u m p hu s a nt ic tr iu m p e s e m b ra de ri
,
.
,

va t o da Spaap fio; Più di r are a ll as p ira t a c orris p on de


. .

la m e dia , c om e p ail ca v a b a la en a , ( b pm / s ; B ru g es , 5t c
'
n e lla t a rda form a p op olare iu i u b a
( g iu g g iola ) , de
xn de g a,
'

dpa y p n dr a g m a C os ì i n p arole c om u ni v e dia m o c orri .

i

s p e n de re am bo ad a
gp » , um bi li c u s ad c
ap l ag ,
ec c .

l im it a z ion e f u p iù e s a t t a

I n t e m p i p os t eriori, q u a n do
e iù c o n s a p e v ole , le a s p ira t e s i rip rodu c e v an o a g g iu n
p
g e n do h a lla t enu e , c om e p hi l os op hi a ,
a c h a tes ,
A then a e ,
e b enc h è p er la lab b ia le i L a t ini a v ess e ro f ,
dis t in g u e v a n o
da q u es t a il s u on o p h , l ) e dov e inna n z i a p h st a a n v lo
f ac e v a n o m , c om e in am p h or a ,
l a ddov e rit e n e v an o n in
n an z i ad f , c om e i n fe lix . M a in p rog re s so di t e m p o la
dis t inz ione s c om p a r e v e s i rit orn ò a ll a n t ic his s im o u se

it alic o . P e rc h è n elle
p a rol e c om u ni a lle du e l ing u e la 1 a
b iale a s p ira t a bh de lla lin g u a p rim itiv a , s e g n a t a m e nt e in
p rin c ip io di p arola , s u ol div en t a re (9 in g r e c o, f i n la t in o ,

i fa m a fer a fu g a t rov a s i
'
c om e
g or p n .
, c s ooa
g , ozr a
q y ,
di c he

e s em p io anc he in p a role p res e dal g rec o in t e m p i m olt o

é a v rfora a fe n es tr a o o
'

a n t ic h i, c om e rc ac fa r e tr a
p p , a
p , p yy o; , ,

fu ng u s a er dov n fu n da
'
E c os ì n elle t arde isc riz ion i
, p .

dell im p e ro t rovia m o s a r c afa g u s , p er s a r c op ha g u s , tria m


fa tar p er triu m p ha tor , F i lax enu s p er P hi lox en u s , e c c .

( )
1 Ve di Q u in t il . 1 , 29 . A n c h e P r is c ia n o 14
dic e : n on fi x is la b ris ph u om odo
est f p r o n u n ti a n da q .

( 2) P e r la ra p p re s e n t a z ion e de lla «
9 i n tu t t i i
p e riod i de l la l in g u a

la tin a v e di M om m s e n , e r m e s X I V, p 6 5, s g g H . .
c e n do il t em p o in c u i la p a rola e nt rò in I t alia s ec on do
'

c he v i p re s e form a de t t a e p op ola re ; a b b ia m o p e rc i ò
'

da c olp o da ne Aa oe g ol la e an
p orp or a
pp n o c v oa
, , g ,
am p
for a da a p v e ps v ; fizlos ofia da
.
,
Alla dop p ia
ec c .

t e nu e c on a s p ira z ion e c orris p on de la dopp ia a s p ira t a


c om e da Z a n goc3 S a fi a , da ae n t pezpe ; za f if r o .

An c h e le a lt re du e a s p ira t o , che nel t em p o c la s s ic o

si s c ri e v van o ch th ,
nel lin g u ag g io p op ola re rig e t t a ron o
l a s p ira z ion e , di m a n ie r a c h e in it a lian o da v a n t i a v oc a li

fort i c on s on a n t i rim a s e ro t en u i x p ca
e a
'
.
p . e .

p a ocz r r

r a t t er e ,
xp o e; c ar a ,
s a ra; C r is to ,
Ga i a no; t a la m o,

9 o3 pa èg tor a c e S pe r o; In di p a rola a lc u n e
'

.
, tr on o . m ez z o

volt e div e n t a ron o m e die . c om e a


/ 01 1 f
'

; a g a ta , a na 3 n

sp a da . Da v a nt i a lle v oc a l i e i la g u t t u ra le a s p ira t a s u ol
c on s e r a re v in it alia n o il s u on o du ro , c om e A,<e cov A c h e
p '
re nt e A xa zo; a c he0 c hi m e r a
, ,
xp z . a1
p a , a oo a ae v
x , yp g
c hir og r a fo ,
e i
x g e: s c h em a , o
xédze v s c hi z z O ec c .
,
m a

in a lc u n e p a role o
p p ola 1 i c orris p on de n do al e lat ino ,
'

p a t ì la m odi fic az ion e di q u es t o , p e .

y el z ov za d c e li don i a ,

iox1 a dm
' '

X a1
pg l hev
e ov c er f ag li a , a
x p 1o a s c is m a n s c i a ti c a .

L a p arola c y 1 0 r h a le du e fo1 m e s c h e da e c e dola ( sc e

du la) , a px s i m a n t ie n e du ro in a r c hiv io, a r c hi t e t t a , ar

c hi tr a v e , a r c hi a tr a , a r c h e ol og ia , m on a r c hi a er a r c hi a
, g
e d a lre r ole de t t e , div ie n e n e lle l de ll

p a m a e p a r o e u so

c ris t ia n o p p
o ol a re , a r c i v e s c ov o , a rci di a c on o , a r c ip r e te ;
b r a c h iu m div e nn e b r a c c i a da lla for m a o
p p ola r e la t ina
b r a c iu m a t t es t a t a n e lle is c riz ioni L a den t a le . a s p ira t a th
rim a n e t, p . e . 01 3 3 0
o; a te e , S ac he w a . t h e a lag i a , S u g o;
t im a, 3 p
o oa ; ti r s a orv 3 a 1 a f ,
t a a lc u n e v olt e è ra ddop

p ia t a , c om e in c a t te dr a da na 3 é0 pa , in c a t toli c a da
u a ì o) 1 x e ; . Da v an t i ad i s e g u it a da a lt r a voc ale s u ole

di v e n t ar z c om e il ti l a t in o , p e S eia; z i a , op3 1 a ; are a .


,

o ro a ì s za c r es tom a z i a , or ov 3 m v s tr u z z o , 71 11 9 1 0 ;
xpr p .

p
p iz io . C on s er v a il s u on o di t in a lc u n e p a r ole de l lin
'

g u a gg io c olt e , c om e da 71 a 3 5 1 01 dic iam o s im p a ti a , a n tip a ti a .


"
Del re s t o la p res enz a di m u te a s p ira t e n elle p a r ol e

la t in e n on è s em p re in diz io c e rt o c he derivino dal g re c o ,


s ia e rc h è p os s on o e ss e re e n t ra t e a n c h e da a lt re ling u e
p ,

c om e C ha t ti , C h er u s c i , s ia p e r c h è u na v olt a p r e s a la
c ons u e t u din e della p ronu nz ia g re c a i R om an i u s a ron o
as p ira t e a n c h e in p a role la t in e , e p a re c h e div e nis s e u n

v ez z o nel m on do e le g a n t e a s p ira re p rin c ip a l m e n t e la g u t


t u ra le C os ì dis s e p u lc her , s ep u lc hru m ,
si i n c h aa r e ,

ed a nc h e a i n om i di fa m ig lia s i a g g iu n s e 7
1 , c om e C ra c
c hi , C e theg i , e
p r da r e loro a s p e tt o di g ra n de ant ic hit à .

P e r g li a lt ri g ra di de lle m u t e e da os s e rva re c he la

la b ia le t e nu e de lle p a role g re c he t e n de in la t in o a di
ve nt are m e dia ,
c om e 550 ; b u x u s
71 1 , xa
p@ aa0 ; c a rba s u s ,

b u rg u s , a a
d; a b s is ,
le b b r a Si dà p e r ò
an c h e il c as o inv e rs o , c om e 31 01 15 17 01
5 1; div e n u t e c a n ap a .

Del re s t o p e b si s c am b ia n o fa c ilm ent e e nt ro al la t in o


s t e s s o, c om e p op u lu s , ( p
p a li c u s ) p u b li c u s Nè . m a nc an o

e s em p i di t e nu i e m e die rip rodott e c on a s p ira t e ,


c om e

8 00 71 0 B osp h or u s 3 pia p fia; tr iu m p hu s il c he


p o; , .
, av

vien e p iù s p e s s o in it a liano p e 74 0 1 71 0 ; g olfo 1 ,0 0 71 a 1 0 v '


. .
, ,

tr ofe o , fa n fa lu c a 160 155001 0 ; b u fa la 0 xa pa 6a 1 o; , ,

s c a ra fa g g i o L a s t e s s a m odifi c a z ion e a vvenne a nc h e in


.

p a r ol e l a t in e c om e b u b u lc u s b
, i folc o t a b a n u s t a fa n a , ,

In q u alc h e c a so la la b iale t e nu e e m e dia in it alia no


dive n t ò
' '

v , c om e s71 1 7 n 0 71 0 ; v es c ov o ,
xa
p a

0; c a r a v e lla

61 0150 71 0 ;
'
di a v ola , Bs 0 v 1 xn Ver on i c a
p .

Al s u on o hv della lin g u a p rim it iva c orris p on de in la


t ino q u , in g re c o 71 1 , e c iò s e g n a t a m e nt e in p rin c ip io

di p a rola I l c h e s p ie g a l iden t it à di

. e q u in q u e ,

di i71 71 0 ; e d eq u u s , e c c O v e a du n qu e t rov e re m o in la t in o .

la p c orris p on de re a l p rim it iv o s u on o lev s a rà ra g ione

v ole a m m e t t e re c h e la p a rola n on s ia c om u n e a lle du e

lin g u e , m a de riva t a dal g re c o C os ì p er . es em p io l a form a

1
( ) C fr C ic . . e ra t . 4 8 , 1 60 . C a t u llo 84 .
Q u in t il. 5 , 20 .
m ile a du n qu e ch e p e tr a p ep e , op iu m s ieno le p arole .

'
h

g re c e 71 er oc ,
g
A n c h e la g u tt u ra le t en u e s e g u it a da v oc ale da li

qu ida t ende a diven t ar m e dia in la t in o , p . e .

'

g u m m i , nv
fip e va v g u b er n a r e , A u pa ya ; A g rig en tu m ,

5
'
yg n u s Gn as s u s , l g0 u v a P r ag u e
K y m c o0 ;
I In
- ‘

x z xv 0 ; c , .

'

it alia no : xa
pq p g v a . o; am b er o, x a 1 1 01 g a t ta , na
p u e ov
g ) ll ov.

g a r o a lo f , 11 0 1 71 0 ; g olfo , 1 1 01 03 0 ; g f
ol o , a xa x 1 a g ag
g i a ,

a a na
y . a s a g om a ,
p5
x 1 71 1 01 g r ot t a ,
ecc .
, il c he r e n de ve

ile l e t im olog ia di g a la da 11 01 1 01 , di g a m b a da 11 01 p1 71 f

ris im .

È la s t e s s a t en de nz a c h e s i m an ife s t a n elle p arole c o


m u n i alle du e lin g u e , c om e a 1 m a g i o, 1 1 01 >1 0 17 1 a
p uxac
p p . .

tr ig i n ta , ec c .

L a g u tt u rale t en u e e la m e dia in n a n z i a lle v oc a li e


i p a t iron o l a s s ib ila z ion e de lle p a role la t in e , p e

: v1 0 0 v
,
. .

c en tr a , ac cade a c c i di a , es i ,
'

n v v ca xs z0 v g i
y : ve g e
y
n e c e o, 0 x a71 1
p 0v s c e t tr o, c xr wf s c en a , ecc . P oc h e m an

t e nn ero il s u on o du re , c om e c hi c c a , O X E SZ O ;
'

A '

s c he

1

le tr o, 71 1 0 1
0 11 1 0 17 p i s t a c c hi o , qu e s t u lt im o p er a n a lo ia
g c ol

s u ffis s o a cu lu s An c h e la de n t ale t e nu e
. si as s ib ilò , p . e .

dnp 0 x,oa r ia dem oc r a z ia


'
p oliz i a 1 01 5 1 a
.
, , 71 0 0
, e p ro
faz ia 71 1 a 1 5 1 a p i a z z a
, .
, ec c . La m e dia c om in c iò p u r e s s a
a d a s s ib ila rs i, e c om e da m e di u s ,
r a diu s s i fe c e m ez z a ,

razz a, c os i n ei m a n os c ritt i di t a rdi s c rit t ori la t in i t ro


v ia m o z e t a p e r di a e ta , z a b e ta s p e r di a b olu s , z a c an a s p e r

di a c on u s ; m a p oi q u es t e form e si a b b a n don a ron o qu as i


t u tt e e rim a n g on o s c ars i e s em i
p , c om e o
xidze ; s c hiz z a ,

for s e idzcor 1 x0 ;
'
e z oti c a M e no infre qu e n t e è il p a ss a g g io
del 61 in i
g , c om e in p a g g ia , p gg ,
o i a
'
a
x 6
11 01 s c h eg g i a .

fu rono
'
L a s p ira z ion e iniz ia le qu ella

e di o
,
c om u

n e m en t e c on s er a t e v in lat in o ,
e s ono in diz io a b b a s t a nz a

s ic u ro di orig in e hi la ru s h a le c , r h om bu s
g r e c a , p . e .
, ,

Py r r hu s , e a ta rr hu s . P e rò la s u a m an c anz a n on è indizio
Q u ello s c am b io di 1 2 c on I c he t rova s i a n c he dent ro
d
'

c om e odor e a ler e , da c r u m a n u ) e la c r i m a
al la t in o ,
a
( g ,

t r ov a s i p u re in de riv a t i dal g re c o, O du a a s b; U li

c om e

0É ) 1 1 ,1 01 a dep s , a s l 1 v 0 v s e da n o , 0Épt u l ov
’ ' ’

x es , e l in v e

r s o 5 1
.

a m i do ; d p r ov e nn e da r in c a du c eu s da x a bxe1 ov , in
p
r oda da î a , in p orfi do da Vi p re
p 71
p p
o no c u
pp p ou g . s on o u

a lc u n i e s em p i de llo s c am b io de lle liq u ide , c om e da tt er o


e da tti lo, 0 01 11 0 ; e fa lo , p h i l om e la pe hi l om en a , n sr o
p
'

a sl 1 v 0 v p e tr os e m olo e p oi p r e z z em ol o ; del m u t am e nt o
'
di d m n è p r o a v p er n i c e da ne
pdzé I n p 1 in c ip io di p a rol a

.

'

t rovia m o lo s c am b io di m in 11 c om e n esp ola da


, p ec z1 1

À ov , n i c c hi o da m y tu lus
( c fr . n i b bio da m i lu iu s ,

n ap p a p e r m ap p a
) ,
ec c .

Sa rann o in diz io d orig in e g re c a a n c h e le c om b ina z ion i


di c on s on a nt i e s t ra ne e a l la t in o q u ali s a reb b e ro in p rin ,

c 1 p1 0 di p a rola O n i da ,
M n em os i n e , p n eu m a ti c o, sm e

r a ldo, tm es i , p ti s a n a , C te s i a , p s eu do , cog s tu s , dr a m a ,

T lep olem o, e c c .
,
e in m ez z o di p a r ola A lc m en a ,
Ec hidn a ,

A dm e to , am yg da la . h e b dom a da A t la n te , ,
L a tm os ,
ecc .

Nella p ron u n z ia p op olare de l p rim o p e riodo q u es t e c om


b in a z ioni diffi c ili in m ez z o di p a rola s i a c c om oda v a n o
p e r lo p iù s e p ara n do le c on s on a n t i c on u n a p voc ale ,
. e .

A lc u m en a p e r A lc m en a ,
dr a c hu m a p e r dpr xp: rf, toc hi n o
.

( 1 ) C fr . E dw . W a lt e r ,
r h ota c is m in t he o ld I ta lia n la n g u ag e s
a nd the e x c e p t io n s . L ip s . 1 876 . Jo r da n K ri t . Be it r .
p i 5l
. eg g .
'

p er 5 1 1 17H er c u les p er c oc u la p er c oc hlea , e c c


1
X ,
.

C iò s t es s o fa c c ia m o a n c ora in it alia n o n ella c om b inaz ione


sm , c om e sp a s im o p e r sp a s m o , c r es im a p e r c hr i s m a ,

C os im o C os m a c r is ti a n e s i m o p e r c r i s ti a n i s m o, e c c
p e r ,
.

In in c ip io di p a rola s i om e tt e v a q u a lc h e le tt e ra n e lle
p r

c om b in a z ioni rip u g na nt i a lla p ronu n z ia C om e p e r e s e m pio .

n e lle p a rol e c om u ni a lle du e ling u e g n e c n div e nn ero n ,

( n a tu s n a tu s n oc i la m e n tu m p e r
g u a ta s , g n a uu s g n om ,
'
c l a m e n tu m ) c os ì da y v a p1 p m s i fe c e (norim a) n or m a . In su l

c a de re della la t init à t rovia m o T olom eu s tis i c a s , ti s a n a

p e r P tolem a eu s p h thg s i c u s p ti s a n a ;
, ,
diven t ò
l 1 g u 1 r 1 t1 a È ra ra in p rinc ip io l in s e rz ion e d
’ ’
u na voc ale ,

c om e in m i na da p1 i1 o1 I n it alia n o p oi . a b b ia m o ridott o a d 3

l oypo1 1
'
le iniz iali <1 l
, ,
c om e s es to 50 0 1 0v, s1 log r a fia ,
v 1a ;
di a b b ia m o fa t t o a r n ic a la s tr a i t si
71 1 01
pp . 1 11 1 . ; e p a s r a

rit ie n e e s se r e la s t e s sa p a rola deriv a t a da 71 ) 1 01 0 1 0 0 v


,
.

P rob ab ilm en t e b a r a t ta r e è da 71
p o1 1 1 s 1 11 . G ravi m u t a z ioni
a b b ia m o fa t t o an c h e in m ezz o di p ar ola p e da , . .

s a lm a ,
da 1
0 1 01
p /
01

1
00 ; sm er a ldo ; u s am m o larg a m e nt e
' '
l as s im ila z ion e d‘oo1xp m dr a m 0)1 8 fl

,
c om e m a , g /p . 01 em m a ,

61 11 1 01 11 0 11 di t ta m o , 71
p o1 11 1 1 11 1 0
( p r a t t ic a ) p r a t ic a ,
0 71 0

71 ) n€ 1 01
. ap op ) 11 1,b1 01
le s s i a , 5 71 1 ep i le s s i a , Ap 1 . 5
1 11 1 1 0 v 5 ;

( Am fit t ion i) A nfie i on i Da . è v e nu t o m ic cia . Dove



s in c on t raron o t re c ons on a n t i ne om e t t em m o u na , p e r

es e m p io X a
p rf la n ter n a , 1 s i n t om o, a 0 1 1 1 1 11 0 ;
71 1 .

p 0 0 1 71 1 01 11 01

a r ti c o, 01 0 3 C os ì q u e s t a form s i c on fon de c on
p 01 . asm a . a

l a lt ra i

c orris p on de n t e a d 01 0 0 01 c a n t o ,
n ella s t e ss a g u sa

c h e n ella p r on u n z ia fi oren t ina dr a m m a dpo1p 01 s i . c on fon de

dr a m dpa xp vf C om b in a z ioni a ll it a

c on m a . rip u g n a n t i

lian o s i c on s e r va n o s olo n e l ling u a g g io c olt o, c om e dog m a ,

ap o fteg m a ,
o f t a lm i a ,
gu t oc ton o, a tm os fer a e tn og r a i
f ,
a

r i tm o , i s tm o, s i c olog i a
p , ec c .

R is p e t t o a lle voc ali e da os s er a re v c he e s se m u t a no


e
p r lo p iù s ec on do c e rt e fi
a f n it à c h e . h a nn o in la t in o c on

le c on s on a n t i vic ine . C os ì p . e . a s e g u it a da r t en de v a
'

a dive nire c om e 0 01 À a p h l
e ,
; p a a er a , c a m er a ,
tes s era , iù t di c i ter a c i t ha r a Div e n

e p ar p er .

leh tu 1 h, T a
p wov
o1 e T a r e n tu m , A xpa y o1 v 1 e A g rig en tu m .

An c h e in c a n es tr u m da 1 1 01 11 01 0 1 0 0 1) div enne e . Q u an do
è a t on a e n t ro a lla p a r ol a ,
s e g n a t a m e n t e n ella p e n u lt im a

da p a xa zia ma c hin a
'

s illa b a , t en de a dive n t a re i , c om e ,

3 w,
'

p a tin a
71 01 1 01 1 01 ,
fi a ) . a v sîov b a li n c u m , fi u x o1 b u c in a ,

1 u 1 ofv n tr u ti n a Div en t a i anc h e n ei c om p s t i a lla


p o

fi n e de l p rim o c om p on e n t e ; n e lla s t es s a g u is a c he da
cau s a ,
terr a , s te l la , si form a n o, c a u s i di c u s , t err ig en a ,
s t e l li er f , c os i p e r es . M i thr i da tes p e r M 1ì
p dd1 ì fi;
a

m on is ter o p e r m on a s ter o
p . 0 va 0 1 f pcov Divien e o n ella .

form a de l t ardo la t in o fi ola p e r 11 1 01 7


1 1 1 in m a n dor la p er
,

e p a t t ra z ion e a lla della s illa b a s e g u e n t e


a ro
p e r 0

n ella form a n otom i a p er an a tom ia . S e g u it a da lab ia l e


diviene o e p oi 11, c om e H ec u b a ( a n t ic o la t in o H e c ob a )
E x dfin Div e n t a
'

p e r ,
tr iu m p hu s p e r 1 1 anc he

s e g u it a da l c om e c r ap u la , s p a tu la ,
s tr a n g u lo da
1 01 l 1 0 ,

0, 0 1 or
p y Q u es ta u ridi e n n e v in it a
lian o l di ) d in it alia n o

a n t ic a 0 . Ad a . oc a v ov ris p on de

il ditt on g o au di Za n da n o . Alc u n e volt e ainiz iale , p rin


c ip a lm e n t e il p riv at iv o, si p e r de tt e p e r a f e re s i , c om e in

di a m a n te p e r in m a n dor la da am yg da le ,

g ag g ia p e r a c a c ia , ec c . In s illa b a a t on a s c om p ar e v
q u alc h e v olt a
'

a nc he in di p arola , p 1000;
'
m ez z o . e . 7. 0 71 01
p
c ap a r e s s u s ,
c up r es s u s .

La v oc a le t r ova s i m u t ata in 11 da v a n t i a l , p e r

esem p io s c op u la s da S i c u lu s da M a

11) È t a le qu e s ta te n de n z a in l a tin o , c he a c o n s e r v a to n e lla

p e n u l t im a s illa b a pu ò r ig u a r da rs i c om e in diz i o di or ig in eg re c a ;
p . e . am yg da lu m ,
a sp a r a g u s , a s t r a
g a lu s ,
b a r a t hr u m , b a r b a r a s , c a la
m u s
,
c a n tha r u s ,
c ith a r a ,
c r ot a lu m ,
c y m b a lu m ,
e s c ha r a ,
h ila r u s
lib a n u s , or g a n u s , orp ha n u s , p e la g a s , p e t a lu m
, p hia la , p la t a n u s ,

p tis a n a ,
r ap ha n u s ,
scan da lu m ,
th e s a u ru s ,
s u pp a r u m ,
t et a n u s .

ty m p anu m ,
ec c .
v e nu t o a nc h e in B ru n dis iu m , form a p iù a c c e rt a t a di
B ru n du s iu m e p iù veris im ile p e r q u ant o a pp are dalla
'
form g re c iz z a t a B a n a l og a a lle form a z ioni la
a
p ev rs 0 1 0 v ,

t in e Va les iu m ,
N er u e s i a , ec c Ne l lin g u a g g io p opola re
.

t e n de va a dive n t a re i a nc he n ella p e n u lt im a s illab a a t on a ,

c om e M e lp om i n a M s) .7zo
p éM , c a te c u m in o u x 5
a a 1 n oz ev og ,

571 19 511

p i t t i m a I n it alia n o i p artic ip n m e dii rit e n g on o


01 .

la s ic c h è dic ia m o fen om en o, M e lp om e n e , c a t ec u m e n o
'

e,

t rova s i t a t a in n e ll it alia no r is ip ola



La r s
e m u o p e 11 0 1
p
in C efa lon i a p er C efa llen i a in Veron i c a p er ,

B er e n i c e ,
in T olom e o p e r P tolem a eu s M a fors e q u e s t i .

du e n om i p a tiron o il m u t am en t o a nc hein g rec o di


vè i i i iz ion i e d è v e ros im ile c he

e s em p o n s c r ,
'
si dic es s e a nc h e Bspov 1 x n . P rob ab ilm ent e e ra n o m a n ie re

m a c e don ic h e d l Ne ll it a lian o l ion fa n te


p or t a t e a A e s s a n dria .

p er f
e le a n te fors e q u al c h e a n t ic a s t orp ia t u ra , c om e

olop a n tu s c he t rov a s i al n . 1 091 del C orp u s In s c rip t io


die de oc c a s ion e a ll e t im olog ia l da le on e

nu m ,
o
p p o a r e .

F in a lm en t e t rov a s i q u alc he v olt a m u tata in a c om e in


T r ap a n i da D r ep a n on L a fere s i della iniz iale h a lu og o

. e

in s a g g i o da £ ; a y 1 0 11 , i n r is ip ola da in s c ia

m i to da 5 5 1 01 1 1 1 0 11 , ec c .

L a lu n g a rit ie n e l a n t ic o di n el m a g g ior

s u on o e

n u m e ro delle p a r ole it alia n e o p erc h è fu ron o t olt e da l ,

g co
re g ià a b.a n t ic o o p e r c h è s i f or m a r,on o da i m ode rn i
s e c on do l a n a log ia de g li a n t ic hi de riva t i C os ì

. dic ia m o

di c a s ter o 8 1 11 01 0 1 n
'

p 1 0v, p r ob lem a n o
p fi l n u a, . erem o

È
'
P e le o m a t em a ti c a
p 01 3 1 0 1 01 1 1 11 0
.
1 ,
ec c . in diz io
di p arola deriv a t a la “
0 ion ic a c on s er a t a v in q u ei v oc a b oli ,

c h e n el diale t t o doric o e in la t in o dovreb b ero a v e re a .

M e n t re p e rîd15g , dor . .
*

. 0 F a dz5; ,
in la t . è s u a 11 is ,

la e in c er a , ion xn 0 ; dor xa in s c ep tr u m ion


.

p ,
.

p 0g , .

dor dim l orig in e



0 11 1 071 1
p 0 11 0 xa n1 s ep ia os t ra
.

p 0 v, in

g r e c a di qu es t e p a role . Ma l iot a ois r



h o di 10 c om inc iò
re s t o anc h e la e de i la t ini si iot ac iz z ò n ei s e c oli p os t e

riori a ll e t à. c la s s ic a , le is c riz ion i ci da nn o p Oor



e . e .

n ilia s , on de il C or n ig li a di Da n t e n on è s e nz a e s e m p io .

L ’
a n t ic a p r on u n z ia doric a M es s a n a , de t t a c om u n e m e n t e

da g li s c rit t ori i M dov e tt e p a t ir e l iot a c is m o


g re c es s e n e ,

div e nt a r e M ees in a L a di A es c u lap iu s p e r


p e r t em p o e .

'
A 17 11 7m 71 1 0 g s t orp ia t u ra la t in a ;
°

è a d u n a n t ic a

c onn e s s o

fors e deriva da u na form a doric a . Q u ello di s tr a t a g em m a

p e r la t . s tr a ta g em a , o è u na form a doric a ,
è a s s im ila t o a ll a della s illa b a re c e de n t e

o p .

La o da v a nt i a l div e nt a in la t in o re g ola rm e n t e 11

5 1 50; i
'

p b l b l l p fi k t i ‘
e a 0
a s p n u a r zo r o
. .
,
g
o a 1 v 0 g a e , o o v

b 1 1 l1 1 1 1 1 M a n e l lin g u a g g io p op ola re q u e lla


'

.
p r on u n z ia

va s i o, e fi n o al t em p o de i G ra c c hi e della g u erra c im
b ric a si t rov a n o le form e c on s oli ons ,
ep is tola , H er c ole s ,
la ddov e q u elle p r e dom in a n ti n ei t e m p i de ll nn p e r o s on o

c on s u li b a s , ep is t a la , H e r c u le s An c h e n ella t e rz a

p e rs on a p lu r a l e de i v e rb i la form a a n t ic a è on t , p e r

e s em p io de cle r on t , f ec er on t . C he qu e s t a p r on u nz ia a nti

c his s im a s ia i ll l lo

s em p r e r m a s t a n e u s o o
p p o a re a t tes t an o

le for m e it a lia n e C on s ole , ’


r c ole , di e der o, fe c er o , ec c .

La 0 div e n t a 1 nei c om p os t i a lla fi n e del p rim o c om p o


n en t e . C om e c on a
g ro, a a r o, f a to s i form a n o i c om p os t i

( 1 ) Ve di Pr is c ia no 1 , 27 9 , . R om a n or u m q oq
u ue v e t u s ti s s i m i in
m u lt i s dic t ion ib u s loc o e iu s i s s e in v e n i u n t u r C fr Sc h u
( ) up o 0
s u . .

c h a r dt , Voc a lis m us de s Vu lg à rl a t e in s I I , p 1 79 . .
a g ri c u ltu ra , a u ri fer fa ti di c u s
, , c os i g ià fi n
. o da i p rim i
t em pi a o11 1 1 1 1 1 8501 div enn e tr a g i c om oedi a
m y 1
-

,
1

therm ip oliu m , P a tr oc les , P a tr ic oles , ec c Se g u e n do la


.

t en denz a la t in a ric orda t a s op ra n ella p e n u l t im a s illa b a

divenne i in a ttim o da I n A c er en ti a p er A c he
r on ti a la o fa m u t at a in e ; la o a t on a de lla p en u lt im a

dive nn e
'

s illa b a a in a br ota n o da a
fip 0 rov ov . La
'
m u ta
z ion e di in a u n ella l i c ha lc u m da 003 1 01 7
o1 0 ;
o p a r o a a ur
, x
n on s eg u e v er u n a a n alog ia fon e tic a , m a è dov u t a ad u n

e rr ore e tim olog ic o .

La 01 s u ol c on s e r are v il s u on o di o e r a ra m e n t e p a

t az ion e ; p e in A nol lxwv 0 ; c h e div enn e


'
t is c e q u alc h e

m u . .

Ap ollin is , p e r c h è i L a t in i de c lin a ron o Ap ol lo s ec on do h om o

hom i n is Div en n e a in
. c a n ap è da 11 01 11 1 1 71 1 î0 11 ,
fors e p er
a s s on an z a c on c a n ap e Sc om p a rve in c or n i c e da
.

Nell a nt ic o la t in o la v oc ale i div ent a e n ella t erm in a


'
z ione n a u s e a c oe l1 lea p er 11 01 v 0 1 01 In
ea ; p . e .

it a lia no div ent a e alla fi ne di al c u ni n om i in c om e


'

fa s e
dos e p er fi01 0 1 g , l

ba s e, ,
'

e s ott o ac

c en t o m u t a s i in e in de s c o p e r dis c o, n el su ffiss o is m o

div en t a t o es im e , c om e c a t toli c is m o e ca ttoli c es i m o . Di


v ent a a n ella p e n u lt im a s illa b a a t on a di c ron a c a
ZP O '

11 1 11 01 , co a no f s i n da c o dzxog c om e tu n i c a
ov v ,

div ien ton a c a e p a m p in o p a m p a n o V ie n e p oi s p e s s o


.

a s s orb it a n ella de s in enz a i o , in m on a s tero


c om e
1
1 0 11 01

di c a s ter o 81 11 01 0 1 np1 0 v , ecc . P er a t t ra z ion e della


voc ale s e g u ent e divien e o in n esp ole da 11 5 01 0 1 Be n c h è
17 71 1
.

la 1 g r e c a n on s ia m ai c on s on a n t e ,
in p rin c ip io di s il
la b a e s e g u it a da v oc ale si c on s on an t iz z a in i
g , p e r

es em p io 1 01 1
1 5 0; g ia m b o, 11 0a
, px 1 01 g era r c hi a , 1

g er og lific o, 1 01 7 71 1 ;
z divenne di a sp r o . Rim an e i c on s on ant e

n elle form e dott e i on i o, i odi o, i ota c is m o, ec c .

L a le t t era n ell a nt ic a lin g u a p op olare p as s a in ( 1 )



11 11 ,

( )
1 M a rio Vitt or in o de
,
ac c . Qu ae s u nt l itt e ra e p e reg rin a e ? y e t
Q u are
p e re
g r in a e ? Siq u ide m a n ob is ro te r g rae c a nom in a a d
p p
da 71 0 0 5
1 1 , 1 0 01 , bu 1 u3 da c u p r es s u s da 11 11 71 01
m of0 0 ; ,

b u rg u s da m u r a en a da 11 15001 1 1 01 , g u b er n a r e da
s p e lu n c a da 0 71 571 11 7 5; a m u lu m da 01 11 15 31 01 ,
ca b u s da Da va n t i a r t t rov a s i p u re m u t a t a
e

in in a n c or a da u 1 1 15ac1 , in c ot om a p e r c y
o, p e r es .

v ,
don ia Sc om p a rv e n ella form a P ollu c es da [1 0 1 0 55 1511 1 0 9
.

rob a b ilm e n t e c on l a form a in t e rm e dia P oldu c es N e ll a


p .

s t es s a g u is a f u t olt a n ella p a r ol a p r e te , da p r es b y ter ,


dov e e qu ivale ad i a t on a . C irc a al t em p o di Sil la l a 11

ò è
'

f b e t o la t i n o a lla t u t t o il

e nt r n ell a l a 1 ns 1 e m e ,
e p e r

tem p o c la s s ic o la p r on u nz ia de lla y dis t ing u e v a s i da q u e lla


di 1 M a o oc l di t in z ion e dim i nu ì e n el
. a p oc a p o a s

q u art o s e c olo e ra s c om p sa
a r a ffa t t o . P erc iò n elle p a r ol e

i n ell a n t ic o la t in o la c orris p on de in it a lia n o


g à e n t ra t e 0

d c he s os t it u is c e l a n t ic a tom b a 51 5

a 0 ,
11 . c om e 1 1 J 0 Q,

g r ot t a b org o m or t ella b os s o
a n c or a t or r e 5pp1 ;
1 1 , t on n o 3 15v 11 0 ; , c ol og n o

11 11 810 11 1 01 , o vv er o si m a n t e nn e 11 c om e m u r en a 5
1 p
1 1
. 01 1 11 01 ,

cu bo 11 15fi0 ; ,
m u lo 5
1 x 1
1 1
0; , sam bu c a 0 01 1
1 5 5 1 11 1 0 ,
a c ci u g a

210151 0 ; in v e c e
0 c orris p on de ad i n e lle p a r ol e e n tra t e n el

t em p o c la s s ic o o dop o , c om e c im ino 51
11 1 1 1 11 0 11 , g 1 ro
y p u og ,

lir a g in ec eo e lem os i n a gl e0 11 -

0 0 11 11 1 0 ,

tim o È ra ra la i n elle
p a r ol e e n t ra t e n el p rim o

p e riodo , c om e Ulix es , s ti l u s Alc u n e h a nn o u na dopp ia


form a, p e r es . t u fo e t 1 fo t or s o e tir s o
orp or a a n t ic o , p or fid t e i e 71 0 0 011 m a r tor o e
, 1 p
p o p os r or , ,

m a r tin o
1 1 01 5
p , 1 1 0 1 0 11 ,
8 0 r 1 a (S u m a ) e S ir i a 2 0 10 1 01 . Nei
t ardi s c rit t ori la u e u na re m in is c e nz a a r c a ic a ,
c om e

p . es . in C le donio le form e am p l1 i b r a c hu 3 ,
da c tu lu s e

su m
p t ae s u nt , t p u ta
u H
y la s Z e p hy r u s ; q u ae si a ds u rn p ta e n on

e s s e nt H u la s S de p h u r u s dic e re m u s .
ffis s o ei o, ei a hi L atini p rende la form a
c he n e g li a n t ic
' '

su ,

a b b re vian do la e da v a n t i a v oc a le e c om e di

e o, ea , ,

c ev a s i v in c a dò leu m c os ì Si dis s e p la tea nl a r5î a e hoî


' ' ‘ '

, , ,
'
b alin eu m fi a ka v ezov u v a zxeîov ,
'
'

gy n
r ea
X p o s zoc ,
’ '
, e c eu m
y
Ep eu s E7zs zog fi du c i a c os i S e leu c i a An c h e g li
'
'

, e c om e .

s c rit t ori c lass 1 0 1 var1 an o da e ad i, m a c on s erva n o lu n g a

la v oc ale c he ra p p re s en t a il ditt on g o , p er es D a r e u s .
'

'
A As èocv d s za , M e de a M r ds za , m u
' '

Aa peîog A lex a n dr e a
' ’

,
p
l t M a r s ia Sp er
'

s eu m p a e a , p a n a c ea n a v a x eza ,
'
sp on de u s ds iog ; D a ri u s
'

e h éu s Ene,oxs zog A le
'

, on ov e ,

x a n dr i a , C li o K l s zoi , e leg i a é) N i c om e di a , S e le u c i a ,
B a s i li u s ( B L a i p re v ale in p rin c ip io di p arola ,
a o ù eîog
) .

I r en e E ipfiv n
'
S ir e n a e Z s z fiv s g , S ir iu s Z szpzog
c om e ,
p .

I p oet i c ris t ian i s e g u en do l u s o p op olare a lohre v ia n o di


n u ov o in D a r iu s , c y cl n eu s , ep ic rir e u s , g li c on i u s , p h or e
’ '


De l l è in diz io di orig in e

l ia s , re s t o
'

or a ecc . e g r e c a ,

p e rc h è n e lle p a r ole c om u n i a lle du e lin g u e ad ez c or

r s p on de
i in la t in o i , p . e . di e n— v v di c o . C os ì si ri
'
c on os c on o p er g re c i i v oc a b oli ip ote n u s a ùn orezv ov oa ,

l
e e t tu a r 0 i ec c .

I l dit t on g o su s i m a n t ie n e in la t in o e in it a lia n o n el

s u on o e u ,
c om e&v s épv op a , e nfi te u s i É p az3
in a n eu ri s m a . .

e up h on i a s ò ocov za u n ze n e s E zi s v rfg e r a ra m e n t e
'
z av ozg ,
g E p , .
,

s i t u rb o in u c om e n ell a n t ic o P oll u c e H ol u ds ò x ng

,
Più .

in c ert o e il m odo n el q u a le i L a t ini rip rodu s s e ro la fi


n ale av g . N el p rim o t e m p o e ss i die dero a i n om i in su ;

la form a l a t in a della t erz a de c lin a z ion e in es ,


c om e a p

i i de g li e roi p rim a c on os c iu t i, A c hi lles s ì


p a r e n e n om

) ezig
.
, U lix es O dv ooez5g ( c fr Se rvio a d Ve rg A e n , 8 . . .
,

P e rò il g enit iv o n ei t em p i m ig liori e d a n c h e in C ic er on e
è Ulix i A c hi lli Ne g li alt ri n om i p re va ls e la form a c u s
, .
,

c om e P r oteu s N er eu s e c c N e i p rim i s ec oli de ll im p e ro



.
, ,

in m olt i c a s i p e n de v an o in c ert i s e dov e s s ero s c riv ere eu s


od a eu s c orris p on de n t i a lle form e g re c h e su ; e am g . Il
g r a m m a t c o M a rio Vit t orin o, p 2 5 1 0 P s c riv e :
i . c on

s im ili ra t ion e q u a erit u r Or h e u s in m e t ro u t ru m


p t ris yl
la b u m fa n dis yllab u m s it , an idem n om en du p lic i e nu n

t ia t ion e p rom a t u r a u t s ine a lit t e ra , u t P en t he u s


, au t

cu m a , ut it a de c lin e t u r Orp h a e u s u t Aris t ae u s Vis u m .

es t t am en h oc p os s e dis c erni u t illa s ine a litt era g ra ec a ,

s it e n u n t ia t io ha ec la t in a q u ae p er dip ht h on g on ef

fert u r
I l dit t on g o o: p e r i R om ani c las s ic i è oe, c he in it a
lia no rim an e e,p . e . P hoe bu s P hoen i c i a , , oec u m en i c u s ,

c oen ob iu rn , 0 e dip u s , oes tr u s , s oloe c is m u s Ma


. c om e v e

dem m o al di t t ong o a: c orr is p on der e in la t ino a , c os ì al

ditt on g o o: vedia m o
in p a role e nt ra t e n ella lin g u a in
'
t em p i a n t ic hiss im i c orris p on dere o, p . e . n om r ng p oe t a ,
'
n ozn roc p oem a , e q u e s t o a nt ic o l i t i
p u so o
p p o are s m a n e n e

anc h e in p arole e n t ra t ep iù t a r d i , p e dzo lx n oz g dio . .

'
c es i , n o ozx zoc p h i I n lt l l t h
p a r oc c a a r e p a r o
. e a e a on a c e
'
rap p res e n t a oe divenne i ,
c om e x oz mm
p p zov c im i ter o, il
c he a vv enn e c ert o p e r a s s im ila z ione a lla s e g u en t e i . Ne lle
p a r ol e n on deriv a t e dal g re c o, m a c om u ni alle du e lin g u e ,
c om e om og oi c u s , l
o v og c in u m , e in a t ivo p lu rale
n el n om

della s ec on da de c lina z ion e ad e: c orris p on de in la t in o i .

I l ditt on g o im p r op rio n e lle p ar ole e n t ra t e p iù a n

t ic am ent e i n la t in o e b b e la form a oe , it a lia n o e , c om e


tr a g e di a , c om e di a , c i ta r edo . in a l t r e e n t r a t e ne l t em p o
c la s s ic o rim a s e o, c om e in r ap s odo, ep odo .

l l dit t on g o ov ra pp re s e nt a a v il s em p lic e s u on o u ,
e

in l a tin o è rip r odot t o re g ola rm e n t e da qu es t o s u on o , p e r

es e m p io M usa . Ma , c om e v
os s er a m m o , u s c am b ia v a s i
c on 0 in g re c o t roviam o form e p a ra lle le n e i
e d a nc he
'

dia le tti , p ov og e profiv og x opoc e x ozipa , e c o Ciò a c c a de


'

, .

p e r l o p iù d a v a n t i a l , on de t rov ia m o le f orm e it a lia n e

T r à s i b u lo E n ha lo ; S s odov l oz
'

T r a s i b olo E u b olo e da
v en n e il c og nom e T h eod oli . In a c oli to il dit t on g o ov di
dx ol ov ì
'
og rim e s e v e qu es t a fu p r onu nz ia t a p er i b re v e .

P e l ditt on g o eu in la t in o v e di Th . Birt , R h e in M u s . . l .
Ap7wîa z A rp ie

.

An c h e di du e v oc ali c he n on form ano dit t on g o ab

b iam o qu a lc h e e s em p io di c on t ra z ion e e fu s ion e in un

D 3 o wP ha eton le v oc ali a e
'
s u on o s olo . P er es e m p io in < as

si p r on u n z ia r on o
g ià a b a n ti c o in u n a s ol a s illa b a c om e ,

n el vers o re c a t o da M ario Vitt orin o 1 20 , ,

cum t e fi a g ra n t i de ie c it l u m in a P h a e ton ,

e il g ra m m a t ic o P om e
p o (p . 2 9 7) c it a qu es t a p arol a

c om e esem p io di s in er e s i . In it a lia n o dic ia m o F e t on te .

L e f orm e c he p r e n don o in it a lia no i su ffi s s i dei n om i


i di r e g ola l a n al og ia de lle l la t in e

g r e c s e g u on o p a r o e .

Q u es ti s u f ss i fi nel p iù de i c asi b a s t an o anc h e da sè s oli

a c on t r a s s e g n a re le p a r ole deriv a t e dal g r e c o , p erc h è l e


du e ling u e 0 u s a ron o s u ffi s s i div e rs i di deriv a z ion e o qu elli

c om u n i fog g ia ron o in div ers a m an iera .

Son o s u f s si fi g r e c i
M AT , su ffi s s o di s os t a n t i vi verb a li neu t ri, c om e dr a m a,

di a dem a , em b le m a ,
dip lom a ,
N e l l a t in o p op o
i di om a .

1 a re qu es ti n om i f u ron o t r a tt a t i a n c h e c om e fe m m inili
de lla p rim a de c lin a z ion e : in P la u t o t rovia m o g la u c om a m ,
in L a b erio dog m a m , in P om p on io di a dc m a m , in C e c ilio
l a b l s c h em a Di c h e a b b ia m o a n c h e e s em p i it a lia n i,

. .

'
c om e l
g yp oc fle m m a
o e
. a m a lg a m a
.

xp p
o1 oc c r om a , ,
.
,

zio f; a fis im a Al t ri p a s s a ron o n ella de c lin a z ion e in o


p

a . .
,

c om e o zi n m hi ll n a log ia d i

s i n tom o
p p a . e p a r e c c n e
. a e ,

n om i in i s m o, c om e n
p x p f
ofv zo a m e c c a n is m o,
y py p p
. zo oc . a o ,

g a rg a r i s m o R im a n e p oi la reg ola c os t an t e c h e q u es t i
.

n om i n on s i de riv a n o da c a s i ob liq u i c ome p oem a tc , ,


'
dr a m a tc , m a da l n om in a t iv o . Il p lu r a le a rc
yp . a r oc fu
in t e s o n ella lin g u a p op olare c om e u n fe m m inile s in g o

la r e e se ne derivò il p l u ra le s tim m a te .

' '
AA YA Za p n a g la m p a s d s

tr ia s , ag I li a s ,
r c
p g
: .
,

l z5g c h la m y s L f it li n a de riv a da i c a s i
x pa .
ec c a orm a a a , .

ob liq u i , p tri a de , I li a de, c la m i de L a m p a da p a s s ò


. .
nell a n alog ia dei fem inili della p rim a dec linaz ione Di

m .

'
dec a de , dena g vè an c h e la form a de c a

.
,

I A p u os s i rig u arda re c om e s u ffis s o g re c o p erc hè di


t em i lat ini non s i t rov an o c he c a s s i d c u sp i d b e lli d
c ap i d T u tti g li a lt ri , c om e a eg is , b olis , i ris , ty r a nn is ,
f; w
’ ' '

p y r a m i s
'
, ec c .
, s on o g r ec i : o u zg
y g ol 1
n rv
p a
zg

nv
p p
a zg . In it alia n o dic iam o b olide , i ri de, tir a nn ide ,
d Eg i da fu dall div enn e

p i r a m i e .
p r e so ac c .
g re c o e

della p rim a de c lina z ion e I n latin o m a g is , p a y/g , div enn e .

m u g i da , e da q u e s t a form a v enn e
'
( m a g di a
) m a di a T ig ri
'
.

s da rz
yp cg r lypz80 g , ion . rz
yp zog ,
div e nne un n om e

in — s i , c om e c la s s is , don de n oi t ra em m o tig r e .

AA j lA j è il s u ffi s s o dei v erb i t erm i n a t i in 0 556) ed

5p w
' ' '
( Cao C zCco aal m C Nell a nt ic o la

c om e xco t a
p m , z , og , ec c .

t ino , c om e i
g à v
os s er a m m o , di v eniv a ss, onde i verb i
a t ti c is s o, m a la c is s o, ec c . P oi s i dis se a c o, ic o, c om e in
c i tha r iz o, b ap tiz o, ex or c iz o, e qu ando t a le s uf fiss o e nt r ò
n ella c on s u et u din e la t in a , fu a p p lic a t o a n c h e a l e
p a r o

n on g e che ,
r c om e la ti n iz o, p a g a n iz o, s ollem ni z o, c hri
s ti a n iz o, e c os ì s i c on t inu a a fa re in ita lia no, deriv an do

og ni m aniera di v erb i in a z z a r o, iz z a r e e p oi ca ca re,

eg g i a r e , c are

ta
'
Da i v erb i in a e i Ca derivan o qu a si tu t ti i s os t an

t ivi c oi s u ffiss i

É vì
'
AZ M O Z I Z M O Z c om e ov ozocop og e n tu s i a s m o, .

' ’ ' '


v oco
p g
o .
p le on a s m o,
g p p
oc oo za . og a foris m a ,
au l l oy zoprog
.

( i Il s u ffi s s o eg g ia r e si de ri v a c om u n e m e n t e da l la t in o ic a r e ,
p . e . r a m m a r ic a r e e a m a r eg g ia r e ,
a lb ic a r e e a lb eg g ia r e . A nc h e
a m m e t t e n do c om e s ic u r a t a le de riv a z ion e , r im a n e
p e rò c he q u e s te

v a rie f orm e di de ri v a z ion e s i a p p lic a n o i n it a lia n o anc he a v e rb i

i n dip e n de n t e m ente da lla loro orig i n e . Ne s s u n o c e r ta m e n t e v orr à


r ife r i re i v e rb i in n eg g ia r e , t ir a n n eg g ia r e a i t ip i fa n t a s t ic i hy m n i
e

s e e s i s t on o i v e rb i Ùp w i€ w e r u pa m éw A n c h e i n
'
'

c a re ty r a n n zc a r e , .

it a lia n o a b b ia m o
le dopp ie for m e p a r t ic ola r iz z a r e e p a r tic ola r eg
i i h i iz z a r e e c it a r e i
'

g a r e
, g r e c z z a re e
g r e c e
gg a r e ,
e zl a r
gg a re, e c c .
ra s m o e d a lt ri h ann o div ers a deriv az ione . Salv o a lc u n e

form e o
p p ola ri , c om e s p a s im o , c r is ti a n es imo, in cu i è
e vit a t o l in c on t ro di

sm , qu e i s u f s si fi si m an t n e gono n el
lin g u a g g io c olt o . ll s u ffi sm o is m o p oi en t r ò t a nt o n e lla

c on s u e t u din e m ode rn a , c he si a pp lic a a d og ni s p e c ie di


p a r ol e p e r in dic are il s is t e m a, p . e . eg oi s m o, p es s u rn s m o ,

ottim is m o, dot tr in a r is m o, ec c .

T HE è fi
s u f ss o di n om i m a s c hili ,
la ddov e il s u ffis s o

la t ino T A è di n om i fe m m inili , c om e h a s ta , c i c u ta ,
m e ta

s em i ta , ec c . L a form a la t in a de i n om i g re c i in m g è ta
'
f
'
c om e n ec a m
p g p i r a ta , a3 ) nr rg a th le ta n om r r g p oe ta ,
'
s on u m
, p g er em i ta , É dzoirr g i di ota ,
e t a le è p u re in it a
w n l ocw r g p i a n e t a
' '
lian o , p . e . ava
x prm ; a n a c or e ta ,
r
,

s idol ol ocrpfl g idola tr a ,


e c c e tt u a t i a lc u n i n omi p rop rn c om e

A u le te P oli or c e te ,
ecc Alc u ni di q u es t i dive n nero fe m
m in ili an c he l n la t in o, p . e .

p p/ p a a
a ar t) ; m a rg a r i ta , f
x prn;
o
' '
c h a r ta ,
x a ra n s l m , c a tap u lt a , e in it alia n o x oo g rn,

f/
'
c om e ta ,
of
x am g a g a ta , i
a u a n rn, . m a ti t a , r
p i
o x rr g tr ota .

Q u a lc u n o p a s s ò n e lle de c lin a z ion e in o , c om e


fiw) crng

b ole tu s . A q u es t o g e n e re a pp a r t e n g on o p u re i s os t a n

t iv i in — is t a de riv a t i da v erb i in [Cc c om e oo


prom ;
'
so fis ta x zì a zc m c i t a r i s ta a v ra m v zo rn, a n t a g on is ta
,
'
p , ,
y ,

fi o m r zorng b a t ti s ta . I n it alia n o il fi
s u f ss o s i a p p lic a a n c h e

a p a rol e n os t ra li ,
c om e u m a n i s ta ,
de n tis ta , fla u t is ta ,

s ic c h è n on è p i ù in diz io d orig in e g r e c a An c h e i

. L a tini
a v e va n o c om in c ia t o a d u s arn e in q u alc he p arola ,
c om e

c om p u tis ta , D on a tis ta , ec c .

'
T H P t rov a s i p e r
'
es em p io in x ocrn
p p c r a t er e ,
x po f
a cx rr o
,
c a ra tt er e , xl u or n
p c li s t er e . Q u a lc h e n om e
p a s s ò i
g à in la
t in o a lla p r im a de c lin a z ion e , c om e or a ? / o s t a t er a
l
f , it s ta

der a a n c he x
p oc rt
p u s a v as i n el fe m m inile m a ter a
( )
l .

( I l l a t in o p r es b g t er , don de l a s t orp ia t u ra it alian a p r e te ,

(1) Pr is c ia n 0 V, 4 i n m u l tis v ide m u s c om m u ta t ion e t e r m in a t ion is


g e n e ra q oq u ue esse c on v e r s a , u t x
p a r t,
p h aec c rate ra .
non app art ien e a qu es t a c la s s e ,
m a è a b b reviat o da
p res b g t er os n eo
p @ u rs oog
) .

T H PI O N : p e p v orripzov m y s teriu m . I n it aliano p e r


. . .

'
lo iù v i rb it a la i e dic ia m o m is ter o, dm ocor n zov
p e n e a s s o
p
B wipzav b a ttis t er o
'

di c a s ter o, rr zov c im i ter o, a rm a


x oz
p n p '
.

I n p oc hi i rim il s u f ss o fi int eg ro, in sha l m


n om an e c om e
p zov

s a lter i o, a
gg p a z zor fipzov s fer is terio ,
ec c .

'

Z T PA or c h es tr a , na l a zor a l es tra av
: o n
px pm a
p p a ,
p
'

nc rpoc fen es tr a ( Q u es t o . s u ffi s s o è s olo a pp are nt e n e i n om i


la t ini m a g i s tr a e m i n is tr a ,
dov e la s a pp art iene ai

c om p a r a t i vi m a g is e m i nu s ) .

'

in épr mg
'

ET : t rova s i p . e . erp e te , ra nng t ap p e to .

A G O A N ® O I N ® O ; xu a ì og c y a thu s , a x a v ì og a can

thu s , zîoocwì o, hg a c i n tu s , )toc u fip zv ì o; la b yri n thu s .

ABE : i n om i p a t r on im ic i , c om e Il sAs zdr g P e lides ,


'
d l dng M i ltia des

Ar n A tr i des q u as i
p sz
g , rzoc , p a s s a n o

t u t ti alla t e rz a dec lina z ion e .

'
E I AHZ : si form an o ag g e tt i vi c om e dorspos zdng a s te

fer oide x v x ltosuirfg c i c loi de e c c Si


'
r oi de , a
p p a z oez dn; s , , .

form a rono an c h e deriva t i m oderni c om e a n er oi de a lc a , ,

le i de , ec c .

fyii s fing e p nvv y$


'

AI T I F F T I T : < ala
p ì
yj fa la ng e , orp ,

fi) w è ò ant ic a m ent e n ella rim a dc c li


'

m en i ng e
*

; ozz
y p a s s p
n a z ion e , sp e lu n c a .

I l t ardo fi
s u f ss o fe m m inile zoc a
( i
m a
) è ro
p p rio ve

r a m ent e de i t e m i g u t t u ra li , c om e Spnoa a tr a c i a , good


/ W oo:
'
fen i c ia ; m a p oi s i u s ò an c h e in altr1 n om i c om e p eì za ooc .

'

(m ) h r ap e ,
@ a c zlxzooa
(@ a ozl zd r eg in a Ne l t a rdo la t in o
) .

t rovia m o p r 0p he t is s a , a b b a ti s s a , di a c on is s a , p y tho
n is s a , ecc Ne lle lin g u e rom a nz e s i u s ò c om e s u ffis s o
.

fe m inile a n c he di i

m n om n on g re c i , c om e c on tes s a ,
du
c hes s a , b a r on es s a , ec c .

O l
‘ f
Q i ‘ ’
: i
p g u co b m i op e , ddpoanb i dr op e , 5
x z x ) xoy
,
b ci

c lop e , ec c .

'

AN I N HN AI N A : n a za v p ea n a , 88 ) \ n de lfi n o,
X e: xt iv lic hen e i en a , y ocyy a woc g a n g r en a ,
'

u a zv a
,
p ec c .
AI O Z su f sso fi a g g e t ti ale v , c om e du ozfia iog a m e b eo
'
x o u oo aog
p g c ori e o, f ip s v oczog i m
z . en eo .

I i c om u n i in n e d ng della i de c lin a z ion e


n om p r m a

p ass a r on o p e r lo p iù m a b e n p oc hi c ons e rva ron o la


de sin e nz a l n el lin g u a g g io c olt o c om e ep i tom e
g r e c a , e s o o
, ,

c ra m b e, a n a g n os t es , p y r i t e s . La s t es s a v arie t à . du ra in
it alian o . E s c on o in le p arol e e nt ra t e ne ll
a

u so v olg are ,


Ùu oì nx n ip otec a , c u ra / w wf
’ ' '

c om e s 7zo n ep oc a s y n a g og a
x , ,

deon om
'
i d di s c ie n z e

g desp ota e i n om a rt i e , c om e
' ' ' '

yp p p a r ra rm n g r a m m a ti c a , ,om opnm r e tor i c a , p rov om n m u


s ic a , ec c .
,
rit e n g on o e qu elle a pp ar t en e n t i al lin g u a g g io
'
dnoorpo<pn
'

c olt o, c om e a v oc
yp a
g m a n a g ra fe ,
ap os tr o e , f
€n zr op rf ep i tom L v
a g g ett i o n u m era le P en tec os te

. e .
, 7ree

11 0 5 1 0 del lin g u a g g io lit u rg ic o rit e n n e la form a g re c a ;


la q u al e è v
c on s er a t a c om u n e m e n t e a n c h e dai i p r op rn ,
n om

c om e I s m en e , D in dim en e , E u r ip i de , T u c i di de , e c c Al .

c u ni m a s c hili , c om e g ià v
os s e r a m m o n ei n om i in m g,
k

al inile , p
fe m
p a ss a r on o e
m e
p pm , erm a , x a a
p
. zr
'
r g . .

c a la m i ta , e d a lt ri fe c ero il p a s s a g g i o in v ers o, c om e a or z n
p x
m as ti c e , ol eypro
g wi flem m on e .

T I in la t in o o rim a n e in alt era t o , c om e c es tis , s i tis ,

o si p e r de n el n om in . c om e m en s , g en s . I n g re c o ( s al o v
p oc his s im i n om i, c om e p a s s a in 0 1, c om e ba s i s
th e s i s , di oe c es is , s y n ta x is , e c lip s is , ec c . I n it a lian o le
p a r ol e dot t e rit e n g ono s i , c om e tes i , g en es i , di oc es i , p e
f
ri ra s i , e s ta s i , ec c .
,
n ella p r on u n c ia o
p p ola r e s i d iv e n t a

s e, p . e . ba s e , fa s e , dos e . P oes is p as s ò n ella


p rim a

de c l p oes ia c om e od
'
.

p s g zg ùnox zozg
g , , .

A N T E NT Q N T : in la t in o il n om in a t iv o s ig m a t ic o

c on s e r a v n, c om e a m a n s ,
ten en s ; in g re c o n el n om ina
t iv o s ig m a t ic o si p e r de t t e n t , c ol p rolu n g a m en t o di c om

n ell a s ig m a t ic o si d la a llu ng a n do la

p e n s o ; p e r e tt e t
v oc ale . C os ì si ric on os c on o c om e g r e c i i n om in a t ivi as ,

w
'
A t la s A r Aa g , e lep ha s elts
'

p . e . a da m a s a da
p…oc, ,
g g , e

q u elli in on c om e a r c h on a
px cov , h oriz on o
p wv , c ha
'
m a e le on
x p a a zl s cov ; in it a lia n o e le f an t e ,
di a m a n te ,
or iz
'

in c om e m a r e ; c osi in it a liano da ptel n di


m u t at a
'

e,

c ia m o m e le . I l m a gg ior n u m ero fu p res o da i Gre c i , m a


s on o n om i s t ra n ieri a n c h e p e r qu e s ti
'
x zv v o ffia ,oc c in n a b a r i , ozv a 71 1 s i n ap

s olo
'
71 1 71 5
p 1 i
p p er p e r de tt e la i fi n a le . I n it a lian o n on

c on s e r a n o v a lc u n a re g ol a , e ne a b b ia m o fa t t o g om m a ,
'
c i n a b r o, s en ap e , p ep e . Di s en ap e a cu a m t rovia m o in la
t in o s i n ap is fem . e s in ap e n e u t ro .

L ’
orig in e g re c a delle p arole s i ric on os c e altre s ì n ella
form a z ion e dei c om p os t i N e i c om
p os
. t i g r e c i ,
q u a n do il
p rim o c om p on e n t e h a il t e m a in c on son a n t e , 0 a pp a r t ien e

alla de c lin a z ion e in o, t r ov ia m o fra du e c om p on e n t i la


dpo x o7rog ; alc u n e v olt e
'

v oc ale o , c om e 1
*

p a1 o o x on og , c ev
- -

n e ll a de c lin a z ion e gi o o zov All op p os t o



an c he a , c om e
p y .

in la t in o c om e
g ià . a b b iam o os s e r a t o , v p r e dom 1 n a la vo

c a le i . C os ì la v oc ale o ci da rà in diz m . di p arola g rec a ,


d
'
ipv y zov v d o u v og ,
'

p . e . in or olog io, o , a n dr o
g i n o
p y ec c .

Si v
r i e l an o
p oi c om e c om p os t i g re c i q u elli form a ti da
p a role s e nz a du b b io g re c h e , c om e p . e . c on p p
r e os iz ion i
ep i
-
s tola p er i o d o -
o og , d a na — o l g ia ava Aoy za ,

di a log o -
p ro -
log o ecc .
; q u elli c ol
'
D i og en e A zoy s v ng , Or ig en e O zy év ng ; g li

t em a
y s v s g c om e
p
os s it oni p a ss a n o s p e s s o n e ll a s ec on da de c lin a z ion e s e g u e n do

wf
'
l a n a l og ia di

es tr a n e o, c on s en ta n e o
'
p y c om e o . o e , om o


'

g e n e 1 5
py
o e g t o n o q lli t
,y
e v r e
, er g e e ; u e c on s o o c om e au ,
' '
m a tu rg o S a v m ov d r a m a tu r o o a
y py og g
.

p p a rov
,y
o og e c on , .
,

a ds ; c om e a s t er oi de a a re oa dn, s fer oi de o a z os edng


p p p , .

H a v v i p erò fi n o dall ant ic hit à u n c ert o n u m ero di v oc i


ib ride , c om e m on oc u lu s , a r c hi s a c er dos , p s eu do m a g i -

s ter e c c , in it alia n o a b b ia m o a n oc a s to b i a m i a , b i s i l
, .
g g ,

la b a , c la v i c em b a lo e la e i s -
xz îpfi a l ov ) ,
s em i ton o, s em i
di a m e tr o, p e l la g r a , p la n is fer o , b u r oc r a z i a , g a z om e tr o,
ter m i n olog i a , s oc i olog i a , e c c .

T ra le form a z ion i ib r ide v a n no p e


u r a n n o e ra t e v le
de riv a z ioni di p a role g re c he c on s u ffi ss i la t ini e it aliam ,

da É xks m rov , h eb dom a da r ia s , da


'
c om e e le c tu a r iu m
fpzov
'

e d
fi p
o oc; erg a s tu lu m da s
py a orr , fa n a le da
da da
'

m a i or a n a a m a ra c u s ,
r ag a z z o .

Not erem o fi n alm e nt e c om e in di z 1 o di de riv az ion e g re c a


i fe m m inili della de c lin az 1 0 n e 1 11 o, c h e in la tino s on o
n g re c o s on o p iù n u
p oc h iss im i
( a lc u s hu m u s e c c ) e i , , .

m eros i ; p . e . i c om p os t i di p er i odu s , ex odu s , m e

thodu s , s y n odu s gli , a g g et t i vi c he s ot t in t e n don o un so

s t an t iv o fe m m in ile , c om e 81 01 71 511 1 0 ; (y ì oî o oa )
di a le c tu s ,

w s ì p oi 81 03 0
'

d1 01 p1 51 p0 ; di a m e tru s yp p p ) 7 7
5
a e c o 0 ;
dip h th on g u s 71 71 1 15 3 0 ; , p li n t hu s 01
515 17 17 0 ; a
, b y s s u s 01 1 1 1 80 1 0 ; ,

É
' ’
a n ti dotu s , a noa r o ao; ap os tr op hu s tom u s , 71 01
p g 0 1 0 111 0 ;
'

,
a

671 140 0 ; p ap y r u s
'

0 01
, yp p 01 0; p a r a g r ap hu s , fifil10; b1i b
'
l os , 71
0 ,

@
'

11 01 c a rba s u s , u oa o; bg s s u s , 11 01 9 15 1 0 ; c a th e tu s ,

a o oa
q l 1 0; a sp ha ltu s , ec c . I n t u t ti qu e s t i p r e vals e l

ana

log ia dei n om i in o, s ic c h è 1 11 it alian o p res ero il g e nere


m as c hile .

Ad le p a role g re c h e c ont rib u ì m olt o a n c h e


al t era re

ll int u it o e t im olog ic o , p e r c u i il n e i v oc a b oli


q u e o
p p o l o

s t ra n ieri c erc a s om ig lia n z a o u n a n alog ia c on la



u na

p p
r o ria lin g u a . C os ì p er e s em p io n el form are li g u ir i ti a
da 71 15 11 159c 01 s i ra c c os t o la p a rola a li q u i du s ; in a m a n
'
du la da a m a n der e ; in a c c i di a da d
01 11 1 0 s 1 01

ad a c c ider e , in e l e c t a r iu m da 5 71 1 5 1 11 1 0 1) ad e le c tu s , in
'
a u r i c ha l c u m da 0 0 51
, x 3 01 1 11 0 ; ad a u ru m , in oleu m da
e Aa 1 0 v ad oler e ,
in c a du c eu s da 5
11 01 m 1 1 5 1 0 11
,
a cau da 0

c a der e , in a m olu m da a m oler e , in p a r oc hi a da


'
na osx za a
p p a r oc hu s x o;
) in ra m ola c c i o da

i llefog li e da p nl o,ol kor a


'

a r a m o, in m m i lle , in la t
toc a r o da e le c ta r i u m , 5 1 1 A5 1 11 1 0 11 , a la t t e . Se a b dom e n

è v era m ent e c ont ra tt o da a dip om e n , è e vident e l



e t im o

log ia di a b der e c h e infl uì s u lla s u a form a . Alc u ni fu rono


i

a c c os t a t i a p p
r e os iz ioni la t in e , c om e a b s is -
, l
0 1 z o v 1 0 11

ob - s e n i u m . An c h e n ei i p rop r n le fa ls e e tim olog ie


n om

H s oos oov n die de P r os erp i n a rife


'

s on o fre q u e n t i , p e
g ,
. .

rit o a p r os erp er e , A m oi L a ton a a la ter e , in P ollu x da


I l oAv ds 15xn; influ 1 lu x , ec c .
An c ora p iù fa c ile è fa r m u t ar g e nere dec lina z ione
e

a d u n a p arola s t ra ni era p er fa ls e a nalog ie c on la p rop ria

lin g u a . Di c iò s ia m o v enu t i r e c a n do v ia v ia e s e m p i in

b u on n u m e ro .
Q ui ne a g g iu n g e re m o al c u ni a lt ri E ra .

m olt o o vvio p e r il p op olo p ren dere u n n e u t ro p lu

ra l e p e r un fe m m ini le della p rim a dec lina z ion e . C os i


m olt i n e u t ri
p l u ra li g re c i s on o in it a lia n o fe m m inili e
s in g ola ri : s 1 écooa la m e te or a , 1 01 l

org ia , 1 01
1 01
p .

, ' '
d
'

la c r on a c a , 1 01 1 01 l a s c heg g i a ,
@@A
°
0 1 1 01
X 0 0 v 1 71 01
, X 1 01 1

5
'

la b i bb i a no z l 1 01 la c on c hig li a , 01 11 1 01 11 01
, 1 01
yx 1 01 01 p .
p .

l

a m m on i a c a ; p oi varn n om i di p ia n t e , e fru t t a c he

l a n a log ia it alia n a ridu s se al fe m inile



m , c om e

C€

la c i c or ia , l a ng a r i a , 1 01 11 1 0 v la z iz a n i a .

'

Div e nn e ro m a s c hili 1 0
@ g g
Aoco zr a i l b la s fem a, 1 01

i l b oi a Alt ri p wv e nn ero dall a c c u s a t iv o s ing olare , c om e


.

A n c on a Ay x oiv , p la c en ta 71 A01 71 0 11 ; , s ir i ng a 0 150 1 y é , p a n


'
,
ther a 71 01 7 3 1 p , e d alt ri g ià re c at i s op ra P a re c c hi m u t a . .

ron o de c lina z ion e s e nz a m ot i o a p p are n t e , v c om e da 71 01 15 171 ;

2p517 1 ;
'

p au s a ,
da 01 er es i a , da ip ocr is i a ,
da
'

u n o;
p c er a .

Un a lt ro e rrore fu q u ellodi p ren de re p er c om p os t i


du e p arole s e p ara t e in dic a n t i u n c onc et t o s olo . Gia an

t ic am e nt e a b b iam o A r e op a g u s p e r Di o
'
A 0 51 0 ;
,
s c u r i p er A 1 0 ; 71 0 1 0 0 1 , p oi 51 01 Sl u nì in di ap a s on ,
4
0 01 0 0 1 0 1/
,
7 in r eu b a r b a ru m , r a b a r b a r o , 0 1 01
'
in dia c odi on , s
y 5 ) 71 1 71 10; 71 01 1 ds 1 01 in e n c i c lop e di a .

Da ll

I n dic e
p iù p a r t ic ol a p p a rira n n o
a r m e n t e l e varie
a lt era z ioni a c u i le s in g ol e p a role fu ron o s og g e t t e .
Qu i
r e c h e r e m o p er s a i l i e i d i q lle h
gg o a c u n es m p u e c e c on

s is t on o in om is s ioni a g g iu n t e e t ra s p os iz ion i di le tt ere


Aferes i . b a c o da b om — b a c iu s b ig a t t o da
b om — b g c a tu s , b u c c ia da lo— b u c c 1 0 r is i

l da 5è 01
'

p o a r is o da 0 01 c oti c a p e r i dioti c o
, ,

0 s e c on do a l t ri p e r e s ot i c o . A ll

a fer es i d u na s em p lic e

v oc ale c on t rib u ì s p e ss o l

a r t ic olo ,
la cu i v oc ale fu c on

fu sa c on la v oc ale in iz ia le de lla p arola ; p . e . l


a m a n dola
diven ne la nda la l la g a g g ia , l
’ ’
m a ,
a c a c ia am a ti ta la

5 p a 1 0 15 ; 5
'

Ap ocope : a u tom a da 01 1 1 0 . c a ta s ta da 71 01 1 0

ep a da u na .

'
Sincope : ‘ ’
i dola tr i a da d
s z ol ol a 1
p 1a, ( c fr . er oi c om ic o
er oi c oc om ic o ) a r ola da a r a b ola
p e r , p p
dr a g a n te da trem e n ti n a da t ere b e n ti n a
c olp o da p es c a da p ers i c a , c e tr a

da c hi ta r r a , m a di a da m a g i da ,
ec c .

Protes i : am a l am a
g da fr om b a da r om b o,
s m a n ia da m a nia .

Ep entes i a b b iam o ià n ot a t o la i fra du e c on son a n t i


°

g .

q u i a g g iu n g e re m o la m inn a n z i a la b iale c he re n de

ve ris im ile da de riv a z ion e di s tr a m b o da p oi


l in s erz ione de lla

r ,
c om e m a n dor la da am yg da la , s c he

le tr o da m a p iù s p es s o n e lla de s inen z a s to

( c fr . c e les te , c i le s tr o ) c om e da @ 7 5
01 1 01 1 0 1 1 0 v b a la u s tr e ,

éy x a v o1 ov i n c hi os tr o
'

,
lig u s tr o .

'
Metates i : c oc c odr i llo da p
x 0 x0 ds zkog , p a n a ri c c i o da
r a m ola c c i o .

F ra le p a role c he s1 v a nn o c on ia n do n el ling u a g gio


s c ie n t ifi c o e p e r n om inare le s c op e r t e nu o e , v n on t u tt e
form s e c on do l a n a log ia i an z i

s ono at e p ù c orr e t t a ; n on

p oc h e v
ri ela n o l

1m p e riz ia dei loro a u t ori . Per es em p io

la p arola te leg r a m m a p ca
e c c on t r a la r e g ol a , c he i v erb i
e i s os t a nt i vi verb ali c om p os t i c on a lt re p a r ole c he n on

s ian o p p
r e os iz ion i, n on rim a n g on o in alt er a t i , m a form ano

un v e rb o deriva t o . P er0 1 o se dic es i a nag ra m m a , ep i


'
è dv 01 1371 1
'

g ra m m a , p r og r a m m a , p e r c h s on o p r e

p os iz ioni , n on si p u ò dire te leg r a m m a p e r c h è 1 1 571 8 è .

v er b o
'

a vv erb 1 o e il t n on s a re b b e 1 nlxe oa ocn m a


'
c om p os o
y, q
l s y,o don de il s os t a n t iv o te leg r a fem a L e p arole
m g
0 01 0 8 01 , .

in dic an t i m ala t t ie in fi am m a t orie ora s i t ron c a n o in i te ,

c om e a r tr i te , en c e a f li te , m en i n g i te , la ddov e , e s s en do

s os t a n t i vi dent ali , s a re b b e p iù c orre t t o deriv a rle dai c as i

ob liq u i , c om e un t em p o dic ev a s i a r tr i ti de . Il c om p os t o
p ir os c afo , s ca fo a fu oc o
na e v m os s a dal v ap ore , e p e r c i ò

n a t u ra le della loro ling u a l

a c c e t t aron o ,

s en s o ,
n on m a

2,
'
vi s os t it u iron o 0 1 11 0 71 1 0 1 0 1J n a v e a v ap or e . Ab b ia m o da t o
un s a g g io di c os i fa t t i e rrori e d a n om a lie
p e r c h è il le t
t ore in t en da q u al s ia la s or t e di u n a lin g u a in p a e s e

s t ra n iero , a tt a c c a re t ile b rig a c on l u s o,



n on p e r un 1 nu

q u em p en es a r b itr i u m
/

es t ct iu s et n or m a log u en di .

t a z ion i d ac c e n to c he dov e v a n o p a t ire le p a role



Le m u

h e n t ra n do in la t in o s i ric on os c on o a g e v olm e n t e

g re c e p 0

n e n do ris c on t r o le le g g i de ll a c c en t u a z ion e la t in a

a c on

qu e lle de lla g re c a .

An c or c h è q u elle le g g i , c om e n ot a m m o s op ra , n on s ia n o

r im as t e s e m p re le s t e s s e ,
n oi
p orr e m o a fon da m en t o q u elle
c he p r e v a ls e ro n el m a s s im o fi ore de lla lin g u a , t e n e n do
c on t o a ll oc c a s ion e

di q u e lle c he v a le v a n o in t e m p i p iù
a n t ic h i e de lle a lt re s e g u it e n e lla c orrott a la tin it à e ne l.

p r e dom inio de lla fa v ella p op ola r e .

L a s c ia n do ora la dis t in z ion e fra a c c ent o acu to e c ir

c on fle s s o , c he n on è di g ra n de im p or t a n z a p e r la n os t r a

le r e g ol e d a c c e n t u a z ion e n e lle lin g u e


ric e r c a , du e si

s s on o ria s s u m e r e c os i :
p o

n e lle l h l ò c a de re lle t re

p a r o e g r e c e a c c en t o p u su

u l tim e s illa b e ; m a p e r c h è p os s a s t a re s u lla t e rz u l t im a

è c he l lt im b re v e

n e c e s s a rio u a s ia

c a de re s u ll u lt im a s il

in la t in o l ò

a c c en t o n on pu
la b a , s al o v in p oc h e p a role t ron c h e N e lle p a r ole di p iù .

n u lt im a l u n a c h ia m a l a c c e n t o s 0 p r a di s è ;

s illa b e la p e g
la b re v e lo re s p in g e su lla t erz u lt im a .

Da l p a ra g on e di q u e s t e le g g i fon da m e n t a li s in t en de

q u ali p ar ole g re c h e p ot e s s ero c on s er va re il p rop rio a o


c e n t o p a s s a n do in la t in o e q u ali dov e ss e ro a lt e ra rlo p er

a da t t a r s i a lla n a t u ra di qu e s t a ,
lin g u a .

P ot e v a n o c on s erv are l a c c en t o ’

) l e p a role b is illa b e c on l a c c en t o su l al p enu lt im



a a,
fos s e ess o a c u
'
to 0 c irc onfless o , c om e { 5 0 11 1 0 z on a ,

the c a , da gov n dap hn e , 0 001 î0 01


g ,
sp ha er a ;
b) le p a role p olis illab e c on l a c c ent o c ir

a c u to o

c onfle s s o s u lla p en u lt im a lu n g a , c om e p rop he ta ,

es , A 0 1 0 1 5 1 80 ; A r i
'

p la n e te s A 1 0
11 10 0 1
, 0; Di om e d ,
ti de s A9 1 011 01 1 A th en a e , A 1 y a 1 ov A eg a eu m , M ou 0 01 1 0 ;

s ,

M u s a eu s ,
Aa
p s 1 o; D a riu s
e p ar ole p olis illa b e l s u lla t erz u l

c
) l c on ac c ent o

qu ando a v es s ero b re ve l u lt im a la l i

t im a e e p e n u t m a

do171 l 0 ; da c ty lu s d w 5 0 80 ;
'

s illa b a , c om e 1
0 , e b ; a ng e lu s ,
11
1 3
É
'
I l podm o; P r odi c u s

m e th odu s , 0 1 0 ,01 0 ; a tom u s , .

Dov e t t ero a ll a c c e n t o ;

m u t a r p os t o

u t t e le p a role c on l a c c en t o s u ll u lt im a s illa b a
)

ta
'
I b is illab i lo t ra s p ort aron o s u lla p rim a , c om e x0 0 0 ; c ho
' ' '
ru s
x, ,d c h or da
oo 1 0 1
71 0 1 71 10 p om p a
03 81 0 ode ,
2 01 71 03
a , ,

S a pp h o 10 1 3 1 05 C li o ; i p olis illa b i lo t ra s p ort arono s u lla


,

p e n u l t im a se qu e s t a er a lu n g a p e r n a t u r a 0 p e r p os iz ion e,
'

c om e p oe ta , 01 9 l 1 01 1 0; a t h l e ta , p ir a ta ,
Ax1 i l s 15; A c hil
'
2 5 01 0 11 6; S i len u s , 71 1 3 01 c ith a r i s ta ,

p 10 1 1 ;
les ; lo r im a n da r on o s u lla t erzu l tim a se la p e nu lt im a
'
É 71 1 0 1 0 A10 571 1 1 0 11 10
'
e ra b re v e ,
c om e ep is tola , ep i tom e,
'
571 71 0 3 710 e c log a , 1 1 0 15 0 1 71 7 5 m u s ic a ,
I I S 0 1 71 ) 1 15;
,
P eri c les ,

9 511 10 1 07 1 0 5; T hem is toc les


b ) le p a role p aros s it one c on la p e n u lt im a b re v e ,
c he rim a n da ron o l a c c e n t o s u lla t e rz u lt im a , c om e

'
tr a g oe di a , c om oe di a , E l s v10 H e le n a ,
'
d,0 01 70 p01 ;
'
Ar is tote les , 11 01 v m a n dr a g or a , Il a
y p o a; Pg
tha g or a s ;
e p arol e p rop a ros s it on e c o
c
) l n la p en u lt im a l u n g a

n a t u ra o p er p os iz ion e , c h e t r a s p ort a ron o l a c c e n t o



0 e
p r
s op ra qu es t a s illab a ; c om e th ea tru m , 5 1
0 1 0 1 1 0 1 01

s y s te m a, 0 1 3 15 01 p
p .

@ 0; di thy r a m b u s , 81 0171 5 71 1 0; di a le c tu s ,
' '
71 01 71 0
p o; p ap yru s ,
M ev s l a o; M e n e la u s .

Nel p eriodo p iù a n t ic o le de tt e leg g i n on erano an

c ora fi s sa t e c os ì s t ab ilm e n t e , c h e p os s an o da r n orm a a

det erm in are le m u t az ioni di a c c en t o di t u t t e le p arole


m os t ra t o c he l

a c c ent o n on rim a n e a v di n e c e s s it à. s u lla

nu lt im a qu a n do lu n g a , t
p e a s t a re v a n c h e s u lla

e e ra m a o
p ’

t erzu lt im a , e c he qu es t a n on e ra l

u ltim o c on fine del
l

a c c en t o , il qu ale t rov a v a s i an c he s u lla qu art u lt im a . Il
p rin c ip io c he la voc a le a c c en t a t a n on pu ò s p a rire da lla
p a r ol a a pp lic a t o alle form e la t in e s in c op a t e dim os t ra c h e
a m a s s e, 3 01 1p 3 e , 1 1 1 3 11 , b a ln eu m ,
n on
p ot e a n o v a b b re

v ia rs i da 1 13 1u 3 11 , b a 1 1 1 1 eu 1 1 1 ,
'

am av1 s s e

,
3 01 1 1 3 3 0 , 3 13 m a

s olo da 11 1 1 1 1 1 11 1 3 3 0 , 3 01 11 0 3 1 3 8 0, 1 1 13 3 1 3 1 1 , b 1 1 1 1 1 1 e u 1 11 . I g ra m
m at c i i p oi a t t e s t an o che le e n c lit ic h e b is illa b e u nit e alla

p a r ol a
p r ede nt e perde v an o il loro a c c en t o a n c h e s e la
c e

v oc a le della p rim a silla b a fos s e s eg u it a da du e c on s o


n a n t i, p . e . 1 1 01 1 1 00 0 1 3 1 1 1 11 ,
3 1 0 1 111 11 110 , 1 1 01 1 1 1 110 . R is p e t t o
a ll u lt im a s illa b a i g ra m m a tic i s on o c on c or di n e ll a tt e

c he le l h in c op a t e rit e n e v a n o l a c

s t are p a r o e t r on c e e s

s u ll u lt im a s illa b a P ris c ian o c it an do


c ent o , e ap
p u n t o

r 0 1 11 1 0 , 1 1 11 0 , 13 11 0 a 1 1 111 1, 1 1, f 1 1 111 11 1 r odu c e ,


'

p , 0 1 1p p e r p
1 1 11 0 e, 1 3 1 1 0 0 , 1 1 1 1 111 0 1 1 , 0 1 11 0 1 11 11, f 1 1111 11 0 1 1, a g g iu n g e : 1 dq u e
0 1 11 1 1 11 1111 1 1 111 001 11 1 1111 111 3 01 1 1 1 1 0 1 1 61 1 3 01 1 1 110 a 0 0 e1 1 1 u

s e r 1p s er u u t ( 1 ) . Adu n q u e dic e v a s i a n c ora al t e m p o di


P ris c ia n o M 1 1 00 01 1 113 , A 1 1 1 111 11 3 11 03 11 11 3 01 11 113 , e s olo p iù

t a r di l a b orrim e n t o de l la t in o p e r l a c c e n t o s u ll lt im
’ ’ ’
u a

s illa b a v a ls e a rit ir a rlo a n c h e in q u e s t e p a role .

C h e l a n t ic a p ron u n z ia p op ola re s ia s i

m an t e n u ta in
m olt e p a r ol e q u a s i la t e n t e an c he qu an do , op p os t e leg g i
fu ron o s t a b ilit e n el lin g u a g g io u rb a n o ,
lo p r o a no v le
form e it a lia n e 1 103 11, 1
1 13 1 , 3 01 1 a , q u a r a n ta , e c c ,
1 0 , 11 011 .

s in c op a t e da 1 1 01 1 1 3 11 , f 1 t1 1 1 1 1 1 1

e e s , 3 1 1 1 0 0 1 1 3 ,
1 9 11 1 1 , q u a

1 1 1 1 ig 111 111 . Nè c r e do c h e i p oe t i di t em p i a n c or b u on i

a vreb b e r o os a t o a b b re vi a re la p en u lt im a s illa b a di de
'

1 1 0 1 1 1 11 1, 1 0 1 e1 1, qu e s t a n on fos s e s t at a u n a n z ia
'

3 1 1 11 se on u
p r

ià n ot a , don de a b b ia m o in it alia n o 1 1 1 e c1 er 0 s t e tter o


’ ’

g ,
.

( 1 ) Ve di P ris c ia no , 4 , 4 , 22 ; 7 , 1 2 , 60 ; 1 2 , 6 , 1 7 .
La c onos c enz a p iù in t ima de l g re c o la fam ig liarità ,

c oi G re c i ,
i via gg i ,
le s c u ole g r e c h e e b b ero p er e ffe t t o
i p oet i dell e tà c la s s ic a c on s e rv ar on o f

c he .
p iù e d e l
m ent e la q u a n t it à g re c a La . voc ale rim a s e lu n g a an c h e
'
1 p
'
da va n t i v oc ale 11 01 M 01x01 01 u M a c h a on
'

a , c om e 0 10 , ,
'

011 , M 0 65 1 01 M
'

M 5v 5 ) 1 01 5 M e n e la e ,
xp o e1 01 0 11 0 1 e de a , 71 11 01 1 5 1 01
°

l t 1 S 1 g eu 1 n 85 1 0 ;
'

71 01 11 1 11 5 1 0 p a n a c e a , 0 1 1 0 11
p a e a , ,

sp on de u s , 10 1 5 1 05 0 1 1 0 , A 01 5 1 0 ; Da riu s e leg 1 a ,
'

9 ,

5
’ '
2 51 8 0 1 0 11 0 10 Av1 A 1 1 1 1 0 0 11 1 a B01 0 1 71 5 1 0 ;
'

51 11 5 1 01 ,
x
zo s za ,

Ba 3 1 11 u 3 0 113 0 ; la e a , U 5 1 5; P 1 1 a eu s

, eou s , au
p 01 1 5 1 ,

[1 0 177 0 1 0 1 P a ng a eu 1 n de riv a t i p re va le la r e Ma n ei
'
l
g a
o la t in a , on de p c da A 1 v s 1 a ; A e n e a s a b b ia m o A e
. .

0 b re v e L a n a log ia c ol la tin o m an t e nn e b r e v e

11 0 1 1 1 1 0 0 c on .

l

a fin ale de l n om in a t iv o q u a lu n q u e fos s e la q u an tit à . su a

in g re c o Pris c ia n o 6 2 1 0 s c riv e :
. h oc e t ia m s c ie n , ,

du m q u od om n is n om in a t iv a s in a de s in e n s c orrip it u r ,
,

q u a m v is s it ap u d Gra e c os p rodu c t u s , u t L y dia , Sy ria ,

P hryg ia , I t alia ,H isp ania , u n de a c c en t u s q u oq u e c u m


t e m p ore m u t at u r . In p a u c is t am en in v e niu nt u r p oé t a e
g r a e c is s e r a r e m or em v g r a e c u m e c it a il T eg e a di St a z io

n el I V de lla T e b a 1 de e il N em ea n el VI c on a lu n g a .

Lo s t es s o rip e t e 7, 2, 5 .

Ne ll e t à c la s s ic a fu a dot t a t a i di

u na p r on u n z a , c he

v e nn e p oi t ra diz ion a le n elle s c u ole a n c he qu an do il c ri

s t ia n es im o s c ri e v va p a r ole a lt e r a t e n e lla q u a n t it à e q u in di
n e ll a c c e n t o

. La c on ve n z ion e a dot t a t a da lla c las s e c olt a ,

a t te s t at a c on c orde m e n t e da i g ra m m a t ic i, fu c h e le p a
r ole g re c h e , q u an do s i p ron u n z ia v an o c on le s t es s e le t
t er e che a v e van o n e lla loro lin g u a ,
n e c on s er a v van o p u re

l in v ec e v e niva n o

a c c e nt o ; q u a n do a lt e r a t e c on de s in e n z a
e de c lin a z ion e la t ina a e a nov v l

a c c en t o ric h ie s t o dall

ao

c e n t u a z ion e la t ina . C os i Diom e de : de ac c .


p . 43 8
v erb a e fi e rim u s si is de m

s ane
g r a e c a g ra 0 c is a c c e n t ib u s

( 1 ) Ve di L . M u lle r De . re m e t ric a p oe ta r u m la t in oru m , p.24 7 .


— 67

lit t eris n t ia v erim u s Q u in di c ons erv a v a s i l


p ron u ac
°

s u ll u lt im a in T hy a s , N a 1 s 1 71 0 1 1 1 1 3 1 0 , Ca 1 11 3 1 0
’ ' ' ‘

c e nt o
'

, ,

T h ea n ò , D 1 1 1 0 Don a t h os E Servio C om in

m . .

Arc a des qu on iam la t in a de c lin a t io e s t p rior s ylla b a h a ,

b e b it ac u t u m id e s t t ert ia a fi n e ; q u a n do a u t em di
,

c im u s h os Arc ada s m e dia qu oniam de c lina t io g ra e c a


.
,

est E P risc ian o de ac c . 3 ,


1 5 n ot a t u r a u t e m p le
qu a e v oc a le m lon g a m h a b en t a n t e v oc a le m
°

ru m q u e 1 , u t

p h il os op h ia , P a p ia , qu em a dm odu m u nu m v erb u m fio,


qu od s olu m 1 ante 0 p r u du c t u m h a b e t Pris c ia n o p ro
ha b ilm en t e c hia m a l u n g a la 1 , n on p e r c h è da p o e t i f os se

u s a ta p e r lu n g a , m a s olo p e r c h è a ve v a l

a c c en t o se

g u e n do la t e n de nz a p op olare di rit e n e re p er lu n g a la v o
c a l e a c c en t a t a e b r e vi le a lt re De l p a ri , 8 1 4 , e g li .

dic e : la t in a q u ae da m p rop ria n om in a n om in a t iv u m


s in g u lare m a t erm in a nt ia in p ae nu lt im a s y lla b a a c c en t u m

v n on n u lla v oc a le m
'

s e r a nt , qu am qu am a nt e v oc a le m ha
b ere v ide n t u r q u a e a lia di ff eren t ia e c au sa , a lia s olo u s u

p r odu c t a s u nt u t C a t ilin a , Vera nia , St ep h an ia In


C a 1 1 1 1 1 1 a h a v v i fors e ra g ion e e t im olog ic a , i la
'

u na p er c u

p e n u lt im a è lu n g a di n a t u ra : il c he n on è a l t re tt an t o

b ab ile in V0 1 S tep h a m
' '

p r o a111 a e a .

P erò qu es t a t ra dizion e n on era t ant o s alda c h e m olt i ,

n on la violass e ro e d a n c h e n e lla p ronu n z ia de lle p ar ole


,

g r ec he p e r q u a
,
n t o f oss e diffu sa l a c og n iz ion e de lla lin g u a ,

du ra s s e l in c e rt e z z a m e de s im a c he n elle l

n on
p a ro e s t ra

n ie re in t rodot t e da a lt re ling u e A p r op os it o de lle q u a li


.

dic e Diom e de : a c c ent u s in int e g ris dic t ionib u s ob s e r


va n t u r ; in p ere g rin is a u t e m v erb is et in b arb aris n om i
n ib a s , m ax im e in in t erie c t ionib u s , n u lli c ert i s u n t , in his
e n im m a x im e a c c e nt u u m le x c e rt a esse n on t e t, cum
p o s

s it a b su r du m a t u rb at o t e n oris e x ig er e ra t ion e m E

( 1 ) Ve di ( Se rg io ) e x p la n a t ion e s in Don a t u m M ar Vic t or de


'

. . .

acc e nt . C le don îi a rs ,
de ac c ent .
n u llu m b a rb a r u m v el v e rb u m a liq u od i ùm
'

-
n om e n p e r e g r n

nec int erie c t io c er tu m p ot e r u n t a c c e n t u m t e n ere . Na m in


b a rb a ric is n om in ib u s nu lla su i r a t ion e s u nt ,
s ed qu ali
v olu m u s , s an e n on a s p e ro , p r of e r a m u s a c c e n t a Dis t in
g u e n do p oi le p a role g re c he da q u elle di a lt re lin g u e
a g g iu n g e : te m s u is a c c e n t ib u s r on u n t ia n da
g rae c a au p
l in c er t e z z a

ess e n os c a m u s Q u in t ilia n o 1 , 5, 24 n ot a

d de lle p a role g re c h e : id ( c iò s on o g li e rr ori


a c c ento

d a c c e n t o) s a e p iu s in g r ae c is n om in ib u s a c c idit , u t A t1 0 1 1 3

qu e m no b is iu v e n ib u s doc t is s im i s e ne s a c u t a p rim a dic ere


s ec u n da vis e s s e t , it e m N e1 e 1
'

s ol e b a n t , u t n e c e s s a rio g ra

T 01 I 1 1 0 0 1 13 8 1 1 11 1 s e g u iv a n o la t e n de n z a ci
'

01 0 1 1 0 . 3 01 1 03

c e ron ia n a di da r form la t in a a lle r ol e d a lt re lin g u e


a p a ,

la ddove t e m p o p r e v a ls e l a
c ol s c u ola va rronia na c he v o

le v a c on s e r v a t a e ris p e t t a t a la form a g r e c a . A q u es ti
e rrori e a t u t t e le in c e rt e z z e t e n t a di p orre u n t e rm in e
l delle E xp la n a t1 0 n es 1 1 1 1 3 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a t t rib u it e a
’ ‘

au t ore
Serg io , il q u ale ne t ra t t a c on m a g ior
g dilig e n z a di t u t t i
e qche ui rip or t ia m o in n ot a , p e r c h è c on s e r a n o v a n c ora

u n a c e r t a im p or t a n z a p e r la t ra diz ion e della s c u ola g ià .

m olt o t u rb a t a e c on fu s a

( 1 ) Ve di K e il, Gra m m . L at .
,
I V, 526 : S u p e re s t o s t e n de re qu em

u su m p r o s odia e c ir c a g ra ec a n om in a h ab e re de b e a m ; in q u a us re

q u um p l u ri m um e rre t u r , v ia ta m e n es t a m ov e n di e r r or i s b r e v is s i m a ,

n is i fort e q u i e o de m e rs u s i m p e r it ia e e s t u t i n g ra e c a n os tr a q u e
,

li n g u a t on i s im u l e t c l in a t u s dis 0 r i m e n ig n o re t Na m c u m p r i m i s .

id c on v e n it . dis p ic e re , la t in u m m e ru m s it n om e n an m e ru m g ra e
cum an e tia m in t er u tr u a ue c om m u n e ; q u or u m de s i n g u l is s u o

or din e e x p lic a b im us . M e ra la t i n a a p p e lla n da s u nt q u ib u s n ec or ig o ,

nec dec lina t io a Gr a e c ia est n ec u llu m a de o cum p e r e g ri n i s c om

m e rc i u m , u t C ato, a q u ila , q u ae
q u o a c c e n t u e fi e re n da
'

s in t s u p e r i or a

de c la r a n t , c a v e n du m q u e h oc u n u m ne u em q
g ra e c or u m n om in u m
s im ilit u do a p ra e s c r i p t is r e g u l i s de du c a t ,
u t s i u i s d ic a t c u s
p id is q
ac u ens
q u am v is b r e v e m p a e n u l ti m a m , e o i n f ra u de m i n du c t u s , u od q
q u or u n da m s im ile es t g r a e c or u m , u t P h yllîdos A u lîdos , q u ae in
Nel p eriodo c ristian o s a g g iu ng on o a ltre c au s e p e r le

qu ali l ac c ent o g re c o n on s e g u e in t u t t o le de t t e reg ole


del t on o la t in o L e du e ling u e s i t rov a n o in u n o s t a dio


.

u lt e riore de lla loro e v olu z ion e e i m u t a m e n t i t o c c an o in

p a rt ic ola r m odo la q u a n t it à I l p r oc e s s o de ll .

ab b re via
z ion e de lle lu n g h e n on è inc om in c ia t o t a r di m a si p u ò
n ot a re c om e c on t in u o . Già . n el t em p o c la s s ic o t rov ia m o

ab b re via t a la de l p e rfe t t o c h e e ra l u ng a , c om e 1 0 1 1 1 11 1 1 1 3
°

1 ,

La de i in a t iv i
'

p 11 1 a 0 1 111 11 3 . 0 n om

in 01 e 101 e ra lu n g a , c om e n ei c a s i ob li qu i ; c os ì p u r e

q u e lla dei n om in at iv i in 0 e della p rim a p e rson a n el

p a e n u lt i m a b re v i ac u u nt u r ,
cum p ot iu s c us p idis q u as i c as s idis

T ig ridis ,
I s idis ,
T h é t idis ,
T hi m b ridis ,
Dà p h n i dis p r im a ac u ta

p rofe re n du m s it ,
q u ia b re v is est p a e n u l tim a g ra ec a Gra e c a a u te m
.

m e ra s u nt q u ae et g ra e c o fon t e m a n a nt et it a p e r c a s u s n u
m e ros q u e c li n a n t u r , ut nu n q u am ab ori g in e sua ne litt e ra e q u i
de m u n iu s c om m u t a t ion e de c e da n t . H a ec in c ar m i n ib u s p oe ta r u m
p a s s i m re
p e r i u nt u r , u t in h is Ve rg ilii qu o ru m a l te r A c h a r n à n

et fa t idic a e M a n t ù s q u ae om n ia , u t a g ra e c a de c l in at ion e
m u t at a n on s u nt, it a a g ra e c o t on o c orr u m p i n on de b ou t ; q u a re

Ac h arn à n , M a nt ù s , O rp h î fi e x a u lt im a le g e n da s u nt , a llas P a u te m

et A lle ot ò e a de m u l t im a ac u ta ,
q u or u m n e u tr u m i n l at in i s fi e r i
s ole t n om in ib u s . I tem cum l e g im us n ec l on g e C i s s e a du r u m et

liq u idu m q u e p e r a e ra la p s a e et E py t ide n v oc a t C is s é a a é ra

E py t fde n , q u a m v is c on t ra re g u la m la t in a m ,
ta m en q u ia g ra e c a
s u nt a e n u lt i m a a c u t a on u n t ia r e de b e m us S ic et i n h is c re b e r
, p p r .

u t ra q u e m an u p u ls a t v e rs a t q u e Ba re t a Dodona e os q u e l eb e t a s
Bare t a lé b e t a s p e r s e l e g e r e de b e m u s , q u am v is u t rob iq u e n a t u ra
et

lon g a e s t p a e n u ltim a ; s e d q
u ia g ra e c a s u n t g e r m a n a , la t i n or u m

a c c e n t u u m l e g e s e lib e ra n t om m u n ia v e ro s u n t . C
u a e a b a lt e r u t r o q
or t a s e rm on e in a lt e ri u s de c li n a t ion e m c on c e du n t ,
id q u e fi t m o di s

du ob u s ; na m la t in a de c lin a n t u r in g ra e c a ,
au t u t S c ip ia da s , M e m

m ia da s , a u t g ra ec a de s tirp e s u a de g e n e ra n t e t l a t i n e de c li n a n t u r ,

ut a e ri s in c am p is l a t i s et E v a n dru m p e t im u s L a t in a q u ae

g ra e c a e dec l in a t ion ie c olor e m du x e ru n t g ra e c u m u u e r e t in e n t q oq


a c c e nt u m ; q u a re u t M ilt iade s A s c le p ià de s , it a L u c ià de s e t M e m
m ià de s Sc ip ià de s a c u ta
q u a m v is b re v i p a e n u lt im a p rofe r u n t u r A t .

q u ae r a dic e m du c u nt a Grae c ia e t i u g o l a t in a r u m de c l in a t ion u m


v e rbi fin En
'

"
p re s e n t e in dic a t iv o de i , c he o da ni o e da
P la u t o c om in c ia a d es s e e r u s a ta b re v e . Era l u ng a a de l
in a tivo s in g ol are , n e lle a

n om c om è r e li qu ie d ell

a n t ic o s

t u rn io , lu n g a n el t ro p lu r ale n ell im p era t iv o ,


p u re neu

n elle p re o i ion i e n elle form inali t


p s z e p on om
r c om p os e ,

s u c c e du n t , b ifa r ia m de du c t a am b ig u a s t on or u m v ia s s e c u nt u r . q At ue

ide o a e t h e ri s et a e r is , q u ia or ig i n e g ra e c a s u nt , g ra e c a e o ue qu q
p r os o dia e for m am ap te r e c ip i u n t ,
u t a é r is a e t h é ri s s ic dic a n t u r
la t in e p a e n u lt im

a ac u ta , g q u asi ra e c e à ép o;

a cS

ép 0 g ; q u ia a u te m de
c l in a t ion e fa c t a s u n t la t in a im p u n e ,
r it u n os t r o r i
p m a s y lla b a

ac u u nt u r ,
q u ia b r e v is e s t p a e n u lt im a ,
u t s it ae ris a é t h e r is
,
qu as i

é m s e r is as s e r is . S im ilit e r Si m o e n t is T h e rm o don t ie p r0
p a r o x to n a
y
s u nt s i ad Gra e c os r e s p ic ia s ui s icfa c iu n t E cp on r o;
'

, q .

r e dig a s r e g u l a m ,
p a rox y ton a a u t e m s i a d n os t ra m quo m odo dic i
m u s s a p ie n t i s a u die n t is s ic S i m oe n t is T h e rm odon t is . E a de m r a t ion e

E u à n dru m ty ré m n u m ,
q u a s i a m a n du m Br ita n n u m , p a e n u lt i m a a c u t a

qu ia p os it io n e l on g a est p rofe ri m u s ,
,
la t in u m s ec u ti
p p t u
ra e c e
m ;

e t r u rs u s i n is de m n om i n ib u s t e rt ia m ab u lti m a a c u e re a b s u r du m

n on est et ita e n u n t ia re E fi a n dr u m t j ra n n u m u t Gra e c i E 6a w


3 p av


p ocv v ov dic u n t I n q u i b u s da m n om in ib u s lic e t v ide re p le ros q u e
re c t i c a s u s am b ig u o t e n ore de c e p tos m e n do s e ob lic os p rofe rr e , u t

q ui i n p a t ric o c as u E u a n dri et t y r a n n i p r i m a m s y lla b a m a c u u n t

p ot i u s q u am m e dia na nu lla m s e c u t i ra t io n e m Na m n e u e a Gra e c is


. q
ea n om in a , cum c as u i s to s u nt ,
a lit e r q u am p a e n u l t i m a a c u ta
p ro

fe r u n t u r E ò ocv 5pou
'

p w 0u di
rù ac e n tib u s , n e u e q r u rs u m a n ob is ,
q u ia

p a e n u lt im a p os i t io n e lo n g a s e m p e r ac u e n da n ob is es t Id em in
da t iv o a b la t i v o
q u e c as u s e r v a n du m es t , u t c u m a
p u d Ve rg il iu m le

g i m us A m p h ion Dirc a e u s i n A c t a e o A rac y n t h o et q u a fi er i


fe r ro q
li u ida r e p ote s t e le c t ro it e m C e n t a u ro i n v e h i t u r m a g n o
et S e rg e s t o M n e s t iq u e et c la s s e m q u e b i p s a A n t a n dro
su

H a ec o m n ia n om i n a A ra c y n t h o e lec t r o C e n t au r o S e rg é s t o A n t an dro

p a e n u lt i m a ac u ta p r ofe r u n t u r ,
q u am re c to et a c c u s a t iv o c a s u p os
s u n t ac u ta m t e r t ia m a b u lt im a h a b e re . S e d in r ec to a t q ue acc u sa

t iv o c as u s ole t q u ida m e r r or p le r0 s q ue ob t i n e re q iui n h i s v e rb is

tu m e t ia m fa t is a p e r it C a s s a n dra f u t u r is ora et h u c c a s ta
S ib y l la i m p e rit e p r 0 p a r oxy t on a fa c iu n t a s s a n dra e t S ib y ll a , c u m C
id s i n a n t n e c lat in a p ra e c e p t a , q
u ia e s t p e n u lt im a p os it ion e l on g a ,

q
n e u e a de o
g r a e c a c u m s i nt
p a ro x
y t ona Kow aa w 8p a Ez ùàl oc
fi ; u on ia m
'

q
ubi lon g a es t u lt i m in g ra e c is t e rt iam a s e a c u ta m e s s e n on t it u r.
a p a
L u ng a la e nell l n
'

p . e . a n te a , z n ter e a , eap r 0p ter . e ra

fi nit o E ra p u r lu ng a la
. voc ale n elle s illa b e fi nali di leg a r ,
a m er , s eq u er er , fa u t ,
de t , s ole t , v e li t , ec c . c om e s i v e de

n ei c om ic i Più e vide nt e a p p a re qu est o p r oc e s s o di


a b b re viaz ion e n ei c om p os t i e n ei deriv at i p . e . a u ra au

f b a re b rc u lu m m er i tu m T u tt o il
'

r i er , cu eu , m er er e ,
ec c .

c ors o della lin g u a è a du n qu e u na p g


r o r e s s i a v a b b re via
i
z on e de lle lu n g h e , e d a nc h e se le form e le t t e rarie rim a

s e ro im m ob ili, q u el p rog res s o n on s i a rre s t ò m a i n ella »


fa v ella p p
o o l a r e , c om e lo m os t ra n o l e f or m e it a lia n e r i
der e , r isp on der e d da r i dere r esp on der e ,
'

, p en er e ec c .
,

p en der e
'

. I p oe t i ,
c he p rim i a tt in s ero a q u ella fon t e g ià .

nel t em p o c la s s ic o u sa ron o a b b re viat e le form e dederu n t ,

s té ter u n t , m er ù errm t e s im ili .

Ma q u an t o p iù l e lin g u e vanno a b b rev ia n dos i t an t o


m a g giore e ffi c a c ia d d l c he rim a ne

va p r e n e n o a c c en t o

s olo dom ina t ore e il p iù fort e e le m ent o s e ns ib ile della


p a r ola , e c os ì p r e v a le v ia v ia l a t e n de n z a di rig u a r da re

c om e lu n g a la v oc ale
b re vi le t onic a e alt re . C osi voc ali
lu ng he ra dic ali s p os t a n dos i l a c c e n t o s i

a b b re vian o , c om e

m ò les e m oles ta s , m i s to e p u s t llu s , s c r î b er e e c on s or t

b rllen t , dei er o p et er o si d anc he la p o


'

"
eu r o e e er
p e

s iz ione in fi e ofe l la , m a m i lla f


'

o a m a e m am ,
a r r rs e

fa r in a e n ei c om p os ti ap er t o, om i tto ec c . Ne i p rim i s e
c oli dell era l

n os t ra q u es t o p roc e dim en t o e ra g ià m o t o

a vanz at o i p oet i c ris tiani , t u t t oc h e c on s er va n do le


e

form e c las s ic h e t en de s s e ro a n c h e a m a n t en ere la qu a n t it à , .

a b b re viaron o m olt e v oc ali a t on e , c om e a, in c r ea tu r a ,

p err ola tu r u s , s a c r a m e n tu m , c on tr a , fru s tra , s up r a , e c c .

in f er a lem tem u len tu s , t en e b a m v er e eu rzdu s in


'

e , u r, ; t

fer t tu ru s , p e tt tu r u s o in loc u s ta , c on trov er s ia , m or os a s ,

s oe or dra a llu n g aron o al


'

in b lu tu rn , b tg o,
'

to a ru ec c . e

b revi t onic h e tin ea , g a la , Lo


'

c u ne , c om e c e n trt r ro, ec c .

( 1 ) C f r . R its c h l P role g . T rim . 1 76 , 1 82 .


llop hy lu s 02M

'

a 0

a c c an t o b la sp he m i a

a
p p
u og , .

c r em a s È
j p £
'
l l e n e rg im a
p7 p h i
’ ’ ’

p o o» ,
ou og vs n ra p .r e n e s,
s ,
'

i
' '

c s v u a zg
pp p a r d e li ta s
,
H a
p a x M r o g ,
i d o lu m s d o ù o v i d o ,
'
la tr i a s idm koka r za tr ig on a s rpzywv og , e p e r c on v ers o
'

p ,

A c x l nm a dng c hei
'

a llu ng a t a la t on ic a in A s e lep i ci eles


w
' '
ì
'

ris m a e h lctm i de H er m i orre E


ov u
X a vg
p p .
, ,

w
'

p h i ct la
g a l a A l t r e v o c i g r e c h e s on o t r a t t a t e da l o r o

in va rio m odo e c on lib er t à . m a g g iore . P ru de nz io u sa

ha er es i n ( A m a r t ig .
) ed h er es es ( P ra ef . c ath . e C on c .

Dis o P u g na) a llu n g a l di s m a ra g cli rra s , c a th o



.
, a a t on a

li c a m ( p
A ot h 3 ) e t h or a c a 9 d a x a ( P at Fr P u g na ) ec c
.

p . . .

Alla m e t à. de l t erz o s e c olo la v oc ale t on ic a e ra orm a i

c on s ide ra t a p e r lu n g a e le a t on e p e r b r e vi ; e la p r e v a
len z a de ll q u an t it à fu t a n t a c he s i a b b re

ac c ent o s u lla .
,

v ia ron o n on s ola m e n t e voc a li lu n g h e m a a n c he dit t on g hi ,


in E u g e n i a E zì ys v s za , A lex a n dr i a
'
l

c om e e:

Già n e ll a nt ic o la t in o , c om e a b b ia m o n ot a t o il

. s 0 p ra ,

ffis s o fu p e r l a c c ent o a b b re via t o in c a c om e


su s co era
'

p late a n > a reîa , c ?zor e a b a li n ea m


@a l a v eîov

xp o eza

u v a zx s îov S e leu c ia Z eì s zix s za T a n t o p iù 0 1 0


’ ’

rt r
gy e c e a n
y , .

a c c a dde n ell os c u r a rs i de lla s ic c h è nei i


q u a nt it à ,

p oe t
c ris t ia n i t rovia m o il su f sso fi s wg rip rodot t o c on e a s , p e r

es em p io N a z ci r e a s ic rir e a s , g li e on i a s , p her e c r a tia s , e c c


,
ep .

c on s ide ra z ioni g e n e r a li s u lle le g g i de ll a c c e n t o



Q u es t e
la t in o e su lle c au se c he ne
p r o du s s e ro lo s p os t a m e n t o

valg on o a s p ie g a r e n el p iù de i c as i il t ono c he le p a r ole


g r e c h e h a n n o in it a lia n o .

P er q u a nt o rig u a r da l de i b is illa b i la re g ol a

a c c en t o

è li i i L it a lia n o il la t in o , è a lie n o da l

s em p c ss m a .
, c om e

( 1 ) Sc h u c h a r <l t , Voc a lis m us de s Vu lg a r la t e in s I , p . 1 72 , 227 ,


III , 333 . L . M ulle r , de re m e tr .
p . 3 43 -
3 64 .
[I l s za zieg
'

P leia di . Nei c om p os t i di ypa <po; e qoa yc ; il


'

tra s p or t o dell s u lla t erz u lt im a s illab a fa s c om pa



a c c en t o

rir e la dis t in z ione fra il s ig ni fi c at o a tt i o v e il p as sivo .

È n ot o c he in g re c o i c om p os ti di un t em a n om in ale

e di u no verb ale m u t an o s ig nific at o s ec on do .


1

a c c ent o ;
i p rop a ros s it oni h ann o va lore p a ss iv o, g li os s it oni a t t ivo


.

P e r e s e m p io xa ,oc ypocgoov è il m an os c ritt o, la ddov e xs zpc


s a re b b e c hi s c riv e a m a n o, I P e r ri

y ga oo;
p
s p e t t a re qu es t a re g ola dovrem m o a du n qu e dire 1n s ig ni

fic at o a tt i o, v ca llig r afo, c or e og r a o, f p olig r a o, f s ten o

g r afo ,
ta c hig r a fo,
'

ecc . m a q u es t a dis t in z ion e n on si

m an t e nn e , e i c om p os t i a tti vi ca llig r a fo, c om e di og r a fo ,

c ore og r a fo fotog r a fo litog r a fo s ten og r a fo te leg r a fo


, , , , ,

c om e p u re a n tr op ofa g o e n t om ofa g o s a r c ofa g o n on dif


, ,

feris c on o n ell a c c en t o dai c om p os t i p a s s ivi a u tog r a fo c hi


r og r a f o o log r a fo ,
ec c P oc his s im e p arole hanno , .

l a c c en t o s op ra l a b re v e de lla p enu lt im a s illa b a ; t ra


’ ’

qu e s t e fi ala u s a t a p er lu ng a dai p oe t i c ris t iani in vir t ù


dell a c c on t o l ) A r e op ag o form a t o dalle du e p a role s ep a
’ °

b e du e c ol i

ra te A t ; t er i a c a

s zc ; na am p p c c e n
p v e; , r o r o a o

o tr i ct c a , 3 q oza x a , s p e c ie di fa rm a c o, di cu i Vene z ia fa
ce a v g ra n de c om m e rc io in Orien t e fi nalm e nt e qu alc he
,

n om e p ro
p rio n on g re c o c h e ha p r on u n z ia v a ria b ile c om e ,

S am os a ta .

L e p ar ole c on a lu ng a n e lla p e nu lt im a s illa b a p e r lo


i h l q a r c hi atr o,

ù n nt e t
p a n
'
o a c c e o s u u s a , p e a
;<zocr . .

p p
'
o;

p re) c — dpa pra m e l odr a m a , n sz a rn;


p p ir a ta , S s ocr ov tea tr o,
p
'
a c l m—S s o u a oli tea m a i c om p os t i di o a p a , c os m or a m a
q p ,
p .
,

dior a m a , ecc . L a p a rola diap a s on , c h e s i p ron u nz ia c on


l t erz u lt im a , c om e ab b ia m o os s e rva t o è for

a c c e nt o s u lla ,

dalle du e p a role dzoì n a c e— w, c he è l int ervallo m u



m ata

s ic a le di ot t a v a I n om i p r0 p r n s og lion o a v e re l a c c ent o

.

l a lu n g a della p e n u lt im a s illab a p e i c om p os t i

s 0 p ra ,
. .

1
( ) C f r . D ie z Gra m m . de r rom a n . S p ra c he n , I , p . 472 .
'
t
'

di l oro; k

A l A l A A l l K

, yn c z a o; g e s i a o,
pxe a c ; r c e a o,
g :

C ri tola o, ® :I ol a c ; F i lola o, M ev él a o; M en e la o ;
'
ro xa o; )
' '
Ag goza pa o; A m A pa ro; A r a ta A c v x za v c ;
'


p 0 1 a ra o , ,

Pa rn a s o Pr iap o
'

L u c i a n o, H a pv a c o; ,
I l pza no; . Alc u ni
p ò er si p r on u n z ia n o c om u n e m en t e c on l

a c c e nt o g re c o

é
'

s u lla D
t erz u lt im à F l Z l < a
'

r s
, po o o; a a o a r
pg a
c om e
o o;
S tim fa lo e i c om p os t i doric i c on ddp og , A r c hi da m o
Z ea s i da m o la ddov e i c om p os t i della form a dfip w
, g , p er
C a ri dem o h ann o l a c c ent o s u lla

e s em p io A ris todem o,

l i i ll nt o in D em a de

p e nu l t im a P iù s t r a n o è i r t r.o de a c c e

dng
'

Ang a , c he n on c orris p on de n é al t on o g rec o nè al

la t in o, fu rit ra t t o l a n alog ia li

m a
p e r a p p ar e n t e c on g
a lt ri n om i in a de che h ann o a b re v e , q u ali s on o A lc i
b i a de , 0 a r n ea de , e c c
'

Le l h h ll n u lt im a rit ir a n o l a c

a n e
p r o e c e a n o e n e a p
c ent o s u lla t e rz u lt im a , c om e a c a z s c z; a fe r es i elxo;
'
p p a yy '
,
'

an
g e lo,
q g p s ou fii 3 s oo; e t er e , s v s a z;
p'
e c;
y e m g er o, c a n e

n er e n a s v ì s oz; p a r en t es i , ov i/ 3 8 m ; s i n t es i e c c
p , I n om i , .

'
d d
'

d

ii A

r
p p r A A n d A n n n d d
o v
p y
c em ; r o
'
g e o v
p p
o s r om e a
'
, ,

Apzorc rel n; A r is tote le Eì ev n Ele n a , e c c Gli a g g e t t iv i


.
,

w;
' '
in fig 50 ; c om e É c oo x sl m; i s os c e le , o ra
p y e om og en e o,
' ’ '
s re c
p y ev n; e ter og e n eo, i c om p os t i di ysv s ; ,
c om e A zoys v n;
D i og en e , E pp oyév ng E rm og en e
.
, e i m ode rni os s ig en e ,

i dr og en e . I p art ic ip ii p res ent i m e dii c on se r a n o v l



a c c ent o
—la t in o
c om u ne g e c c om e xa rf ov s v o; c a tec a rn en o
r o ,
x g ,

w
'
o ev ov fe n om
g
oa
p '
en o , sv s
py p ou rs v c v e n erg u m e n o , na
p a

À s zn oprs v a p a ra lip om e n i , m a a lc u ni fe m m inili m an t en g on o


'

l

I

a c c en t o A v a ò u og A n a di om i
'

g re c o , c om e sv n en e . n om
'
r
p po r n in oì s v n; h ann o la p e nu lt im a a t ona , c om e A r.
'
D em
'
ooì s v n; K a l l zoì ev n; C a lli s ten e , E pa t o

p os ten e ,
' '
oì s 1 m; Er a tos ten e ; qu elli in p s v n; c om u ne m en t e l h a nn o

.

'
t onic a , c om e K ) . s oprs v ng C le om en e , ® epa g €v ng T er a
m en e , ecc . An c he il n om e non g rec o B or is te n e è p aros
"
s it on o Un ric ordo de ll ll

ac c e n to i t i
'

.
g re c o s m a n e ne n e a

dpoc
'
s t orp ia t u ra p p
o olar e c a dr eg a e xa ì s
p r .

H ann o l a c c e nt o s u lla della p enu lt im


e a s illab a i n om i
dot t a in la t in o qu an do g ià si ris p e t t a a v l

a c c ent o delle
v oc i g r e c h e Al t e m p o di C ic e ron e e ra a pp en a n ot a , e d
.

e g li la de fi nis c e T op 7 form a e s u n t , q u as Gra e c i ide a s


.

v oc a n t C h oler a è u sat o da P linio e da C els o ; g li a lt ri


i p rop rii, n ei q u ali l a c c en t o orig in a rio s i m a n

s on o n om

t ie n e p iù fa c ilm e n t e P or t a n o l a c c e n t o s u lla e della p e



.

'

n u lt im a s illa b a a n c h e a lc u n e p a role in e ta c om e x a 3 5 ro; ,


'

I a nero; Gi ap e to, c re do p e r a na log ia c on le p a


c a t e to,

r ole it alian e v ig n e t o, am u le to, ec c .

L e p arole c he h a nn o “
Y n e lla
, p u lt im a
e n s illa b a c on

v
s er a n o q u as i t u tte l

a c c e nt o lat ino .
Qu i a p p a r t e n g on o

m o lt i s os t an t i v i v e r b a li in p a .
, c om e b la s fem a ,

daddnp a di a dem a .
, o idnp oc . e dem a , É ju fiknp oc . em b le m a,
’ '
ev 3 zi n ra e n tim e m
p p . a, n c zn ra
p p oe m a , i a rnp a
oz . s i s te m a ;
rit ie n e l
( f s im ) m ol t i

m a a c on i p er e ac c e n t o g re c o ;
in la t in o t a , c om e H ol zo
e n; P olior c ete , a va
x ca

a n a c or e ta , a3 >m m ; a t l e ta , p i a n e ta , p
n c

g wre; p r ofe t a m ol t i n om , i p rop rn in e


p f
aru m, c om e

A c xwm ò n; A r c him e de A co ndn; D i om e de F a v v p m i ng


, p .
, .

A l xp: av n A lc m Awdu p: av n D in dim e n e


Ga n i m e de , en e , ,

l oy: ew
'
d

I m ol t i in fipt og

s m en e , o , c om e
p ro nv c ;
A r is todem o , X a c t n o;
p 3 . C a ri dem o , E o3 v on
p
. o; E u ti
dem o, ec c .
( c fr . s 0 p ra g li a b b r e v ia t i in i m o

de rm i c om p os t i di p . e . c a r di oc e le , i dr oc e le , ec c .

fina lm l e p a role a l wa fin o;
en t e lfa b e to, X O Y / O ; c or eg o,
a
'
F


'
u noì nx n ip ote c a , E i nv n I r e n e , na a l ). ec c
p p .

i p r op rii O m eg a; O m er o, A 3 nv a z A ten e I a

i

e n om ,
' '

Ga le n o, É s ù mv c ; S i len o, X : poov noc ; C leer s on e s o,


.

ll el onownoo; P e lop on n es o
'

, ec c .

Non h an n o l s u lla della p e nu lt im a s illa b a



a c c e nt o Y,
'
le l Èjon,u c g dzozx no z; di oc es i , dive n u t e
’ ’

p a r o e e r em o e

c om u n i s e c oli s e rb an do l In

n ei c ris t ia n i ac c en t o g re c o .

P a r dc li to Ha pa klxfi t og

, c he si u sò p a ra lle lo a P a ra c le to ,

la Y) fu p rim a a b b re via t a in i Di . s os t a n t ivi v erb ali in


'
deriva t i da v e rb i in em a lc u ni ha n n o l a c c en t o s u lla Y,


de lla p e nu ltim a , c om e É € n ynozg es eg es i , x a r a xpnw; c a
'

a lt ri rit e n g on o l a c c e n t o g r ec o al i di

ta c r es i ec c .
p a r
'

dioc es i a x ev rnoz; p a r a c e n t es i p r ob a b il e n t
, p . e . na
p ,
m e

p e r a na log ia c on a l tr e p a rol e c he han n o e n ella p e n ul

t im a, c om e dia tes i , g en es i, ec c . Anc he il re c e nt e c om

p os t o fi los s er a (da gmiM c v i n a r i dir e le fog li e)


s u ols i p r on u n z ia r e s dru c c iolo .

La della p e nu lt im a s illa b a di re g ola n on ha ac c ent o :


0
'

p e 5 50 80 ; es o do , a
,
s ì odc ; m e t odo n s
p zc d o; p er i odo

d
, ,
. .

'

au v odo; s i n odo,
@ a v rov c g b a r i ton o,
p c u c r ov c ; m on oton o
, ’ ' ’ '
,

iooxpc v o; is oc r on o s x l oq m eg log a
'
s m ro m e i tom e
p p , , ,

èn oxn ep oc a dv ox olkc ; dis c olo Os a nc r ng desp ota e mpo


' '

, , ,
' '

n ol a; a c r op oli ,
p m
p ono z; l m e tr op oli , a v a or o on a na
'
g p
s tr o e , f ov
yxp ov o; s i n c r on o, a n oa r
p g c on ap os tr o e , f x a ra

w
’ '
or og , c a ta s tr ofe ec c e i n om i p rop rn Aza o a ; Di a
p y p
'
, .

'

g e r a I l u 9 a
y p
, c a ; P i ta g or a X pu a oor o o; C r is os tom o e c c
g , ,
.

N e i c om p os ti s c om p are la s op ra de t t a dis t inz ion e fra a t t ivi


e p a s s iv i C on s erv an o la form a e il s ig nifi c a t o g rec o i
.

c om p os t i dv dl c yc ; a n a log o
c on p p
r e os iz on i , i p e r es .
,

dv s icdorc v a n e ddoto dnoorol o; ap os tolo dv rzò orov a n ti


' ' '’

, ,
'
doto a rop o; a tom o n a rdlxoy o; c a ta log o dza l oy c ; di a
, .
, ,

log o n olloyo; p r olog o e la p arola dex a kc yo; de c a log o


' '

p , , .

M a i c om p os t i di un tem a n om in a le e d u no

v e r b al e c on


s ig n i c a t o at t i o v n on di s t in g u on o p iù dalla form a c h e
si
'

v
a reb b ero c om e p as s iv i ; p e
fi y
zol c o ; b i ol og o, g v.o ne .
a

'
oiv c À c o; e n olog o, a s o t c o; a er ofor o,
' '
À c y o; fi s i olog o,
y
-
p g p
'

fos for o f
' ’ '
— r e o or o, o c c og p i r of or o
p g p
c m c oc
,
o;
'
, c sc
g
v o o;
p '
7m
p pp '
,

ol s c ro o; fle b otom
g fi p s rc o v c u c g m e tr on om o, a

o,
p .

, ,
'
c ov c u og
y, ,
ì
'
a g r on om o, a c r ov c co; a s tr on om o, o x c v c c g e c on om o, e c c
p p p . .

for o
'
Di qu e s t i c om p os t i s olt ant o s em a q np a g
c c c;
p . s u ols i
'

p r on u n z ia r e p a r os s it on o . Al c on t ra rio le p arole azl c oopo;


filos ofo gazì ol oyo; fi lolog o b e n c h è a t t iv e , s on o
'

, e s im ili ,
p r o a ros s
p it on e anc h e in g re c o, c om e qu elle c he ha nn o
v erb ale
'
l e le m e s ec on do il inale (p l l

i en t o n om

o c z c to
p r m
' '
y cg

: l o3 v ) t ò YOV”
À s ym v gozkov )
'

B n on a
q:
'

Le s ole p a r ole dov e la o della p e nu lt im a s illa b a p rende


a lc u n e v olt e l

a c c en t o s on o q u elle t erm in at e in on e , c ert o
a n alog ia l del m a g g ior di p a role

er c on a c c e nt o n u m ero
p
it alia ne c he h a nn o q u es t a des in en z a ; p e . . dl nv eiv a l
c ion e i
y p ovvcg n o m on e , E,opu c v n Er m i on e , Ala /m v
E s i on e , A g gom wov s ; A n fie ion i Al c ont ra rio s i m an

. o

t ien e in a lt ri n om i in A p oc€ civ A m



a t on a on e , c om e . a z on e ,
' '
Ay a p s p v oov A g a m e n n on e , [I s pa s goov n P er s efon e , na y cin
.

c wò civ s i n don e , n ei c om p os t i di c oti le don e n orv



c a n on e ,

b ri on e É , dr a g on e doa x wv
'

Àndciv , ecc . An c h e em u
fiou c v
,
e
, ,

s u lla il i h è deriv a

ha n n o l a c c en t o o p r m o p e r c n on

i
'

g ià da n om e in c v o ov n, m a da u n n om e della s e c on da ,

Èpt fipu 0 r
'

,
a s s im ila t o a i n om i in on e ; il s ec on do p e r c h è g ià .

in la t in o div e n ne dr a c on is e non dr a c on tis . L a p a rola


i l lla h è t ron c a t a da

au tom a ha p o a c c en t o su o p e rc

br op a rc v rit e nn e l d l u lt im a
’ ’
a . a c c en t o su o a nc h e p e r u t a

s illa b a , t a n t o p iù c he divenn e s im ile a lle p a r ole a s s i om a ,

dip lom a e s im ili .

M a g g ior v a r ie t à d le l

a c c en t o m os t ra n o p a ro e c he

h a nn o n e lla p e n u lt im a . La ca è la voc ale c he p iù fa

c ilm e n t e s i a b b re via e a m m e tt e l

a c c en t o s u lla t erz u lt im a

s illa b a . 0 lu n g a si c on s er a v s op r a É dzci r
n; i di ota , fi,oo> ;
er oe , n u l c1
p c; p i l or o , n e i s os t an t ivi ffis s o (J a , c om e
c ol s u .

d,ocop a . a r om a , a s s zom a ,
( X, , )
b i s ooou a -
b is c r om a ,

x a oc au a c a r c i n om a x s oo x i) p a c ef a lom a om l w a di
, , , c1 .

p ,
'

p lom a
y l g e la u c om
a u x co a g
, . a ; m a s i a b b re via in p erecopa .

e t e or a n l n3 eioa s i n t om o, c h e p re s e

m u
p nm ua
o

,
, .

la form d un della s e g u e n do l a n a log ia


’ ’
a n om e s e c on da ,

de i c om p os t i di ro
g o, c om e a t om o . C on s er v aron o lu n g a
la o a c c en t a t a le p a rol e in on e ,
c om e o lyoîv a g on e ,

d,ociv î t ifon e , i p r op rii A dwv z;


'
av a n dr on e , rv oo v e i n om
'
g
A don e , A p coiv A n c on a , X elo

A ya ì oov A g a ton e ,
,
O li i
r on e , A s u x a lu cov D eu e a li on e , [l a oì
,
ev o v i P a r ten on e Il l a ,

rwv P la ton e . Fa e c c ez ion e a n e m on e


( dv sp dv n) C on s er .
vano l a c c ent o i p rop rii in do po;
s u lla l i i

p e nu t m a n om

Ap ollodor o A r tem i dor o, A ten odor o Di odor o I s i dor o


, , , ,

M e trodoro P olidor o T e odor o q u elli c om p os t i di codo;


'

, , ,

r ap s odo x zì a o odog
’ ' '

e a a) c om e erccodc ; ep odo
y '
,
'
,
,e
c i ta r edo, av v a y y co u s in a g og a dng a y cr yc ; dem a g og o ; p ur e
,

dic es i c om u n e m e nt e a v a co ri a n ag og e
, y y
n a oa co n p a
y y , ,

r etg og e .

b re viaron o l a p ort an do l a c c en t o s u lla


’ ’
P er c ont rario a b ,
' '
t erz u lt im a s illa b a i c om p os t i di goon m c om e riu zc m u c ;
, p
x o c w
''
em i f on o m a c r ofon o a ) o om v og m eg a lo

p a
p p ,o g .
my g ,

w
' '
d
’ ’

f 0 n o c a
, g,m v og om o f on o, c v s z
p g
c oc o; 0 n i r df on o , m l s
'
i
.

e lefon o ; a n t ifon a , c h e rit e n n e l



ov o; t a c c en t o g r e c o
p
c o

del n e u t r o p lu rale a v u gocov a , r esp on s or ii , i c om p os t i di


e 3 6 v i s ta
0 71 1 , c om e a n
pfi) xv a l
gz am b li op e , dzia c>gù di s op e,

u m ocr b
, , ,
m i c r op e,
p i . z cr b
,
m i op e, n s ozoorm
, p er i op e , di g u i s a
c he si c onfon don o c oi c om t i di 0 v oc e , c om e K a)
p os 0
3
) wm c C a lli op e
'
. I dr op e h a in g r ec o la dopp ia form a

v dpo m o; e v dpc nc ;
Ab b re vian o la co a n c h e 1 c om p os t i di yc w
za c om e dig on o,
tr ig on o , te tr a g on o , p en ta g on o, e s a g on o, p olig on o, e c c .

T r ig on a trov a si g ià a b b re via t o n ei p oe ti c ris t iani H a nn o


. .

I i i di a v3 za v 3

a t on a c om p t onzo; c om e m n o;
m os
p yp p a

a g r i a n tr op o, fi la n tr op o , p wa v3
pcorco; m i
s a n trop o .

'
I vi verb ali in
s os t an t i deriv a t i da v erb i in c e) s i
'
u s an o a b b re viare qu a s i t u t t i z) coa zg a n c hi los i
c om e a
yx ,
'
dzocy v coc z;di a g n os i , gol,u o m ; fi m os i , ) flog os i
c
o m ng
o
g y ,

m e ta m or fos i , v s x ow
' '
u s ra u o om c z; c re do
, pg ,
c zg n ec r os i , p e r

a n a l og ia c on s i n te s i , a n a lis i, p a r e n tes i , ec c . P oc hi c on
'
s er a n o v la l u ng a , c om e ap ote os i dn oì sa c zg ,
e m a tos i
'

'

ìp a m n eu r os i i,
'

a ozg , v s z oo
oc z; .

Alc u ni n on h a nno a c c en t o u ni vers alm ent e s t a b ilit o, m a

la p ronu n z ia è v aria in az oto èm rc v


'

e a z oto a
' '

,
c om e ,
c r eo

s oto o c r e os oto i i t i di xò )
'

x eo c c v c v ,
p e c om p os cv c om e

di c olo, tri c olo, i s oc olo dzx w) ov ,


' ' '
r zx m ) ov ,
p É c onm ) ov , ec c .

I n om i prop r n c on s er ano v g en era lm en t e l


0 lu n g a , c om e
I dolo è u sa t o b re ve fi n o da i p oe t i c ris t ia ni .

La m a g g ior p a r t e de lle p a r ol e c h e h a nn o : b r e v e s u lla

p e nu lt im a s illa b a s i p r on u z ia n o s dru c c iole , c om e

ip oc r ita . C os i t u tt i i n u m eros i a g g et t i vi c ol fi
s u f s s o : n o,

dn,oc fia rm du a ) u rzno; li ti c o, du o:
’ ’

p . e . c; a c r ob a ti c o, a na

i; dpxr: xo;
' ’
re a m a n a tom i c o, a r ti c o, x a ì o : x og c a ttoli c o, )
'
x a u c t : x o; ca us ti c o, c er a m ic o , c hi e
’ ’
r i c o, c ic li c o , s n m o; ep i c o, m e tr ic o,

i

a r itm e ti c o,
fi a c z) : n n b a s i li c a , n n:
g c r i tic a ,

wi p olem i c a

e ti c a n o) s n o) :
X oov zx a
, ’
c r on a c a , , p . : ,

wi p r a ti c a



r: >zn p oli ti n oa xr: c nro m Y, r e tor i c a
c a ,
, ,
, p ,
ec c .

T u t ti i s os t a nt i vi den t a li in : d v d c om ,
e a bs ide ,

b
,

i

b olide , xa
p a r z; c a r oti de ,
X ) p ;
z zz c la m i de , Xp u

c r i s a l ide , f
e em er i de , eg i da , ec c .

i n om i p ro
p r ii A
p p re . z; A r tem i de , X of) ù z z; C a lc ide

v c m ; C r is ei : le , Esp er idi , Eu m e

n i di , T e ti de c om e p u r e q u elli in c om e Ep i
m e n i de ,
E u r ip i de ,
T u c i dide ,
D er c i lli da , L e on ida ; 1
c om p os t i di e c om e b i b li ofi lo,
g e org o l
fi o, a e r oli t o ,

c r i s ol ito . E dip o O idzzzov ; è p r on u n z ia t o va ria m en t e . C os ì
p u re è v ari a
la p ronu n z ia di p er ip lo c om p os t o

di r: ) c u g A da m a n tin o dda p czv r : v og p e r lo p iù s i p ro


n u n c ia p aross it on o , p e r a n a l og ia c on l e p a r ol e it a lia n e

t e rm in a t e in i n o . I n om i in : o c on s er a ron o v l

a c c en t o

s u lla t e rz u lt im a , c om e a u : v 3 : ov a s s en z i o, :o p r oem i o,
a
w oz oza i, a n g u ri a , o
p p a: :c ?
Yi,o: c v s feri s ter i o
q u e s t i in , e

dp : c v s t e s s o p os t o a n c h e q u a n do

m a n t enn ero l a c c e n t o a ll o

di c a s ter o ,zwo m pzc v


p e r de tt e r o la c om e ,

i di i
m i s ter o e c om p os t i a
g a : oa
o
, , c om e em

s fer o , p l a n i p l a n i s fe r o .

M a un or din e p a r t ic ola re è form at o da i n om i in


c he offr on o la m a g g iore v a rie t à d a c c e n t o, in qu e s t i si

e

a p p lic a p rin c ip a l m e n t e qu ella leg g e s op ra dett a ,


c he le
i fa rm a c olog ici
'
S ao) te olog ia , za no) c P er
o :a
l p pp
: a
y a ec c
n
, .

a n a log ia c on q u es ti i g re c i s i p ron u nz iano p a ros s it on i


n om

an c he m olt i n om i g eog ra fi c i, c om e A lb a n i a ( St ra b on e ,
R om a n ia , R u m e li a , A n a toli a . Ep ifa n i a p r e s e

l a n a log ia qu e st e p ole t u t t oc h e

a c c e nt o p e r c on ar , n on

derivi dal s in g olare o m a dal n eu t ro


’ ’
l r c: s7r : oa v s zcz o c h e c os ì g li s c rit t ori e c c l e
p u r .

g
s ias t ic i q c hia m a r on o u e lla fe s t
a, e l

u so o
p p ol a r e n e fe c e
a ra g ion e b efan a L a p a rola g a g g i a c ons e rv a l a c c e nt o

.

g r e c o , b e n c h è rit ir a t o n e lla form a la t ina a c a c i a

L e p arole c he h ann o lu n g a n ella


p e n u lt im a p e r lo
nno l di A cc podirn A fr o

i h

p ù a a c c e n t o s op ra e s s a , c om e

fr odi to dps on a y:

di te , é ,a a cppo<izrog er m a 7
ng a r e op a g i ta ,
p ,

er em i ta , E g in a , na
p ozc n o; p a r a s i ta ,

e t u t t e le m ala t t ie t e rm in a t e in i te , c om e a r tr i te , en c e

f a li t e , m e n i ng i t e , p leu r i t e , p n eu m on i te , ec c .
,
m a l ab b re
dxc v : r ov wim
’ ’
v ia n o a c on i t o e i c om p os t i di A
'

, c om e

Av d

A ri s ton i c o, ov m o; A n dr on i c o,
orc v zx o;
p
E lla n i c o, c er t a m e n t e p e r a n a l og ia c oi s op r a de t t i a g g e tt i vi
in c om e c i n ic o, oc ea n i c o, ec c .

L b re v e de lla p en u lt im s illa b a si m a n t ien e


v a a t on o

du ci) v a : ; a n a l is i , da w:

in da t ti lo, Es c hi lo ,

)i
7zo : 7zov ; p olip o , e c c . n e i c om
p os t i di ov o
p . oz, n elle form e

dot t e du civ k , 0; a n on i m o, om on im o, ov v o v v i p og .

s in on im o e c c e n ella f orm a p p
o ol a e Gir ola m o I s oiv v p o;
.
, r
p . .

I n q u alc h e n om e p p io ,
r o r c om e O dri s i , p r en de c om u ne

dov e f ors e la fa

m en t e l a c c en t o . C os i p u re in c or i z a , z

s e n t ir e la su a n a t u r a di c on s ona n t e do
pp ia e fo r m a p o

s iz ion e La lu n g a c on s erv a l a c c en t o in dov ) ov a s i l o,



. 0

i

fi p ov b : : tir o
c z ru p p
a ir o A fic oo; A

b i do K e
p , ,

,

p
x v o: e K c
v p c: C or c ir a m a n on in an c or a 0z x u cz
y p , ,

dov e 0 fu m u t a t a in a b re v e fi n o da t e m p i a n t ic hiss im i .

I l dit t on g o della p e n u l t im a rit ie n e l a c c e n t o P oc h i



.

n om i c om u ni c on o: : s u lla p e n u lt im a s i u s a n o in it a lian o ,

c om e ocr zo c
p a p’m a a tm os fer a , ; p
a : c cl fi o av o: f
a n es i b en a ,

dza zrcz di e ta tr ofe o ;



a l te a , r c 7zcz: c v p r
e lo p i ù
,
p
s on o form e a g g e tt i ali v in a : o; , s p es so s os t a n t i a t e ; v p . e

w

no
p p ’
a : o; f
c or i e o, ip ev a aov im
z . en eo ,

A 3 Yiv a : ov A ten e o ,f

) cz: az c e a le a
’ ’

v3 aî o; er i tr e a xs
p a
s
p p , ,

a : a; p i g m e o m olt i n om i p rop rii , p e A lc e o,


nv
yp .
,

. .

A p: a ra : a; A r i s te o M s y a apa M eg er a , M ov a a ì a; M u s e o,

P la tea T im e o , T zi raz: a ; T ir t e o ,

,
p
X : pzaz: pcz C him er a .

Ritien e l ac c e nt o ’
anc he il dit t on g o a u , n on p u r n ella

dspa

su a form a orig in aria , c om e v a z r n; i a er on a u ta , x ev

r a m a;

p c en ta u r o, m a anc h e n e lla

c on t ra t t a , c om e
{
i au

b u c i n tor o, 3 na azv a; t es or o
x s v razu
p 0;
p .

I l dit t on g o n e lla p e n u lt im a s illa b a , c om e fu de t t o


s op ra , è di ve n t a t o g ià in la t in o or a e ora i Dov e è di .

ven t a t o e dn a az: ov

e es s o rit ie n e di r e g ola l a c c e n t o , p

y . .

v v az: x e: a v g i n ec eo , zi : s : i

ap og e o,
c s za; c or e a ,
y y ig i e n e ,

) :i x e: c v li c eo , a nov s a; d i sp on de o, A lfeo, X

a:
p i a

r eza: C her on e a , K u 3 nps: az C i ter e a ,


A s x s) e : az D e c e le a ,

A a azizx e: az L a odi c ea

En ea H azx ) e: ac Er a c lea

,
p , ,

M a v r: v s zaz M a n ti n ea , M id —
anc: M e dea P en
,

t e s i le a Il l è dov u t o p rob ab ilm



. m an t en e r e a c c ent o ent e

al fa t t o c he i L at ini rip r odu s s e r o s p e ss o , e p r1 n c i a lm


p e nte

n ei t a r di s e c oli , ,
a: c on a e , e c om e t r ov a s i di a e sp e c i a e

e g l i a vverb i p r a e c ip u a e , m ir ifi 0 a e ( 1 ) c os ì s c riv ev as i

m a u s ola eu m a lp h a eu s , n m p e u a u a a ) s îov
, gg a e c a eu ,
r
, ,

y v v azzx s îav , ec c . Solo in q u alc h e a g g e t t i o, c om ev


ip er b or e o, rit ira l a c c en t o p er

a n alog ia c og li a g g etti vi
la t in i ex tr a n eu s , c on s e n ta n eu s , ec c .

Dov e è dive n t a t o i m a n t ie n e lo p iù l

e s so p e r a c c ent o

da v a n ti a c on s on a n t e , c om e A lc i de ,
A tr i de , Eu c li de ,
"
Ha s : a; E p ir o , E zi Èe: v o; ,

’ ’
E u s in o, p na
p i
a z s : a a; a r a dis o, P e li de , a a 7r s :
p p a;

z a ffir o, r azr: s wa; tap in o N on dim


. en o q u a lc h e n om e p p
r o ri o

fu ab b re via t o ; p e Er a c li to . . c re do p e r

( 1 ) Ve di Sc h u c h ardt , o. c . I ,
2 43 s eg g .
s e p a ra b ile n ella s t oria de lla filos ofi a , c on O n om a c r i to

ed a l t ri n om i c on i b re v e n e lla p e n u l t im a ;
dazz E r a c li di

oi su q u a lc h e p a t ron im ic o, c om e 0: x )
Hpa s:
p ,

Yn s e: 0 n; I p er ide A r is t ide si n i in
p .
p r on u z a

du e m odi . Div en n e p oi b re ve n e i c om p os ti di s: ds ; ,
c om e

a lc a loi de , a s ter oide e n c e fa loi de , , o fi c lei de , s f er oi de , e

s im ili .

Nel m a g iore di i u s c e nt i in l

g n u m e ro n om a c c ent o

dv : : n afì

rim a n e s op r a i , p . e . s: a a n tip a ti a , du v aza rs : a
di n a s t ia , e leg ia , e n e rg ia ,

na : de: az e n c i c lop e di a , idola tr i a ,
’ ’

I fig e n i a , A a u oozp s : a L a oda m i a , p y . ez s : cz m ag : a , y e>t


p a

zazv r s : az n eg r om a n z i a ti a , : az
p ,
u o: o- on: : op a

c

f

er ip ez i a , n r o ez i a
p n c
p p rs : a p , av
p . 7: az

M h i rit ir a r on o l rin

s im p a ti a . a n on p oc a c c e nt o, p

c ip alm ent e p e r l a n a l og ia c oi n om i la t ini in ia , p e r

e s em p io A les s a n dr i a ,
Am e li a ,

K oz) ca i ps zoc C a la u r i a ,
E ziyev s

l
E ig e ni a ,

F ila de lfi a . A 01 0 c on t rib u ì c er t a m e n t e p e r a lc u n e v oc i
la dop p ia s c rit t u ra c he u s av a s i in g re c o P e . . . t rov a s i
s c ritt o A x a dzins : ac on de p iù f a c ilm in

e en t e

l a t ino e in it a lia n o ven n e A c c a dem i a . Al c u n e che n e lla

for m a dot t a c on s e r a n o v l

a c c e n t o s u lla i , lo r it ir a n o n e lla

form a o
p p ol a r e , c om e li ta n i e: e li tan i a ( c on

fron t a Da n t e n el ve rs o C h e fa n n o le li ta n e i n q u es to
:

m on do
) . Da l n om e T h e oc lei a l a div e n u t a i s c om p a rv e
in T h e c la .

de lla i t oc c ò p oi p er a n al og ia a t u t t i

L a b b r ev ia z ion e

i n om i in s: o . Già n e i p rim i s e c oli c ris t ia n i di Ba a : ) eîo;


.

si fe c e B a s i liu s , di A a: ps : a D ar i u s ,
di ddaiv s : o; a don : u s .

M en t r e E r a c le a
'

c on s e r vò l

a c c en t o s u lla p e nu lt im a ,
il
n om e E r dc li o lo rit r a s s e s u lla t e rz u lt im a ; c os ì p u r e Eu
g eni o . I n it a lia n o p r on u n z ia m o b re v i i c om p os t i di a x a
A r c hiv io l o m a n

7zs : ov , c om e m i c r os c op i o, te les c op i o .

t en n e p e r c h è bbe d s illa b a c ol la in s e rz ion e di


c re u na
da oîpxeîov ;

m a te lon io : s) wv sîov lo rit ras s e , c om e m a tr i

m oni o,
I n om i c he h an no il ditt ong o s u s u lla p e nu l t im a s on o

5

p o c h iss i m i e c on s e r a n o v l

a c c e nt o s u di e s s o, c om e
pg
e : o:

: eo az; en fi teu s i ,
Eleu s i . M e rit an o inv e c e p a rt i
c ol are a t t e n z ion e i n om i p r0 p rn t erm in at i in s é; , alc u ni
u s o it alia n o p re n don o l a c c e nt o

de i q u ali n el c om u n e

A tr e o , E psxì s zî g E r e t te o I do
’ ’

s u lla e, c om e

p…: v s é; I de n: e n e o ,
T : 8525;
'

T i deo . Non va a nn o era t ov t ra


q u e s t i P ir e o ,
c h e m a n t ie n e l

a c c ent o p e r l

a: della p e nu l
t im a s illa b a , m a il m a g g ior n u m ero lo ri

t ira s u lla p e n u lt im a , c om e ® : v eò; F i n e o, Nn) eé; N e lc o, …


N: : peé; N e r e o, P e le o, Il s v ì ez5; P e n te o, H epa eò;
P ers eo Hpop fi 3 5 zi; Pr om eteo [I psar575;
, .
,
-
P r ote o C h e p u r .

n e i L a t in i fos s e v aria la p ron u n z ia lo a tt es t a Q u in t i


lia no n el
p as s o s op ra c it a t o 1 ,
5, 24, ov e dic e c he da
g iov a n e in t e s e v ec c hi dot t is s im i dir e A tr eu s c on l

a c c ent o

lla t erz u lt im la ddove al c on s e rv a v a s i l



su a, su o t em p o ac

c en t o g re c o

Ma q u es t o s u ll u l t im s illa ba c onfu s e in s ie m

a c c ent o a e

le p a role deriv a n t i da i du e s u ffi s s i o: : o; e d s é; , di g u is a
c h e n on e ra iù h ia r o s e dov e s s e ro r on n ia r s i i n u na
p c p u z

o du e s illab e : di c he v e di il p a s s o di M a rio Vit t orin o


re c a t o s 0 p ra a p r op os it o del dit t ong o s u , a p a g 5 0 . .

I l dit t on g o o: della p e nu lt im a s illab a c on s er v a s e m p re


l c h e l o ra p p re s e n t a in it a lia n o , c om e in

a c c en t o s u lla e

di ps w,
’ ’
i

n: e te c i , p er i e c i , e ne c om p os t
d: a p

i dr orr ea , oiro

ozoc di a rr e a , ozo: ot orr ea , e c c
p pp .

St a s olo in a pp a r e n z a s u lla p e n u lt im a n e i c om
p os t i di :: ozéw
c he h a n no p e rdu t a la i ; c os ì dic iam o ep op ea p er ep o
p ei a , fa r: n a wp e a , : n e lop ea , p r os op op ea , e c c .

I l dit t ong o oo della p e nu lt im a s illab a m a n t e nn e di



re g ola l
’ ’

in Aps ì A r e tu s a , A

a c c e n t o, c om e

ou oo:
p x: ou
p o;

ò v ozixo;

A r t u r o, Em E p i c u r o, Ù no: s :
’ ’

x ov s
p o; eu n u c o ,

ip ote n u s a , S ir a c u s a
v ov oo:
v a x ov oa : . Ma s e g u it o da
l ess o n e l lin u a
g gg io v olg a re t e n de va a m u t ars i in o b re v e ,
n z ia n do rit ra e l t l ,

p r on u si g e n e r a m e n e a c c en t o p e r

A r i s tob u lo, @ fi M ; T: a s i bu lo
' ‘

ese m p o
i
p acu ou .

della p a rola x ou o: l a c c e n t o de lla


Ne lla u n ion e
p
p r1 m a sm orz o q u e llo de lla s e c on da , s ic c h è dic ia m o D i o

s c u ri N e lla p a r ola a c ol it o
.
, u sata n el p r1 m 1

s e c oli c ris t ia n i o:. s i a t t e n u o in ,


z. , s ic c h è r1 m a s e in it a
lia n o i b re v e .

F in alm en t e il dit t on g o z.: si m a n t e nn e l u n g o, c om e in


A rw: a : A rp i e

p .

Se l a v oc a l e
b r e v e de lla p e n u lt im a s illa b a e s e g u it a

da du e o p iù c on s on a n t i la s illa b a div e n t a lu n g a p e r ,

l f

p os iz ion e e d h a a c c e nto os s e e s s a os s it on a c om e
p o : ,

wp o;
’ ’ ’
-
p l on s o,
p oco
p o; e a m oor
pax

vv ero p rop a ros s it on a


os tr a c is m o , o c om e x o ì opv o; c otu r n o ,

du ì u pa p fio; di t: r a m b o, a or i s t o l i3 0! {fi / O ll le
,

ta r g o, P l u ta r c o , A les s a n dr o e

c ent o a l t ri . Se la p a r ola vie n e a lt e ra t a v e rs o la fi ne ,


l

a c c e nt o n on m u t a p os t o , c om e orca o p
p ; sp a s m o e sp a

s im o . Solo for m an o e c c e z ion e a lc u n i n om i g e og ra fi c i c ol


ffi s s o c he rit e n n e r o l lla t erz u lt im a , c om e

su :: t, ac c ent o s u

T a ra n t o , L ep a n to , ed anche O tr a n t o c he p u r de riv a
da l dit t on g o ou s e g u it o da o: ,
H g dr u n t os .

Le c on s on a n t i ddop p ia t e fa n n o p u r e p os iz ion e c om e
ra ,

qu elle de riva n o p e r l o p iù da ll a s s im ila z ion e d u n a


’ ’
c he

p r im a c on s on a n t e c on la s e c on da , p . e . s i n ta s s i ,

: :p oc a li s s i , A l / om o;
i E g it to d: of) ,
ex r o; di ::
le t t o , ei
p g r a m m a , dl) np p a. . di lem m a , ecc .

Q u elle c he si s c ri v on o dopp ie in g r e c o f an n o p u r es se

p os iz ion e , c om e p ol: g lot ta , m o

los s o ,
a
p o. c r: s t a llo, s:oi lla . Q u es t e p e r ò
in orig in e p ot e va n o rit e n e r e l

a c c en to su lla t e rz u lt im a .

P . e . s em b ra c he i ve c c hi R om a ni dic e s s e ro P hi lipp u s .

L a p arola p op ola r e g a r o fo l o ,
rim a s e p p
ro a

r os s it on a c on u n a s ola l
R is p et t o alla p os iz ion e de lla m u ta e liq u ida a nc h e in
— 87

q u es t e p a r ole ha ric on e rm a f la le gg e , c h e la m u t a t enu e


od a s p ira t a las c ia b re ve la voc a le m olt o p iù fa c ilm ent e

della m e dia C os ì p e t u t ti i c om p os t i di p e: ov ri
. . .


p .

m a n g on o p a r os s it on i , c om e
xp ov o
p s r ov c r on om e tr o,
p o: o:

p ov di a m e tr o, ter
s:
p
i) o

la ddove i c om p os t i di s dpo: e t : t e n g on o
l o p iù l a c c e nt o s u lla l d: :

p er p e nu t im a, p . e . di e dr o,
tr i e dr o , te tr a e dr o ,
’ p o

li edr o, C a t tedr a x a 3 édpa rit ra e l a c


in c le s s i dr a

ec c . e .
, ,

c e n t o , m a l a m e t a t es i p op ol a r e c a dr eg a è os s it ona C os ì .

s on o p rop a ros s it oni C a r ic le E m p edoc le


P eri c le S ofoc le ec c la d .

d fypa

dov e s on o os s it on e p oda g r a no o , c l: ir a g r a x e:
p oz

[p a , ec o . R it e n g on o l

a c c en t o s u lla v oc a le b re v e da v a nt i
a t: C le op a tr a ,
i dola tr a , c c:
p

p p s: o: fa re tra I . c om p os ti di rit e n g on o o rig e t t a n o

l s e c on do la v oc ale c he d È fa c ile

a c c e nt o pr e c e e . a p p og

i l s u lla s illa b a di de c ali tr o ,


g a re a c c en t o ca m a n on

s u lla di de c i li tr o , c he s u ols i p ron u n z ia r e p a r a s s it on o .

Da ric erc a in t e n de n e lla m a s s im a



qu e s t a s che p a r t e

le p arole g re c h e rit en g on o in it a lia n o qu ell a c c e nt o c h e


a vreb b e ro a p p lic a n do a lle loro q u a n t ità l e re g ol e dell a c


c e n t u a z ion e la t in a , e s olo u n p ic c olo n u m e ro , dov e la

i f l ra t a n ell u s o l i h

q u a n t t à u a t e o
p p o a r e in t e m p i a n t c is

s im i, c om e an c or a , od a v ea i
g à p e r du t o il su o valore
qu an do la p a rola entr ò in I t alia ,
si dip a rt e da q u ella
re g ola g erale , o rit e n e n do l s e g u e n do

e n ac c e nt o g re c o o

l a n a log ia di a lt re l it a lia n e

p a r o e .
p h a li, I s 1 d or 5 , 3 9 , 3 9 , e ra n o u n a . Addom e, v e di a d ip e .

s e t t a e r e tm a . Adi &ll t 0 , à dla v r ov s orta di p ia n ta


A c in o, a c i n: : s e a c in u m C ic .
( c ap illu s Ven e r is ) A dia n tu m P lin . .

C M 1 5 1 n io n
. . . D
il b a s ilic o s e l . è
v a t ic o ; c f r P l i n 2 1 . n om e . Adip e , dll a dep s L u c il 4, 3 5 . .

è da ll a r a dic e a c ( c fr a c a c ia ) . . Ne l t a rdo la t in o a n c h e a lep s C h e .

S e c on do F ic k orig i n a le l a t i n o è . a de p s de ri v i da &l at qpa dim o . è


Ac ol it o à x òi ou îro; a c olu th os C y p r , . s t ra t o da l Be n fe
y I ,
1 2 2 , 9 a m I
e p 7 Da l s ig n ifi c a t o g e n e ra le di
. . m e s s o da l u rt i u s , p 1 66 , da l C .

s a t e l lit e n e l li n g u a g g io c r i s t ia n o Va n ic e k , p 8 1 1 da l e is e , p 3 29 . W