Sei sulla pagina 1di 14

Atti di Convegno

SAFAP 2018

SICUREZZA E AFFIDABILITÀ DELLE


ATTREZZATURE A PRESSIONE
La gestione del rischio dalla costruzione
all’esercizio a 130 anni dal primo
decreto sulla sicurezza delle caldaie a
vapore

Bologna, 28 e 29 novembre 2018

Edizione 2018
Pubblicazione realizzata da

INAIL
Dipartimento innovazioni tecnologiche e sicurezza degli impianti,
prodotti e insediamenti antropici (Dit)

A cura di
Francesca Ceruti
Daniela Gaetana Cogliani

Grafica di copertina
Francesco Di Palo

per informazioni
INAIL - Dipartimento innovazioni tecnologiche
e sicurezza degii impianti, prodotti e insediamenti antropici
via Roberto Ferruzzi, 38/40 - 00143 Roma
dit@inail.it
www.inail.it

© 2018 INAIL
isbn 978-88-7484-139-4

Gli autori hanno la piena responsabilità delle opinioni espresse nella pubblicazione, che non vanno intese
come posizioni ufficiali dell’Inail.
Le pubblicazioni vengono distribuite gratuitamente e ne è quindi vietata la vendita nonché la
riproduzione con qualsiasi mezzo. È consentita solo la citazione con l’indicazione della fonte.
6$)$3 3RVWHU

6LFXUH]]DFRQGX]LRQHHJHVWLRQHGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUH
$1X]]R*'H*HQQDUR)31LJUL
,QDLO8RWGL%DUL



6RPPDULR
/HPDFFKLQHIULJRULIHUHDPSLDPHQWHGLIIXVHQHOOHLQGXVWULHDOLPHQWDULSUHVHQWDQRROWUHDL
SUREOHPL GL VLFXUH]]D OHJDWL DO VXSHUDPHQWR GHOOD SUHVVLRQH DQFKH H VRSUDWWXWWR TXHOOL
FRQVHJXHQWLDOULVFKLRGLULODVFLRLQDPELHQWHGHOIOXLGRLPSLHJDWRQHOFLFOR
1HL SURFHVVL GL UHIULJHUD]LRQH LQ FDPSR LQGXVWULDOH q PROWR GLIIXVR O·5 DPPRQLDFD 
FKH q XQ IOXLGR WRVVLFR LQILDPPDELOH H FRUURVLYR SHUWDQWR TXHVWL LPSLDQWL GHYRQR HVVHUH
SURJHWWDWL LO SL SRVVLELOH D WHQXWD HUPHWLFD FDUDWWHULVWLFD TXHVWD FKH GHYH HVVHUH
PDQWHQXWD DQFKH GXUDQWH OD IDVH GL IXQ]LRQDPHQWR ,O WHPD GHOOD VLFXUH]]D GL TXHVWL
LPSLDQWLqDIIURQWDWRLQPRGRGHWWDJOLDWRGDOODQRUPD81,(1FKHVXGGLYLVDLQTXDWWUR
SDUWL QH GHILQLVFHLUHTXLVLWLGLEDVHODSURJHWWD]LRQHODFRVWUX]LRQHODVFHOWDGHOIOXLGR
O·LQVWDOOD]LRQHO·HVHUFL]LRODPDQXWHQ]LRQHODULSDUD]LRQHHLOULXWLOL]]R
,QWDOHQRUPDQHOFDSLWRORUHODWLYRDOODPDQXWHQ]LRQHYLHQHVSHFLILFDWRFKHRJQLLPSLDQWR
IULJRULIHUR GHYH HVVHUH DVVRJJHWWDWR D ´PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYDµ LQ DFFRUGR FRQ LO
PDQXDOHGLLVWUX]LRQH
7UDOHWLSRORJLHGLPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDVLFROORFDODPDQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYDFKHYLHQH
HIIHWWXDWD D VHJXLWR GHOO·LQGLYLGXD]LRQH GL XQR R SL SDUDPHWUL OHJDWL DOOR VWDWR GL VDOXWH
GHOOD PDFFKLQD TXDOL DG HVHPSLR OD PLVXUD GL YLEUD]LRQL OD WHUPRJUDILD O·DQDOLVL GHOOH
FRUUHQWLDVVRUELWHDOORVFRSRGLLQGLYLGXDUHLOWHPSRUHVLGXRSULPDGHOJXDVWR
1HOODSUHVHQWHPHPRULDVLLQWHQGHDIIURQWDUHXQFDVRGLVWXGLRFRQXQHVHPSLRFRQFUHWR
GLDSSOLFD]LRQHGHOODPDQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYDDGXQLPSLDQWRIULJRULIHUR

 /DVLFXUH]]DGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUH
,QWURGX]LRQH
*OLLPSLDQWLIULJRULIHULROWUHFKHULVSHWWDUHODGLUHWWLYDPDFFKLQH&(ULHQWUDQRWUDOH
DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQH H SHUWDQWR GHYRQR VHJXLUH DQFKH OD GLUHWWLYD 3(' (8
3HU WDOL LPSLDQWL OH SUREOHPDWLFKH GD DIIURQWDUH D SDUWLUH GDOOD FRVWUX]LRQH ILQR
DOO·LQVWDOOD]LRQH HG DOO·HVHUFL]LR QRQ ULJXDUGDQR VROR LO FDPSR GHOOD VLFXUH]]D PD DQFKH
TXHOOR DPELHQWDOH , IOXLGL IULJRULIHUL LPSLHJDWL VRQR VSHVVR DIIHUHQWL DO JUXSSR  H TXLQGL
ELVRJQD YDOXWDUH DWWHQWDPHQWH LO ULVFKLR FRQQHVVR DOO·HYHQWXDOH ULODVFLR GL IOXLGR
QHOO·DPELHQWH QRQFKp TXHOOR UHODWLYR DOO·DFFLGHQWDOH GLUHWWR FRQWDWWR FRQ LO UHIULJHUDQWH
PHGHVLPR
/
DPPRQLDFD 1+ R 5 VHFRQGR O·$6+5$( R $PHULFDQ 6RFLHW\ RI +HDWLQJ
5HIULJHUDWLQJDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHULQJ qVWDWDXQRGHLSULPLUHIULJHUDQWLDGHVVHUH
XWLOL]]DWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLPSLDQWLIULJRULIHUL6XFFHVVLYDPHQWHFRQO·DYYHQWRGHL
UHIULJHUDQWLGLQDWXUDFKLPLFD &)&+&)& WDOHIOXLGRqVWDWRPHVVRLQGLVSDUWH
&RO WHPSR FL VL q UHVL FRQWR FKH O·XWLOL]]R GL TXHVWL QXRYL IOXLGL KD GHWHUPLQDWR XQ
DVVRWWLJOLDPHQWR GHOOD IDVFLD GL R]RQR LQ TXDQWR QHOOD VWUDWRVIHUD OH PROHFROH GL &)&
FORURIOXRURFDUEXUL WRWDOPHQWH DORJHQDWL  YHQJRQR GLVVRFLDWH GDOOD UDGLD]LRQH VRODUH FRQ
OLEHUD]LRQH GL DWRPL GL FORUR LQ JUDGR GL GLVWUXJJHUH O·R]RQR 2  FKH FRVWLWXLVFH XQ XWLOH
ILOWURFRQWUROHUDGLD]LRQL89$OWURHIIHWWRGHOHWHULRULVFRQWUDWRDSDUWLUHGDJOLDQQL·q
VWDWRTXHOORGHOULVFDOGDPHQWRJOREDOHGHOSLDQHWD
,O3URWRFROORGL0RQWUHDOLQDWWXD]LRQHGHOOD&RQYHQ]LRQHGL9LHQQD  KDVWDELOLWRQHO
 JOL RELHWWLYL H OH PLVXUH SHU OD ULGX]LRQH GHOOH SURGX]LRQL H GHJOL XVL GHOOH VRVWDQ]H
SHULFRORVH SHU OD IDVFLD GL R]RQR VWUDWRVIHULFR HG q HQWUDWR LQ YLJRUH QHO JHQQDLR 


6$)$3 3RVWHU

4XHVWR VWDELOLYD L WHUPLQL GL VFDGHQ]D HQWUR FXL OH 3DUWL ILUPDWDULH VL LPSHJQDYDQR D
FRQWHQHUHLOLYHOOLGLSURGX]LRQHHGLFRQVXPRGHOOHVRVWDQ]HGDQQRVH &ORURIOXRURFDUEXUL
WHWUDFORUXUR GL FDUERQLR WULFORURHWDQR HFF  H GLVFLSOLQDYD WUD OH DOWUH FRVH O
DWWLYLWj GL
ULFHUFDVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLHFF
$OSURWRFROORGL0RQWUHDOVLVRQRVXFFHGXWHQHOWHPSRYDULHUHYLVLRQLUHJRODPHQWLHXURSHL
HOHJJLQD]LRQDOLHSHUWDQWRVLDL&)&FKHJOL+&)&VRQRVWDWLSURJUHVVLYDPHQWHHOLPLQDWL
H VRVWLWXLWL FRQ QXRYL IOXLGL SULYL GL FORUR +)&  D SRWHQ]LDOH GLVWUXWWLYR QXOOR QHL FRQIURQWL
GHOO·R]RQR
*OLRSHUDWRULGHOVHWWRUHGHOODUHIULJHUD]LRQHVRQRVWDWLLQGRWWLDFRQVLGHUDUHQXRYDPHQWHL
UHIULJHUDQWL QDWXUDOL FRPH O·DPPRQLDFD H TXHVWR QRQ VROR D VHJXLWR GHJOL HIIHWWL GHO
ULVFDOGDPHQWRJOREDOHPDDQFKHDFDXVDGHLFRVWLVHPSUHSLHOHYDWLGHOO·HQHUJLDFKHKD
SURGRWWRXQFUHVFHQWHLQWHUHVVHQHLFRQIURQWLGHOO·XVRGLUHIULJHUDQWLHIILFLHQWL
,QIDWWL O·DPPRQLDFD FKH KD XQ *:3 *OREDO :DUPLQJ 3RWHQWLDO  H XQ 2'3 2]RQH
'HSOHWLRQ 3RWHQWLDO  SDUL D ]HUR 7DEHOOD   RIIUH ULVSHWWR DOOD PDJJLRU SDUWH GHL
UHIULJHUDQWLFKLPLFLDQFKHPLJOLRULSURSULHWjGLWUDVIHULPHQWRGHOFDORUHFRQVLGHUDQGRLOVXR
HOHYDWR YDORUH GHO FDORUH ODWHQWH GL YDSRUL]]D]LRQH D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD 
N-.J QRQFKp OD VXD EDVVDWHPSHUDWXUDGLVDWXUD]LRQHVHPSUHDSUHVVLRQHDWPRVIHULFD
7VDW ƒ& 

6FKHPDLPSLDQWRIULJRULIHUR
/H PDFFKLQH IULJRULIHUH XWLOL]]DQR GXUDQWH LO SURSULR IXQ]LRQDPHQWR LO FRVu GHWWR FLFOR
IULJRULIHUR R FLFOR LQYHUVR  FRQVLVWHQWH LQ XQD WUDVIRUPD]LRQH WHUPRGLQDPLFD FLFOLFD FKH
SHUPHWWH GLWUDVIHULUH FDORUH GD XQ DPELHQWH D EDVVD WHPSHUDWXUDDGXQRDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUHHVDWWDPHQWHDOFRQWUDULRGLTXDQWRDYYLHQHQRUPDOPHQWHLQQDWXUD
/HSDUWLFRPSRQHQWLGLXQDPDFFKLQDIULJRULIHUDFKH XWLOL]]LLOFLFORDFRPSUHVVLRQHVRQR
VRVWDQ]LDOPHQWHTXDWWURXQFRPSUHVVRUHXQFRQGHQVDWRUHXQDYDOYRODGLHVSDQVLRQH R
GL ODPLQD]LRQH  HG XQ HYDSRUDWRUH /D SRVVLELOLWj GL SRWHU UHDOL]]DUH XQ FLFOR LQYHUVR q
GRYXWDDOO·DSSRUWRGLODYRURHVWHUQRSURGRWWRGDOFRPSUHVVRUH1HOOD)LJXUDqULSRUWDWROR
VFKHPDGLXQFLFORIULJRULIHURFRQLFRPSRQHQWLSULQFLSDOLFKHORFRVWLWXLVFRQR

















)LJXUD6FKHPDGLFLFORIULJRULIHUR




6$)$3 3RVWHU

/D FRQGHQVD]LRQH GHO IOXLGR IULJRULJHQR SXz DYYHQLUH WUDPLWH WRUUL GL FRQGHQVD]LRQH
HYDSRUDWLYHQHOOHTXDOLVLYHULILFDORVFDPELRWHUPLFRGHOIOXLGRFRQDFTXDHGDULD,QILJXUD
qULSRUWDWDXQDWRUUHGLFRQGHQVD]LRQHHGLQILJXUDXQFRPSUHVVRUHSHUDPPRQLDFD








)LJXUD7RUUHGLFRQGHQVD]LRQH)LJXUD&RPSUHVVRUHSHUDPPRQLDFD

8VRLQGXVWULDOHGHOO·DPPRQLDFD
0ROWH LQGXVWULH DOLPHQWDUL FKH KDQQR QHFHVVLWj GL IDUH IULJRFRQVHUYD]LRQH XWLOL]]DQR
IULJRULIHULDGDPPRQLDFDDQLGUDSHUODFRQVHUYD]LRQHGLIUXWWDHYHUGXUD FRQWHPSHUDWXUH
GHOO·RUGLQH GL  ¸  ƒ&  H SHU OD FRQVHUYD]LRQH GL FDUQH SURGRWWL LWWLFL JHODWL FRQ
WHPSHUDWXUHQHOO·RUGLQHGL¸ƒ& ,QTXHVW·XOWLPRFDVRqODUJDPHQWHGLIIXVRO·XVRGL
FHOOHGLFRQJHODPHQWRHWXQQHOGLVXUJHOD]LRQH
*OL LPSLDQWL IULJRULIHUL SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL VLD FRQ O·LPSLHJR GLUHWWR GHO IOXLGR
IULJRULJHQRFKHQHOODFHOODVFDPELDGLUHWWDPHQWHFRQLOSURGRWWRGDFRQJHODUHFKHWUDPLWH
O·XWLOL]]R GL XQ IOXLGR GL UHIULJHUD]LRQH LQWHUPHGLR 3HU LPSLDQWL FRQ IOXLGR UHIULJHUDQWH
LQWHUPHGLR PLQRUL VRQR OH WHPSHUDWXUH ULFKLHVWH QHOOD FHOOD H PDJJLRUH q OD YLVFRVLWjGHO
IOXLGR LQWHUPHGLR XWLOL]]DWR FRQ FRQVHJXHQWL PDJJLRUL FRVWL HQHUJHWLFL SHU OD FLUFROD]LRQH
GHOIOXLGR
/·DPPRQLDFD FRPH JLj LQQDQ]LLOOXVWUDWR q XQR GHLUHIULJHUDQWLSLHIILFLHQWLGDOSXQWRGL
YLVWD HQHUJHWLFR FRQ PLJOLRUL SURSULHWj GL WUDVIHULPHQWR GHO FDORUH ULVSHWWR DOOD PDJJLRU
SDUWHGHLUHIULJHUDQWLFKLPLFL HSHUWDQWRFRQVHQWHO·LPSLHJRGLDSSDUHFFKLDWXUHDYHQWLXQD
VXSHUILFLH GL VFDPELR WHUPLFR LQIHULRUH H FRVWL GL FRVWUX]LRQH SL EDVVL 2YYLDPHQWH
O·HOHYDWRVFDPELRWHUPLFRSHUPHWWHDQFKHXQDULGX]LRQHGHLFRVWLGLIXQ]LRQDPHQWR,QROWUH
LOFRVWRGHOO·DPPRQLDFD SHUNJ qQRWHYROPHQWHLQIHULRUHDTXHOORGHJOL+)&DFXLVLGHYH
DJJLXQJHUH LO YDQWDJJLR FKH O·DPPRQLDFD DOOR VWDWR OLTXLGR KD XQD GHQVLWj LQIHULRUH
ULVSHWWRDJOL+)&

5HTXLVLWLGLVLFXUH]]DHGDPELHQWDOL
*OL LPSLDQWL IULJRULIHUL VLD LQ UHOD]LRQH DL YDUL FRPSRQHQWL FKH OL FRVWLWXLVFRQR H VLD LQ
UHOD]LRQH DOO·LQWHUR LPSLDQWR LQVLHPH  ULHQWUDQGR WUD OH DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQH GHYRQR
VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL GL VLFXUH]]D FRQWHQXWL QHOOD GLUHWWLYD 3(' (8
(VVHQGR TXHVWD XQD GLUHWWLYD GL SURGRWWR DL ILQL GHOOD SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH HG
LQVWDOOD]LRQH qQHFHVVDULRIDUHULIHULPHQWRDQRUPHGLEXRQDWHFQLFD FKHVHDUPRQL]]DWH
FRVWLWXLVFRQRSUHVXQ]LRQHGLFRQIRUPLWjDOODGLUHWWLYDHTXLQGLVRGGLVIDFLPHQWRGHL5(6LQ
HVVDFRQWHQXWL
4XHVWL LPSLDQWL SUHVHQWDQR SDUWL LQ PRYLPHQWR HG XWLOL]]DQR QHO FRPSLPHQWR GHO SURSULR
FLFOR JDV UHIULJHUDQWL LQ SUHVVLRQH FKH SRVVRQR HVVHUH SHULFRORVL QRQFKp LQTXLQDQWL SHU
O·DPELHQWH $ OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH L UHTXLVLWL SHU OD VLFXUH]]D H OD VDOYDJXDUGLD
GHOO·DPELHQWH QHOOD SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH LQVWDOOD]LRQH H IXQ]LRQDPHQWR GHJOL
LPSLDQWLIULJRULIHULVRQRGLVFLSOLQDWLGDOODQRUPD,62´5HIULJHUDWLQJV\VWHPVDQGKHDW


6$)$3 3RVWHU

SXPSV ² 6DIHW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWVµ PHQWUH OH VSHFLILFKH ULJXDUGDQWL L


UHIULJHUDQWLVRQRFRQWHQXWHSHUHVHPSLRQHOODQRUPD,62
/H QRUPH LQWHUQD]LRQDOL VRQR VWDWH LO ULIHULPHQWR SHU OD VWHVXUD GHOOR VWDQGDUG HXURSHR
FRVWLWXLWR GDOOD QRUPD (1 GLYLVD LQ  SDUWL FKH QHOWHPSR KD VXELWR YDULH PRGLILFKH
ILQRDOO·HGL]LRQHDWWXDOH81,(1SXEEOLFDWDLODSULOH
/·DWWXDOHUHYLVLRQHGHOODQRUPDDUPRQL]]DWDqVWDWDUHVDQHFHVVDULDSHUDGDWWDUODVLDDOOD
GLUHWWLYD 3(' (8 FKH DO 5HJRODPHQWR &(  &/3  UHODWLYR DOOD
FODVVLILFD]LRQHDOO·HWLFKHWWDWXUDHGDOO·LPEDOODJJLRGHOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHHGHOOHPLVFHOH
,O UHFHSLPHQWR GHOOD GLUHWWLYD 3(' (8 q VWDWR VXGGLYLVR LQ GXH IDVL VHFRQGR
TXDQWR SUHVFULWWR GDOO·DUW  FKH KD LQGLFDWR OD GDWD GHO  JLXJQR  SHU O·HQWUDWD LQ
YLJRUH GHOO·DUW  ´&ODVVLILFD]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQHµ FRQ PHQ]LRQDWR
O·REEOLJR GL IDUH ULIHULPHQWR DO 5HJRODPHQWR &( Q  &/3  SHU O·LQGLYLGXD]LRQH
GHO JUXSSR GL DSSDUWHQHQ]D GHO IOXLGR PHQWUH LO  OXJOLR  VRQR HQWUDWL LQ YLJRUH L
UHVWDQWLDUWLFROL

1RUPDDUPRQL]]DWDGLULIHULPHQWR81,(1
&RPHLQQDQ]LSUHFLVDWRODQRUPDDUPRQL]]DWD81,(1qVXGGLYLVDLQQSDUWLH
VSHFLILFDWDPHQWH
81,(1´6LVWHPLGLUHIULJHUD]LRQHHSRPSHGLFDORUH5HTXLVLWLGLVLFXUH]]DH
DPELHQWDOL3DUWH5HTXLVLWLGLEDVHGHILQL]LRQLFULWHULGLFODVVLILFD]LRQHHVHOH]LRQHµ
/DSUHVHQWHSDUWHGHOOD(1VSHFLILFDLFULWHUL
• GL FODVVLILFD]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL UHIULJHUD]LRQH VH GLUHWWL FRQ O·XWLOL]]R GL XQ XQLFR
YHWWRUHWHUPLFRRLQGLUHWWL
• GLEDVHSHUODSURJHWWD]LRQHHODFRVWUX]LRQH
• GL FODVVLILFD]LRQH GHL IOXLGL IULJRULJHQL LQ EDVH VLD DOO·LQILDPPDELOLWj FKH DOOD WRVVLFLWj
QRQFKqDLILQLGHOODVDOXWHHVLFXUH]]D
• GLVFHOWDGHLIOXLGRIULJRULJHQRLQEDVHDOODSRWHQ]LDOLWjGLULVFDOGDPHQWRJOREDOH *:3 
HGDOODSRWHQ]LDOLWjGLDVVRWWLJOLDPHQWRGHOORVWUDWRGLR]RQR 2'3 
1HOOD7DEHOODqULSRUWDWRXQHVHPSLRGHLYDORULGL2'3H*:3GLDOFXQLIOXLGLIULJRULJHQL
&LFORGLYLWDLQDWPRVIHUD
)OXLGR 2'3 *:3
DQQL 
7ULFORURIOXRURPHWDQR 5    
&ORURGLIOXRURPHWDQR 5    
GLFORURWULIOXRURHWDQR 5
  
 
3URSDQR 5    
$QLGULGH&DUERQLFD 5    !
$PPRQLDFD 5    
7DEHOOD2'3H*:3GLDOFXQLIOXLGLIULJRULJHQL

81,(16LVWHPLGLUHIULJHUD]LRQHHSRPSHGLFDORUH5HTXLVLWLGLVLFXUH]]DH
DPELHQWDOL3DUWH3URJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQHSURYDPDUFDWXUDHGRFXPHQWD]LRQH
/D SUHVHQWH SDUWH GHOOD QRUPD QHOO·LQGLFDUH OH VSHFLILFKH GL SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH
ROWUH D IDUH ULIHULPHQWR DOOD GLUHWWLYD 3(' (8 SRQH O·DWWHQ]LRQH VXOOD SUHVVLRQH
PDVVLPDDPPLVVLELOHFKHGHYHWHQHUHFRQWRGLXQDVHULHGLSDUDPHWULTXDOLDGHVHPSLROD
WHPSHUDWXUD DPELHQWH LO PHWRGR GL VEULQDPHQWR LO SRVVLELOH DFFXPXOR GL JDV QRQ
FRQGHQVDELOLO·LUUDJJLDPHQWRVRODUH
4XDQGRJOLHYDSRUDWRULSRVVRQRHVVHUHVRWWRSRVWLDGDOWDSUHVVLRQHSHUHVHPSLRGXUDQWH
OR VEULQDPHQWR PHGLDQWH JDV FDOGR R XQ·RSHUD]LRQH GL FLFOR LQYHUWLWR GHYH HVVHUH
XWLOL]]DWDODWHPSHUDWXUDVSHFLILFDWDQHOODWRGLDOWDSUHVVLRQH


6$)$3 3RVWHU

, PDWHULDOL GD XWLOL]]DUH SHU OD FRVWUX]LRQH OD VDOGDWXUD H OD EUDVDWXUD IRUWH GHYRQR
UHVLVWHUHDLIOXLGLIULJRULJHQLXWLOL]]DWLHGDOOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHWHUPLFKHHFKLPLFKH
SUHYHGLELOL /D QRUPD VL VRIIHUPD VSHFLILFDWDPHQWH VXOOH WXED]LRQL VXL JLXQWL VXOOD
VDOGDWXUD H VXOOD EUDVDWXUD SHU DVVLFXUDUH XQD EXRQD WHQXWD GHO FLUFXLWR HG LPSHGLUH OD
GLVSHUVLRQH QHOO·DPELHQWH GHO IOXLGR UHIULJHUDQWH /H YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH GHYRQR
HVVHUH SURJHWWDWH LQ PRGR GD HYLWDUH TXDOVLDVL PDQRYUD GD SDUWH GL SHUVRQH QRQ
DXWRUL]]DWH SHU HVHPSLR PHGLDQWH FXIILH PDQLFRWWL VHUUDWXUH FKH SRVVRQR HVVHUH
PDQRYUDWHVRORFRQXWHQVLOLGDSDUWHGLSHUVRQHDXWRUL]]DWH,FRPSUHVVRULGHYRQRHVVHUH
SURJHWWDWL VHFRQGR OD 81, (1 ´6LVWHPLGLUHIULJHUD]LRQH H SRPSH GLFDORUH 
5HTXLVLWLGLVLFXUH]]DHDPELHQWDOL&RPSUHVVRULUHIULJHUDQWLGLWLSRYROXPHWULFRµ
/R VFDULFR GL IOXLGR IULJRULJHQR DOO·LQWHUYHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D TXDOL YDOYROH GL
VLFXUH]]D H GLVFKL GL URWWXUD GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR LQ PRGR WDOH GD QRQ PHWWHUH LQ
SHULFROR OH SHUVRQH HG L EHQL H VFDULFDWR LQ TXDQWLWj DGHJXDWD DO PH]]R DVVRUEHQWH
XWLOL]]DWR
8Q HVHPSLR DSSOLFDWLYR GL TXDQWR LQQDQ]L q HYLGHQ]LDWR QHOOH ILJXUH VRWWRVWDQWL ,Q
SDUWLFRODUH VRQR UDIILJXUDWH Q  YDOYROH GLVLFXUH]]D DIIHUHQWLDGXQDYDOYRODGHYLDWULFHD
FDVVHWWR )LJXUD   LO FXL HOHPHQWR GL UHJROD]LRQH )LJXUD   q SURWHWWR GD FDSSXFFLR
PHWDOOLFR )LJXUD 













)LJXUD)LJXUD

7XWWH OH WXED]LRQL GL VFDULFR GHOOH YDOYROH GL VLFXUH]]D SUHVHQWL DOO·LQWHUQR GHOO·LPSLDQWR
VRQRVWDWHFRQYRJOLDWHHODWXED]LRQHILQDOHWHUPLQDQHOPH]]RDVVRUEHQWH
1HOOD )LJXUD  q UDIILJXUDWR XQ UHFLSLHQWH DOORFDWR DOO·HVWHUQR GHOOD FHQWUDOH IULJR
FRQWHQHQWHDFTXDHGDOODFXLVRPPLWjVLRVVHUYDO·LQJUHVVRGHOWXERFROOHWWRUHGHOOHYDULH
WXED]LRQLGLVFDULFRGLWXWWLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DLQVWDOODWLQHOODFHQWUDOHIULJR


)LJXUD



6$)$3 3RVWHU

81,(1²´6LVWHPLGLUHIULJHUD]LRQHHSRPSHGLFDORUH5HTXLVLWLGLVLFXUH]]D
HDPELHQWDOL3DUWH6LWRGLLQVWDOOD]LRQHHSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQHµ
/D SUHVHQWH SDUWH GHOOD QRUPD VL VRIIHUPD VXOOH SHFXOLDULWj GHOOD VDOD PDFFKLQH TXDOL
GLPHQVLRQLDFFHVVLELOLWjYHQWLOD]LRQHULOHYDWRULGLIXRULXVFLWHGLIOXLGRDSSDUHFFKLDWXUHSHU
ODSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQHHGDWWUH]]DWXUHGLVRFFRUVR

81,(1´6LVWHPLGLUHIULJHUD]LRQHHSRPSHGLFDORUH5HTXLVLWLGLVLFXUH]]D
HDPELHQWDOL3DUWH&RQGX]LRQHPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHHUHFXSHURµ
/D SUHVHQWH SDUWH GHOOD QRUPD IRUQLVFH VWDELOLVFH SURFHGXUH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR OD
PDQXWHQ]LRQHODULSDUD]LRQHGLLPSLDQWLGLUHIULJHUD]LRQHHLOUHFXSHURGHLUHIULJHUDQWL/D
PDQXWHQ]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD LQ PRGR WDOH FKH VLDQR PLQLPL]]DWL JOL LQFLGHQWL DO
SHUVRQDOH L FRPSRQHQWL GHOO·LPSLDQWR ULPDQJDQR LQ EXRQR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR VLDQR
LGHQWLILFDWHHULSDUDWHOHSHUGLWHGLIOXLGRIULJRULJHQRHGLROLR /·HVWHQVLRQHHLOFDOHQGDULR
GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH GHVFULWWL QHO PDQXDOH
G·LVWUX]LRQHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOD(1
/D QRUPD SUHVFULYH FKH RJQL LPSLDQWR IULJRULIHUR GHYH HVVHUH DVVRJJHWWDWR D
PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD LQ DFFRUGR FRQ LO PDQXDOH G·LVWUX]LRQH /H SDUWL LQWHUHVVDWH SHU
O·LPSLDQWR IULJRULIHUR GHYRQR DVVLFXUDUH FKH OR VWHVVR VLD LVSH]LRQDWR UHJRODUPHQWH
VXSHUYLVLRQDWRHPDQWHQXWRLQPRGRVRGGLVIDFHQWH
,QFDVRGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDFKHQRQFRPSRUWDLQIOXHQ]HVXOO·LPSLDQWRIULJRULIHURQp
VXOOD VXD UHJROD]LRQH H FKH QRQ ULFKLHGH DOFXQD FRQRVFHQ]D VSHFLILFD GHOOD WHFQLFD GL
UHIULJHUD]LRQH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQD SHUVRQD GL DGHJXDWD FRPSHWHQ]D DOOH
GLSHQGHQ]HGHOODSHUVRQDUHVSRQVDELOH
/DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDLQPRGRWDOHFKH
D VLDQRPLQLPL]]DWLJOLLQFLGHQWLDOSHUVRQDOH
E VLDSUHYHQXWRLOGHWHULRUDPHQWRGHLEHQL
F LFRPSRQHQWLGHOO·LPSLDQWRULPDQJDQRLQEXRQRVWDWRGLIXQ]LRQDPHQWR
G VLDQRPDQWHQXWHODIXQ]LRQHHODGLVSRQLELOLWjGHOO·LPSLDQWR
H VLDQRLGHQWLILFDWHHULSDUDWHOHSHUGLWHGLIOXLGRIULJRULJHQRHGLROLR
I ORVSUHFRGLHQHUJLDVLDPLQLPL]]DWR
/·HVWHQVLRQH H LO FDOHQGDULR GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH
FRPSOHWDPHQWHGHVFULWWLQHOPDQXDOHG·LVWUX]LRQHYHGHUH(1
4XDQGR VL XVD XQ VLVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR R GL ULVFDOGDPHQWR VHFRQGDULR LO IOXLGR
WHUPRYHWWRUH GHYH HVVHUH FRQWUROODWR SHULRGLFDPHQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VXD
FRPSRVL]LRQHHODSUHVHQ]DGLIOXLGRIULJRULJHQR
'HYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHUHJRODULSURYHGLWHQXWDFRQWUROOLHYHULILFKHGHOOHDWWUH]]DWXUHGL
VLFXUH]]DVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHOOD(1

/R VWDWR GHOO·DUWH UHODWLYDPHQWH DOO·LPSLHJR VLFXUR GL DPPRQLDFD QHO VHWWRUH GHOOD
UHIULJHUD]LRQHqEHQULDVVXQWRGDXQHVWUDWWRGDOOD´5HOD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHD
UHODWLYD DJOL RVWDFROL SRVWL GDL FRGLFL GDJOL VWDQGDUG H GDOOD OHJLVOD]LRQH DOO
XWLOL]]R GL
WHFQRORJLH ULVSHWWRVH GHOFOLPD QHLVHWWRUL GHOOD UHIULJHUD]LRQH GHOOD FOLPDWL]]D]LRQHGHOOH
SRPSHGLFDORUHHGHOOHVFKLXPHµGDWDWDFKHSHUO·XVRGHOO·DPPRQLDFDUHFLWD
WHVWXDOPHQWH
´1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLQRQVHPEUDFKHLFRGLFLJOLVWDQGDUGRODOHJLVOD]LRQHVLDD
OLYHOOR HXURSHR FKH QD]LRQDOH FRVWLWXLVFDQR XQ RVWDFROR VLJQLILFDWLYR DOO
XWLOL]]R GL
DPPRQLDFD R GL &2 FRPH UHIULJHUDQWL 3URYYHGRQR DG DVVLFXUDUH O
XVR VLFXUR GL WDOL
UHIULJHUDQWLFRQVHQWHQGRDOFRQWHPSRXQDSLDPSLDSHQHWUD]LRQHVXOPHUFDWRGLVLVWHPL
H DSSDUHFFKLDWXUH FKH XWLOL]]DQR WDOL VRVWDQ]H *OL HVSHUWL FRQFRUGDQR VXO IDWWR FKH
O
DPPRQLDFDqXQUHIULJHUDQWHGDXWLOL]]DUHFRQFDXWHODPDFKHLOULVSHWWRGHOOHSUHVFUL]LRQL
GHJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D YLJHQWL FRPH O
(1  VRQR XQ SDVVR DYDQWL QHOOD GLUH]LRQH
JLXVWD/HSUHVFUL]LRQLQD]LRQDOLDJJLXQWLYHQRQVHPEUDQRHFFHVVLYDPHQWHUHVWULWWLYHQHOOD


6$)$3 3RVWHU

PDJJLRU SDUWH GHJOL 6WDWL PHPEUL $QDORJDPHQWH SHUOH DSSDUHFFKLDWXUH FKH XWLOL]]DQR LO
&2OHSUHVFUL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DVWDELOLWHGDJOLVWDQGDUGYLJHQWLFRPHO
(1
H OD GLUHWWLYD VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH D SUHVVLRQH RIIURQR XQ TXDGUR DGHJXDWR SHU O
XVR
VLFXURGLWDOLVLVWHPLLQIXWXURµ

 /DFRQGX]LRQHGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUH
,QWURGX]LRQH
&RPHVLqLQQDQ]LLOOXVWUDWRqQRWHYROPHQWHDXPHQWDWDQHOWHPSRO·DWWHQ]LRQHYHUVRLULVFKL
GHULYDQWL GDOO·LPSLHJR GHOOH FRVLGGHWWH VRVWDQ]H SHULFRORVH VLD SHU JOL DPELHQWL GL ODYRUR
FKHDJOLDPELHQWLGLYLWD
'L FRQVHJXHQ]D DEELDPR DVVLVWLWR LQ TXHVWL DQQL DG XQ SURJUHVVLYR FDPELDPHQWR GHOOD
QRUPDWLYDHXURSHDUHODWLYDDOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHTXDOLDGHVHPSLRODQRUPDWLYD$'5LO
5HJRODPHQWR 5($&+ ² ULJXDUGDQWH OD UHJLVWUD]LRQH OD YDOXWD]LRQH O
DXWRUL]]D]LRQH H OD
UHVWUL]LRQH GHOOH VRVWDQ]H FKLPLFKH HG LO 5HJRODPHQWR &/3 4XHVW·XOWLPR KD LQWURGRWWR
GLYHUVHQRYLWjLQPHULWRDOODFODVVLILFD]LRQHHGHWLFKHWWDWXUDGHOOHVRVWDQ]HHGHOOHPLVFHOH
FRQ O·DGR]LRQH GHO VLVWHPD *+6 VLVWHPD JOREDOH DUPRQL]]DWR GHOOD FODVVLILFD]LRQH HG
HWLFKHWWDWXUDGHOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH 
/D OHJLVOD]LRQH LWDOLDQD KD DIIURQWDWR WDOL SUREOHPDWLFKH VLQ GDL SULPL GHO ¶ FRQ OD
SXEEOLFD]LRQHVXOOD*D]]HWWD8IILFLDOHGHO5HJQRG·,WDOLDQGHOPDU]RGHO UG
QGHOJHQQDLR´$SSURYD]LRQHGHO5HJRODPHQWRVSHFLDOHSHUO·LPSLHJRGHLJDV
WRVVLFLµ LQ DSSOLFD]LRQH GHOO·DUW  GHO 7HVWR 8QLFR GHOOH /HJJL GL 3XEEOLFD 6LFXUH]]D
DSSURYDWR FRQ UG Q GHO  QRYHPEUH  7DOH UHJRODPHQWR VHEEHQH PRGLILFDWR
QHO FRUVR GHJOL DQQL LQ DOFXQL SXQWL ULVXOWD DQFRUD LQ YLJRUH H FRVWLWXLVFH XQD VWULQJHQWH
OLQHDJLXGDSHUFRORURFKHVRQRLPSHJQDWLQHOO·XWLOL]]RGLVRVWDQ]HSHULFRORVH
&Lz FKH GHO 5HJRODPHQWR Q  GHO  q FDPELDWR QHO FRUVR GHO WHPSR ULJXDUGD
IRQGDPHQWDOPHQWH O·HOHQFR GHL JDV WRVVLFL H O·$XWRULWj GLULIHULPHQWR SHUOD ULFKLHVWD GHOOH
DXWRUL]]D]LRQL QHFHVVDULH DOO·XWLOL]]R GHL JDV WRVVLFL D VHJXLWR GHOO·HYROX]LRQH LVWLWX]LRQDOH
GHOO·,WDOLD ,QIDWWL RULJLQDULDPHQWH OH FRPSHWHQ]H HUDQR LQ FDSR DG L 3UHIHWWL PHQWUH
VXFFHVVLYDPHQWHLO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjLVWLWXLWRFRQOD/HJJHKDULYHQGLFDWR
OD FRPSHWHQ]D GHO PHGLFR SURYLQFLDOH SHU LO ULODVFLR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL SUHYLVWH GDO
5HJRODPHQWR&RQO·HQWUDWDLQYLJRUHSRLGHODOO·DUWLFRORGHOGSUQGHO
´7UDVIHULPHQWR DOOH UHJLRQL D VWDWXWR RUGLQDULR GHOOH IXQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH VWDWDOL LQ
PDWHULD GL DVVLVWHQ]D VDQLWDULD HG RVSHGDOLHUD H GHL UHODWLYL SHUVRQDOL HG XIILFLµ OH
FRPSHWHQ]H VRQR SDVVDWH DOO·$VVHVVRUDWR 5HJLRQDOH GHOOD 6DQLWj 8IILFLR GHO 0HGLFR
3URYLQFLDOH ,QILQH FRQ O·LVWLWX]LRQH GHOOH 866/ 8QLWj 6RFLR 6DQLWDULH /RFDOL  O·XIILFLR GHO
PHGLFRSURYLQFLDOHqVWDWRDEROLWRHGqVWDWRLVWLWXLWRLO´'LSDUWLPHQWRGL3UHYHQ]LRQHµ
1DWXUDOPHQWH OD FRQGX]LRQH GHOOH PDFFKLQH IULJRULIHUH QRQ SXz SUHVFLQGHUH
GDOO·DSSOLFD]LRQHGLGHWWR5HJRODPHQWR

1RUPDWLYDGLULIHULPHQWRSHUODFRQGX]LRQHGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUHUGQGHO
JHQQDLR
$OO·DUWqGHILQLWRJDVWRVVLFRTXDOVLDVLVRVWDQ]DFKHVLWURYDDOORVWDWRJDVVRVRRFKHSHU
HVVHUHLPSLHJDWDGHYHSDVVDUHDOORVWDWRGLJDVRYDSRUHFKHqSXzHVVHUHXWLOL]]DWDVLD
SHULOVXRSRWHUHWRVVLFRHVLDSHUVFRSLGLYHUVLGDWDOHFDUDWWHULVWLFDHFKHqULFRQRVFLXWD
SHULFRORVDSHUODVLFXUH]]DHO·LQFROXPLWjSXEEOLFD,QDOOHJDWRDOUGQVRQRHOHQFDWH
OH VRVWDQ]H ULWHQXWH WRVVLFKH FRPSUHVD O·DPPRQLDFD /·HOHQFR q VWDWR VXFFHVVLYDPHQWH
PRGLILFDWRHVRVWLWXLWRFRQGPGHOIHEEUDLRGHOO·DOORUD0LQLVWURGHJOL,QWHUQL
$OO·DUW  GHO UG Q  WURYLDPR OD GHILQL]LRQH GL LPSLHJR GHL JDV WRVVLFL FKH FRQVLVWH
QHOO·XWLOL]]D]LRQHDTXDOVLDVLVFRSRQHOODFXVWRGLDDTXDOVLDVLVFRSRQHOODFRQVHUYD]LRQHD
TXDOVLDVLVFRSRHGQHOWUDVSRUWR


6$)$3 3RVWHU

7XWWLJOLLPSLHJKLLQQDQ]LHOHQFDWLVRQRVRJJHWWLDGDXWRUL]]D]LRQHLQTXDQWRLOWLWRODUHGHYH
GLPRVWUDUH GL GDUH OH QHFHVVDULH JDUDQ]LH GL VLFXUH]]D VRWWR L GLYHUVL SXQWL GL YLVWD
GHOO·DGHJXDWH]]D GHJOL LPSLDQWL GHOOH SURFHGXUH GL XWLOL]]D]LRQH H GHOOD FRPSHWHQ]D GHO
SHUVRQDOH LPSLHJDWR $ TXHVWR SURSRVLWR LO UHJRODPHQWR SUHYHGH FKH JOL DGGHWWL DOOH
RSHUD]LRQLUHODWLYHDOJDVWRVVLFRVLDQRSURYYLVWLGLDSSRVLWDSDWHQWHHGLQROWUHULFKLHGHFKH
OD GLUH]LRQH WHFQLFD GHL VHUYL]L UHODWLYL DOO·LPSLHJR GHO JDV WRVVLFR VLD ULVHUYDWD DG XQ
ODXUHDWR LQ FKLPLFD FKLPLFD LQGXVWULDOH LQJHJQHULD FKLPLFD R IDUPDFHXWLFD 1HO FDVR
GHOO·DPPRQLDFD O·DXWRUL]]D]LRQH q SUHYLVWD TXDQGR OD PDVVD GHOOD VRVWDQ]D LQ TXHVWLRQH
VXSHUDL.J

 /DJHVWLRQHGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUH
,QWURGX]LRQH
8QD JHVWLRQH HIILFLHQWH GL XQ LPSLDQWR FRQVLVWH QHO SUHVHUYDUH QHO WHPSR LO VXR FRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWR ,Q XQ FRQWHVWR FRPHTXHOORLQGXVWULDOHQHOTXDOHqQHFHVVDULRJDUDQWLUH
OD VLFXUH]]D GHOOH SHUVRQH H OD GLVSRQLELOLWj GHJOL LPSLDQWL DOOD IXQ]LRQH JHVWLRQDOH VL
DVVRFLD TXHOOD PDQXWHQWLYD /DPDQXWHQ]LRQHVHFRQFHSLWDHGDWWXDWDLQPRGRFRUUHWWR
SHUPHWWHGL
FRQVHUYDUHJOLLPSLDQWL
JDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHOOHPDFFKLQH
PLQLPL]]DUHOHIHUPDWHSHUJXDVWL
JDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHHODWXWHODGHOO·DPELHQWH
1HJOLXOWLPLGHFHQQLODFRQFH]LRQHGHOODPDQXWHQ]LRQHVLqSURIRQGDPHQWHHYROXWD HGKD
DVVXQWR XQ UXROR VHPSUH SL FRPSOHVVR H FHQWUDOH QHOSURFHVVR SURGXWWLYR (·GLYHQWDWD
XQDYHUDHSURSULDPLVVLRQHVLqWUDVIRUPDWDGDDWWLYLWjSUHYDOHQWHPHQWHGLULSDUD]LRQHH
IRQWHGLFRVWLDGXQFRPSOHVVRVLVWHPDJHVWLRQDOHRULHQWDWRDSUHYHQLUHLJXDVWL

0DQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYD
/D PDQXWHQ]LRQH SUHGLWWLYD q XQD PDQXWHQ]LRQH GL WLSR SUHYHQWLYR FKH SHUPHWWH GL
LQGLYLGXDUH LQ DQWLFLSR OH SDUWL R FRPSRQHQWL FKH LQL]LDQR D GHJUDGDUVL ULXVFHQGR FRVu D
ULOHYDUH O·LQVRUJHUH GL PDOIXQ]LRQDPHQWL FKH SRVVRQR FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOOD PDFFKLQD /D PDQXWHQ]LRQH SUHGLWWLYD q GHILQLWD VHFRQGR OD QRUPD 81, 
FRPHTXHOWLSRGLPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHIIHWWXDWDDVHJXLWRGHOO·LQGLYLGXD]LRQHGLXQR
R SL SDUDPHWUL H GHOO·HVWUDSROD]LRQH VHFRQGR PRGHOOL DSSURSULDWL GHO WHPSR UHVLGXR
LQWHUFRUUHQWHSULPDGHOJXDVWR/DORJLFDDOODEDVHGHOO·DGR]LRQHGLTXHVWRDSSURFFLRqFKH
XQ JXDVWR QHOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL H VRSUDWWXWWR QHO FDPSR GHOOD PHFFDQLFD
FRVWLWXLVFHLOSXQWRGLDUULYRGLXQGHWHULRUDPHQWRSURJUHVVLYR/·DSSOLFD]LRQHGLSROLWLFKHGL
PDQXWHQ]LRQH SUHGLWWLYD q FRPSOHVVD LQ TXDQWR ULFKLHGH OD GHILQL]LRQH DFFXUDWD GHL
SDUDPHWULFULWLFLULWHQXWLULOHYDQWLHGHLYDORULGLVRJOLDGLTXHVWL
9DQQR LQROWUH DWWHQWDPHQWH YDJOLDWH OH PHWRGRORJLH GL LQGDJLQH GD SRUUH LQ HVVHUH FRPH
DG HVHPSLR OD PLVXUD GHOOH YLEUD]LRQL OH DQDOLVL WULERORJLFKH VXL OXEULILFDQWL O·DQDOLVL
WHUPRJUDILFD O·DQDOLVL GHOOH FRUUHQWL DVVRUELWH /H FRQVWDWD]LRQL FKH VRQR DOOD EDVH GL
TXHVWLGLIIHUHQWLPHWRGLSDUWRQRGDOOHVHJXHQWLFRQVLGHUD]LRQL
XQFXVFLQHWWRGDQQHJJLDWRHTXLQGLXQGLVDVVDPHQWRLQXQDWXUERPDFFKLQDSURYRFDXQ
DXPHQWRGHOOHYLEUD]LRQL
OHSDUWLFKHVRQRVRJJHWWHDGXVXUDFRQO·DXPHQWDUHGHOO·DWWULWRSURGXFRQRFDORUHHTXLQGL
XQDXPHQWRGLWHPSHUDWXUDFKHSXzHVVHUHPRQLWRUDWRFRQDQDOLVLWHUPRJUDILFKH
O·XVXUDGHOOHSDUWLULODVFLDQHOO·ROLRGHOSDUWLFRODWRPHWDOOLFR
7DOH IRUPD GL PDQXWHQ]LRQH KD DYXWR XQ QRWHYROH VYLOXSSR D SDUWLUH GDJOL DQQL ¶ FRQ
O·LQWURGX]LRQHQHOVHWWRUHDHURQDXWLFRGHOODFRVLGGHWWD&%0DFURQLPRDQJORVDVVRQHFKH
VWDSHU&RQGLWLRQ%DVHG0DLQWHQDQFH



6$)$3 3RVWHU

/DFXUYD3)
,O FRQFHWWR DOOD EDVH GHOOD ´PDQXWHQ]LRQH SUHGLWWLYDµq UDSSUHVHQWDWR HIILFDFHPHQWH GDOOD
´FXUYD 3)µ )LJXUD   FKH PRVWUD O·HYROX]LRQH QHO WHPSR GHOOH FRQGL]LRQL GL
IXQ]LRQDPHQWRGLXQDPDFFKLQD
/DFXUYDFRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHGXHSXQWLVDOLHQWL
  SXQWR 3 FKH FRUULVSRQGH DO JXDVWR 3RWHQ]LDOH RYYHUR DO JXDVWR FKH SURGXFH
XQ·DOWHUD]LRQH GHOOD FRQGL]LRQH GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD ULOHYDELOH
DWWUDYHUVRLOFRQWUROORGLGHWHUPLQDWLSDUDPHWULRSHUDWLYL
  SXQWR ) FKH FRUULVSRQGH DO JXDVWR )XQ]LRQDOH RVVLD DO JXDVWR FKH QRQ SHUPHWWH
SLDOODPDFFKLQDGLVYROJHUHODIXQ]LRQHSHUODTXDOHqVWDWDLQVHULWDQHOO·LPSLDQWR
/·DPSLH]]D GHOO·LQWHUYDOOR GLWHPSR FKH VHSDUD LSXQWL 3 HG)GLSHQGHGDOWLSRGLJXDVWR
(VVD YDULD GD SRFKL PLQXWL DG DOFXQH VHWWLPDQH R DGGLULWWXUD PHVL 3HU L JXDVWL
FDUDWWHUL]]DWL GD XQ·HYROX]LRQH PROWR UDSLGD SRFKL PLQXWL  O·LQWHUYHQWR SL DSSURSULDWR
FRQVLVWH QHOO·DUUHVWR LPPHGLDWR GHOOD PDFFKLQD DO ILQH GL HYLWDUH FHGLPHQWL LPSURYYLVL H
GDQQL LQJHQWL DO SHUVRQDOH H DOO·LPSLDQWR 3HU DOWUL PRGL GL JXDVWR FDUDWWHUL]]DWL GD XQR
VYLOXSSRGHFLVDPHQWHSLOHQWRVLULFRUUHDOOHPRGHUQHWHFQLFKHGLGLDJQRVWLFDLQGXVWULDOH















)LJXUD&XUYD3)

/HWHFQLFKHGLDJQRVWLFKHKDQQRXQGXSOLFHRELHWWLYR
  LGHQWLILFDUHLOFRPSRQHQWHQHOTXDOHLOJXDVWRLQL]LDDVYLOXSSDUVL
  WHQHUHVRWWRFRQWUROORORVWDGLRGLDYDQ]DPHQWRGHOJXDVWRQHOWHPSR

(VHPSLRGLPDQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYDVXFRPSUHVVRUHSHUDPPRQLDFD
3HU OH WXUERPDFFKLQH O·DQDOLVL YLEUD]LRQDOH UDSSUHVHQWD OD WHFQLFD GLDJQRVWLFD FKH SL
GHOOHDOWUHFRQVHQWHGLULOHYDUHXQJXDVWRLQIDVHLQFLSLHQWH,OFRPSUHVVRUHLQHVDPHLQ
FRQGL]LRQL GL UHJLPH KD XQD YHORFLWj GL URWD]LRQH ODUJDPHQWH VXSHULRUH D TXHOOD FKH
FDUDWWHUL]]D LO SULPR PRGR QDWXUDOH GL YLEUDUH GHOO·HOHPHQWR URWDQWH O·HYHQWXDOH SLFFROR
GLVFRVWDPHQWR IUD YHORFLWj DQJRODUH GHOO·DVVH GL URWD]LRQH GHOOD PDFFKLQD H IUHTXHQ]D
QDWXUDOHGLYLEUD]LRQHGHOVLVWHPDLQIOXLVFHLQPRGRQHJDWLYRVXOFRPSRUWDPHQWRGLQDPLFR
GHOODWXUERPDFFKLQD 
/·DVVH GL URWD]LRQH GHOOD WXUERPDFFKLQD RSSRUWXQDPHQWH JLXQWDWR D TXHOOR GHO PRWRUH
HOHWWULFRGLWUDVFLQDPHQWRqSURYYLVWRGLFXVFLQHWWLDUXOOL/DOXEULILFD]LRQHGHLFXVFLQHWWLq
D FLUFROD]LRQH G·ROLR LGRQHD DOO·HOHYDWD YHORFLWj DQJRODUH GHOO·DVVH GL URWD]LRQH GHOOD
PDFFKLQD,FXVFLQHWWLVYROJRQRXQDGXSOLFHLPSRUWDQWHIXQ]LRQH


6$)$3 3RVWHU

 VRVWHQJRQRO·DVVHGLURWD]LRQH
 SHUPHWWRQRLOPRWRUHODWLYRGHOO·DVVHULVSHWWRDOOHSDUWLILVVHGHOODWXUERPDFFKLQD
'D FLz GHULYD OD QHFHVVLWj GL ULOHYDUH O·DPSLH]]D GHOOD YLEUD]LRQH GHOO·DVVH GL URWD]LRQH
ULVSHWWR DL FXVFLQHWWL $ WDO ILQH VL XWLOL]]DQR VWUXPHQWL DWWL D ULOHYDUH OH YHORFLWj PLVXUDWH
DVVLDOPHQWHYHUWLFDOPHQWHHRUL]]RQWDOPHQWHGDFRQIURQWDUHFRQGHLYDORULOLPLWHLQPRGR
GD ULOHYDUH HYHQWXDOL GHYLD]LRQL GHL SDUDPHWUL ULVSHWWR DL YDORUL QRUPDOL /R VFRVWDPHQWR
ULOHYDWRqLQGLFHGLXVXUDGHLFXVFLQHWWLRPDOIXQ]LRQDPHQWRLQJHQHUDOHGHOODPDFFKLQD
1HOOHILJXUHVRWWRVWDQWLVLULSRUWDXQHVHPSLRDSSOLFDWLYRGLPDQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYD 1HOOD
)LJXUD  VRQR LQGLFDWL L SXQWL LQ FXL q VWDWR SRVL]LRQDWR LO VHQVRUH GHOOR VWUXPHQWR DWWR D
ULOHYDUH YDORUL GL YHORFLWj YHUWLFDOL RUL]]RQWDOL HG DVVLDOL LQ PPV PHQWUH OD )LJXUD 
UDIILJXUDXQGLVHJQRVFKHPDWLFRGHOPHGHVLPRFRPSUHVVRUHVXFXLVRQRULSRUWDWLLYDORULGL
YHORFLWjPLVXUDWL HYLGHQ]LDWLLQFRORUHYHUGH HGLYDORULOLPLWH HYLGHQ]LDWLLQFRORUHJLDOOR 
ROWUHLTXDOLqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHPLUDWR


















)LJXUD3DUWLGHOFRPSUHVVRUHSHUDPPRQLDFDVXFXLHIIHWWXDUHOHPLVXUD]LRQLGLYHORFLWj



















)LJXUD5HSRUWGLPLVXUHGLYHORFLWjSXQWXDOLHVSUHVVHLQPPV



6$)$3 3RVWHU

&RQFOXVLRQL
$ GLIIHUHQ]D GL DOWUH DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQH SHU OH TXDOL LO ULVFKLR IRQGDPHQWDOH GD
FRQVLGHUDUHqTXHOORGHOVXSHUDPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLSURJHWWROHPDFFKLQHIULJRULIHUH
SUHVHQWDQR LQ DJJLXQWD LO ULVFKLR FRQQHVVR DOO·LPSLHJR GL IOXLGL JHQHUDOPHQWH WRVVLFL H
TXLQGLLOTXDGURQRUPDWLYRGDULVSHWWDUHqSLYDVWR HFRPSOHVVR3HUODSURJHWWD]LRQHOD
QRUPDGLULIHULPHQWRqOD3('(8GDDWWXDUVLWUDPLWHOHQRUPHDUPRQL]]DWH81,
(1PHQWUHO·LPSHJRGLIOXLGLWRVVLFLLPSRQHO·DSSOLFD]LRQHDQFKHGHO5'QGHO
JHQQDLR3DVVDQGRSRLDOFRQWUROORFKHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGXUDQWHLOFLFORGLYLWD
GHOO·DWWUH]]DWXUD O·HYHQWXDOH LQFLGHQWH FRQQHVVR DO VXSHUDPHQWR GHOOD SUHVVLRQH
FRPSRUWHUHEEH D FDXVD GHOOD SHULFRORVLWj GHL IOXLGL LPSLHJDWL VLD XQ ULVFKLR SHU OD
VLFXUH]]D FKH SHU OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FRLQYROWH 3HUWDQWR O·LSRWHVL GL XWLOL]]R GHOOD
PDQXWHQ]LRQHSUHGLWWLYDqDVVROXWDPHQWHDXVSLFDELOHLQTXDQWRFRQVHQWLUHEEHGLYHULILFDUH
FRVWDQWHPHQWH LO UHDOH VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD H GL SURJUDPPDUH
WHPSHVWLYDPHQWH JOL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL FRQ FRQVHJXHQWH ULGX]LRQH GHO ULVFKLR GL
PDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFKpGLDFFLGHQWDOHULODVFLRGLIOXLGRIULJRULJHQRDOO·HVWHUQR


%LEOLRJUDILD
>@ 1RUPH 81, (1  81, (1  81, (1  81, (1 

>@ UGQGHOJHQQDLR´$SSURYD]LRQHGHO5HJRODPHQWRVSHFLDOHSHUO·LPSLHJR
GHLJDVWRVVLFLµ
>@ 'LUHWWLYD3('(8
>@ 1RUPD81,(1
>@ *LUDUGL0´,OIOXLGRIULJRULJHQRDPPRQLDFDOHJLVOD]LRQLDFRQIURQWRµ²(G0DU]R