Sei sulla pagina 1di 30

MANUTENZIONE PERIODICA AL RELÈ DIFFERENZIALE i

Periodical maintenance of the differential relay GB

EntrEtiEn périodiquE du rElais différEntiEl F

Periodische Wartung am differentialrelais D

MANTENIMIENTO PERIÓDICO DEL RELÉ DIFERENCIAL E

MANUTENÇÃO PERIÓDICA DO DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL P

Периодическое техническое обслуживание дифференциального реле RF

OKRESOWA KONSERWACJA URZDZENIA RÓNICOWOPRDOWEGO PL

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ ΡΕΛΕ *5

PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE DIFFERENTIAALRELAIS NL

PLANERAT UNDERHÅLL PÅ DIFFERENTIALRELÄET SV

DİFERANSİYEL RÖLENİN PERİYODİK BAKIMI TR

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA DIFERENČNÍHO RELÉ &6

差动继电器的定期维护 =+
07.10.2009

i e 2-001a MANUTENZIONE PERIODICA AL RELÈ DIFFERENZIALE

Avvertenze obbligatorie ed istruzioni di manutenzione della protezione


differenziale (SE PRESENTE)

PERSONALE AUTORIZZATO Manutentore Elettricista


PERIODICITÀ Ogni mese
TEMPO NECESSARIO
MATERIALE OCCORRENTE
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZE

B A

D
E C

Prescrizioni OBBLIGATORIE:

1. Verificare che sia presente il conduttore di protezione terra generale


con guaina giallo/verde al morsetto PE o al collettore di terra generale
dell’equipaggiamento elettrico;
2. Verificare che tutti i conduttori di terra siano collegati al collettore di
terra generale dell’equipaggiamento elettrico;
3. Verificare che tutti i conduttori di fase siano inseriti all’interno del toroide
di lettura (A);
4. Non modificare i valori d’intervento impostati nel relè differenziale
(B);
5. Eseguire la manutenzione periodica al relè differenziale.

Manutenzione periodica al relè differenziale:

a. Aprire la porta del quadro elettrico dove è installato il relè


differenziale;

b. Armare l’interruttore generale (ON) facendo leva sull’asta di manovra


o tramite una pinza.

c. Premere il tasto di “TEST” del relè differenziale (C) per provocare lo


sgancio dell’interruttore generale

OGNI DIRITTO SUI CONTENUTI DEL PRESENTE DOCUMENTO APPARTIENE A BRETON S.p.A. ED È RISERVATO AI SENSI DELLA NORMATIVA
VIGENTE. LA RIPRODUZIONE, LA PUBBLICAZIONE, LA DIVULGAZIONE E LA DISTRIBUZIONE, TOTALE O PARZIALE, DI TUTTO IL MATERIALE
2 CONTENUTO IN QUESTO DOCUMENTO SONO ESPRESSAMENTE VIETATE IN ASSENZA DI AUTORIZZAZIONE SCRITTA DI BRETON S.p.A
07.10.2009

MANUTENZIONE PERIODICA AL RELÈ DIFFERENZIALE e 2-001a i

Se lo sgancio non avviene:


- verificare i collegamenti e la funzionalità del relè
- verificare che sia presente il conduttore di terra generale (guaina di
colore giallo/verde)
- Sostituire eventuali parti difettose o guaste. (il relè differenziale, il
toroide di lettura, la bobina di sgancio dell’interruttore generale)

d. resettare il relè differenziale tramite il tasto di “RESET” (D o E) (se il


relè differenziale non si resetta, sostituire eventuali parti difettose o
guaste)

Istruzione in caso d’intervento del relè differenziale

In caso d’intervento del relè differenziale (sgancio dell’interruttore generale


e segnalazione luminosa di colore ROSSO sul pulsante D), premere il
pulsante D (reset allarme);

Avvenuto lo spegnimento della segnalazione luminosa inserire nuovamente


l’interruttore generale.

Nel caso di ulteriore sgancio dell’interruttore generale (presenza di un


guasto nel circuito):

1 Disinserire TUTTI i carichi collegati all’impianto di terra (esempio


tramite l’apertura dei relativi interruttori di protezione);

2 Inserire nuovamente l’interruttore generale (non deve sganciarsi);

3 Ricercare, inserendo un carico dopo l’altro, quale fra essi provoca


lo sgancio dell'interruttore generale;

4 Individuato il carico guasto, scollegarlo dall’impianto e verificarlo;

5 Resettare il relè differenziale tramite il tasto manuale locale frontale di


“RESET”.

ATTENZIONE:

Per qualsiasi intervento sull’equipaggiamento elettrico fisso o mobile


rivolgersi sempre a personale qualificato (manutentore elettricista).

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni provocati a persone


o cose, causati dall’inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti
dalla manomissione anche di una singola parte dell’equipaggiamento
elettrico
OGNI DIRITTO SUI CONTENUTI DEL PRESENTE DOCUMENTO APPARTIENE A BRETON S.p.A. ED È RISERVATO AI SENSI DELLA NORMATIVA
VIGENTE. LA RIPRODUZIONE, LA PUBBLICAZIONE, LA DIVULGAZIONE E LA DISTRIBUZIONE, TOTALE O PARZIALE, DI TUTTO IL MATERIALE
CONTENUTO IN QUESTO DOCUMENTO SONO ESPRESSAMENTE VIETATE IN ASSENZA DI AUTORIZZAZIONE SCRITTA DI BRETON S.p.A
3
07.10.2009

GB e2-001a Periodical maintenance of the differential relay

Compulsory rules and instructions for servicing the differential protec-


tion relay (IF EXISTING)

AUTHORIZED PERSONNEL Electrician/maintenance technician


SCHEDULED MAINTENANCE Once a month
REQUIRED TIME
MATERIAL NEEDED
SAFETY REGULATIONS
WARNINGS

B A

D
E C

COMPULSORY rules to be followed:

1. Make sure there's the general protection ground cable with yellow/
green sheath connected to the PE terminal or to the general earth
collector of the electrical equipment.
2. Make sure that all ground cables are connected to the general earth
collector of the electrical equipment.
3. Make sure that all phase wires are plugged in the toroidal coil (A).
4. Do not modify the activation values entered in the differential relay
(B).
5. Carry out the periodical maintenance of the differential relay.

Periodical maintenance of the differential relay:

a. Open the door of the electric control panel where the differential relay
is installed.
b. Connect the master switch (ON) levering the manoeuvre rod or using
tongs.
c. Press the "TEST" key of the differential relay (C) to have the master
switch released.

ALL CONTENTS WITHIN THIS DOCUMENT ARE COPYRIGHTED BY AND BELONG TO BRETON S.p.A. ALL RIGHTS ARE RE-

2 SERVED UNDER THE REGULATIONS IN FORCE. NO PART OF THIS DOCUMENT MAY BE REPRODUCED, PUBLISHED, DIS-
CLOSED OR DISTRIBUTED, EITHER PARTIALLY OR ENTIRELY, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF BRETON S.p.A.
07.10.2009

Periodical maintenance of the differential relay e2-001a GB

In case of unsuccessful release:


- check the electrical connections as well as the relay functionality
- make sure there's the general ground cable (yellow/green sheath)
- replace any possible defective or broken component (differential relay,
toroidal coil, coil for the master switch release)
d. Reset the differential relay pressing the "RESET" key (D or E) (if the
differential relay does not reset, replace any possible defective or
broken component)

Instructions in case the differential relay turns on

If the differential relay turns on (release of the master switch and RED signal
light on the D key), press the D key (alarm reset).

Once the signal light goes off, insert the master switch again.

In case of further release of the master switch (existence of a failure in the


circuit):

1. Disconnect ALL the loads connected to the earthing system (for


example, opening the relevant circuit breakers)
2. Insert the master switch again (no release must occur);
3. After having turned on one load after the other, find out which
one causes the release of the master switch;
4. Once the broken load is found out, disconnect it from the plant and
check it;
5. Reset the differential relay pressing the "RESET" local manual key,
placed frontally

WARNING:

Whatever intervention on the fixed or mobile electrical equipment is


needed, always turn to skilled personnel (electrician/maintenance
technician).

The manufacturer accepts no responsibility for any damage to persons


or things caused by the failure to comply with the aforesaid rules, or
due to tampering of even a single part of the electrical equipment.

ALL CONTENTS WITHIN THIS DOCUMENT ARE COPYRIGHTED BY AND BELONG TO BRETON S.p.A. ALL RIGHTS ARE RE-
SERVED UNDER THE REGULATIONS IN FORCE. NO PART OF THIS DOCUMENT MAY BE REPRODUCED, PUBLISHED, DIS-
CLOSED OR DISTRIBUTED, EITHER PARTIALLY OR ENTIRELY, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF BRETON S.p.A.
3
07.10.2009

F e2-001a Entretien périodique du relais différentiel

Règlements obligatoires et instructions d’entretien pour relais diffé-


rentiel (SI PRESENT)

PERSONNEL AUTORISE Technicien de maintenance électrique


PERIODICITE Chaque mois
TEMPS NECESSAIRE
MATERIEL REQUIS
NORMES DE SECURITE
AVERTISSEMENTS

B A

D
E C

Règlements OBLIGATOIRES:

1. Vérifier la présence du conducteur de mise à la terre général avec


gaine jaune/verte à la borne PE ou au collecteur de terre général de
l’équipement électrique.
2. Vérifier que tous les conducteurs de terre soient reliés au collecteur de
terre général de l’équipement électrique.
3. Vérifier que tous les conducteurs de phase soient branchés à la bobine
toroïdale (A).
4. Ne pas modifier les paramètres d’activation insérés dans le relais
différentiel (B).
5. Effectuer l’entretien périodique du relais différentiel.

Entretien périodique du relais différentiel:

a. Ouvrir la porte du tableau de commande électrique où est installé le


relais différentiel.
b. Armer le disjoncteur général (ON) en agissant sur la tige de manœuvre
ou en utilisant des pinces.
c. Presser le bouton "TEST" du relais différentiel (C) pour déclencher le
disjoncteur général.

LE CONTENU DE CE DOCUMENT ET TOUS LES DROITS Y AFFERENTS APPARTIENNENT A BRETON S.p.A. ET SONT RESER-

2 VES SELON LES REGLEMENTS EN VIGUEUR. SANS L’ACCORD EXPRESS DE BRETON S.p.A., TOUTE REPRODUCTION, PUBLICA-
TION, DIFFUSION ET DISTRIBUTION, TOTALE OU PARTIELLE, DU CONTENU DE CE DOCUMENT EST FORMELLEMENT INTERDITE.
07.10.2009

Entretien périodique du relais différentiel e2-001a F

Dans le cas de non déclanchement:


- vérifier les branchements électriques et la fonctionnalité du relais
- vérifier la présence du conducteur de terre général (gaine jaune/
verte)
- remplacer tout composant défectueux ou cassé (relais différentiel,
bobine toroïdale, bobine pour le déclanchement du disjoncteur
général)
d. Remettre le relais différentiel à zéro en appuyant sur le bouton "RESET"
(D ou E) (si le relais ne se remet pas à zéro, remplacer tout composant
défectueux ou cassé)

Instructions en cas d’intervention du relais différentiel

En cas d’intervention du relais différentiel (déclenchement du disjoncteur


général et témoin lumineux ROUGE sur le bouton D), presser le bouton D
(remise à zéro signal d’alarme).

Après l’arrêt du signal lumineux, réinsérer le disjoncteur général.

En cas d’ultérieur déclenchement du disjoncteur général (défaillance dans


le circuit):
1. Débrancher TOUTES les charges reliées au système de mise à la
terre (par exemple, ouvrir les disjoncteurs y relatifs)
2. Réinsérer le disjoncteur général (il ne doit pas se déclencher);
3. Brancher une charge après l’autre jusqu’à vérifier quelle est la
charge qui provoque le déclenchement du disjoncteur général;
4. Une fois identifiée la charge en panne, il faut la débrancher de
l’équipement et la tester;
5. Remettre le relais différentiel à zéro en appuyant sur le bouton manuel
local "RESET" en position frontale

AVERTISSEMENT:

Pour toute intervention à l’équiment électrique fixe ou mobile,


s’adresser toujours au personnel spécialisé (technicien de maintenance
électrique).

Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour des dommages


éventuels à personnes ou choses suite à l’inobservance des règlements
susmentionnés ou causés par l’altération même d’une seule partie de
l’équipement électrique.

LE CONTENU DE CE DOCUMENT ET TOUS LES DROITS Y AFFERENTS APPARTIENNENT A BRETON S.p.A. ET SONT RESER-
VES SELON LES REGLEMENTS EN VIGUEUR. SANS L’ACCORD EXPRESS DE BRETON S.p.A., TOUTE REPRODUCTION, PUBLICA-
TION, DIFFUSION ET DISTRIBUTION, TOTALE OU PARTIELLE, DU CONTENU DE CE DOCUMENT EST FORMELLEMENT INTERDITE.
3
07.10.2009

D e2-001a Periodische Wartung am Differentialrelais

Verbindliche Mitteilungen und Wartungsanweisungen für den Differen-


tialschutz (WENN VORHANDEN)

BERECHTIGTES PERSONAL Für die Wartung zuständiger Elektriker


ZEITABSTAND Jeden Monat
ERFORDERLICHE ZEIT
BENÖTIGTES MATERIAL
SICHERHEITSNORMEN
HINWEISE

B A

D
E C

OBLIGATORISCHE ANWEISUNGEN:

1. Überprüfen Sie, daß der mit der PE-Klemme oder mit dem allgemeinen
Erdungskollektor des elektrischen Geräts verbundene allgemeine
Erdungsleiter mit gelb/grüner Schutzhülle vorhanden ist.
2. Überprüfen Sie, daß sämtliche Erdungsleiter mit dem allgemeinen
Erdungskollektor des elektrischen Geräts vorhanden ist.
3. Überprüfen Sie, daß sämtliche Phasenleiter durch den Ringkern (A)
hindurchgehen;
4. Die im Differentialrelais (B) eingegebenen Eingriffswerte NICHT
ändern;
5. In bestimmten Zeitabständen die Wartung am Differentialrelais
durchführen.

Periodische Wartung am Differentialrelais:

a. Tür des Schaltschranks, in dem sich das Relais befindet, öffnen;

b. Hauptschalter wieder betätigen (ON).

c. “TEST”-Druckknopf des Differentialrelais (C) drücken um so den


Hauptschalter auszulösen.
Sollte die Auslösung nicht stattfinden, dann:

UNTER VORBEHALT DER JEWEILS GÜLTIGEN VORSCHRIFTEN BESITZT BRETON S.p.A. JEGLICHES RECHT AUF DEN INHALT DIESER

2 UNTERLAGE. OHNE SCHRIFTLICHER BEWILLIGUNG DER FA. BRETON S.p.A. IST DER NACHDRUCK, DIE VERÖFFENTLICHUNG,
VERBREITUNG UND VERTEILUNG DER GESAMTEN ODER AUCH NUR EINES TEILS DIESER UNTERLAGE AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT.
07.10.2009

Periodische Wartung am Differentialrelais e2-001a D

- die Verbindungen und den Betrieb des Relais überprüfen.


- überprüfen, ob der allgemeine Erdungsleiter mit gelb/grüner Schutzhülle
vorhanden ist.
- eventuell defekte Teile austauschen (Differentialrelais, Ringkern,
Auslösungsspule des Hauptschalters)

d. Den Differentialrelais mit dem Druckknopf “RESET” (D o E) rücksetzen


(sollte es nicht möglich sein, den Differentialrelais zurückzusetzen,
müssen eventuell defekte Teile ausgetauscht werden)

Anweisungen im Falle der Differentialrelais eingreifen sollte

Sollte das Differentialrelais eingreifen (Auslösung des Hauptschalters


und Rotlicht auf dem Druckknopf D), den Druckknopf D drücken (Alarm-
Rücksetzung);

Nach Ausschalten des Rotlichts, den Hauptschalter wieder einschalten.

Sollte der Hauptschalter wieder ausgelöst werden (bei einem


Kreislaufausfall)

1 SÄMTLICHE Lasten, die mit der Erdungsanlage verbunden sind,


ausschalten (z.B. indem die entsprechenden Schutzschalter geöffnet
werden);

2 Nochmals den Hauptschalter einschalten (er darf sich nicht


auslösen);

3 Eine Last nach der anderen einschalten bis man herausfindet, welche
unter diesen zur Auslösung des Hauptschalters führt;

4 Nachdem festgestellt wurde, welche Last defekt ist, muß diese von
der Anlage entfernt und überprüft werden;

5 Das Differentialrelais von Hand, mit dem RESET-Druckknopf, der auf


der Stirnseite positioniert ist, rücksetzen

ACHTUNG:

Für jegliche Eingriffe an festen oder beweglichen Stromanlagen und


–geräten, wenden Sie Sich immer an Fachleute (Elektriker, die für die
Wartung zuständig sind).

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen


oder Gegenständen ab, die der Nichtbeachtung obiger Vorschriften
oder der Abänderung auch nur eines Teiles der elektrischen Anlage
zurückzuführen sind
UNTER VORBEHALT DER JEWEILS GÜLTIGEN VORSCHRIFTEN BESITZT BRETON S.p.A. JEGLICHES RECHT AUF DEN INHALT DIESER
UNTERLAGE. OHNE SCHRIFTLICHER BEWILLIGUNG DER FA. BRETON S.p.A. IST DER NACHDRUCK, DIE VERÖFFENTLICHUNG,
VERBREITUNG UND VERTEILUNG DER GESAMTEN ODER AUCH NUR EINES TEILS DIESER UNTERLAGE AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT.
3
07.10.2009

E e1-002a MANTENIMIENTO PERIÓDICO DEL RELÉ DIFERENCIAL

Advertencias obligatorias e instrucciones de mantenimiento del relé


diferencial (SI ESTÁ PRESENTE)

PERSONAL AUTORIZADO Encargado del mantenimiento eléctrico


FRECUENCIA Cada mes
TIEMPO NECESARIO
MATERIAL NECESARIO
NORMAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS

B A

D
E C

Requisitos OBLIGATORIOS:

1. Verificar que esté presente el conductor de protección a tierra general


con cubierta amarilla/verde en la conexión PE o el conector de circuitos
de tierra general del equipo eléctrico.
2. Verificar que todos los conductores de tierra estén conectados al
conector de circuitos de tierra general del equipo eléctrico.
3. Verificar que todos los conductores de fase estén introducidos en el
transformador de intensidad (A).
4. No modificar los valores de accionamiento configurados en el relé
diferencial (B).
5. Realizar el mantenimiento periódico del relé diferencial.

Mantenimiento periódico del relé diferencial:

a. Abrir la puerta del cuadro eléctrico donde está instalado el relé


diferencial.

b. Disponer el interruptor general en la posición (ON) moviendo la barra


de accionamiento o usando unas pinzas.

c. Pulsar la tecla «TEST» del relé diferencial (C) para provocar el disparo
de la bobina del interruptor general.

TODOS LOS DERECHOS REFERIDOS A LOS CONTENIDOS DEL PRESENTE DOCUMENTO PERTENECEN A BRETON S.p.A. Y ESTÁN RESERVADOS

2 DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE. QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN, LA PUBLICACIÓN, LA DIVULGACIÓN
Y LA DISTRIBUCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO, SI NO SE CUENTA CON LA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE BRETON S.p.A.
07.10.2009

MANTENIMIENTO PERIÓDICO DEL RELÉ DIFERENCIAL e1-002a E

Si esto no ocurre:
- verificar las conexiones y el funcionamiento del relé;
- verificar que esté presente el conductor de tierra general (cubierta
de color amarillo/verde);
- cambiar cualquier pieza defectuosa o averiada (el relé diferencial,
el transformador de intensidad, la bobina de disparo del interruptor
general).

d. Restablecer el relé diferencial mediante la tecla «RESET» (D o E) (si el


relé diferencial no se restablece, cambiar cualquier pieza defectuosa
o averiada).

Instrucciones en caso de accionamiento del relé diferencial

En caso de accionamiento del relé diferencial (disparo de la bobina del


interruptor general e indicación luminosa de color ROJO en el botón D),
pulsar el botón D (restablecimiento de alarmas).

Tras apagar la indicación luminosa, volver a activar el interruptor general.

Si se vuelve a disparar la bobina del interruptor general (presencia de una


avería en el circuito):

1 Desactivar TODAS las cargas conectadas a la instalación de tierra (por


ejemplo, abriendo los interruptores de protección correspondientes).

2 Volver a activar el interruptor general (no se debe disparar).

3 Activando una carga a la vez, localizar la que provoca el disparo


del interruptor general.

4 Una vez localizada la carga averiada, desconectarla de la instalación


y comprobarla.

5 Restablecer el relé diferencial mediante la tecla manual delantera


«RESET».

ATENCIÓN:

Para cualquier operación que se deba realizar en el equipo eléctrico


fijo o móvil, dirigirse siempre a personas cualificadas (electricista de
mantenimiento).

El fabricante rechaza toda responsabilidad causada por daños


provocados a personas o cosas que deriven del incumplimiento de
los requisitos descritos más arriba o de la manipulación, incluso de
una sola pieza, del equipo eléctrico.
TODOS LOS DERECHOS REFERIDOS A LOS CONTENIDOS DEL PRESENTE DOCUMENTO PERTENECEN A BRETON S.p.A. Y ESTÁN RESERVADOS
DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE. QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN, LA PUBLICACIÓN, LA DIVULGACIÓN
Y LA DISTRIBUCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO, SI NO SE CUENTA CON LA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE BRETON S.p.A.
3
07.10.2009

P e2-001a MANUTENÇÃO PERIÓDICA DO DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL

Advertências obrigatórias e instruções para manutenção do dispositivo


de corrente residual (SE EXISTENTE)

PESSOAL AUTORIZADO Encarregado manutenção eléctrica


PERIODICIDADE Todos os meses
TEMPO NECESSÁRIO
MATERIAL REQUERIDO
NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIAS

B A

D
E C

Procedimentos OBRIGATÓRIOS:

1. Verificar se o condutor geral de protecção de terra, de revestimento


amarelo/verde, está ligado ao terminal PE ou ao colector geral de
terra do equipamento eléctrico;
2. Verificar se todos os condutores de terra estão ligados ao colector
geral de terra do equipamento eléctrico;
3. Verificar se todos os condutores de fase estão inseridos no toro de
detecção do transformador de corrente (A);
4. Não alterar os valores de intervenção introduzidos no dispositivo de
corrente residual (B);
5. Proceder a uma manutenção periódica do dispositivo de corrente
residual.

Manutenção periódica do dispositivo de corrente residual:

a. Abrir a porta do quadro eléctrico onde está instalado o dispositivo de


corrente residual;

b. Armar o interruptor geral (ON) empurrando a alavanca ou por meio de


um alicate.

c. Premir a tecla de “TEST” do dispositivo de corrente residual (C) para


provocar o disparo da bobina do interruptor geral
TODOS OS DIREITOS SOBRE OS CONTEÚDOS DO PRESENTE DOCUMENTO SÃO PROPRIEDADE DA BRETON S.p.A. NO

2 ESPÍRITO DA NORMA VIGENTE. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A REPRODUÇÃO, PUBLICAÇÃO, DIVULGAÇÃO E DISTRIBUIÇÃO,


TOTAL OU PARCIAL, DAS MATÉRIAS CONTIDAS NESTE DOCUMENTO SEM AUTORIZAÇÃO POR ESCRITO DA BRETON S.p.A.
07.10.2009

MANUTENÇÃO PERIÓDICA DO DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL e2-001a P

Se não se verificar o disparo:


- controlar as ligações e o bom funcionamento do relé
- verificar a presença do condutor geral de terra (revestimento
amarelo/verde)
- substituir qualquer elemento que eventualmente se apresente
defeituoso ou avariado (dispositivo de corrente residual, toro de
detecção do transformador de corrente , bobina de disparo do
interruptor geral)

d. proceder ao reset do relé diferencial através da tecla de “RESET” (D


ou E) (se o relé diferencial não voltar ao zero, substituir os elementos
eventualmente defeituosos ou avariados)

Instruções em caso de intervenção do dispositivo de corrente residual

Em caso de intervenção do relé diferencial (disparo da bobina do interruptor geral


e sinal luminoso VERMELHO no botão de D), premir o botão D (reset alarme);

Depois de o sinal luminoso se ter apagado, voltar a ligar o interruptor geral.

Em caso de posterior disparo da bobina do interruptor geral (existência de


uma avaria no circuito):

1 Desligar TODAS as cargas ligadas ao sistema de terra (por exemplo,


abrindo os respectivos interruptores de protecção);

2 Ligar novamente o interruptor geral (não deve disparar);

3 Ligando sucessivamente cada uma das cargas, descobrir qual é


a que está a provocar o disparo do interruptor geral;

4 Quando for identificada a carga avariada, desligá-la da instalação e


inspeccioná-la;

5 Proceder ao reset do dispositivo de corrente residual, através da tecla


local de “RESET” em posição frontal.

ATENÇÃO:

Para qualquer intervenção no equipamento eléctrico tanto fixo


como móvel, recorrer sempre a pessoal qualificado (electricista de
manutenção).

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos provocados


as bens ou pessoas devidos à inobservância dos preceitos acima
apresentados ou resultantes da manipulação, por mínima que seja,
do equipamento eléctrico.
TODOS OS DIREITOS SOBRE OS CONTEÚDOS DO PRESENTE DOCUMENTO SÃO PROPRIEDADE DA BRETON S.p.A. NO
ESPÍRITO DA NORMA VIGENTE. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A REPRODUÇÃO, PUBLICAÇÃO, DIVULGAÇÃO E DISTRIBUIÇÃO,
TOTAL OU PARCIAL, DAS MATÉRIAS CONTIDAS NESTE DOCUMENTO SEM AUTORIZAÇÃO POR ESCRITO DA BRETON S.p.A.
3
07.10.2009

RF e2-001a Периодическое техническое обслуживание дифференциального реле

Обязательные правила и инструкции по техническому


обслуживанию для дифференциальной релейной защиты (ЕСЛИ
ПРИСУТСТВУЕТ)

Уполномоченный персонал Электрик / техник по обслуживанию


Плановое обслуживание Раз в месяц
Необходимое время
Необходимый материиал
Нормы безопасности
Предупреждения

B A

D
E C

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ к исполнению правила:

1. Проверить, что общий защитный заземляющий кабель с жёлтой /


зелёной защитной обшивкой соединён с зажимом “PE” или главным
заземляющим коллектором электрического оборудования;
2. Проверить, что все заземляющие кабели подсоединены к главному
заземляющему коллектору электрического оборудования;
3. Убедиться, что все фазовые проводники подсоединены к
тороидальной катушке (A);
4. Не изменять активационные значения, зафиксированные в
дифференциальном реле (B);
5. Проводить периодическое техническое обслуживание
дифференциального реле.

Периодическое техническое обслуживание дифференциального


реле:

a. Открыть дверь электрошкафа где установлено дифференциальное


реле;
b. Соединить главный выключатель (ON) посредством рычага на
стержне управления или посредством щипцов.

ВСЕ ПРАВА НА СОДЕРЖИМОЕ НАСТОЯЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ПРИНАДЛЕЖАТ КОМПАНИИ BRETON S.p.A. И ОХРАНЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙ-
СТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. ВОСПРОИЗВОДСТВО, ПУБЛИКАЦИЯ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ, ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ, ЛЮБОГО МАТЕРИ-
2 АЛА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ДАННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ СО СТОРОНЫ BRETON S.p.A.
07.10.2009

Периодическое техническое обслуживание дифференциального реле e2-001a RF

c. Нажать клавишу “TEST” дифференциального реле (C) для размыкания


главного выключателя
Если не произойдёт размыкания:
- проверить электрические подсоединения и функциональность реле
- проверить наличие защитного заземляющего кабеля (с жёлтой / зелёной
защитной обшивкой)
- Заменить соответствующие дефектные или повреждённые части
(дифференциальное реле, тороидальную катушку, расцепную катушку
общего переключателя)
d. Перезагрузить дифференциальное реле посредством кнопки “RESET”
(D или E) (если дифференциальное реле не перезагружается, заменить
соответствующие дефектные или повреждённые компоненты)

Инструкции в случае включения дифференциального реле

В случае зажигания диференциального реле (размыкания главного


выключателя и КРАСНОЙ светящийся сигнализации на клавише D), нажмите
кнопку D (перезагрузка тревога);

При выключении светящейся сигнализации, заново установить главный


рубильник.

В случае последующего размыкания главного выключателя (при повреждении


системы):

1 Разъединить ВСЕ нагрузки подсоединённые к системе заземления


(например, посредством открытия соответствующих автоматических
выключателей);
2 Заново подсоединить главный выключатель (размыкания быть не
должно);
3 Включая одну загрузку за другой, исследовать какая из них
провоцирует размыкание главного выключателя;
4 Определив поломанную загрузку, отключить от оборудования и
проверить;
5 Перезагрузить дифференциальное реле посредством ручной локальной
фронтальной клавишы “RESET”

Внимание:

При любом вмешательстве в электрическое оборудование,


фиксированное или передвижное, обращайтесь всегда к
квалифицированному персоналу (электрику / технику по
обслуживанию).

Производитель не несёт ответственности за нанесённый вред людям


или вещам, вызванный по причине несоблюдения данных инструкций
или по причине подделки даже едичной детали электрооборудования
ВСЕ ПРАВА НА СОДЕРЖИМОЕ НАСТОЯЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ПРИНАДЛЕЖАТ КОМПАНИИ BRETON S.p.A. И ОХРАНЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙ-
СТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. ВОСПРОИЗВОДСТВО, ПУБЛИКАЦИЯ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ, ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ, ЛЮБОГО МАТЕРИ-
АЛА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ДАННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ СО СТОРОНЫ BRETON S.p.A. 3
07.10.2009

PL e1-002a OKRESOWA KONSERWACJA URZĄDZENIA RÓŻNICOWOPRĄDOWEGO

Obowiązkowe ostrzeżenia i zalecenia dotyczące konserwacji urządzenia


różnicowoprądowego, (JEŻELI NA WYPOSAŻENIU)

UPOWAŻNIONY PERSONEL Konserwator Elektryk


OKRESOWOŚĆ Co miesiąc
POTRZEBNY CZAS
POTRZEBNY MATERIAŁ
NORMY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA

B A

D
E C

OBOWIĄZKOWE zalecenia:

1. Sprawdzić, czy przewód ochronny uziemienia wyposażony w


żółto/zieloną koszulkę jest obecny na zacisku PE lub na głównym
przewodzie zbiorczym uziomu sprzętu elektrycznego;
2. Sprawdzić, czy wszystkie przewody uziemienia są podłączone do
głównego przewodu zbiorczego sprzętu elektrycznego;
3. Sprawdzić, czy wszystkie przewody fazy są doprowadzone do
wnętrza przetwornika prądu (A);
4. Nie zmieniać ustawionych wartości uruchamiania się urządzenia
różnicowoprądowego (B);
5. Przeprowadzać okresową konserwację urządzenia
różnicowoprądowego.

Okresowa konserwacja urządzenia różnicowoprądowego:

a. Otworzyć drzwi tablicy rozdzielczej, w której jest zainstalowane


urządzenie różnicowoprądowe;

b. Włączyć główny wyłącznik (ON) podważając drążek manewrowy lub


pomagając sobie szczypcami.

c. Nacisnąć klawisz “TEST” urządzenia różnicowoprądowego (C) aby


spowodować odłączenie cewki głównego wyłącznika
WSZELKIE PRAWADO ZAWARTOŚCI NINIEJSZEGO DOKUMENTU NALEŻĄ DO BRETON S.p.A. I SĄ ZASTRZEŻONE ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYM
2 PRAWEM. REPRODUKCJA, PUBLIKACJA ROZPOWSZECHNIANIE I DYSTRYBUCJA, CAŁKOWITA LUB CZĘŚCIOWA, CAŁEGO MATERIŁU
ZAWARTEGO W TYM DOKUMENCIE SĄ WYRAŹNIE ZABRONIONE PRZY BRAKU PISEMNEGO UPOWAŻNIENIA FIRMY BRETON S.p.A.
07.10.2009

OKRESOWA KONSERWACJA URZĄDZENIA RÓŻNICOWOPRĄDOWEGO e1-002a PL

Jeżeli nie dochodzi do odłączenia cewki:


- sprawdzić połączenia i działanie przekaźnika
- sprawdzić, czy jest obecny główny przewód uziomu (koszulka
koloru żółto/zielonego)
- Wymienić zużyte lub uszkodzone komponenty, przekaźnik
różnicowy, przetwornika prądu, cewkę wyzwalającą głównego
wyłącznika)

d. skasować urządzenie różnicowoprądowe za pomocą klawisza


“RESET” (D lub E), (jeżeli urządzenie różnicowoprądowe nie kasuje
się, wymienić uszkodzone komponenty)

Zalecenia w razie włączenia się urządzenia różnicowoprądowego

W przypadku włączenia się urządzenia różnicowoprądowego


(wyzwolenie się cewki głównego wyłącznika i sygnalizacja świetlna koloru
CZERWONEGO na przycisku D), nacisnąć przycisk D (reset alarmu);

Po wyłączeniu się świetlnej sygnalizacji należy ponownie włączyć główny


wyłącznik.

W przypadku ponownego wyzwolenia cewki głównego wyłącznika (awaria


na obwodzie):

1 Wyłączyć WSZYSTKIE urządzenia podłączone do uziemienia (na


przykład poprzez otwarcie stosownych wyłączników ochronnych);

2 Ponownie włączyć wyłącznik główny (nie powinien się wyzwolić);

3 Wykryć, kolejno podłączając poszczególne urządzenia, które z


nich powoduje wyzwolenie głównego wyłącznika;

4 Po wykryciu uszkodzonego urządzenia, odłączyć je od instalacji i


sprawdzić jego stan;

5 Skasować urządzenie różnicowoprądowe za pomocą miejscowego


przedniego klawisza „RESET”.

UWAGA:

Odnośnie każdego zabiegu do przeprowadzenia na stałym lub


ruchomym sprzęcie elektrycznym należy zawsze zwrócić się do
wykwalifikowanego personelu (technika elektryka).
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody w
stosunku do osób lub mienia wynikające z nieprzestrzegania
podanych powyżej przepisów bezpieczeństwa lub z uszkodzenia
nawet tylko jednego komponentu sprzętu elektrycznego
WSZELKIE PRAWADO ZAWARTOŚCI NINIEJSZEGO DOKUMENTU NALEŻĄ DO BRETON S.p.A. I SĄ ZASTRZEŻONE ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYM
PRAWEM. REPRODUKCJA, PUBLIKACJA ROZPOWSZECHNIANIE I DYSTRYBUCJA, CAŁKOWITA LUB CZĘŚCIOWA, CAŁEGO MATERIŁU 3
ZAWARTEGO W TYM DOKUMENCIE SĄ WYRAŹNIE ZABRONIONE PRZY BRAKU PISEMNEGO UPOWAŻNIENIA FIRMY BRETON S.p.A.
07.10.2009

GR E2-001A ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ ΡΕΛΕ

Υποχρεωτικές προειδοποιήσεις και οδηγίες διάταξης διαφορικής


προστασίας (ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ)

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜENO ΠΡΟΣΩΠΙΚO Ηλεκτρολόγος συντηρητής


ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ Κάθε μήνα
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

B A

D
E C

ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ οδηγίες:
1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο γενικός αγωγός προστασίας γείωσης
με κίτρινο/πράσινο περίβλημα στον ακροδέκτη PE ή στον γενικό
συλλέκτη γείωσης του ηλεκτρικού εξοπλισμού.
2. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι αγωγοί γείωσης είναι συνδεδεμένοι στον
γενικό συλλέκτη γείωσης του ηλεκτρικού εξοπλισμού.
3. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι αγωγοί φάσης είναι συνδεδεμένοι στο
εσωτερικό της τοροειδούς διάταξης ανάγνωσης (A).
4. Μην τροποποιείτε τις τιμές ενεργοποίησης που έχουν ορισθεί στο
διαφορικό ρελέ (B).
5. Πραγματοποιήστε την περιοδική συντήρηση του διαφορικού ρελέ.

Περιοδική συντήρηση διαφορικού ρελέ:


α. Ανοίξτε τη θύρα του ηλεκτρικού πίνακα όπου είναι τοποθετημένο το
διαφορικό ρελέ.

β. Ενεργοποιήστε τον γενικό διακόπτη (ON) ωθώντας τη ράβδο


χειρισμού ή με μια πένσα.

γ. Πιέστε το πλήκτρο «TEST» του διαφορικού ρελέ (C) για να προκληθεί


απόζευξη του γενικού διακόπτη

Η BRETON S.p.A. ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΠΑΝΤΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ
2 ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΡΗΤΩΣ Η ΜΕΡΙΚΗ Ή ΟΛΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ
ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ BRETON S.p.A.
07.10.2009

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ ΡΕΛΕ E2-001A GR

Εάν η απόζευξη δεν πραγματοποιηθεί:


- Ελέγξτε τις συνδέσεις και τη λειτουργία του ρελέ
- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο γενικός αγωγός γείωσης (με κίτρινο/
πράσινο περίβλημα)
- Αντικαταστήστε τυχόν ελαττωματικά ή χαλασμένα εξαρτήματα.
(διαφορικό ρελέ, τοροειδής διάταξη ανάγνωσης, πηνίο
απόζευξης γενικού διακόπτη)

δ. Εκτελέστε επαναφορά του διαφορικού ρελέ με το πλήκτρο «RESET»


(D ή E) (εάν δεν εκτελεστεί επαναφορά του διαφορικού ρελέ,
αντικαταστήστε τυχόν ελαττωματικά ή χαλασμένα εξαρτήματα)

Οδηγίες σε περίπτωση ενεργοποίησης του διαφορικού ρελέ

Σε περίπτωση ενεργοποίησης του διαφορικού ρελέ (ενεργοποίηση γενικού


διακόπτη και ΚΟΚΚΙΝΗ φωτεινή ένδειξη στο πλήκτρο D), πατήστε το
πλήκτρο D (επαναφορά συναγερμού).

Αφού σβήσει η φωτεινή ένδειξη ενεργοποιήστε πάλι τον γενικό διακόπτη.

Εάν ξανασυμβεί απόζευξη του γενικού διακόπτη (παρουσία βλάβης στο κύκλωμα):

1 Αποσυνδέστε ΟΛΑ τα φορτία που είναι συνδεδεμένα στο σύστημα


γείωσης (π.χ. μέσω του ανοίγματος των σχετικών διακοπτών προστασίας).

2 Ενεργοποιήστε πάλι τον γενικό διακόπτη (δεν πρέπει να


αποσυνδεθεί).

3 Ενεργοποιώντας το ένα φορτίο μετά το άλλο, εντοπίστε ποιο


προκαλεί την απόζευξη του γενικού διακόπτη.

4 Αφού εντοπιστεί η βλάβη φορτίου, αποσυνδέστε το από το σύστημα


και ελέγξτε το.

5 Εκτελέστε επαναφορά του διαφορικού ρελέ με το πρόσθιο τοπικό


χειροκίνητο πλήκτρο «RESET».

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για οποιαδήποτε επέμβαση στον σταθερό ή κινητό ηλεκτρικό


εξοπλισμό να απευθύνεστε πάντοτε σε ειδικευμένο προσωπικό
(ηλεκτρολόγος συντηρητής).

Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για ζημιές σε άτομα


ή αντικείμενα που προκαλούνται λόγω μη τήρησης των ως
άνω οδηγιών ή την παραποίηση ακόμη και ενός μεμονωμένου
εξαρτήματος του ηλεκτρικού εξοπλισμού
Η BRETON S.p.A. ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΠΑΝΤΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΡΗΤΩΣ Η ΜΕΡΙΚΗ Ή ΟΛΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ 3
ΔΙΑΝΟΜΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ BRETON S.p.A.
07.10.2009

NL e1-002a PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE DIFFERENTIAALRELAIS

Verplichte waarschuwingen en onderhoudsinstructies van de differen-


tiaalrelais (INDIEN AANWEZIG)

BEVOEGD PERSONEEL Elektrisch onderhoudstechnicus


PERIODICITEIT Iedere maand
BENODIGDE TIJD
BENODIGD MATERIAAL
VEILIGHEIDSNORMEN
WAARSCHUWINGEN

B A

D
E C

VERPLICHTE voorschriften:

1. Controleer of de algemene aardbescherming met geel/groene


bekleding aangesloten is op de klem PE of de hoofdaardklem van de
elektrische installatie;
2. Controleer of alle aardaansluitingen aangesloten zijn op de
hoofdaardklem van de elektrische installatie;
3. Controleer of alle fasegeleiders in de aardlekschakelaar (A) zitten;
4. De interventiewaarden ingesteld in de differentiaalrelais (B) niet
wijzigen;
5. Het periodiek onderhoud van de differentiaalrelais uitvoeren.

Periodiek onderhoud van de differentiaalrelais:

a. Open de deur van het schakelbord waar de differentiaalrelais


geïnstalleerd is;

b. Voer de hoofdschakelaar (ON) door de trekstang te bedienen of met


behulp van een tang;

c. Druk op de toets “TEST” van de differentiaalrelais (C) om de spoel van


de hoofdschakelaar vrij te geven.

ELK RECHT OP DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT IS EIGENDOM VAN BRETON S.p.A. EN IS VERTROUWELIJK ALDUS HET VAN KRACHT

2 ZIJNDE NORMENSTELSEL. HET REPRODUCEREN, HET PUBLICEREN, HET VERSPREIDEN EN DE DISTRIBUTIE, GEHEEL OF GEDEELTELIJK,
VAN DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT IS UITDRUKKELIJK VERBODEN ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN BRETON S.p.A.
07.10.2009

PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE DIFFERENTIAALRELAIS e1-002a NL

Indien de vrijgavespoel niet plaatsvindt:


- controleer de aansluitingen en de werking van de relais.
- controleer of de hoofdaardgeleider aanwezig is (geel/groene
bekleding).
- Vervang eventuele defecte of gebrekkige onderdelen (de
differentiaalrelais, de aardlekschakelaar, de vrijgavespoel van de
hoofdschakelaar).

d. reset de differentiaalrelais met de toets “RESET” (D of E) (indien de


differentiaalrelais niet gereset kan worden, moeten eventuele defecte
of gebrekkige onderdelen vervangen worden)

Instructies in geval van een inwerkingtreding van de


differentiaalrelais

Wanneer de differentiaalrelais in werking treedt (vrijgavespoel van de


hoofdschakelaar en melding met ROOD lampje op de knop D), druk op de
knop D (reset alarm);

Na de uitschakeling van dit lichtsignaal, de hoofdschakelaar weer


aanzetten.

Indien de spoel van de hoofdschakelaar weer vrijgegeven wordt (defect in


het circuit):

1 ALLE ladingen aangesloten op de aardinstallatie uitschakelen (vb.


door de opening van de relatieve veiligheidsschakelaars):

2 De hoofdschakelaar weer aanzetten (mag niet afkoppelen);

3 Door een lading na de andere in te schakelen, zoeken welke lading


de afkoppeling van de hoofdschakelaar veroorzaakt;

4 Na de lading gevonden te hebben, wordt deze losgekoppeld van de


installatie en gecontroleerd;

5 Reset de differentiaalrelais met de frontale lokale handtoets


“RESET”.

OPGELET:
Voor elke interventie aan de elektrische vaste of mobiele uitrusting, moet
men zich altijd wenden tot gekwalificeerd personeel (elektricien).
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade toegebracht
aan personen of voorwerpen, veroorzaakt door het niet naleven van de
bovengenoemde voorschriften of de wijziging van ook maar een deel
van de elektrische uitrusting.

ELK RECHT OP DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT IS EIGENDOM VAN BRETON S.p.A. EN IS VERTROUWELIJK ALDUS HET VAN KRACHT
ZIJNDE NORMENSTELSEL. HET REPRODUCEREN, HET PUBLICEREN, HET VERSPREIDEN EN DE DISTRIBUTIE, GEHEEL OF GEDEELTELIJK,
VAN DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT IS UITDRUKKELIJK VERBODEN ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN BRETON S.p.A.
3
07.10.2009

SV e1-002a PLANERAT UNDERHÅLL PÅ DIFFERENTIALRELÄET

Obligatoriska föreskrifter och underhållsanvisningar för differentialre-


läet (OM SÅDANT FINNS)

AUKTORISERAD PERSONAL Elektriker


INTERVALL Varje månad
NÖDVÄNDIG TID
NÖDVÄNDIGT MATERIAL
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING

B A

D
E C

OBLIGATORISKA föreskrifter:

1. Kontrollera att huvudjordledaren med gulgrönt hölje är ansluten till PE-


klämman eller till elutrustningens huvudjordningsplint.
2. Kontrollera att alla jordledarna är anslutna till elutrustningens
huvudjordningsplint.
3. Kontrollera att alla fasledarna sitter fast inuti strömtransformatorn (A).
4. Ändra inte utlösningsvärdena som har ställts in i differentialreläet (B).
5. Utför det planerade underhållet på differentialreläet.

Planerat underhåll på differentialreläet:

a. Öppna luckan på elpanelen där differentialreläet sitter installerat.

b. Koppla till huvudströmbrytaren (ON) genom att flytta på manöverstaven


eller med en tång.

c. Tryck på differentialreläets TEST-knapp (C) för att lösa ut


huvudströmbrytarens spole.

ALLA RÄTTIGHETER TILL DETTA DOKUMENT TILLHÖR BRETON S.p.A. OCH ÄR RESERVERAD ENLIGT GÄLLANDE

2 LAGSTIFTNING.
MATERIALET I
TOTAL ELLER DELVIS KOPIERING, PUBLICERING,
DETTA DOKUMENT ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET UTAN
SPRIDNING OCH DISTRIBUERING
SKRIFTLIGT TILLSTÅND FRÅN
AV NÅGOT AV
BRETON S.p.A.
07.10.2009

PLANERAT UNDERHÅLL PÅ DIFFERENTIALRELÄET e1-002a SV

Om spolen inte löser ut:


- Kontrollera reläets anslutningar och funktion.
- Kontrollera att huvudjordledaren (gulgrönt hölje) är ansluten.
- Byt ut eventuella delar som är defekta eller trasiga (differentialreläet,
strömtransformatorn samt huvudströmbrytarens utlösningsspole).

d. Återställ differentialreläet med knappen RESET (D eller E) (om


differentialreläet inte återställs, byt ut eventuella defekta eller trasiga
delar)

Anvisningar om differentialreläet löser ut

Om differentialreläet löser ut (huvudströmbrytarens spole löser ut och RÖD


varningslampa tänds på knapp D), tryck på knapp D (kvittera larm).

Koppla till huvudströmbrytaren igen när varningslampan har släckts.

Vid ytterligare utlösning av huvudströmbrytarens spole (vid ett fel i


systemet):

1 Koppla från ALLA belastningar som är anslutna till jordsystemet (t.ex.


genom att öppna respektive skyddsbrytare).

2 Koppla till huvudströmbrytaren igen (ska inte lösa ut).

3 Sök reda på varför huvudströmbrytaren löser ut genom att koppla


till en belastning åt gången.

4 När belastningen som förorsakar felet har identifierats ska belastningen


kopplas från och undersökas.

5 Återställ differentialreläet med den lokala RESET-knappen som sitter


på framsidan.

OBSERVERA!

Vänd dig alltid till behöriga personer (elektrisk underhållstekniker) för


alla typer av ingrepp på den fasta eller rörliga elutrustningen.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador på personer eller föremål
som beror på försummelse av ovannämnda föreskrifter eller på grund
av mixtring (även om det gäller en enstaka del på elutrustningen).

ALLA RÄTTIGHETER TILL DETTA DOKUMENT TILLHÖR BRETON S.p.A. OCH ÄR RESERVERAD ENLIGT GÄLLANDE
LAGSTIFTNING. TOTAL ELLER DELVIS KOPIERING, PUBLICERING, SPRIDNING OCH DISTRIBUERING AV NÅGOT AV
MATERIALET I DETTA DOKUMENT ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET UTAN SKRIFTLIGT TILLSTÅND FRÅN BRETON S.p.A.
3
07.10.2009

TR E2-001A DİFERANSİYEL RÖLENİN PERİYODİK BAKIMI

Diferansiyel korumanın bakım talimatları ve zorunluluk uyarıları


(VARSA)

YETKİLİ PERSONEL Elektrik bakımcısı


PERİYOT Her ay
GEREKLİ SÜRE
GEREKLİ MALZEME
GÜVENLİK KURALLARI
UYARILAR

B A

D
E C

ZORUNLU ŞARTLAR:
1. PE terminalinde veya elektrik teçhizatı genel toprak kollektöründe
sarı/yeşil kaplı genel toprak koruyucu iletkeninin olduğundan emin
olunuz;
2. Tüm toprak iletkenlerinin, elektrik teçhizatının genel toprak
kollektörüne bağlı olduklarından emin olunuz;
3. Fazın tüm letkenlerinin, okuyucu toroidi içinde olduğundan emin
olunuz (A);
4. Diferansiyel rölede ayarlı değerleri değiştirmeyiniz (B);
5. Diferansiyel rölenin periyodik bakımını yapınız.

Diferansiyel röle periyodik bakımı:


a. Diferansiyel rölenin bulunduğu elektrik panosunun kapağını açınız;

b. Bir pense veya manivela ile ana şalteri (ON) a getiriniz;

c. Ana şalterin atmasına neden olmak için diferansiyel rölenin "TEST"


tuşuna basınız (C)

İ Ş B U B E L G E N I N I Ç E R I Ğ I N I N T Ü M H A K L A R I B R E T O N S . P. A . YA A İ T T İ R V E G E Ç E R L İ YA S A L A R K A P S A M I N -
2 DA KORUNMAKTADIR. BAHSE KONU BELGENİN İÇERİĞİNDEKI MATERYALLERIN TAMAMININ VEYA BİR KISMININ BRE-
TON S.P.A NIN YAZILI İZNİ OLMADAN ÇOĞALTILMASI, YAYINLANMASI, YAYILMASI VE DAĞITILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR.
07.10.2009

DİFERANSİYEL RÖLENİN PERİYODİK BAKIMI E2-001A TR

Atma olmazsa:
- rölenin bağlantı ve işlevselliğini kontrol ediniz
- genel toprak iletkeninin olduğundan emin olunuz (sarı/yeşil
kaplı)
- arızalı parça varsa değiştiriniz. (diferansiyel röle, okuyucu
toroid, ana şalter atma bobini)

d. "RESET" tuşuyla (D veya E) diferansiyel röleyi resetleyiniz (röle


resetlenmezse, arızalı parçaları değiştiriniz)

Diferansiyel röleye müdahale, problem durumunda yapılacaklar

Diferansiyel röleye müdahale durumunda (ana şalterin atması ve D


tuşunda KIRMIZI ışıklı sinyalizasyon), D tuşuna basınız (alarm resetleme);

Işık söndükten sonra ana şalteri yeniden açınız.

Ana şalterde yeniden atma olursa (devrede arıza, problem):

1 Topraklama sistemine bağlı TÜM yükleri çıkartınız (örneğin; ilgili


devre kesicilerin açılması);

2 Ana şalteri yeniden açınız (atmış olmaması gerek);

3 Birbiri ardına yük ekleyerek ana şalterin atmasına neden olanı


araştırınız;

4 Arızalı yük bulununca tesisattan çıkartınız;

5 "RESET" tuşuyla manuel olarak diferansiyel röleyi resetleyiniz.

DİKKAT :

Sabit veya hareketli elektrik teçhizatındaki herhangi bir problemde,


daime kalifiye bir elemana başvurunuz.

Üretici firma, belirtilen talimatlara uyulmamasından veya elektrik


teçhizatının bir parçasının dahi kurcalanıp bozulmasından dolayı
kişi ve nesnelere karşı oluşacak hiç bir zarar ve ziyandan sorumlu
olmayacaktır.

İ Ş B U B E L G E N I N I Ç E R I Ğ I N I N T Ü M H A K L A R I B R E T O N S . P. A . YA A İ T T İ R V E G E Ç E R L İ YA S A L A R K A P S A M I N -
DA KORUNMAKTADIR. BAHSE KONU BELGENİN İÇERİĞİNDEKI MATERYALLERIN TAMAMININ VEYA BİR KISMININ BRE- 3
TON S.P.A NIN YAZILI İZNİ OLMADAN ÇOĞALTILMASI, YAYINLANMASI, YAYILMASI VE DAĞITILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR.
07.10.2009

CS E2-001A PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA DIFERENČNÍHO RELÉ

Povinná upozornění a pokyny pro údržbu diferenčního jističe


(POKUD EXISTUJE)

POVĚŘENÍ PRACOVNÍCI Pracovník elektrické údržby


ČETNOST Každý měsíc
POTŘEBNÝ ČAS
POTŘEBNÝ MATERIÁL
BEZPEČNOSTNÍ NORMY
UPOZORNĚNÍ

B A

D
E C

POVINNÉ předpisy:
1. Ujistěte se, že je ke svorce PE nebo ke sběrné zemnicí svorce
elektrické instalace připojený ochranný vodič se žluto/zeleným
pláštěm;
2. Zkontrolujte, zda všechny zemnicí vodiče jsou připojeny na hlavní
zemnicí svorku elektrické instalace;
3. Zkontrolujte, zda všechny fázové vodiče jsou zapojeny do snímacího
toroidu (A);
4. Neměňte hodnoty nastavené na diferenčním relé (B);
5. Proveďte pravidelnou údržbu diferenčního relé.

Pravidelná údržba diferenčního relé:


a. Otevřete dveře elektrického rozvaděče, ve kterém je nainstalované
diferenční relé;

b. Zapněte hlavní vypínač (ON) ovládací pákou nebo pomocí kleští.

c. Stiskněte tlačítko "TEST" diferenčního relé (C), aby se vyvolalo


vypnutí hlavního vypínače

VEŠKERÁ PRÁVA OBSAŽENÁ V TOMTO DOKUMENTU PATŘÍ SPOLEČNOSTI BRETON S.p.A. A JSOU VYHRAZENA VE SMYSLU
2 PLATNÝCH NOREM. REPRODUKCE, PUBLIKACE, ROZŠIŘOVÁNÍ A DISTRIBUCE, CELKOVÁ I ČÁSTEČNÁ, VEŠKERÉHO
MATERIÁLU OBSAŽENÉHO V TOMTO DOKUMENTU JSOU BEZ PÍSEMNÉHO SVOLENÍ SPOLEČNOSTI BRETON S.p.A. ZAKÁZÁNY
07.10.2009

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA DIFERENČNÍHO RELÉ E2-001A CS

Pokud k vypnutí nedojde:


- zkontrolujte připojení a funkčnost relé
- zkontrolujte, zda je připojený obecný zemnicí vodič (žluto/
zelený plášť)
- vyměňte případné vadné nebo poškozené díly. (diferenční relé,
snímací toroid, vypínací cívka hlavního vypínače)

d. resetujte diferenční relé stisknutím tlačítka "Reset" (D nebo E)


(pokud se diferenční relé neresetuje, vyměňte všechny vadné nebo
poškozené díly)

Postup v případě zásahu diferenčního relé

V případě zásahu diferenčního relé (vypnutí hlavního vypínače a světelná


signalizace ČERVENÉ barvy na tlačítku D), stiskněte tlačítko D (reset
poplachu);

Po vypnutí světelné signalizace znovu zapněte hlavní vypínač.

V případě dalšího vypnutí hlavního vypínače (přítomnost poruchy v


obvodu):

1 Odpojte VŠECHNY spotřebiče připojené k zemnicímu systému


(například rozpojením příslušných ochranných jističů);

2 Znovu zapněte hlavní vypínač (nesmí se vypnout);

3 Postupným zapínáním spotřebičů zjistěte, který z nich


způsobuje vypnutí hlavního vypínače;

4 Po nalezení vadného spotřebiče, jej odpojte od instalace a


zkontrolujte;

5 Resetujte diferenční relé pomocí ručního tlačítka "RESET" na přední


straně.

POZOR!

Pro jakýkoli zásah do pevné nebo mobilní elektrické instalace


se vždy obracejte na kvalifikovaný servisní personál (pracovník
elektrické údržby).

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené na


osobách nebo věcech, k nimž došlo nedodržením výše uvedených
předpisů, nebo které byly způsobeny úpravou i jednotlivé části
spotřebiče a použitím neoriginálních náhradních dílů.

VEŠKERÁ PRÁVA OBSAŽENÁ V TOMTO DOKUMENTU PATŘÍ SPOLEČNOSTI BRETON S.p.A. A JSOU VYHRAZENA VE SMYSLU
PLATNÝCH NOREM. REPRODUKCE, PUBLIKACE, ROZŠIŘOVÁNÍ A DISTRIBUCE, CELKOVÁ I ČÁSTEČNÁ, VEŠKERÉHO 3
MATERIÁLU OBSAŽENÉHO V TOMTO DOKUMENTU JSOU BEZ PÍSEMNÉHO SVOLENÍ SPOLEČNOSTI BRETON S.p.A. ZAKÁZÁNY
07.10.2009

ZH E2-001A 差动继电器的定期维护

维护差动保护继电器(如果有)的强制性规则和说明

授权人员 电气/维护技术人员
时间安排 每月一次
所需时间
所需材料
安全规则
注意

B A

D
E C

要遵守的强制性规则:

1. 请务必将黄绿色通用接地电缆连接至电气设备的 PE 端子或通用接地
棒。
2. 确保所有接地电缆连接于电气设备的通用接地棒。
3. 确保所有相线均插入环形线圈 (A) 中。
4. 请勿修改差动继电器 (B) 中输入的激活值。
5. 请定期对差动继电器进行维护。

差动继电器的定期维护:
a. 打开差动继电器安装之处的电气控制面板门。

b. 使用操作杆或钳子连接主开关 (ON)。

c. 按下差动继电器 (C) 的“测试”键,释放主开关。


如果释放不成功:
- 检查电气连接和继电器功能
- 确保接地电缆连接无误(黄绿线)
- 更换有故障的或坏掉的组件(主开关的差动继电器、环形线圈和
线圈)

d. 按“复位”键(D 或 E),复位差动继电器 (如果差动继电器未能复


位,请更换有故障的或坏掉的组件)。

本文档的所有内容均属于 BRETON S.p.A 版权所有。在目前实施的规定下,保留所有权利。未经 BRETON S.p.A. 的书面许可,不得复制、印刷、泄漏


2 和分发本文档任何或全部内容。
07.10.2009

差动继电器的定期维护 E2-001A ZH

差动继电器打开时的说明

如果差动继电器打开(主开关释放,并且 D 键上的红灯亮起),请按 D 键
(警报复位)。

当信号灯灭掉时,再次插入主开关。

如果主开关以后又出现释放的情况(有电路故障):

1. 断开接地系统所连接的所有负载(如,打开所有相关的电路断路器)

2. 再次插入主开关(此时肯定不会出现释放的情况);

3. 逐个接通负载,找出是哪个负载导致主开关释放;

4. 找到坏掉的负载后,将其从装置中断开并进行检查;

5. 按下位于前部的“复位”本地手动键,将差点继电器复位

警告:

无论在固定或移动电气设备上需要什么操作,请务必由具备专业技能的人员
(电气/维护技术人员)来执行。

对于因未遵守上述规则或因动改电气设备部件而造成的任何人员伤害和物品
损坏,制造商概不负责。

本文档的所有内容均属于 BRETON S.p.A 版权所有。在目前实施的规定下,保留所有权利。未经 BRETON S.p.A. 的书面许可,不得复制、印刷、泄漏


和分发本文档任何或全部内容。 3

Potrebbero piacerti anche