Sei sulla pagina 1di 12

Glossario.

qxd 19-02-2007 11:04 Pagina 603

Glossary

Acceptance sampling Campionamento per accettazione


Access controls Controlli di accesso
Accounting and review services Servizi contabili e di verifica
Accounting estimate Valutazioni derivanti da stime
e congetture
Accounts receivable Crediti verso clienti
Accuracy Accuratezza
Adjusting entries Scritture di aggiustamento
Adverse opinion Giudizio avverso
Advisory services Servizi di consulenza
Agreed-upon procedures Procedure concordate con il cliente
Allowance for doubtful accounts Accantonamento per rischi su crediti
Allowance for sampling risk Stanziamento per il rischio
di campionamento
Analytical procedures Procedure comparative
(review) (verifiche di coerenza)
Annual report Bilancio d'esercizio
Anomalous error Errore anomalo
Application controls Controlli applicativi
Appropriateness Appropriatezza (dell’evidenza)
Approve (to) Approvare
Assertions Obiettivi particolari di revisione
Assess (to) Valutare
Attendance Presenza (del revisore)
Attorney's letter Lettera di un legale
Attribute sampling Campionamento per attributi
Audit adjustment Aggiustamenti proposti
Audit committee Comitato di controllo
Audit evidence Evidenza di revisione
Audit firm Società di revisione
Audit objectives Obiettivi di revisione
Audit planning Pianificazione (programmazione)
della revisione
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 604

604 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Audit procedures Procedure di revisione


Audit program Programma di revisione
Audit report Rapporto (relazione) di revisione
Audit risk Rischio di revisione
Audit scope Ampiezza della revisione
Audit work schedules Programmazione della tempistica
del lavoro di revisione
Auditee Auditato (società cliente sottoposta
a revisione)
Batch Lotto
Bill of lading Documento di spedizione
Charter (internal audit charter) Mandato della funzione di internal audit
Classification Classificazione
Code of ethics Codice etico
Collusion Collusione
Competence Competenza (dell'evidenza)
Compile (compilation) (to) Riepilogare
Completeness Completezza
Compliance Conformità
Computer controls Controlli automatizzati
Computer-assisted audit Tecniche di revisione mediante sistemi
techniques computerizzati
Confirm (confirmation) Conferma
Conflicts of interest Conflitto di interessi
Consulting Consulenza
Control environment Ambiente di controllo
Control risk Rischio di controllo
Corroborate (to) Corroborare
Current file Archivio corrente
Cut-off Tempistica
Deficiency Debolezza
Detection risk Rischio di individuazione
Detective controls Controlli di individuazione
Deviation Deviazione standard
Deviation rate Tasso di deviazioni
Disclaimer of opinion Impossibilità di esprimere un giudizio
Documentation Documentazione
Dual date Doppia data (del rapporto di revisione)
Dual-purpose test Test con duplice scopo
Effective controls Controlli efficaci
Emphasis of matter paragraph(s) Paragrafo d'enfasi
Encryption Crittografia
Engagement letter Lettera di incarico
Environmental risk Rischio ambientale
Error Errore
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 605

GLOSSARY 605

Exame (to) Esaminare


Except for Fatta eccezione per
Existence or occurrence Esistenza
Expected deviation rate Tasso di deviazioni atteso
Expected misstatement Errore atteso
Expenditure cycle Ciclo acquisti
External auditors Revisori esterni
External confirmation Conferma di terze parti (esterna)
External reviews Verifiche esterne
Field work Lavoro sul campo (esecuzione
delle verifiche)
Final audit procedures Procedure di revisione sui saldi
di bilancio
Financial institution confirmation Richiesta di conferma
request di finanziatori
Flowchart Diagramma di flusso
Foot (to) Calcolare il totale
Fraud Frode
GAAP (General Accepted Accounting Principi contabili di generale
Principles) accettazione
GAAS (General Accepted Auditing Principi di revisione di generale
Standards) accettazione
General controls Controlli generali
General journal Libro giornale
General ledger Contabilità generale
Going concern Continuità
Illegal acts Atti illeciti
Immaterial Non significativo
Incoming auditor Revisore che subentra in un nuovo
incarico
Incompatible duties Compiti incompatibili
Incorrect acceptance Giudizio di accettazione non corretto
Incorrect rejection Giudizio di rigetto non corretto
Independence Indipendenza
Inherent risk Rischio inerente
Input controls Controlli di input
Inquire (to) Chiedere (mediante intervista
al management)
Inquiry Richiesta (intervista)
Inspect (to) Ispezionare
Inspection Ispezione
Integrity Integrità
Interim audit procedures Procedure di revisione infrannuali
Interim financial information Bilanci infrannuali
or statements
Internal auditing department Funzione di internal audit (revisione
interna)
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 606

606 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Internal auditors Revisori interni


Internal control questionnaire Questionario di controllo interno
Internal control system Sistema di controllo interno
Internal control weakness Punti di debolezza del controllo interno
Introductory paragraph Paragrafo introduttivo
Inventory tag Cartellino inventariale
Invoice Fattura
Irregularity Irregolarità
IT environment Ambiente IT
Kiting Kiting (frode del ciclo incassi)
Lapping Lapping (frode del ciclo incassi)
Lead schedule Capo-scheda
Management controls Controlli manageriali
Management representation letter Lettera di attestazione
Manual controls Controlli manuali
Material (materiality) Significativo (significatività)
Material misstatement Errore significativo
Material weaknesses Punti di debolezza significativi
Measurement Misurazione
Memos Note di commento
Misstatement Errore
Monetary unit sampling Campionamento per unità monetaria
Monitoring Monitoraggio
Narrative Descrizione narrativa (delle procedure)
Negative assurance Convincimento espresso in forma
negativa
Negative confirmation request Richiesta di conferma negativa
Noncompliance Non-conformità
Nonsampling risk Rischio di non campionamento
Nonstatistical sampling Campionamento non statistico
(soggettivo)
Observation Osservazione diretta
Observe (to) Osservare (direttamente)
Opening balances Saldi di apertura
Operating effectiveness Efficacia operativa
Opinion Opinione (giudizio)
Opinion paragraph Paragrafo di espressione del giudizio
Other auditors Altri revisori
Output controls Controlli di output
Payroll cycle Ciclo lavoro
Peer review Controllo qualità (da parte di altri
revisori)
Permanent file Archivio permanente
Persuasive Persuasiva (evidenza)
Planning Pianificazione
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 607

GLOSSARY 607

Pledge Pegno
Population Popolazione
Positive assurance Convincimento espresso in forma
positiva
Positive confirmation (positive request) Richiesta di conferma positiva
Posting and summarization Imputazione e riepiloghi
(totalizzazioni/sommarizzazione)
Predecessor auditor Revisore che è uscito da un incarico
Presentation and disclosure Presentazione e informativa
Preventive controls Controlli preventivi
Principal auditor Revisore principale
Probability proportional to size (PPS) Campionamento proporzionale
sampling alla dimensione delle unità
Processing controls Controlli di elaborazione
Production (conversion) cycle Ciclo di trasformazione
Production order Ordine di produzione
Projection Proiezione
Prospective financial information Informazioni previsionali
Purchase order Ordine di acquisto
Qualified (qualify) Con rilievi
Qualified opinion Giudizio con rilievi
Quality assurance Assicurazione di qualità
Random sample Campionamento casuale
Reasonable assurance Ragionevole convincimento
Reasonable assurance Ragionevole convincimento
(in audit report) (nel rapporto di revisione)
Reasonable assurance Affidabilità ragionevole
(in internal control) (dei controlli interni)
Reasonableness test Test di ragionevolezza
(verifiche di coerenza)
Recalculate (to) Ricalcolare
Receiving report Documento di ricevimento merci
Reconcile (to) Riconciliare
Related parties Parti correlate
Related party transaction Transazione con parti correlate
Reliable (reliability) Affidabile (affidabilità)
Remote Remoto
Reperform (to) Rieseguire
Reportable condition Circostanza da segnalare (nella relazione
sul sistema di controllo interno)
Requisition Richiesta di aquisto
Revenue cycle Ciclo vendite
Review (to) Verificare
Review engagement Incarico di verifica
Rights and obligations Diritti e obblighi
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 608

608 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Risk Rischio
Risk assessment Valutazione del rischio
Risk factors Fattori di rischio
Sample size Dimensione del campione
Sampling risk Rischio di campionamento
Sampling unit Unità di campionamento
Scope Ampiezza (della revisione)
Scope limitation Limitazione nell'ampiezza della revisione
Scope of a review Ampiezza di una verifica
Scope paragraph Paragrafo relativo all'ampiezza
della revisione
Second request Seconda richiesta
Segment information Informativa di settore
Segregation of duties Suddivisione dei compiti
Shipping document Documento di trasporto
Specialist Esperto
Standard deviation Deviazione standard
Statistical sampling Campionamento statistico
Stop-or-go sampling Campionamento stop-or-go
Stratification Stratificazione
Subsequent events Eventi successivi
Subsidiary ledger Giornale sezionale
Substantive procedures Verifiche (test) di sostanza
Sufficiency Sufficienza (dell'evidenza)
Test count Verifica della conta fisica
Test of controls Test di controllo (sul funzionamento
dei punti di controllo)
Test of detail Test di dettaglio
Tick marks Spunte
Tolerable deviation rate Tasso di deviazioni tollerabile
Tolerable error Errore tollerabile
Tolerable misstatement Errore tollerabile
Top (general) file Archivio generale
Trace (to) Tracciare (i documenti correlati ad una
transazione)
Treasury cycle Ciclo monetario (di tesoreria)
Trial balance Bilancio di verifica
Uncertainty Incertezza
Unqualified opinion Giudizio senza rilievi (positivo)
Valuation Valutazione
Variable sampling Campionamento per variabili
Variance Varianza
Walk-through test Verifica dei flussi procedurali
di una transazione
Working papers Carte di lavoro
Write-off Eliminazione (storno)
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 609

Glossario

Accantonamento per rischi su crediti Allowance for doubtful accounts


Accuratezza Accuracy
Affidabile (affidabilità) Reliable (reliability)
Affidabilità ragionevole Reasonable assurance
(dei controlli interni) (in internal control)
Aggiustamenti proposti Audit adjustment
Altri revisori Other auditors
Ambiente di controllo Control environment
Ambiente IT IT environment
Ampiezza (della revisione) Scope
Ampiezza della revisione Audit scope
Ampiezza di una verifica Scope of a review
Appropriatezza (dell'evidenza) Appropriateness
Approvare Approve (to)
Archivio corrente Current file
Archivio generale Top (general) file
Archivio permanente Permanent file
Assicurazione di qualità Quality assurance
Atti illeciti Illegal acts
Auditato (società cliente sottoposta Auditee
a revisione)
Bilanci infrannuali Interim financial information
or statements
Bilancio d'esercizio Annual report
Bilancio di verifica Trial balance
Calcolare il totale Foot (to)
Campionamento casuale Random sample
Campionamento non statistico Nonstatistical sampling
(soggettivo)
Campionamento per accettazione Acceptance sampling
Campionamento per attributi Attribute sampling
Campionamento per unità monetaria Monetary unit sampling
Campionamento per variabili Variable sampling
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 610

610 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Campionamento proporzionale Probability proportional to size (PPS)


alla dimensione delle unità sampling
Campionamento statistico Statistical sampling
Campionamento stop-or-go Stop-or-go sampling
Capo-scheda Lead schedule
Carte di lavoro Working papers
Cartellino inventariale Inventory tag
Chiedere (mediante intervista Inquire (to)
al management)
Ciclo acquisti Expenditure cycle
Ciclo di trasformazione Production (conversion) cycle
Ciclo lavoro Payroll cycle
Ciclo monetario (di tesoreria) Treasury cycle
Ciclo vendite Revenue cycle
Circostanza da segnalare (nella relazione Reportable condition
sul sistema di controllo interno)
Classificazione Classification
Codice etico Code of ethics
Collusione Collusion
Comitato di controllo Audit committee
Competenza (dell'evidenza) Competence
Compiti incompatibili Incompatible duties
Completezza Completeness
Con rilievi Qualified (qualify)
Conferma Confirm (confirmation)
Conferma di terze parti (esterna) External confirmation
Conflitto di interessi Conflicts of interest
Conformità Compliance
Consulenza Consulting
Contabilità generale General ledger
Continuità Going concern
Controlli applicativi Application controls
Controlli automatizzati Computer controls
Controlli di accesso Access controls
Controlli di elaborazione Processing controls
Controlli di individuazione Detective controls
Controlli di input Input controls
Controlli di output Output controls
Controlli efficaci Effective controls
Controlli generali General controls
Controlli manageriali Management controls
Controlli manuali Manual controls
Controlli preventivi Preventive controls
Controllo qualità (da parte di altri Peer review
revisori)
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 611

GLOSSARIO 611

Convincimento espresso in forma Negative assurance


negativa
Convincimento espresso in forma positiva Positive assurance
Corroborare Corroborate (to)
Crediti verso clienti Accounts receivable
Crittografia Encryption
Debolezza Deficiency
Descrizione narrativa (delle procedure) Narrative
Deviazione standard Deviation, Standard deviation
Diagramma di flusso Flowchart
Dimensione del campione Sample size
Diritti e obblighi Rights and obligations
Documentazione Documentation
Documento di ricevimento merci Receiving report
Documento di spedizione Bill of lading
Documento di trasporto Shipping document
Doppia data (del rapporto di revisione) Dual date
Efficacia operativa Operating effectiveness
Eliminazione (storno) Write-off
Errore Error, Misstatement
Errore anomalo Anomalous error
Errore atteso Expected misstatement
Errore significativo Material misstatement
Errore tollerabile Tolerable error, Tolerable misstatement
Esaminare Exame (to)
Esistenza Existence or occurrence
Esperto Specialist
Eventi successivi Subsequent events
Evidenza di revisione Audit evidence
Fatta eccezione per Except for
Fattori di rischio Risk factors
Fattura Invoice
Frode Fraud
Funzione di internal audit (revisione Internal auditing department
interna)
Giornale sezionale Subsidiary ledger
Giudizio avverso Adverse opinion
Giudizio con rilievi Qualified opinion
Giudizio di accettazione non corretto Incorrect acceptance
Giudizio di rigetto non corretto Incorrect rejection
Giudizio senza rilievi (positivo) Unqualified opinion
Impossibilità di esprimere un giudizio Disclaimer of opinion
Imputazione e riepiloghi Posting and summarization
(totalizzazioni/sommarizzazione)
Incarico di verifica Review engagement
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 612

612 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Incertezza Uncertainty
Indipendenza Independence
Informativa di settore Segment information
Informazioni previsionali Prospective financial information
Integrità Integrity
Irregolarità Irregularity
Ispezionare Inspect (to)
Ispezione Inspection
Kiting (frode del ciclo incassi) Kiting
Lapping (frode del ciclo incassi) Lapping
Lavoro sul campo (esecuzione Field work
delle verifiche)
Lettera di attestazione Management representation letter
Lettera di incarico Engagement letter
Lettera di un legale Attorney's letter
Libro giornale General journal
Limitazione nell’ampiezza della revisione Scope limitation
Lotto Batch
Mandato della funzione di internal audit Charter (internal audit charter)
Misurazione Measurement
Monitoraggio Monitoring
Non significativo Immaterial
Non-conformità Noncompliance
Note di commento Memos
Obiettivi di revisione Audit objectives
Obiettivi particolari di revisione Assertions
Opinione (giudizio) Opinion
Ordine di acquisto Purchase order
Ordine di produzione Production order
Osservare (direttamente) Observe (to)
Osservazione diretta Observation
Paragrafo d'enfasi Emphasis of matter paragraph(s)
Paragrafo di espressione del giudizio Opinion paragraph
Paragrafo introduttivo Introductory paragraph
Paragrafo relativo all’ampiezza Scope paragraph
della revisione
Parti correlate Related parties
Pegno Pledge
Persuasiva (evidenza) Persuasive
Pianificazione Planning
Pianificazione (programmazione) Audit planning
della revisione
Popolazione Population
Presentazione e informativa Presentation and disclosure
Presenza (del revisore) Attendance
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 613

GLOSSARIO 613

Principi contabili di generale GAAP (General Accepted Accounting


accettazione Principles)
Principi di revisione di generale GAAS (General Accepted Auditing
accettazione Standards)
Procedure comparative (verifiche Analytical procedures
di coerenza) (review)
Procedure concordate con il cliente Agreed-upon procedures
Procedure di revisione Audit procedures
Procedure di revisione infrannuali Interim audit procedures
Procedure di revisione sui saldi Final audit procedures
di bilancio
Programma di revisione Audit program
Programmazione della tempistica Audit work schedules
del lavoro di revisione
Proiezione Projection
Punti di debolezza del controllo interno Internal control weakness
Punti di debolezza significativi Material weaknesses
Questionario di controllo interno Internal control questionnaire
Ragionevole convincimento Reasonable assurance
Ragionevole convincimento Reasonable assurance
(nel rapporto di revisione) (in audit report)
Rapporto (relazione) di revisione Audit report
Remoto Remote
Revisore che è uscito da un incarico Predecessor auditor
Revisore che subentra in un nuovo Incoming auditor
incarico
Revisore principale Principal auditor
Revisori esterni External auditors
Revisori interni Internal auditors
Ricalcolare Recalculate (to)
Richiesta (intervista) Inquiry
Richiesta di aquisto Requisition
Richiesta di conferma di finanziatori Financial institution confirmation
request
Richiesta di conferma negativa Negative confirmation request
Richiesta di conferma positiva Positive confirmation (positive request)
Riconciliare Reconcile (to)
Riepilogare Compile (compilation) (to)
Rieseguire Reperform (to)
Rischio Risk
Rischio ambientale Environmental risk
Rischio di campionamento Sampling risk
Rischio di controllo Control risk
Rischio di individuazione Detection risk
Rischio di non campionamento Nonsampling risk
Glossario.qxd 19-02-2007 11:05 Pagina 614

614 PRINCIPI E METODOLOGIE DI AUDITING

Rischio di revisione Audit risk


Rischio inerente Inherent risk
Saldi di apertura Opening balances
Scritture di aggiustamento Adjusting entries
Seconda richiesta Second request
Servizi contabili e di verifica Accounting and review services
Servizi di consulenza Advisory services
Significativo (significatività) Material (materiality)
Sistema di controllo interno Internal control system
Società di revisione Audit firm
Spunte Tick marks
Stanziamento per il rischio Allowance for sampling risk
di campionamento
Stratificazione Stratification
Suddivisione dei compiti Segregation of duties
Sufficienza (dell'evidenza) Sufficiency
Tasso di deviazioni Deviation rate
Tasso di deviazioni atteso Expected deviation rate
Tasso di deviazioni tollerabile Tolerable deviation rate
Tecniche di revisione mediante sistemi Computer-assisted audit
computerizzati techniques
Tempistica Cut-off
Test con duplice scopo Dual-purpose test
Test di controllo (sul funzionamento Test of controls
dei punti di controllo)
Test di dettaglio Test of detail
Test di ragionevolezza Reasonableness test
(verifiche di coerenza)
Tracciare (i documenti correlati Trace (to)
ad una transazione)
Transazione con parti correlate Related party transaction
Unità di campionamento Sampling unit
Valutare Assess (to)
Valutazione Valuation
Valutazione del rischio Risk assessment
Valutazioni derivanti da stime Accounting estimate
e congetture
Varianza Variance
Verifica dei flussi procedurali Walk-through test
di una transazione
Verifica della conta fisica Test count
Verificare Review (to)
Verifiche (test) di sostanza Substantive procedures
Verifiche esterne External reviews