Sei sulla pagina 1di 3

© Casa delle Lingue

Difusión 2020

Il vecchio maglione? Diventa una borsa.


DI COSA PARLIAMO

La moda circolare reinventa il guardaroba.


Hai abiti e accessori che
non usi più? Cosa ne fai,
di solito?
REDAZIONE – 08 GENNAIO 2021
LEGGIAMO L’ARTICOLO

35 e lanciata in vista del Natale, che è stata Riassumi brevemente i


seguenti punti:
prodotta grazie alla collaborazione con -- Obiettivi e funzionamento
le onlus “Humana People to People” e di armadioverde
“Occhio del Riciclone” (in particolare, -- Il nuovo progetto di
con Beltbag, il suo marchio di accessori upcycling
-- Benefici per le persone e
40 ecosostenibili). Ma per il 2021 l’ambiente
armadioverde ha già pianificato altre
iniziative di upcycling e vuole cooperare LAVORIAMO SUL TESTO
sia con gli studenti di alcuni istituti di 1. Cerca nel testo parole ed
moda e design sia con diverse associazioni espressioni chiave per
riassumere il contenuto
45 attive in campo sociale. Tutto nel solco dell’articolo e organizzale
1 Il maglione che avete buttato? È della sostenibilità e della qualità che il in una mappa mentale.
diventato la borsa che state mettendo a made in Italy rappresenta. 2. Abbina gli elementi dei
tracolla. Per stare al passo con i tempi, In quasi sei anni, l’attività di armadioverde punti a e b per formare
la moda diventa sostenibile e circolare. I ha consentito di risparmiare 2,7 milioni delle espressioni. Poi
spiegane il significato
5 grandi marchi del settore, per esempio, 50 di metri cubi d’acqua (quanti ne servono aiutandoti con il testo.
puntano su nuovi materiali rispettosi per riempire 1.100 piscine olimpioniche)   a.
dell’ambiente o sulla produzione on e ha evitato di emettere 3.600 tonnellate - dare
di CO2 (quante ne emettono 4.500 voli - proporre
demand per evitare sprechi. Mentre cresce - incrociare
la compravendita dell’usato, non più Roma-Delhi). La sua filosofia è quella del - stare
10 legato esclusivamente al mondo vintage 55 “riduci-riusa-ricicla”: un circolo virtuoso - puntare
o solidale. Una rivoluzione che avviene per ridurre acquisti inutili, consumo di
b.
soprattutto online. Tra le aziende italiane energia e risorse, produzione di rifiuti. - al passo con i tempi
che per prime hanno imboccato questa La caratteristica della piattaforma, poi, - in beneficenza
è la gestione diretta dell’intero percorso, - su qualcosa
direzione c’è armadioverde, piattaforma - domanda e offerta
15 di re-commerce per la moda di seconda 60 dal ritiro alla spedizione degli articoli, dal - sul mercato
mano. controllo di qualità all’allestimento del sito
3. Come tradurresti in
La startup è nata nel 2015 con l’obiettivo internet. italiano le seguenti parole
di garantire una vita più lunga a capi Per inviare ad armadioverde i capi che non ed espressioni derivate
si utilizzano più, basta iscriversi, metterli dall’inglese?
d’abbigliamento e accessori, incrociando -- startup
20 domanda e offerta. I fondatori David Erba 65 in una scatola di cartone con l’apposita -- upcycling
ed Eleonora Dellera hanno creato un etichetta e prenotare il ritiro gratuito. Gli -- on demand
addetti selezionano solo merce in ottime -- re-commerce
meccanismo per raccogliere e rivendere
articoli per donna, uomo e bambino. Oggi condizioni e assegnano a ogni indumento DISCUTIAMONE INSIEME
armadioverde conta 40 dipendenti e oltre o accessorio approvato delle “stelline”, la
70 moneta virtuale che serve per gli scambi 1. Come ti sembra l’iniziativa
25 600 mila iscritti tra Italia e Francia, i Paesi di armadioverde? Te ne
in cui opera. sulla piattaforma. Nella valutazione serviresti, e perché?
La prossima sfida è l’upcycling: recuperare si tiene conto anche di marca, taglia e
2. Conosci altre iniziative per
i materiali di abiti non più utilizzati o tipologia degli articoli. Questi vengono donare, riciclare, rivendere
scarti di produzione e trasformarli in poi pubblicati, con foto e caratteristiche, o dare una nuova vita ai
capi di abbigliamento che
30 oggetti da proporre sul mercato, con un 75 sul sito; quelli bocciati, invece, vengono non si usano più? Come
valore maggiore rispetto a quello del dati in beneficenza. Il prezzo di vendita funzionano?
prodotto originario. Il progetto-pilota è consiste in una quantità di “stelline” e 3. Proponi il tuo progetto di
Upbag, una collezione di borse realizzate di denaro; gli acquisti, infine, vengono riciclo creativo: scegli un
con tessuti riciclati: un’edizione limitata spediti al cliente. capo di abbigliamento
o accessorio che non
utilizzi più e proponi un
modo per trasformarlo
in un oggetto nuovo e
diverso. Illustra tecniche
Testo adattato da: https://www.repubblica.it/green-and-blue e materiali utilizzati e
Immagini: Fascinadora_iStock descrivi il risultato finale.
© Casa delle Lingue
Difusión 2020

Il vecchio maglione? Diventa una borsa.


La moda circolare reinventa il guardaroba.
REDAZIONE – 08 GENNAIO 2021

Il maglione che avete buttato? È diventato la già pianificato altre iniziative di upcycling e vuole
borsa che state mettendo a tracolla. Per stare al cooperare sia con gli studenti di alcuni istituti
passo con i tempi, la moda diventa sostenibile di moda e design sia con diverse associazioni
e circolare. I grandi marchi del settore, per attive in campo sociale. Tutto nel solco della
esempio, puntano su nuovi materiali rispettosi sostenibilità e della qualità che il made in Italy
dell’ambiente o sulla produzione on demand per rappresenta.
evitare sprechi. Mentre cresce la compravendita In quasi sei anni, l’attività di armadioverde ha
dell’usato, non più legato esclusivamente al consentito di risparmiare 2,7 milioni di metri cubi
mondo vintage o solidale. Una rivoluzione che d’acqua (quanti ne servono per riempire 1.100
avviene soprattutto online. Tra le aziende italiane piscine olimpioniche) e ha evitato di emettere
che per prime hanno imboccato questa direzione 3.600 tonnellate di CO2 (quante ne emettono
c’è armadioverde, piattaforma di re-commerce per 4.500 voli Roma-Delhi). La sua filosofia è quella
la moda di seconda mano. del “riduci-riusa-ricicla”: un circolo virtuoso per
La startup è nata nel 2015 con l’obiettivo ridurre acquisti inutili, consumo di energia e
di garantire una vita più lunga a capi risorse, produzione di rifiuti.
d’abbigliamento e accessori, incrociando La caratteristica della piattaforma, poi, è la
domanda e offerta. I fondatori David Erba ed gestione diretta dell’intero percorso, dal ritiro alla
Eleonora Dellera hanno creato un meccanismo spedizione degli articoli, dal controllo di qualità
per raccogliere e rivendere articoli per donna, all’allestimento del sito internet.
uomo e bambino. Oggi armadioverde conta 40 Per inviare ad armadioverde i capi che non si
dipendenti e oltre 600 mila iscritti tra Italia e utilizzano più, basta iscriversi, metterli in una
Francia, i Paesi in cui opera. scatola di cartone con l’apposita etichetta e
La prossima sfida è l’upcycling: recuperare i prenotare il ritiro gratuito. Gli addetti selezionano
materiali di abiti non più utilizzati o scarti di solo merce in ottime condizioni e assegnano
produzione e trasformarli in oggetti da proporre a ogni indumento o accessorio approvato delle
sul mercato, con un valore maggiore rispetto a “stelline”, la moneta virtuale che serve per gli
quello del prodotto originario. Il progetto-pilota scambi sulla piattaforma. Nella valutazione si
è Upbag, una collezione di borse realizzate con tiene conto anche di marca, taglia e tipologia degli
tessuti riciclati: un’edizione limitata e lanciata in articoli. Questi vengono poi pubblicati, con foto
vista del Natale, che è stata prodotta grazie alla e caratteristiche, sul sito; quelli bocciati, invece,
collaborazione con le onlus “Humana People to vengono dati in beneficenza. Il prezzo di vendita
People” e “Occhio del Riciclone” (in particolare, consiste in una quantità di “stelline” e di denaro;
con Beltbag, il suo marchio di accessori gli acquisti, infine, vengono spediti al cliente.
ecosostenibili). Ma per il 2021 armadioverde ha

Legenda colori del testo mappato:

verde: verbi ed espressioni con preposizioni


rosso: combinazioni frequenti e collocazioni

Testo adattato da: https://www.repubblica.it/green-and-blue


Immagini: Fascinadora_iStock
© Casa delle Lingue
Difusión 2020

ATTIVITÀ E RISORSE EXTRA

Informazioni didattiche
Tema: Il vecchio maglione? Diventa una borsa. La moda circolare reinventa il guardaroba.
Livello: B1
Lunghezza: 476 parole
Tag: abbigliamento, seconda mano, riciclo, riciclo creativo, moda sostenibile, armadioverde

Soluzioni
LEGGIAMO L’ARTICOLO
1.
- Armadioverde raccoglie e rivende abiti e accessori di seconda mano per far sì che vengano utilizzati più a lungo. I capi vengono ritirati
gratuitamente a casa dell’utente, poi vengono selezionati: quelli che non sono in ottime condizioni vengono dati in beneficenza, agli altri
vengono attribuite delle stelline, in base al tipo di oggetto e alla marca. Poi vengono fotografati e pubblicati sul sito. Le stelline sono una
sorta di moneta virtuale: chi vuole comprare gli oggetti messi in vendita spende una somma di stelline e denaro. Gli oggetti vengono poi
spediti a casa del compratore.
- Il progetto di upcycling (riciclo creativo) consiste nell’utilizzare materiali di scarto (abiti non più utilizzati, scarti di produzione...) per creare
oggetti nuovi, diversi dall’originale e con un valore maggiore rispetto al prodotto di partenza. Il progetto pilota di armadioverde è stato
Upbag (borse prodotte con tessuti riciclati), ma l’azienda ne ha in programma altri, in collaborazione con istituti di moda e design e
associazioni che operano nel sociale.
- L’attività di armadioverde permette di ridurre le emissioni inquinanti, la produzione di rifiuti, e il consumo di energia e risorse. Inoltre, i
consumatori riducono gli acquisti inutili.

LAVORIAMO SUL TESTO


2.
- dare in beneficenza
- proporre sul mercato
- incrociare domanda e offerta
- stare al passo con i tempi
- puntare su qualcosa

3.
Possibili traduzioni:
- startup: nuova impresa, azienda nata da poco, che opera in campi innovativi
- upcycling: riciclo creativo
- on demand: su richiesta
- re-commerce: commercio dell’usato

© Casa delle Lingue


Difusión 2020