Sei sulla pagina 1di 14

ISABELLA LEONARDA

O ANIMA MEA

A DUE CANTI O TENORI

E BASSO CONTINUO

TRASCRIZIONE DI LORENZO GIRODO, 2003


Mus. 1737-E-500, Staats- und Universitäts bibliothek, Dresden
NOTE
Scrive Lazaro Agostino Cotta nel suo Museo Novarese pubblicato a Milano nel 1701:
ISABELLA LEONARDA.
Si come Novara ha havuto huomini illustri in tutte le professioni... così ancora non vi sono mancate
donne virtuose, che la illustrino. Tra queste risplende con fama gloriosa di suo nome Isabella
Leonarda, che per il singolo pregio, ch'ella tiene nell'arte della musica, potrebbe con ragione
chiamarsi per antonomasia la Musa Novarese. Imperoche in lei concorrono peregrine inventioni,
genio universale, felicità nelle ispressioni degl'affetti, fecondità d'idee, adornamento di teoriche
fondamentali, e finalmente tutto quanto fa desiderare la perfettione di quest'arte; Nell'anno 1636.
circa al sestodecimo di età si arrollò sotto la bandiera di Sant'Orsola in patria, e ad imitazione di
queste ansiose, e sollecite Verginelle del Vangelo ha colle sagre Hinnodie celebrati al sagro suo
sposo Giesù tanti Epitalamij, ed Himenei, quante sono le giornate, che tra li godimenti di Paradiso
ha fin'hora segnate colle faci di Serafico amore nel Calendario della sua vita religiosa. Tralascio
tant'altre doti, per le quali non solamente fu eletta alla cura delle communi sostanze del suo
Collegio, ma anche commandata a guidare più volte quel nobilissimo stuolo.
Sedeci opere musicali ha pubblicate dall'anno 1642. fino al 1693. composte in ogni genere di
concerti, le due prime de quali offerì alla Beatissima Vergine, l'ultima all'Em. Caccia Novarese,
Arcivescovo di Milano, e Nuncio Apostolico di sopra lodato, e la duodecima alla Sagra Maestà
dell'Augustissimo Leopoldo Imperatore, cui doppo della gloriosa espugnatione di Buda fu
presentata con questo Sonetto di Amedeo Saminiati Lucchese.

Leopoldo in guerra e Leonarda in pace


Son portento: ei di Marte, ella d'Apollo
Col brando in mano, e con la cetra al collo
Questa abbatte l'invidia, e quello il Trace
De gli empi Musulman l'odio pugnace
Cesar doma in dar lor l'ultimo crollo:
Con genio ella d'honor non mai satollo
In un cantar celeste i cuor disface.
Spiega d'ambi le glorie un'aurea tromba,
Che mieton tutte in vario stil le palme
Aquila armata, e musica Colomba.
Un' al Regno, una a i cor nutre le calme:
Una col canto, uno col tuon rimbomba:
Ei trionfa dell'Armi, ella de l'Alme.
NOTE DI TRASCRIZIONE
Il mottetto di Isabella Leonarda O Anima mea è conservato in due copie manoscritte, presso la
Staats- und Universitäts bibliothek di Dresda, Mus. 1737-E-500 e l'Universitätsbibliothek di
Uppsala, Mus: hs. 28:1.

MANOSCRITTO DI DRESDA

CANTO PRIMO CANTO SECONDO BASSO CONTINUO

Cant. 1 Cantus s[ecund]us Di Isabella Leonarda à 2

MANOSCRITTO DI UPPSALA

CANTO PRIMO CANTO SECONDO BASSO CONTINUO

Cantus. S. Tenor. 1 Cantus. S. Tenor. 2 Bass: Cont.

Nel frontespizio: O Anima mea, arde; â 2. Due Tenore, ô Canto. con Basso Continuo. Della M.
Isabella Leonbarda. [sic!] Moniale. 10. Assieg.

Le versioni sono sostanzialmente concordanti e questa trascrizione è frutto di una collazione tra i
due manoscritti con l'indicazione di tempo ternario in 3/2 (indicato in Dresda nelle parti vocali) e
l'agogica più puntuale (Uppsala).
L'indicazione Presto dell'ultimo movimento e il punto coronato alla battuta 104 compaiono
solamente nel manoscritto di Dresda.
I rari suggerimenti sono posti sopra le note.
O ANIMA MEA a due Canti o Tenori

j k k k‚ k k m n k k k k k k
Canto Primo
aD ‡
O A - ni - ma me - a, ar - de,


Canto Secondo
a D j k k dk‚ k k n k k k k k k n k k k k
O A - ni - ma me - a, su - spi - ra de-

Basso Continuo
bD i j j j j

o k‚ k‚z kƒ k k n o k k k k z kƒ dk k o k‚ k dk k k
am
4

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
ar-de ar - den-tem, su - spi-ra su - spi - ran-tem, de-si - de-ran - tem

o o ‚ ‚ ‚ ‚ o ‚ k‚ k‚
a k‚z kƒ k dk‚ k‚z kƒ k k n k k k k k‚ k k m k
- si - de-ra, ar-de ar - den-tem, su - spi-ra su-spi - ran-tem, de-si-de-

bj j
#

j j j j j j

m o k k ‚ k k k kz k‚ j m m n k z kƒ
8

a k
‡ ‡ ‡ ‡ ‡
de - si - de - ran - tem de - si - de - ra, sau - ci-

a jz k‚ k‚ j z dk j o k‚ k‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚z kƒ k‚z kƒ k
- ran - tem de - si - de - ra, ec - ce a - man - tis a - per - ta vul - ne - ra,

bi j j i fj j

lorenzogirodo2003
ƒ ƒ ‚
a k‚ k k k‚z kƒ kz k k n k‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚ k‚ k‚z kƒ k z k k
12

‡ ˆ
- a su-spi-ran-tis vi-sce - ra, cru-ci - fi - xa de - si - de-ran - tis bra-chi-a,

l n dk‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚ k‚ k ‚z k ƒ k ‚ k ‚
a dkz k‚
cru-ci - fi - xa de - si - de - ran - tis bra-chi-a, Te

j
b fj i j
#

k k

ok
an ‡ k n k j k k kz k‚ j j k k k‚ j
15

k

te quae - runt, Te Te de - si - de - rant, ab me - um cor,

ak k n k‚ k‚ dk k n k k z k‚ k z dk‚ j j k k‚ dk‚ j
ar - dent, Te su - spi - rant, Te Te de - si - de - rant, Ah me - um cor,

k j j j j
bk j i i

am n ok k‚z kƒ k m n kkkkk k n km
20


cor sa - xe - um non a - mas non

a n o k‚ k k m n k k k k dk k n kkkk k kn k
cor du - rum non ar - des, non a - mas non

k k j j j j k kk k
bkk
k ‚ j m 23 lz lz lz lz lz
a n ‡ k k z ‡k
24

non de - si - de - ras.


a n k k‚ k z k‚ j m 23 m j j j z k j j j dj j j j j j j
non de - si - de - ras. E - ja pro - pe - ra, cur - re, fe - sti - na, fe - sti - na, fe-

j i 32 iz
bj i j j i i j i j

j j j z k j j j dj j j j j j j j j dj j z k j
am
31

E - ja pro - pe - ra, cur - re, fe - sti - na, fe - sti - na, fe - sti - na ad vul - ne - ra,

l lz lz lz lz
a jz k dj j z k j z
- sti - na ad vul - ne - ra,

dj i dj j i iz
bj i i
4 #3

iz j i

am j j j j j m j j j j j i m lz
38

i j
ap - pre - ben - de ap - pre - hen - de bra - chi - a

a m dj j j j j m dj j j j j i dj i m mnk k k
ap - pre - hen - de ap - pre - hen - de bra - chi - a Be - a - ta

z iz
bi iz iz j i iz i j
l
a z
lz m n k kk k z k‚ k k k k
45

Be - a - ta bra - chi - a be - a - ta


a k z k‚ k k k k dkz k‚ k k k k k z k k k kz k‚ i m
bra - chi - a be - a - ta vul - ne - ra, be - a - ta vul - ne - ra be - a - bunt Te

bi j i j i j i j

dkz k k k k dk k z ‡k dk k kz k jz k k k k z k‚ k k k k
49

a ‡ ‡
vul - ne - ra, be - a - ta vul - ne - ra be - a - bunt Te be - a - ta vi - sce - ra be - a - ta

lz m n k kk dkz k‚ k n m m n k kk
a
be - a - ta vi - sce - ra be - a - ta

i j i
#
j iz iz
b

k kz k k k kz k‚
a kz ‡ k k kz k‚ jz k k k
53

‡ iz
vul - ne - ra be - a - bunt Te be - a - ta vul - ne - ra be - a - bunt Te.

a k z k‚ k k k dk j z k dk k k z k‚ k k k z dk‚ iz
vul - ne - ra be - a - bunt Te be - a - ta vul - ne - ra be - a - bunt Te.

bi j iz i j iz
l l
57

aE

a E n k‚ k‚ k‚z kƒ k‚z kƒ k‚ k‚ k‚ k‚ k‚z kƒ k‚z kƒ


Strin - ge la - tus Re - demp - to - ris, pren - de ma - nus Sal - va-

k k k k
bE j j

l l l
59

‚ ‚ ‚ ‚ ‚ k ‚ k ‚ ‚ dk ‚ ‚ k ‚ k‚ k‚z kƒ k‚z ƒ dk‚ k‚ k‚ k‚ j


ak k k k k k k k
- to - ris, gu - sta gu - sta cor a - mo - ris, cor a - mo - ris vul - ne - ra - tum, vul - ne - ra-

dj
6

j j
#

bk k dj dj

l n k k kz k kz k k k k k k z kƒ k‚z k
62

a ‡ ‡ ‡ ˆ ‡ ˆ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ˆ
Strin - ge la - tus Re - demp - to - ris, pren - de ma - nus Sal - va-

l
a k‚z kƒ k‚z kƒ k z k‚ j m
- tum in pa - ti - bu - lo,

j j dj k
7 6

b j k k k
‚ ‚ k k ‚ k k kz
a k‚ k‚ k k ‡k ‡ ‡ ‡k dk‡ k ‡ ‡ ‡ ekˆ ‡k z ˆk k‡ k‡ k‡ ‡k j
65

- to - ris, gu - sta gu - sta cor a - mo - ris, cor a - mo - ris vul - ne - ra - tum, vul - ne - ra-

l l l
a

j j j
76

bk dk j k dk

‚ ‚ ‚ ‚ k‚ k‚ k ‡k k‡ k
a k‡ k k k kz k m n
68

j ‡ ‡
- tum in pa - ti - bu - lo, gu - sta gu - sta cor a-

l n k‚ ‚ k‚ k‚ k‚ k‚ k‚ k‚ n
#
m
a k
gu - sta gu - sta cor a - mo - ris,

4 3

bj j j j j j


a dk‡ k n m n k k kz k kz k k k k k j
71

‡ ‡ ‡ ˆ ‡ ˆ ‡ ‡ ‡ ‡
- mo - ris, cor a - mo - ris vul - ne - ra - tum, vul - ne - ra-

a n k‚ k‚ k‚z kƒ k‚ dk‚ dk k m n k‚ k‚ j
cor a - mo - ris vul - ne - ra - tum, vul - ne - ra-

dj j j
5 5

b j dj j
‚ ‚ l m j j jz k j lz mj j
a j k‡ ‡k k k jz k i 23 z
74

- tum in pa - ti - bu - lo. E - ja pro - pe - ra, E - ja

a j k‚ dk‚ k‚ k‚ j z dk i 23 m j j i j m j j jz k j j jz k
- tum in pa - ti - bu - lo. E - ja cur - re, E - ja a - ni - ma fe - sti-

iz
bjj
7 6

i i 23 i z iz fi z ji

a jz k
j j j j i m m j j jz k j j j dj i m m j j
82

a - ni - ma fe - sti - na E - ja a - ni - ma fe - sti - na strin - ge

ai m m j j jz k j j j dj i m lz lz m dj j
- na, E - ja a - ni - ma fe - sti - na strin - ge

i j j i i j i i dj ji iz iz
b j

m j j m j j j z k j dj j z k
im
90

a i dj jz k dj
cru - cem, strin - ge ar - bo - rem, strin - ge Ie - sum in pa - ti - bu - lo

a di j m dj j djz k j m dj j j j j j jz dk i m
cru - cem, strin - ge ar - bo - rem, strin - ge Ie - sum in pa - ti - bu - lo

z iz iz iz
4 #3

b i iz iz im
y
am
j j i j m j j jz k j m j j jz k j j jz k i z
97

strin - ge cru - cem, strin - ge ar - bo - rem, strin - ge Ie - sum in pa - ti - bu - lo.


y
a mj j i j m j j jz k j m j j jz k j j j z dk i z
strin - ge cru - cem, strin - ge ar - bo - rem, strin - ge Ie - sum in pa - ti - bu - lo.

y
b iz iz iz iz iz iz iz iz

aE m n k k‚ m n ‡k k‚ k k k k kƒ
105

‡ k k
‡ ‡ ‡ ˆ
Su - spi - ran - ti su - spi - ra - bo me - um su-


a E n k k‚ k k n k‚ k‚ dk k n k‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ƒ ƒ
k k k k k k
Di - e A - man - ti Te a - ma - bo, su - spi - ra - bo me - um su-

j j j
bE j j j

k k n k‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚z kƒ k k m
a ‡k z ˆk k n dk‡ ‡k dk‡ z ˆk k‡ ˆk ˆk
108

- spi - ri - um in-ter bra-chi-a Sal-va - to-ris, in-ter vul-ne-ra Re-demp - to-ris.

a k‚z kƒ k n k‚ k‚ k‚z kƒ k‚ kƒ kƒ dk k n dk‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚z kƒ k k m


- spi - ri-um, in-ter bra-chi-a Sal-va - to-ris, in-ter vul-ne-ra Re-demp - to-ris.

bj j j j i j m
j j j j j j i j i j i j i j lz
a 23 m j j z k j m
112

Vo - lo vi - ve - re, vo - lo, vo - lo a - mo - re mo - ri, mo - ri, mo - ri.


piano

l
a 23 m j j j z k j m j j j j j i dj i j i dj i j z
Vo - lo vi - ve - re, vo - lo, vo - lo a - mo - re mo - ri, mo - ri, mo - ri.
piano

iz iz lz
b 23 i z
4 #3

iz iz iz iz iz
piano

Presto
n k k k k k k z kƒ k k n dk k dk k k k z k k k 3 m j j
121

E
a ‡ ‡ ‡ ˆ ˆ ‡ ‡ ‡ ‡ ˆ ˆ ‡ ˆ 2
In-ter bra-chi-a Sal-va - to-ris, in-ter vul-ne-ra Re-demp - to-ris. Vo-lo

a E n k‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚z kƒ k k n k‚ k‚ k‚ kƒ kƒ k‚z kƒ dk k 23 m dj j
In-ter bra-chi-a Sal-va - to-ris, in-ter vul-ne-ra Re-demp - to-ris. Vo-lo

j z
bE i j j j 23 i

l j
a djz k j m j j j j dj i j i j i j i j z m j
125

vi - ve - re, vo - lo, vo - lo a - mo - re mo - ri, mo - ri, mo - ri. Vo - lo


piano

l
a jz k j m dj j j j j i dj i j i dj i j z m j j
vi - ve - re, vo - lo, vo - lo a - mo - re mo - ri, mo - ri, mo - ri. Vo - lo
piano

z iz iz iz iz iz iz lz
b i
4 #3

iz
piano
j z k j m j j j j j i j i j i j i j i j i j lz
134

a
vi-ve-re, vo-lo, vo-lo a - mo - re mo-ri, mo - ri, mo-ri, mo - ri, mo-ri.
piano pianissimo

l
a j z k j m j j j j j i dj i j i dj i j i dj i j z
vi-ve-re, vo-lo, vo-lo a - mo - re mo-ri, mo - ri, mo-ri, mo - ri, mo-ri.
piano pianissimo

iz iz iz lz
4 #3 4 #3 4 #3

b iz iz iz iz iz iz
piano pianissimo