Ita 5

Guida dell'utente
N° pubblicazione 9G3886_it
2012-12-31
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere
riprodotta o copiata in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, grafico,
elettronico o meccanico, compresi i sistemi di fotocopiatura, digitazione o
recupero dei dati, senza la previa autorizzazione per iscritto.
Sommario
1 Panoramica
Funzionamento della stampante .................................................................................................. 1-4
Sequenza di stampa ................................................................................................................ 1-4
Formati di pellicola .................................................................................................................. 1-5
Automazione del controllo di qualità e dell'elaborazione immagini .................................. 1-5
Configurazione e monitoraggio del sistema (con Web Portal) ............................................ 1-5
Manutenzione semplificata con il monitoraggio remoto ..................................................... 1-5
Conformità ............................................................................................................................... 1-6
Convenzioni redazionali della Guida dell'utente .................................................................. 1-6
2 Attività operative di base

Informazioni visualizzate sul display della stampante ................................................................ 2-2
Accensione e spegnimento ........................................................................................................... 2-4
Spegnimento di emergenza o interruzione di corrente ............................................................. 2-4
Riavvio della stampante ................................................................................................................ 2-5
Informazioni sulla cartuccia di pellicola ....................................................................................... 2-6
Inserimento di una nuova cartuccia ............................................................................................. 2-7
Caricamento di un diverso formato di pellicola per una determinata richiesta di stampa ...... 2-8
Eliminazione dei processi in sospeso .......................................................................................... 2-10
Creazione di una stampa di prova .............................................................................................. 2-10
Calibrazione della stampante per la pellicola inserita .............................................................. 2-11
Argomenti correlati ............................................................................................................... 2-11
Apertura o rimozione di un coperchio ....................................................................................... 2-12
Argomenti correlati ............................................................................................................... 2-12
Funzioni aggiuntive con Web Portal .......................................................................................... 2-13
Accesso a Web Portal ............................................................................................................ 2-13
3 Manutenzione e risoluzione dei problemi

Panoramica: messaggi e codici di stato e di errore ..................................................................... 3-1
Manutenzione preventiva ............................................................................................................. 3-2
Informazioni sul filtro ............................................................................................................. 3-2
Sostituzione dei filtri ............................................................................................................... 3-3
Codice 550 e simbolo Manutenzione ..................................................................................... 3-3
Indicatori di errore sul display della stampante .......................................................................... 3-4
Utilizzo di Web Portal per visualizzare informazioni più dettagliate sugli errori .................... 3-5
Messaggi e codici di errore di sottosistema ................................................................................. 3-6
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) ................................................ 3-6
9G3886_it | 2012-12-31 i
Stampante ................................................................................................................................ 3-6
Cartuccia di pellicola ............................................................................................................... 3-8
Gestione processi di stampa .................................................................................................. 3-10
Codici delle condizioni di errore ................................................................................................. 3-12
Indicazione e aree di inceppamento della pellicola .................................................................. 3-19
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 116/Pellicola inceppata in area 1 . 3-21
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 323/Pellicola inceppata in area 2 . 3-21
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 324 o 325/Pellicola inceppata in
area 2 ...................................................................................................................................... 3-22
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 326/Pellicola inceppata in
area 2 o 3 ............................................................................................................................... 3-23
area 3 ...................................................................................................................................... 3-24
Mancato funzionamento del display ......................................................................................... 3-24
Ricorso all'assistenza ................................................................................................................... 3-24
4 Informazioni tecniche sulla pellicola

Sensibilità spettrale ....................................................................................................................... 4-1
Qualità dell'immagine ................................................................................................................... 4-1
Impatto ambientale ....................................................................................................................... 4-2
Stoccaggio e trattamento della pellicola non sviluppata ........................................................... 4-3
Trattamento e archiviazione della pellicola sviluppata .............................................................. 4-4
Esposizione della pellicola all'umidità ......................................................................................... 4-5
Dissipazione dell'odore ................................................................................................................. 4-5
Dissipazione termica ...................................................................................................................... 4-5
Riciclaggio della pellicola .............................................................................................................. 4-5
5 Specifiche
Specifiche dell'apparecchiatura .................................................................................................... 5-1
Requisiti di spazio operativo ......................................................................................................... 5-1
Requisiti ambientali ....................................................................................................................... 5-2
Effetti sull'ambiente ................................................................................................................ 5-2
Requisiti di alimentazione ...................................................................................................... 5-2
Requisiti di rete ........................................................................................................................ 5-2
6 Cronologia della pubblicazione
ii 9G3886_it | 2012-12-31
1 Panoramica
Il sistema di imaging laser è una stampante laser a tono continuo dotata di una
sviluppatrice fototermografica interna che utilizza il calore anziché agenti chimici per lo
sviluppo della pellicola. Affidabile e facile da usare, questa stampante produce stampe di
elevata qualità che possono essere usate:
• a fini diagnostici, per guidare le decisioni terapeutiche
• a fini di collaborazione con altri medici, di condivisione e formazione
Il sistema riceve e stampa le immagini inviate via rete dai dispositivi di origine, quali le
apparecchiature elettromedicali (modalità) e le workstation. È possibile inviare
contemporaneamente più processi di stampa da più dispositivi di origine delle immagini.
L'architettura aperta offre inoltre la massima flessibilità, poiché consente di collegare
modalità d'ogni tipo e casa produttrice.
Importante
Installare il sistema di stampa in un locale protetto per tutelare la privacy dei pazienti in conformità
alle normative locali in materia.
1 Coperchio superiore: copre i rulli della sviluppatrice. Il coperchio superiore è dotato di

interblocco di sicurezza.
2 Display: interfaccia tra l'utente e la stampante. Visualizza informazioni sullo stato e gli
errori della stampante.
3 Coperchio destro: protegge i delicati componenti elettronici. Il coperchio destro può

essere aperto soltanto dagli addetti del servizio di assistenza.
4 Coperchio del cassetto di alimentazione pellicola: copre il cassetto di alimentazione

pellicola che supporta quattro formati di pellicola.
5 Coperchio sinistro: può essere rimosso dai semplici utenti per rimediare a eventuali
inceppamenti della pellicola. Il coperchio sinistro è dotato di interblocco di sicurezza.
9G3886_it | 2012-12-31 1–1

Panoramica
6 Interruttore di accensione: situato sul retro della stampante.
7 Vassoio di uscita: estendere il vassoio di uscita per la raccolta di fogli di pellicola di

grandi dimensioni (35 x 43 cm) man mano che termina la stampa. Il vassoio di uscita
può contenere fino a 50 fogli di pellicola stampati.
Principali gruppi interni
6 7 8
5 9
10
11
13 12
H210_1012HC
1 Meccanismo di trasporto esposizione: spinge la pellicola oltre il fascio laser di scan-

sione.
2 Guide di trasporto: orientano e centrano la pellicola mentre viene trascinata dal cas-
setto di alimentazione verso il dispositivo di imaging della stampante.
3 DICOM Raster Engine (DRE): scheda informatica che riceve, elabora e gestisce le
immagini.
4 Rulli di alimentazione: trascinano la pellicola all'interno della stampante.
5 Rulli della sviluppatrice: la sviluppatrice utilizza il calore per sviluppare l'immagine

impressa sulla pellicola mediante il laser del modulo ottico. I rulli trascinano la pellicola
all'interno del gruppo di sviluppo, mantenendola a contatto con il tamburo della svilup-
patrice.
1–2 9G3886_it | 2012-12-31

Panoramica
6 Tamburo della sviluppatrice: emette il calore necessario per sviluppare l'immagine

sulla pellicola.
7 Collettori del flusso d'aria: eliminano il calore e gli odori emanati durante lo sviluppo
dalla sviluppatrice.
8 Gruppo di prelievo: estrae un singolo foglio di pellicola dalla cartuccia e lo inserisce nei
rulli.
9 Rulli di uscita: spingono la pellicola dall'area della sviluppatrice nel vassoio di uscita.
10 Gruppo di aggancio cartuccia: apre il coperchio della cartuccia per consentire al

gruppo di prelievo di estrarre la pellicola. Quando la stampante non è in funzione, il
coperchio della cartuccia rimane chiuso per proteggere la pellicola dalla luce.
11 Filtro ai carboni attivi: assorbe gli odori generati dal processo di sviluppo termico.
12 Modulo ottico: scrive l'immagine sulla pellicola mentre questa passa attraverso il mec-
canismo di trasporto esposizione.
13 Accumulatore: la pellicola passa nell'accumulatore man mano che viene "scritta" dal
modulo ottico. Completata la scrittura dell'immagine, la pellicola passa dall'accumula-
tore alla sviluppatrice, che applica il calore per sviluppare l'immagine.
9G3886_it | 2012-12-31 1–3

Panoramica
Funzionamento della stampante

La stampante riceve, sviluppa, gestisce e stampa le immagini su pellicola. È dotata di una
memoria limitata capace di archiviare un numero ridotto di immagini digitali. Quando
vengono ricevute, le immagini da stampare sono archiviate in memoria, collocate in una
coda di stampa e in seguito stampate in sequenza. La stampante può pertanto
continuare ad accettare processi di stampa in arrivo anche se momentaneamente
incapace di stampare (ad esempio, se il cassetto di alimentazione pellicola è vuoto e così
via).
Durante il normale funzionamento, la stampante non richiede particolari interventi da
parte dell'operatore. Esegue automaticamente la stampa in risposta alle richieste
ricevute dai dispositivi di origine delle immagini configurati. Anche le impostazioni
inviate unitamente all'immagine dal dispositivo di origine, quali tipo e formato della
pellicola o valori di qualità immagine, vengono applicate, sempre che la stampante non
venga impostata per ignorare tali informazioni provenienti dal dispositivo di origine.
Sequenza di stampa
Ogni volta che la stampante riceve una richiesta di stampa, la procedura di stampa si
svolge come illustrato di seguito. Le frecce blu mostrano il percorso pellicola.
1. Le ventose poste nell'area di prelievo estraggono un singolo foglio di pellicola dalla
cartuccia e lo inseriscono nei rulli di trasporto.
2. I rulli di trasporto trascinano la pellicola verso il basso nell'area del meccanismo di
trasporto esposizione.
3. La pellicola si sposta verso il basso mentre viene impressa (ovvero mentre il modulo
ottico "scrive" l'immagine sulla pellicola), inverte la direzione al termine
dell'impressione, quindi si muove verso l'alto in direzione della sviluppatrice.
4. Mentre la pellicola passa sul tamburo di stampa, il calore generato dal tamburo
sviluppa la pellicola.
5. I rulli di uscita spingono la pellicola sviluppata nel vassoio di uscita.
1–4 9G3886_it | 2012-12-31

Panoramica
Formati di pellicola
La stampante supporta quattro formati di pellicola:
• 35 x 43 cm (14 x 17 pollici)
• 28 x 35 cm (11 x 14 pollici)
• 25 x 30 cm (10 x 12 pollici)
• 20 x 25 cm (8 x 10 pollici)
Automazione del controllo di qualità e dell'elaborazione immagini

Un densitometro interno consente alla stampante di regolare automaticamente i
parametri di elaborazione immagine (Automatic Image Quality Control o AIQC,
Controllo automatico della qualità delle immagini) e di produrre un'immagine di qualità
ottimale. La stampante regola questi parametri ad ogni stampa di una pellicola di
calibrazione.
Una pellicola di calibrazione viene stampata nei seguenti casi:
• Nella stampante viene inserito un vassoio contenente pellicola di un nuovo lotto.
• Una stampa di calibrazione viene richiesta dal display della stampante o da Web
Portal.
• Nella stampante viene inserita una cartuccia di pellicola priva di un profilo di
calibrazione valido in memoria.
Argomenti correlati
Calibrazione della stampante per la pellicola inserita
Configurazione e monitoraggio del sistema (con Web Portal)

Web Portal è l'interfaccia che consente di accedere a funzioni aggiuntive. Oltre ad
installare e impostare il sistema, Web Portal consente infatti di visualizzare e gestire le
connessioni di rete della stampante, di configurare le singole funzionalità, di consultare
i messaggi di errore e di accedere alle informazioni di stato. Offre inoltre la possibilità di
verificare il formato, il tipo e il conteggio dei fogli di pellicola.
Argomenti correlati
Accesso a Web Portal
Manutenzione semplificata con il monitoraggio remoto

I servizi di gestione remota (RMS, Remote Management Services), impostati tramite Web
Portal, sono pensati per ottimizzare l'efficienza e la semplicità della manutenzione,
nonché per agevolare i processi di analisi e di intervento grazie al monitoraggio costante
delle apparecchiature installate. Gli interventi di manutenzione risultano inoltre
ulteriormente facilitati poiché i tecnici manutentori dispongono di un accesso più rapido,
semplice e completo alla cronologia operativa di ciascun sistema.
Grazie ai servizi RMS, la stampante offre i seguenti vantaggi:
9G3886_it | 2012-12-31 1–5

Panoramica
• Capacità di monitorare e diagnosticare le condizioni di errore senza provocare tempi

di fermo
• Trasmissione via Internet, protetta da firewall, dei dati macchina e, parallelamente,
conformità alle normative di tutela della privacy dei pazienti
• Impostazione delle comunicazioni semplice e veloce
• Flessibilità per rendere possibili configurazioni specifiche presso ogni struttura
Conformità
Vedere la Guida alla sicurezza.
Convenzioni redazionali della Guida dell'utente

I seguenti messaggi speciali vengono utilizzati per mettere in evidenza informazioni o
indicare potenziali rischi per il personale o per l'apparecchiatura.
Nota
Le note forniscono informazioni supplementari, come spiegazioni più dettagliate, suggerimenti o
segnalazioni.
Importante
Gli avvisi contrassegnati con Importante evidenziano informazioni riguardanti l'uso del manuale
e del prodotto.
Attenzione
La dicitura "Attenzione" evidenzia le procedure da seguire con precisione per evitare danni al
sistema o a qualsiasi componente, perdite di dati o danni ai file delle applicazioni software.
PERICOLO
La dicitura "Pericolo" indica le procedure da seguire scrupolosamente per evitare lesioni a se stessi
e agli altri.
Nota
Le avvertenze sul laser avvisano il personale della possibilità di accesso a radiazioni laser e della
necessità di evitare l'esposizione diretta al fascio laser.
1–6 9G3886_it | 2012-12-31

2 Attività operative di base
Durante il normale funzionamento, la stampante riceve e stampa automaticamente le
immagini inviate dalle modalità collegate in rete. Richiede pertanto un'interazione
minima con l'utente che può limitarsi alle seguenti operazioni:
• Accendere (|) e spegnere (0) la stampante.
• Caricare le cartucce di pellicola.
• Consultare il display per controllare lo stato e le condizioni operative della
stampante.
In determinate circostanze sarà necessario eseguire interventi di manutenzione
preventiva, la sostituzione dei filtri e altre azioni correttive quali il riavvio.
È inoltre possibile accedere a Web Portal per eseguire configurazioni supplementari,
ottimizzare la qualità d'immagine o procedere alla risoluzione dei problemi.
Argomenti correlati
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Funzioni aggiuntive con Web Portal
9G3886_it | 2012-12-31 2–1

Attività operative di base
Informazioni visualizzate sul display della stampante

Il display visualizza informazioni indicanti lo stato della stampante.
Simbolo o
codice Descrizione
In alto a sinistra Codice di stato o di errore. Un codice a 3 cifre segnala una condizione di
del display: stato o di errore. Se la stampante è accesa e nessun codice a 3 cifre appare
sul display, ciò significa che la stampante funziona normalmente.
Se è stato richiesto un formato diverso da quello installato, viene visualiz-
zato il formato pellicola richiesto.
All'avvio della stampante, un conteggio alla rovescia indica il numero di
minuti restanti prima che la stampante sia pronta per la stampa (ad esem-
pio, –4 indica che mancano 4 minuti prima che la stampante sia pronta).
In basso a sini- Conteggio pellicola. Visualizza il numero di fogli di pellicola che ancora
stra del display: rimangono nella cartuccia.
In questa stessa posizione viene visualizzato anche il formato della pellicola
caricata.
Se non viene visualizzato un numero blu quando la stampante è accesa, la
cartuccia di pellicola non è inserita (o non è completamente inserita) nella
stampante.
Accensione Quando questo simbolo è verde, la stampante è collegata all'alimentazione

elettrica e pronta alla stampa. Questo simbolo lampeggia quando la stam-
pante è in fase di stampa, di calibrazione o di generazione di una stampa di
prova.
Quando questo simbolo è giallo, la stampante non è pronta, ad esempio
perché è ancora in fase di riscaldamento o ha esaurito la pellicola.
Calibrazione Premere per avviare la calibrazione della pellicola. Questo simbolo lampeg-
gia quando la calibrazione è in corso.
Quando questo simbolo si illumina e appare il codice 624, 631 o 632, è
possibile che sia necessario eseguire una calibrazione.
2–2 9G3886_it | 2012-12-31

Simbolo o
codice Descrizione
Pausa Questo simbolo non appare durante il normale funzionamento, (vedere le

eccezioni nella nota di seguito). ma viene visualizzato se il coperchio della
cartuccia è aperto. Per evitare di esporre la pellicola alla luce, non aprire il
cassetto di alimentazione pellicola finché questo simbolo non scompare.
Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di esso per sospendere tem-
poraneamente la stampa. Viene conclusa la stampa dei processi in corso e il
coperchio della cartuccia si chiude.
Per la sostituzione della cartuccia e altre operazioni, attendere fino a
quando il simbolo Pausa non è più visualizzato.
Nota
Il simbolo Pausa è visualizzato quando la stampante elabora le immagini o le
prove di stampa e durante la calibrazione.
Formato pelli- La comparsa di questo simbolo indica che il processo di stampa richiede un
cola formato di pellicola diverso.
È inoltre possibile annullare tutti i processi di stampa in sospeso che richie-
dono un formato di supporto non disponibile.
Riavvio Riavviare la stampante. Viene inoltre visualizzato un codice di errore.
Inceppamento La pellicola si è inceppata. Il codice di errore conferma l'inceppamento e

pellicola indica in che punto si è bloccata la pellicola all'interno della stampante.
Manutenzione Manutenzione preventiva necessaria. Il codice di errore indica quale inter-

vento eseguire.
Argomenti correlati
Caricamento di un diverso formato di pellicola per una determinata richiesta di stampa
Eliminazione dei processi in sospeso
Riavvio della stampante
Indicazione e aree di inceppamento della pellicola
Manutenzione preventiva
9G3886_it | 2012-12-31 2–3

Accensione e spegnimento
1. Per avviare la stampante, premere l'interruttore sul retro della stampante per
portarlo in posizione di accensione (|).
2. Attendere che la stampante completi il ciclo di riscaldamento.
Tale processo può richiedere fino a 30 minuti. Il display indica l'avanzamento del
processo, ovvero il tempo di attesa necessario prima che la stampante sia pronta per
la stampa.
Figura 1: Il conto alla rovescia fino a zero (0) indica quanto tempo manca prima che la
stampante sia pronta. Il simbolo di accensione è giallo e lampeggia durante la fase di
riscaldamento.
La durata del ciclo di riscaldamento varia in funzione del periodo durante il quale la
stampante è rimasta spenta e della temperatura ambiente. Durante la fase di
riscaldamento, la stampante è in grado di ricevere e archiviare immagini, ma non può
stamparle.
Quando la stampante raggiunge la temperatura operativa, il display segnala che il
sistema è pronto per la stampa e la stampante inizia a stampare le immagini
eventualmente ricevute durante la fase di riscaldamento.
Figura 2: In questo esempio, il simbolo di accensione verde significa "pronta". Il conteggio

pellicola è pari a 125. È possibile calibrare la cartuccia di pellicola, se necessario.
Spegnimento di emergenza o interruzione di corrente

In caso di interruzione di corrente o se si verifica un'emergenza che richiede l'immediato
spegnimento della stampante, lo sviluppo in corso di eventuali pellicole non verrà
portato a termine. Al ripristino dell'alimentazione elettrica, tuttavia, la stampante si
riavvia e, al termine della fase di riscaldamento, la stampante riprenderà
automaticamente a stampare eventuali pellicole in corso di sviluppo al momento
dell'interruzione dell'alimentazione.
2–4 9G3886_it | 2012-12-31


Se si verifica un errore che può essere corretto riavviando semplicemente la stampante,
sul display appare il simbolo Riavvio.
Figura 3: Il codice di errore indica la condizione di errore. Per identificare l'errore, consultare il
capitolo Risoluzione dei problemi o la scheda di riferimento rapido.
1. Premere l'interruttore sul retro della stampante in posizione di spegnimento (0).

2. Premere nuovamente l'interruttore per riportarlo in posizione di accensione (|).
Se l'errore persiste anche dopo il riavvio, potrebbe rendersi necessario l'intervento di un

tecnico qualificato.
9G3886_it | 2012-12-31 2–5

Informazioni sulla cartuccia di pellicola

Conteggio pellicola
Il conteggio dei fogli di pellicola appare sul display della stampante.
Figura 4: In questo esempio, 125 indica una cartuccia piena.
Formato di pellicola caricata

Il formato della pellicola appare nello stesso punto in cui viene visualizzato il conteggio
dei fogli. Il display alterna la visualizzazione del conteggio e quella del formato della
pellicola caricata.
Figura 5: Nell'esempio, "35" indica la prima delle due dimensioni della cartuccia di pellicola.
Ad esempio, dopo "35" appare "43" se la pellicola caricata è in formato 35 x 43 cm. In seguito,
riappare il conteggio pellicola.
Conteggio pellicola pari a "0" e lampeggiante

Quando la cartuccia è vuota, il conteggio pellicola è pari a "0" e lampeggia. Inoltre, il
simbolo di accensione diventa giallo per indicare che la stampante non è in grado di
stampare. Sostituire la cartuccia di pellicola con una cartuccia di formato adeguato.
Figura 6: Quando il conteggio pellicola è pari a "0", occorre sostituire la cartuccia per poter
riprendere la stampa
Argomenti correlati
Inserimento di una nuova cartuccia
2–6 9G3886_it | 2012-12-31

Inserimento di una nuova cartuccia

Requisiti preliminari:
Prima di caricare una nuova cartuccia di pellicola, accertarsi che il simbolo Pausa sia
disattivato. Questo simbolo non appare durante il normale funzionamento, ma viene
visualizzato se il coperchio della cartuccia è aperto. Per evitare di esporre la pellicola alla
luce, non aprire il cassetto di alimentazione pellicola finché il simbolo Pausa non
scompare.
1. Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di esso per chiudere il coperchio della

cartuccia.
2. Aprire il cassetto di alimentazione pellicola.

3. Afferrare la cartuccia vuota per i bordi ed estrarla dal cassetto di alimentazione
pellicola sollevandola.
4. Eliminare la cartuccia rimossa.
5. Inserire la nuova cartuccia. Allinearla tenendo il lato con l'etichetta rivolto verso l'alto
e introducendo dapprima il bordo con le perforazioni (1). Posizionare il bordo di
ingresso (2) sulle guide (3) e far scorrere la cartuccia all'interno della stampante fino
a far scattare gli stop meccanici (4) presenti nella parte inferiore della cartuccia.
6. Chiudere il cassetto di alimentazione pellicola (5).

7. Verificare che il display visualizzi il nuovo conteggio pellicola.
9G3886_it | 2012-12-31 2–7

Caricamento di un diverso formato di pellicola per una

determinata richiesta di stampa
Se una richiesta di stampa esige l'uso di un diverso formato di pellicola, il formato
previsto lampeggia sul display. Sostituire la pellicola installata per caricare il formato
richiesto.
Figura 7: Il formato di pellicola richiesto (in questo esempio "35" e poi "43") lampeggia. Il
simbolo Formato pellicola indica che occorre cambiare il formato della pellicola. In questo
esempio, caricare il formato 35 x 43 cm. In genere, il simbolo Pausa non appare. Se è visualizzato
il simbolo Pausa, non aprire il cassetto di alimentazione pellicola. Il simbolo Pausa indica infatti
che la cartuccia è aperta.
1. Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di esso e attendere che scompaia.

3. Afferrare la cartuccia installata per i bordi ed estrarla dal cassetto di alimentazione
pellicola sollevandola.
4. Riporre la cartuccia rimossa.
2–8 9G3886_it | 2012-12-31

5. Inserire la nuova cartuccia.
a. Allinearla tenendo il lato con l'etichetta rivolto verso l'alto e introducendo

dapprima il bordo con le perforazioni (1).
b. Posizionare il bordo di ingresso (2) sulle guide (3).
c. Far scorrere la cartuccia all'interno della stampante fino a far scattare gli stop
meccanici (4) presenti nella parte inferiore della cartuccia.
6. Chiudere il cassetto di alimentazione pellicola (5).
7. Verificare che il display visualizzi il nuovo formato di pellicola.
9G3886_it | 2012-12-31 2–9

Eliminazione dei processi in sospeso

Nel caso in cui sia stato selezionato un supporto errato, è possibile annullare tutte le
richieste di stampa in sospeso. Per annullare tutte le richieste di stampa, tenere premuto
il simbolo Formato pellicola per cinque secondi.
Figura 8: Tenere premuto il simbolo giallo Formato pellicola per cinque secondi.
Nota
• Una richiesta di stampa che non può essere stampata viene eliminata automaticamente
dalla stampante. Una situazione di questo tipo può essere dovuta, ad esempio, all'invio di
parametri errati da parte della modalità.
• Se un processo non è stampabile, la stampante espelle una pellicola in bianco nel vassoio
di uscita.
Creazione di una stampa di prova

Nota
È possibile eseguire stampe di prova aggiuntive da Web Portal.
1. Eseguire una stampa di prova SMPTE dalla stampante per accertarne il corretto
funzionamento.
Figura 9: Tenere premuti i due simboli a destra contemporaneamente per cinque secondi.
2. Premere e rilasciare i simboli Calibrazione e Pausa.

I simboli lampeggiano fino al completamento della stampa di prova.
2–10 9G3886_it | 2012-12-31


In condizioni operative normali, non occorre calibrare la stampante per l'uso di una
determinata pellicola. La calibrazione si rende invece necessaria nei seguenti casi:
• Il codice 001 appare sul display della stampante.
• Si è verificato un errore di calibrazione, segnalato dai codici 624, 631 o 632 sul display.
• Il messaggio Non calibrato appare sulla schermata iniziale di Web Portal.
Il processo di calibrazione avvia una stampa di prova che include una scala densitometrica
La prova è composta da una serie di 21 passi della scala di densità ottica crescente.
1. Premere il simbolo indicato per avviare la calibrazione.
Figura 10: Il simbolo Calibrazione si trova in alto a destra.
I simboli Calibrazione e Accensione lampeggiano mentre la calibrazione è in corso.

2. Quando la calibrazione giunge a termine, entrambi i simboli smettono di
lampeggiare.
Nota
Se il simbolo Calibrazione blu diventa giallo, ciò significa che si è verificato un problema durante
il processo di calibrazione. Viene visualizzato un codice di errore. Quando si verifica un errore di
calibrazione, potrebbe essere necessario risolverlo prima di poter riprendere la stampa.
Argomenti correlati
Indicatori di errore sul display della stampante
9G3886_it | 2012-12-31 2–11

Apertura o rimozione di un coperchio

È possibile aprire o rimuovere il coperchio superiore, il coperchio laterale sinistro e il
cassetto di alimentazione pellicola. I coperchi sono protetti da un meccanismo di
interblocco di sicurezza per impedire alla stampante di stampare quando sono aperti. La
stampante non è operativa quando è aperto un meccanismo di interblocco di sicurezza.
Il codice 701 segnala che un coperchio e un meccanismo di interblocco sono aperti e che
l'alimentazione interna è stata disattivata dalle aree accessibili all'operatore.
È possibile aprire il coperchio superiore e quello laterale sinistro in caso di inceppamenti

della pellicola.
Argomenti correlati
2–12 9G3886_it | 2012-12-31

Funzioni aggiuntive con Web Portal

Web Portal è l'interfaccia che consente di accedere a funzioni aggiuntive. Oltre ad
installare e impostare il sistema, Web Portal consente infatti di visualizzare e gestire le
connessioni di rete della stampante, di configurare le singole funzionalità, di consultare
i messaggi di errore e di accedere alle informazioni di stato. Offre inoltre la possibilità di
verificare il formato, il tipo e il conteggio dei fogli di pellicola.
Gli strumenti per la risoluzione dei problemi comprendono:
• Ottimizzazione della qualità d'immagine per le modalità.
• Programmi di diagnostica, comprese utilità di backup e ripristino.
Web Portal è inoltre provvisto di un sistema di Guida in linea e di una Guida dell'utente.
Web Portal è inoltre provvisto di un sistema di Guida in linea e di un Manuale d'uso.

Requisiti preliminari:
Computer desktop o portatile connesso alla rete
1. Sul computer desktop o portatile, avviare WINDOWS INTERNET EXPLORER (versione

6, 7 o 8).
2. Nella barra degli indirizzi, digitare: http://<indirizzo IP della stampante>
Nota
Se non si conosce l'indirizzo IP, rivolgersi all'amministratore di rete o alla persona che ha installato
la stampante.
3. Fare clic su Vai.
• La finestra principale di Web Portal visualizza lo stato generale, il numero di
processi di stampa in coda, il numero di processi di stampa in attesa di pellicola e
il conteggio dei fogli di pellicola.
• Nel riquadro centrale sono visualizzate le schermate adibite alla visualizzazione e
all'esecuzione delle varie attività. La Guida in linea è accessibile selezionando
Documentazione nel riquadro di sinistra, mentre l'icona della guida consente di
visualizzare la guida contestuale relativa ai vari campi e pagine.
• Il riquadro di sinistra contiene inoltre i collegamenti alle altre schermate.
Nota
Se si utilizza WINDOWS INTERNET EXPLORER 8, impostare la finestra di INTERNET EXPLORER (IE)
su Visualizzazione Compatibilità. Dopo aver aperto la finestra di IE 8, fare clic sul pulsante
Visualizzazione Compatibilità della barra degli strumenti. Questo consente di risolvere alcuni
9G3886_it | 2012-12-31 2–13

potenziali problemi di visualizzazione con IE8. Qualora l'icona non sia presente nella barra degli
strumenti, selezionare Visualizzazione Compatibilità dal menu Strumenti.
2–14 9G3886_it | 2012-12-31

3 Manutenzione e risoluzione dei problemi
Utilizzare le informazioni contenute in questo capitolo per mantenere la stampante laser
in condizioni operative ottimali e per risolvere i problemi meno complessi.
• Panoramica: messaggi e codici di stato e di errore
• Manutenzione preventiva—Spiega come reagire alla comparsa del simbolo
Manutenzione.
• Indicatori di errore sul display della stampante—Illustra il significato dei simboli di
errore di colore giallo e rosso.
• Utilizzo di Web Portal per visualizzare informazioni più dettagliate sugli
errori—Spiega come e perché accedere a Web Portal.
• Messaggi e codici di errore di sottosistema—Sezione di riferimento che riporta tutti i
codici di errore e i messaggi.
• Codici delle condizioni di errore—Sezione di riferimento contenente tutti i codici
delle condizioni di errore
• Indicazione e aree di inceppamento della pellicola—Riporta le informazioni sulla
procedura per individuare e rimuovere le pellicole inceppate.
• Mancato funzionamento del display—Riporta le istruzioni da seguire quando il
display non risponde.
• Ricorso all'assistenza
Panoramica: messaggi e codici di stato e di errore

La stampante rileva errori e altre condizioni di anomalia e li segnala all'utente in diversi
modi. Determinate condizioni anomale richiedono l'intervento dell'utente. Questa
sezione contiene un elenco dei codici, con spiegazione della condizione di errore e, ove
opportuno, le azioni correttive consigliate. I codici sono visualizzati:
• Sul display della stampante, in alto a sinistra. Il display riporta i codici a 3 cifre.
Alcuni codici che appaiono sul display sono associati a simboli, quali il simbolo
Inceppamento pellicola, per una comprensione immediata della condizione di errore.
• Su Web Portal. Accedere a Web Portal utilizzando computer, tastiera e mouse per
visualizzare informazioni più dettagliate sugli errori e le condizioni di anomalia.
L'utilizzo di Web Portal è facoltativo, ma può rivelarsi molto utile. Le schermate di
Web Portal possono contenere più informazioni rispetto al display della stampante
laser, limitato dalle dimensioni piuttosto ridotte.
Argomenti correlati
Utilizzo di Web Portal per visualizzare informazioni più dettagliate sugli errori
9G3886_it | 2012-12-31 3–1

Manutenzione preventiva
Nota
Le seguenti condizioni sono riportate anche su Web Portal.
Informazioni sul filtro
Attenzione
Negli Stati Uniti, i filtri esausti sono considerati rifiuti non pericolosi in base all'RCRA (Resource
Conservation and Recovery Act, legge per il recupero e la conservazione delle risorse) dell'EPA
(Environmental Protection Agency, ente per la protezione ambientale) statunitense. Gli impianti
municipali di gestione dei rifiuti solidi in possesso delle necessarie autorizzazioni costituiscono una
valida alternativa per lo smaltimento. Rivolgersi alle autorità locali competenti per lo smaltimento
dei rifiuti solidi per determinare ulteriori requisiti eventualmente applicabili. Ove necessario,
rivolgersi alle autorità locali/regionali competenti per lo smaltimento dei rifiuti solidi per ottenere
informazioni sulle procedure da rispettare.
Il filtro ai carboni attivi controlla gli odori emanati durante il processo di sviluppo
all'interno della stampante laser. Il filtro della stampante laser deve essere sostituito ogni
7.500 stampe. Tenere a disposizione almeno un filtro di ricambio per effettuare la
sostituzione quando necessario.
3–2 9G3886_it | 2012-12-31

Sostituzione dei filtri

Quando il filtro deve essere sostituito, il display della stampante visualizza il codice di
errore 449 insieme al simbolo Manutenzione.

2. Rimuovere il filtro ai carboni attivi (1) sollevandolo e tirandolo in avanti.
3. Installare un nuovo filtro ai carboni attivi.

4. Chiudere il cassetto di alimentazione pellicola.
5. Per reimpostare la stampante laser sul nuovo filtro e per far scomparire il simbolo
Manutenzione dal display, premere e rilasciare contemporaneamente i simboli
Manutenzione e Calibrazione.
Codice 550 e simbolo Manutenzione

Se la stampante richiede un intervento di manutenzione preventiva da parte di un
tecnico dell'assistenza, sul display compaiono il codice 550 e il simbolo Manutenzione:
Quando viene visualizzato il codice 550, contattare un fornitore di servizi di assistenza

qualificato.
9G3886_it | 2012-12-31 3–3

Indicatori di errore sul display della stampante

La stampante può rilevare errori e altre condizioni che richiedono l'intervento
dell'operatore. Alcuni errori o condizioni di anomalia vengono segnalati sul display
tramite la visualizzazione di simboli e codici.
Nota
Questi errori sono riportati anche su Web Portal.
Errore di calibrazione
In caso di calibrazione non riuscita, il display visualizza l'errore 624, 631 o 632 e il simbolo
Calibrazione diventa giallo:
Gli errori di calibrazione sono dovuti generalmente a un problema correlato alla

pellicola. A seconda della causa, la stampante può anche continuare a funzionare, ma è
possibile che non sia calibrata in maniera ottimale.
Riavvio necessario
Quando viene visualizzato il simbolo rosso Riavvio, la stampante laser deve essere
riavviata per poter continuare a stampare.
Usare l'interruttore situato sul pannello posteriore della stampante per spegnerla e
riaccenderla. Se l'errore persiste, contattare un fornitore di servizi di assistenza
qualificato.
Inceppamenti pellicola
Quando viene visualizzato il simbolo rosso Inceppamento pellicola, è necessario
rimuovere la pellicola inceppata perché la stampante laser possa continuare a stampare.
Argomenti correlati
3–4 9G3886_it | 2012-12-31

Utilizzo di Web Portal per visualizzare informazioni più

dettagliate sugli errori
Web Portal è l'interfaccia che consente di accedere ad altre funzioni della stampante. Su
Web Portal, è possibile visualizzare e correggere le condizioni di errore, nonché accedere
a informazioni generali sullo stato del sistema.
Informazioni sui codici visualizzati su Web Portal e sul display

I codici di stato e di errore a 3 cifre visualizzati sul display vengono riportati su Web Portal
sotto forma di codici a 5 cifre. Le ultime tre cifre dei codici riportati su Web Portal
corrispondono alle tre cifre visualizzate sul display. Ad esempio, il codice 701 sul display
è identico al codice 20701 visualizzato su Web Portal. Consultare questa sezione per
decifrare le indicazioni visualizzate sul display della stampante e/o su Web Portal e per
prendere gli opportuni provvedimenti.
Argomenti correlati
9G3886_it | 2012-12-31 3–5

Messaggi e codici di errore di sottosistema

Consultare questa sezione per interpretare correttamente i codici e i messaggi
visualizzati sul display e su Web Portal.
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

In risposta alla richiesta di informazioni sullo stato di una stampante DICOM (N-GET)
inviata da una modalità, un messaggio di stato della stampante e un messaggio
esplicativo correlato vengono restituiti all'entità SCU (Service Class User) richiedente. Ad
ogni errore è associato un messaggio esplicativo sullo stato della stampante. Se alla
ricezione della richiesta N-GET si sono verificati più errori sulla stampante, il messaggio
di stato restituito in risposta viene inviato in base ad un ordine di priorità prestabilito. La
seguente tabella elenca i messaggi di stato della stampante DICOM e i relativi messaggi
esplicativi.
Messaggio esplica- Stato stam-
Stato stampante tivo pante Messaggio esplicativo
GUASTO GUASTO ELETTR. AVVERTENZA VASSOIO ALIMENT. ERRATO

GUASTO STAM- ERR. CALIBRAZIONE
PANTE VERIF. STAMPANTE
GUASTO SVILUPPA- COPERCHIO APERTO
TRICE FORMATO E TIPO SUPP. ESAU-
RITO
INCEPP. PELLICOLA
ERR. TRASPORTO PELL.
INIZIALIZZ. SVILUPPATRICE
INIZIALIZZ. STAMPANTE
STAMPANTE SCOLLEGATA
Stampante
Stato stam- Web Por-
pante Display tal Stato DICOM Descrizione
Coperchio Codice: 701 20701: AVVER- Il coperchio superiore è

aperto Il simbolo Coper- TENZA/ aperto o uno dei pannelli
Accensione è chio COPERCHIO laterali è fuori posto. La
giallo aperto APERTO stampante laser non è
pronta per la stampa.
Non riuscito Il simbolo Non riu- Vedere il Si è verificato un errore che

Accensione è scito codice della impedisce la stampa.
giallo condizione di
errore
3–6 9G3886_it | 2012-12-31


Chiusura car- Il simbolo Non Non applica- La stampante laser com-

tuccia necessa- Accensione è pronto bile pleta le eventuali stampe in
ria verde e/o lam- corso prima di chiudere il
peggiante coperchio della cartuccia.
Il simbolo Pausa
è visualizzato
Non in linea Il simbolo 20704: AVVER- La stampante laser è stata

Accensione è Stampa TENZA/ disattivata e non dispone
giallo disatti- STAMPANTE di una connessione di rete.
vata SCOLLEGATA
Stampa Il simbolo Stampa NORMALE La stampante laser sta

Accensione è stampando su pellicola.
verde e lampeg-
giante
Pronto Il simbolo Pronto NORMALE La stampante laser è colle-

Accensione è gata e la sviluppatrice ha
verde raggiunto la temperatura
Il Conteggio pel- operativa.
licola è visualiz-
zato
Test automa- Il simbolo Test auto- AVVER- Ciò si verifica alla prima
tico Accensione è matico TENZA/INI- accensione della stam-
giallo e lampeg- ZIALIZZ. pante.
giante STAMPANTE
Il codice e il con-
teggio pellicola
sono sostituiti
da trattini
9G3886_it | 2012-12-31 3–7


Modalità Assi- Codice di stato: 20700: AVVER- L'interruttore della moda-

stenza 700 Modalità TENZA/ lità Assistenza è attivato.
Il simbolo Assi- STAMPANTE La stampante laser non è
Accensione è stenza SCOLLEGATA pronta per la stampa.
giallo
Riscaldamento Il simbolo Riscalda- AVVER- La sviluppatrice è in fase di

in corso Accensione è mento=x TENZA/INI- riscaldamento e non sarà
giallo e lampeg- x ZIALIZZ. pronta a stampare per xx
giante SVILUPPA- minuti.
Conto alla rove- TRICE
scia in minuti
prima che la
stampante sia
pronta
Cartuccia di pellicola
Stato della car-
tuccia di pellicola Display Web Portal Descrizione
Non riuscito Il simbolo Accensione è Non riuscito Si è verificato un errore che

giallo incide sul normale funzio-
I simboli Pausa e Calibra- namento. La cartuccia di
zione non appaiono pellicola risulta inutilizza-
Il conteggio pellicola è bile. Reinserire la cartuc-
sostituito da trattini cia. Se l'errore persiste,
inserire una nuova cartuc-
cia.
Calibrazione in Il simbolo Accensione è Calibrazione È in corso la calibrazione

corso verde e lampeggiante in corso della cartuccia di pellicola.
Il simbolo Pausa è visualiz-
zato
Il simbolo Calibrazione è
blu e lampeggiante
La cartuccia di Il simbolo Accensione è Vassoio vuoto La cartuccia di pellicola è

pellicola è vuota giallo e/o totale fogli inserita ma il conteggio
I simboli Pausa e Calibra- pari a 0 fogli è pari a 0. Inserire una
zione non appaiono nuova cartuccia.
Conteggio pellicola pari a
"0" e lampeggiante
3–8 9G3886_it | 2012-12-31

Stato della car-

Modalità Codice di stato: 002 AIQC disatti- La pellicola nella cartuccia

manuale Il simbolo Accensione è vato (con dati non è conforme ai requisiti
verde vassoio nor- AIQC. La stampante, tutta-
Il simbolo Calibrazione è mali) via, può stampare se
giallo pronta.
Cartuccia pelli- Il simbolo Accensione è Vassoio pelli- Una cartuccia è presente

cola errata giallo cola errato nel cassetto di alimenta-
I simboli Pausa e Calibra- zione pellicola, ma è priva
zione non appaiono di rivestimento/tag RF.
Il conteggio pellicola è Installare una nuova car-
sostituito da trattini tuccia.
Pronto Il simbolo Accensione è Dati vassoio La cartuccia di pellicola è

verde normali pronta per l'uso.
Il simbolo Calibrazione è
visualizzato
Calibrazione Il simbolo Accensione è Calibrazione La cartuccia di pellicola

richiesta giallo richiesta deve essere calibrata prima
Il simbolo Calibrazione è che la stampante laser
visualizzato possa stampare.
La cartuccia di Il simbolo Accensione è Vassoio pelli- La cartuccia di pellicola

pellicola non giallo cola assente non è stata completa-
viene rilevata I simboli Pausa e Calibra- mente inserita nella stam-
zione non appaiono pante laser. Inserire
Il conteggio pellicola correttamente la cartuccia.
rimane in bianco
9G3886_it | 2012-12-31 3–9

Stato della car-

Attiva modifica Varie Non pronto Una volta corrette le condi-

zioni di errore, la stam-
pante laser potrà
stampare.
In attesa di chiu- Il simbolo Accensione è Pausa richiesta È stato premuto il pulsante

sura della cartuc- verde Pausa, ma la chiusura della
cia Il simbolo Calibrazione cartuccia non è iniziata
non appare perché sono ancora pre-
Il simbolo Pausa è visualiz- senti pellicole in movi-
zato mento all'interno della
stampante laser. A chiusura
ultimata, il simbolo Pausa
scompare e, a quel punto,
sarà possibile rimuovere la
cartuccia.
Argomenti correlati
Gestione processi di stampa

Stato della
Gestione pro-
cessi di stampa Display Web Portal Descrizione
Attivo Non applicabile Indica il La stampante laser accetta

numero di le richieste di stampa
richieste di DICOM e dispone delle
stampa attive. pellicole necessarie per
eseguire tutti i processi di
stampa correnti.
3–10 9G3886_it | 2012-12-31

Stato della
Gestione pro-
cessi di stampa Display Web Portal Descrizione
Nessun supporto Il simbolo Accensione è Indica il La stampante laser accetta

verde numero di le richieste di stampa
Il simbolo Formato pelli- processi con DICOM, ma non dispone
cola è giallo questo stato della pellicola di tipo e for-
Il formato pellicola richie- presenti nella mato corretto per almeno
sto appare sul display coda di uno dei processi correnti.
stampa.
Non in linea Codice di stato: 704 DICOM non in La stampante laser non
Il simbolo Accensione è linea può accettare alcuna
verde richiesta di stampa
DICOM. Riavviare la stam-
pante laser.
Argomenti correlati
9G3886_it | 2012-12-31 3–11

Codici delle condizioni di errore

I codici delle condizioni di errore appaiono sul display nell'ordine in cui vengono
generati. In presenza di più codici associati alla condizione di errore corrente della
stampante, il primo codice rimane visualizzato sul display per 6 secondi, mentre i
successivi appaiono per 3 secondi durante la visualizzazione in sequenza di tutti i codici
nell'elenco. È possibile visualizzare questi codici e messaggi anche su Web Portal.
Web Messaggio su Web
Display Portal Portal Operazione
004 01004 Core MIM: Errore Riavviare la stampante laser.

software interno Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
200 04200 Core MIM: Disco Caricare la pellicola del tipo e del formato richie-
pieno sti per i processi di stampa in attesa di supporto.
Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
400 06400 Core MIM: Errore di Inviare nuovamente la richiesta di stampa dal
pagina dell'imma- dispositivo di origine dell'immagine.
gine Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
410 06410 Core MIM: Errore di Inviare nuovamente la richiesta di stampa dal
rendering dispositivo di origine dell'immagine.
dell'immagine Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
411 06411 Core MIM: Errore Inviare nuovamente la richiesta di stampa dal
dei dati di immagine dispositivo di origine dell'immagine.
software interno dispositivo di origine dell'immagine.
software interno dispositivo di origine dell'immagine.
001 10001 MIS: Errore sof- Riavviare la stampante laser.

tware interno Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
003 10003 MIS: Errore buffer Riavviare la stampante laser.

immagini Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
015 10015 MIS: Errore di data- Riavviare la stampante laser.

base Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
910 10910 MIS: Errore di comu- Riavviare la stampante laser.

nicazione MCS Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
3–12 9G3886_it | 2012-12-31


006 20006 Cavo di rete scolle- Controllare e ricollegare il cavo di rete ad

gato o difettoso entrambe le estremità.
154 20154 MCS: Errore comu- Riavviare la stampante laser.

nicazioni interne Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
155 20155 Configurazione Riavviare la stampante laser.

stampante MCS Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
incompatibile con
l'hardware
156 20156 Installate versioni Riavviare la stampante laser.

software incompati- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
bili
209 20209 Stampante laser Chiudere il coperchio. Riavviare la stampante

aperta durante test laser.
automatico Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
449 20449 Nessuno Sostituire il filtro ai carboni attivi.
550 20550 Nessuno Chiamare l'Assistenza per la manutenzione pre-

ventiva.
700 20700 Nessuno La stampante laser non è operativa.

701 20701 Nessuno Chiudere il coperchio.
704 20704 Nessuno La connessione tra la rete e la stampante laser si

è interrotta. Riavviare la stampante laser.
705 20705 Nessuno La stampante laser è in fase di riavvio (ad esem-

pio, dopo un aggiornamento software). Atten-
dere fino al completamento del riavvio.
706 20706 Nessuno È stata ultimata una procedura di spegnimento

avviata in remoto. Riavviare la stampante laser.
915 20915 Trasferimento dati Riavviare la stampante laser.

immagine interni Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
non riuscito
9G3886_it | 2012-12-31 3–13


919 20919 Rendering dati Riavviare la stampante laser.

immagine interni Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
non riuscito
002 21002 Nessuno Non si richiede alcun intervento. È possibile che

l'errore persista fino all'esaurimento della cartuc-
cia. La cartuccia è utilizzata in modalità manuale
e il sistema AIQC è disattivato.
116 21116 Pellicola inceppata Eliminare l'inceppamento.

in area 1
118 21118 Alimentazione pelli- Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di

cola: Errore har- esso per chiudere la cartuccia di pellicola.
dware interno Quando il simbolo Pausa smette di lampeggiare,
rimuovere la cartuccia dalla stampante laser. In
seguito, reinserire la cartuccia nella stampante.



cola: Impossibile esso per chiudere la cartuccia di pellicola.
identificare la car- Quando il simbolo Pausa smette di lampeggiare,
tuccia di pellicola rimuovere la cartuccia dalla stampante laser. In
145 21145 Alimentazione pelli- La stampante laser non supporta il tipo di pelli-
cola: Tipo di pellicola caricato. Installare una cartuccia con tipo di
cola non supportato pellicola supportato. Se l'errore persiste, chia-
mare l'Assistenza.
3–14 9G3886_it | 2012-12-31


146 21146 Alimentazione pelli- La stampante laser non supporta il formato di

cola: Formato pelli- pellicola caricato. Installare una cartuccia con
cola non supportato formato di pellicola supportato. Se l'errore persi-
ste, chiamare l'Assistenza.
175 21175 Impossibile aggan- Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di

ciare la cartuccia esso per chiudere la cartuccia di pellicola.
Quando il simbolo Pausa smette di lampeggiare,
177 21177 Impossibile chiu- Aprire il cassetto di alimentazione pellicola.

dere la cartuccia di Chiudere manualmente la cartuccia, utilizzando
pellicola la manopola di riaggancio, per evitare l'esposi-
zione della pellicola alla luce.
178 21178 Il gruppo di aggan- Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di

cio cartuccia è rima- esso per chiudere la cartuccia di pellicola.
sto nella posizione Quando il simbolo Pausa smette di lampeggiare,
iniziale rimuovere la cartuccia dalla stampante laser. In
624 21624 Alimentazione pelli- Rieseguire la calibrazione.

cola: Errore di cali- Se il codice di errore viene rivisualizzato, instal-
brazione pellicola lare una nuova cartuccia. Se il codice di errore
viene rivisualizzato, riavviare la stampante laser.
631 21631 Alimentazione pelli- La densità minima della pellicola è troppo ele-
cola: Errore di cali- vata. I risultati di calibrazione per questa pelli-
brazione pellicola - cola sono fuori tolleranza. I parametri ottenuti
Dmin fuori tolle- vengono comunque utilizzati per continuare la
ranza stampa.
Se le stampe si rivelano di qualità non ottimale,
ripetere la procedura di calibrazione o inserire
un'altra cartuccia.
9G3886_it | 2012-12-31 3–15


632 21632 Alimentazione pelli- La densità massima della pellicola è inferiore al

cola: Errore di cali- valore fissato. I risultati di calibrazione per que-
brazione pellicola - sta pellicola sono fuori tolleranza. I parametri
Dmax fuori tolle- ottenuti vengono comunque utilizzati per conti-
ranza nuare la stampa.
Se le stampe si rivelano di qualità non ottimale,
ripetere la procedura di calibrazione o inserire
un'altra cartuccia.
922 25922 Tag RF: Errore di dia- Riavviare la stampante laser.

gnostica interno Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.

in area 2

in area 2

in area 2

in area 2 o 3

in area 3

in area 3
123 27123 Modulo ottico: Riavviare la stampante laser.

Errore hardware Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
interno
601 27601 Modulo ottico: Cali- Riavviare la stampante laser.

brazione non riu- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
scita

scita

scita
3–16 9G3886_it | 2012-12-31



interno

interno

interno
501 28501 Sviluppatrice: Errore Riavviare la stampante laser.

hardware interno Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
509 28509 Errore durante la Riavviare la stampante laser.

fase di riscalda- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
mento della svilup-
patrice
510 28510 Sviluppatrice: Errore Riavviare la stampante laser.

hardware interno Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
551 28551 Guasto del riscalda- Riavviare la stampante laser.

tore della sviluppa- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
trice
554 28554 Surriscaldamento Riavviare la stampante laser.

della sviluppatrice Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
924 29924 Densitometro: Riavviare la stampante laser.

Errore di diagnostica Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
interno

Errore di diagnostica Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
interno

Errore comunica- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
zioni interne
935 36935 Pannello locale: Nes- Riavviare la stampante laser.

suna comunica- Se l'errore persiste, chiamare l'Assistenza.
zione da MCS
9G3886_it | 2012-12-31 3–17

Argomenti correlati
Sostituzione dei filtri
Codice 550 e simbolo Manutenzione
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 116/Pellicola inceppata in area 1
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 323/Pellicola inceppata in area 2
area 2
Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 326/Pellicola inceppata in area 2 o 3
area 3
3–18 9G3886_it | 2012-12-31


Aree di inceppamento
Quando la pellicola rimane inceppata, il display visualizza il simbolo di inceppamento e
un codice di errore che identifica l'area da controllare. Verificare il codice per individuare
la pellicola inceppata.
Nota
Questi errori sono riportati anche su Web Portal.
Figura 1: Aree di inceppamento pellicola
Aree di
inceppa- Interblocchi
mento Descrizione di sicurezza Descrizione
A1 Alimentazione pellicola I1 Alimentazione pelli-

cola
A2 Percorso pellicola I2 Coperchio laterale

sinistro
A3 Sviluppatrice/densitometro I3 Coperchio superiore
9G3886_it | 2012-12-31 3–19

Manopole dei rulli

In alcuni casi, è possibile eliminare l'inceppamento ruotando una manopola che consente
di estrarre manualmente la pellicola dalla stampante. Per maggiori dettagli, vedere le
procedure descritte per ogni codice di inceppamento.
Figura 2: Manopole per la rimozione manuale della pellicola
Rif. Descrizione
1 Manopola del tamburo della sviluppatrice
2 Manopola del rullo di uscita
3 Manopola del meccanismo di trasporto esposizione
4 Manopola di riaggancio manuale
3–20 9G3886_it | 2012-12-31

Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 116/Pellicola

inceppata in area 1
Nota
Questo errore viene segnalato su Web Portal con il codice 21116.
2. Aprire il cassetto di alimentazione pellicola e rimuovere la cartuccia dalla stampante.
3. Controllare l'area 1 (alimentazione pellicola) e rimuovere i fogli inceppati.
4. In seguito, reinserire la cartuccia nella stampante.
Argomenti correlati

inceppata in area 2
Nota
3. Verificare che la cartuccia di pellicola sia chiusa. In caso contrario, chiudere con
cautela il coperchio della cartuccia.
4. Rimuovere eventuali pellicole non tese in prossimità, all'interno o parzialmente
all'interno della cartuccia di pellicola.
5. Chiudere il cassetto di alimentazione pellicola.
Argomenti correlati
9G3886_it | 2012-12-31 3–21

Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 324 o 325/

Pellicola inceppata in area 2
Nota
Questo errore viene segnalato su Web Portal con il codice 26324 o 26325.
2. Rimuovere il coperchio laterale sinistro (1):
a. Aprire il cassetto di alimentazione pellicola.

b. Rimuovere il coperchio superiore.
c. Ruotare manualmente le manopole zigrinate (2).
3. Raggiungere l'area 2 e rimuovere la pellicola inceppata.
4. Se la pellicola è incastrata, ruotare con cautela la manopola del meccanismo di
trasporto esposizione in senso orario per liberare la pellicola dai rulli.
5. Reinstallare i coperchi.
Argomenti correlati
3–22 9G3886_it | 2012-12-31


inceppata in area 2 o 3
Nota
2. Rimuovere il coperchio superiore.
3. Rimuovere il coperchio laterale sinistro:

b. Rimuovere il coperchio superiore.
c. Ruotare manualmente le manopole zigrinate.
4. Ruotare la manopola del tamburo della sviluppatrice e la manopola del rullo di uscita
in senso orario fino ad espellere la pellicola dalla stampante laser.
5. Se la pellicola non viene espulsa:
a. Raggiungere l'area 2 e rimuovere la pellicola inceppata.
b. Se la pellicola è incastrata, ruotare con cautela la manopola del meccanismo di
trasporto esposizione in senso orario per liberare la pellicola dai rulli.
Argomenti correlati
9G3886_it | 2012-12-31 3–23

Codice di inceppamento pellicola a base trasparente 543 o 544/

Pellicola inceppata in area 3
Nota
Questo errore viene segnalato su Web Portal con il codice 26543 o 26544.
1. Rimuovere tutti i fogli di pellicola inceppati dal vassoio di uscita.
3. Aprire il coperchio superiore e rimuovere tutti i fogli di pellicola.
4. Rimuovere il coperchio laterale sinistro:
b. Ruotare manualmente le manopole zigrinate.
5. Ruotare la manopola del rullo di uscita in senso orario fino ad espellere la pellicola
dalla stampante laser.
6. Ruotare la protezione termica, aprire e verificare l'eventuale presenza di
inceppamenti.
7. Ruotare la manopola del tamburo della sviluppatrice e rimuovere l'eventuale
pellicola inceppata.
Argomenti correlati
Mancato funzionamento del display

Se il display non risponde, spegnere e riaccendere la stampante tramite l'interruttore
posto sul retro. Se il display non si rimette in funzione, spegnere la stampante e rivolgersi
a un fornitore di servizi di assistenza qualificato.
Ricorso all'assistenza
Come procedere se non si risolve il problema in seguito a un codice di errore
Se non si riesce a correggere un'anomalia e occorre aiuto, chiamare l'assistenza. Prima di
chiamare, tenere a portata di mano le seguenti informazioni:
• Numero di modello
• Codice K
• Codice di errore visualizzato sul display e/o codice e messaggio di errore visualizzati
su Web Portal
3–24 9G3886_it | 2012-12-31

4 Informazioni tecniche sulla pellicola
Questa sezione descrive le caratteristiche della pellicola per imaging laser, non il
funzionamento della stampante laser. La pellicola per imaging laser è una pellicola
fototermografica ad alta risoluzione sensibile agli infrarossi progettata specificatamente
per l'uso con stampanti laser.
Sensibilità spettrale
La pellicola per imaging laser è sensibile agli infrarossi ed è stata sensibilizzata sul diodo
laser agli infrarossi delle stampanti laser. Se utilizzata seguendo le istruzioni riportate
sulla confezione per il caricamento in piena luce, non richiede luci inattiniche. Se si
rimuove la pellicola non sviluppata dalla confezione per il caricamento in piena luce, è
necessario seguire la procedura per camera oscura con una luce inattinica verde.
Figura 1: Logaritmo dell'esposizione (esempio)

Qualità dell'immagine
La pellicola per imaging laser garantisce immagini a tono continuo di qualità diagnostica,
caratteri alfanumerici nitidi e ottimo contrasto. La pellicola, a base d'argento di elevata
qualità, fornisce ai professionisti delle aziende sanitarie le stesse informazioni
diagnostiche a cui sono abituati, tra cui la risoluzione spaziale, il contrasto e i livelli di
grigio. Poiché si tratta di un processo di imaging completamente a secco, la qualità
dell'immagine non è variabile come avviene con i processi chimici umidi.
9G3886_it | 2012-12-31 4–1

Informazioni tecniche sulla pellicola
Impatto ambientale
È stato dimostrato che la pellicola per imaging laser non è da considerarsi pericolosa per
l'ambiente. Di conseguenza, è possibile sviluppare, riciclare ed eliminare la pellicola con
un impatto ambientale inferiore rispetto a quello delle pellicole a base di alogenuri
d'argento con sviluppo a umido.
Tabella 1: Pellicola per imaging laser—Confronto con le normative ambientali degli
Stati Uniti
Pellicola per
sviluppo a
Pellicola per sviluppo a umido (agli alogenuri d'argento) secco
Rivelatore Fissatore Lavaggio Pellicola Pellicola
Normative per i prodotti
Scheda di Necessario Necessario Non neces- Non neces- Fornita

sicurezza sario sario
OSHA
Pericoloso Pericoloso Nessun Nessun Nessun

DOT limite limite limite
Permessi Locali Locali Nessuno Nessuna Nessuna

d'uso
Normative per lo smaltimento*†
EPA Pericoloso Pericoloso No No No
DOT Pericoloso Pericoloso No No No
* La pellicola per imaging laser non rientra tra i prodotti che fanno insorgere la responsabilità ambientale ai sensi
della legge statunitense CERCLA, comunemente nota come "Superfund liability".
† Le leggi nazionali e locali possono variare. Prima di procedere allo smaltimento, consultare le normative applicabili o
le autorità competenti.
4–2 9G3886_it | 2012-12-31

Stoccaggio e trattamento della pellicola non

sviluppata
Per ottenere risultati costanti fino alla data di scadenza indicata sulla confezione, è
necessario conservare la pellicola per imaging laser in un luogo fresco e asciutto (5–25 °C)
e proteggerla dalle radiazioni e dai fumi chimici.
La pellicola è in grado di sopportare brevi picchi di temperatura (fino a 35 °C) per
parecchie ore durante il trasporto senza effetti significativi sulla qualità o sulle
prestazioni. Temperature di transito superiori a 35 °C riducono gradualmente la durata
prevista del prodotto.
Argomenti correlati
Trattamento e archiviazione della pellicola sviluppata
9G3886_it | 2012-12-31 4–3

Trattamento e archiviazione della pellicola sviluppata

La pellicola per imaging laser deve essere maneggiata con una certa cura. Generalmente,
gli schizzi, l'umido e altre forme di umidità non hanno effetti significativi sulle pellicole
sviluppate. Tuttavia, un'esposizione prolungata per più di tre ore alla luce intensa o a un
calore eccessivo (54,4 °C) potrebbe causare un graduale oscuramento delle immagini. Se
il clima è caldo, si sconsiglia di lasciare le pellicole all'interno di veicoli per periodi di
tempo prolungati.
Per ottenere risultati ottimali, conservare la pellicola nelle buste di protezione quando
non è necessario esaminarla. La pellicola per imaging laser può rimanere su un
negatoscopio per più di 24 ore. In casi estremi, ad esempio se il negatoscopio è
eccezionalmente caldo (49 °C), il produttore consiglia di non superare 8 ore di
esposizione continua.
Prestare attenzione se per visualizzare la pellicola si utilizza un faretto per più di
30 secondi, in quanto le temperature vicino alla fonte luminosa possono superare gli
82,2 °C. Si sconsiglia l'utilizzo della pellicola nei proiettori per diapositive, in quanto in
questi apparecchi le temperature sono generalmente molto elevate.
Con la tecnologia a secco, il processo di sviluppo si completa quando la pellicola esce dalla
stampante laser e viene esposta per la prima volta alla luce ambiente o a quella del
negatoscopio. Questo fenomeno è praticamente impercettibile e non ha effetto sulla
qualità dell’immagine (si tratta in genere di una variazione della densità di 0,02). Questo
aumento minimo della densità è uniforme e diventa permanente alla completa
esposizione della pellicola a condizioni normali (luce ambiente o negatoscopio).
La pellicola per imaging laser è stata sottoposta a prove che hanno dimostrato che può
essere archiviata per più di 100 anni, se conservata rispettando le condizioni di stoccaggio
consigliate dall'American National Standards Institute (ANSI, Istituto nazionale degli
standard americani), ovvero a una temperatura di 25 °C. Le pellicole sviluppate possono
essere immagazzinate a temperature più elevate, ma il numero di anni per cui si
conservano potrebbe ridursi. Ad esempio, se le pellicole si conservano a una temperatura
costante di 32,2 °C, la durata di archiviazione potrebbe ridursi a 30 anni.
Argomenti correlati
Stoccaggio e trattamento della pellicola non sviluppata
4–4 9G3886_it | 2012-12-31

Esposizione della pellicola all'umidità

In genere, le pellicole per imaging laser sopportano umidità, schizzi e altri liquidi acquosi
senza effetti significativi sulla qualità dell'immagine o sull'integrità della pellicola. Se
necessario, è possibile pulire la pellicola con un panno umido pulito.
Dissipazione dell'odore
La tecnologia a secco elimina praticamente tutti gli odori sgradevoli. Anche se durante
lo sviluppo vengono prodotti odori di bassa intensità, essi non rappresentano un rischio
noto per la salute. Il livello degli odori durante lo sviluppo è ulteriormente ridotto da un
filtro non pericoloso e riciclabile presente nella stampante laser. Questo filtro intrappola
gli odori di bassa intensità e ne impedisce la dissipazione nell'ambiente di lavoro. Per
mantenere prestazioni ottimali, è necessario sostituire periodicamente il filtro. Le
stampanti laser non richiedono alcuna ventilazione speciale.
Dissipazione termica
Per sviluppare la pellicola per imaging laser, le stampanti laser utilizzano il calore
controllato. Il calore non ha praticamente alcun effetto sulla temperatura dell'aria
nell'area circostante di lavoro. La quantità di calore dissipata nell’area di lavoro durante
una giornata è generalmente inferiore al calore generato da due-quattro lampadine da
100 W.
Riciclaggio della pellicola

Secondo gli standard dell'EPA (Environmental Protection Agency, ente per la protezione
ambientale) statunitense, la pellicola per imaging laser non è da considerarsi pericolosa
e non richiede procedure speciali di smaltimento. Tuttavia la pellicola contiene argento
e poliestere, che potrebbero essere recuperati utilizzando una delle numerose procedure
di riciclaggio.
9G3886_it | 2012-12-31 4–5

4–6 9G3886_it | 2012-12-31

5 Specifiche
Specifiche dell'apparecchiatura
Disimballata Imballata
Altezza 47 cm 74 cm
Larghezza 61 cm 79 cm
Profondità 66 cm 85 cm
Peso 54 kg 73 kg
Requisiti di spazio operativo

• Lasciare uno spazio libero di 5 cm intorno alla parte superiore, posteriore e alle parti
laterali della stampante. Questo spazio è necessario per consentire alla stampante di
eseguire le normali funzioni operative.
• Per le operazioni di assistenza, lasciare uno spazio libero di 15 cm intorno alla
stampante.
• Il tavolo o la scrivania deve essere in piano (il dislivello non deve superare 1°) e capace
di supportare il peso della stampante.
• Collocare la stampante in un'area che usufruisca di una buona ventilazione. Non si
consigliano locali piccoli e limitati.
• Evitare di collocare la stampante in punti esposti alla luce diretta o eccessiva del sole
(ad esempio in prossimità di una grande finestra).
9G3886_it | 2012-12-31 5–1

Specifiche
Requisiti ambientali
Temperatura
• Operativa: da 15 a 33 °C
• Stoccaggio: da –40 a 55 °C
Umidità relativa
• Operativa: 20–85 % di umidità relativa, senza condensa
• Stoccaggio: 10–90 % di umidità relativa, senza condensa
Altitudine
Da –30 m a 3.000 m sopra il livello del mare
Effetti sull'ambiente
Disturbo acustico (Rumore prodotto):
• Inferiore a 55 dB a 1,5 m durante i periodi di inattività o di attesa
• Inferiore a 75 dB momentanei a 1 m durante il normale funzionamento
Requisiti di alimentazione
Un cavo di alimentazione è fornito a corredo dell'apparecchiatura. In tutti i Paesi, è
necessario utilizzare un cavo omologato con spina conforme alle norme locali. Per
assistenza, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
Collegare l'apparecchiatura a una fonte di alimentazione idonea alla tensione e alla
corrente nominale indicate nella targhetta del prodotto. La fonte di alimentazione
monofase, dotata di massa, deve essere disponibile a una distanza massima di 2,5 m dalla
stampante.
Il cavo deve disporre di un isolamento classificato per 600 V (ca). Si consiglia l'uso di una
linea dedicata.
Requisiti di rete
La stampante riceve immagini digitali da dispositivi di imaging medicale (modalità)
collegati attraverso una rete Ethernet 10/100Base-T o 1000Base-T.
5–2 9G3886_it | 2012-12-31

6 Cronologia della pubblicazione
Revisione Data Motivo della modifica
A 2011-03-31 Prima pubblicazione
B 2012-12-31 Aggiornamenti per UL terza edizione, aggiornamenti

tecnici minori
9G3886_it | 2012-12-31 6–1

Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608
Stati Uniti
© Carestream Health, Inc., 2012
Stampato in Cina.
N° pub. 9G3886_it
Rev. B

Ita 5

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Ita 5

Titolo originale:

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Guida dell'utente

2 Attività operative di base

3 Manutenzione e risoluzione dei problemi

4 Informazioni tecniche sulla pellicola

6 Cronologia della pubblicazione

1 Coperchio superiore: copre i rulli della sviluppatrice. Il coperchio superiore è dotato di

3 Coperchio destro: protegge i delicati componenti elettronici. Il coperchio destro può

4 Coperchio del cassetto di alimentazione pellicola: copre il cassetto di alimentazione

9G3886_it | 2012-12-31 1–1

6 Interruttore di accensione: situato sul retro della stampante.

7 Vassoio di uscita: estendere il vassoio di uscita per la raccolta di fogli di pellicola di

Principali gruppi interni

1 Meccanismo di trasporto esposizione: spinge la pellicola oltre il fascio laser di scan-

4 Rulli di alimentazione: trascinano la pellicola all'interno della stampante.

5 Rulli della sviluppatrice: la sviluppatrice utilizza il calore per sviluppare l'immagine

1–2 9G3886_it | 2012-12-31

6 Tamburo della sviluppatrice: emette il calore necessario per sviluppare l'immagine

10 Gruppo di aggancio cartuccia: apre il coperchio della cartuccia per consentire al

9G3886_it | 2012-12-31 1–3

Funzionamento della stampante

1–4 9G3886_it | 2012-12-31

Automazione del controllo di qualità e dell'elaborazione immagini

Configurazione e monitoraggio del sistema (con Web Portal)

Manutenzione semplificata con il monitoraggio remoto

9G3886_it | 2012-12-31 1–5

• Capacità di monitorare e diagnosticare le condizioni di errore senza provocare tempi

Convenzioni redazionali della Guida dell'utente

1–6 9G3886_it | 2012-12-31

9G3886_it | 2012-12-31 2–1

Informazioni visualizzate sul display della stampante

Accensione Quando questo simbolo è verde, la stampante è collegata all'alimentazione

2–2 9G3886_it | 2012-12-31

Pausa Questo simbolo non appare durante il normale funzionamento, (vedere le

Riavvio Riavviare la stampante. Viene inoltre visualizzato un codice di errore.

Inceppamento La pellicola si è inceppata. Il codice di errore conferma l'inceppamento e

Manutenzione Manutenzione preventiva necessaria. Il codice di errore indica quale inter-

9G3886_it | 2012-12-31 2–3

Figura 2: In questo esempio, il simbolo di accensione verde significa "pronta". Il conteggio

Spegnimento di emergenza o interruzione di corrente

2–4 9G3886_it | 2012-12-31

Riavvio della stampante

1. Premere l'interruttore sul retro della stampante in posizione di spegnimento (0).

Se l'errore persiste anche dopo il riavvio, potrebbe rendersi necessario l'intervento di un

9G3886_it | 2012-12-31 2–5

Informazioni sulla cartuccia di pellicola

Figura 4: In questo esempio, 125 indica una cartuccia piena.

Formato di pellicola caricata

Conteggio pellicola pari a "0" e lampeggiante

2–6 9G3886_it | 2012-12-31

Inserimento di una nuova cartuccia

1. Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di esso per chiudere il coperchio della

2. Aprire il cassetto di alimentazione pellicola.

6. Chiudere il cassetto di alimentazione pellicola (5).

9G3886_it | 2012-12-31 2–7

Caricamento di un diverso formato di pellicola per una

1. Se il simbolo Pausa è visualizzato, premere su di esso e attendere che scompaia.

2–8 9G3886_it | 2012-12-31

5. Inserire la nuova cartuccia.

a. Allinearla tenendo il lato con l'etichetta rivolto verso l'alto e introducendo

9G3886_it | 2012-12-31 2–9

Eliminazione dei processi in sospeso

Creazione di una stampa di prova