Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
El nombre original de la obra es: Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau
Continent, avec Aimé Bonpland (1814–1825), 30 vol., Paris, 1807-1834 (édition monumentale), 30 vol.
1
Nuestra transcripción, basada en la edición chilena de 1942, conserva las
características de las primeras ediciones en francés y español de la obra de Humboldt,
donde ciertos nombres geográficos tienen una inexactitud ortográfica aunque exactitud
fonética, por ejemplo «Carabaja», que es como un europeo escribiría lo que
entendemos como «Carabaya».
No obstante algunos detalles geográficos o de datación (la gesta es ubicada entre 1781
y 1782 y no entre 1780 y 1781), el recuento de Humboldt es interesante porque nos
revela la información que entonces circulaba sobre la gesta heroica del líder cusqueño
y nos muestra la forma de pensar acerca del problema indígena por un europeo de
ideas liberales que además dice tener cartas del propio Túpac Amaru y simpatizar con
las denuncias conocidas sobre sus problemas. Leamos:
El tomo que menciona la gesta de Túpac Amaru II es: (XIX) Atlas géographique et physique du royaume de
la Nouvelle Espagne (1811). La trascripción realizada corresponde a la versión española titulada El barón A.
de Humboldt: Ensayo político sobre Nueva España. Prólogo, selección y notas de Luis Alberto Sánchez.
Ediciones Ercilla, Chile, 1942, pp. 134-136.
2
sanguinario. Esta sublevación, que me parece ser poco conocida en
Europa, y de la cual daré noticias más puntuales en la narración histórica
de mi viaje, duró cerca de dos años. Túpac-Amaru había conquistado ya las
provincias de Quispicanchi, Tinta, Lampa, Azángara, Caravaja y
Chumbivilcas, cuando los españoles le hicieron prisionero a él con toda su
familia; y todos ellos fueron descuartizados vivos en la ciudad del Cusco.
El tal Inca había inspirado tan gran respeto a los indígenas, que a pesar del
miedo de estos a los españoles, y estar rodeados de soldados del ejército
victorioso, se prosternaron a la presencia del último hijo del Sol, cuando
este atravesaba las calles para ir al suplicio. Al hermano de José Gabriel,
Diego Cristóbal Túpac-Amaru, no le quitaron la vida hasta mucho tiempo
después de concluida esta conmoción revolucionaria de los indios
peruleros. Cuando el jefe cayó en manos de los españoles, Diego se rindió
voluntariamente para aprovecharse del indulto que se le prometió en
nombre del rey, por medio de una convención que se firmó entre él y el
general español el día 26 de enero de 1782, en el pueblo indio de Sihuani,
situado en la provincia de Tinta; y vivió tranquilamente con su familia
hasta que, por una política insidiosa y suspicaz, fue preso bajo pretexto de
una nueva conspiración.
Los horrores que los naturales del Perú cometieron contra los blancos en
1781 y 1782 en la cordillera de los Andes, se repitieron 20 años después
en los pequeños alborotos que hubo en el llano de Riobamba. Es del mayor
interés, aun para la tranquilidad de las familias europeas establecidas
siglos ha en el continente del nuevo mundo, mirar por los indios y sacarlos
de su presente estado de barbarie, de abatimiento y de miseria».