Sei sulla pagina 1di 56

Motore/Pompa idraulica

Serie F11/F12
Cilindrata fissa
Formule base per i motori idraulici
Portata (q)
Dxn
q = 1000 x η [l/min.] D - Cilindrata [cm3/giro]
v n - velocità dell’albero [giri/min.]
ηv - efficienza volumetrica
  Coppia (M)
∆p - pressione differenziale [bar]
M = D x ∆p x ηhm [Nm] (tra ingresso e uscita)
63 ηhm - efficienza meccanica
ηt - efficienza complessiva
   Potenza (P)
(ηt = ηv x ηhm)
q x ∆p x ηt
P = [kW]
600

Fattori di conversione
1 kg.................................................................. 2,20 lb
1 N................................................................ 0,225 lbf
1 Nm.......................................................... 0,738 lbf ft
1 bar...............................................................14,5 psi
1 l.......................................................0,264 US gallon
1 cm 3 ........................................................0,061 cu in
1 mm.............................................................. 0,039 in
9
/5 °C + 32..............................................................1 °F
1 kW.............................................................. 1,34 CV
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Indice Serie F11/F12

Indice Pag.
Informazioni generali.............................................................................4
Sezione di F11.......................................................................................4
Sezioni di F12........................................................................................5
Specifiche..............................................................................................6
Codici di ordinazione
F11-CETOP...........................................................................................7
F11-ISO.................................................................................................8
F11-SAE................................................................................................9
F12-ISO...............................................................................................10
F12-Cartuccia......................................................................................11
F12-SAE..............................................................................................12
Versioni standard di F11/F12...............................................................13
Informazioni tecniche
Durata del cuscinetto...........................................................................14
Efficienza.............................................................................................15
Rumorosità..........................................................................................15
Velocità autoadescante e pressione richiesta in ingresso........................ 16
Dimensioni di installazione
F11-5 CETOP......................................................................................17
F11-6, -10 CETOP...............................................................................18
F11-12 CETOP....................................................................................19
F11-14 CETOP....................................................................................20
F11-19 CETOP....................................................................................21
F11-10 ISO..........................................................................................22
F11-12 ISO..........................................................................................23
F11-14 ISO..........................................................................................24
F11-10 SAE.........................................................................................25
F11-12 SAE.........................................................................................26
F11-14 SAE.........................................................................................27
F11-19 SAE.........................................................................................28
F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125 ISO........................................30
F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125 Cartuccia...............................32
F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125 Flangia SAE 4 bulloni............34
F12-30, -40, e -60 Flangia SAE 2 bulloni............................................36
F12-150 CETOP..................................................................................38
F12-150 SAE.......................................................................................39
F11-250 SAE.......................................................................................40
Informazioni tecniche
Motori per decespugliatori F11............................................................41
Serie F11iP..........................................................................................41
Motori per ventole F11 e F12..............................................................43
Valvole di flussaggio per motori F12....................................................44
Blocco valvola di flussaggio FV13.......................................................45
Valvola antiurto e anticavitazione SR..................................................46
Valvola di scarico della pressione SV..................................................47
Valvola di scarico della press. ammort. SP..........................................49
Sensore di velocità..............................................................................51
Informazioni per l’installazione
Direzione di rotazione..........................................................................52
Fluidi idraulici.......................................................................................52
Temperatura di esercizio.....................................................................52
Funzionamento di F11/F12 in serie.....................................................52
Viscosità..............................................................................................53
Filtrazione............................................................................................53
Raccordi di scarico del carter..............................................................54
Prima dell’avviamento.........................................................................54

3 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni generali Serie F11/F12

F11 e F12 sono motori/pompe a cilindrata fissa ad asse • La fascia elastica laminata offre diversi vantaggi, tra cui
inclinato. Possono essere utilizzati in numerose applicazioni perdita interna ridotta e resistenza elevata agli shock
a circuito sia aperto che chiuso. termici.
• La serie F11 è disponibile nelle seguenti versioni e • La versione pompa è dotata di piastre delle valvole
misure: avanzate per una maggiore velocità autoadescante e
- F11-5, -6, -10, -12, -14 e -19 con una bassa rumorosità, disponibile con rotazione oraria e
flangia di montaggio e albero CETOP antioraria.
- F11-10, -12 e -14 con flangia e albero ISO • I motori F11/F12 erogano una coppia estremamente
elevata sia all’avviamento che a bassa velocità.
- F11-10, -12, -14 e -19 con
flangia e albero SAE • Il design esclusivo del nostro ingranaggio di distribuzione
sincronizza l’albero e corpo cilindri consentendo a
• La serie F12 è dotata di flangia di montaggio e albero a F11/F12 di resistere a vibrazioni di torsione e forze ’G’
norma ISO e SAE. Inoltre, è disponibile una versione a estreme.
cartuccia estremamente compatta.
• I robusti cuscinetti a rulli consentono considerevoli carichi
• Grazie al design esclusivo del pistone sferico, i motori esterni assiali e radiali sull’albero.
F11/F12 possono essere utilizzati a velocità dell’albero
estremamente elevate. Pressioni di esercizio fino a • I gruppi motore/pompa F11 e F12 presentano un design
480 bar assicurano la massima potenza in uscita. semplice ed efficiente con il minimo numero di parti
mobili e sono quindi estremamente affidabili.
• L’angolo di 40° tra albero e corpo cilindri consente di
realizzare un’unità motore/pompa estremamente leggera • L’esclusiva configurazione di blocco del pistone, ingra-
e compatta. naggio di distribuzione e cuscinetto nonché il numero
limitato di componenti contribuiscono a un design
estremamente robusto, durevole e affidabile.

Sezione di F11 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1. Alloggiamento del
corpo cilindri

2. Piastra della valvola

3. Corpo cilindri

4. Distanziale guida
con O-ring

5. Ingranaggio di distribuzione

6. Cuscinetto a rulli

7. Alloggiamento del cuscinetto

8. Guarnizione dell’albero

9. Albero di uscita/ingresso

10. Pistone con fascia 10


elastica laminata

F11_section.eps
Leif A./020204

4 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni generali Serie F11/F12

Sezioni di F12
F12-30, -40, -60, -80 e -90
(F12-60 in figura)
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Legenda:. 1. Alloggiamento del 5. Ingranaggio di distribuzione F12_60_section.eps


9. Albero di uscita/ingresso
corpo cilindri. 6. Cuscinetti a rulli conici LeifPorta
10. A./020204
E (F12-110 e -125)
2. Piastra della valvola 7. Alloggiamento del cuscinetto 11. Cuscinetti ad aghi (F12-110 e -125)
3. Corpo cilindri 8. Guarnizione dell’albero
4. Pistone con fascia elastica
F12-110 e -125
(F12-110 in figura) 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9

11

5 Parker Hannifin
F12_110_section.eps
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Leif A./020204
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Specifiche Serie F11/F12

Dim. F11 -5 -6 -10 -12 -14 -19


Cilindrata [cm3/giro] 4.9 6,0 9,8 12,5 14,3 19,0
Pressione di esercizio
max intermittente1) [bar] 420 420
max continua [bar] 350 350
Velocità del motore [giri/min.]
max intermittente1) 14000 11200 11200 10300 9900 8900
max continua 12800 10200 10200 9400 9000 8100
min continua 50 50
elocità autoadescante max pompa2)
V
Funz. dx o sx; max [giri/min.] 4600 – 4200 3900 3900 3500
Flusso ingresso motore
max intermittente1) [l/min.] 69 67 110 129 142 169
max continuo [l/min.] 63 61 100 118 129 154
Temp. circuito princ.3), max [°C] 80 80
min [°C] -40 -40
Coppia teor. a 100 bar [Nm] 7,8 9,5 15,6 19,8 22,7 30,2
Momento massa d’inerzia
(x10-3) [kg m2] 0,16 0,39 0,39 0,40 0,42 1,1
Peso [kg] 5 7,5 7,5 8,2 8,3 11

Dim. F12 -30 -40 -60 -80 -90 -110 -125 -150 -250
Cilindrata [cm /giro]
3
30,0 40,0 59,8 80,4 93,0 110,1 125,0 150 242
Pressione di esercizio
max intermittente1) [bar] 480 480 420 480 480 420 420
max continua [bar] 420 420 350 420 420 350 350
Velocità del motore [giri/min.]
max intermittente1) 7300 6700 5800 5300 5000 4800 4600 3500 3000
max continua 6700 6100 5300 4800 4600 4400 4200 3200 2700
min continua 50 50
elocità autoadescante max pompa2)
V
Funz. dx o sx; max [giri/min.] 3150 2870 2500 2300 2250 2200 2100 1700 1500
Flusso ingresso motore
max intermittente1) [l/min.] 219 268 347 426 465 528 575 525 726
max continuo [l/min.] 201 244 317 386 428 484 525 480 653
Temp. circuito princ.3), max [°C] 80 80
min [°C] -40 -40
Coppia teor. a 100 bar [Nm] 47,6 63,5 94,9 127,6 147,6 174,8 198,4 238,1 384,1
Momento massa d’inerzia
(x10-3) [kg m2] 1,7 2,9 5 8,4 8,4 11,2 11,2 40 46
Peso [kg] 12 16,5 21 26 26 36 36 70 77

1) Intermittente: max 6 secondi in un minuto.


2) Velocità autoadescante al livello del mare.
3) Vedere anche Informazioni per l’installazione, temperatura di esercizio.

6 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F11 — — — — — — —

F11-CETOP Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero Numero Opzione Opzione
principali di dell’albero versione pag. 43 pag. 51
montaggio

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per versioni
(cm3/giro) speciali)
005   4,9
006   6,0
010   9,8
012   12,5
014   14,3
Dimensioni 5 6 10 12 14 19
019   19,0
Codice Opzione
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
Dimensioni 5 6 10 12 14 19 rot. oraria - - (x) (x) (x) (x)
Codice Funzione MVL Con valvola anti-
M Motore x x x - - x cavitazione;
H Motore, alta pressione x - x x x x rot. antioraria - - (x) (x) (x) (x)
S Motore, alta velocità - - (x) - - (x)
R Pompa, rot. oraria (x) - (x) (x) (x) (x)
L Pompa, rot. antioraria (x) - (x) (x) (x) (x)

Per altre versioni, contattare Parker Hannifin.

Dimensioni 5 6 10 12 14 19
Codice Albero
Dimensioni 5 6 10 12 14 19 K Chiavetta metrica x x x x x x
Codice Porte principali K Chiavetta metrica, 25 mm 3) - (x) (x) (x) - -
B Filetti BSP x x x x x x D Scanalatura,
U SAE, filetti UN (x) - (x) - - (x) DIN 5480 (x) (x) (x) (x) (x) (x)
S Scanalatura,
SAE (x) - - - - -

Dimensioni 5 6 10 12 14 19
Codice Guarnizione dell’albero
N NBR1), bassa pressione (x) (x) (x) - - (x)
Dimensioni 5 6 10 12 14 19 V FPM2), alta pressione,
Codice Flangia di montaggio alta temperatura x x x x x x
C Flangia CETOP x x x x x x S FPM 2), motori per seghe - (x) (x) - - (x)
W Flangia motore per sega - - (x) (x) (x) (x)

x: Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile


1) NBR – Gomma nitrilica
2) FPM – Gomma fluorurata
3) Versione speciale n° 349 Dimensioni 5 6 10 12 14 19
Codice Opzione
P Predisposta per
sensore di velocità - - - (x) (x) (x)

7 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F11 — — — — — — —

Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero


F11-ISO Numero Opzione Opzione
principali di dell’albero versione pag. 43 pag. 51
montaggio

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per versioni
(cm3/giro) speciali)
010   9,8
012   12,5
014   14,3
Dimensioni 10 12 14
Codice Opzione
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
Dimensioni 10 12 14 rot. oraria (x) (x) (x)
odice Funzione
C MVL Con valvola anti-
M Motore x - - cavitazione;
H Motore, alta pressione x x x rot. antioraria (x) (x) (x)
S Motore, alta velocità (x) - -
R Pompa, rot. oraria (x) (x) (x)
L Pompa, rot. antioraria (x) (x) (x)
Dimensioni 10 12 14
Codice Albero
K Chiavetta metrica x x x
D Scanalatura,
Dimensioni 10 12 14 DIN 5480 (x) (x) (x)
Codice Porte principali K Chiavetta metrica, 25 mm 2) (x) (x) -
F Filetti metrici X x x
B BSP (x) (x) (x)

Dimensioni 10 12 14
Codice Guarnizione dell’albero
Dimensioni 10 12 14 V FPM1), alta pressione,
Codice Flangia di montaggio alta temperatura x x x
I Flangia ISO x x x S FPM1), motori per seghe (x) - -

Dimensioni 10 12 14
x: Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile Codice Opzione
1) FPM – Gomma fluorurata P Predisposta per
2) Versione speciale n° 349 sensore di velocità - (x) (x)

8 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F11 — — — — — — —

F11-SAE Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero Numero Opzione Opzione
principali di dell’albero versione pag. 43 pag. 51
montaggio

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per versioni
(cm3/giro)
speciali)
010   9,8
012   12,5
014   14,3
019   19,0
Dimensioni 10 12 14 19
Codice Opzione
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
Dimensioni 10 12 14 19 rot. oraria (x) (x) (x) (x)
Codice Funzione MVL Con valvola anti-
M Motore x - - x cavitazione;
H Motore, alta pressione x x x x rot. antioraria (x) (x) (x) (x)
S Motore, alta velocità (x) - - (x)
R Pompa, rot. oraria (x) (x) (x) (x)
L Pompa, rot. antioraria (x) (x) (x) (x)

Per altre versioni, contattare Parker Hannifin. Dimensioni 10 12 14 19


Codice Albero
T Chiavetta SAE - - x x
S Scan. SAE (x) (x) (x) (x)
K Chiavetta metrica x x - -
K Chiavetta metrica, 25 mm3) (x) (x) - -
Dimensioni 10 12 14 19
Codice Porte principali
U SAE, filetti UN x x x x
B Filetti BSP (x) (x) - (x)
Dimensioni 10 12 14 19
Codice Guarnizione dell’albero
N NBR1), bassa pressione (x) - - (x)
V FPM2), alta pressione,
alta temperatura x x x x
S FPM1), motori per seghe (x) - - (x)

Dimensioni 10 12 14 19
Codice Flangia di montaggio Dimensioni 10 12 14 19
S Flangia SAE x x x x Codice Opzione
P Predisposta per
sensore di velocità - (x) (x) (x)

x: Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile


1) NBR – Gomma nitrilica
2) FPM – Gomma fluorurata
3) Versione speciale n° 349

9 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F12 — — — — — — —

F12-ISO Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero Numero Opzione Opzione
principali di dell’albero
versione pag. 43-44 pag. 51
montaggio

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per
(cm3/giro)
versioni speciali)
030   30,0
040   40,0
060   59,8
080   80,4
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125
090   93,0
110 110,1 Codice Albero
125 125,0 D Scan. DIN Opzionale (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
Z   ”     ” Opzionale (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
K Chiavetta metrica
Standard x x x x x x x
P Chiavetta metrica
Opzionale (x) - - - - - -

Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125


Codice Funzione
M Motore x x x x x x x Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125
Pompa: Codice Opzione
L rot. antioraria (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) L01 Valvola di flussaggio
R rot. oraria (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) integrata (x) (x) (x) (x) (x) -3) -3)
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
rot. oraria (x) - - - - - -
MVL Con valvola anti-
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 cavitazione;
Codice Porte principali rot. antioraria (x) - - - - - -
F Flangia SAE 6000 psi x x x x x x x

Dimensioni telaio 30 40 60 80 90 110 125


Codice Opzione
P Predisposta per
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 sensore di velocità (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
Codice Flangia di montaggio
I Flangia ISO x x x x x x x

Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125


Codice Guarnizione dell’albero
N NBR1), bassa pressione (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
x : Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile
V FPM2), alta temperatura, x x x x x x x
1) NBR – Gomma nitrilica alta pressione
2) FPM – Gomma fluorurata
3) F12-110 e -125: Blocco valvola ausiliaria (pag. 45)

10 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F12 — — — — — — —

Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero Numero Opzione Opzione


principali di dell’albero versione pag. 43-44 pag. 51
F12-Cartuccia montaggio
CETOP

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per
(cm3/giro) versioni speciali)
030   30,0
040   40,0
060   59,8
080   80,4 Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150
090   93,0
Codice Albero
110 110,1
C Scan. DIN Standard x x x x x x x -
125 125,0
150 150,0 K Chiavetta metrica
Opzionale (x) - (x) (x) (x) - - x
X Chiavetta metrica4)
Opzionale - (x) - - - - - -
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150
X Scan.5) DIN 5480 - - - - - x x -
Codice Funzione
M Motore x x x x x x x x D Scan. DIN 5480 - - - - - - - (x)
H Motore, alta
pressione - - - - - - - (x)
Pompa:
L rot. antioraria - - - - - - - (x) Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150
R rot. oraria - - - - - - - (x) Codice Opzione
L01 Valvola di flussaggio
integrata x x x x x -3) -3) -
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 rot. oraria (x) - - - - - - -
Codice Porte principali MVL Con valvola anti-
F Flangia SAE 6000 psi x x x x x x x x cavitazione;
rot. antioraria (x) - - - - - - -

Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150


Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 Codice Opzione
Codice Flangia di montaggio P Predisposta per
C Cartuccia x x x x x x x - sensore di velocità x x x x x x x -
C CETOP - - - - - - - X

Dimensioni telaio 30 40 60 80 90 110 125 150


Codice Guarnizione dell’albero
x : Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile N NBR1), bassa pressione (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
1) NBR – Gomma nitrilica V FPM2), alta temperatura, x x x x x x x x
2) FPM – Gomma fluorurata alta pressione
3) F12-110 e -125: Blocco valvola ausiliaria (pag. 45)
4) Versione speciale n° 264
5) Versione speciale n° 326

11 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

F12 — — — — — — —

F12-SAE Dim. Funzione Porte Flangia Guarnizione Albero Numero Opzione Opzione
principali di dell’albero versione pag. 43-44 pag. 51
montaggio

Dimensioni Numero versione


Codice Cilindrata (assegnato per
(cm3/giro) versioni speciali)
030   30,0
040   40,0
060   59,8 Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250
080   80,4 Codice Albero
090   93,0 S Scan. SAE
110 110,1 Opzionale (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
125 125,0 U Scan. SAE
150 150,0 Opzionale - - - (x) (x) - - - -
250 242,0 T Chiavetta SAE
Standard x x x x x x x x -
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250 K Chiavetta metrica - - - - - - - (x) x
F Scan. SAE - - - - - - - - (x)
Codice Funzione
D Scan. DIN 5480 - - - - - - - - (x)
M Motore x x x x x x x x -
H Motore, alta
pressione - - - - - - - (x) -
Q Motore - - - - - - - - x Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250
Pompa: Codice Opzione
L rot. antioraria (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) L01 Valvola di flussaggio
integrata x x x x x -3) -3) - -
R rot. oraria (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)
MVR Con valvola anti-
cavitazione;
rot. oraria (x) - - - - - - - -
MVL Con valvola anti-
cavitazione;
Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250 rot. antioraria (x) - - - - - - - -
Codice Porte principali
S Flangia
SAE 6000 psi x x x x x x x - -
U SAE, filetti UN (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) - - Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250
F Flangia SAE Codice Opzione
6000 psi 4) - - - - - - - x x P Predisposta per
sensore di velocità (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x)

Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250


Dimensioni 30 40 60 80 90 110 125 150 250
Codice Flangia di
Codice Guarnizione dell’albero
montaggio
N NBR1), bassa pressione (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) -
S SAE 4 bulloni x x x x x x x x x
V FPM2), alta temperatura, x x x x x x x x x
T SAE 2 bulloni x x x - - - - - - alta pressione

x : Disponibile (x): Opzionale – : Non disponibile


1) NBR – Gomma nitrilica
2) FPM – Gomma fluorurata
3) F12-110 e -125: Blocco valvola ausiliaria (pag. 45)
4) Filetti metrici

12 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codici di ordinazione Serie F11/F12

Versioni standard di F11/F12


F11
Codici di ordinazione Codice articolo
F11-005-MB-CV-K-000-000-0 3707249
F11-005-HU-CV-K-000-000-0 3707308
F11-010-HU-CV-K-000-000-0 3707310
F11-010-MB-CV-K-000-000-0 3706030
F11-012-HF-IV-K-000-000-0 3786708
F11-012-HF-IV-K-349-000-0 3787600
F11-014-HB-CV-K-000-000-0 3782830
F11-014-HF-IV-K-000-000-0 3783287
F11-019-MB-CV-K-000-000-0 3707893
F11-019-HU-SV-T-000-000-0 3707314

F12
Codici di ordinazione Codice articolo
F12-030-MF-IV-K-000-000-0 3799844
F12-030-MS-SV-T-000-000-0 3799852
F12-030-MS-TV-S-000-000-0 3799616
F12-030-MF-IV-D-000-000-0 3799843
F12-030-MS-SV-S-000-000-0 3799855
F12-040-MS-SV-S-000-000-0 3799532
F12-040-MF-IV-K-000-000-0 3799526
F12-040-MS-SV-T-000-000-0 3799533
F12-040-MF-IV-D-000-000-0 3799525
F12-060-MF-IV-D-000-000-0 3799988
F12-060-MS-SV-S-000-000-0 3799998
F12-060-MF-IV-K-000-000-0 3799989
F12-060-MS-SV-T-000-000-0 3799999
F12-080-MF-IV-D-000-000-0 3780767
F12-080-MS-SV-T-000-000-0 3780784
F12-080-MF-IV-K-000-000-0 3780772
F12-080-MS-SV-S-000-000-0 3780783
F12-090-MS-SV-T-000-000-0 3785604
F12-090-MF-IV-D-000-000-0 3785518
F12-090-MF-IV-K-000-000-0 3785609
F12-090-MS-SV-S-000-000-0 3785875
F12-110-MS-SV-S-000-000-0 3781542
F12-110-MF-IV-K-000-000-0 3781534
F12-110-MF-IV-D-000-000-0 3781530
F12-110-MS-SV-T-000-000-0 3782636
F12-125-MS-SV-S-000-000-0 3785504
F12-125-MF-IV-D-000-000-0 3785866
F12-150-MF-SV-S-000-000-0 3787725
F12-150-MF-CV-K-000-000-0 3787721
F12-250-QF-SV-F-000 3787182
F12-250-QF-SV-K-000 3787184

13 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Durata del cuscinetto


Informazioni generali Informazioni richieste
La durata del cuscinetto può essere calcolata per Per il calcolo di durata del cuscinetto da parte di
la parte della curva di carico/durata (vedere sotto) Parker Hannifin devono essere fornite le seguenti
denominata ’Fatica del cuscinetto’. In sede di stima della informazioni (se applicabili):
durata di un gruppo motore/pompa in una determinata - Breve descrizione dell’applicazione
applicazione devono essere considerati anche ’Fatica
e usura del gruppo rotante’ e ’Altro’ dovuti a fatica del - Misura e versione di F11 o F12
materiale, contaminazione del fluido ecc. - Ciclo utile (pressione e velocità nel tempo
I calcoli di durata del cuscinetto vengono utilizzati in alle cilindrate indicate)
primo luogo per confrontare i corpi di misure differenti. - Bassa pressione di sistema
La durata del cuscinetto, denominata B10 (o L10), dipende - Viscosità del fluido
da pressione del sistema, velocità di esercizio, carichi
esterni sull’albero, viscosità del fluido e livello di contami- - Probabilità di vita (B10, B20, ecc.)
nazione del fluido. - Modalità di esercizio (pompa o motore)
Il valore B10 significa che almeno il 90% dei cuscinetti - Direzione di rotazione (L o R)
raggiunge il numero di ore calcolate. Statisticamente, - Carichi esterni sull’albero (forze, ingranaggi, cinghia,
il 50 % dei cuscinetti dura almeno cinque volte in più cardano o nessuna)
rispetto a B10. Per le forze, indicare:
- Carico assiale, carico radiale fisso, momento fletten-
te, carico radiale rotante e distanza flangia – carico
radiale.
Durata prevista Per gli ingranaggi, indicare:
(scala logaritmica)
- Diametro passo, pressione angolare, angolo spirale,
Altre distanza flangia – corona dentata (centro) e direzione
cause spirale corona dentata (oraria o antioraria).
Per le cinghie, indicare:
- Pretensione, coefficiente di attrito, angolo di contatto,
Fatica del cuscinetto distanza flangia – puleggia (centro) e diametro
puleggia.
Per i cardani, indicare:
- Angolo dell’albero, distanza flangia – primo giunto e
distanza tra i giunti.
Fatica e usura del - Angolo di attacco (α) definito come segue
gruppo rotante

Pressione del
sistema
Bearing_life_DE.eps
Durata unità idraulica / pressione del sistema.
Leif A./020201

Calcolo di durata del cuscinetto


Un’applicazione è generalmente regolata da un deter- F F α
minato ciclo utile o di lavoro durante il quale variano
pressione e velocità. F12_shaft_loads.EPS
La direzione (a) del carico radiale è positiva nella dire-
La durata del cuscinetto dipende anche da forze esterne zione di rotazione illustrata.
Leif A./020204
sull’albero, viscosità del fluido e contaminazione del Per ottenere la durata massima del cuscinetto, in molti
fluido. casi il carico radiale deve essere disposto a circa 170°
Parker Hannifin offre un software per il calcolo della (motore; rot. oraria) o 190° (pompa. rot. oraria).
durata del cuscinetto e fornisce l’assistenza necessaria
per determinare la durata prevista di un gruppo motore/
pompa F11 o F12 in un’applicazione specifica.

14 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Efficienza
L’elevata efficienza complessiva dei gruppi motore/
pompa serie F11/F12 riduce il consumo di carburante 210 bar
o elettricità. Inoltre, consente di utilizzare serbatoi e 100%
scambiatore di calore compatti riducendo quindi costo, 420 bar
peso e ingombro.
90%
I diagrammi a destra mostrano le efficienze volumetriche F12-30
e meccaniche di un F12-30. (motore)
80%
Contattare Parker Hannifin per maggiori informazioni
sull’efficienza di una determinata grandezza di F11/F12. 0 1000 2000 3000 4000 Velocità
[giri/min.]
Efficienza volumetrica.
100%
420 bar
210 bar
90%
F12-30
(motore)
80%

0 1000 2000 3000 4000 Velocità


[giri/min.]
Efficienza meccanica.

Efficiency_F12_DE.eps
Rumorosità Leif A./020201
Rumorosità
Le serie F11/F12 presentano bassa rumorosità sia ad
[dB(A)]
alte che a basse velocità e pressioni.
Ad esempio, il diagramma a destra mostra la rumorosità 90
di un F12-30.
La rumorosità è misurata in una camera semi-anecoica, 85
1 m dietro l’unità.
La rumorosità di un gruppo motore/pompa specifico 80
può variare del ±2 dB(A) rispetto a quello riportato nel 5000 giri/min.
diagramma. 3500 giri/min.
75
NOTA: Per maggiori informazioni sulla rumorosità delle
varie grandezze di F11/F12, contattare 2000 giri/min.
70
Parker Hannifin. F12-30
65
(funzione M, L o R)

0 100 200 300 Pressione


[bar]
Noise_F12.eps
Leif A./020204

15 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Velocità autoadescante e pressione richiesta Pressione in ingresso


in ingresso [bar]
2,0
Serie F11
Nelle applicazioni di pompaggio, normalmente viene F11-19
utilizzato F11 con funzione L (rotazione antioraria) o 1,5
R (rotazione oraria). Le pompe L e R offrono le velocità
autoadescanti più elevate (vedere tabella) e il minimo M
1,0
livello di rumore. Anche la funzione M (motore) può
essere utilizzata come pompa, in entrambe le direzioni,
ma ad una minore velocità autoadescante. 0,5
Il funzionamento al di sopra della velocità autoadescante L, R
(vedere Diagramma 1) richiede una maggiore pressione
0
in ingresso.
Ad esempio, in caso di utilizzo del modello F11-19-M depressione 0,15 bar
come pompa a 3500 giri/min. è necessaria una pressione -0,5
di almeno 1,0 bar. Talvolta, F11 utilizzato come motore 1000 2000 3000 4000 Velocità
(ad es. in una trasmissione idrostatica) può funzionare [giri/min.]
come pompa a velocità superiori alla velocità autoade- Diagramma 1. PF11_inlet_pressure.eps
ressione in ingresso min richiesta
scante, ma con una maggiore pressione in ingresso. (F11-19).
Leif A./020204
Pressione in ingresso
Una pressione in ingresso insufficiente può provocare la
cavitazione della pompa aumentandone considerevolmente [bar] F12-125 -110 -90 -80 -60 -40 -30
la rumorosità e riducendone le prestazioni. 2,0

Funzione L o R M H 1,5 F12-L o -R


F11-5 4600 3800 3200
F11-10 4200 3100 2700 1,0
F11-12 3900 - 3000
F11-14 3900 - 3200 0,5
F11-19 3500 2400 2100 Pressione
F12-150 1700 1300 1100 in ingresso
0
F12-250 1500 950 - manometro
depressione 0,15 bar
Inlet_pressure_gauge.eps
-0,5
Serie F12 Leif A./020204 1000 2000 3000 4000 Velocità
In caso di utilizzo di F12 come pompa (con piastra valvola [giri/min.]
L o R) oltre la velocità autoadescante, l’ingresso deve
essere pressurizzato. In caso contrario, può aumentare il Diagramma 2. P
 ressione in ingresso min richiesta
pompa (F12-L o -R).
rumore e si possono ridurre le prestazioni.
Pressione in ingresso
I diagrammi 2 e 3 mostrano il rapporto tra pressione in [bar] F12-125 -110 -90 -80 -60 -40 -30
ingresso richiesta e velocità dell’albero. 2,0
Talvolta, il motore F12 (piastra valvola tipo M) può
funzionare come pompa, ad es. in una trasmissione con il F12-M
1,5
veicolo in discesa.
I diagrammi mostrano il rapporto tra pressione in ingresso
min richiesta e velocità dell’albero. 1,0

0,5

0
NOTA: I diagrammi 1, 2 e 3 sono validi depressione 0,15 bar
al livello del mare. -0,5
1000 2000 3000 4000 Velocità
[giri/min.]
Diagramma 3. Pressione in ingresso min richiesta
F12_inlet_pressure.eps
motore (F12-M).
Leif A./020204
16 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-5 53
Porta Porta
(versioni CETOP) principale A principale B
3/4"-16 UNF 3/4"-16 UNF
40° sporg. O-ring; sporg. O-ring;
Ø11 (x2) SAE J514d SAE J514d

96 max

Porta di
scarico C
9/16"-18 UNF
sporg. O-ring;
SAE J514d
100 Porte principali Codice U

Ø127 max
Flangia di montaggio tipo C

65 84 max

5 47,5 38
Porta
Porta principale A principale B
Baricentro (BSP 1/2”) (BSP 1/2”)
appross.
Porta di scarico D
(BSP1/4”)

25 Porta di
scarico C
134 max (BSP1/4”)
113,5
88,5

54

13

R 0,5
Flangia C R 0,7
9 8
40
Chiavetta 6x6x30

Chiavetta albero tipo K 5


M6x12 min
Ø18 (+0,008/-0,003)
20,5

Ø20,3
Ø80 (+0/-0,046)

18

35
20 28
W18x1,25x13x9g
Scanalatura albero tipo D (DIN 5480) Ø21.81

Scanalatura albero tipo S (13T16/32 DP)

17 F11_5_install.eps
Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Leif A./031008
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-6, -10
(versioni CETOP)
57

Ø13 (x2) 40°

116 max

125
Ø152 max
Flangia di montaggio tipo C

79 94 max

11 53 46
Porta
Porta principale A principale B
Baricentro (BSP 3/4”)
appross. (BSP 3/4”)

Porta di scarico D
(BSP 3/8”)
Porta di
30 scarico C
156 max (BSP 3/8”)
133
101

63

14

R 0,5
Flangia C R 0,7
9 8
50
Chiavetta 6x6x35

Chiavetta albero tipo K 7


M6x12 min
Ø20 (+0,009/-0,004)
22,5
Ø23 Ø100 (+0/-0,054)
min

42 3,5 Chiavetta 8x7x35


22 W20x1,25x14x9g
Scanalatura albero tipo D (DIN 5480) M10x16 min
Ø25 (+0,005/-0,004)
Chiavetta albero tipo K 28

18 Parker Hannifin
F11_10_install.eps
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Leif A./031009
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-12
(versioni CETOP)

Valvola anticavitazione
(oraria o antioraria
opzionale, oraria in figura)

(59) 40°
B

(x4)
CCW CW
116
max
Ø13 (x2)
A

125 Porta principale B


(BSP 3/4”)
152 max

Sensore di
102 53 +0/-1 velocità 101
72 (45) (opzionale) 46
Porta principale A
25° (BSP 3/4”)
(32)
Porta di
scarico D 30
(BSP 3/8”)

156
max (149) 133

101

14 (x2)
8

Flangia C
9 50 Chiavetta 6x6x35
Chiavetta albero tipo K

7 Ø20 (+0,009/-0,004) M6x12 min


Ø23 22,5
Ø100 (+0/-0,054)

42 3,5
22 Chiavetta 8x7x35

Scanalatura albero D M10x16 min


W20x1,25x14x9g; Ø25 (+0,005/-0,004)
DIN 5480 Chiavetta albero tipo K 28

F11_012_CETOP_ny.ai
19 378Parker
5935 Hannifin
Pump and Motor Division
LeifTrollhättan,
A./06-08-11Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-14
(versioni CETOP)

Valvola anticavitazione
(oraria o antioraria
opzionale; oraria in figura)

Ø13 (x2)
59
B

Antioraria Oraria 39° (x4)

114
A

125
150
Flangia di montaggio tipo C Porta principale B
Porta principale A (BSP 3/4”)
102 53 102
(BSP 3/4”)
72 45 Sensore di 46
(32) velocità
(opzionale)

Porta di
25° scarico D
(BSP 3/8”) 30

157
max 149 Porta di 133
scarico C
100 (BSP 3/8”)

14
8

9,5
R 0,7
Flangia C R 0,5
42
Chiavetta albero tipo K Chiavetta
8x7x35
M8x16 min
3,5
Ø25 (+0,009/-0,004) 28
Ø27 Ø100 (+0/-0,054)

Albero D
26 W 25x1,25x18x9g
DIN 5480

F11_14_CETOP.eps
20 Leif A./03-11-05
Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-19
(versione CETOP)

87

45°
Ø14 (x2)

126

140
Ø172 max
Flangia di montaggio tipo C
88 63 114 max

11 54
Porta principale B
Baricentro Porta principale A (BSP 3/4”)
appross. (BSP 3/4”)

Porta di
scarico D
(BSP 3/8”)
29 Porta di
165 max scarico C
(BSP 3/8”)
138
100
16
58

Flangia C
R 1,2 10
25 max 23
42 3,5 R 1,0
max Chiavetta
albero tipo K
Ø28,3 M8x16 min
Chiavetta min
8x7x35 Ø112 (+0/-0,054) Ø25 (+0,009/-0,004)

28

25

28
W25x1,25x18x9g
Scanalatura albero tipo D (DIN 5480)
F11-19_CETOP_install.eps
Leif A./020204
21 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-10
(versioni ISO)
10,5 (x4)

Ø9 (x4)
R 4,5 (x4)
B

ccw cw
A

Porta principale B
72,8 M22x1,5
(Ø103)
prof. min 16
95 Porta principale A
ISO 9974-1
M22x1,5
prof. min 16 95 (max)
79 53 ISO 9974-1 46

B Porta di scarico
M12x1,5 30
prof. min 14
ISO 9974-1
145
max 123
92,5
Flangia I 12
(ISO 3019/2)

19,5

7
18,5
50
Chiavetta R 0,5 max
6x6x35

7 Chiavetta Ø20 (+0,009/-0,004) M6x12 min


albero tipo K 22,5
Ø23
Ø80 +0/-0,046

42 Chiavetta
3,5 8x7x35
22
Scanalatura albero D
W20x1,25x14x9g; M10x16 min
DIN 5480 Chiavetta Ø25 (+0,005/-0,004)
albero tipo K 28

F11_010_ISO_ny.ai
378 3349
22 Leif A./06-06-10
Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-12 Valvola anticavitazione


(versioni ISO) (oraria o antioraria
opzionale, oraria in figura)
10,5 (x4)

Ø9 (x4)
(59) B R 4,5 (x4)
ccw cw
A

(Ø103) 72,8
95 Porta principale A Porta principale B
M26x1,5 M26x1,5
Sensore di prof. min 16 prof. min 16
velocità ISO 9974-1 ISO 9974-1
(opzionale)
102 53 101 Porta di scarico
72 45 46 M16x1,5
prof. min 12
ISO 9974-1

(32)

30
147
max
139 123
90
12
7

R 0,5
Flangia I 18,5
(ISO 3019/2)
50
Chiavetta
albero
tipo K
7 Ø20 (+0,009/-0,004) M6x12 min
Chiavetta 6x6x35 Ø23 22,5
Ø80 +0/-0,046

42 3,5 Chiavetta
8x7x35

M10x16 min
Chiavetta
Ø25 (+0,005/-0,004)
albero tipo K
28

23 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
F11_012_ISO_ny.ai
378 5448
Leif A./06-08-10
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-14
(versioni ISO)

Ø9 (x4) 10,5 (x4)


Ø9 (x4)
B

Antioraria Oraria
A

(Ø103) 72,8
95
Flangia di montaggio tipo I (ISO 3019/2)
Porta principale A Porta principale B
M26x1,5 M26x1,5
prof. min 16 prof. min 16
102 53 ISO 9974-1 ISO 9974-1
101
Sensore di
45 velocità 46
(opzionale)

25° Porta di scarico D M16x1,5


(prof. 12; ISO 9974-1) 30

147 139
max 123
Porta di scarico C
90 M16x1,5
(prof. 12; ISO 9974-1)
12
Flangia I
(ISO 3019/2)

21 18,5

6,7
Chiavetta albero
42 tipo K R 0,5 max

Ø25 (+0,009/-0,004) M8x16 min


3,5
Ø27 28
Chiavetta 8x7x35
Ø80 (+0/-0,046)

28
W25x1,25x18x9g
Scanalatura albero
tipo D (DIN 5480)

24
F11_014_ISO.eps
Parker Hannifin
LeifPump
A./03-10-03
and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-10
(versioni SAE)

R60 (x2) 29° (x4)

Ø14,4
R14 (x2)
(x4) CCW CW

122 max

Porta principale A Porta principale B


11/16”-12 UN 11/16”-12 UN
sporg. O-ring; sporg. O-ring;
SAE J514d SAE J514d
146
177 (max)
94 max
79 53 46

Porta di scarico 9/16”-18 UNF


sporg. O-ring; SAE J514d

30

156 max
133
102

17
(x2)
R 0,5

Chiavetta albero Flangia S


misura 101-2 SAE B 9,5
50 tipo K
SAE J744c
7 Chiavetta 6x6x35 Ø21,806
M6x12 min
Ø20 (+0,009/-0,004)
22,5
Ø23
55
Ø101,6 (+0/-0,05)

33 23

Scanalatura albero tipo S


SAE B, 13T, 16/32 DP
(SAE J498b, classe 1; F11_010_SAE_ny.ai
scan. involuta 30°;
lato piatto) 378 5949
Leif A./06-08-11
25 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-12
(versioni SAE)

Valvola anticavitazione
(oraria o antioraria R 60 (x2)
opzionale, oraria in figura)

R 14 (x4)
B

(58) 29° (x4)


ccw cw
122

Ø14,4
(x2) Porta principale A Porta principale B
A

11/16”-12 UN 11/16”-12 UN
sporg. O-ring; sporg. O-ring;
146 SAE J514d SAE J514d
174 max

102 53 101
72 45 Sensore di velocità 46
(opzionale)

(32)
Porta di scarico 9/16”-18 UNF
sporg. O-ring; SAE J514d
30

158 max 151 133


Ø24
(x2) 102
17
(x2)
9,5
8

50
R 0,5
Chiavetta 6x6x35

7 Chiavetta M6x12 min


albero tipo K Ø20 (+0,009/-0,004) 22,5
Flangia S Ø23 Ø55
misura 101-2 SAE B
SAE J744c Ø101,6 (+0/-0,05)

8
33

23

Scanalatura albero tipo S


SAE B, 13T, 16/32 DP F11_012_SAE_ny.ai
(SAE J498b, classe 1; Leif A./06-08-11
scan. involuta 30°;
lato piatto)

26 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-14
(versioni SAE)

R 14 (x4)
B

Antioraria Oraria 29° (x4)

120
Ø14,5 (x2)
A

146
174 (max)

Flangia di montaggio tipo S SAE ’B’ (SAE J744c) Porta principale A Porta principale B
11/16”-12 UN 11/16”-12 UN
sporg. O-ring; sporg. O-ring;
SAE J514d SAE J514d
102 53 101
45 Sensore di velocità 46
(opzionale)

25° Porta di scarico D 9/16”-18 UNF


sporg. O-ring; SAE J514d 30

158
max 151 133
Porta di scarico C
9
/16”-18 UNF
102 sporg. O-ring;
Ø24 (x2) SAE J514d
17
(x2)
9,5

38,1 2,3 R 0,5


Chiavetta
6,35x6,35x31,8
5
/16”-24 UNF-2B
Chiavetta albero tipo T Ø25,4 (+0/-0,05)
28,1 (prof. 16)
Misura 25-1 (B–B) Ø27
(SAE J744c) Ø80
Ø101,6 +0/-0,05

33
Scanalatura albero tipo S
24 SAE B, 13T, 16/32 DP
(SAE J498b, classe 1;
scan. involuta 30°;
lato piatto)
F11_014_SAE.eps
27 Leif Parker
A./03-10-03
Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-19
(versione SAE)

Ø14,4 (x2) 30°


1,02

123

14 R

146,1
Ø176 max
Flangia di montaggio tipo S SAE ‘B’ (SAE J744c)

88 63 114 max

11 54 Porta
Porta
principale B*
principale A*
(11/16”-12)
Baricentro (11/16”-12)
appross.
Porta di
scarico D*
(9/16”-18)
29
181 max
Porta di
155 scarico C*
117 (9/16”-18)
74 17
8

R 0,8
38,1 Flangia S R 1,0
9,6
Chiavetta albero tipo T
SAE ‘B-B’ 5/
(SAE J744c) 16"-24 UNF-2b
Chiavetta 6,35x6,35x31,8 (prof. 16)
Ø25,4 (+0/+0,05)
28,1
28,3
min Ø101,6 (+0/+0,05)

8
* O-ring porte a norma SAE J514d

33

SAE 'B' (13T, 16/32 DP;


Scanalatura albero
class1, root,S side
flattipo (SAEfit)J498b)
F11_19_SAE_install.eps
Leif A./020204
28 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Note Serie F11/F12

29 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125


(versioni ISO)

C1

A1 T3

A1 ØD1 (x4) Porta E (terza porta di scarico)


B1 F12-110 e -125 alloggiamento corpo cilindri
(versione ISO / cartuccia)
Flangia di montaggio tipo I
(ISO 3019/2)
F12-80 in figura A3
Valvola di
A2 B2 B3
flussaggio
(opzionale) C2 C3

Porta A Porta B
Porta D

K3

G2 Porta C1)
N2 G3

K2 Sensore di
velocità
(opzionale) L3
H2 P2
H3
(±0,5)

Chiavetta albero Flangia R2


J2 tipo K (P) L2 tipo I
S22) Q2 J3

1) Porta di D2 Vedere tabella D3


ispezione / scarico M2
ØE2 2) Tipo Z senza filetto ØE3 (Tol. k6)
ØF2 (tol. h8) F3
Scanalatura albero tipo D (Z)

F12_80_ISO_install.eps
Leif A./020204

30 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

Dim. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110 Porte F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110
F12-90 F12-125 F12-90 F12-125
A1 88,4 113,2 113,2 127,2 141,4 A, B 3/4” 3
/4” 3
/4” 1” 11/4”
B1 118 146 146 158 180 Misura
C1 118 142 144 155 180 Vite M10 M10 M10 M12 M14
D1 11 13,5 13,5 13,5 18 Filetto1) x20 x20 x20 x20 x26
A2 100 110 125 135 145 C M22 M22 M22 M22 M22
B2 59 65 70 78 85 Filetto2) x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5
C2 25 26 22 32 38
D M18 M18 M22 M22 M22
D2 8 8 10 12 14 Filetto2) x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5
E2 33 42 42 52 58
E - - - - M22
F2 100 125 125 140 160
Filetto x1,5
G2 172 173 190 216 231
A, B: ISO 6162 1) Filetto metrico x prof. in mm
H2 25,5 32,5 32,5 32,5 40,5
2) Filetto metrico x passo in mm.
J2 1) 50 60 60 70 82
J22) 50 - - - -
Albero scanalato (DIN 5480)
K2 55 52 54 70,5 66,5
Tipo D (standard) Tipo Z (opzionale)
L2 40 50 50 56 70
M2 5 5 5 7 6 F12-30 W30x2x14x9g W25x1,25x18x9g
N2 136,5 137 154 172,5 179 -40 W32x2x14x9g W30x2x14x9g
P2 8 8 8 8 8 -60 W35x2x16x9g W32x2x14x9g
Q2 28 28 33 36 41
-80 W40x2x18x9g W35x2x16x9g
R23) 35 35 40 45 50 -90 W40x2x18x9g W35x2x16x9g
R24) 43 35 35 41 -
S23) M12 M12 M12 M16 M16 -110 W45x2x21x9g W40x2x18x9g
x24 x24 x28 x36 x36 -125 W45x2x21x9g W40x2x18x9g
S24 ) - M12 - M12 -
x24 x28
Albero con chiavetta
A3 122 134 144 155 170
Tipo K (std) Tipo P (opz.) Tipo X (opz.)
B3 66 66 66 75 83
C3 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 F12-30 Ø30 Ø25 -
D3 M12 M12 M12 M16 M16 -40 Ø30 - Ø355)
E3 30 30 35 40 45 -60 Ø35 - -
F3 33 33 38 43 49
-80 Ø40 - -
G3 136,5 137 154 172,5 179 -90 Ø40 - -
H3 23,5 30,5 30,5 30,5 38,5
J3 24 24 28 36 36 -110 Ø45 - -

K3 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 -125 Ø45 - -


L3 18 20 20 20 22
T3 - - - - 68
1) Chiavetta albero tipo K 4) Scanalatura albero tipo Z = Pressione max di esercizio 350 bar
2) Chiavetta albero tipo P 5) Versione speciale n° 264
3) Scanalatura albero tipo D

31 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125


(versioni a cartuccia)

F12-80 in figura

C4

A4
T6
E4

40° (-30, -40, -60,


-110, -125)
43° (-80, -90) Porta E (terza porta di scarico)
ØD4 F12-110 e -125 alloggiamento corpo cilindri
(x2)
B4 (versione ISO / cartuccia)
Flangia di montaggio tipo C
A6
Valvola di A5 B5 B6
flussaggio C6
(opzionale) C5

Porta A Porta B
Porta D

K6
Sensore di
velocità
G5 (opzionale)
N5 G6
Porta C1)
Q6
K5 L6

H5 R6 O-ring
(±0,2) T5 (incluso) H6
P5
S5

Scanala- J5 L5
tura albero
tipo C
R5 Vedere tabella D5 ØM6
Q5 M5
1) Porta di ØV5 ØE5 (Tol. k6) ØN6
ispezione / scarico ØF5 (Tol. h8) ØP6
Chiavetta albero tipo K (X)

F12_80_Cartridge_install.eps
Leif A./020204

32 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

Dim. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110 Porte F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110
F12-90 F12-125 F12-90 F12-125
A4 160 200 200 224 250 A, B
B4 140 164 164 196 206 Misura 3
/4” 3
/4” 3
/4” 1” 11/4”
C4 188 235 235 260 286 Vite M10 M10 M10 M12 M14
D4 14 18 18 22 22 Filetto x20 x20 x20 x22 x26
E4 77 95 95 110 116
A5 100 110 125 135 145 C M14 M14 M14 M14 M14
B5 59 65 70 77,5 85 Filetto x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5
C5 25 26 22 32 38
D, E M18 M18 M22 M22 M22
D5 8 8 1) 102) 10 12 14
Filetto x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5
E5 30 301) 352) 35 40 45
A, B: ISO 6162
F5 135 160 160 190 200
G5 127 133 146 157 175
Albero scanalato (DIN 5480)
H5 89 92,3 92,3 110,5 122,8
Tipo C (standard) Tipo X (opz.)
J5 50 60 60 70 -
K5 14 16 15 15 15 F12-30 W30x2x14x9g -
L5 40 50 50 56 - -40 W30x2x14x9g -
M5 5 5 5 7 - -60 W30x2x14x9g W35x2x16x9g 3)
N5 91 97 110 114 123
-80 W40x2x18x9g W35x2x16x9g 3)
P5 22 30 31 40 40
Q5 28 28 28 37 37 -90 W40x2x18x9g W35x2x16x9g 3)
R5 35 35 35 45 45 -110 W40x2x18x9g W45x2x21x9g 4)
S5 70,5 72 76 91 95,7 -125 W40x2x18x9g W45x2x21x9g 4)
T5 15 15 15 15 15
V5 32 35 35 45 45
Albero con chiavetta
A6 122 134 144 155 170 Tipo K (std) Tipo X (opz.)
B6 66 66 66 75 83
C6 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 F12-30 Ø30 –
G6 91,5 97 110 114 123 -40 − Ø35 5)
H6 69,5 71 74 89,5 93,7
-60 Ø35 –
K6 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 -80 Ø40 –
L6 16 18 18 20 20
M6 92 115 115 130 140 -90 Ø40 –
N6 110 127 135 154 160
P6 128,2 153,2 153,2 183,2 193,2 Dimensioni O-ring
Q6 5 5 5 5 5 F12-30 127x4
R6 5 5 5 5 5 -40 150x4
T6 - - - - 68 -60 150x4
-80 180x4
1) Chiavetta albero tipo K
-90 180x4
2) Chiavetta albero tipo X (opz.).
-110 190x4
3) Versione speciale n° 330
-125 190x4
4) Versione speciale n° 326
5) Versione speciale n° 264

33 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-30, -40, -60, -80, -90, -110 e -125


(versioni SAE con flangia 4 bulloni)

C7

A7 T9

A7 ØD7 (x4) Porta E (terza porta di scarico)


B7 F12-110 e -125 alloggiamento corpo cilindri
(versione SAE)
Flangia di montaggio tipo S (SAE 4 bulloni)
A9
Valvola di A8 B8 In figura: F12-80 B9
flussaggio con flangia 4 bulloni C9
C8
(opzionale)
Porta A Porta B
Porta D

K9

Porta C1)
G8
G9
N8
Sensore di
velocità
K8 (opzionale)
L9

H8 Chiavetta albero L8 R8 H9
tipo T J9
Flangia tipo S
J8 Q8 Vedere
D8 D9
1) Porta di M8
ØE8 tabella ØE9
ispezione / scarico
ØF8 Scanalatura albero F9
tipo S (U)
F12_80_SAE_4bolt_inst.eps
Leif A./020204

34 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

Dim. F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110 Porte F12-30 F12-40 F12-60 F12-80 F12-110
F12-90 F12-125 F12-90 F12-125
A7 89,8 114,5 114,5 114,5 161,6 A
, B Misura 3/4” /4”
3
/4”
3
1” 11/4”
B7 118 148 148 155 204 Vite 3/8”-16 /8”-16
3 3
/8”-16 7
/16”-14 /2”-13
1

C7 118 144 144 155 200 Filetto 3) x22 x20 x22 x27 x25
D7 14 14 14 14 21
C Filetto

7
/8”-14 7
/8”-14 7
/8”-14 7
/8”-14 11/16”-12
A8 100 110 125 135 145 D Filetto 3
/4”-16 3
/4”-16 7
/8”-14 7
/8”-14 11/16”-12
B8 59 65 70 77,5 85
E Filetto - - - - 11/16”-12
C8 25 26 22 32 38
A, B: ISO 6162  C, D, E: sporg. O-ring (SAE J514)
D8 6,35 7,94 7,94 9,53 11,1 3) Filetto UN x prof. in mm.
E8 33 42 42 52 57,5 Flangia di montaggio (SAE J744)
F8 101,60/ 127,00/ 127,00/ 127,00/ 152,40/ S (standard) X (opzionale)
101,55 126,94 126,94 126,94 152,34 F12-30 SAE ’B’, 4 bulloni -
G8 189,5 197 214 240 264 -40 SAE ’C’, ” -
H8 8 8 8 8 8 -60 SAE ’C’, ” -
J8 38 48 48 54 67 -80 SAE ’C’, ” SAE ’D’, 4 bulloni 3)
-90 SAE ’C’, ” SAE ’D’, 4 bulloni 3)
K8 72 76 79 95 99 -110 SAE ’D’, ” -
L8 31,8 38,1 38,1 44,5 54,1 -125 SAE ’D’, ” -
M8 2,5 4 4 4 7,5
N8 153,5 161 178,3 197,1 212 Scanalatura albero (SAE J498b, classe 1, lato piatto)
Q8 1) 23 23 23 25 34 S (standard) U (opz.) X (opzionale)
Q8 2) - - - 23 - F12-30 SAE ’B’ - -
R81) 33 48 48 54 66,7 13T, 16/32 DP
R82) - - - 48 - -40 SAE ’C’ 14T, - -
12/24 DP
A9 122 134 144 155 170 -60 SAE ’C’ 14T, - 21T, 16/32DP6)
B9 66 66 66 75 83 12/24 DP
C9 23,8 23,8 23,8 27,8 31,8 -80 SAE ’C-C’ SAE ’C’ SAE ’D’
D9* /16”-24 3/8”-24
5 3
/8”-24 1
/2”-20 5
/8”-18 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP4)
E9 25,40/ 31,75/ 31,75/ 38,10/ 44,45/ -90 SAE ’C-C’ SAE ’C’ SAE ’D’
25,35 31,70 31,70 38,05 44,40 17T, 12/24 DP 14T,12/24DP 13T, 8/16 DP4)
F9 28,2 35,3 35,3 42,3 49,4 -110 SAE ’D’ - -
13T, 8/16 DP
G9 153,8 161 178,3 197,1 212 -125 SAE ’D’ - -
H9 9,7 12,7 12,7 12,7 12,7 13T, 8/16 DP
J9 16 19 19 26 32 = Pressione max di esercizio 350 bar.
K9 50,8 50,8 50,8 57,2 66,7 Chiavetta albero (SAE J744)
L9 18 20 20 20 22 T (standard) X (opzionale)
T9 - - - - 68
F12-30 SAE ’B-B’ -
(Ø25,4 mm/1”)
* Filetto UNF-2B 4) Versione speciale n° 255
1) Scanalatura albero tipo S 5) Versione speciale n° 254 -40 SAE ’C’ -
2) Scanalatura albero tipo U 6) Versione speciale n° 328 (Ø31,75 mm/11/4”)
3) Versione speciale n° 254 o 255 -60 SAE ’C’ -
(Ø31,75 mm/11/4”)
Porte principali A e B, tipo U (opzionale) -80 SAE ’C-C’ SAE ’D’
(Ø38,1 mm/11/2”) (Ø44,45 mm /13/4”)5)
F12-80 1 5/16” - 12 UN -90 SAE ’C-C’ SAE ’D’
F12-90 1 5/16” - 12 UN (Ø38,1 mm/11/2”) (Ø44,45 mm /13/4”)5)
F12-110 1 5/8” - 12 UN -110 SAE ’D’ -
F12-125 1 5/8” - 12 UN (Ø44,45 mm/13/4”)
-125 SAE ’D’ -
O-ring porte a norma SAE J514d (Ø44,45 mm/13/4”)

35 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-30, -40, e -60


(versioni SAE con flangia 2 bulloni)

C10 R
E10 R

F10

ØD10
(x2)

A10
In figura: F12-60 con flangia 2 bulloni
B10
Flangia di montaggio tipo T (SAE 2 bulloni)
A12
Valvola di A11 B11 B12
flussaggio
(opzionale) C11 C12

Porta A Porta B
Porta D

K12

G11

Porta C1)
N11 G12

Sensore di
velocità
K11 (opzionale)
L12
H12

H11 Chiavetta L11 R11


albero tipo T Flangia
tipo T J12
J11 D11 Q11 Vedere D12
M11
ØE11 tabella ØE12
1) P
 orta di
ispezione / scarico ØF11 Scanalatura albero tipo S F12

F12_60_SAE_2bolt_inst.eps
Leif A./020204

36 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

Dim. F12-30 F12-40 F12-60 Porte F12-30 F12-40 F12-60


A10 146 181 181 A, B 9 19 19
B10 176 215 215 Misura (3/4”) (3/4”) (3/4”)
C10 63 74 74

Vite 3
/8”-16 3
/8”-16 3
/8”-16
D10 14,4 17,5 17,5 Filetto2) x22 x20 x22
E10 10 16 16
F10 10 15,5 15,5 C 3
/4”-16 3
/4”-16 7
/8”-14
Filetto
A11 100 110 125
B11 59 65 70 D 3
/4”-16 3
/4”-16 7
/8”-14
C11 25 26 22 Filetto

D11 6,35 7,94 7,94 A, B (porte principali): SAE J518c (6000 psi)
E11 33 42 42 C, D (porte di scarico): sporg. O-ring (SAE J514)
F11 101,60/ 127,00/ 127,00/ 2) Filetto UN
101,55 126,95 126,95
Porte principali A e B, tipo U (opzionale)
G11 189,5 197 214
F12-30 1 1/16” - 12 UN
H11 8 8 8
-40 1 5/16” - 12 UN
J11 38 48 48
-60 1 5/16” - 12 UN
K11 71 77 81,5
L11 31,8 38,1 38,1 O-ring porte a norma SAE J514d
M11 2,5 4 4
= Pressione max di esercizio 350 bar.
N11 154 161 178,5
Q11 26 27 27
R11 33 48 48
Flangia di montaggio T (SAE J744)
A12 122 134 144
F12-30 SAE ’B’, 2 bulloni
B12 66 66 66
C12 23,8 23,8 23,8 -40 SAE ’C’, 2 bulloni
D121) /16”-24
5 3
/8”-24 3
/8”-24 -60 SAE ’C’, 2 bulloni
E12 25,40/ 31,75/ 31,75/
25,35 31,70 31,70
F12 28,2 35,2 35,2 Scanalatura albero S (SAE J498b, classe 1, lato piatto)
G12 154 161 178,5 F12-30 SAE ’B’
H12 9,7 12,7 12,7 13 T; 16/32 DP
J12 16 19 19 -40 SAE ’C’
K12 50,8 50,8 50,8 14 T; 12/24 DP
L12 18 20 20 -60 SAE ’C’
14 T; 12/24 DP

   1) Filetto UNF-2B

Chiavetta albero T (SAE J744)


F12-30 SAE ’B-B’
Ø25,4 mm/1”
-40 SAE ’C’
Ø31,75 mm/11/4”
-60 SAE ’C’
Ø31,75 mm/11/4”

37 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-150
(versione CETOP)

Ø250

Ø22
(x4)

236

236 max
Flangia di montaggio tipo C 222 max

172 118 101

18 36,5 M16(x8)
Porta principale A* Porta principale B*
Baricentro (11/2”) (11/2”)
appross.

Porta di
scarico D
(BSP 3/4”) 79,4
85
Porta di scarico C
307 250 (BSP 3/4”)
159
109 25
46

50
9,5 R 1,2
R 0,7
Flangia 82 Chiavetta albero
tipo C Chiavetta
14x9x70 tipo K

6 Ø57 min M16x30


Ø200 (+0/-0,072)
Ø50 (+0,018/+0,002)

53,5
50
* Flangia 6000 psi (SAE J581c)
50

M16x30

W45x2x21x9g
Scanalatura albero tipo D (DIN 5480)

F11_150_CETOP_install.eps
Leif
38 A./020204 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F12-150
(versione SAE)
21 (4x)

192 161,6

161,6
214
Flangia di montaggio tipo S 222 max
SAE ‘D’ (SAE J744c)
101
172 118 M16(x8)**
Porta
36,5 Porta
principale A*
18 principale B*
(11/2”)
(11/2”)
Baricentro
appross.

Porta di
scarico D
79,4
(BSP 3/4”)

85 Porta di
scarico C
355 297 (BSP 3/4”)
206

157
24
8 12,7

66,7 R 0,8 R 0,8

Flangia di montaggio tipo S

6,7 Ø57 min Chiavetta 5/8”-18 UNF


11,11x11,11x54 (prof. 30)
Ø152,4 (+0/+0,05)
Chiavetta albero tipo T Ø44,45 (+0/+0,05)
SAE‘D’
(SAE J744c) 49,3
8

* Flangia 6000 psi (SAE J581c)


66,7

5/8”-11 UNC
(prof. 35)
SAE 'D'; 13T, 8/16 DP;
class 1, flat root, side fit
Scanalatura albero tipo S (SAE J498b)

39 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

F11-250
(versione SAE)

200
max 161,6

* Flangia 6000 psi (SAE J518c)

Ø21
161,6 (x4)
200 max 232
M16x35
Flangia di montaggio tipo S 101 (x8)
SAE ‘D’ (SAE J744c)

197 118
36,5
Porta
27
Porta principale A* principale B*
(11/2”) (11/2”)
Baricentro
appross.
79,38

Porta di
scarico D 141 Ø39 (x2)
(BSP 3/4”)
395
Porta di
scarico C
336
(BSP 3/4”)

216
180
24
7,9

R 0,8
82 6 R 0,7 Chiavetta 12,7
14x9x70

Ø50 (+0,018/+0,002) M16x31min


Chiavetta albero 53,5
tipo K
Ø57 min Ø152,4 (+0/+0,05)
(metrica; non SAE)

7,9 8

SAE
SAE F;
F;15T,
15T, 8/16
8/16 DP;
DP; 55 48
classe
class 1,1,flat
latoroot,
piatto
side fit
35 Opzionale: Scanalatura
albero tipo S: 13T 8/16 DP Scanalatura albero M16x31min
66,7 tipo D
Scanalatura albero tipo F Ø49,6
(SAE J498b) W50x2x24x9g
(DIN 5480)

40 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia

F11_250_SAE_install.eps
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Motori per decespugliatori F11 F11 con valvola Barra della lama
di accumulo rotante supportata
I motori serie F11 si sono dimostrati estremamente affidabili direttamente sulla
in applicazioni esigenti quali le lame rotanti a catena. Grazie incorporata
flangia del motore
al design ad albero inclinato a 40°, pistoni sferici (con fasce
elastiche laminate) e sincronizzazione degli ingranaggi, posso-
no raggiungere altissime velocità. Inoltre, offrono la massima Cilindro di
alimentazione
affidabilità anche in caso di avviamento a bassa temperatura.
Per aumentare le prestazioni delle lame rotanti e ridurre peso,
costo e ingombro è stato sviluppato un motore specifico per
decespugliatori (corpi misura -10, -14 e -19, vedere la figura
a destra), adattato specificatamente alle lame rotanti a barra.
Il motore consente di montare direttamente i cuscinetti della
barra della lama rotante sull’alloggiamento del motore e il
rocchetto sull’albero motore senza cuscinetti addizionali.
Per informazioni più dettagliate (versioni disponibili, codici
di ordinazione, dimensioni di installazione ecc.), consultare
’Motori per decespugliatori F11’
(catalogo HY30-8245). Rocchetto della catena Catena Coperchio Barra del-
montato direttamente della lama protettivo la lama
sull’albero rotante ­rotante
Esempio F11_saw_motor_install.eps
di installazione della lama rotante catena
(F11-10 in figura)
Leif A./020204
Serie F11iP sistema di almeno 220 bar per tutto il taglio. Naturalmente, una
Il gruppo motore di taglio presenta funzioni integrate per
pressione superiore (fino alla pressione max consentita del
avviamento/arresto e controllo del regime per assicurare una
motore) migliora ulteriormente le prestazioni. Durante l’inte-
lunga durata del motore.
ro taglio, il flusso corrispondente in ingresso al motore deve
Il gruppo motore presenta anche una funzione integrata di essere di almeno:
alimentazione della barra che garantisce la velocità ottimale
- 180 l/min. a 8.500 giri/min. e puleggia della catena a 14 denti
della catena e le massime prestazioni per tutto il taglio.
- 195 l/min. a 9.200 giri/min. e puleggia della catena a 13 denti
Per migliorare ulteriormente il funzionamento della lama
- 210 l/min. a 9.900 giri/min. e puleggia della catena a 12 denti
rotante a catena riducendo al contempo peso, costi e in-
gombro, Parker Hannifin offre un gruppo motore progettato La pompa deve quindi essere regolata in modo da generare
appositamente per le lame rotanti a catena. un flusso almeno del 5% superiore, per garantire il corretto
funzionamento.
Per le massime prestazioni del motore di taglio, è essenziale
ridurre al minimo le perdite di pressione nell’impianto idrauli-
co: non utilizzare i raccordi a baionetta e verificare che flessi-
bili, raccordi e tubi idraulici non presentino curve ”a gomito”.
Il gruppo motore di taglio è progettato per ricevere un flusso
di raffreddamento durante l’alimentazione della barra. Colle-
gando il raccordo di spurgo “D” direttamente al serbatoio, in
genere non occorre un flusso di raffreddamento supplemen-
tare.
Poiché il cilindro di alimentazione è rigenerativo (vedere
schema di funzionamento a pagina 42), si raccomanda un
cilindro 40/30 o 40/25 per le massime prestazioni della lama
Vantaggi rotante a catena.
• Installazione più facile con minori costi Contattare Parker Hannifin per valutare l’eventuale utilizzo di
• Peso totale ridotto cilindri di altre dimensioni.
Il segnale elettrico all’elettrovalvola di avviamento del taglio
• Installazione estremamente compatta
deve essere diretto, cioè senza “rampa”, affinché la lama
• Carico ridotto sull’albero motore rotante possa iniziare a tagliare immediatamente. In caso
• Prestazioni migliori contrario, potrebbe danneggiarsi il motore.
• Taglio controllato. Nota: Il funzionamento della lama rotante a catena è descritto
a pagina 42.
Requisiti di installazione del motore e raccomandazioni Informazioni dettagliate (versioni disponibili, codici di ordi-
Per un funzionamento ottimale del motore di taglio, l’impianto nazione, ingombri ecc.) sono riportate nella pubblicazione
idraulico della macchina deve mantenere una pressione di ”Motori per decespugliatori F11” (catalogo n° HY30-8251).

41 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Funzionamento della lama rotante a catena

F E
A

1
2

B D

Funzionamento della lama rotante a catena durante il taglio.


Functional_schematic_cut.ai
Leif A./07-05-10
F E
A

1 2

B 3 D

Funzionamento della lama rotante a catenaFunctional_schematic_return.ai


durante il movimento di ritorno.
Funzionamento durante il taglio Leif A./07-05-10
Funzionamento durante il movimento di ritorno
(vedere schema in alto nella pagina) (vedere schema in basso)
L’operatore attiva l’elettrovalvola ”4” e il motore di taglio Una volta tagliato il tronco dell’albero, l’operatore interrom-
si avvia. pe il segnale all’elettrovalvola ”4”, quindi le funzioni della
Quando il motore raggiunge il regime max di esercizio, valvola ”2” e ”3” si spostano ”verso l’alto” e il motore si
il lato pistone del cilindro di alimentazione si scarica spegne.
(raccordo ”E”) e la barra si sposta “in basso”. I due lati del cilindro vengono pressurizzati contempora-
Attraverso il raccordo ”E” e la valvola ”2”, il flusso di neamente e, per la differenza di superficie, la barra ritorna
scarico raggiunge il motore che quindi si raffredda. nella posizione iniziale.

Nota: - La pompa con compensazione della pres- - L


 e funzioni della valvola ”2” e ”3” combinate comandano
sione rimane in funzione per l’intero ciclo di sia il regime del motore che la velocità della barra.
taglio.
- La valvola di riduzione della pressione ”1” riduce la
pressione al cilindro di alimentazione.

42 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni tecniche Serie F11/F12

Motori per ventole F11 e F12


Valvola di
Le misure 10, 12, 14 e 19 della serie F11 e la misura accumulo
30 della serie F12 sono disponibili anche come motori incorporata
per ventole.
Questi sono dotati di valvola anticavitazione integrata
(vedere schema idraulico di seguito).
Come il motore di taglio, il motore per ventole può fun-
zionare a regimi elevati con la massima affidabilità.
In genere, la girante della ventola è montata diretta-
Porta di scarico
mente sull’albero motore senza altri supporti.
alternativa D
Flangia di
Porta principale B Porta G montaggio
tipo C (CETOP)

Schema del motore per ventole


In seguito alla valvola anticavitazione integrata, il senso
di rotazione, orario (MVR) o antiorario (MVL), deve
essere specificato in sede di ordinazione del motore. Chiavetta
Se il flusso della pompa si disattiva mentre il motore Porta principale A Porta di scarico C albero tipo K
funziona a un regime elevato, è importante che la (CETOP)
contropressione nella linea di ritorno sia sufficiente
(raccordo B nello schema di seguito). Motore per ventola (F11-10F11_fan_motor.eps
in figura).
In tal modo, la valvola di non ritorno si apre e alimen- Leif A./020204
ta il flusso al raccordo di ingresso del motore. Se la
pressione di ingresso è insufficiente, sussiste il rischio
di cavitazione del motore.
In un circuito aperto, la contropressione può essere
creata installando una valvola di contropressione nella
linea di ritorno. Se possibile, questa valvola deve esse-
re pilotata per ridurre al minimo le perdite di potenza
nel sistema. Per la maggior parte delle applicazioni è
sufficiente una contropressione di circa 10 bar.
I disegni dei motori con valvole anticavitazione sono
riportati alle pagine 19, 20, 23 e 26.

Esempio di codice di ordinazione


F11-012-HB-IV-K-000-MVL-0

MVL = Valvola anticavitazione, rotazione antioraria


MVR = Valvola anticavitazione, rotazione oraria

Porta A Porta B

Porta G
Solo per F11-10, -19
(per l’eventuale ac-
cumulo di portata)

Porta C/D

Fan_motor_schem.eps
Schema del motore per ventola (rotazione antioraria in figura).
Leif A./020204
43 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Valvole di flussaggio per motori F12 Serie F11/F12

Valvola di flussaggio integrata


(F12-30, -40, -60, -80, -90)
Informazioni generali
La valvola di flussaggio integrata assicura il raffreddamen-
to del motore attraverso il carter durante il funzionamento
ad alta velocità o livelli di potenza elevati. Valvola di
In una trasmissione idrostatica a circuito chiuso, la valvo- flussaggio
incorporata
la di flussaggio assicura l’aggiunta continua del fluido di
raffreddamento dal circuito di carica al circuito principale. Ugello
(opzionale)
La valvola di flussaggio è costituita da una valvola con
bobina a tre vie e ’tre posizioni’ e collega il lato di bassa
pressione del circuito idraulico principale al carter del
motore. La valvola si apre ad una differenza di pressione
tra le porte A e B di circa 14 bar.
Per limitare la portata è possibile ordinare un ugello con
orifizio appropriato alla Parker Hannifin; fare riferimen-
to alla tabella in basso a destra. Il diagramma a destra
mostra il rapporto tra portata e differenza di pressione con
orifizi di varie misure. Q [l/min] F12_60_FV_install.eps
Misura orifizio
20 Leif A./03-01-27
(senza ugello)
Valvola di flussaggio
integrata Ugello 16
(F12-30, -40, -60, -80, -90) (opzionale) φ 2,5 mm
12
Porta A
φ 2,0 mm
8

φ 1,5 mm
4
φ 1,0 mm
Porta B 0
0 4 8 12 16 20 ∆p [bar]

Schema idraulico.
F12_FV_schem.eps Orifice_Q_p_diagram.eps
Portata/differenza di pressione (porta A o B al serbatoio).

Leif A./03-01-27 Leif A./03-01-27


Codice di ordinazione Ugelli limitatori
La seguente tabella riporta gli ugelli attualmente di-
F12 – 080 – MF – IV – K – 000 – L01 – 0 sponibili ed i codici di ordinazione F12 corrispondenti
(F12-30/-40/-60 - M5x0,8; F12-80/-90 - M10x1,0).
Codice di ordinazione F12 standard
(per F12-30, -40, -60, -80, -90) Denomi- Misura Codice Codice
nazione orifizio [mm] F12-30/-40/-60 F12-80/-90
Codice Denominazione ugello L01 (std.) 1,3 370 4595 379 4413
L (vedere tabella) L02 0,8 370 4590 379 3326
NOTA: Blocco valvola di flussaggio FV13 per L06 1,7 370 5821 379 4417
F12-110: vedere pagina seguente. L07 2,0 370 5824 379 4420
L10 2,5 378 3025 378 3029
NOTE: L00 – senza ugello.

44 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Blocco valvola di flussaggio FV13 Serie F11/F12

Informazioni generali (per F12-110, -125)


Il modello FV13 per il motore F12-110/ -125 ha la
stessa funzione della valvola di flussaggio integrata per
i corpi delle altre misure F12. Il blocco valvola si monta
tra la flangia della porta del motore e i connettori per
flessibili/tubi con semiflange con viti di montaggio ’lun-
ghe’ (misura M14x75 o 1/2”-13 UNC in base all’altezza Blocco valvola FV13
delle semiflange come illustrato di seguito).
Il kit valvola di flussaggio FV13 contiene gli O-ring Ugello limitatore
necessari (vedere sotto) ma non le viti, le semiflange e i
connettori per flessibili/tubi. Motore F12-110
Ugello (opzionale)

Porta A

Codice di ordinazione FV13


F12_110_FV13_view.eps
FV 1 3 Leif
– A./03-01-27
H – A – L01
Porta B Tipo Versione Misura Guarnizione FV13_squares.eps
Stato Ugello
valvola tecn.
Leif A./03-01-28
Blocco valvola di flussaggio FV13 Valvola di Codice Ugello
F12_FV13_schem.eps
Schema idraulico. flussaggio L Tabella sotto
Leif A./03-01-27
odice Versione
C Codice Stato tecn.
Installazione di FV13
1 Assegnato A Assegnato in fabbrica
in fabbrica
Connettore per
flessibile/tubo odice Misura (SAE 6000 psi) Codice Guarnizione
C
(27)
Flangia 3 11/2” (per F12-110) H Gomma nitrilica
scanalata
Bloccovalvole
FV13
Ugelli limitatori FV13
All’occorrenza, per limitare il flusso attraverso il carter
25 del motore F12-110, -125 può essere utilizzato un ugel-
O-ring O-ring lo. L’ugello viene installato nella linea di scarico filettata
29,2x3,0 37,69x3,53 (x2)
(M10x1,0) del blocco valvola come illustrato a sinistra.
31,8 diam. 15,5 (x8) Il diagramma a pagina 1 mostra il rapporto tra portata e
differenza di pressione per gli orifizi delle misure selezio-
nate.
La seguente tabella riporta gli ugelli attualmente disponi-
47 bili ed i codici di ordinazione FV13 corrispondenti.

66,7
92 Denomi- Codice Misura Codice
nazione Valvola di orifizio Ugello
flussaggio [mm]
L00 senza
ugello 3780292
44
Ugello φ 32 L01 (std.) 3795623 1,3 379 4413
(x2) L04 3780593 1,2 379 4412
L06 3787315 1,7 379 4417
38
L07 3798322 2,0 379 4420
83
Peso:
7 142 2,9 kg

FV13_install.eps
Leif A./03-01-27
45 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Valvola antiurto e anticavitazione SR Serie F11/F12

Informazioni generali
- Il blocco valvola antiurto e anticavitazione SR per i
motori serie F12 e V12 è progettato per proteggere
il motore e le linee idrauliche principali dai picchi di
pressione di breve durata. Inoltre, il blocco valvola
fornisce un’eccellente funzione di accumulo.
- Il blocco valvola si installa direttamente sulla flangia
della porta del motore ed è disponibile in tre misure:
1 3/4” per F12-30/-40/-60, T12-60, V12-60/-80
2 1” per F12-80/-90, T12-80 e V14-110 Porta G
3 1 /4” per F12-110/-125 e V14-160.
1
Blocco valvola SR
- Il blocco valvola SR è costituito da un alloggiamento
contenente due cartucce di scarico ad alta pressione
e due valvole di ritegno separate per l’accumulo. Le
cartucce sono disponibili con pressioni non regolabili
comprese tra 280 e 420 bar.
F12_SR_install.eps
- Inoltre, è presente una porta di accumulo (G). In deter- Posizione del blocco valvola SR.
minate condizioni di esercizio, il motore (funzionante Leif A./03-01-31
come pompa) può cavitare in seguito alla pressione Porta G Blocco valvola SR motore F12
insufficiente di mandata.
Per evitare questo problema, la porta G deve essere Porta A
pressurizzata.
Contattare Parker Hannifin per ulteriori informazioni.
- La caduta di pressione sulle porte principali (A–A’ o
B–B’) è bassa. Ad esempio, la caduta di pressione
sulla misura 1 (3/4”) è 0,45 bar a 175 l/min. e sulla
misura 2 (1”) è 0,7 bar a 250 l/min. Porta B

NOTA: Il blocco valvola viene fornito con gli O-ring per
la porta principale (verso il motore), ma senza F12_SR_schem_SE.eps
Schema del blocco valvola SR.
viti di montaggio. Leif A./03-01-27

Codice di ordinazione
SR 1 – / – 00 – H F – A



Funzione Versione Misura
valvola porta Impost. pressione
SR_SV_squares.eps
Numero Guarnizioni
di serie
Filetti Stato
tecn.
Leif A./03-01-29
Blocco valvola Codice Stato tecn.
antiurto e A Assegnato in fabbrica
anticavitazione
Codice Filetti (porta G)
Codice Versione
F Metrici
1 Assegnato in fabbrica
Codice Guarnizioni
Codice Misura porta (SAE 6000 psi)
H Gomma nitrilica
1 3/4” Per: F12-30, -40, -60, T12-60
e V12-60, -80 Codice Numero di serie
2 1” Per: F12-80, -90, T1-80 e V14-110
00 Assegnato in fabbrica
3 11/4” Per: F12-110, -125 e V14-160

Codice Impost. pressione (porte A/B) [bar]


280, 300, 330, 350, 380, 400 o 420

46 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Dimensioni di installazione Serie F11/F12

Dim. Misura 1 Misura 2 Misura 3


[mm] (3/4”) (1”) (11/4”)
D
E A 55 57 57
B 55 55 25
A Porte φP F Porte
A/A’ (x6) B/B’ C 32 32 26
D 157 160 160
Valvola Verso E 66 75 83
di il motore
ritegno Filetto F 23,8 27,8 31,8
N G
G 50,8 57,15 66,7
Cartuccia H 103 109 88
valvola J
di scarico J 140 150 135
Porta L H K 18 18 -
B Porta G K L 16 16 16
(misure 1 e 2) M 78,5 80 -
N M10 M12 M14
C L M M22x1,5; prof. min 16 x18 x20 x23
P 11 13 15,5
SR11_install.eps
Leif A./03-01-27 Peso Misura 1 Misura 2 Misura 3
[kg] (3/4”) (1”) (11/4”)
7,4 9,1 8,5

Valvola di scarico della pressione SV


Informazioni generali
- Il blocco valvola di scarico della pressione SV per i motori
serie F12 e V12 è progettato per proteggere il motore e
i componenti idraulici adiacenti dai picchi di pressione di
breve durata.
- Si installa direttamente sulla flangia della porta del motore
ed è disponibile in tre misure:
”1”: 3/4” per F12-30/-40/-60, T12-60 e V12-60/-80
”2”: 1” per F12-80/-90, T12-80 e V14-110
”3”: 11/4” per F12-110/-125 e V14-160 Blocco valvola scarico
- Il blocco valvola è costituito da un alloggiamento con- pressione SV
tenente due cartucce di scarico ad alta pressione con
funzione anticavitazione. Le cartucce sono disponibili con
pressione non regolabile compresa tra 280 e 420 bar.
- Inoltre, è presente una porta di accumulo/scarico, L. In de-
terminate condizioni di esercizio, il motore può cavitare in
seguito alla pressione insufficiente di mandata. Per evitare
questo problema, la porta L può essere pressurizzata.
Blocco valvola SV installato su un motore F12.
F12_80_SV_install.eps
Qualora sussista il rischio di surriscaldamento, la porta L
può essere utilizzata anche per ridurre il flusso e assicura- Leif
Porta A./03-01-31
L   Porta A’
re quindi un maggiore raffreddamento. Contattare
Parker Hannifin per ulteriori informazioni. Porta A
- La caduta di pressione sulle porte principali (A–A’ o B–B’)
è bassa. Ad esempio, la caduta di pressione sulla misura
1 (3/4”) è 0,45 bar a 175 l/min. e sulla misura 2 (1”) è
0,7 bar a 250 l/min.
NOTA: - Il blocco valvola viene fornito con gli O-ring per la
porta principale (verso il motore), ma senza viti di Porta B
montaggio.
- I blocchi valvola possono essere utilizzati su tutte Blocco valvola SV Porta B’ (F12)
le versioni della serie F12 e sui motori V12 e T12.
F12_SV_schematic.eps
Schema idraulico.
Leif A./03-01-29
47 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codice di ordinazione Serie F11/F12

SV 1 – / – 00 – H F – A

SR_SV_squares.eps
Funzione Versione Misura Numero Guarnizioni Filetti Stato
valvola porta Impost. pressione di serie Leif A./03-01-29
(porta L) tecn.

Valvola Codice Stato tecn.


scarico pressione A Assegnato in fabbrica

Codice Versione Codice Filetti (porta L)


1 Assegnato in fabbrica
F Metrici
Codice Misura porta (SAE 6000 psi)
Codice Guarnizioni
1 3
/4” (F12-30/-40/-60, T12-60,
H Gomma nitrilica
V12-60/-80)
2 1” (F12-80/-90, T12-80, V14-110)
Codice Numero di serie
3 11/4” (F12-110/-125, V14-160)
00 Assegnato in fabbrica
Codice Impost. pressione (porte A/B) [bar]
280, 300, 330, 350, 380, 400 o 420

Installazione
E
A Verso F
B il motore
G

Dim. [mm] SV11 SV12 SV13


Porta A Porta B
A 71 73 73
B 31 31 31
Porta A  Porta B
cart. valvola scarico
C C 36 41 47
D 47 51 68
H E 130 127 142
J F 66 75 83
G 23,8 27,8 31,8
D
H 50,8 57,2 66,7
J 99 109 135
K 11 13 15,5
Peso [kg] 4,2 5,0 6,7

Porta di accumulo L φ K (x8)


(M22x1,5)
SV_install.eps
Leif A./03-01-27

48 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Valvola di scarico della press. ammort. SP Serie F11/F12

Il blocco valvola antiurto e anticavitazione con ammortiz- Pressione


zazione SP per i motori serie F12 è progettato in primo [bar]
luogo per la protezione della funzione di rotazione degli
escavatori. Presenta caratteristiche di scarico molto ’soft’
con il minimo sbalzo e un’eccellente funzione di accumu- 300
lo.
Porta A Porta B
Il diagramma pressione/tempo a destra è stato registrato
durante una sequenza di avviamento/frenata di una
funzione di rotazione di un escavatore. Nella parte 200
sinistra (’Avviamento’), la porta A è pressurizzata e la
rotazione accelera; la pressione della pompa è limitata
dall’impostazione della valvola di scarico.
Nella parte destra (’Frenata’), la porta B è pressurizzata 100
(in base all’impostazione della valvola di scarico) ed il
movimento di rotazione si interrompe.
Porta B Porta A
Il blocco valvola si installa direttamente sulla flangia della
porta del motore ed è disponibile in tre misure: 0
0 1,0 5,0 6,0 Tempo [s]
• SP11 3/4” per F12-30/-40/-60
• SP12 1” per F12-80/-90 Avviamento   Frenata
SP_diagram.eps
• SP13 11/4” per F12-110/-125 Diagramma pressione/tempo (esempio).
Leif A./03-02-19
La valvola SP è costituita da un blocco valvola contenen-
te due cartucce di scarico ad alta pressione e due valvole Porta AM Porta G
di ritegno separate per l’accumulo; fare riferimento al (M12x1,5) (M22x1,5) Porta B1
seguente schema.
Le cartucce sono disponibili in cinque pressioni non
Porta A
regolabili comprese tra 190 e 315 bar.
Inoltre, è presente una porta di accumulo (G). In determi-
nate condizioni di esercizio, il motore (funzionante come
pompa) può cavitare in seguito alla pressione insufficien- Porta L
te di mandata. Per evitare questo problema, la porta G (M27x2)
deve essere pressurizzata.
Contattare Parker Hannifin per ulteriori informazioni.
NOTA: Il blocco valvola viene fornito con gli O-ring per
la porta principale (verso il motore), ma senza le Porta B
viti di montaggio.

Porta BM (M12x1,5) Porta A1


Blocco valvola SP motore F12
SP_schematic.eps
Schema SP/F12. Leif A./03-02-19

Verso le semiflange

L
AM

Valvola di ritegno Blocco Cartuccia


(x2; una SP_valve_components.eps
opposta) valvola scarico pressione
Leif valvola
Componenti della A./03-02-19
SP.

49 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Codice di ordinazione Serie F11/F12

SP 1 – / – 00 – H F – A

Funzione Misura porta Numero SP_squares.eps


Filetti
valvola di serie Leif
(portaA./03-01-29
G)
Versione Impost. pressione Guarnizioni Stato tecn.

Valvola antiurto Codice Stato tecn.
e anticavitazione A Assegnato in fabbrica
Codice Versione Codice Filetti (porta G)
1 Assegnato in fabbrica F Metrici
Codice Misura porta (SAE 6000 psi) Codice Guarnizioni
1 3/4” (F12-30, -40, -60) H Gomma nitrilica
2 1” (F12-80, -90)
3 1 /4” (F12-110, -125)
1
Codice Numero di serie
Codice Impost. pressione (porte A e B) [bar] 00 Assegnato in fabbrica
190, 220, 250, 285 o 315

B
C
Installazione della A Verso il motore D φ H
valvola SP (x6)
φJ
BM K (O-ring; x2;
opposto)
Porta di misura BM
(tappata; porta G
AM opposta) F
Cartuccia scarico Filetto M
pressione (x2; (x2)
una opposta) E
L

Porta L

Dimensioni di installazione (vedere figura) CodiciSS_valve_install.eps


dei gruppi valvola
Tipo Per Per Per Leif A./03-01-30
Tipo Impost. pressione [bar] a 20 l/min.1)
valvola F12-30/-40/-60 F12-80/-90 F12-110/-125 pompa 190 220 250 285 315
A 63 66 70 F12-30/ 376 6320 376 4631 376 3674
B 156 160 160 -40/-60 376 7157 376 3675
C 23,8 27,8 31,8 F12-80/ 376 7161 376 6924 376 3677
D 66 75 83 -90 376 7158 376 3678
E 207 207 225 F12-110/ 376 7162 376 7163 376 3679
F 133 133 151 -125 376 7159 376 7164
G 97 97 115 1) Tolleranza ±10 bar
H 11 13 15
Cartucce di scarico della pressione
J 3
/4” 12 11/4”
Tipo Impost. pressione [bar] a 20 l/min.1)
K 24,99x3,53 32,93x3,53 37,69x3,53
cartuccia 190 220 250 285 315
M M10 M12 M14
Codice 376 4610 376 4632 376 3825
(prof. 20) (prof. 20) (prof. 26)
ricambio 376 7156 376 3824
Codice 0686 371 810 0663 918 801 0663 919 101

50 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Sensore di velocità Serie F11/F12

Per le serie F11/F12 è disponibile un kit sensore di


velocità. Il sensore differenziale con ferrostato Sensore di velocità
(ad effetto Hall) si installa in un foro filettato separato
nell’alloggiamento del cuscinetto di F11/F12.
Su F12, il sensore di velocità è rivolto verso la corona
dentata. Su F11, il sensore di velocità è rivolto verso i
pistoni. Il sensore emette un segnale ad onda quadra
bifase con una frequenza compresa tra 0 Hz e 15 kHz.
NOTA: - L’alloggiamento del cuscinetto del motore deve
essere predisposto per la testina del sensore di
velocità; fare riferimento ai codici di ordinazione
di F11/F12 (pagine 7-12).
- Su F11, la posizione dei pistoni deve essere
nota prima del montaggio.
F12 con sensore di velocità.
- Per maggiori informazioni, fare riferimento F12_speed_sensor.eps
al catalogo HY30-8301/IT. Leif A./020204
- Il sensore di velocità è illustrato anche nelle Sensore di velocità
figure a pagina 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 32,
34 e 36.

Codice di ordinazione del sensore di velocità: 378 5190

F11-14 con sensore di velocità.

51 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni per l’installazione Serie F11/F12

Direzione di rotazione Porta A Porta B


Le versioni M e H della serie F11 e la versione M della
serie F12 sono bidirezionali.
Le versioni L e R della pompa sono unidirezionali e
consentono quindi velocità autoadescanti maggiori
(vedere pag. 16).
La figura a destra mostra la direzione della portata
rispetto alla rotazione dell’albero. In un motore, l’albero
ruota in senso orario quando la porta B (freccia nera) è Rotazione
pressurizzata ed antiorario quando la porta A (freccia antioraria
bianca) è pressurizzata.
In una pompa con l’albero che ruota in senso orario, la
porta B è quella di ingresso e deve essere collegata al
Rotazione oraria
serbatoio; se l’albero ruota in senso antiorario, la porta
A è quella di ingresso.
NOTA:
In caso di utilizzo di F11/F12 come pompa al di
Fluidi idraulici sopra della velocità autoadescante (sia nelle versioni
Classificazioni e dati di prestazioni per le serie F11/F12 per pompe che in quelle per motori), l’ingresso deve
sono basati su fluidi a base di petrolio di buona qualità essere pressurizzato in misura sufficiente. In caso
e privi di impurità. contrario, può aumentare il rumore e si possono
Possono essere utilizzati fluidi idraulici di tipo HLP ridurre le prestazioni.
(DIN 51524), fluidi per cambi automatici tipo A oppure Per maggiori informazioni, vedere ’Velocità autoade-
oli motore API CD. scante e pressione richiesta in ingresso’ a pag. 6.
Possono essere utilizzati anche fluidi ignifughi (in
condizioni di esercizio modificate) e fluidi sintetici.
Per maggiori informazioni, fare riferimento al database
Hydraulic Marketing Information System:
- Specifiche dei fluidi idraulici
- Fluidi ignifughi.

Temperatura di esercizio Serie F11


Non devono essere superate le seguenti temperature
(tenute dell’albero tipo N): Dim. Velocità [giri/min.] Portata [l/min.]
Circuito principale 70 °C F11-5 5500 1-2
Circuito di scarico: 90 °C. F11-6 4500 2-3
Le guarnizioni dell’albero FPM (tipo V) possono essere F11-10 4500 2-3
utilizzate ad una temperatura di scarico del fluido di F11-12 4500 2-3
115 °C. F11-14 4500 2-3
NOTA: La temperatura deve essere misurata presso la F11-19 4000 2-4
porta di scarico utilizzata.
Il funzionamento continuo può richiedere il flussaggio del
carter per rispettare i limiti di viscosità e temperatura. Serie F12
La seguente tabella riporta le velocità di esercizio oltre Dim. Velocità [giri/min.] Portata [l/min.]
le quali è generalmente necessario il flussaggio nonché F12-30 3500 4–8
la portata raccomandata attraverso il carter.
F12-40 3000 5–10
F12-60 3000 7–14
F12-80 2500 8–16
F12-90 2500 8–16
Funzionamento di F11/F12 in serie F12-110 2300 9–18
Per il funzionamento di F11/F12 in serie a livelli di F12-125 2300 9–18
­pressione più elevati, F12-150 2200 10-20
Contattare Product Support, Pump and Motors di F12-250 1800 12-22
­Trollhättan per maggiori informazioni.

52 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni per l’installazione Serie F11/F12

Viscosità
Il range di esercizio ideale è 15-30 mm2/s [cSt].
Alla temperatura di esercizio, la viscosità (di scarico
del fluido) deve essere superiore a 8 mm2/s [cSt].
All’avviamento, la viscosità non deve superare
1000 mm2/s [cSt]

Filtrazione
Per la massima durata di F11/F12, il fluido deve avere
un livello di pulizia conforme alla norma ISO 20/18/13
(ISO 4406).
In condizioni normali di esercizio, si raccomanda un
filtro da 10 µm (assoluti).

Serie F11
7,0
Pressione nell’alloggiamento
Pressione [bar]

La durata dell’anello di tenuta 6,5


assiale dipende da regime del 6,0
motore e pressione nell’allog- 5,5
giamento e può ridursi all’au- 5,0
mentare del numero di picchi di F11-5
4,5
pressione. F11-6, -10, -12
4,0
La durata della tenuta può ridur-
si anche in condizioni di eserci- 3,5
zio sfavorevoli (alta temperatura, 3,0
F11-14, -19
bassa viscosità dell’olio, corpi 2,5
estranei nell’olio). 2,0
Lo schema di seguito illustra 1,5
le pressioni nell’alloggiamento
1,0
max raccomandate in funzione
della velocità dell’albero. 0,5
0
La pressione nell’alloggiamento 1500 3000 4000 5000 6000 8000 9000
deve essere pari o superiore Velocità [giri/min.]
alla pressione esterna sull’anel- Il grafico si riferisce alla tenute a V. Per le altre tenute, contattare Parker Hannifin.
lo di tenuta assiale.
Serie F12
7,5
Pressione [bar]

7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
1500 3000 4000 5000 6000
Velocità [giri/min.]
Il grafico si riferisce alla tenute a V. Per le altre tenute, contattare Parker Hannifin.

53 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni per l’installazione Serie F11/F12

Raccordi di scarico del carter


Le serie F11/F12 prevedono due porte di scarico,
C e D, le serie F12-110 e -125 una porta addizionale, E.
Deve sempre essere utilizzata la porta di scarico più in
alto (ad es. la porta C nella figura seguente).

Flusso di scarico
Porta E
Porta C (F12-110 e -125)

Porta D

Flussaggio
(se richiesto)
F12_ports.eps
Nelle posizioni di montaggio con ’albero su’ (vedere
Leif A./020204
sotto), per ottenere un livello dell’olio sufficiente nel
carter deve essere installata una valvola di ritegno
caricata a molla nella conduttura di scarico.
Preferibilmente, la conduttura di scarico deve essere
collegata direttamente al serbatoio.

Valvola di ritegno
caricata a molla
0,5 bar
Flusso di scarico

Prima dell’avviamento
Accertarsi che il carter di F11/F12 e l’intero impianto
idraulico siano riempiti con il fluido raccomandato.
La perdita interna, in particolare a basse pressioni di
esercizio, non è sufficiente per garantire la lubrificazione
necessaria all’avviamento.

NOTA:
- Per evitare la cavitazione e ridurre il rumore nonché la
formazione di calore è necessario che tubi, flessibili e
raccordi siano dimensionati adeguatamente.
- Preferibilmente, la portata nella conduttura di aspirazio-
ne deve essere compresa tra 0,5 e 1 m/s, quella nella
conduttura di mandata tra 3 e 5 m/s.

54 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Catalogo HY30-8249/IT Motore/pompa idraulici
Informazioni generali Serie F11/F12

AVVERTENZA — RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE


UN MALFUNZIONAMENTO, UNA SCELTA INAPPROPRIATA O L'USO IMPROPRIO DEI PRODOTTI IVI DESCRITTI O DEI
COMPONENTI CORRELATI POSSONO CAUSARE DECESSO, LESIONI PERSONALI E DANNI AL PATRIMONIO.
Il presente documento e le altre informazioni divulgate da Parker Hannifin Corporation, dalle sue consociate e dai distributori
autorizzati forniscono opzioni di prodotti o sistemi che devono essere ulteriormente analizzate da utenti con competenze tecniche.
L'utente, attraverso processi di analisi e verifica, si assume la responsabilità assoluta per la scelta finale del sistema e dei compo-
nenti e per garantire che vengano soddisfatti tutti i requisiti dell'applicazione in merito a performance, resistenza, manutenzione,
sicurezza e avvertenze. L'utente ha l'obbligo di analizzare tutti gli aspetti dell'applicazione, attenersi agli standard di settore applica-
bili e seguire le informazioni sul prodotto incluse nel catalogo dei prodotti corrente e in qualsiasi altro materiale fornito da Parker o
dalle sue consociate o dai distributori autorizzati.
Nella misura in cui Parker o le sue consociate o i distributori autorizzati forniscono opzioni di componenti o sistemi in base alle
informazioni o alle specifiche indicate dall'utente, l'utente ha la responsabilità di verificare che tali informazioni e specifiche siano
appropriate e sufficienti per tutte le applicazioni e gli usi ragionevolmente prevedibili dei componenti o dei sistemi.

Preventivo
Rivolgersi al proprio rappresentante Parker per un “Preventivo” dettagliato.

55 Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Trollhättan, Svezia
Parker nel mondo

AE – Emirati Arabi Uniti, FR – Francia, RO – Romania, Bucharest


Dubai Contamine-sur-Arve Tel: +40 21 252 1382
Tel: +971 4 8127100 Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.romania@parker.com
parker.me@parker.com parker.france@parker.com
RU – Russia, Moscow
AR – Argentina, Buenos Aires GR – Grecia, Atene Tel: +7 495 645-2156
Tel: +54 3327 44 4129 Tel: +30 210 933 6450 parker.russia@parker.com
parker.greece@parker.com
AT – Austria, Wiener Neustadt SE – Svezia, Spånga
Tel: +43 (0)2622 23501-0 HK – Hong Kong Tel: +46 (0)8 59 79 50 00
parker.austria@parker.com Tel: +852 2428 8008 parker.sweden@parker.com
AT – Austria, Wiener Neustadt HU – Ungheria, Budapest SG – Singapore
(Europa Orientale) Tel: +36 1 220 4155 Tel: +65 6887 6300
Tel: +43 (0)2622 23501 900 parker.hungary@parker.com
SK – Slovacchia, Banská Bystrica
parker.easteurope@parker.com
IE – Irlanda, Dublin Tel: +421 484 162 252
AU – Australia, Castle Hill Tel: +353 (0)1 466 6370 parker.slovakia@parker.com
Tel: +61 (0)2-9634 7777 parker.ireland@parker.com
SL – Slovenia, Novo Mesto
AZ – Azerbaijan, Baku IN – India, Mumbai Tel: +386 7 337 6650
Tel: +994 50 2233 458 Tel: +91 22 6513 7081-85 parker.slovenia@parker.com
parker.azerbaijan@parker.com
IT – Italia, Corsico (MI) TH – Thailandia, Bangkok
BE/LU – Belgio, Nivelles Tel: +39 02 45 19 21 Tel: +662 717 8140
Tel: +32 (0)67 280 900 parker.italy@parker.com
TR – Turchia, Istanbul
parker.belgium@parker.com
JP – Giappone, Fujisawa Tel: +90 216 4997081
BR – Brasile, Cachoeirinha RS Tel: +(81) 4 6635 3050 parker.turkey@parker.com
Tel: +55 51 3470 9144
KR – Corea, Seoul TW – Taiwan, Taipei
BY – Bielorussia, Minsk Tel: +82 2 559 0400 Tel: +886 2 2298 8987
Tel: +375 17 209 9399
KZ – Kazakhstan, Almaty UA – Ucraina, Kiev
parker.belarus@parker.com
Tel: +7 7272 505 800 Tel +380 44 494 2731
CA – Canada, Milton, Ontario parker.easteurope@parker.com parker.ukraine@parker.com
Tel: +1 905 693 3000
LV – Lettonia, Riga UK – Gran Bretagna,
CH – Svizzera, Etoy Tel: +371 6 745 2601 Warwick
Tel: +41 (0) 21 821 02 30 parker.latvia@parker.com Tel: +44 (0)1926 317 878
parker.switzerland@parker.com parker.uk@parker.com
MX – Messico, Apodaca
CL – Cile, Santiago Tel: +52 81 8156 6000 US – USA, Cleveland
Tel: +56 2 623 1216 (industriale)
MY – Malaysia, Shah Alam
Tel: +1 216 896 3000
CN – Cina, Shanghai Tel: +60 3 7849 0800
Tel: +86 21 2899 5000 US – USA, Lincolnshire
NL – Paesi Bassi, Oldenzaal
(mobile)
CZ – Repubblica Ceca, Klecany Tel: +31 (0)541 585 000
Tel: +1 847 821 1500
Tel: +420 284 083 111 parker.nl@parker.com
parker.czechrepublic@parker.com VE – Venezuela, Caracas
NO – Norvegia, Ski
Tel: +58 212 238 5422
DE – Germania, Kaarst Tel: +47 64 91 10 00
Tel: +49 (0)2131 4016 0 parker.norway@parker.com ZA – Repubblica del Sudafrica,
parker.germany@parker.com Kempton Park
NZ – Nuova Zelanda,
Tel: +27 (0)11 961 0700
DK – Danimarca, Ballerup Mt Wellington
parker.southafrica@parker.com
HYGE Ed. 200910-01

Tel: +45 43 56 04 00 Tel: +64 9 574 1744


parker.denmark@parker.com
PL – Polonia, Warsaw
ES – Spagna, Madrid Tel: +48 (0)22 573 24 00
Tel: +34 902 330 001 parker.poland@parker.com
parker.spain@parker.com Centro Europeo Informazioni Prodotti
PT – Portogallo, Leca da Palmeira Numero verde: 00 800 27 27 5374
FI – Finlandia, Vantaa Tel: +351 22 999 7360 (da AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.portugal@parker.com IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE,
parker.finland@parker.com UK, ZA)

© 2009 Parker Hannifin Corporation. Tutti i diritti riservati. Catalogo HY30-8249/IT. POD 11/2009 PC

Parker Hannifin SpA


Via Privata Archimede 1
20094 Corsico (Milano)
Tel.: +39 02 45 19 21
Fax: +39 02 4 47 93 40
www.parker.com Il tuo rivenditore Parker locale