Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Compilado por
Svami B.G. Narasingha Maharaja
Svami B.N. Tripurari Maharaja
Svami B.N. Svami Maharaja
(1)
Todas las glorias a Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. El está
siempre acompañado por sus sirvientes, su naturaleza interna es como el dulce nectar y
externamente él aparece como la personificacion del valor. Continuamente ofrezco mis
postradas reverencias al polvo de sus pies de loto que son el todo auspicioso refugio y la
meta de mi vida.
(2)
sat jana vandita mama cira vanchita
prabhupada padme sukha-seva
tava seva parasade purila se hrdi sadhe
tava guna-sobha mana-lobha
El bienaventurado servicio a los pies de loto de Srila Prabhupada es glorificado por los
mas elevados santos y devotos. El obtener el inmaculado servicio de sus pies de loto es
la unica meta deseada en mi vida. Ese deseo eterno es siempre satisfecho por el nectar
de su Divina Gracia y por eso la belleza de sus illimitadas cualidades trascendentales
continuamente cautivan mi corazón.
(3)
sri nandotsava-dine nija sakhi-gana-sane
premananda-nimagna sri radhe
sukha iccha parakasidaki nija priya dasi
kahilena “pura ei sadhe”
En el día en que el gran festival de Sri Nanda Maharaja, celebrando que tenía lugar
el nacimiento del Señor, Srimati Radharani acompañada por sus sakhis, quienes estaban
completamente absortas en la bienaventuranza de Krsna-prema, llamada por una de sus
mas queridas asistentes, Srimati Radharani, la reina absoluta de Vrndavana, habló así
revelando sus dichosas intenciones, “tu cumpliras un deseo mío”.
(4)
aji subha divasete mama krpasisa sathe
avatirne hao dharanite
sri kamal-dhani tatha tava gaura-seva-katha
pracarila bhavirya-vanite
En este auspicioso día tu has encarnado en la tierra con mis bendiciones y propagando la
conciencia de krsna en cada pueblo y aldea del mundo. My muy querido Sri Kamala (otro
nombre de Srila Bhaktivinoda Thakura) a anunciado tu llegada y predecido tu servicio
devocional a My Señor Gauranga.
(5)
ista-devi-pade-nami tabe he sri krsna-premi
e dharara kroda dhanya-kore
avatirna hoile nami sri vaisnava grha svami
sri gaura-mohana-paribare
Ese sirviente puro de Sri Krsna (mas adelante conocido como A.C Bhaktivedanta Svami
Prabhupada), cuyo corazón está rebosado con el mas inconcevible amor por Dios,
ofreciendo reverencias e innumerables oraciones a los pies de loto de la supremamente
adorable Diosa de la Fortuna luego aparecio en la tierra en el seno de una reconocida
familia Vaisnava, encabezada por Sri Gaura Mohan.
(6 & 7)
nija putra-tare-tini parama kalyana mani
prarthana karila sneha bhare
he vaisnava sadhu gana koro krpa anuksana
mora prana ei putra-pare
mama putra e abhaya yena radha-dasi hoiya
nitya-kala seve radha-dhana
parama gaurava-bhange kirtana koruka range
tanra guna bhriya bhuvana
Invocando las bendiciones de los sadhus Vaisnavas para su hijo, Gaura Mohan oró a
todos ellos con gran sinceridad, “O sadhus, O Vaisnavas por favor otorguenme sus
bendiciones para este querido hijo mio, quien es mi vida y alma, solo por esto él pueda
volverse el eterno sirviente de Srimati Radharani, la fortuna suprema de la vida. Por favor
bendiganlo para que asi él pueda predicar y cantar sus glorias y cualidades en gran
forma, inundando el mundo entero”.
(8)
pare eka subha-kale tvadiya karuna bole
milila sri gurudeva-sathe
sri visnu-kirana dyuti sudivya karuna-murti-
rupa tumi herila tanhate
Después, en un momento auspicioso se dispuso por la gracia de Srimati Radharani que
Srila prabhupada se encontrara con su maestro espiritual (Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati
Thakura). El vio la divina gracia de Srimati Radharani en su gurudeva y entendió que era
un efulgente rayo de Visnu, Su divina gracia personificada.
(9)
bhayahina pracaraka bhakti sadacara daksa
prabhu bara se dayita dasa
nija drdha citta-mate nama dila sva-sisyete
isa abhaya carana dasa
Ese gran divino maestro Sri Varsabhanavi Devi Dayita Dasa (otro nombre de Srila
Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, que significa el sirviente del amante de sri Radha)
quien es experto practicando los principios de la devocion pura y quien es un osado
predicador del Divino Mensaje de Dios ahora conferiendole en Srila Prabhupada el
nombre Abhaya Caranaravinda de acuerdo a su firme auto-confianza. El significado de
ese nombre es que él es el sirviente de los pies de loto de la Suprema Personalidad de
Dios los cuales son la morada de todos los intrepidos y la esperanza de los devotos
puros.
(10)
radha kunda tatangane ati antaranga sthane
ela tanra sandra premavesa
gadha anuraga-mane sarva-atma nivedane
mathe tule nila gurvadesa
En el mas íntimo lugar de los pasatiempos de madhurya, llamado Sri Radhakunda, Srila
Prabhupada experimentó el extasis de Krsna-Prema. Completamente rendido a Srila
Bhaktisddhanta Sarasvati Thakura, con intenso amor Srila Prabhupada recibió la mas
sagrada instruccion de su Gurudeva, “Si alguna vez llegas a tener dinero imprime y
distribuye libros”.
(11)
rupa-sarasvati-srota guru iccha-ajñamata
premabhare kirtana karite
pradarsila e jagata sakala saubhagya yata
ase garo guru-nistha hate
Por cantar y predicar con gran amor devocional ese sublime mensaje de su Gurudeva,
quien es conocimiento devocional puro de la corriente Rupa-Sarasvati (Rupanuga), Srila
Prabhupada ha mostrado al mundo que toda buena fortuna se manifiesta por el servicio
devocional favorable a los pies de loto de Sri Guru.
(12 & 13)
sri sri radha-damodara sri jivera mandira
prabhu-datta nija kutirete
ara rupa-samadhite vraja-raga avesete
bhajana korila rasa-prite
sudha-bhakta-ratna-mani rupe nitya-kala tini
sethaya rahena virajita
yetha radha-pada-seva dhari rasa-murti-sobha
nirantara hana prasphutita
En el templo de Sri Jiva Gosvami, llamado Sri Sri Radha Damodara Mandir y Sri Rupa
Samadhi, en sus habitaciones dadas por sus divinos maestros, Srila Prabhupada realizó
su bhajan en el amoroso humor devocional de las Vraja-gopis.
Srila Prabhupada vive eternamente en su sitio de bhajan como la preciosa gema entre los
devotos puros donde el amoroso servicio devocional de Srimati Radharani
constantemente florece personificando la belleza de la divina melosidad extatica.
(14, 15 &16)
parama suhrda haye gaura-prema-vani laye
pascatya desete aila yabe
bhai boli sri krsnere sambodhiya samadare
pratharna korila ei tabe
bhai tava punya habe radharani khusi habe
dhruva ati boli toma tai
labhive se bhagya aro yadi tumi khusi koro
bhagya-devi-rupa sri radhai
sri siddhanta sarasvati rupa dhari se srimati
more ajñadila pracarite
se iccha purna koro amara vacana dharo
tabe pari tanhare sevite
Dejando atras la sagrada tierra de vrndavan y asumiendo un gran riesgo a su edad, Srila
Prabhupada vino al mundo occidental como nuestro eterno bienqueriente trayendo con
sigo el mensaje de Gaura-Prema, amor del señor Gauranga. Antes de su arribo él oraba
al Señor Krsna llamandolo “bhai” (O Hermano) en una intensa forma amorosa.
“¡O querido hermano, mi querido e intimo amigo! Te dije esto en la forma mas clara. Tu
puedes obtener algunos meritos invaluables por complacer a Srimati Radharani. Tu
(Señor Krsna) puedes realmente obtener inclusive mas fortuna si Tu puedes ahora
complacerla a ella, la Suprema Diosa de todas las buenas fortunas.
Srimati Radharani misma en la forma de srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura me
ordeno predicar su mensaje. Por consiguiente toma mi palabra y concejo y satisface su
deseo; luego entonces solo puedo tener exito y servir a mi Guru completamente.
(17 &18)
atula saubhaghya-kani tanra ei divya-vani
sri nama sri saci-putrasraye
sri svarupa sanatana rupa-prabhu guru-gana
sabe maha krpanvita hoye
ama-bhakta sabakare dena pravesadhikare
sri radha-sevika-gan-angane
vrndavana-govardhane kabhu radhakunda-pane
parama abhista siddhi dane
La mina de la incomparable buena fortuna es el mensaje de su divina gracia A.C.
Bhaktivedanta Svami Prabhupada- “si alguien toma refugio en Krsna-nama, y en el Señor
Caitanya Mahaprabhu, el hijo de madre Saci, junto con sus queridos asociados, Sri
Svarupa Damodara, Sanatana Gosvami, y Sri Rupa Gosvami- ellos se tornan
inmensamente favorables con aquella persona que le otorga acogida a los queridos
sirvientes de Srimati Radharani en Govardhana, Vrndavana, y algunas veces en Sri
Radhakunda- bendiciendolos con la suprema satisfaccion de la meta última de Krsna-
Prema.
(19)
sri radhika priyankari sri kartika-masa bari
giriraja hrdayete smari
tinho aprakata hoila nitya lila pravesila
raje yeta radha-sange hari
Completando sus actividades misioneras en el occidente Srila Prabhupada regresó a
Vrndavana. Recibiendo el mes de Kartikka, el cual no es diferente de Srimati Radharani.
Teniendo en mente a Giriraja Govardhana y abrazando los pies de loto de su mas
adorable Señor en el centro de su corazón Srila Prabhupada hizo su desaparicion de este
mundo material y entró al nitya-lila, los eternos pasatiempos amorosos de Goloka donde
el Señor Govinda esta siempre efulgentemente presente con su mas querida Srimati
Radharani.
(20)
ei pantha pradarsane siksa dila amargane
kon vastu-siddhi laksya haiya
kori basa govardhane dainya atma-nivedane
labha sri radhika-ganasraya
Por mostrarnos su desaparicion de este mundo en el mes de Kartikka y por revelar su
deseo de ir a la colina Govardhana Srila Prabhupada nos mostró asi el sendero que
conduce a la satisfaccion de la aspiracion y objeto ultimo de la vida, esto es al obtener
refugio supremo en el campo de los asociados servidores de Srimati Radharani con
humilde rendicion total, residiendo siempre en Sri govardhana.
(21)
kabe tana aprakrta bhava-guna-bibhusita
jivana-caritra-madhurima
satya kori e vastave amari sampada habe
e jivane dani sukha sima
¿Cuando será ese dia, en alguna vida distante, cuando la belleza trascedental de la vida
de Srila Prabhupada, colmada por las cualidades del amor puro por Sri Sri Radha-Krsna
se vuelvan mi unica riqueza dandome un sabor de la felicidad superior? ¿Cuando será
ese dia?
(22 & 23)
sakala hrdaya diye sutivra akankha loiye
se ase rohi mui hina
kabe sei bhagya habe e jivana dhanya habe
kabe mor asibe se dina
pranbari pratisthane tanri krpa-saktyadhane
labhi eka-nistha tanu-mana
e dina sevaka tanra guna-gantha-sambhara
kori yabe satata kirtana
Permitanos orar para permanecer siempre como humildes y obedientes sirvientes de Srila
Prabhupada. Con un corazón ardiente, colmado con un intenso anhelo por su asociacion,
este pobre, humilde e insignificante mendigo humildemente ora por ese afortunado dia,
cuando la vida de su sirviente sera facultada por su Divina Gracia con firme determinacion
para que pueda con gran agudeza, no preocuparme de nada mas que cantar
constantemente con mi cuerpo y mente las dulces glorias de las ilimitadas cualidades y
pasatiempos trascendentales de Srila Prabhupada.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cualquier parte interesada en estos proyectos estan invitados para contactar la oficina de
la secretaría de la WVA, o puede contactar atraves de librerias Vrinda en Vrindavan y
Mayapur.
También puede contactar al coordinador por correo o por fax: Jñanaraja Das, Eykantpad
8, B-2381 Weelde, Belgica. Tel./ Fax ++ 3214659545
Nama- bhajana