Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY

Celdas Modulares aisladas en gas SF6

Calidad y Medio Ambiente LA SafeRing ESTA DISEÑADA PARA USAR EN LAS SIGUIENTES APLICACIONES: SafePlus 12/24 kV General
La SafePlus se fabrica de acuerdo a los más estrictos procedimientos de calidad y protección del La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas para aplicaciones de
medio ambiente. para aplicaciones de distribución hasta 24 kV. distribución hasta 24 kV. La SafePlus tiene una flexibilidad única debido a su extensibilidad y
Las certificaciones de ABB, ISO 9001 e ISO 14001 aseguran la calidad y un excelente entorno posible combinación de una modular plena con una configuración semi-modular. Cuando se
medio ambiental. combina con el conjunto SafeRing, que es el conjunto compacto de ABB, se obtiene la
La SafePlus es un 90-95% recicable y las partes plásticas son fabricadas individualmente para solución completa para las redes de distribución secundaria de 12/24 kV. La SafePlus y la
facilitar dicho reciclaje. SafeRing tienen idénticos interfaces de usuario.
Hoteles, Centros Pequeñas industrias Subestaciones com- Aplicaciones en Parques Eólicos
Comerciales,Edificios pactas secundarias pequeña minería, La SafePlus es un sistema completamente sellado con un tanque de acero inoxidable en el
de Oficinas, Centros Túneles y Metros cual se disponen todas las partes activas y los elementos de interrupción. Un tanque estanco
de Negocios, etc.
de acero con presión constante que asegura un alto nivel tanto de fiabilidad como de
seguridad personal y un sistema virtualmente libre de mantenimiento. Como opción, se
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: dispone de un kit de conexión exterior de barras que mediante la unión de celdas facilita la
modularidad completa. Este kit de conexión exterior de barras es enchufable, apantallado y
• Barras para extensión a Izquierda/Derecha completamente aislado para asegurar la fiabilidad y la máxima independencia climática.
• Kit de conexión exterior de barras
• Medida La SafePlus ofrece la posibilidad de elegir entre la combinación de interruptor con fusibles, o
• Compartimento de BT bien, la combinación interruptor automático con relé, para la protección de transformador de
• Manómetro y señalización (1NA) del indicador de presión conexionado a bornas.
potencia. La SafePlus se adapta a una amplia selección de relés de protección para la
• Indicador de tensión
• Tapa o cubierta de cables con ventana mayoría de aplicaciones.
• Tapa o cubierta de cables para dos terminales T enchufables
• Pulsador de disparo de emergencia LA SafePlus SE SUMINISTRA CON EL SIGUIENTE EQUIPAMIENTO DE SERIE:
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor automático de corte en vacio
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador • Seccionadores de tierra
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador de tierra • Mecanismos de accionamiento con interbloqueos mecánicos integrados.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor • Palanca de accionamiento.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para señalización disparo interruptor automático • Elementos para bloqueos por candado sobre todos los elementos interruptivos
de corte en vacio • Pasatapas frontales para la conexión de los cables, con tapas o cubiertas de cables.
• Contacto auxiliar 1NA para señalización de fusión de los fusibles • Manómetro para el control de la presión del gas SF6
• Pasatapas para ensayo de cables • Ganchos de elevación para su fácil manejo.
• Tapa o cubierta de cables a prueba de arco interno, incluido el enclavamiento • Todas las unidades están diseñadas para una posterior adición de una unidad monitorizada y
• Tapa o cubierta de cables con enclavamiento control remoto integral.
• Soportes para cables, no-magnéticos
C De D F V • Zócalo base de 450 mm. altura, suplementario
Módulos suministrables en la serie SafePlus:
• Sistema de enclavamiento Ronis, EL 11 AP
• Medida de intensidad
• Supresor de arco Be Sl* Sv** M
200/
630A • Unidad monitorizada y control integrado
• Bobina de disparo para apertura
• Bobina de disparo para cierre y apertura
• Motorización
• Indicación capacitiva de tensión
• Indicador de cortocircuito

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 ES
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Es necesario un remonte de bar- ** La celda SV se dispone
www.abb.no ABB Power Distribution ras cuando la celda SL está situada
a la derecha del tanque de SF6
siempre con remonte de barras
(Ancho total = 650 mm.)

Edition 1 -4000
C - Celda de Línea
Para aplicaciones normalizadas de celdas compactas, ABB recomienda el uso de la SafeRing, la cual tiene F - Celda de Interruptor con Fusibles
idénticos interfaces de usuario que la SafePlus. D - Celda de conexión Directa por cable
De - Celda de conexión Directa por cable con puesta a tierra
V - Celda con Interruptor Automático de Vacio
Sl - Celda de Seccionamiento con interruptor
Sv - Celda de Seccionamiento con interruptor automático de vacio
Be - Celda de puesta a tierra de las barras
M - Celda de Medida
VT - Celda de transformador de tensión en barras
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Celdas Modulares aisladas en gas SF6

Calidad y Medio Ambiente LA SafeRing ESTA DISEÑADA PARA USAR EN LAS SIGUIENTES APLICACIONES: SafePlus 12/24 kV General
La SafePlus se fabrica de acuerdo a los más estrictos procedimientos de calidad y protección del La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas para aplicaciones de
medio ambiente. para aplicaciones de distribución hasta 24 kV. distribución hasta 24 kV. La SafePlus tiene una flexibilidad única debido a su extensibilidad y
Las certificaciones de ABB, ISO 9001 e ISO 14001 aseguran la calidad y un excelente entorno posible combinación de una modular plena con una configuración semi-modular. Cuando se
medio ambiental. combina con el conjunto SafeRing, que es el conjunto compacto de ABB, se obtiene la
La SafePlus es un 90-95% recicable y las partes plásticas son fabricadas individualmente para solución completa para las redes de distribución secundaria de 12/24 kV. La SafePlus y la
facilitar dicho reciclaje. SafeRing tienen idénticos interfaces de usuario.
Hoteles, Centros Pequeñas industrias Subestaciones com- Aplicaciones en Parques Eólicos
Comerciales,Edificios pactas secundarias pequeña minería, La SafePlus es un sistema completamente sellado con un tanque de acero inoxidable en el
de Oficinas, Centros Túneles y Metros cual se disponen todas las partes activas y los elementos de interrupción. Un tanque estanco
de Negocios, etc.
de acero con presión constante que asegura un alto nivel tanto de fiabilidad como de
seguridad personal y un sistema virtualmente libre de mantenimiento. Como opción, se
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: dispone de un kit de conexión exterior de barras que mediante la unión de celdas facilita la
modularidad completa. Este kit de conexión exterior de barras es enchufable, apantallado y
• Barras para extensión a Izquierda/Derecha completamente aislado para asegurar la fiabilidad y la máxima independencia climática.
• Kit de conexión exterior de barras
• Medida La SafePlus ofrece la posibilidad de elegir entre la combinación de interruptor con fusibles, o
• Compartimento de BT bien, la combinación interruptor automático con relé, para la protección de transformador de
• Manómetro y señalización (1NA) del indicador de presión conexionado a bornas.
potencia. La SafePlus se adapta a una amplia selección de relés de protección para la
• Indicador de tensión
• Tapa o cubierta de cables con ventana mayoría de aplicaciones.
• Tapa o cubierta de cables para dos terminales T enchufables
• Pulsador de disparo de emergencia LA SafePlus SE SUMINISTRA CON EL SIGUIENTE EQUIPAMIENTO DE SERIE:
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor automático de corte en vacio
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador • Seccionadores de tierra
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador de tierra • Mecanismos de accionamiento con interbloqueos mecánicos integrados.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor • Palanca de accionamiento.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para señalización disparo interruptor automático • Elementos para bloqueos por candado sobre todos los elementos interruptivos
de corte en vacio • Pasatapas frontales para la conexión de los cables, con tapas o cubiertas de cables.
• Contacto auxiliar 1NA para señalización de fusión de los fusibles • Manómetro para el control de la presión del gas SF6
• Pasatapas para ensayo de cables • Ganchos de elevación para su fácil manejo.
• Tapa o cubierta de cables a prueba de arco interno, incluido el enclavamiento • Todas las unidades están diseñadas para una posterior adición de una unidad monitorizada y
• Tapa o cubierta de cables con enclavamiento control remoto integral.
• Soportes para cables, no-magnéticos
C De D F V • Zócalo base de 450 mm. altura, suplementario
Módulos suministrables en la serie SafePlus:
• Sistema de enclavamiento Ronis, EL 11 AP
• Medida de intensidad
• Supresor de arco Be Sl* Sv** M
200/
630A • Unidad monitorizada y control integrado
• Bobina de disparo para apertura
• Bobina de disparo para cierre y apertura
• Motorización
• Indicación capacitiva de tensión
• Indicador de cortocircuito

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 ES
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Es necesario un remonte de bar- ** La celda SV se dispone
www.abb.no ABB Power Distribution ras cuando la celda SL está situada
a la derecha del tanque de SF6
siempre con remonte de barras
(Ancho total = 650 mm.)

Edition 1 -4000
C - Celda de Línea
Para aplicaciones normalizadas de celdas compactas, ABB recomienda el uso de la SafeRing, la cual tiene F - Celda de Interruptor con Fusibles
idénticos interfaces de usuario que la SafePlus. D - Celda de conexión Directa por cable
De - Celda de conexión Directa por cable con puesta a tierra
V - Celda con Interruptor Automático de Vacio
Sl - Celda de Seccionamiento con interruptor
Sv - Celda de Seccionamiento con interruptor automático de vacio
Be - Celda de puesta a tierra de las barras
M - Celda de Medida
VT - Celda de transformador de tensión en barras
Unidad monitorizada y control remoto Celda Modular SafePlus A
* NB
100 765

El uso de una unidad monitorizada y un control remoto integrado ofrece algunas ventajas.
Puede reducirse significativamente el tiempo de desconexión, para ser aislada rapidamente,
cuando se efectua la detección de una falta. La facilidad de reconfiguración y monitorización
de la carga permite el uso más eficiente de la red.
Posibilita la mejora de la calidad de la tensión. La unidad forma una parte integral de la celda a PASATAPAS DE ENSAYO MODULARIDAD Y KIT DE CONEXION EXTERIOR DE BARRAS
SafeRing. Se suministra completamente conectada al equipo de monitorización y control La SafePlus puede ser equipada con pasata- Todos los módulos excepto el de medida son tan solo de 325 mm. de
pas de ensayo para pruebas con cable simple. ancho. El módulo de medida es de 650 mm. de ancho incluida la
remoto. Hay un definido interface que simplifica la instalación posterior de la unidad. Los pasatapas están situados en el frente
Se utiliza una unidad de control remoto ABB tipo RTU 211 para el proceso de señal. de la celda. Si los pasatapas y la unidad extensión de barras. La SafePlus pude ser configurada para un

1248
monitorizada y control remoto se utilizan a la máximo de 5 módulos en un único tanque de SF6, con barraje
interno. Para configurar un cuadro con más de 5 módulos así como f d INDICACIÓN DE TENSIÓN 1248

FUNCIONES: vez, la unidad monitorizada y el control remoto

• Control remoto e indicador de posición se situan en la parte superior de la celda. más tanques, debe utilizarse un kit de conexión exterior de barras. E INDICADORES DE 490
Celda
A B C
• Monitorización de indicadores de cortocircuito Alternativamente, todo el cuadro puede ser configurado de modo CORTOCIRCUITO modular
• Monitorización de la presión del gas SF6 completamente modular, utilizando el kit de conexión exterior de La SafePlus puede equiparse con 595 1 celda 371 297 336

595
• Indicador de posición del supresor de arco indicadores capacitivos de tensión 2 celdas 696 622 631
barras para efectuar la unión módulo a módulo. El kit de conexión fijos o de zócalos enchufables, así 3 celdas 1021 947 986
exterior de barras es apantallado y completamente aislado de modo como también con indicadores 4 celdas 1346 1272 1311
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: que se mantenga una independiencia climática y una solución libre electrónicos de cortocircuito para 5 celdas 1671 1597 1636
• Panel Interface de Proceso Directo (DPI) para: e
de mantenimiento. El barraje interior soporta detección de falta simple.
Monitorización de intensidad en el lado de A.T. con transformadores toroidales
una intensidad nominal de 630 A, mientras que
Monitorización de intensidad y tensión, en el lado de B.T. del transformador de distribución e SUPRESOR DE ARCO
b INTERRUPTOR el kit de conexión exterior de barras soporta
(Monitorización de la calidad de la alimentación). El conjunto de celdas modulares
AUTOMÁTICO CON RELÉ 1250 A nominales. El kit de conexión exterior
SafePlus puede suministrarse con
de barras también puede conectar terminales
COMUNICACIÓN: Cuando se eligen interruptores automáticos
de corte en vacio para la protección del enchufables para un simple equipo de medida
supresor de arco, el cual
cortocircuita automáticamente y de
Especificacion tecnica:
La unidad puede ser suministrada para diferentes tipos de medios de comunicación. Una transformador, se utiliza el relé de Circutor g
comunicación externa, como la radio, se conecta mediante via interface RS232 que se formado por trafos de tensión y trafos de modo ultra-rápido los pasatapas de Celda LINEA Celda con FUSIBLES Celda con I. AUTOMATICO
MPRB 99-1.0-GF. Este sistema de alimentación, en caso de producirse Interruptor celda Sec. Tierra celda Interruptor con Seccionador de tierra, Para interruptor Sec. Tierra celda
suministra de serie. protección no requiere alimentación auxiliar
intensidad toroidales, sín módulo de medida. linea linea fusibles aguas abajo automático linea
una falta de arco interno. Tensión asignada kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
externa, ya que la energía necesaria es 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50
Nivel de aislamiento:frecuencia indust kV
La unidad puede ser suministrada con un modem integral para suministrada por los transformadores Tensión ensayo de impulso kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125
toroidales de intensidad de la propia celda. f MOTORIZACIÓN Intensidad asignada A 630 / 630 / 630 ver2) 630 / 630 / 630
telecomunicaciones o un modem propio de ABB para
Sin embargo, la SafePlus adapta la c Los mecanismos de accionamiento Capacidad de ruptura
comunicación vía cable apantallado o conductor. mayoría de tipos de relés electrónicos de los interruptores de línea y de en bucle A 630 / 630 / 630
cable en vacio A 135 / 135 / 135
modernos tales como relés del SPACOM y transformador se suministran transformador en vacio A 20 / 20 / 20
RF de ABB. Para relés no normalizados se normalmente de tipo manual. falta a tierra A 200 / 150 / 150
precisa un compartimento de BT a situar Bajo demanda, pueden ser falta a tierra del cable A 115 / 87 / 87
intensidad de cortocircuito kA ver3) 21 / 16 / 16
en la parte superior de la celda. suministrados de tipo motorizado.
Poder de cierre kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 ver3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
Intensidad cortocircuito, 1 seg kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
g CONEXIONADO DE Intensidad cortocircuito, 3 seg kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16

CABLES 1) 38 kV bajo demanda 2) Dependiendo del calibre del fusible 3) Corriente limitada por el fusible 4) Ensayo realizado a 15,2 kV
La SafePlus está equipada con
pasatapas normalizados que La SafePlus está ensayada de acuerdo a las normas IEC: 60265, 60129, 60056, 60420, 60694 y 60298.
cumplen con la norma DIN 47636.
Todos los pasatapas están situados
d a la misma altura del suelo y están
a b protegidos por tapas o cubiertas
metálicas. Las tapas o cubiertas Unidad monitorizada y control remoto
Centro de Control
pueden suministrarse con
enclavamientos entre éstas y los Unidad monitorizada y control remoto Terminal de control remoto RTU 211 or REC 523
s
ne c FUSIBLES seccionadores de tierra de cada
cio
a celda. Como opción se pueden Alimentación auxiliar 24-110 Vcc ó 110/220 V ca
ic Cuando se elige la combinación de inter-
un suministrar tapas o cubiertas
m ruptor con fusibles para la protección del PROTECCION DE TRANSFORMADOR
Co transformador, los alojamientos de fusibles
resistentes a prueba de arco interno, Protocolos de comunicación RP 570/571 Normalizado
La SafePlus ofrece la posibilidad de elección entre la combinación de así como también de altura especial IEC 870-5-101 Con tarjeta convertidora de protocolo
están situados detrás de una tapa frontal DNP 3.0 Con tarjeta convertidora de protocolo
interruptor con fusibles e interruptor automático con relé para la para conexión de dos cables en
de la celda, debidamente interbloqueada. Modbus RTU Con tarjeta convertidora de protocolo
protección de transformador. La combinación de interruptor con paralelo.
Para facilitar la sustitución de los fusibles, Modem ABB 23WT63, línea dedicada modem V 23 para multidrop, punto a punto
deben abrirse las tapas de los alojamientos fusibles ofrece una protección óptima contra cortocircuitos, mientras o radio hasta 1200 Baud
de los fusibles utilizando la palanca de que el interruptor automático con relé ofrece mejor solución contra Bloqueos a llave Westermo TD-22, modem de marcación (RTC) CCITT V.22bis, 2400 bit/s
accionamiento de la celda. El sistema de La SafePlus puede suministrarse con CCITT V.22bis, Bell 212A, 1200 bit/s
disparo de fusibles está situado en el frente
bajas sobreintensidades. El interruptor automático con relé se un sistema de bloqueos a llave para CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
de los alojamientos y asegura la completa recomienda siempre para transformadores de medianas y grandes los interruptores automáticos, inter- CCITT V.23bis, 1200/75 bit/s
solución de la estanqueidad. potencias. ruptores y seccionadores de tierra. Comunicación onda portadora ABB DLM-100
Unidad monitorizada y control remoto Celda Modular SafePlus A
* NB
100 765

El uso de una unidad monitorizada y un control remoto integrado ofrece algunas ventajas.
Puede reducirse significativamente el tiempo de desconexión, para ser aislada rapidamente,
cuando se efectua la detección de una falta. La facilidad de reconfiguración y monitorización
de la carga permite el uso más eficiente de la red.
Posibilita la mejora de la calidad de la tensión. La unidad forma una parte integral de la celda a PASATAPAS DE ENSAYO MODULARIDAD Y KIT DE CONEXION EXTERIOR DE BARRAS
SafeRing. Se suministra completamente conectada al equipo de monitorización y control La SafePlus puede ser equipada con pasata- Todos los módulos excepto el de medida son tan solo de 325 mm. de
pas de ensayo para pruebas con cable simple. ancho. El módulo de medida es de 650 mm. de ancho incluida la
remoto. Hay un definido interface que simplifica la instalación posterior de la unidad. Los pasatapas están situados en el frente
Se utiliza una unidad de control remoto ABB tipo RTU 211 para el proceso de señal. de la celda. Si los pasatapas y la unidad extensión de barras. La SafePlus pude ser configurada para un

1248
monitorizada y control remoto se utilizan a la máximo de 5 módulos en un único tanque de SF6, con barraje
interno. Para configurar un cuadro con más de 5 módulos así como f d INDICACIÓN DE TENSIÓN 1248

FUNCIONES: vez, la unidad monitorizada y el control remoto

• Control remoto e indicador de posición se situan en la parte superior de la celda. más tanques, debe utilizarse un kit de conexión exterior de barras. E INDICADORES DE 490
Celda
A B C
• Monitorización de indicadores de cortocircuito Alternativamente, todo el cuadro puede ser configurado de modo CORTOCIRCUITO modular
• Monitorización de la presión del gas SF6 completamente modular, utilizando el kit de conexión exterior de La SafePlus puede equiparse con 595 1 celda 371 297 336

595
• Indicador de posición del supresor de arco indicadores capacitivos de tensión 2 celdas 696 622 631
barras para efectuar la unión módulo a módulo. El kit de conexión fijos o de zócalos enchufables, así 3 celdas 1021 947 986
exterior de barras es apantallado y completamente aislado de modo como también con indicadores 4 celdas 1346 1272 1311
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: que se mantenga una independiencia climática y una solución libre electrónicos de cortocircuito para 5 celdas 1671 1597 1636
• Panel Interface de Proceso Directo (DPI) para: e
de mantenimiento. El barraje interior soporta detección de falta simple.
Monitorización de intensidad en el lado de A.T. con transformadores toroidales
una intensidad nominal de 630 A, mientras que
Monitorización de intensidad y tensión, en el lado de B.T. del transformador de distribución e SUPRESOR DE ARCO
b INTERRUPTOR el kit de conexión exterior de barras soporta
(Monitorización de la calidad de la alimentación). El conjunto de celdas modulares
AUTOMÁTICO CON RELÉ 1250 A nominales. El kit de conexión exterior
SafePlus puede suministrarse con
de barras también puede conectar terminales
COMUNICACIÓN: Cuando se eligen interruptores automáticos
de corte en vacio para la protección del enchufables para un simple equipo de medida
supresor de arco, el cual
cortocircuita automáticamente y de
Especificacion tecnica:
La unidad puede ser suministrada para diferentes tipos de medios de comunicación. Una transformador, se utiliza el relé de Circutor g
comunicación externa, como la radio, se conecta mediante via interface RS232 que se formado por trafos de tensión y trafos de modo ultra-rápido los pasatapas de Celda LINEA Celda con FUSIBLES Celda con I. AUTOMATICO
MPRB 99-1.0-GF. Este sistema de alimentación, en caso de producirse Interruptor celda Sec. Tierra celda Interruptor con Seccionador de tierra, Para interruptor Sec. Tierra celda
suministra de serie. protección no requiere alimentación auxiliar
intensidad toroidales, sín módulo de medida. linea linea fusibles aguas abajo automático linea
una falta de arco interno. Tensión asignada kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
externa, ya que la energía necesaria es 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50
Nivel de aislamiento:frecuencia indust kV
La unidad puede ser suministrada con un modem integral para suministrada por los transformadores Tensión ensayo de impulso kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125
toroidales de intensidad de la propia celda. f MOTORIZACIÓN Intensidad asignada A 630 / 630 / 630 ver2) 630 / 630 / 630
telecomunicaciones o un modem propio de ABB para
Sin embargo, la SafePlus adapta la c Los mecanismos de accionamiento Capacidad de ruptura
comunicación vía cable apantallado o conductor. mayoría de tipos de relés electrónicos de los interruptores de línea y de en bucle A 630 / 630 / 630
cable en vacio A 135 / 135 / 135
modernos tales como relés del SPACOM y transformador se suministran transformador en vacio A 20 / 20 / 20
RF de ABB. Para relés no normalizados se normalmente de tipo manual. falta a tierra A 200 / 150 / 150
precisa un compartimento de BT a situar Bajo demanda, pueden ser falta a tierra del cable A 115 / 87 / 87
intensidad de cortocircuito kA ver3) 21 / 16 / 16
en la parte superior de la celda. suministrados de tipo motorizado.
Poder de cierre kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 ver3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
Intensidad cortocircuito, 1 seg kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
g CONEXIONADO DE Intensidad cortocircuito, 3 seg kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16

CABLES 1) 38 kV bajo demanda 2) Dependiendo del calibre del fusible 3) Corriente limitada por el fusible 4) Ensayo realizado a 15,2 kV
La SafePlus está equipada con
pasatapas normalizados que La SafePlus está ensayada de acuerdo a las normas IEC: 60265, 60129, 60056, 60420, 60694 y 60298.
cumplen con la norma DIN 47636.
Todos los pasatapas están situados
d a la misma altura del suelo y están
a b protegidos por tapas o cubiertas
metálicas. Las tapas o cubiertas Unidad monitorizada y control remoto
Centro de Control
pueden suministrarse con
enclavamientos entre éstas y los Unidad monitorizada y control remoto Terminal de control remoto RTU 211 or REC 523
s
ne c FUSIBLES seccionadores de tierra de cada
cio
a celda. Como opción se pueden Alimentación auxiliar 24-110 Vcc ó 110/220 V ca
ic Cuando se elige la combinación de inter-
un suministrar tapas o cubiertas
m ruptor con fusibles para la protección del PROTECCION DE TRANSFORMADOR
Co transformador, los alojamientos de fusibles
resistentes a prueba de arco interno, Protocolos de comunicación RP 570/571 Normalizado
La SafePlus ofrece la posibilidad de elección entre la combinación de así como también de altura especial IEC 870-5-101 Con tarjeta convertidora de protocolo
están situados detrás de una tapa frontal DNP 3.0 Con tarjeta convertidora de protocolo
interruptor con fusibles e interruptor automático con relé para la para conexión de dos cables en
de la celda, debidamente interbloqueada. Modbus RTU Con tarjeta convertidora de protocolo
protección de transformador. La combinación de interruptor con paralelo.
Para facilitar la sustitución de los fusibles, Modem ABB 23WT63, línea dedicada modem V 23 para multidrop, punto a punto
deben abrirse las tapas de los alojamientos fusibles ofrece una protección óptima contra cortocircuitos, mientras o radio hasta 1200 Baud
de los fusibles utilizando la palanca de que el interruptor automático con relé ofrece mejor solución contra Bloqueos a llave Westermo TD-22, modem de marcación (RTC) CCITT V.22bis, 2400 bit/s
accionamiento de la celda. El sistema de La SafePlus puede suministrarse con CCITT V.22bis, Bell 212A, 1200 bit/s
disparo de fusibles está situado en el frente
bajas sobreintensidades. El interruptor automático con relé se un sistema de bloqueos a llave para CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
de los alojamientos y asegura la completa recomienda siempre para transformadores de medianas y grandes los interruptores automáticos, inter- CCITT V.23bis, 1200/75 bit/s
solución de la estanqueidad. potencias. ruptores y seccionadores de tierra. Comunicación onda portadora ABB DLM-100
Unidad monitorizada y control remoto Celda Modular SafePlus A
* NB
100 765

El uso de una unidad monitorizada y un control remoto integrado ofrece algunas ventajas.
Puede reducirse significativamente el tiempo de desconexión, para ser aislada rapidamente,
cuando se efectua la detección de una falta. La facilidad de reconfiguración y monitorización
de la carga permite el uso más eficiente de la red.
Posibilita la mejora de la calidad de la tensión. La unidad forma una parte integral de la celda a PASATAPAS DE ENSAYO MODULARIDAD Y KIT DE CONEXION EXTERIOR DE BARRAS
SafeRing. Se suministra completamente conectada al equipo de monitorización y control La SafePlus puede ser equipada con pasata- Todos los módulos excepto el de medida son tan solo de 325 mm. de
pas de ensayo para pruebas con cable simple. ancho. El módulo de medida es de 650 mm. de ancho incluida la
remoto. Hay un definido interface que simplifica la instalación posterior de la unidad. Los pasatapas están situados en el frente
Se utiliza una unidad de control remoto ABB tipo RTU 211 para el proceso de señal. de la celda. Si los pasatapas y la unidad extensión de barras. La SafePlus pude ser configurada para un

1248
monitorizada y control remoto se utilizan a la máximo de 5 módulos en un único tanque de SF6, con barraje
interno. Para configurar un cuadro con más de 5 módulos así como f d INDICACIÓN DE TENSIÓN 1248

FUNCIONES: vez, la unidad monitorizada y el control remoto

• Control remoto e indicador de posición se situan en la parte superior de la celda. más tanques, debe utilizarse un kit de conexión exterior de barras. E INDICADORES DE 490
Celda
A B C
• Monitorización de indicadores de cortocircuito Alternativamente, todo el cuadro puede ser configurado de modo CORTOCIRCUITO modular
• Monitorización de la presión del gas SF6 completamente modular, utilizando el kit de conexión exterior de La SafePlus puede equiparse con 595 1 celda 371 297 336

595
• Indicador de posición del supresor de arco indicadores capacitivos de tensión 2 celdas 696 622 631
barras para efectuar la unión módulo a módulo. El kit de conexión fijos o de zócalos enchufables, así 3 celdas 1021 947 986
exterior de barras es apantallado y completamente aislado de modo como también con indicadores 4 celdas 1346 1272 1311
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: que se mantenga una independiencia climática y una solución libre electrónicos de cortocircuito para 5 celdas 1671 1597 1636
• Panel Interface de Proceso Directo (DPI) para: e
de mantenimiento. El barraje interior soporta detección de falta simple.
Monitorización de intensidad en el lado de A.T. con transformadores toroidales
una intensidad nominal de 630 A, mientras que
Monitorización de intensidad y tensión, en el lado de B.T. del transformador de distribución e SUPRESOR DE ARCO
b INTERRUPTOR el kit de conexión exterior de barras soporta
(Monitorización de la calidad de la alimentación). El conjunto de celdas modulares
AUTOMÁTICO CON RELÉ 1250 A nominales. El kit de conexión exterior
SafePlus puede suministrarse con
de barras también puede conectar terminales
COMUNICACIÓN: Cuando se eligen interruptores automáticos
de corte en vacio para la protección del enchufables para un simple equipo de medida
supresor de arco, el cual
cortocircuita automáticamente y de
Especificacion tecnica:
La unidad puede ser suministrada para diferentes tipos de medios de comunicación. Una transformador, se utiliza el relé de Circutor g
comunicación externa, como la radio, se conecta mediante via interface RS232 que se formado por trafos de tensión y trafos de modo ultra-rápido los pasatapas de Celda LINEA Celda con FUSIBLES Celda con I. AUTOMATICO
MPRB 99-1.0-GF. Este sistema de alimentación, en caso de producirse Interruptor celda Sec. Tierra celda Interruptor con Seccionador de tierra, Para interruptor Sec. Tierra celda
suministra de serie. protección no requiere alimentación auxiliar
intensidad toroidales, sín módulo de medida. linea linea fusibles aguas abajo automático linea
una falta de arco interno. Tensión asignada kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
externa, ya que la energía necesaria es 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50
Nivel de aislamiento:frecuencia indust kV
La unidad puede ser suministrada con un modem integral para suministrada por los transformadores Tensión ensayo de impulso kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125
toroidales de intensidad de la propia celda. f MOTORIZACIÓN Intensidad asignada A 630 / 630 / 630 ver2) 630 / 630 / 630
telecomunicaciones o un modem propio de ABB para
Sin embargo, la SafePlus adapta la c Los mecanismos de accionamiento Capacidad de ruptura
comunicación vía cable apantallado o conductor. mayoría de tipos de relés electrónicos de los interruptores de línea y de en bucle A 630 / 630 / 630
cable en vacio A 135 / 135 / 135
modernos tales como relés del SPACOM y transformador se suministran transformador en vacio A 20 / 20 / 20
RF de ABB. Para relés no normalizados se normalmente de tipo manual. falta a tierra A 200 / 150 / 150
precisa un compartimento de BT a situar Bajo demanda, pueden ser falta a tierra del cable A 115 / 87 / 87
intensidad de cortocircuito kA ver3) 21 / 16 / 16
en la parte superior de la celda. suministrados de tipo motorizado.
Poder de cierre kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 ver3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
Intensidad cortocircuito, 1 seg kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
g CONEXIONADO DE Intensidad cortocircuito, 3 seg kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16

CABLES 1) 38 kV bajo demanda 2) Dependiendo del calibre del fusible 3) Corriente limitada por el fusible 4) Ensayo realizado a 15,2 kV
La SafePlus está equipada con
pasatapas normalizados que La SafePlus está ensayada de acuerdo a las normas IEC: 60265, 60129, 60056, 60420, 60694 y 60298.
cumplen con la norma DIN 47636.
Todos los pasatapas están situados
d a la misma altura del suelo y están
a b protegidos por tapas o cubiertas
metálicas. Las tapas o cubiertas Unidad monitorizada y control remoto
Centro de Control
pueden suministrarse con
enclavamientos entre éstas y los Unidad monitorizada y control remoto Terminal de control remoto RTU 211 or REC 523
s
ne c FUSIBLES seccionadores de tierra de cada
cio
a celda. Como opción se pueden Alimentación auxiliar 24-110 Vcc ó 110/220 V ca
ic Cuando se elige la combinación de inter-
un suministrar tapas o cubiertas
m ruptor con fusibles para la protección del PROTECCION DE TRANSFORMADOR
Co transformador, los alojamientos de fusibles
resistentes a prueba de arco interno, Protocolos de comunicación RP 570/571 Normalizado
La SafePlus ofrece la posibilidad de elección entre la combinación de así como también de altura especial IEC 870-5-101 Con tarjeta convertidora de protocolo
están situados detrás de una tapa frontal DNP 3.0 Con tarjeta convertidora de protocolo
interruptor con fusibles e interruptor automático con relé para la para conexión de dos cables en
de la celda, debidamente interbloqueada. Modbus RTU Con tarjeta convertidora de protocolo
protección de transformador. La combinación de interruptor con paralelo.
Para facilitar la sustitución de los fusibles, Modem ABB 23WT63, línea dedicada modem V 23 para multidrop, punto a punto
deben abrirse las tapas de los alojamientos fusibles ofrece una protección óptima contra cortocircuitos, mientras o radio hasta 1200 Baud
de los fusibles utilizando la palanca de que el interruptor automático con relé ofrece mejor solución contra Bloqueos a llave Westermo TD-22, modem de marcación (RTC) CCITT V.22bis, 2400 bit/s
accionamiento de la celda. El sistema de La SafePlus puede suministrarse con CCITT V.22bis, Bell 212A, 1200 bit/s
disparo de fusibles está situado en el frente
bajas sobreintensidades. El interruptor automático con relé se un sistema de bloqueos a llave para CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
de los alojamientos y asegura la completa recomienda siempre para transformadores de medianas y grandes los interruptores automáticos, inter- CCITT V.23bis, 1200/75 bit/s
solución de la estanqueidad. potencias. ruptores y seccionadores de tierra. Comunicación onda portadora ABB DLM-100
Unidad monitorizada y control remoto Celda Modular SafePlus A
* NB
100 765

El uso de una unidad monitorizada y un control remoto integrado ofrece algunas ventajas.
Puede reducirse significativamente el tiempo de desconexión, para ser aislada rapidamente,
cuando se efectua la detección de una falta. La facilidad de reconfiguración y monitorización
de la carga permite el uso más eficiente de la red.
Posibilita la mejora de la calidad de la tensión. La unidad forma una parte integral de la celda a PASATAPAS DE ENSAYO MODULARIDAD Y KIT DE CONEXION EXTERIOR DE BARRAS
SafeRing. Se suministra completamente conectada al equipo de monitorización y control La SafePlus puede ser equipada con pasata- Todos los módulos excepto el de medida son tan solo de 325 mm. de
pas de ensayo para pruebas con cable simple. ancho. El módulo de medida es de 650 mm. de ancho incluida la
remoto. Hay un definido interface que simplifica la instalación posterior de la unidad. Los pasatapas están situados en el frente
Se utiliza una unidad de control remoto ABB tipo RTU 211 para el proceso de señal. de la celda. Si los pasatapas y la unidad extensión de barras. La SafePlus pude ser configurada para un

1248
monitorizada y control remoto se utilizan a la máximo de 5 módulos en un único tanque de SF6, con barraje
interno. Para configurar un cuadro con más de 5 módulos así como f d INDICACIÓN DE TENSIÓN 1248

FUNCIONES: vez, la unidad monitorizada y el control remoto

• Control remoto e indicador de posición se situan en la parte superior de la celda. más tanques, debe utilizarse un kit de conexión exterior de barras. E INDICADORES DE 490
Celda
A B C
• Monitorización de indicadores de cortocircuito Alternativamente, todo el cuadro puede ser configurado de modo CORTOCIRCUITO modular
• Monitorización de la presión del gas SF6 completamente modular, utilizando el kit de conexión exterior de La SafePlus puede equiparse con 595 1 celda 371 297 336

595
• Indicador de posición del supresor de arco indicadores capacitivos de tensión 2 celdas 696 622 631
barras para efectuar la unión módulo a módulo. El kit de conexión fijos o de zócalos enchufables, así 3 celdas 1021 947 986
exterior de barras es apantallado y completamente aislado de modo como también con indicadores 4 celdas 1346 1272 1311
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: que se mantenga una independiencia climática y una solución libre electrónicos de cortocircuito para 5 celdas 1671 1597 1636
• Panel Interface de Proceso Directo (DPI) para: e
de mantenimiento. El barraje interior soporta detección de falta simple.
Monitorización de intensidad en el lado de A.T. con transformadores toroidales
una intensidad nominal de 630 A, mientras que
Monitorización de intensidad y tensión, en el lado de B.T. del transformador de distribución e SUPRESOR DE ARCO
b INTERRUPTOR el kit de conexión exterior de barras soporta
(Monitorización de la calidad de la alimentación). El conjunto de celdas modulares
AUTOMÁTICO CON RELÉ 1250 A nominales. El kit de conexión exterior
SafePlus puede suministrarse con
de barras también puede conectar terminales
COMUNICACIÓN: Cuando se eligen interruptores automáticos
de corte en vacio para la protección del enchufables para un simple equipo de medida
supresor de arco, el cual
cortocircuita automáticamente y de
Especificacion tecnica:
La unidad puede ser suministrada para diferentes tipos de medios de comunicación. Una transformador, se utiliza el relé de Circutor g
comunicación externa, como la radio, se conecta mediante via interface RS232 que se formado por trafos de tensión y trafos de modo ultra-rápido los pasatapas de Celda LINEA Celda con FUSIBLES Celda con I. AUTOMATICO
MPRB 99-1.0-GF. Este sistema de alimentación, en caso de producirse Interruptor celda Sec. Tierra celda Interruptor con Seccionador de tierra, Para interruptor Sec. Tierra celda
suministra de serie. protección no requiere alimentación auxiliar
intensidad toroidales, sín módulo de medida. linea linea fusibles aguas abajo automático linea
una falta de arco interno. Tensión asignada kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
externa, ya que la energía necesaria es 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50
Nivel de aislamiento:frecuencia indust kV
La unidad puede ser suministrada con un modem integral para suministrada por los transformadores Tensión ensayo de impulso kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125
toroidales de intensidad de la propia celda. f MOTORIZACIÓN Intensidad asignada A 630 / 630 / 630 ver2) 630 / 630 / 630
telecomunicaciones o un modem propio de ABB para
Sin embargo, la SafePlus adapta la c Los mecanismos de accionamiento Capacidad de ruptura
comunicación vía cable apantallado o conductor. mayoría de tipos de relés electrónicos de los interruptores de línea y de en bucle A 630 / 630 / 630
cable en vacio A 135 / 135 / 135
modernos tales como relés del SPACOM y transformador se suministran transformador en vacio A 20 / 20 / 20
RF de ABB. Para relés no normalizados se normalmente de tipo manual. falta a tierra A 200 / 150 / 150
precisa un compartimento de BT a situar Bajo demanda, pueden ser falta a tierra del cable A 115 / 87 / 87
intensidad de cortocircuito kA ver3) 21 / 16 / 16
en la parte superior de la celda. suministrados de tipo motorizado.
Poder de cierre kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 ver3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
Intensidad cortocircuito, 1 seg kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
g CONEXIONADO DE Intensidad cortocircuito, 3 seg kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16

CABLES 1) 38 kV bajo demanda 2) Dependiendo del calibre del fusible 3) Corriente limitada por el fusible 4) Ensayo realizado a 15,2 kV
La SafePlus está equipada con
pasatapas normalizados que La SafePlus está ensayada de acuerdo a las normas IEC: 60265, 60129, 60056, 60420, 60694 y 60298.
cumplen con la norma DIN 47636.
Todos los pasatapas están situados
d a la misma altura del suelo y están
a b protegidos por tapas o cubiertas
metálicas. Las tapas o cubiertas Unidad monitorizada y control remoto
Centro de Control
pueden suministrarse con
enclavamientos entre éstas y los Unidad monitorizada y control remoto Terminal de control remoto RTU 211 or REC 523
s
ne c FUSIBLES seccionadores de tierra de cada
cio
a celda. Como opción se pueden Alimentación auxiliar 24-110 Vcc ó 110/220 V ca
ic Cuando se elige la combinación de inter-
un suministrar tapas o cubiertas
m ruptor con fusibles para la protección del PROTECCION DE TRANSFORMADOR
Co transformador, los alojamientos de fusibles
resistentes a prueba de arco interno, Protocolos de comunicación RP 570/571 Normalizado
La SafePlus ofrece la posibilidad de elección entre la combinación de así como también de altura especial IEC 870-5-101 Con tarjeta convertidora de protocolo
están situados detrás de una tapa frontal DNP 3.0 Con tarjeta convertidora de protocolo
interruptor con fusibles e interruptor automático con relé para la para conexión de dos cables en
de la celda, debidamente interbloqueada. Modbus RTU Con tarjeta convertidora de protocolo
protección de transformador. La combinación de interruptor con paralelo.
Para facilitar la sustitución de los fusibles, Modem ABB 23WT63, línea dedicada modem V 23 para multidrop, punto a punto
deben abrirse las tapas de los alojamientos fusibles ofrece una protección óptima contra cortocircuitos, mientras o radio hasta 1200 Baud
de los fusibles utilizando la palanca de que el interruptor automático con relé ofrece mejor solución contra Bloqueos a llave Westermo TD-22, modem de marcación (RTC) CCITT V.22bis, 2400 bit/s
accionamiento de la celda. El sistema de La SafePlus puede suministrarse con CCITT V.22bis, Bell 212A, 1200 bit/s
disparo de fusibles está situado en el frente
bajas sobreintensidades. El interruptor automático con relé se un sistema de bloqueos a llave para CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
de los alojamientos y asegura la completa recomienda siempre para transformadores de medianas y grandes los interruptores automáticos, inter- CCITT V.23bis, 1200/75 bit/s
solución de la estanqueidad. potencias. ruptores y seccionadores de tierra. Comunicación onda portadora ABB DLM-100
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Celdas Modulares aisladas en gas SF6

Calidad y Medio Ambiente LA SafeRing ESTA DISEÑADA PARA USAR EN LAS SIGUIENTES APLICACIONES: SafePlus 12/24 kV General
La SafePlus se fabrica de acuerdo a los más estrictos procedimientos de calidad y protección del La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas para aplicaciones de
medio ambiente. para aplicaciones de distribución hasta 24 kV. distribución hasta 24 kV. La SafePlus tiene una flexibilidad única debido a su extensibilidad y
Las certificaciones de ABB, ISO 9001 e ISO 14001 aseguran la calidad y un excelente entorno posible combinación de una modular plena con una configuración semi-modular. Cuando se
medio ambiental. combina con el conjunto SafeRing, que es el conjunto compacto de ABB, se obtiene la
La SafePlus es un 90-95% recicable y las partes plásticas son fabricadas individualmente para solución completa para las redes de distribución secundaria de 12/24 kV. La SafePlus y la
facilitar dicho reciclaje. SafeRing tienen idénticos interfaces de usuario.
Hoteles, Centros Pequeñas industrias Subestaciones com- Aplicaciones en Parques Eólicos
Comerciales,Edificios pactas secundarias pequeña minería, La SafePlus es un sistema completamente sellado con un tanque de acero inoxidable en el
de Oficinas, Centros Túneles y Metros cual se disponen todas las partes activas y los elementos de interrupción. Un tanque estanco
de Negocios, etc.
de acero con presión constante que asegura un alto nivel tanto de fiabilidad como de
seguridad personal y un sistema virtualmente libre de mantenimiento. Como opción, se
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: dispone de un kit de conexión exterior de barras que mediante la unión de celdas facilita la
modularidad completa. Este kit de conexión exterior de barras es enchufable, apantallado y
• Barras para extensión a Izquierda/Derecha completamente aislado para asegurar la fiabilidad y la máxima independencia climática.
• Kit de conexión exterior de barras
• Medida La SafePlus ofrece la posibilidad de elegir entre la combinación de interruptor con fusibles, o
• Compartimento de BT bien, la combinación interruptor automático con relé, para la protección de transformador de
• Manómetro y señalización (1NA) del indicador de presión conexionado a bornas.
potencia. La SafePlus se adapta a una amplia selección de relés de protección para la
• Indicador de tensión
• Tapa o cubierta de cables con ventana mayoría de aplicaciones.
• Tapa o cubierta de cables para dos terminales T enchufables
• Pulsador de disparo de emergencia LA SafePlus SE SUMINISTRA CON EL SIGUIENTE EQUIPAMIENTO DE SERIE:
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor automático de corte en vacio
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador • Seccionadores de tierra
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador de tierra • Mecanismos de accionamiento con interbloqueos mecánicos integrados.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor • Palanca de accionamiento.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para señalización disparo interruptor automático • Elementos para bloqueos por candado sobre todos los elementos interruptivos
de corte en vacio • Pasatapas frontales para la conexión de los cables, con tapas o cubiertas de cables.
• Contacto auxiliar 1NA para señalización de fusión de los fusibles • Manómetro para el control de la presión del gas SF6
• Pasatapas para ensayo de cables • Ganchos de elevación para su fácil manejo.
• Tapa o cubierta de cables a prueba de arco interno, incluido el enclavamiento • Todas las unidades están diseñadas para una posterior adición de una unidad monitorizada y
• Tapa o cubierta de cables con enclavamiento control remoto integral.
• Soportes para cables, no-magnéticos
C De D F V • Zócalo base de 450 mm. altura, suplementario
Módulos suministrables en la serie SafePlus:
• Sistema de enclavamiento Ronis, EL 11 AP
• Medida de intensidad
• Supresor de arco Be Sl* Sv** M
200/
630A • Unidad monitorizada y control integrado
• Bobina de disparo para apertura
• Bobina de disparo para cierre y apertura
• Motorización
• Indicación capacitiva de tensión
• Indicador de cortocircuito

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 ES
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Es necesario un remonte de bar- ** La celda SV se dispone
www.abb.no ABB Power Distribution ras cuando la celda SL está situada
a la derecha del tanque de SF6
siempre con remonte de barras
(Ancho total = 650 mm.)

Edition 1 -4000
C - Celda de Línea
Para aplicaciones normalizadas de celdas compactas, ABB recomienda el uso de la SafeRing, la cual tiene F - Celda de Interruptor con Fusibles
idénticos interfaces de usuario que la SafePlus. D - Celda de conexión Directa por cable
De - Celda de conexión Directa por cable con puesta a tierra
V - Celda con Interruptor Automático de Vacio
Sl - Celda de Seccionamiento con interruptor
Sv - Celda de Seccionamiento con interruptor automático de vacio
Be - Celda de puesta a tierra de las barras
M - Celda de Medida
VT - Celda de transformador de tensión en barras
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Celdas Modulares aisladas en gas SF6

Calidad y Medio Ambiente LA SafeRing ESTA DISEÑADA PARA USAR EN LAS SIGUIENTES APLICACIONES: SafePlus 12/24 kV General
La SafePlus se fabrica de acuerdo a los más estrictos procedimientos de calidad y protección del La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas La SafePlus es un conjunto de celdas modulares aisladas en gas para aplicaciones de
medio ambiente. para aplicaciones de distribución hasta 24 kV. distribución hasta 24 kV. La SafePlus tiene una flexibilidad única debido a su extensibilidad y
Las certificaciones de ABB, ISO 9001 e ISO 14001 aseguran la calidad y un excelente entorno posible combinación de una modular plena con una configuración semi-modular. Cuando se
medio ambiental. combina con el conjunto SafeRing, que es el conjunto compacto de ABB, se obtiene la
La SafePlus es un 90-95% recicable y las partes plásticas son fabricadas individualmente para solución completa para las redes de distribución secundaria de 12/24 kV. La SafePlus y la
facilitar dicho reciclaje. SafeRing tienen idénticos interfaces de usuario.
Hoteles, Centros Pequeñas industrias Subestaciones com- Aplicaciones en Parques Eólicos
Comerciales,Edificios pactas secundarias pequeña minería, La SafePlus es un sistema completamente sellado con un tanque de acero inoxidable en el
de Oficinas, Centros Túneles y Metros cual se disponen todas las partes activas y los elementos de interrupción. Un tanque estanco
de Negocios, etc.
de acero con presión constante que asegura un alto nivel tanto de fiabilidad como de
seguridad personal y un sistema virtualmente libre de mantenimiento. Como opción, se
EQUIPAMIENTO ADICIONAL: dispone de un kit de conexión exterior de barras que mediante la unión de celdas facilita la
modularidad completa. Este kit de conexión exterior de barras es enchufable, apantallado y
• Barras para extensión a Izquierda/Derecha completamente aislado para asegurar la fiabilidad y la máxima independencia climática.
• Kit de conexión exterior de barras
• Medida La SafePlus ofrece la posibilidad de elegir entre la combinación de interruptor con fusibles, o
• Compartimento de BT bien, la combinación interruptor automático con relé, para la protección de transformador de
• Manómetro y señalización (1NA) del indicador de presión conexionado a bornas.
potencia. La SafePlus se adapta a una amplia selección de relés de protección para la
• Indicador de tensión
• Tapa o cubierta de cables con ventana mayoría de aplicaciones.
• Tapa o cubierta de cables para dos terminales T enchufables
• Pulsador de disparo de emergencia LA SafePlus SE SUMINISTRA CON EL SIGUIENTE EQUIPAMIENTO DE SERIE:
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor automático de corte en vacio
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador • Seccionadores de tierra
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para seccionador de tierra • Mecanismos de accionamiento con interbloqueos mecánicos integrados.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para interruptor • Palanca de accionamiento.
• Contactos auxiliares 2NA+2NC para señalización disparo interruptor automático • Elementos para bloqueos por candado sobre todos los elementos interruptivos
de corte en vacio • Pasatapas frontales para la conexión de los cables, con tapas o cubiertas de cables.
• Contacto auxiliar 1NA para señalización de fusión de los fusibles • Manómetro para el control de la presión del gas SF6
• Pasatapas para ensayo de cables • Ganchos de elevación para su fácil manejo.
• Tapa o cubierta de cables a prueba de arco interno, incluido el enclavamiento • Todas las unidades están diseñadas para una posterior adición de una unidad monitorizada y
• Tapa o cubierta de cables con enclavamiento control remoto integral.
• Soportes para cables, no-magnéticos
C De D F V • Zócalo base de 450 mm. altura, suplementario
Módulos suministrables en la serie SafePlus:
• Sistema de enclavamiento Ronis, EL 11 AP
• Medida de intensidad
• Supresor de arco Be Sl* Sv** M
200/
630A • Unidad monitorizada y control integrado
• Bobina de disparo para apertura
• Bobina de disparo para cierre y apertura
• Motorización
• Indicación capacitiva de tensión
• Indicador de cortocircuito

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 ES
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Es necesario un remonte de bar- ** La celda SV se dispone
www.abb.no ABB Power Distribution ras cuando la celda SL está situada
a la derecha del tanque de SF6
siempre con remonte de barras
(Ancho total = 650 mm.)

Edition 1 -4000
C - Celda de Línea
Para aplicaciones normalizadas de celdas compactas, ABB recomienda el uso de la SafeRing, la cual tiene F - Celda de Interruptor con Fusibles
idénticos interfaces de usuario que la SafePlus. D - Celda de conexión Directa por cable
De - Celda de conexión Directa por cable con puesta a tierra
V - Celda con Interruptor Automático de Vacio
Sl - Celda de Seccionamiento con interruptor
Sv - Celda de Seccionamiento con interruptor automático de vacio
Be - Celda de puesta a tierra de las barras
M - Celda de Medida
VT - Celda de transformador de tensión en barras