LINEA

MARCATORI LASER
 Rete globale

220 46
uffici in paesi

Informazioni
Sull'azienda

Più di 250.000+
clienti
in tutto il mondo

Prodotti con tecnologie

"prime al mondo" o
"prime nel settore"
70 %
NOVITÀ

2
 www.keyence.it Guide
tecniche
Accesso immediato e illimitato a guide
tecniche informative e dettagliate.

Modelli di Un catalogo completo di prodotti con

specifiche, manuali, software e altro.
prodotti

Siti di Knowledge base complete per specifici

settori produttivi, soluzioni e tecnologie.
risorse

Studi Una biblioteca crescente di storie che

illustrano le soluzioni rivoluzionarie
finalizzati create per i clienti con i prodotti
KEYENCE.

Informazioni sull'azienda

Sede centrale globale: Osaka, Giappone

Fondazione: Maggio 1974
Capitale: 257.458.000 EUR
Fatturato globale 2019: 4.637.339.000 EUR
Dipendenti a livello mondiale: 8.419
Nota: I valori in Euro sono una conversione da Yen giapponesi per semplice
comodità, al cambio approssimativo di 119 JPY = 1 EUR del 20 marzo 2020.

3
 Rete di vendita diretta

ASSISTENZA DIRETTA

Risposta rapida!

Cliente

Il vostro Sales Locale

Engineer Esperto specializzato nel prodotto

KEYENCE Direct

VALORE
KEYENCE
Assistenza diretta
Dal 1974 KEYENCE ha continuato a
Assistenza
crescere e innovare, fino a diventare
completa
un leader mondiale nello sviluppo delle
soluzioni per l'automazione e il controllo Selezione Adozione
Assistenza
post-vendita
della qualità
Tutto da Dimostrazioni dei prodotti in sede

KEYENCE Test campione per le applicazioni

Assistenza diretta telefonica e in sede

Spedizione in giornata

Direttamente

Cliente

Per la maggior parte degli articoli a stock, gli ordini

ricevuti possono essere spediti in giornata, riducendo
i vostri costi di produzione e le perdite dovute
all'interruzione del lavoro.

4
Prodotti innovativi

Fornitore di soluzioni per tracciabilità completa

Azienda fornitrice unica per marcatura, lettura e ispezione
Con un'ampia gamma di prodotti, dai marcatori laser ai lettori di codici, ai dispositivi di ispezione e ai sensori, KEYENCE è in grado di offrire le
diverse apparecchiature richieste dalle soluzioni di tracciabilità. I nostri sistemi sono stati adottati in tutto il mondo.

Misurazione Controllo
Marcatura Ispezione aspetto Lettura
dimensionale differenze prodotto

Marcatore laser Sistema di elaborazione Sensore di Sensore fotoelettrico Lettore di codici 1D/2D
Tutte le serie di un'immagine spostamento laser Serie LR-W Serie SR
Serie XG Serie LJ-V

5
 Evoluzione dei sistemi di marcatura laser KEYENCE
Fin dai primi anni ’90, KEYENCE è stato un leader innovativo nel settore della marcatura laser. Le sue funzioni di lavorazione di
precisione ad alta velocità si sono evolute fino a includere i primi laser a 3 assi e a raggiungere una qualità di marcatura senza
pari fra i sistemi di marcatura laser a fibra, a YVO4 e a CO2. I sistemi di marcatura laser KEYENCE più recenti sono basati su
anni di esperienza e conoscenza pratica delle applicazioni. KEYENCE si impegna a fondo per introdurre nuovi prodotti
all'avanguardia che superino le aspettative dei clienti.

DAL 1994 1998 2003 2006 2007

CO2 YAG YVO4 CO2 a YVO4 a

3 assi 3 assi

Marcatore laser
a CO2
ML-9000
Marcatore laser a YAG
MY-9500
Marcatore laser YVO4
MD-V9600
Marcatore laser a CO2
a 3 assi
Marcatore laser a
ML-Z9500 YVO4 a 3 assi
MD-V9900

La più piccola unità di La più piccola Ultracompatto e Il primo marcatore laser Il primo laser a YVO4 ad
marcatura al mondo a unità di marcatura totalmente al mondo con controllo alta potenza al mondo
CO2 e la prima con laser a YAG al raffreddato ad aria a 3 assi con controllo a 3 assi
marcatura su target in mondo
movimento

Modelli di marcatore laser rilasciati

1994 : Marcatore laser a CO2 ML-9000
1998 : Marcatore laser a YAG MY-9500
Marcatore laser a CO2 ML-9100
2001 : Marcatore laser a YAG MD-Y9700
2003 : Marcatore laser a CO2 ML-G9300
Marcatore laser a YVO4 MD-V9600
Interfaccia software Marking Builder
2005 : Marcatore laser a YAG MD-H9800
2006 : Marcatore laser a CO2 a 3 assi ML-Z9500
Interfaccia software Marking Builder 2
2007 : Marcatore laser a YVO a 3 assi MD-V9900
4
2008 : Marcatore laser SHG a 3 assi a YVO4 MD-S9900
2009 : Marcatore laser a fibra a 3 assi MD-F3000
2011 : Marcatore laser telecentrico MD-T1000
2012 : Marcatore laser a fibra a 3 assi MD-F3100/F5100
2014 : Marcatore laser ibrido a 3 assi MD-X1000/X1500
Interfaccia software Marking Builder 3
2017 : Marcatore laser a fibra a 3 assi MD-F3200/F5200
2018 : Marcatore laser a CO2 a 3 assi ML-Z9600
: Marcatore laser UV a 3 assi MD-U1000
2020 : Marcatore laser ibrido a 3 assi MD-X2000/X2500

6
KEYENCE ha sviluppato ciascun modello di marcatore laser utilizzando delle costruzioni esclusive per
l’oscillatore. Ogni modello di laser è dotato da progetto di tecnologie innovative, che hanno permesso di
creare un design più compatto per primi nel settore e al mondo.

2009 2014 2018 2020

A fibra Ibrido a UV a Ibrido a

a 3 assi 3 assi 3 assi 3 assi

Marcatore laser a fibra

a 3 assi Marcatore laser ibrido
MD-F3000 a 3 assi Marcatore laser UV
Marcatore laser ibrido
MD-X1000/X1500 a 3 assi
a 3 assi
MD-U1000
MD-X2000/X2500

La più piccola unità Oscillatore ibrido YVO4/ Il primo marcatore laser Il primo marcatore laser al
di marcatura a fibra fibra con controllo a 3 assi UV al mondo con mondo con messa a fuoco
al mondo controllo a 3 assi automatica a tutto campo

2020 e oltre
A mano a mano che il mercato della marcatura laser si espanderà in tutto il mondo, KEYENCE utilizzerà la vasta esperienza e le
ampie conoscenze di cui dispone per fornire all'industria la più avanzata tecnologia disponibile.

7
 NUOVA linea di sistemi di marcatura laser
KEYENCE

(nm)

300
Marcatore laser a UV
Gamma UV

MD-U
MD-U
Serie
355 Per applicazioni che richiedono un elevato contrasto con un
danneggiamento minimo del prodotto durante la marcatura e la lavorazione
380

400

500

Marcatore laser ibrido

MD-X
MD-X
532
Gamma luce visibile

Serie
La soluzione per marcatura più versatile, per uso generico, per resine,
plastiche, pellicole, fogli e metalli
600

700

Marcatore laser a fibra

MD-F
Serie MD-F
780 Per marcatura di colore nero e applicazioni di incisione profonda su metalli
che richiedono una potenza elevata
800

1064

1090
Gamma infrarosso

Marcatore laser a CO2

ML-Z
10600 ML-Z
Serie
Per applicazioni come la marcatura di resine, prodotti di carta o la
lavorazione di pellicole

8
 Marcatore laser a UV

Copertura switch (PP) Tubetti medicali (silicone)

Elevato Manutenzione Scanner

Senza danni ridotta al
contrasto digitale
minimo

Marcatore laser ibrido

Package stampati (BGA) Strumenti acuminati (marcatura di colore nero)

Potenza di Fascio Lunga vita

Versatile
picco elevata mono-modale utile

Marcatore laser a fibra

Blocchi motore Scocca veicoli (incisione profonda)

Elevata Fascio Selezione

Testina
potenza di multi- funzione di
compatta
uscita modale marcatura

Marcatore laser a CO2

PCB Taglio parziale di etichette

Lunga
Elevata
Alta velocità Uscita stabile durata di
potenza
conservazione

9
 Guida alla selezione del marcatore laser
Selezione a seconda del materiale
= molto buono, ™ = buono, r = possibile, p = un po' difficile, ✕ = non possibile

Marcatore laser a UV Marcatore laser ibrido Marcatore laser a fibra Marcatore laser a CO2
Nome del materiale
Serie MD-U Serie MD-X Serie MD-F Serie ML-Z

EP (resina epossidica)
ABS (resina ABS)
PBT
PA
PC (policarbonato)
PP (polipropilene)
Resina PE (polietilene)
PET
PPS
PS (polistirene)
PI (poliammide)
PVC (polivinilcloruro)
Vetronite
SUS (acciaio inox)
Fe (ferro)
Al (alluminio)
Metallo
Ni (nickel)
Cu (rame)

Au (oro)

Ceramica
Si (silicio)
Carta
Altro
Gomma
Vetro
Legno
* Le valutazioni dei simboli riportate in tabella variano a seconda dello stato e degli additivi del target e alle condizioni stabilite. Utilizzare queste informazioni come esempi tipici.

Selezione in base all'esigenza

= molto buono, ™ = buono, r = possibile, p = un po' difficile, ✕ = non possibile

Marcatore laser a UV Marcatore laser ibrido Marcatore laser a fibra Marcatore laser a CO2
Esigenze relative alla marcatura
Serie MD-U Serie MD-X Serie MD-F Serie ML-Z

Voglio ottenere marcature che non sbiadiscano.

Voglio marcare il metallo.
Voglio marcare oggetti trasparenti.
Voglio effettuare marcature a contrasto su resina.
Voglio effettuare marcature su un'area di ampie dimensioni.
Voglio marcare oggetti con testo microscopico.
Voglio marcare oggetti in movimento.
Voglio effettuare marcature/lavorazioni con alta precisione.
Voglio che la manutenzione sia semplice.
Voglio inoltre utilizzare il dispositivo marcatore per operazioni
come il taglio, la creazione di fori e l'esfoliazione.
Voglio utilizzare il marcatore per il taglio al laser.
Voglio ridurre al minimo lo spazio di installazione.
Voglio disporre di un marcatore dotato di elevata resistenza
ambientale.
Voglio ridurre i costi operativi.
Voglio creare con facilità marcature di logo.
Voglio utilizzare il marcatore da un PC.
Voglio utilizzare il marcatore all'estero.
* Le valutazioni sopra riportate sono esempi generali. Il modello ottimale varierà a seconda degli oggetti da marcare e dello stato dell'ambiente di lavorazione.
Per la scelta del modello, rivolgetevi al rappresentante locale KEYENCE.

10
Perché UV? MD-U

Marcatura a freddo con laser UV

La marcatura a freddo di riferisce alla marcatura e alla lavorazione eseguite con una minima sollecitazione termica. I laser a UV possono
essere utilizzati per ottenere questi risultati grazie alla loro incredibilmente elevata velocità di assorbimento per un'ampia gamma di materiali.
Un laser a UV è semplicemente la generazione della terza armonica (THG) di laser a lunghezza d'onda standard (1064 nm). Facendo
attraversare da fascio di luce laser a lunghezza d'onda standard un
cristallo non lineare e poi ancora un altro cristallo, la lunghezza
Laser a
d'onda si riduce in modo efficace a 355 nm, dando origine ad un infrarossi
laser a UV ideale. 1064 nm 532 nm 355 nm

Degradazione fotolitica con lunghezza d'onda di 355 nm

I fotoni ad alta energia dei laser a UV consentono il degradamento Trattamento termico Degradazione fotolitica
fotolitico che rompe direttamente i legami tra le molecole.
Questo consente la marcatura e la lavorazione senza applicare calore
alle superfici, con conseguente riduzione al minimo del danno arrecato.

I legami vengono distrutti dal calore I legami vengono rotti dalla luce, con
generato dalla vibrazione delle molecole conseguente minore apporto di calore

Perché ibrido? MD-X

Dotato del nostro oscillatore laser di nuova concezione S-MOPA*

Questo metodo di oscillazione laser unico combina le migliori caratteristiche dei marcatori laser a YVO4 e a FIBRA. Anni di sviluppo laser da
parte di KEYENCE nel campo degli oscillatori a stato solido e a fibra hanno portato all'invenzione dell'oscillatore IBRIDO che alimenta il nostro
nuovo marcatore laser Serie MD-X.

Esempi di stampa
È possibile ottenere condizioni di Laser YVO4 Laser a FIBRA
Resina
marcatura ottimali per un'ampia Oscillatore laser
Oscillatore
master Amplificatore

gamma di target, come la Nd: YVO4 Q-switch

Metallo marcatura delicata su resina e

Q-switch
quella ad alta potenza su metallo. Specchio Specchio
posteriore di uscita

Marcatura di LD
Comprende i vantaggi dei Barra LD (emettitore multiplo)
alta qualità (emettitore
marcatori laser YVO4 tradizionali singolo)
Attenzione alla
e dei marcatori laser a fibra
potenza di picco YVO4 Potenza di picco elevata ed Potenza elevata e
(rispetto al modello KEYENCE
alta qualità del fascio lunga vita utile
Ibrido tradizionale)

Fibra

Marcatura ad alta velocità

Focalizzarsi sulla resa
S-MOPA

*Amplificatore di potenza oscillatore master a stato solido: Oscillatore master Amplificatore

L'elevato rendimento si ottiene combinando la tecnologia dell'amplificatore utilizzata nei

Nd: YVO4 Nd: YVO4
laser a fibra con il fascio di alta qualità dell'oscillatore laser YVO4. L'LD (diodo laser),
che funge da sorgente luminosa, utilizza un emettitore singolo con elevata dissipazione del
Q-switch
calore per garantire una vita utile. Specchio Specchio
posteriore di uscita

LD (emettitore singolo)

Potenza di picco elevata (200 kW) e alta qualità del fascio,

Potenza elevata (25 W) e lunga vita utile

11
 Design interno del sistema a 3 assi MD-U MD-X MD-F ML-Z

Un marcatore laser standard utilizza uno scanner a 2 assi, X e Y, per eseguire una scansione con luce laser su una superficie
piana. Oltre a quelli per gli assi X e Y, un marcatore laser con controllo a 3 assi è dotato di uno scanner per l’asse Z. In questo
modo è possibile ottenere una traccia laser tridimensionale tramite il controllo simultaneo di tutti gli assi. La "tecnologia a
3 assi" è stata sviluppata in origine da KEYENCE e applicata sui suoi sistemi di marcatura nel 2006. Questa tecnologia
esclusiva permette di programmare forme complesse, consentendo di risparmiare un numero enorme di ore di progettazione
durante l’integrazione. Queste innovazioni sono indispensabili e consentono un'uniformità affidabile su ogni marcatura.

Monitor della potenza a

termopila*1
Misurazione della potenza del laser

Scanner asse X
Scansione della luce del laser

Scanner asse Z
Scanner asse Y Distanza focale variabile
Scansione della luce del laser

Telecamera multifunzione*2
Misurazione della distanza focale,
lettura e verifica di codici 2D, verifica
della posizione di stampa

*1 Non disponibile su ML-Z.

*2 Non disponibile su MD-F e ML-Z.

12
 MD-U MD-X
Telecamera integrata multifunzione

Elimina la necessità di apparecchiature periferiche - La telecamera integrata multifunzione consente il posizionamento,

l'ispezione e altro ancora

Funzione mirino
L'allineamento è possibile per mezzo della telecamera integrata che
consente di acquisire un'immagine dal vivo del particolare. In questo modo,
l'operatore può risparmiare tempo e produrre meno scarti mantenendo nel
contempo un ambiente di lavoro sicuro.

Funzione di messa a fuoco automatica

1
La funzione di messa a fuoco automatica consente la messa a fuoco senza la
Misurazione
necessità di apparecchiature esterne. La posizione del puntatore laser di della distanza
misura è monitorata dalla telecamera integrata, con conseguente possibilità dal target
di regolare automaticamente il punto focale entro ±21 mm. Puntatore laser di misurazione
della lunghezza
Risultati della misurazione +21 mm ±0 -21 mm

2
Messa a fuoco
puntiforme

Lettura di codici 2D Risultato della lettura

I codici 2D possono essere letti utilizzando la telecamera integrata. Questa

AZ-T00025:A
Valutazione
possibilità di effettuare marcatura e lettura in un unico processo riduce lo
complessiva
spazio richiesto e il costo delle attrezzature. È disponibile anche la
valutazione di codici 2D.

Standard supportati:
ISO/IEC TR 29158 (AIM DPM-1-2006)

Funzione di controllo della marcatura

Utilizzando immagini acquisite prima e dopo la marcatura, la telecamera
interna rileva la presenza di difetti confrontando la forma dei caratteri
programmati nel software con quella dei caratteri marcati.

13
 Confronto con i marcatori laser tradizionali

Con il metodo tradizionale (obiettivo Fθ), la messa a fuoco sul bordo si perde. Le dimensioni dello spot risultano
Problema deformate anche dall'angolo di ingresso.

Centro Bordo
Sul bordo dell’area:
• La messa a fuoco si perde per cui la lavorazione non
risulta possibile.
• La precisione della posizione diventa scarsa.
• Lo spot diventa ellittico.

Dal momento che il punto focale è fissato:

• Non è possibile marcare superfici con differenze di
altezza o curve.
• La dimensione dello spot non può essere modificata.

Soluzione

La messa a fuoco viene mantenuta anche sui bordi di un'area di ampie

Controllo a 3
dimensioni, per cui sia al centro dell'area che sui suoi bordi è possibile MD-U MD-X MD-F ML-Z
assi ottenere lo stesso livello di qualità.

Area ampia e marcatura 3D Centro Bordo

La marcatura desiderata viene ottenuta
controllando la messa a fuoco su aree di ampie
dimensioni di 330 mm quadrati o più e su forme
tridimensionali.

Marcatura con
differenza di
altezza

14
 Controllo del fascio migliorato con 3 assi MD-U MD-X MD-F ML-Z

Il diametro dello spot è mantenuto uniforme sull'intera area

Tradizionalmente, il diametro dello spot al centro e al bordo della marcatura erano

diversi a causa del piano artificiale creato dall’obiettivo fθ. I marcatori laser con
controllo a 3 assi risolvono questo problema grazie al controllo del laser sugli assi X,
Y e Z. La marcatura ad alta precisione su una superficie piana è garantita dalle
dimensioni uniformi dello spot.

Tradizionale

Modello tradizionale 3 assi

Centro dell’area

Bordo dell’area
3 assi

Vantaggi dell'area ampia (KEYENCE Wide Area)

L'area di marcatura di 330 mm* riduce i costi di installazione eliminando

la necessità di più testine di marcatura e dispositivi di movimentazione
meccanica.

330 mm

42 mm

330 mm
* MD-F, ML-Z: 300 × 300 mm

I problemi associati alle proprietà dell'obiettivo fθ dei sistemi tradizionali

sono stati eliminati, e pertanto i caratteri rimangono chiari e nitidi in tutta
l’area di marcatura.

Tradizionale 3 assi
La distorsione dell’area è dovuta alle Nell’area sono stati eliminati i
caratteristiche delle lenti. cambiamenti di forma dei caratteri e
le distorsioni.

Correzione della posizione di montaggio

Utilizzando gli assi X, Y e Z, l’apposito software corregge facilmente

l’inclinazione della testina dopo l’integrazione, senza dover ricorrere a Disallineamento della
testina di marcatura
regolazioni meccaniche. Questa funzione assicura una notevole
riduzione della manodopera necessaria per l’installazione.

Prima della correzione

Dopo la correzione

15
 Il controllo a 3 assi consente la marcatura 3D MD-U MD-X MD-F ML-Z

Marcatura precisa a 3 assi

L’interfaccia software (Marking Builder) dispone di un controllo a 3 assi che

permette di variare la posizione del laser in funzione della forma del target,
che può comprendere gradini, superfici inclinate, cilindri, coni a sezione
circolare e sfere. L’interfaccia Marking Builder riduce al minimo le distorsioni,
l’usura o la scheggiatura dei caratteri, assicurando allo stesso tempo una
marcatura uniforme su superfici tridimensionali ritenute impossibili per i
marcatori tradizionali.

La programmazione dei contenuti della marcatura in modo da farli

rientrare in una determinata forma è facile, in quanto non richiede
Le marcature possono essere visualizzate che di selezionare il tipo di quest'ultima in un menu a discesa.
ad angolazioni diverse. I contenuti della marcatura compaiono quindi nell’ambiente di
programmazione 3D.

Gradini Superficie inclinata

Gradino Gradino
Gradino inferiore Gradino inferiore
superiore superiore
Modello Caratteri 3 assi Modello Caratteri sbiaditi 3 assi
tradizionale sbiaditi tradizionale e allungati

Cilindro Coni a sezione circolare

Modello Caratteri distorti 3 assi Modello Deformazione 3 assi

tradizionale e allungati tradizionale del carattere

Distanza focale variabile

Il controllo laser a 3 assi (assi X, Y e Z) mantiene la messa a fuoco del fascio

laser sull'intera distanza focale. Questa distanza focale può essere
impostata in qualunque posizione entro 42 mm senza distorsioni sull'intera
area di marcatura.

Contenitore di resina (marcatura sulle superfici sfalsate)

16
 Importazione di file CAD 3D per marcature complesse

È possibile caricare nel software Marking Builder KEYENCE i file con

l’estensione .stl, di uso comune nei CAD 3D, utilizzandoli come base per la
marcatura 3D. Ciò vale anche nel caso di target con forme 3D che non
possono essere espresse mediante le figure standard adottate dai software
di marcatura tradizionali.

È possibile applicare marcature perfettamente a fuoco su qualunque

superficie entro l’intervallo di marcatura valido. È possibile eseguire
marcature continue anche su superfici differenti, senza cambiare lo
staffaggio o spostare il componente.

A prima vista, questo codice 2D ... visto dall’alto forma un

appare distorto e impossibile da quadrato perfetto ed è
leggere, ma.... facilmente leggibile.

Spot del fascio laser variabile e sfocatura

La sfocatura intenzionale del fascio laser è una tecnica utilizzata su Defocalizzazione Dimensioni dello
tradizionale spot luminoso
plastiche, resine e metalli per creare marcature precise che non
danneggino la superficie del target. Con i sistemi laser di tipo Variazione
tradizionale, il target viene sistemato fisicamente fuori fuoco senza Coordinate
impostate
della messa
a fuoco

alcuna regolazione interna del laser. Questo causa l'errata

Variazione della
disposizione dei caratteri con conseguente possibile distorsione. posizione di
Disallineamento montaggio Irradiazione sulle
I nostri sistemi a 3 assi possono effettuare internamente queste coordinate impostate

regolazioni tramite una semplice impostazione software eliminando Poiché la posizione di montaggio è
fisicamente spostata, anche la
in tal modo la necessità di regolazioni fisiche ed elaborano posizione di irradiazione e le
dimensioni del carattere risultano
internamente il corretto offset X/Y/Z per eliminare errori di marcatura
disallineate rispetto alle relative
e distorsione. impostazioni.
Solo il diametro dello spot risulta
modificato variando il punto focale.
L'irradiazione laser nelle coordinate
desiderate e con il diametro dello
spot desiderato è possibile.

17
 Marcatori laser pronti per la produzione MD-U MD-X MD-F

Testina di marcatura IP64

La Serie MD-X e la Serie MD-U utilizzano un metodo di tenuta

proprietario per proteggere in modo sicuro i componenti ottici.
Ciò garantisce che tali componenti non siano influenzati da fattori
come polvere, sporco e gocce d'acqua, garantendo resistenza
ambientale e consentendo un funzionamento stabile anche negli
ambienti più estremi. Questi laser hanno una classificazione
involucro equivalente a quella delle testine di marcatura senza
ventola dei nostri marcatori laser a fibra della Serie MD-F.

Filtro di protezione della lente

Il filtro opzionale di protezione della lente protegge completamente la

lente di uscita del laser dall'accumulo di contaminanti e da rigature.
Questo filtro di protezione si avvita sulla lente di uscita e può essere
sostituito molto facilmente svitandolo e sostituendolo con uno nuovo.
Questo consente la massima operabilità durante le procedure di
manutenzione ed elimina i costosi tempi di fuori servizio causati da
depositi sulla lente e danni. Questo particolare può essere sostituito
senza attrezzature particolari e senza effettuare le regolazioni della
Attrezzatura inclusa
marcatura necessarie quando si sostituisce una lente fθ.
OP-88492

Conformità ISO13849-1

I marcatori laser KEYENCE possono essere resi conformi alla Alimentazione elettrica
ISO13849-1 e ottenere il PLe, il più elevato livello di classificazione
Controllo del sistema
delle prestazioni.
Controllo scanner

Controllo di regolazione della temperatura

* Opzionale per la Serie MD-X.
* Questi modelli delle Serie MD-U e MD-F sono dotati di contattori integrati e sono Diodo laser Modulo di sicurezza laser
compatibili con ISO13849-1. Al termine del numero del modello è aggiunta una “C”.
* La Serie ML-Z è dotata di serie di due otturatori di sicurezza conformi a ISO13849-1. Interruttore di corrente

18
 Carico ridotto su tecnici e operatori MD-U MD-X MD-F ML-Z

Integrazione industriale facilitata

Funzione di acquisizione dati per tracciabilità

< Esempio di realizzazione di un sistema di tracciabilità>
I dati relativi a ciascun processo possono essere salvati in un file CSV e
caricati automaticamente su un PC host secondo i tempi specificati. Excel

È inoltre possibile utilizzare EtherNet/IPTM per collegare i dispositivi tra

Memoria
loro con un singolo cavo LAN. Ciò rende possibile visualizzare le CPU

Caricamento
informazioni sul prodotto e lo stato di ciascuna apparecchiatura, PC host automatico secondo i PLC
tempi specificati
consentendo in tal modo la facile realizzazione di sistemi di tracciabilità.

Assistenza totale di KEYENCE

La linea di prodotti KEYENCE include inoltre dispositivi impiegati in
processi utilizzati insieme alla marcatura. Poiché tutti questi dispositivi
sono realizzati dallo stesso produttore, essi operano insieme
facilmente, riducendo il numero di ore-uomo richieste per la loro
installazione e configurazione. KEYENCE fornisce inoltre una pronta
assistenza nei rari casi di problemi. Processo di Processo di lettura Processo di
marcatura (Serie SR) ispezione (Serie CV)

Monitor della potenza a termopila incorporato

Il monitor della potenza a termopila è montato di serie all'interno della

Inserire le
testina di marcatura. La gestione della potenza, l’aspetto più condizioni di
importante della manutenzione di un marcatore laser, può essere misurazione, quindi
fare semplicemente
eseguita in modo facile, accurato e in pochissimo tempo. clic su un pulsante.

Cos’è un monitor della potenza a termopila? Una consistente

percentuale del
Per monitorare accuratamente la potenza di uscita del laser, fascio laser viene
Monitor
è necessario misurare la quantità di calore generato. Nel caso dei separata e misurata
della
all'interno della
marcatori laser ad alta potenza, il metodo tradizionale consiste nel testina di marcatura.
potenza

misurare la quantità di luce generata, ma ciò dà origine a misurazioni

imprecise, perché è possibile rilevare il fascio laser soltanto quando è La misurazione è
completata.
molto attenuato. Con il monitor a termopila, è possibile misurare con 25,00 W
estrema precisione anche la potenza di uscita di laser ad alta potenza.
* Non disponibile su ML-Z.

Corrispondenza di codici a barre semplici

È possibile effettuare la scansione di un codice a barre per commutare

programmi o marcare una stringa di caratteri direttamente da un
codice a barre scansionato. Questa operazione può essere eseguita
collegando un lettore di codice a barre alla porta USB sul lato anteriore
del controller e leggendo un determinato codice.

19
 Software di impostazione del marcatore laser

Marking Builder MD-U MD-X MD-F ML-Z

La suite software Marking Builder è stata sviluppata per favorire le elevate prestazioni della nostra linea di prodotti con
un'interfaccia grafica di facile utilizzo. Anche gli utenti privi di esperienza di programmazione possono facilmente configurare il
dispositivo.

Funzione di adattamento superficiale * Funzioni disponibili solo sulla Serie MD-X

Scansione della posizione di marcatura con sensore di misurazione della distanza integrato.
Le impostazioni per le marcature su cilindri e superfici inclinate, che prima erano complicate, possono essere completate con un solo clic.

Fare clic sul pulsante

1
Regolazione superficie.
Il sensore di misurazione della
2 distanza integrato effettua la
scansione della superficie del target.

Le impostazioni della forma e la

3 regolazione dell'altezza vengono
automaticamente effettuate.

Funzione di marcatura campione Marcatura in movimento

Il software estrae automaticamente le impostazioni ottimali Una marcatura di alta qualità è possibile su oggetti sia
di marcatura quando l'utente seleziona il tipo di materiale. piani che curvi. Anche utenti alle prime armi potranno
Le condizioni ottimali possono essere trovate rapidamente configurare facilmente le impostazioni.
utilizzando l'elenco dei risultati di marcatura. Solitamente
era necessario disporre di una grande esperienza per
impostare le condizioni di marcatura, ma ora ciò può
essere fatto facilmente e in breve tempo.

Selezionare il materiale Trovare rapidamente le condizioni ottimali

20
 Funzione del driver della stampante

Nel software del marcatore laser possono essere importati direttamente

PDF
diversi dati, come file Excel, Word, PDF e bitmap. Non è necessario Word

convertire o modificare i dati desiderati, il che permette di eseguire la Excel

marcatura laser con la stessa facilità con cui si stampa un documento

con una stampante da ufficio. Importare
direttamente una
grande varietà di dati.

Selezione del modello di un codice 2D

I modelli di marcatura possono influenzare il modo in cui un codice a

barre viene illuminato e come viene identificato dal lettore di codici.
Il software Marking Builder consente la massima flessibilità nella
selezione dei modelli con oltre 10 tipi di riempimento tra cui scegliere e
molte altre combinazioni possibili.

Configurazione e risoluzione dei problemi on-board semplificate

Monitor terminale I/O

Con il monitor del terminale I/O integrato, è possibile
visualizzare una lettura dal vivo di ogni ingresso e uscita.
Sia durante l'impostazione del laser che durante
l'identificazione di problemi imprevisti, il monitor del
terminale consente di risparmiare tempo durante la
ricerca della soluzione.

Log delle comunicazioni

Tutti i comandi inviati al marcatore laser sono
contrassegnati da una marca temporale con data e ora.
Inoltre, tutte le risposte sono registrate con indicazione
del comando corretto o di uno specifico errore. Ciò
consente all'operatore di adottare le misure necessarie
per risolvere gli eventuali problemi e facilitare le
comunicazioni con il rappresentante KEYENCE.

21
 Marcatore laser a UV

Elevato contrasto e assenza di danni

Marcatore laser UV a 3 assi

Serie MD-U
Cos'è un laser UV?
Un laser a UV ha una lunghezza d'onda pari a un terzo di quella
standard (1064 nm). Essi sono detti laser THG (Third Harmonic
Generation - Generazione della terza armonica). La marcatura
effettuata con questi laser è detta "Marcatura a freddo" facendo
riferimento al fatto che la marcatura e la lavorazione vengono eseguite
con una minima sollecitazione termica grazie al loro incredibilmente
alto tasso di assorbimento su un'ampia gamma di materiali.

La lunghezza d'onda UV (355 nm) consente una marcatura ad

Elevato contrasto e assenza di danni elevato contrasto e assenza di danni su un'ampia gamma di
materiali.

Scanner digitale per marcatura Gli scanner digitali e i sistemi di controllo brevettati di KEYENCE
ad alta velocità consentono una marcatura più rapida e accurata.

La Serie MD-U è progettata in modo diverso da quello dei laser

UV di tipo tradizionale. Questi miglioramenti progettuali
Senza manutenzione consentono alla Serie MD-U di operare con continuità negli
ambienti di produzione.

Applicazioni

Relè automobilistici multicolori Auricolari Flaconi per medicinali

Lead frame Strumenti metallici Pellicola per imballaggio di alimenti

22
 Elevato contrasto e assenza di danni

Rispetto ai laser a lunghezza d’onda standard (IR/1064 nm) Tassi di assorbimento per vari Tasso di assorbimento IR
materiali in resina Tasso di assorbimento laser verde
o ai laser verdi (532 nm), i laser UV hanno generalmente un Tasso di assorbimento UV
tasso di assorbimento significativamente più alto, per cui la (Spessore: mm)
Resina ai fluorocarburi (0,23)
luce irradiata viene assorbita in modo più efficiente dalla
Polietilene (0,12)
superficie di marcatura. Ciò significa che non è necessario
aumentare la potenza per ottenere un segno altamente Resina epossidica vetrosa (3,00)

visibile. Poliimmide (0,05)

Policarbonato (0,50)

Gomma siliconica (1,03)

%
0 20 40 60 80 100

* I valori sono solo a titolo di riferimento e non tengono conto della riflettività superficiale.

La Serie MD-U garantisce un alto tasso di assorbimento Lunghezza d’onda Tasso di assorbimento della luce per i metalli
standard
anche con oro, argento, rame e altri materiali con un’alta (Trattamento termico) Tasso di
assorbimento
(%)
riflettanza. Questo riduce al minimo la fuliggine e le bave e 100
UV SHG IR
Ferro
non danneggia la superficie, per cui sono possibili una Nichel
80
marcatura e una lavorazione resistenti alla corrosione. Alluminio

60 Rame
MD-U
Argento
(Trattamento non termico)
40
1064 nm

532 nm
20
355 nm

0
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
Lunghezza d’onda (nm)

Scanner digitale brevettato integrato

Invece di utilizzare uno scanner analogico come avviene Quick Font

comunemente con i marcatori laser, la Serie MD-U utilizza

uno scanner digitale sviluppato da KEYENCE che permette
un nuovo approccio al controllo. Per sfruttare queste
maggiori prestazioni, la Serie MD-U utilizza anche un nuovo
font, Quick Font, per fornire tempi di marcatura ancora più
rapidi senza sacrificare la qualità. Standard Font Quick Font

Rischio ridotto di danni interni

Con la costante diminuzione delle dimensioni dei Marcatura su involucri di circuiti integrati
componenti elettronici e delle loro resine sigillanti, Laser a lunghezza d’onda 1064 nm
standard Laser standard
le marcature laser a lunghezza d’onda standard potrebbero Resina sigillante
danneggiare i componenti interni attraverso l’energia
Chip
trasmessa. L’elevata velocità di assorbimento del materiale
offerta dai laser UV riduce la possibilità che tale energia
MD-U 355 nm
venga trasmessa ai componenti interni. Laser UV
Resina sigillante

Chip

23
 Marcatore laser ibrido

Rileva e corregge automaticamente

distanza e posizione

Marcatore laser ibrido a 3 assi

Serie MD-X
Cosa sono i laser ibridi?
Si tratta di una fusione della tecnologia laser YVO4 e della
tecnologia laser a fibra. L'oscillatore incorporato offre i vantaggi di
entrambe le tecnologie ed è ideale per i marcatori laser. Questa
tecnologia esclusiva è stata sviluppata da KEYENCE,
costantemente impegnata nello sviluppo sia di laser ibridi che di
laser a fibra.

Un sensore di distanza e una telecamera montati nella testina

Messa a fuoco e allineamento
laser consentono di correggere la distanza focale e il
della posizione automatici disallineamento nell'intera area di marcatura.

Lo stato interno del marcatore laser viene costantemente

Manutenzione preventiva e
monitorato per una semplice manutenzione preventiva e
risoluzione dei problemi risoluzione dei problemi.

I vantaggi offerti dalla qualità di una stampa di precisione e dalla

Potenza di picco elevata/uscita elevata marcatura ad alta velocità sono possibili grazie ad una potenza
di picco elevata con un impulso breve di ampiezza limitata.

Applicazioni

Blocchi motore Lampadine a LED Interruttori per quadri strumenti automobilistici

Custodie in resina Strumenti in carburo Connettori placcati in metallo

24
 Messa a fuoco automatica in ogni posizione di marcatura con la funzione Scansione Z

Un sensore integrato nella testina laser misura la distanza

dalla posizione sull'intera area di marcatura.
La correzione della distanza focale viene effettuata prima di
ogni marcatura, eliminando in tal modo i difetti da
deviazione intenzionale o involontaria dell'altezza del target.

Marcatura tradizionale (variazione del punto focale)

Marcatura con MD-X (messa a fuoco automatica)

Visione integrata per l'allineamento della posizione con la funzione Scansione XY

Due telecamere integrate nella testina laser consentono

l'allineamento della posizione senza la necessità di
apparecchiature esterne. La telecamera a vista completa
acquisisce l'intera area di marcatura per l'allineamento di
particolari di grandi dimensioni mentre la telecamera
coassiale viene utilizzata per le regolazioni accurate.
La visione integrata previene errori di marcatura dovuti a
variazioni della posizione causati dalla manipolazione del
prodotto e dal suo fissaggio.

Marcatura tradizionale (variazione posizione)

Marcatura con MD-X (correzione automatica)

25
 Comprendere il processo di marcatura
attraverso i dati
Funzione di monitoraggio web

Nessuna attrezzatura esterna richiesta per manutenzione preventiva o risoluzione dei problemi
Vari fattori possono essere considerati come causa dei difetti di marcatura, come la variazione della posizione dell'oggetto target,
i difetti sulla lente della testa di marcatura, la schermatura e un calo della potenza di uscita. Contrassegnare i difetti che si sono
verificati improvvisamente era difficile da riprodurre ed era spesso difficile identificare la causa. La serie MD-X offre una vasta
gamma di funzioni di monitoraggio, dalla manutenzione predittiva alle analisi in caso di difetto di marcatura, senza necessità di
apparecchiature esterne. Utilizzando la funzione di monitoraggio Web, è possibile comprendere con precisione lo stato del
processo di marcatura anche da una posizione remota.

26
❚ Ispezione dell'obiettivo ❚ Monitor della potenza
Un sensore integrato controlla i difetti dell'obiettivo laser e genera La testina è dotata di un monitor della potenza a termopila che
un avviso se viene superata la soglia. Ciò impedisce che si consente di gestire la potenza in maniera agevole, affidabile e rapida,
verifichino difetti di marcatura dovuti al blocco del raggio laser. la parte più importante della manutenzione del marcatore laser.

Lente laser
Monitor di potenza
Ispezione dell'obiettivo Ispezione della
prima della marcatura potenza laser
Punteggio 91 Valore potenza 25,00 W

❚ Conferma della qualità del codice 2D ❚ Conferma marcatura

Il contenuto di un codice marcato può essere letto dal lettore di La telecamera integrata inquadra il target prima e dopo la
codici 2D incorporato. Questa funzione consente di verificare la marcatura. Verifica se la marcatura è corretta in base alle differenze
qualità in conformità con gli standard di qualità di marcatura. di contrasto per evitare la mancanza di marcature.

Standard supportato Digitalizzazione

ISO/IEC TR 29158 della leggibilità
(AIM DPM-1-2006) e dei margini

❚ Strumenti diagnostici
Nel caso improbabile che si verifichi un difetto di marcatura, questi strumenti possono essere utilizzati per passare dall'analisi della causa alle contromisure.

1 2 3
Verifica retroattiva
Identificare il momento in cui si è
• Potenza laser • Difetti nell'obiettivo Gestire le
verificato un problema dalle
• Posizione del target contromisure per le
immagini acquisite dalla
e altri fattori che possono causare difetti di marcatura, cause rilevate
telecamera integrata
nel momento esatto in cui è stata eseguita la marcatura

Manutenzione Scansione Z
Potenza laser
finestra (Per Monitor)

Target difettosi identificati nelle immagini Nessun problema Nessun problema È possibile prendere contromisure,
perché la causa del difetto è stata
individuata nel disallineamento.

27
 Marcatore laser a fibra

Potenza di picco elevata migliore

della categoria
Marcatore laser a fibra a 3 assi

Serie MD-F
Cos'è un laser a fibra?
Questi laser utilizzano una fibra drogata con Yb (ytterbio) per il
percorso ottico e utilizzano lo stesso percorso ottico come
amplificatore. Rispetto ai laser a stato solido di tipo tradizionale,
i laser a fibra possono essere miniaturizzati grazie all'assenza del
risonatore e all'elevata dissipazione di calore. Essi presentano
inoltre un'elevata efficienza di conversione della luce, con
conseguente riduzione della potenza assorbita.

I laser con uscita ad elevata potenza consentono notevoli

Modelli ad elevata potenza (50W e 30W) riduzioni nei tempi di elaborazione, incisioni più profonde su
metalli e alta velocità di lavorazione.

La scansione laser è ottimizzata in base all'applicazione.

Percorso ottimizzato dello scanner Ciò consente riduzioni dei tempi di elaborazione e migliore qualità.

Questo prodotto presenta una costruzione robusta e compatta

Resistenza ambientale, (classificazione involucro: IP64) che ne consente l'utilizzo in
testina senza ventola qualsiasi ambiente.

Applicazioni

Cuscinetti Telai IC (rimozione bave) Piastre di alluminio (taglio)

Prima della Dopo la

lavorazione lavorazione

Cilindri chiave Scocche veicoli Blocco motore

28
 Incisione profonda

La distanza focale viene modificata dopo ogni passata.

Ciò consente di eseguire le lavorazioni sempre alla 50 W

massima densità di energia.

40 W

Profondità
Nuova funzione
30 W

20 W

Tempo

I laser con uscita ad elevata potenza sono in grado di incidere in profondità i materiali e
migliorare i tempi di marcatura.
*Questi sono valori rappresentativi. Essi variano a seconda del materiale e delle
condizioni di marcatura.

Metodo di scansione selezionabile

La scansione laser ottimale può essere selezionata in base Controllo del colore nero (controllo dell'oscillazione)
al risultato desiderato: marcatura di colore nero, lavorazione
(taglio) o incisione profonda. Concentrare l'energia senza
perdite consente grandi miglioramenti del tempo di
marcatura e di qualità.

La marcatura viene effettuata tracciando dei cerchi. Questo concentra

l'energia in modo da poter facilmente eseguire una marcatura di colore nero.

Testina di marcatura compatta e senza ventola con protezione IP64

La Serie MD-F offre una potenza estremamente elevata in

una configurazione compatta. Il sistema con
raffreddamento naturale ad aria offre una struttura
totalmente sigillata e senza ventola. Ciò conferisce alla
Serie MD-F una resistenza ambientale che permette di
utilizzarla negli ambienti di produzione più severi.
[Classificazione involucro: IP64]

29
 Marcatore laser a CO2

Il primo controllo a 3 assi al mondo

Marcatore laser a CO2 a 3 assi

Serie ML-Z
Cos'è un marcatore laser con controllo a 3 assi?
Oltre al controllo del laser sui tradizionali assi X e Y, il controllo a
3 assi aggiunge il controllo sull’asse Z.
Questo supporta una marcatura accurata con ridotta deformazione
degli oggetti target con variazioni del profilo della superficie e
dell'altezza e migliora considerevolmente la precisione della
marcatura e della lavorazione su superfici piane.

La distanza focale può essere modificata entro 42 mm, riducendo i

Controllo a 3 assi costi di installazione e consentendo una marcatura e una lavorazione
di precisione che seguono perfettamente la forma del prodotto.

Questo riduce i tempi di elaborazione e consente una marcatura

Elevata potenza di 30 W più chiara e stabile anche se i prodotti si spostano ad alta
velocità.

Una singola testa è in grado di marcare su un'area di

Area quadrata di 300 mm x 300 mm 300 mm x 300 mm, con conseguente possibilità di semplificare
le installazioni e ottenere miglioramenti nei tempi di elaborazione.

Applicazioni

Cartoni Componenti elettronici Fialette

Lavorazione di pellicola Taglio del rivestimento di cavi Taglio di valvole

30
 Modello a lunghezza d'onda ridotta 9,3 μm

La lunghezza d'onda del laser Serie ML-Z è disponibile a Tradizionale ML-Z

10,6 μm oltre ad una versione ridotta a 9,3 μm per meglio
Rigonfiamento
adattarsi alle caratteristiche di assorbimento del calore di Rigonfiamento
varie resine. Con un maggiore tasso di assorbimento della Profondità
resina, questa lunghezza d'onda ridotta consente una Profondità

marcatura più precisa con incisioni meno profonde e Laser 10,6 μm Laser 9,3 μm

minore rigonfiamento della superficie. Incisione profonda Incisione netta, poco profonda
con danni estesi con danni minimi

Modello a fascio ridotto

Rispetto ai modelli standard, il diametro dello spot laser è Modello Modello a

standard fascio ridotto
ridotto, consentendo in tal modo una marcatura più
accurata. Il diametro ridotto dello spot consente una
maggiore densità di potenza, che a sua volta consente più
efficienti lavorazioni come taglio e foratura.
140 μm 80 μm

Densità di Densità di
potenza potenza

I modelli con fascio laser ridotto offrono una maggiore densità di potenza con un
minore diametro dello spot.

Marcatura in movimento ad alta velocità

La Serie ML-Z consente marcature di precisione che si

adattano alla forma del prodotto anche su linee ad alta
velocità. L'elevata potenza di uscita di 30 W e gli scanner
ad alta velocità si combinano per migliorare la produttività.

Bottiglie in PET

31
 SPECIFICHE (Serie MD - U)
Area standard Area ampia
Unità di marcatura
MD-U1000C MD-U1020C
(controllore + testina)
Modello Console (venduta separatamente) MC-P1
Lettore di codice 2D (componente
MD-XAD1/MD-XAD1A
aggiuntivo venduto separatamente)
Metodo di marcatura Metodo a scansione simultanea su 3 assi XYZ
Laser YVO4, Apparecchio Laser di Classe 4 (IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA (CDRH) Part 1040.10)*1
Laser di
Lunghezza d’onda 355 nm
marcatura
Potenza 3 W/40 kHz (Uscita su punto focale: 2,5 W)
Frequenza Q-switch CW (onda continua), da 40 a 400 kHz
Laser di guida/puntatore della distanza di lavoro Laser a semiconduttore, lunghezza d’onda: 655 nm, potenza: 1,0 mW (Apparecchio Laser di Classe 2; IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA (CDRH) Part 1040.10)*1
Area di marcatura 125 × 125 × 42 mm 330 × 330 × 42 mm
Distanza di lavoro standard (±ampiezza variabile) 189 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm)
Risoluzione di marcatura 2 μm 5 μm
Velocità di scansione Max. 12000 mm/s Max. 8000 mm/s
Font Font originali KEYENCE (caratteri alfanumerici, katakana, hiragana, kanji), font utente, font TrueType, font OpenType*2
Codice a barre CODE39, ITF, 2of5, NW7(Codabar), JAN, CODE128, EAN, UPC-A, UPC-E, CODE93
Tipo di caratteri Codice 2D QR code, micro QR code, DataMatrix (ECC200/GS1 DataMatrix)
GS1 DataBar GS1 DataBar, GS1 DataBar CC-A, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked CC-A, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Limited CC-A, GS1 DataBar Truncated, GS1 DataBar Truncated CC-A
Immagine logo Carattere personalizzato e dati (DXF) per il logo, BMP/JPEG/PNG/TIFF
Posizionamento pezzo Marcatura fissa, marcatura in movimento (costante, encoder)
Condizioni di Dimensioni caratteri (altezza/larghezza) Da 0,01 a 125 mm Da 0,01 a 330 mm
marcatura N. di programmi registrati 2000 max.
N. di blocchi per programma 256
Ingresso/uscita I/O morsettiera, I/O connettore MIL, I/O di controllo contattore
Interfaccia RS-232C, USB2.0, Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T)*3
Direzione di installazione della testina di marcatura Tutte le direzioni
Lunghezza cavo della testina di marcatura 4,3 ±0,1 m
Metodo di raffreddamento Raffreddamento ad aria forzata
Tensione nominale e assorbimento elettrico Monofase da 100 a 240 Vc.a. ±10%, 50/60 Hz, 800 VA max.
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento 2
Classificazione involucro (testina di marcatura) IP64
Temperatura ambiente di
Da -10 a +60°C (senza congelamento)
immagazzinamento
Resistenza Temperatura ambiente di utilizzo Da 0 a +40°C
ambientale Umidità ambiente per
immagazzinamento/ Da 30 a 85% (senza condensa)
Umidità ambiente per l’utilizzo
Controllore 23,5 kg
Peso Testina di marcatura 18,0 kg
Console 2,0 kg
Normative applicabili Direttiva UE, standard EN, standard CSA e UL, normative del Nord America
*1 Trova attuazione la classificazione dei laser della FDA (CDRH) basata su IEC 60825-1 in conformità con i requisiti di Laser Notice No.50.
*2 I soli font TrueType e OpenType supportati sono quelli la cui proprietà di “incorporabilità” è impostata su “Installable” (Installabili) o “Editable” (Editabili). Questa proprietà può essere vista dalle finestre di dialogo Properties (Proprietà) dei font che compaiono
sulla schermata [Fonts] (Font) in [Control Panel] (Pannello di controllo).
*3 Vi sono due porte USB: un connettore di tipo A per collegare i dispositivi di memoria USB o un mouse USB e un connettore di tipo B che è una porta dedicata per Marking Builder 3 (ActiveX). La porta Ethernet supporta le comunicazioni con Marking Builder 3
(ActiveX), le comunicazioni TCP/IP, EtherNet/IPTM e PROFINET.
• PROFINET è un marchio registrato o un marchio commerciale di PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. • EtherNet/IPTM è un marchio registrato o un marchio di ODVA.

SPECIFICHE DEL SOFT WARE PER PC (OPZIONALE)

Modello Descrizione
MB3-H2D4-DVD Marking Builder 3 Version 4*1 Software di impostazione ed editing 2D (distanza focale, correzione inclinazione, spot variabile, regolazione puntatore distanza)
MB3-H3D1 Componente software aggiuntivo 3D per Marking Builder 3 (marcatura su superfici piane ad altezze differenti, cilindro, cono o sfera; marcatura Z-MAP)
*1 Sono disponibili anche Marking Builder 3 Versione 2 e Versione 3 e Marking Builder 2 Versione 7.
• Sistemi operativi supportati: Windows 10, 8.1, 8, 7 (SP1 o versioni successive). Lingue supportate: inglese, giapponese, cinese semplificato, tedesco, coreano, francese, spagnolo, thai, italiano.
• Windows è un marchio registrato o un marchio commerciale di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

DIMENSIONI Unità: mm

Testina di marcatura Controllore

145 469 (270)
4,5 2 (30) 405 (250) 114,5
48 6 43

(R110)
230
129,9
85,5 87,9
42 422
(R110)
296,7 12,4
ø75,8 42,8 297
6 × M6, profondità max. 8
(140,8) ø82 Foro di montaggio

6,7 19
4 × M4, profondità max. 6
125 4 × ø30
Quando si rimuovono i piedini in plastica
280

150
79 150 66
210
304,2

330
29

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere il manuale e comprenderne appieno il contenuto prima di usare il prodotto.
• N on permettere che gli occhi o la pelle vengano esposti a fasci provenienti direttamente dal laser o diffusi per riflessione.

32
SPECIFICHE (Serie MD -X)
13 W 25 W
Area standard Area estesa Spot focalizzato Area standard Area estesa
Unità di marcatura (controller + testina) MD-X2000 MD-X2020 MD-X2050 MD-X2500 MD-X2520
Console (venduta separatamente) MC-P1
Componente aggiuntivo funzione 3D (venduto separatamente) MD-AD-3D
Modello
Componente aggiuntivo di scansione XY (venduto separatamente) MD-AD-XYT - MD-AD-XYT
Componente aggiuntivo di scansione Z (venduto separatamente) MD-AD-ZT - MD-AD-ZT
Componente aggiuntivo lettore di codici 2D (venduto separatamente) MD-AD-2DR/MD-AD-2DRA
Metodo di marcatura Metodo a scansione simultanea su 3 assi XYZ
Laser YVO4, Apparecchio Laser di Classe 4 (IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA(CDRH) Part 1040.10)*1
Laser di
Lunghezza d’onda 1064 nm
marcatura
Emissione 13 W 25 W
Frequenza Q-switch CW (onda continua), da 1 a 400 kHz
Lunghezza d'onda laser a semiconduttore 683 nm Potenza: Prodotto laser Lunghezza d'onda laser a semiconduttore 683 nm Potenza: Prodotto laser
Laser di rilevamento spostamento -
classe 3R da 5,0 mW (IEC60825-1, JIS6802, FDA (CDRH) Part1040.10)*1 classe 3R da 5,0 mW (IEC60825-1, JIS6802, FDA (CDRH) Part1040.10)*1
Laser di guida/puntatore della distanza di lavoro Laser a semiconduttore, lunghezza d’onda: 655 nm, emissione: 1,0 mW, Apparecchio Laser di Classe 2 (IEC60825-1, JIS6802, FDA(CDRH) Part 1040.10)*1
Area di marcatura 125 × 125 × 42 mm 330 × 330 × 42 mm 50 × 50 × 30 mm 125 × 125 × 42 mm 330 × 330 × 42 mm
Distanza di lavoro standard (± ampiezza variabile) 189 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm) 100 mm (±15 mm) 189 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm)
Risoluzione di marcatura 2 µm 5 µm 1 µm 2 µm 5 µm
Velocità di scansione Max. 12000 mm/s Max. 8000 mm/s Max. 6000 mm/s Max. 12000 mm/s Max. 8000 mm/s
Font Font originali KEYENCE (caratteri alfanumerici, katakana, hiragana, kanji), font utente, font TrueType, font OpenType *4
Codice a barre CODE39/ITF/2of5/NW7 (CODABAR)/JAN/CODE128/EAN/UPC-A/UPC-E/CODE93
Tipo di
Codice 2D Codice QR, codice micro QR, DataMatrix (ECC200/GS1 DataMatrix)
carattere
GS1 DataBar GS1 DataBar/GS1 DataBar CC-A/GS1 DataBar impilati/GS1 DataBar impilati CC-A/GS1 DataBar Limite/GS1 DataBar Limite CC-A/GS1 DataBar troncata/GS1 DataBar Troncata CC-A
Immagine logo Carattere personalizzato e dati (CAD) per il logo, BMP/JPEG/PNG/TIFF
Posizionamento pezzo Marcatura fissa, marcatura in movimento (costante, encoder)
Condizioni di Dimensioni caratteri (altezza/larghezza) Da 0,1 a 125 mm Da 0,1 a 330 mm Da 0,1 a 50 mm Da 0,1 a 125 mm Da 0,1 a 330 mm
marcatura N. di programmi registrabili 2000 max.
N. di blocchi per programma 256
Ingresso/uscita I/O morsettiera, I/O connettore MIL, I/O di controllo del modulo di sicurezza laser *2
Interfaccia RS-232C/USB2.0/Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T) *3
Direzione di installazione della testina di marcatura Tutte le direzioni
Lunghezza cavo della testina di marcatura 4,3 ±0,1 m
Metodo di raffreddamento Raffreddamento ad aria forzata
Tensione nominale e assorbimento elettrico Da 100 a 240 VAC ±10% 50/60 Hz, 700 VA max. Da 100 a 240 VAC ±10% 50/60 Hz, 850 VA max.
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento 2
Classificazione involucro (testina di marcatura) IP64
Temperatura ambientale per trasporto/stoccaggio Da - 10 a 60°C (senza congelamento)
Resistenza Temperatura ambiente di utilizzo Da 0 a 40°C
ambientale Umidità ambientale per trasporto/stoccaggio
Da 30 a 85%, (senza condensa)
Umidità ambiente di utilizzo
Controllore 23,0 kg
Peso Testina di marcatura 13,8 kg 12,6 kg 13,8 kg
Console 2,0 kg
Direttive UE (Direttiva EMC, Direttiva Bassa Tensione, Direttiva RoHS)/Norme EN (EN61010-1, EN60825-1, EN62471, EN55011, EN61000-6-2, EN50581)/
Normative applicabili
Standard CSA e standard UL (CAN/CSA C22.2 N.61010-1, UL61010-1)/normative nordamericane (FCC Parte 15B, ICES-001 Classe A)/Cina RoHS

*1 Trova attuazione la classificazione dei laser della FDA (CDRH) basata su IEC 60825-1 in conformità con i requisiti di Laser Notice No.50. *2 Solo quando è installato il modulo di sicurezza laser (MD-C1). *3 Vi sono due porte USB: un connettore di tipo A per
collegare i dispositivi di memoria USB o un mouse USB e un connettore di tipo B che è una porta dedicata per Marking Builder Plus (ActiveX). La porta Ethernet supporta le comunicazioni con Marking Builder Plus (ActiveX), le comunicazioni TCP/IP, EtherNet/IPTM e
PROFINET. *4 I soli font TrueType e OpenType supportati sono quelli la cui proprietà di “incorporabilità” è impostata su “Installable” (Installabili) o “Editable” (Editabili). Questa proprietà può essere vista dalle finestre di dialogo Properties (Proprietà) dei font che
compaiono sulla schermata [Fonts] (Font) in [Control Panel] (Pannello di controllo).

DIMENSIONI Unità: mm

Testina di marcatura Controllore * Quando è installato il modulo di sicurezza laser

(30)
MD-X2000/2020/2050 300 68
432,5 145 (250) 405
114 6

230
112
41 64 421
(R110)
2 297 (R110)
10
42,3

MD-X2000/2020/2500/2520 19
4×ø30
ø4H8 profondità 5 MAX ø102 4×M4 profondità 6 MAX 280
8×M6 profondità 6 MAX ø4H8 profondità 5 MAX Quando vengono
Foro di montaggio rimossi i piedini
in plastica
6,65 125 210 Console
MD-X2500/2520 Origine XY laser
MC-P1
ø4H8 profondità 5 MAX ø4H8 profondità ovale 5 MAX (283)
36 150 Modulo di sicurezza laser 270
150 50 29 330 129 171
274,2 MD-C1 (Area del (58)
90 (Area del 48
94 display effettiva) display effettiva) (47)
41 52
2 MD-X2050
10 ø92 (203) 190
42,3 ø4H8 profondità 5 MAX 149,5 124 122
8×M6 profondità 6 MAX ø4H8 profondità 5 MAX
Foro di montaggio
Lunghezza cavo 5 m 93
6,65 125
Origine XY laser 76 12,5 13,5
13,7 18,9
ø4H8 profondità 5 MAX ø4H8 profondità ovale 5 MAX 30 22,9
36 150
150 50

274,2
90

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere il manuale e comprenderne appieno il contenuto prima di usare il prodotto.
• Evitare che gli occhi o la pelle vengano esposti a fasci provenienti direttamente dal laser o diffusi per riflessione.

33
 SPECIFICHE (Serie MD - F)
30 W 50 W
Area standard Area ampia Area standard Area ampia
Unità di marcatura MD-F3200 MD-F3220 MD-F5200 MD-F5220
Modello (controllore + testina) MD-F3200C*1 MD-F3220C*1 MD-F5200C*1 MD-F5220C*1
Console (venduta separatamente) MC-P1
Metodo di marcatura Metodo a scansione simultanea su 3 assi XYZ
Yb: Laser a fibra (Apparecchio Laser di Classe 4; IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA (CDRH) Part 1040.10*2, GB7247.1)
Laser di marcatura Lunghezza d’onda 1090 nm
Potenza 30 W 50 W
Frequenza degli impulsi Da 60 a 120 kHz
Laser guida / puntatore per la distanza di lavoro Laser a semiconduttore, lunghezza d’onda: 655 nm, potenza: 1,0 mW (Apparecchio Laser di Classe 2; IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA (CDRH) Part 1040.10*2, GB7247.1)
Area di marcatura 125 × 125 × 42 mm 300 × 300 × 42 mm 125 × 125 × 42 mm 300 × 300 × 42 mm
Distanza di lavoro standard (± ampiezza variabile) 168 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm) 168 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm)
Risoluzione di marcatura 2 μm 5 μm 2 μm 5 μm
Velocità di scansione Max. 12000 mm/s Max. 8000 mm/s Max. 12000 mm/s Max. 8000 mm/s
Font Font originali KEYENCE (caratteri alfanumerici, katakana, hiragana, kanji), font utente, font true type
Codice a barre CODE39, ITF, 2of5, NW-7 (Codabar), JAN, CODE128, EAN, UPC-A, UPC-E, CODE93
Codice 2D Codice QR, Codice micro QR/DataMatrix (ECC200/GS1 DataMatrix)
Tipo di caratteri
GS1 DataBar, GS1 DataBar CC-A, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked CC-A,
GS1 DataBar
GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Limited CC-A, GS1 DataBar Truncated, GS1 DataBar Truncated CC-A
Immagine logo Carattere personalizzato e dati DXF per il logo, BMP/JPEG/PNG/TIFF
Posizionamento pezzo Marcatura statica/in movimento (velocità costante/encoder)
Dimensioni carattere
Condizioni di Da 0,1 a 125 mm Da 0,1 a 300 mm Da 0,1 a 125 mm Da 0,1 a 300 mm
(altezza/larghezza di marcatura)
marcatura
N. di programmi registrati Max. 2000 programmi
N. di blocchi per programma 256 blocchi
I/O (ingresso/uscita) I/O su morsettiera, I/O su connettore MIL, I/O di controllo du connettore *3
Interfacce RS-232C, USB 2.0, Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T)*4
Direzione di installazione della testina Tutte le direzioni
Lunghezza del cavo della testina 4,0 m
Metodo di raffreddamento Controllore: Raffreddamento ad aria forzata, Testina: Raffreddamento ad aria naturale
Tensione nominale e assorbimento elettrico Monofase 100 - 120 Vc.a. / 200 - 240 Vc.a. ±10%, 50/60 Hz, max. 550 VA Monofase 100 - 120 Vc.a. / 200 - 240 Vc.a. ±10%, 50/60 Hz, max. 750 VA
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento 2
Classificazione involucro (testina) IP64
Temperatura ambiente di immagazzinamento Da -10 a 60°C (senza congelamento)
Resistenza Temperatura ambiente di utilizzo Da 0 a 40°C
ambientale Umidità ambiente di immagazzinamento
Da 30 a 85% UR (senza condensa)
Umidità ambiente di utilizzo
Controllore 24,0 kg 25,0 kg
Peso Testina 6,7 kg
Console 2,0 kg
Direttiva UE (EMC Directive, Machinery Directive, RoHS Directive), Standard EN (EN 55011, EN ISO 11553-1, EN 60204-1, EN 60825-1, EN 61000-6-2, EN 50581),
Normative applicabili
Standard CSA e UL (CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12, UL 61010-1), Regolamenti dell’America del Nord (FCC Part 15B, ICES-001 Class A), China RoHS

*1 Tipo dotato di morsettiera di controllo dei contattori

*2 Trova attuazione la classificazione dei laser della FDA (CDRH) basata su IEC 60825-1 in conformità con i requisiti di Laser Notice No.50.
*3 Modelli applicabili: MD-F3200C/F3220C, MD-F5200C/F5220C
*4 La porta USB è progettata per l’uso con penne di memoria USB, lettori di codice a barre, mouse (connettore A) e Marking Builder 3 (ActiveX) (connettore B).
La porta Ethernet supporta le comunicazioni con Marking Builder 3 (ActiveX), le comunicazioni TCP/IP, la connessione PROFINET e la connessione EtherNet/IPTM.

SPECIFICHE DEL SOFT WARE PER PC (OPZIONALE)

Modello Descrizione
MB3-H2D4-DVD Marking Builder 3 Versione 4*1 - Software di impostazione ed editing 2D (distanza focale, correzione inclinazione, dimensioni dello spot del fascio variabili, regolazione del puntatore di distanza)
MB3-H3D1 Marking Builder 3 - Componente software aggiuntivo 3D (marcatura su superfici piane ad altezze differenti, cilindro, cono o sfera; marcatura Z-MAP)
*1 Sono disponibili anche Marking Builder 3 Versione 2 e Versione 3 e Marking Builder 2 Versione 7.
• Sistemi operativi supportati: Windows 10, Windows 8.1, Windows 8 e Windows 7 (SP1 o versione successiva); Lingue supportate: inglese, giapponese, cinese semplificato, tedesco, coreano, francese e spagnolo, thai, italiano.
• Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

DIMENSIONI Unità: mm

Testina Controllore (30)

28 405 (150) 65,2
115 260 (210) 6 42

178 146,5
422

260
230
203,8
ø4 profondità 8 max. 70 (133,8) 19
Foro di posizionamento 140 4-ø30
(4 punti) 280 4 viti M4 profondità 6 max.
(quando si rimuovono i piedini
80 (283) in plastica)
Console 270 (58)
171
MC-P1 (Area di (47) 210
80 12 × M6 profondità 6 max. visualizzazione) 48
10 120 Foro di montaggio
160
190 129
(Area di
(203) visualizzazione)
330
29

Lunghezza cavo: 5 m
93

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
5,4 ø98
Vetro di copertura sostitutivo • Leggere il manuale e comprenderne appieno il contenuto prima di usare il prodotto.
• Non permettere che gli occhi o la pelle vengano esposti a fasci luminosi provenienti direttamente dal laser o diffusi per riflessione.

34
SPECIFICHE (Serie ML-Z)
Modello standard Tipo area estesa Raggio laser sottile
Unità di marcatura ML-Z9610 ML-Z9610T ML-Z9620 ML-Z9620T ML-Z9650 ML-Z9650T
Modello Controllore ML-Z9600
Console (touch panel a colori) MC-P1
Metodo di marcatura Metodo a scansione simultanea su 3 assi XYZ
Laser CO2, Apparecchio Laser di Classe 4 (IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA(CDRH) Part 1040.10*1)
Laser di
Lunghezza d’onda 10,6 μm 9,3 μm 10,6 μm 9,3 μm 10,6 μm 9,3 μm
marcatura
Potenza*2 30 W 20 W 30 W 20 W 30 W 20 W
Laser di guida/puntatore della distanza di lavoro Laser a semiconduttore, lunghezza d’onda: 655 nm, emissione: 1,0 mW, Laser di Classe 2 (IEC/EN60825-1, JIS C6802, FDA(CDRH) Part 1040.10*1)
Area di marcatura 120 × 120 × 42 mm 300 × 300 × 42 mm 50 × 50 × 4 mm
Distanza di lavoro standard (±ampiezza variabile) 189 mm (±21 mm) 300 mm (±21 mm) 92 mm (±2 mm)
Risoluzione di marcatura 2 μm 5 μm 1 μm
Velocità di scansione Max. 12000 mm/s Max. 6000 mm/s Max. 6000 mm/s
Font Font originali KEYENCE (caratteri alfanumerici, katakana, hiragana, kanji)/font utente/font TrueType/font OpenType*3
Codice a barre CODE39/CODE93/CODE128/ITF/2of5/NW7(Codabar)/JAN/EAN/UPC-A/UPC-E
Tipo di Codice 2D Codice QR/codice micro QR/DataMatrix (ECC200/GS1 DataMatrix)
caratteri GS1 DataBar (Truncated)/GS1 DataBar Stacked/GS1 DataBar Limited/
GS1 DataBar
GS1 DataBar (Truncated) CC-A/GS1 DataBar Stacked CC-A/GS1 DataBar Limited CC-A
Immagine logo Carattere personalizzato e dati (DXF) per il logo, BMP/JPEG/PNG/TIFF
Posizionamento pezzo Marcatura fissa, marcatura in movimento (velocità costante, encoder)
Condizioni di Dimensioni caratteri (altezza/larghezza) Da 0,2 a 120 mm Da 0,3 a 300 mm Da 0,1 a 50 mm
marcatura N. di programmi registrati 2000 max.
N. di blocchi per programma 256
Ingresso/uscita I/O morsettiera, I/O connettore MIL, Ingresso e uscita europei
Interfaccia RS-232C/USB2.0/Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T)*4
Direzione di installazione della testina di marcatura Tutte le direzioni
Lunghezza cavo della testina di marcatura 5m
Metodo di raffreddamento Raffreddamento ad aria forzata
Tensione nominale e assorbimento elettrico Monofase 100 a 240 Vc.a. ±10%, 50/60 Hz, 1000 VA max.
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento 2
Temperatura ambiente di
Da -10 a +60°C, senza congelamento
immagazzinamento
Resistenza Temperatura ambiente di utilizzo Da 0 a 40°C
ambientale
Umidità ambiente di immagazzinamento
Da 30 a 85%, senza condensa
Umidità ambiente di utilizzo
Controllore 10,5 kg
Peso Unità di marcatura 16,3 kg 16,4 kg 16,3 kg
Console 2,0 kg
Normative compatibili Direttiva UE, standard EN, standard CSA e UL, normative del Nord America
*1 Trova attuazione la classificazione dei laser della FDA (CDRH) basata su IEC 60825-1 in conformità con i requisiti di Laser Notice No.50.
*2 Uscita monolitica tubo laser
*3 I soli font TrueType e OpenType supportati sono quelli la cui proprietà di “incorporabilità” è impostata su “Installable” (Installabili) o “Editable” (Editabili). Questa proprietà può essere vista dalle finestre di dialogo Properties (Proprietà) dei font che compaiono sulla
schermata [Fonts] (Font) in [Control Panel] (Pannello di controllo).
*4 La porta USB è progettata per l’uso con penne di memoria e mouse USB, lettori di codici a barre (connettore A) e Marking Builder 3 (ActiveX) (connettore B). La porta Ethernet supporta le comunicazioni con Marking Builder 3 (ActiveX), le comunicazioni TCP/IP,
connessioni PROFINET e EtherNet/IPTM.

SPECIFICHE DEL SOFT WARE PER PC (OPZIONALE)

Modello Descrizione
MB3-H2D4-DVD Marking Builder 3 Version 4*1 Software di impostazione ed editing 2D (distanza focale, correzione inclinazione, spot variabile, regolazione puntatore distanza)
MB3-H3D1 Componente software aggiuntivo 3D per Marking Builder 3 (marcatura su superfici piane ad altezze differenti, cilindro, cono o sfera; marcatura Z-MAP)
*1 Sono disponibili anche Marking Builder 3 Versione 2 e Versione 3 e Marking Builder 2 Versione 7.
• Sistemi operativi supportati: Windows 10, 8.1, 8, 7 (SP1 o versioni successive). Lingue supportate: inglese, giapponese, cinese semplificato, tedesco, coreano, francese, spagnolo, thai, italiano.
• Windows è un marchio registrato o un marchio commerciale di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

DIMENSIONI Unità: mm

Unità di marcatura ML-Z9610(T) Unità di marcatura ML-Z9620(T) Cavo di alimentazione laser

175 286 329 146,5 175 286 329 146,5 5000 +100
0 50

ø26
175 175
ø8

24 659 2 24 659 2
189 300
284 300 284 300
Distanza di 138 ø52 Distanza di 138 ø85 Cavo di controllo
lavoro standard lavoro standard
155 110 165 5000 +100
155 110 165 0

10 6 × M4, profondità 6 max. 5 10 5

62,55 83 110 83 110 6 × M4, profondità 6 max.
Capacità di carico del foro 4 × M6, profondità 9 max. 57,6 4 × M6, profondità 9 max. 75
27,15 Capacità di carico del foro
Puntatore della di montaggio: ca. 9 kg Foro di montaggio di montaggio: ca. 9 kg Foro di montaggio ø12
distanza di lavoro (Fissata con 6 viti) (per fissaggio della (Fissata con 6 viti) (per fissaggio della
testa di marcatura) testa di marcatura)
(57) 18
16

Unità di marcatura ML-Z9650(T) Controllore ML-Z9600 47

175 286 329 146,5 6 180 4,7 370 52,2 13,5

42,2
Cavo di
alimentazione laser 98
175 ø8 5 m

360 170,7 193,8

24 659 2 280 181,2
92 106,2 241,7
284 300 214,7
42,2
Distanza di 138 ø62
lavoro standard
110 42,7 21 109,2
155 165 6 40 39,5 23,3
4-ø21 piedini in gomma 57 280 110 108
10 147,3
83 110 6 × M4, profondità 6 max. 5
69,4 4-ø21
19,4 Capacità di carico del foro 4 × M6, profondità 9 max.
Puntatore della di montaggio: ca. 9 kg 120 piedini in gomma
distanza di lavoro (Fissata con 6 viti) Foro di montaggio
(per fissaggio della
testa di marcatura)
30

35
 P E R C O N T A T T A R C I
www.keyence.it AVVISO SULLA SICUREZZA
+ 3 9 -0 2 -6 6 8 8 2 2 0 E-mail : info@keyence.it
Si raccomanda di leggere attentamente il
manuale d'istruzioni in modo da utilizzare in
sicurezza qualsiasi prodotto KEYENCE.

PER INFORMAZIONI SULLO STATO DI RILASCIO DEI PRODOTTI CONTATTATE L’UFFICIO PIÙ VICINO

KEYENCE ITALIA S.p.A.

Sede Amministrativa Via della Moscova 3, 20121 Milano, Italia Telefono: +39-02-6688220 Fax: +39-02-66825099
Bologna Telefono: +39-051-402238 Fax: +39-051-404299 Padova Telefono: +39-049-78440-11 Fax: +39-049-776546
Milano Telefono: +39-02-30574400 Fax: +39-02-30574499 Torino Telefono: +39-011-2673750 Fax: +39-011-2460257
Pescara Telefono: +39-085-9091200 Fax: +39-085-9091232

KEYENCE INTERNATIONAL (BELGIUM) NV/SA

Telefono: +32 15 281 222 Fax: +32 15 201 623 E-mail: info@keyence.eu

Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono basate su ricerche/valutazioni interne di KEYENCE al momento della distribuzione e sono soggette a modifiche senza preavviso. KI1-1039
I nomi delle aziende e dei prodotti delle aziende presenti in questo catalogo sono marchi registrati delle corrispettive aziende. È severamente vietata la riproduzione non autorizzata del presente catalogo.
Copyright © 2020 KEYENCE CORPORATION. All rights reserved. 3Axis-KI-C6-IT 2080-1 625A30