SPAE - SPAEB

STAND ALONE SINGLE PHASE EXCITER

ECCITATRICE MONOFASE AUTONOMA


Code: IMSPAE001KI
Revision: 2.4
Date: 25/11/2014

Contattateci per informazioni e commenti al seguente indirizzo:

www.nidec-asi.it
Nidec ASI S.p.A. vi ringrazia per aver scelto un drive della famiglia SILCOPAC e per eventuali segnalazioni utili a migliorare questo manuale.
REV. DATA/DATE DESCRIZIONE/DESCRIPTION

2.4 25/11/2014 Rebranding e revisioni minori / Rebranding and minor revisions

1 ECCITATRICE SPAE SPAE FIELD EXCITER

1.1 Descrizione Description

La SPAE è un dispositivo autosufficiente sviluppato per
regolare la corrente di eccitazione di un motore in CC.
E’ costituito da un contenitore in lamiera con montato due
schede:
 La scheda alimentatore con di relè di minimo campo
 La scheda di controllo e potenza
La sezione di potenza è costituita da un ponte monofase
semicontrollato; il circuito di controllo comprende il
regolatore di corrente e lo sfasatore.
L’impostazione della corrente di uscita è effettuata con un
trimmer interno accessibile frontalmente.
Sono disponibili a morsettiera:
Il contatto in commutazione del relè di minimo campo
(NC-C-NA)
Una sorgente di alimentazione a +24Vdc (P24)
The SPAE is a stand-alone device designed to
control the field current of a DC motor.
It is made by an iron carpentry in wich two boards
are installed:
 Power supply with field loss relay board
 Control and power board
The power circuit consist of a single-phase half-
controlled bridge; the control circuit includes the
current regulator and the modulator.
The output field current can be set by an internal
trimmmer front accessible.
Available on terminal bord:
A commutating contact of the field loss relay
(NC-C-NO)Il
+24Vdc power supply voltage (P24)

1.2 Dati tecnici Technical data

Tensione alimentazionje controllo: 380V 15% monofase
Control power supply voltage: single phase
Tensione alimentazionje potenza (Vac): 380/415V 15% monofase
Power supply voltage: single phase
Corrente di uscita nominale: 12A
Rated output current:
Tensione di uscita: 0-0,81 Vac
Output voltage
Tempertura di funzionamento 0-40°C Diminuire la corrente di uscita del 1,2 % per °C
fra 40° e 65°C.
Operating temperature Decrease the output current by 1.2% for each °C
between 40°C and 65°C.
Tempertura di immagazzinamento -25-+70°C
Storage temperature
Umidità relativa 95% (senza condensa
Relative umidity without condensate)
Grado di protezione IP00
Protection level
Versione SPAEB: è possibile impostare la corrente di SPAEB version: it is possible to set the output current by
uscita con un segnale esterno (0  -10V,) connesso al an external signal (0  -10V,) connected to the IF0
morsetto IF0, posizionando JP1 su SPD. In tal caso terminal, customizing JP1 in the SPD position. In this case
l’alimentazione a +24V non è piu’ disponibile. the +24V supply is no more available.

Reattore / Filtro RC
Alimentazione di potenza:
a b
a) diretta da rete
b) da auto/trasformatore
C =4F 450V
Input reactor / RC Filter R=30 100W
Power supply:
a) direct power supply from network
U W U W
b) from auto/transformer
SPAE SPAE

1
 SPAE

1.3 Schema di collegamento /Connections

1.4 Dimensioni / Dimensions

4 Fori per viti M4
4 M4 Screw holes
15 60 15
5

200
190

15 60 15 104 10
5

90

2
 SPAE

1.5 Configurazione del trasduttore di corrente Field current transducer configuration

Il circuito primario del TA (TA1), montato sulla fase W della The CT (CT1) primary circuit, mounted on the phase W
scheda eccitatrice, è costituito da due spire che possono of the exciter board, is made by two turns that can be
essere collegate in parallelo o in serie fra loro in funzione connected in parallel or in series depending on the
dell'intervallo di corrente di campo desiderata. desired field current range.
La personalizzazione avviene tagliando i cavallotti in The customizing is made by closing jumpers, on the
funzione della gamma di corrente secondo lo schema di four turrets located near the CT, as shown by the table
tabella 1 1.
Per ottenere la corrente di campo nell'intervallo desiderato To obtain the proper field current range it is also
è inoltre necessario configurare il jumper JP2 a bordo della necessary to customize the jumper JP2 on the board as
scheda come mostrato nella tabella 2 shown by the table 2:
12 A 6A 12 A JP2
If range
3A - 6A 6A - 12A
0.4 A - 6 A 1.6A - 3A
0.8A - 1.6A
6 A - 12 A 0.4A - 0.8A

Tabella / Table 1 Tabella / Table 2

La serigrafia con le indicazioni relative alla The silk-screen printing that shows the information
personalizzazione del jumper JP2 è riportata sul bordo to customize the jumper JP2 can be found at the left
inferiore sinistro della scheda vicino alla morsettiera down side of the board near the XM4 terminal block.
XM4.

12 A
TA1 JP2
6A
12 A

X11
XM4

JP2
- U W + 3/6
1.6/3 P2 INT SPD P1
0.8/1.6
0.4/0.8
JP1

1.5.1 Provenienza riferimento di corrente di campo Field current reference source

La SPAE prevede il jumper JP1 chiuso su INT e la sorgente
del riferimento di corrente di campo dal trimmer P2
La SPAEB prevede due possibili impostazioni di riferimento :
-JP1 chiuso su INT: dal trimmer P2
-JP1 chiuso su SPD: da segnale esterno 010V
La SPAE/B puo’ essere utilizzata solo con motori a coppia
costante.
La funzione “risparmio campo” non è disponibile.
The SPAE is provided with the jumper JP1 closed on
INT and field current reference set from P2 trimmer.
The SPAEB allows to select two reference sources:
-JP1 closed on INT: from trimmer P2
- JP1 closed on SPD: from external signal 010V
The SPAE/B may be used with motor operating in
constant torque only.
The field saving function isn’t available

1.5.2 Taratura corrente di campo Field current adjustement

Verificare la personalizzazione della scheda eciitatrice:
JP1 chiuso su INT.
JP25 inserito sui pin 2-3.
Inserire un amperometro in serie al campo.
Ruotare il trimmer P2 a fondo corsa antioraria per azzerare il
riferimento di corrente di campo e poi alimentare l’eccitatrice.
Ruotare il trimmer P2 in senso orario fino a leggere
sull'amperometro il valore di corrente di campo desiderata.
Togliere l’alimentazione e ripristinare il circuito di campo
escludendo l'amperometro.
Verify the customizing of the exciter board:
Jumper JP1 closed on INT.
Jumper JP25 connected on pins 2-3.
Connect an ammeter in series to the field.
Rotate the trimmer P2 fully counter-clockwise to zero the
field current reference and then power up the exciter.
Rotate the trimmer P2 clockwise until the ammeter
shows the proper field current.
Power off the SPAE1 and restore the field circuit
removing the ammeter.

3
SPAE