127,&('

87,/,6$7,21
(&$
j%28&/(6SRLQWV
DYHF&06,OLJQHV
SDJHV

 ,QWURGXFWLRQ j

 (QFRPEUHPHQW 
IL[DWLRQ

 ,QVWDOODWLRQ j
UDFFRUGHPHQW

 )RQFWLRQQHPHQW j
FRQWU{OHHVVDL

 &DUDFWpULVWLTXHV 
WHFKQLTXHV

 0DLQWHQDQFH 
HQWUHWLHQ

 ,QFLGHQWV 
pYHQWXHOV

 5DFFRUGHPHQWGHV
GpWHFWHXUV6 

(&$ERXFOHVUpI
(&$ERXFOHVUpI
(&$ERXFOHVUpI
(&$ERXFOHVUpI

COOPER MENVIER SAS

Parc européen d’entreprises II
ZNO1022200D - 05/2005
Rue Beethoven - BP 10184
63204 RIOM
Assistance Cedex
technique téléphonique
0825 826 212 N° indigo 0,15 / mn
NUGELEC En raison de l'évolution des normes et du matériel, toutes les
caractéristiques et présentations figurant sur cette notice sont
données à titre indicatif, elles ne constituent pas un engagement
de notre part, et nous nous réservons le droit d'effectuer, sans
préavis, toute modification ou amélioration.
=12' 

 ,1752'8&7,21
 *pQpUDOLWpV 8QV\VWqPHGHVpFXULWp,QFHQGLHGHFDWpJRULH$HVW
FRPSRVp
/HVpTXLSHPHQWVGHFRQWU{OHHWGHVLJQDOLVDWLRQJDPPH
(&$ VRQW VSpFLDOHPHQW pWXGLpV SRXU OD SURWHFWLRQ GHV ➞ GHGpWHFWHXUVDXWRPDWLTXHV
SHUVRQQHV GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV UHFHYDQW GX SXEOLF ➞ GHGpFOHQFKHXUVPDQXHOV
(53
,OVVRQWFRQIRUPHV ➞ G¶XQpTXLSHPHQWGHFRQWU{OHHWGHVLJQDOLVDWLRQ(&6
jODQRUPH(11)6 (1
➞ XQHQVHPEOHG
pTXLSHPHQWSHUPHWWDQWODPLVHHQ
jODQRUPH1)6
jODQRUPH1)6C VpFXULWpLQFHQGLHGXEkWLPHQW
jODQRUPH1)6 YRLUFLGHVVRXV
 &RPSRVLWLRQGXV\VWqPH 1RWH O¶(&$QHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjXQ
/HV\VWqPHGXW\SHHVWUpDOLVpVXLYDQWOHVSULQFLSHV &06,H[WHUQH
JpQpUDX[GHODQRUPH(1 (11)6 HW
1)6 HW jODQRUPH1)6PDWpULHOGH
GpWHFWLRQLQFHQGLHGpWHFWHXUV(&6HWRUJDQHV
LQWHUPpGLDLUHV

$ % &
GWHFWHXUVDXWRPDWLTXHV pTXLSHPHQWGH PLVHHQVpFXULWp
HWGpFOHQFKHXUVPDQXHOV FRQWU{OHHWGH LQFHQGLHGXEkWLPHQW
VLJQDOLVDWLRQ

GpWHFWHXU 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6

WKHUPRYpORFLPpWULTXH

UpSpWLWHXUVG
DODUPHUHQYRLV

GpWHFWHXULRQLTXH
GHIXPpH

GpWHFWHXU
WKHUPRVWDWLTXH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHVpFXULWp
(&6
(TXLSHPHQWG
$ODUPH&06,
GHW\SH%
1)6
1)6
GpWHFWHXURSWLTXH
GHIXPpH 1)6
1)6
(1
(1
ALARME INCENDIE
BRISEZ LA GLACE
en cas de necessité

NUGELEC

GpFOHQFKHXUPDQXHO

 NUGELEC
 =12' 

 'LVSRVLWLIjFRPPDQGHDXWRPDWLTXH 3RVLWLRQQHUOHVGpWHFWHXUVVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHQ

/HVGpWHFWHXUVDXWRPDWLTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVjOD WHQDQW FRPSWH GHV SKpQRPqQHV HW GHV REVWDFOHV
QRUPH (1  GDQV OD PHVXUH R LOV FRUUHVSRQGHQW j XQ VXVFHSWLEOHV GH SHUWXEHU OHXU IRQFWLRQQHPHQW VRXUFH GH
W\SHYLVpSDUODGLWHQRUPH FKDOHXUIOX[G¶DLUSRXWUHVPHXEOHV
&HWWH FRQIRUPLWp GRLW rWUH DWWHVWpH SDU O
DSSRVLWLRQ VXU OH (QUqJOHJpQpUDOHOHVGpWHFWHXUVGRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpV
PDWpULHO GH O
HVWDPSLOOH 1)  PDWpULHO G
LQFHQGLH FHUWLILp DX[ HQGURLWV R OD IXPpH HW OD FKDOHXU VH FRQFHQWUHQW OH
/HV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV G
HQYLURQQHPHQW DLQVL TXH SOXV UDSLGHPHQW SHUPHWWDQW GH GpFOHQFKHU OH V\VWqPH
O
pWXGH GH FKDTXH IDFWHXU GH ULVTXH GpWHUPLQHQW OH FKRL[ G
DODUPHGDQVOHVSOXVEUHIVGpODLV
GXGpWHFWHXUDSSURSULp
1H MDPDLV LQVWDOOHU XQ GpWHFWHXU SUqV G
XQH VRXUFH GH
GpWHFWHXULRQLTXHGHIXPpHHWGHJD]GHFRPEXVWLRQ FKDOHXU ODPSHV IRXU QL j SUR[LPLWp G
XQH ERXFKH GH
&RQYLHQW SRXU OD VXUYHLOODQFH GHV ULVTXHV j pYROXWLRQ YHQWLODWLRQ RX G
H[WUDFWLRQ IOX[ G
DLU GH FOLPDWLVDWLRQ GH
OHQWH DYDQW OD IRUPDWLRQ GH IODPPH RX O
pOpYDWLRQ FKDXIIDJHG
H[WUDFWLRQG
DLU
QRWDEOH GH OD WHPSpUDWXUH ,O HVW SDUWLFXOLqUHPHQW
SUpFRFH HW UpDJLW DX[ JD] GH FRPEXVWLRQ SUpVHQWV ,O HVW LPSpUDWLI TXH OHV GpWHFWHXUV VRLHQW WHQXV j O
pFDUW
GDQVO
DLUYLVLEOHVRXLQYLVLEOHV GHVFRXUDQWVG
DLURXYUDQWGHIHQrWUHHQWUHGHX[SRUWHV
8WLOLVDEOHGDQVGHVORFDX[WHOVTXH VDVG
HQWUpH
VDOOHV LQIRUPDWLTXHV FLUFXODWLRQV ORFDX[ GH VRPPHLO (QUqJOHJpQpUDOHOHVGpWHFWHXUVGRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpV
FHQWUDX[ WpOpSKRQLTXHV HW SRXU OD FRPEXVWLRQ GH DX[ HQGURLWV R OD IXPpH HW OD FKDOHXU VH FRQFHQWUHQW OH
FkEOHVpOHFWULTXHV SOXV UDSLGHPHQW SHUPHWWDQW GH GpFOHQFKHU OH V\VWqPH
$ pYLWHU FHSHQGDQW GDQV OHV VHFWHXUV pPHWWDQW G
DODUPHGDQVOHVSOXVEUHIVGpODLV
UpJXOLqUHPHQW GHV IXPpHV WHOV TXH  FXLVLQHV DWHOLHUV
3OXV OH ORFDO HVW KDXW SOXV OD VXUIDFH VXUYHLOOpH HVW
GH VRXGXUHSDUNLQJV
LPSRUWDQWH DX GpWULPHQW GH OD VHQVLELOLWp ,O IDXW DORUV
&RXYHUWXUHPR\HQQHP
DXJPHQWHU OD GHQVLWp GHV GpWHFWHXUV 1RUPDOHPHQW LO
'DQV OHV FLUFXODWLRQV SUpYRLU XQ GpWHFWHXU WRXV OHV
FRQYLHQWGHOHVLQVWDOOHUDXSRLQWOHSOXVKDXWGXORFDOVDXI
 P 1H SDV RXEOLHU GH IDLUH UHFRQGLWLRQQHU SDU
H[FHSWLRQVVXLYDQWHV
18*(/(& OHV GpWHFWHXUV LRQLTXHV WRXV OHV  DQV
QHWWR\DJH pWDORQQDJH ➪ 'DQV OHV FRPEOHV PDO LVROpV XQH FRXFKH G
DLU FKDXG
SHXWEORTXHUODSURJUHVVLRQYHUWLFDOHGHVJD]HWIXPpHV
GpWHFWHXUVWKHUPLTXHV
6HQVLEOH j XQH YLWHVVH G
pOpYDWLRQ GH WHPSpUDWXUH ,OIDXWGRQFLQVWDOOHUOHVGpWHFWHXUVpORLJQpVGHODWRLWXUH
GRQQpH /H GpWHFWHXU WKHUPRVWDWLTXH GpWHFWH XQ VHXLO ➪ 'DQV OHV WRLWXUHV j IRUWHV SHQWHV LQVWDOOHU OHV GpWHF
GH WHPSpUDWXUH GH ƒ& /H GpWHFWHXU WHXUVOHORQJGHVUDPSDQWVSRXUTX
LOVVRLHQWELHQGDQV
WKHUPRYpORFLPpWULTXH GpWHFWH DX SOXV XQH pOpYDWLRQ OHFLUFXLWG
DVFHQVLRQGHVJD]HWIXPpHV
OHQWHGHWHPSpUDWXUH ➪ 'DQV OHV ORFDX[ VHJPHQWpV SDU GHV SRXWUHV OHV
,OHVWDGDSWpGDQVGHVDPELDQFHVDJUHVVLYHVIXPpHV GpWHFWHXUVSRXUURQWrWUHPRQWpV
YDSHXU JD] HW VH VXEVWLWXH GDQV FH FDV DX
VRLWVXUOHVSRXWUHV
GpWHFWHXULRQLTXH
VRLWGDQVOHVFDLVVRQVVHORQODKDXWHXUGXORFDO
8WLOLVDEOH GDQV OHV SDUNLQJV FXLVLQHV FKDXIIHULHV
DWHOLHUVGHVWRFNDJHGHSURGXLWVFKLPLTXHV ,OVHUDLPSpUDWLIGHOHVLQVWDOOHUGDQVOHVFDLVVRQVVLOHV
VDLOOLHVGHSRXWUHVVRQWLPSRUWDQWHV
&RXYHUWXUHPR\HQQHP
GpWHFWHXURSWLTXHGHIXPpH ➪ (Q SUpVHQFH GH JDLQHV GH YHQWLODWLRQ GH ERXFKHV GH
&RQYLHQW SRXU GpFHOHU OHV IHX[ GpJDJHDQW XQH IXPpH VRXIIODJHRXG
DPHQpHVG
DLUIUDLVOHVGpWHFWHXUVGRLYHQW
FRQWHQDQWGHVSDUWLFXOHVYLVLEOHV rWUHLQVWDOOpVjO
pFDUWGHFHVFRXUDQWVG
DLUSRXUQHSDV
8WLOLVDEOH GDQV OHV DWHOLHUV GH VRXGXUH VWRFNDJH GH DIIHFWHUOHXUHIILFDFLWp
SDSLHUVORFDX[G
DUFKLYHVWLVVXV ➪ 3RXUFRQQDvWUHSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWHUOHIDVFLFXOH
&RXYHUWXUHPR\HQQHP
$36$'5GpWHFWLRQDXWRPDWLTXHLQFHQGLH
,QGLFDWHXUVG
DFWLRQV
'LVSRVLWLI OXPLQHX[ RX OXPLQHX[ HW VRQRUH SHUPHWWDQW
OH UHSRUW j GLVWDQFH G¶XQ RX SOXVLHXUV GpWHFWHXUV HQ
DODUPH
 LQVWDOODWLRQGHVGpWHFWHXUV
,OVV¶LQVWDOOHQWGDQVOHVORFDX[HWGpJDJHPHQW
FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVUpJOHPHQWDLUHVSURSUHV
jO¶pWDEOLVVHPHQWjVXUYHLOOHU

NUGELEC 
=12' 

 'pFOHQFKHXUV0DQXHOV'0

$SSDUHLO j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF SHUPHWWDQW XQH
FRPPDQGH PDQXHOOH G
DODUPH 'H FRXOHXU URXJH H[LVWH
HQYHUVLRQEULVGHJODFHRXPHPEUDQHGpIRUPDEOH
,O HVW pTXLSp RX QRQ G
XQ LQGLFDWHXU G
DFWLRQ ,OV GRLYHQW
rWUH GLVSRVpV GDQV OHV FLUFXODWLRQV j FKDTXH QLYHDX j
SUR[LPLWp LPPpGLDWH GH FKDTXH HVFDOLHU DX UH]GH
FKDXVVpHjSUR[LPLWpGHVVRUWLHV ,OVGRLYHQWrWUHSODFpVj
XQHKDXWHXUG¶HQYLURQP DXGHVVXVGXQLYHDXGXVRO
HW QH SDV rWUH GLVVLPXOpV SDU OH YDQWDLO G¶XQH SRUWH
ORUVTXHFHOXLFLHVWPDLQWHQXRXYHUW

'0 '0

 (TXLSHPHQWGH&RQWU{OHHWGH
6LJQDOLVDWLRQ(&6

&HQWUDOH GH WUDLWHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV LVVXHV GHV

GLVSRVLWLIV j FRPPDQGH DXWRPDWLTXH HW GHV GLVSRVLWLIV j
FRPPDQGHPDQXHOOH
/¶(&6GRLWrWUHFRQIRUPHjODQRUPH(1 (1
/H WDEOHDX GH VLJQDOLVDWLRQ GRLW rWUH SODFp GDQV XQ ORFDO
QRQ DFFHVVLEOH DX SXEOLF HW VRXV VXUYHLOODQFH KXPDLQH
SHQGDQWOHVKHXUHVG
H[SORLWDWLRQGHO
pWDEOLVVHPHQW
&RQIRUPpPHQW DX[  QRUPHV 1)6  1)6  LO
UHJURXSH WRXV OHV pOpPHQWV GH FRQWU{OH VLJQDOLVDWLRQ
DVVHUYLVVHPHQWV DOLPHQWDWLRQ  FRQVWLWXDQW XQ
pTXLSHPHQWG
DODUPHGHW\SHDYHFVRQ8*$XQLWpGH
JHVWLRQG
DODUPHHWXQ&06,07LQWpJUp

 'LIIXVHXUVVRQRUHV
/H VLJQDO VRQRUH G
DODUPH GpILQL SDU OD QRUPH
1)6  HW pPLV SDU OHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 QH
GRLW SDV rWUH FRQIRQGX DYHF G
DXWUHV VLJQDOLVDWLRQV
VRQRUHV
,OGRLWrWUHDXGLEOHGHWRXVOHVSRLQWVGXEkWLPHQWSHQGDQW
XQPLQLPXPGHPLQXWHV
/
DODUPH JpQpUDOH G
pYDFXDWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH SRXU
O
HQVHPEOHGXEkWLPHQW
'6 '6 '6

 7DEOHDX[GHUHSRUW
,OV SHUPHWWHQW GH UHSRUWHU j GLVWDQFH WRXWH RX SDUWLH GHV
LQIRUPDWLRQVIRXUQLHVSDUOHWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQ
➪ /H ERvWLHU GH V\QWKqVH UHJURXSH O
DODUPH VRQRUH
UHVWUHLQWH DYHF DFTXLWWHPHQW OHV UHSRUWV GHV pWDWV GH
YHLOOHOLPLWpVjO
DODUPHUHVWUHLQWHG
DODUPHG
pYDFXDWLRQ
JpQpUDOH GH GpIDXW HW GH VRXVWHQVLRQ ,O HVW SRXUYX
pJDOHPHQWG
XQHIRQFWLRQGHWHVW
➪ /HWDEOHDXGHUHSRUWUHJURXSHHQSOXVGHVLQIRUPDWLRQV
LQWpJUpHV GDQV OH ERvWLHU GH V\QWKqVH O
HQVHPEOH GHV
DODUPHVGHERXFOH

 NUGELEC
 =12' 

 (1&20%5(0(17),;$7,21
 'LPHQVLRQV 385
27,5 330

&RIIUHWVDLOOLHGHGLPHQVLRQVH[WpULHXUHV 175 155

+DXWHXU PP
/DUJHXU PP

27
3URIRQGHXU PP

 )L[DWLRQ
0RQWDJHHQVDLOOLHDYHFIL[DWLRQSDUYLV$SUqVSRLQWDJHHW

240
SHUoDJHGHVWURXVGHIL[DWLRQV SDVVDJHVGHFkEOHV

377
➪ 9LVVHUDX OHVYLVGHIL[DWLRQGXFKkVVLV
➪ 3UpVHQWHU OH FKkVVLV FRQWUH OH PXU HQ HQJDJHDQW OHV
FkEOHV GDQV OHV RXYHUWXUHV SUpYXHV j FHW HIIHW HW
O
DFFURFKHUVXUOHVYLVDXPR\HQGHVERXWRQQLqUHV
➪ %ORTXHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
1RWD1HSDVRXEOLHUGHIHUPHUOHVFDSRWVDYHF
OHVYLVIRXUQLHVGDQVOHVDFKHWG¶DFFHVVRLUHV

 ,167$//$7,215$&&25'(0(17

 $OLPHQWDWLRQVHFWHXU SURWpJpVVRLWGHFDWpJRULH&5

1RPEUHGHGpSDUWSRVVLEOHV
$OLPHQWDWLRQ9a
5pDOLVpHSDUFkEOHFXLYUHPP FRQGXFWHXUV /D UpVLVWDQFH GH ILQ GH OLJQH HVW GLIIpUHQWH VXLYDQW OH
QRPEUHGHGpSDUWV
 'pWHFWHXUVDXWRPDWLTXHVHW ‡NŸSRXUGpSDUWNŸSRXUGpSDUWV
GpFOHQFKHXUVPDQXHOV 3RVVLELOLWpGHFkEOHUMXVTX¶jGpSDUWV'DQVFHFDVXWLOLVHU
ODFDUWHGpSDUWVOLJQHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
/HVERXFOHVGHGpWHFWLRQUHOLDQWOHWDEOHDXDX[GpWHFWHXUV
HW GpFOHQFKHXUV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV HQ FkEOH ‡ /RQJXHXUPD[LPXPGHODOLDLVRQ HOOHGpSHQGGXFRXUDQW
WpOpSKRQLTXH  SDLUH  HPH RX HPH DYHF pFUDQ QRQ QpFHVVDLUH DX IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV
UDFFRUGp 1RPEUH PD[LPXP GH GLVSRVLWLIV SDU ERXFOH  '6HWjODVHFWLRQGXFkEOHHPSOR\p
 )RUPXOHGHFDOFXOGHODORQJXHXUGHOLJQH
/RQJXHXUPD[LPXPGHFKDTXHERXFOHP /P [6PP
/HV GpFOHQFKHXUV PDQXHOV HW OHV GpWHFWHXUV ,PD[
DXWRPDWLTXHV GRLYHQW rWUH FDEOpV VXU GHV ERXFOHV ([HPSOH  FkEOHGHVHFWLRQPP GLVWDQFH
VpSDUpHV PD[LPDOHDXWRULVpHSRXUP$ [ P
VRLWPDOOHUHWPUHWRXU 
 ,QGLFDWHXUVG
DFWLRQV 'DQVOHFDVRXLO\DSOXVLHXUVGpSDUWVFHWWHUqJOH
V¶DSSOLTXHVDFKDQWTXHOHFRXUDQWPD[LPXPWRWDOjQHSDV
/LDLVRQSDUFkEOHWpOpSKRQLTXHSDLUHH RXH DYHF
GpSDVVHUHVWP$DOLPHQWDWLRQLQWHUQH
pFUDQQRQUDFFRUGp
‡ 1RPEUH PD[LPXP GH 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 HW GH
 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6 GLIIXVHXUVG¶DODUPHVVpOHFWLYHDYHFDOLPHQWDWLRQLQWHUQH
5pI GLIIXVHXUV5pI GLIIXVHXUV
5pI GLIIXVHXUV5pI GLIIXVHXUV
‡ /HUDFFRUGHPHQWGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6HVWUpDOLVp
5pI GLIIXVHXUV5pI GLIIXVHXUV
VXUOHERUQLHU8 SDUFkEOHFRQGXFWHXUVVRLWGH 5pI GLIIXVHXUV
FDWpJRULH&SODFpGDQVGHVFKHPLQHPHQWVWHFKQLTXHV ‡ $OLP$(6H[WHUQH$PD[9$PD[9

NUGELEC 
=12' 

 7DEOHDXGHUHSRUW /¶HQFOHQFKHPHQW GX UHODLV G¶DVVHUYLVVHPHQW JpQpUDO

DODUPH HVW WRXMRXUV GpSHQGDQW GH OD VpOHFWLRQ GH OD
,OV SHUPHWWHQW OH UHSRUW j GLVWDQFH GH GLIIpUHQWHV
WHPSRULVDWLRQ
LQIRUPDWLRQV VRXV IRUPH GH YR\DQW RX G¶DIILFKHXU VHORQ
/H UHODLV G
DVVHUYLVVHPHQW JpQpUDO DODUPH HVW DFWLI
OHVPRGqOHV
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHO
DODUPH
1RPEUHPD[LPXPGHWDEOHDX[GHUHSRUWV
1H SDV UDFFRUGHU GH WHQVLRQV VXSpULHXUHV j  9FF VXU
/LDLVRQ SDU FkEOH  SDLUHV  HPH RX  HPH VRLW GH
OHVFRQWDFWVG
DVVHUYLVVHPHQW
FDWpJRULH & SODFp GDQV GHV FKHPLQHPHQWV WHFKQLTXHV
SURWpJpV VRLW GH FDWpJRULH &5 VXU XQH ORQJXHXU
PD[LPXPGHP  /LJQHVGHWpOpFRPPDQGH
3RVVLELOLWp SRXU FHUWDLQHV FRQILJXUDWLRQV G
XWLOLVHU SOXV GH (OOHVSHUPHWWHQWODWpOpFRPPDQGHGHV'$6jPDQTXHGH
WDEOHDX[GHUHSRUWGDQVFHFDVQRXVFRQVXOWHU WHQVLRQ
 6HFWLRQPLQLPXPGXFkEOH
1RWDLOHVWSRVVLEOHGHFRQQHFWHUjODIRLVGHV PP PXOWLFRQGXFWHXUV
WDEOHDX[GHUHSRUWVHWGHVERvWLHUVGHV\QWKqVH PP PRQRFRQGXFWHXUV
VXUOHPrPH(&%
 /RQJXHXU PD[LPXP GH OD OLDLVRQ  HOOH GpSHQG GX
FRXUDQWQpFHVVDLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHV'$6HWj
 %$$6GXW\SH6DHW6D0( OD VHFWLRQ GX FkEOH HPSOR\p /D FKXWH GH WHQVLRQ
'HPrPHIRQFWLRQTXHOHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6LOVVH PD[LPXP DGPLVH DX[ ERUQHV GX GHUQLHU '$6 GH OD
UDFFRUGHQW VXU OHV FRQWDFWV DX[LOLDLUHV ERUQLHU   SDU OLJQHHVWGHGHODWHQVLRQGHWpOpFRPPDQGH
FkEOHSDLUHHPHRX HPH GHFDWpJRULH&  /LDLVRQ SDU  FkEOH  FRQGXFWHXUV GH OD FDWpJRULH &
/HUDFFRUGHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV%$$6HVW DXVHQVGHODQRUPH1)&
UpDOLVpSDUFkEOHFXLYUHPP FRQGXFWHXUV
/RQJXHXUPD[LPXPGHODOLDLVRQP 3XLVVDQFHPD[LPDOHSDUOLJQHGHWpOpFRPPDQGH:
1RPEUHPD[LPXPGH%$$6

5DSSHOOD OLJQH GH WpOpFRPPDQGH GRLW rWUH

 $VVHUYLVVHPHQW DFWLYpH SDU XQH ERXFOH GH GpWHFWLRQ
DXWRPDWLTXH
/HWDEOHDXHVWpTXLSpGH
➪ 8Q UHODLV G
DVVHUYLVVHPHQW JpQpUDO GpIDXW GpOLYUDQW 
FRQWDFW LQYHUVHXU 2)   :  $ PD[   9  $
PD[9OLEUHGHSRWHQWLHO
➪ 8Q UHODLV  DX[LOLDLUH GpOLYUDQW XQ  FRQWDFW LQYHUVHXU
2):$ PD[9$PD[9OLEUHGH
SRWHQWLHO
/HWDEOHDXSHXWrWUHpTXLSpGH
➪ FDUWHUHODLVFRQILJXUDEOHVYRLU†
➪ FDUWHVUHODLVFRQILJXUDEOHVYRLU†

 NUGELEC
 =12' 

&RQILJXUDWLRQ]RQHV

6HORQOHW\SHGHERXFOHVXWLOLVpHV(&$ERXFOHV(&$ERXFOHV(&$ERXFOHV(&$

ERXFOHVO¶RSpUDWHXUGRLWLQVWDOOHUGHVFDFKHVDGKpVLIVIRXUQLVGDQVOHVDFKHWG¶DFFHVVRLUHVVXUOHVERXFOHVQRQXWLOLVpHV
&HWWHLQVWDOODWLRQGRLWVHIDLUHDSUqVODSURJUDPPDWLRQGHODFHQWUDOH

([HPSOH 8Q(&$HVWLQVWDOOpDYHFXQFDFKHRFFXOWDQWOHVERXFOHVHW

3RVLWLRQQHPHQWFRUUHFWGHVFDFKHV
SRXUXQ(&$]RQHV

NUGELEC 
=12' 

 %UDQFKHPHQW (QWUpHKRURFRQWDFWHXU

1 7
+ 3HUPHWOHIRQFWLRQQHPHQW
Ph &RQQHFWHXU9a +] Horo
Contact GHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
N
6RXUFHG
DOLPHQWDWLRQ – HQVRQOLQpDLUH
SULQFLSDOH

2 $(6 SRXUGLIIXVHXUVRQRUHVL 8 6RUWLH'LIIXVHXUV6RQRUHV'6

– XWLOLVDWLRQG¶XQH$(6H[WHUQH $PD[L DYHFDOLPHQWDWLRQ
B
SODFHUOHFDYDOLHU-3@j VXU LQWpJUpH
+ ³$(6H[WHUQH´
R

9
&RQWDFW$X[LOLDLUH 1 QRQXWLOLVpH
F
:SDUFRQWDFW 2
C
$ PD[9
O
$ PD[9

&RQWDFWDVVHUYLVVHPHQW 10 %XVGHUHSRUWJpQpUDOYHUV
4
JpQpUDOGpIDXW 1 ➪ ERvWLHUGHV\QWKqVH
F
:SDUFRQWDFW
C 2 ➪ WDEOHDXGHUHSRUW
$ PD[9
O 3
$ PD[9

5 11 %RXFOHGHGpWHFWLRQ
&RQWDFW$ODUPH + H[ERXFOH
F ZD1
:SDUFRQWDFW 'pWHFWHXUDXWRPDWLTXHRX
C –
$ PD[9 GpFOHQFKHXUPDQXHO
O $ PD[9

6 &RQWDFWVUHSRUW zé )IXVLEOHDOLPHQWDWLRQVHFWHXU$UHWDUGp
A $(6H[WHUQH
SECT.
@" )IXVLEOHEDWWHULH$8*$
B 6¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpG¶$(6
Def. AES Ext.
H[WHUQHHIIHFWXHUGHVVWUDSV z' )IXVLEOHEDWWHULH$(&6
C
BAT.
HQWUHOHVHQWUpHV$ HW%HWOHV z( )IXVLEOH'LIIXVHXUV6RQRUHV'6$
HQWUpHV%HW& @§ &DYDOLHU-3VpOHFWLRQ$(6LQWHUQHRXH[WHUQH

 NUGELEC
 =12' 




QRQXWLOLVpH



9RLH 9RLH 9RLH 9RLH















NUGELEC 
=12' 

eWLTXHWWHGH&RQILJXUDWLRQ

7RXWHV OHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV GRLYHQW rWUH E5DFFRUGHPHQWGHVVRFOHVGHGpWHFWHXUV6

HIIHFWXpHV UpVHDX KRUV WHQVLRQ HW EDWWHULHV QRQ
UDFFRUGpHV
5DFFRUGHPHQWGHVVRFOHVVDQVLQGLFDWHXUG¶DFWLRQ
/HV UDFFRUGHPHQWV VRQW HIIHFWXpV SDU ERUQLHUV j
YLV GpEURFKDEOHV OLYUpV DYHF OH WDEOHDX[ GH
VLJQDOLVDWLRQ
1HMDPDLVYLVVHUVXUXQFRQQHFWHXUQRQGpEURFKp

%UDQFKHPHQWGHVERXFOHVjFRPPDQGH
DXWRPDWLTXHH[HPSOHERXFOH
%RUQLHU
0RQWHUODUpVLVWDQFHGHNŸOLYUpHDYHFOHWDEOHDX @&
VXUOHGHUQLHUGpWHFWHXUGHODERXFOH
'DQVOHFDVG
XWLOLVDWLRQG
LQGLFDWHXUVG
DFWLRQSRXUVRFOH
6HW6 1HSDVPRQWHUODUpVLVWDQFHOLYUpHDYHF
O
LQGLFDWHXUG
DFWLRQ
➪ GpWHFWHXUVPD[LPXPSDULQGLFDWHXUG¶DFWLRQ
5DFFRUGHPHQWGHVVRFOHVpTXLSpVG¶LQGLFDWHXUVG¶DFWLRQ
$77(17,21/HVLQGLFDWHXUVG¶DFWLRQGRLYHQWHWUH
UDFFRUGpVjO¶DLGHG¶XQFkEOHVSpFLILTXH
D5DFFRUGHPHQWGHVVRFOHVGHGpWHFWHXUV6

(&6 Résistance de fin de ligne

3,9 kΩ
Tableau de (orange, blanc, rouge)
signalisation

Z– 2
3
2
3
2
3
3,9 kΩ
Z+ 1 1 1
1/4 W

Bornier 11
4 4 4
%RUQLHU
@&

(&6 FkEOHVSpFLILTXH Résistance de fin de ligne

3,9 kΩ
(orange, blanc, rouge)
tableau de
signalisation individuel collectif

Z– 2 2 2
3 3 3
+

3,9 kΩ
Z+ 1 1 1
1/4 W
4 4 4
Bornier 11
5 détecteurs
max. par I.A.

,QGLFDWHXUG¶DFWLRQ

 NUGELEC
 =12' 
HPHQWGHVERXFOHVjFRPPDQGH
5DFFRUGHPHQWGHV'pFOHQFKHXUV0DQXHOV'0VDQV
/LDLVRQ LQGLFDWHXUG¶DFWLRQ
 /HUDFFRUGHPHQWHVWUpDOLVpSDUFkEOHWpOpSKRQLTXH
SDLUHHPH RXHPH DYHFpFUDQQRQ
UDFFRUGDEOH
 /RQJXHXUPD[LPXPGHODOLDLVRQP

5pVLVWDQFHHQILQGHOLJQH
 0RQWHUODUpVLVWDQFHGH.RKPVRUDQJHEODQF
URXJHOLYUpHDYHFOHWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQVXUOH
GHUQLHUVRFOHGHOLJQH
5DFFRUGHPHQWGHV'pFOHQFKHXUV0DQXHOV'0DYHF
1RWD LQGLFDWHXUG¶DFWLRQ
 ,OQHSHXWrWUHUDFFRUGpTX¶XQPD[LPXPGH
GpWHFWHXUVVXUO¶HQVHPEOHGHODOLJQH

 1HSDVFkEOHUHQpWRLOH

 1HMDPDLVPpODQJHUGHVGpWHFWHXUVDXWRPDWLTXHV
HWGHVGpFOHQFKHXUVPDQXHOVVXUXQHPrPHERXFOH
DUWLFOH06GXUqJOHPHQWGHVpFXULWpFRQWUH
O
LQFHQGLH
6LXQHERXFOHQ
HVWSDVXWLOLVpHQHSDVRXEOLHUGH
1RWD  1H MDPDLV PpODQJHU GHV GpWHFWHXUV
PHWWUH OD UpVLVWDQFH GH  NŸ j VHV ERUQHV DXWRPDWLTXHV HW GHV 'pFOHQFKHXUV 0DQXHOV
=HW=± '0 VXU XQH PrPH ERXFOH DUWLFOH 06  GX
UqJOHPHQWGHVpFXULWpFRQWUHO
LQFHQGLH
 'pFOHQFKHXUVPDQXHOVEUDQFKHPHQWGHV 6LXQHERXFOHQ
HVWSDVXWLOLVpHQHSDVRXEOLHU
GH PHWWUH OD UpVLVWDQFH GH  NŸ DX[ ERUQHV
 'pFOHQFKHXUV PDQXHOV  EUDQFKHPHQW GHV =HW=±GHFHWWHERXFOHLQXWLOLVpH
ERXFOHVH[HPSOHERXFOH
ERXFOHVH[HPSOHERXFOH  VHXUV6RQRUHV'6
0RQWHUODUpVLVWDQFHGHNŸOLYUpHDYHFOHWDEOHDXVXU %UDQFKHPHQWGHVGLIIXVHXUVVRQRUHV'6
OHGHUQLHU'pFOHQFKHXU0DQXHO'0GHODERXFOH
5pFXSpUHU OD UpVLVWDQFH GH  Ÿ OLYUpH DYHF OH
'pFOHQFKHXU0DQXHO'0HWUDFFRUGHUVXLYDQWOHVFKpPD 1RPEUHGHGpSDUWVSRVVLEOHVVDQVFDUWHDGGLWLRQQHOOH
FLGHVVRXVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV 5pVLVWDQFHGHILQGHERXFOH
'DQV OH FDV G
XWLOLVDWLRQ GH 'pFOHQFKHXUV 0DQXHOV '0 NŸ SRXUGpSDUWVDQVGpULYDWLRQ
pTXLSpV G
LQGLFDWHXUV G
DFWLRQ PRGqOH DYHF YR\DQW QH
NŸ SRXUGpSDUWV
SDV WHQLU FRPSWH GH OD UpVLVWDQFH GH  Ÿ TXL HVW
LQFRUSRUpHHQXVLQHDXFRIIUHWPDQXHO $YHFFDUWHUpI
NŸ SRXUGpSDUWV
NŸ SRXUGpSDUWV
5DFFRUGHPHQWVWDQGDUGGpSDUW

NUGELEC 
=12' 

5DFFRUGHPHQWHQGpULYDWLRQ

±
 %DWWHULH(&6
%DWWHULH$(6 $K
$K

1RWDWRXWHLQYHUVLRQRXPDXYDLVEUDQFKHPHQW
GH O
DOLPHQWDWLRQ VHFRQGDLUH HQGRPPDJHUDLW
JUDYHPHQWOHWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQ

1RWDOLJQHVPD[LPXPSHXYHQWrWUHFkEOpHV %UDQFKHPHQWGHODFRPPDQGHGXVRQOLQpDLUH
DYHFODFDUWHRSWLRQQHOOH 3RXU REWHQLU OH VRQ OLQpDLUH LO IDXW VKXQWHU OH ERUQLHU 7
%UDQFKHPHQWGHVUHSRUWV PDQXHOOHPHQW H[  ERXWRQ SRXVVRLU  DXWRPDWLTXHPHQW
➪ %RvWLHUGHV\QWKqVH H[KRURFRQWDFWHXU
5DFFRUGHUOHVOLDLVRQVVXLYDQWOHVFKpPDFLFRQWUH 1RWDOHFRQWDFWXWLOLVpGRLWrWUHOLEUHGHWHQVLRQ
5HVSHFWHUOHVSRODULWpV
1RWDOHERvWLHUGHV\QWKqVHGRLWrWUHFRQILJXUp
HQ IRQFWLRQ GH VRQ XWLOLVDWLRQ 6H UHSRUWHU j VD WDEOHDX
FRQWDFWOLEUHGH
QRWLFH G
XWLOLVDWLRQ DYDQW G
HIIHFWXHU WRXWH PLVH GHVLJQDOLVDWLRQ WRXWHWHQVLRQ
VRXVWHQVLRQ
H+
➪ 7DEOHDXGHUHSRUWjOHGVHWjDIILFKHXU
/HUDFFRUGHPHQWGXWDEOHDXGHUHSRUWHVWLGHQWLTXHDX H -
ERvWLHUGHV\QWKqVH
7 ERXWRQSRXVVRLUH[WpULHXU
ERUQLHU
9RLUSDUDJUDSKHFLGHVVXV RXRUJDQHDXWRPDWLTXH

1RWDOHWDEOHDXGHUHSRUWGRLWrWUHFRQILJXUpHQ
IRQFWLRQ GH VRQ XWLOLVDWLRQ 6H UHSRUWHU j VD
QRWLFH G
XWLOLVDWLRQ DYDQW G
HIIHFWXHU WRXWH PLVH
&RQWDFWVDX[LOLDLUHVHWFRQWDFWVGHUHSRUWV
VRXVWHQVLRQFKRL[760
/HWDEOHDXHVWpTXLSpGH
Tableau de
signalisation  XQ UHODLV GH FRQWDFWV DX[LOLDLUHV JpQpUDO DODUPH
1 maximum
3 boîtiers de synthèse
GpOLYUDQWFRQWDFWVLQYHUVHXUV2)$9FF
2
3 ou tableaux de report $9FFOLEUHGHSRWHQWLHOERUQLHU 3 
Bornier 10 /¶HQFOHQFKHPHQW HW OH GpFOHQFKHPHQW GX UHODLV GH
1 2 3 1 2 3
FRQWDFWV DX[LOLDLUHV JpQpUDO DODUPH VH IRQW HQ PrPH
Boîtier de synthèse Boîtier de synthèse WHPSVTXHOHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
 XQUHODLVGHFRQWDFWGHUHSRUWGpIDXWGpOLYUDQWFRQWDFW
tableau de report tableau de report

LQYHUVHXU 2)  $   9FF  $   9FF OLEUH GH

 %UDQFKHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXU SRWHQWLHOERUQLHU 
5HWLUHUOHIXVLEOH)zé OHODLVVHUHQDWWHQWH /¶HQFOHQFKHPHQWGXUHODLVGHFRQWDFWGHUHSRUWGpIDXW
VH IDLW GqV O¶DSSDULWLRQ G¶XQ GpUDQJHPHQW RX GpIDXW
&kEOHUO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUVXUOHERUQLHU1 
TXHOFRQTXH

 %UDQFKHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQVHFRQGDLUH
 &RQWDFWV$(6H[WHUQHV
3ODFHU OHV  EDWWHULHV GDQV OHXU FRPSDUWLPHQW SDUWLH
3DUGpIDXWOHVFRQWDFWVVRQWFkEOpVDYHFGHVVKXQWV Ÿ
EDVVHGXWDEOHDX
6LXQH$(6GRLWrWUHXWLOLVpHFRQQHFWHUOHVFRQWDFWV$(6
5DFFRUGHUOHILOURXJHODLVVpHQDWWHQWHVXUODERUQHGH
VXUOHERUQLHU6 HWHQOHYHUOHVUpVLVWDQFHVŸHQSODFH
ODEDWWHULH$K
5DFFRUGHUOHILOURXJHODLVVpHQDWWHQWHVXUODERUQHGH
ODEDWWHULH$K

 NUGELEC
 =12' 

 5DFFRUGHPHQWGHV%$$6GXW\SH6D6D0(
secteur 230 V~
 /HUDFFRUGHPHQWGHODFRPPDQGHGHV%$$6GXW\SH6D 50/60 Hz

HW6D0(HVWUpDOLVpVXUOHERUQLHU3 SDUFkEOHSDLUH
HPH RXHPHGHFDWpJRULH&
 /HUDFFRUGHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV%$$6GX BAAS du type Sa - SaME BAAS du type Sa - SaME

W\SH6DHVWUpDOLVpSDUFkEOHFXLYUHPP 
FRQGXFWHXUV
B R N B R N
Tableau
 /RQJXHXUPD[LPXPGHODOLDLVRQP de signalisation

O
C
%$$6GHW\SH6D6D0( F

 1RPEUHPD[LPXPGH%$$6GXW\SH6D6D0( Bornier 5

 )21&7,211(0(17&2175Ð/((66$,

 5HFRPPDQGDWLRQV  9pULILFDWLRQGXFLUFXLWGHV'LIIXVHXUV

3RXUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVLOHVWLPSpUDWLIGHUHVSHFWHU 6RQRUHV'6
OD FKURQRORJLH GH PLVH VRXV WHQVLRQ /LUH LQWpJUDOHPHQW 3DUXQDSSXLODWRXFKHpYDFXDWLRQJpQpUDOHSHQGDQW
FKDTXH SDUDJUDSKH DYDQW WRXW FRQWU{OH RX HVVDL VHFRQGHVWRXVOHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6HWOHURQIOHXU
FRUUHVSRQGDQWjFHX[FL V
HQFOHQFKHQW
➪ $UUrWHU OH URQIOHXU SDU DSSXL VXU OD WRXFKH DUUrW
 0LVHVRXVWHQVLRQ VLJQDX[VRQRUHV
➪ 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
➪ 5DFFRUGHUOHVEDWWHULHV
XQSDUXQ
0HWWUHOHIXVLEOH)zé
/
DUUrW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 VH IHUD
$VVXUHUO¶DUULYpHGXVHFWHXU DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVGHGLIIXVLRQ
0HWWUH OH GLVSRVLWLI SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXULQWHQVLWpV
SUpYXHQDPRQWGHODERUQHVHFWHXU1 VXUPDUFKH  'pWHFWHXUVLRQLTXHV
&RQQHFWHUOHVILOVURXJHVODLVVpVHQDWWHQWHVXUOH
0HWWUHOHVOLJQHVHQHVVDLYRLU†
GHFKDTXHEDWWHULH
8WLOLVHU O
DpURVRO G
HVVDL RX O¶DLPDQW GH WHVW SRXU
$SSX\HUVXUODWRXFKH³DUUrWVLJQDX[VRQRUHV´ GpFOHQFKHUVXFFHVVLYHPHQWFKDTXHGpWHFWHXU
9DOLGHUOHFRGHG¶DFFqVQLYHDX,,&RGH 9pULILHUO
DOOXPDJHGHVOHGVURXJHVGXGpWHFWHXU
$SSX\HUVXU³5pDUPHPHQW´
$SUqVPLQVHXOOHYR\DQW³VRXVWHQVLRQ´GRLWrWUH
pFODLUp  'pWHFWHXUVWKHUPRYpORFLPpWULTXHV
➪ 5HPRQWHU OH FDSRW GX WDEOHDX DILQ GH IDFLOLWHU OHV 8WLOLVHU XQ JpQpUDWHXU G
DLU FKDXG VqFKHFKHYHX[ 
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV SRXUGpFOHQFKHUVXFFHVVLYHPHQWFKDTXHGpWHFWHXU
9pULILHUO
DOOXPDJHGHVOHGVURXJHVGXGpWHFWHXU
 eWDWGHVLJQDOLVDWLRQ
9R\DQWYHUWQRUPDOHPHQWDOOXPp  'pWHFWHXURSWLTXHGHIXPpH
➪ VRXVWHQVLRQ 8WLOLVHU O
DpURVRO G
HVVDL RX O¶DLPDQW GH WHVW SRXU
6LXQDXWUHYR\DQWHVWpFODLUpYpULILHUOHFkEODJHGH GpFOHQFKHUVXFFHVVLYHPHQWFKDTXHGpWHFWHXU
O¶LQVWDOODWLRQ 9pULILHUO
DOOXPDJHGHVOHGVURXJHVGXGpWHFWHXU

 7HVWODPSHVHWURQIOHXU
 ,QGLFDWHXUG
DFWLRQ
3DU XQ DSSXL VXU OD WRXFKH WHVW ODPSHV HW VLJQDX[
9pULILHU OHXU IRQFWLRQQHPHQW HQ GpFOHQFKDQW
VRQRUHVOHURQIOHXUHWWRXVOHVYR\DQWVIRQFWLRQQHQW
VXFFHVVLYHPHQW WRXV OHV GpWHFWHXUV UHOLpV j FKDTXH
LQGLFDWHXUG
DFWLRQ

NUGELEC 
=12' 

 'pFOHQFKHXUVPDQXHOV $OOXPDJHGHVYR\DQWVVHFWHXUHWGpIDXW

(QJDJHUODFOpGHWHVWSRXUGpFOHQFKHUXQHDODUPH  &OLJQRWDQW DEVHQFHVHFWHXURX)GpIDLOODQW
 )L[H ³GpIDXWVHFWHXU´GHO¶$(6
➪ VXU OHV FRIIUHWV PDQXHOV pTXLSpV G
XQ YR\DQW YpULILHU
 $UUrWDXWRPDWLTXHGXURQIOHXUDSUqVVHFRQGHV
O
DOOXPDJHGHODOHGURXJH
 %DVFXOHPHQW GX FRQWDFW VHF G
DVVHUYLVVHPHQW
➪ VXUOHVFRIIUHWVPDQXHOVVWDQGDUGVGpPRQWHUOHFRIIUHW JpQpUDO GpIDXW ERUQLHU 4 VL OHV DVVHUYLVVHPHQWV
EUDQFKHU XQ YROWPqWUH HQWUH OHV ERUQHV  HW  OD VRQWHQVHUYLFHYRLU† 
WHQVLRQ GRLW RVFLOOHU HQWUH  9 HW  9 WRXWHV OHV
➪ 8Q GpIDXW FRQFHUQDQW OD EDWWHULH HVW VLJQDOp SDU 
 VHFRQGHV5HPRQWHUOHFRIIUHW
YR\DQWVGpIDXW´HW³EDWWHULHV
$SUqVHVVDLUHPHWWUHHQpWDWOHVFRIIUHWVUHWUDLWGHODFOp
GHWHVW ³EDWWHULHV QRUPDOHPHQWpWHLQWV
DOOXPHVLO¶XQHGHV
EDWWHULHVHVWGpIDLOODQWHGpFRQQHFWpHRXHQWHQVLRQ
EDVVHRXVLOHVIXVLEOHV)RX)VRQWGpIHFWXHX[
 &OLJQRWDQW SRXU GpIDXW EDWWHULH (&6  $K RX
 (VVDLGHO
DODUPHJpQpUDOH GpIDLOODQFH)
3URYRTXHU XQH DODUPH GpWHFWHXU DXWRPDWLTXH RX  IL[H SRXU GpIDXW EDWWHULH $(6  $K RX GpIDLOODQFH
'pFOHQFKHXU 0DQXHO '0 HW YpULILHU OH GpFOHQFKHPHQW )
GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 DSUqV OH WHPSV VpOHFWLRQQp  6RQIL[HpPLVSDUOHURQIOHXU
SDUOHFRPPXWDWHXUYRLU†  %DVFXOHPHQW GX FRQWDFW VHF G
DVVHUYLVVHPHQW
/HGpFOHQFKHPHQWSHXWrWUHUHWDUGpRXLPPpGLDWVHORQOD JpQpUDOGpIDXWERUQLHU4 VLOHVDVVHUYLVVHPHQWVVRQW
VpOHFWLRQGHODWHPSRULVDWLRQYRLU† HQVHUYLFHYRLU† 
/
DUUrWGXIRQFWLRQQHPHQWGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6VH ➪ 6\VWqPHKRUVVHUYLFHQRUPDOHPHQWpWHLQWV
DOOXPH
IHUDDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVGHGLIIXVLRQ HQ FDV G
DEVHQFH VLPXOWDQpH GHV  VRXUFHV
,O HVW SRVVLEOH G
LQWHUURPSUH OD GLIIXVLRQ HQ DJLVVDQW VXU G
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWEDWWHULHV
OHV FRPPDQGHV 8*$ KRUV VHUYLFH RX 'LIIXVHXUV (Q PrPH WHPSV XQ VLJQDO VRQRUH IL[H SHUPDQHQW HVW
6RQRUHV'6KRUVVHUYLFHYRLU† pPLVSDUOHURQIOHXU
/
HVVDLWHUPLQpHIIHFWXHUXQUpDUPHPHQWYRLU† 'DQVFHFDVO
LQVWDOODWLRQQ
HVWSOXVRSpUDWLRQQHOOH

1RWD  6L XQH ORQJXH SpULRGH GH QRQ XWLOLVDWLRQ

HVW SUpYXH DX GHOj GH  KHXUHV HQWUH
O
LQVWDOODWLRQ HW OD PLVH HQ VHUYLFH GpILQLWLYH RX  =RQHVGHGpWHFWLRQ
GXUDQW OHV FRQJpV LO HVW SUpIpUDEOH GH ‡ YR\DQWVURXJHVSRXUO
DODUPHIHXSDU]RQH
GpEUDQFKHU OHV VRXUFHV G
DOLPHQWDWLRQ FRPPH ‡ YR\DQWVMDXQHVSRXUOHGpIDXWSDU]RQH
VXLW YR\DQWMDXQHIL[HHVVDLVRXKRUVVHUYLFHGHOD]RQH
➪ 5HWLUHUOHIXVLEOH)VHFWHXU FRQVLGpUpH
➪ 5HWLUHUOHVILOVGHVEDWWHULHV  YR\DQWMDXQHFOLJQRWDQWGpUDQJHPHQWG
XQGpWHFWHXU
➪ /HWDEOHDXHVWLVROpGHWRXWHWHQVLRQ GDQV OD ]RQH FRQVLGpUpH RX GpIDXW GH OD ]RQH
FRXSXUHRXFRXUWFLUFXLW
/HQW GpUDQJHPHQWGpWHFWHXU
 5DSSHOVHWIRQFWLRQVGLYHUVHV 5DSLGH GpIDXWERXFOHFRXUWFLUFXLWRXFRXSXUH
 $OLPHQWDWLRQ
 )RQFWLRQVJpQpUDOHV
/HWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQHVWSRXUYXG
XQHDOLPHQWDWLRQ
SHUPHWWDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW SURSUH DLQVL TXH OD D7RXFKHV 
GLVWULEXWLRQHQpQHUJLHQpFHVVDLUHDX[UHQYRLVUHSRUWVHW ➪ DUUrWVLJQDX[VRQRUHV WRXFKHDFTXLWWDQWWRXWVLJQDO
DX['LIIXVHXUV6RQRUHV'6 pPLVSDUOHURQIOHXUSURYHQDQWG
XQHDODUPHIHXRXG
XQ
1HMDPDLVXWLOLVHUFHWWHDOLPHQWDWLRQSRXUG
DXWUHXWLOLVDWLRQV GpUDQJHPHQW
HQ GpELW SHUPDQHQW WHOOHV TXH DVVHUYLVVHPHQWV
➪ WHVWODPSHV WRXFKHSHUPHWWDQWGHWHVWHUOHURQIOHXU
GpVHQIXPDJHHWF
HWWRXVOHVYR\DQWVGXWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQ3HUPHW
GHYLVXDOLVHUOHV]RQHVHQHVVDLRXKRUVVHUYLFH
/
DOLPHQWDWLRQ HVW DXWRFRQWU{OpH DYHF VLJQDOLVDWLRQ
HUDSSXL  WHVWODPSHVHWVLJQDX[VRQRUHV
FRUUHVSRQGDQWH
qPHDSSXL  ERXFOHV HQ HVVDL YR\DQWV MDXQHV GH
➪ VRXV WHQVLRQ  DOOXPp ORUVTXH O
XQH GHV  VRXUFHV ERXFOHV
G
DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXEDWWHULHHVWSUpVHQWH qPHDSSXL  ERXFOHVKRUVVHUYLFH

➪ VHFWHXU  QRUPDOHPHQW pWHLQW  V

DOOXPH HQ FDV GH 5RXJHIL[H ERXFOHHQGLVFULPLQDWLRQ
GpIDXW VHFWHXU GH GpIDLOODQFH GX IXVLEOH ) RX 5RXJHFOLJQRWDQW  ERXFOHVHQGRXEOHGpWHFWLRQ
LQIRUPDWLRQ³GpIDXWVHFWHXU$(6´VXUODERUQH ➪ FRGHG
DFFqVFRPPDQGHQLYHDX 
WRXFKHV³DFFqVFRGH´ SXLV

 NUGELEC
 =12' 

&HFRGHSHUPHWGHUHQGUHDFWLYHVOHVWRXFKHVJULVHVj  EDVFXOHPHQW GX FRQWDFW G

DVVHUYLVVHPHQW JpQpUDO
VDYRLU  UpDUPHPHQW DFTXLW SURFHVVXV YHLOOH GpIDXW ERUQLHU 4 VL OHV DVVHUYLVVHPHQWV VRQW HQ
UHVWUHLQWH VHUYLFHYRLU†
$SSX\HUUHVSHFWLYHPHQWVXUOHVWRXFKHV³DFFqVFRGH´
  HW  SRXU REWHQLU O
DFFqV DX[ FRPPDQGHV ➪ GpIDXW 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6  QRUPDOHPHQW
FLWpHV DXSDUDYDQW 6L OH FRGH HVW FRUUHFW OH YR\DQW YHUW pWHLQWV
DOOXPHTXDQGODOLDLVRQHQWUHOHERUQLHU 8
DFFqVFRGHV
DOOXPH HWOHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6HVWGpIHFWXHXVHFRXUW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH DFFqV FRGH  SHQGDQW  FLUFXLWFRXSXUHIXVLEOHHWF
VHFRQGHVSRXUDQQXOHUO
DFFqVDX[FRPPDQGHVFLWpHV
DXSDUDYDQW /HSURFHVVXVHQJHQGUpHVW
/HYR\DQWDFFqVFRGHV
pWHLQW  DOOXPDJH GHV YR\DQWV GpIDXW 'LIIXVHXUV 6RQRUHV
'6GpIDXWOLDLVRQVHWGpIDXW
➪ UpDUPHPHQWWRXFKHSHUPHWWDQWODUHPLVHjO
pWDWGH  VRQIL[HpPLVSDUOHURQIOHXU
YHLOOH GX V\VWqPH UpDUPHPHQW GHV GpWHFWHXUV  EDVFXOHPHQW GX FRQWDFW VHF G
DVVHUYLVVHPHQW
DXWRPDWLTXHV GHV ERXFOHV GH GpWHFWLRQ HW GX JpQpUDO GpIDXW ERUQLHU 4 VL OHV DVVHUYLVVHPHQWV
YR\DQWDODUPH VRQWHQVHUYLFHYRLU†
&HWWHIRQFWLRQQHSRXUUDrWUHHIILFDFHTXHVL ➪ GpIDXW  QRUPDOHPHQW pWHLQW V
DOOXPH GqV
 OHFRGHG
DFFqVHVWYDOLGp³DFFqVFRGH´ O
DSSDULWLRQ G
XQ GpIDXW RX GpUDQJHPHQW TXHO TX
LO
 VRLWVDXIFDVKRUVVHUYLFH
 OD UHPLVH j O
pWDW QRUPDO GH OD FDXVH D\DQW
SURYRTXpFHWWHDODUPHHVWHIIHFWXpH ➪ FRQWDFWVDX[LOLDLUHVKRUVVHUYLFH V
DOOXPHQWVLOHV
FRQWDFWVDX[LOLDLUHVVRQW³KRUVVHUYLFH´YRLU†
1RWD  OH UpDUPHPHQW QH SHUPHW SDV G
DUUrWHU OH
IRQFWLRQQHPHQWGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6 ➪ 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 KRUV VHUYLFH  YRLU
➪ DFTXLWSURFHVVXV WRXFKHSHUPHWWDQWG
LQWHUURPSUH †
OHSURFHVVXVG
DODUPHHQJHQGUpSDUXQHGpWHFWLRQDXWR 1RWD  VL FHWWH IRQFWLRQ HVW HQFOHQFKpH SHQGDQW OD
PDWLTXHXQLTXHPHQWSHQGDQWODWHPSRULVDWLRQGH GLIIXVLRQ GHV VLJQDX[ G
pYDFXDWLRQ OH YR\DQW
O
DODUPHJpQpUDOHGLIIpUpH 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6KRUVVHUYLFHV
DOOXPHOH
&HWWHIRQFWLRQQHSRXUUDrWUHHIILFDFHTXHVLOHFRGH YR\DQW pYDFXDWLRQ JpQpUDOH FOLJQRWH HW OHV
G
DFFqVHVWYDOLGp³DFFqVFRGH´ 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6VRQWGpVDFWLYpV

➪ YHLOOH UHVWUHLQWH  WRXFKH SHUPHWWDQW G

DQQXOHU OH ➪ 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 KRUV VHUYLFH 
IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 HW GX QRUPDOHPHQW pWHLQW V
DOOXPH TXDQG OHV 'LIIXVHXUV
UHODLVG
DVVHUYLVVHPHQWJpQpUDODODUPHERUQLHU5 6RQRUHV'6VRQWKRUVVHUYLFH
/HYR\DQWYHLOOHUHVWUHLQWHV
DOOXPHSRXUVLJQDOHUFHW
pWDW
F6ZLWFKGHFRQILJXUDWLRQ 
&HWWH IRQFWLRQ QH SRXUUD rWUH HIILFDFH TXH VL OH FRGH
G
DFFqVHVWYDOLGp³DFFqVFRGH´ ➪ VpOHFWHXU GH WHPSRULVDWLRQ  OH FRPPXWDWHXU YRLU
'DQVOHFDVROHWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQHVWHQYHLOOH †  SHUPHW GH GLIIpUHU O
HQFOHQFKHPHQW GHV
UHVWUHLQWH OD PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6 HWGHVFRQWDFWVDX[LODLUHVDSUqV
6RQRUHV '6 QH SHXW rWUH IDLWH TXH PDQXHOOHPHQW DSSDULWLRQG
XQHDODUPHIHX9RLU†
GHSXLVOHWDEOHDXGHVLJQDOLVDWLRQ
&H FRPPXWDWHXU Q
HVW DFFHVVLEOH TX
HQ GpPRQWDQW OH
FDSRW 9RLUSDJH
E9R\DQWV 
➪  0LVH j O¶DUUrW GH O¶8*$   VZLWFK  ³21´
➪ YHLOOH UHVWUHLQWH  QRUPDOHPHQW pWHLQW  V
DOOXPH HQ SHUPHWWDQW OD PLVH HQKRUV VHUYLFH GHV IRQFWLRQV
FDVG
DSSXLVXUODWRXFKHYHLOOHJpQpUDOHUHVWUHLQWH VXLYDQWHV

➪ V\VWqPH KRUV VHUYLFH  QRUPDOHPHQW pWHLQW  PLVHHQKRUVVHUYLFHGHVFRQWDFWVDX[LOLDLUHV

V
DOOXPHORUVG
XQPDXYDLVGpURXOHPHQWGXSURJUDPPH JpQpUDODODUPH
LQWHUQHRXORUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQ  PLVHHQKRUVVHUYLFHGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
➪ GpIDXW OLDLVRQV  QRUPDOHPHQW pWHLQW  V
DOOXPH  FRPPDQGHG
pYDFXDWLRQJpQpUDOH
TXDQGODOLDLVRQHQWUHOHERUQLHU zq HWOHVWDEOHDX[GH  DFTXLWSURFHVVXV
UHSRUW RX OHV ERvWLHUV GH V\QWKqVH HVW GpIHFWXHXVH  FRPPDQGHGHYHLOOHJpQpUDOHUHVWUHLQWH
FRXUWFLUFXLWFRXSXUHHWFRXORUVG
XQGpIDXWFLUFXLW  VXUYHLOODQFHGXFLUFXLWGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
'LIIXVHXUV6RQRUHV'6OLDLVRQ&06,RXOLDLVRQDYHF
O¶$(6H[WHUQH /DPLVHjO¶DUUrWGHO
8*$VHYLVXDOLVHSDUO
DOOXPDJH GX
/HSURFHVVXVHQJHQGUpHVW YR\DQW8*$KRUVVHUYLFH
 DOOXPDJHGHVYR\DQWV'pIDXW´HW³OLDLVRQV &HWWHIRQFWLRQQ¶HVWDFFHVVLEOHTX
HQGpPRQWDQWOHFDSRW
9RLUSDJH
 VRQIL[HpPLVSDUOHURQIOHXU

NUGELEC 
=12' 

1RWD IRQFWLRQ GH OD VpOHFWLRQ GH OD WHPSRULVDWLRQ

‡ /RUV GH OD PLVH KRUV VHUYLFH GH O
8*$ WRXWHV YRLU†
IRQFWLRQV DFWLYpHV UHYLHQQHQW j OHXU pWDW LQLWLDO OHV  VRQFDGHQFppPLVSDUOHURQIOHXU
FRQWDFWV VHFV UHYLHQQHQW DX UHSRV O
pYDFXDWLRQ
JpQpUDOH HVW LQWHUURPSXH OHV YR\DQWV ➪ GpIDXW QRUPDOHPHQWpWHLQWV
DOOXPHGHGLIIpUHQWHV
FRUUHVSRQGDQWVV
pWHLJQHQWHWF PDQLqUHV
9R\DQWV DOOXPpV  ³  0LVH j O¶DUUrW GH 8*$ ³ HW  $OOXPp HQ IL[H  OD ERXFOH HVW KRUV VHUYLFH VL OH
³+RUVVHUYLFH´ YR\DQW³KRUVVHUYLFH´HVWpFODLUp
9R\DQWV pWHLQWV  ³YHLOOH UHVWUHLQWH´ ³$ODUPH´  $OOXPpHQIL[HODERXFOHHVWHQHVVDLVLOHYR\DQW
³GpIDXW 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6´  ³FRQWDFWV ³HVVDL´HVWpFODLUp3RVLWLRQSHUPHWWDQWGHWHVWHUOHV
DX[LOLDLUHV KRUV VHUYLFH´ 'LIIXVHXUV 6RQRUHV GLVSRVLWLIVGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHRXGpFOHQFKHXU
'6KRUVVHUYLFH´ PDQXHO VDQV HQFOHQFKHU OH SURFHVVXV G
pYDFXDWLRQ
JpQpUDOH
‡ ORUV GH OD UHPLVH HQ VHUYLFH GH O
8*$ OHV /D ERXFOH VH UpDUPH DXWRPDWLTXHPHQW  VHFRQGHV
IRQFWLRQV TXL RQW pWp GpVDFWLYpHV SDU OD PLVH j DSUqVTX
XQHDODUPHVRLWDFWLYpH
O¶DUUrW GH O
8*$ QH VRQW SDV UpDFWLYpHV VDXI V
LO
V¶DJLW G
XQ GpIDXW FLUFXLW 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6  $OOXPp HQ FOLJQRWDQW UDSLGH GpIDXW DOOXPp HW VRQ
RX G
XQH LQIRUPDWLRQ G
DODUPH SURYHQDQW G
XQH FRQWLQXpPLVSDUOHURQIOHXULQFLGHQWVXUODOLJQHGH
ERXFOHGHGpWHFWLRQTXLQHVRQWSDVUpWDEOLV,OHVW GpWHFWLRQ SRXYDQW SURYHQLU G
XQH VXUFKDUJH GH
LPSRVVLEOH G
HIIHFWXHU XQH PLVH HQ VHUYLFH GH OLJQHG
XQHFRXSXUHRXG
XQFRXUWFLUFXLW3URYRTXH
O
8*$VLO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHVWDEVHQWH OH EDVFXOHPHQW GX FRQWDFW VHF G
DVVHUYLVVHPHQW
JpQpUDO GpIDXW VL OHV DVVHUYLVHPHQWV VRQW HQ
➪ pYDFXDWLRQ JpQpUDOH  SDU XQ DSSXL VXU OD WRXFKH´
pYDFXDWLRQ JpQpUDOH´ SHQGDQW  VHFRQGHV OH
SURFHVVXVG
pYDFXDWLRQJpQpUDOHHVWHQFOHQFKp
VHUYLFH
 $OOXPpHQFOLJQRWHPHQWOHQWGpIDXWDOOXPpHWVRQ
FRQWLQX pPLV SDU OH URQIOHXU  LQFLGHQW VXU XQ
GpWHFWHXU XQ GpWHFWHXU GH OD ERXFOH HVW HQ
 PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV GpUDQJHPHQW
'6
 VRQFDGHQFppPLVSDUOHURQIOHXU ➪ UHODLVG
DVVHUYLVVHPHQWLQGLYLGXHOSDUERXFOH
 DOOXPDJHGXYR\DQWpYDFXDWLRQJpQpUDOH 9RLU†
 OHEDVFXOHPHQWGHVFRQWDFWVDX[LOLDLUHV
1RWD  )RQFWLRQGLVFULPLQDWLRQG
DODUPH
/HYR\DQWpYDFXDWLRQJpQpUDOHV
pWHLQWGqVODILQ
'DQVOHEXWGHUpGXLUHOHVSUREOqPHVGHGpFOHQFKHPHQWV
GX IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6
LQMXVWLILpVGHVGpWHFWHXUVG€VDX[SKpQRPqQHVG
HQYLURQ
DSUqV PLQXWHV
QHPHQWWHOVTXHFRXUDQWG
DLUSDUDVLWHVYDULDWLRQEUXWDOH
 /HV FRQWDFWV DX[LOLDLUHV UHYLHQQHQW GDQV OHXUV GH SUHVVLRQ HWF OH WDEOHDX GH VLJQDOLVDWLRQ HVW pTXLSp
SRVLWLRQV LQLWLDOHV GqV OD ILQ GX IRQFWLRQQHPHQW GHV G
XQHIRQFWLRQGHGLVFULPLQDWLRQG
DODUPH
'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHQHSDVSUHQGUHHQFRPSWHODqUH
➪ pYDFXDWLRQ JpQpUDOH  V
DOOXPH ORUVTXH OHV LQIRUPDWLRQG
DODUPHSURYHQDQWG
XQGpWHFWHXUHQRXYUDQW
ODERXFOHVROOLFLWpHGXUDQWXQHSpULRGHGHVHFRQGHV
'LIIXVHXUV6RQRUHV'6VRQWHQFOHQFKpV
$ O
LVVXH GH FHWWH SpULRGH GH  VHFRQGHV OD ERXFOH HVW
&OLJQRWHVLLO\DXQHPLVHKRUVVHUYLFHGHV'LIIXVHXUV
UHIHUPpH HW SDVVH GDQV XQ PRGH G
DWWHQWH SHQGDQW XQH
6RQRUHV '6 RX IXVLRQ GX IXVLEOH ) SHQGDQW
SpULRGHGHPLQXWHV7RXWHQRXYHOOHLQIRUPDWLRQG
DODUPH
O
pYDFXDWLRQJpQpUDOH
VHUDSULVHHQFRPSWH
➪ IHX  QRUPDOHPHQW pWHLQW V
DOOXPH ORUV G
XQH ➪ DSUqVODSpULRGHGHVHFRQGHV G
RXYHUWXUHHWSHQGDQW
LQIRUPDWLRQSURYHQDQWG
XQHERXFOHGHGpWHFWLRQ ODSpULRGHGHVPLQXWHVG
DWWHQWH

 'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVERXFOHV  &RQILJXUDWLRQGXPRGHGLVFULPLQDWLRQSDU

/HIRQFWLRQQHPHQWGHFKDTXHERXFOHHVWLGHQWLTXH ERXFOHG
DODUPH

➪ IHX  QRUPDOHPHQW pWHLQW V

DOOXPH ORUV GX
1HSDVFRQILJXUHUOHVERXFOHVVXUOHVTXHOOHVVRQWUDFFRU
IRQFWLRQQHPHQW G
XQ GpWHFWHXU DXWRPDWLTXH RX G
XQ
GpHVGHVGpWHFWHXUVWKHUPRYpORFLPpWULTXHV
GpFOHQFKHXU PDQXHO &KDTXHERXFOHSHXWrWUHFRQILJXUpHLQGLYLGXHOOHPHQW
,OHQJHQGUH
9RLU†
 DOOXPDJHGHVYR\DQWV³IHX´HWDODUPH
 DOOXPDJH GX YR\DQW pYDFXDWLRQ JpQpUDOH
IRQFWLRQQHPHQW GHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 HW
EDVFXOHPHQWGHVFRQWDFWVDX[LOLDLUHV
&HV DFWLRQV SHXYHQW rWUH UHWDUGpHV RX LPPpGLDWHV HQ

 NUGELEC
 =12' 

 +RUVVHUYLFH
 +RUVVHUYLFHGHVFRQWDFWVDX[LOLDLUHV
VZLWFKj21
 +RUVVHUYLFHGHV]RQHV
eWDSH
+RUV VHUYLFH  &RQWDFWV DX[LOLDLUHV KRUV
9DOLGHUOHFRGHG¶DFFqVQLYHDX VHUYLFH
 +RUVVHUYLFHGHVFRQWDFWVDX[LOLDLUHV
DFFqV
FRGH SXLV³1´³2´³1´
 +RUVVHUYLFHGHWRXVOHVUHODLVGHODFDUWH
ODOHGYHUWH³DFFqVFRGH´V¶pFODLUH UHODLV6ZLWFKVj21

DFFqV &RQWDFWVDX[LOLDLUHVFOLJQRWH

$SSX\HUIRLVVXUOHERXWRQ FRGH

'pIDXW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6FOLJQRWH


HU
DSSXL ! OHYR\DQW³HVVDL´FOLJQRWH
3DUDSSXLVVXFFHVVLIVVXUOH%3   VpOHFWLRQQHU OD H
HPH
 DSSXL ! OHYR\DQW³+RUVVHUYLFH´FOLJQRWH
OHG MDXQH GH ]RQH SXLV UHPHWWUH OHV VZLWFKV
/HYR\DQWURXJH³IHX´GHOD]RQHFOLJQRWH
HQSRVLWLRQ2))
eWDSH
&KRLVLUOD]RQHOHGURXJHFOLJQRWDQWHHQDSSX\DQWVXU  (VVDLV

ODWRXFKH   =RQHVHQHVVDL

eWDSH
SXLV9DOLGDWLRQGHOD]RQHSDUVDOHGMDXQHDVVRFLpH
9DOLGHUOHFRGHG¶DFFqVQLYHDX

$SSXLVXUOHERXWRQ  DFFqV
FRGH SXLV ³1´³1´³1´
/RUVTX¶XQH]RQHHVWKRUVVHUYLFHVRQYR\DQWMDXQHGH
]RQHHVWpFODLUp
 ODOHG³DFFqVFRGH´V¶pFODLUH
3RXU FRQWLQXHU O
RSpUDWLRQ SRXU G
DXWUHV ]RQHV
UHFRPPHQFHUjO
pWDSH
DFFqV
DFFqV
 DSSX\HUXQHIRLVVXU FRGH
3RXUTXLWWHUDSSX\HUIRLVVXU FRGH
ODOHG³HVVDL´FOLJQRWHOHYR\DQWURXJH³IHX´GHOD
/HV ]RQHV KRUV VHUYLFH RQW OHXU YR\DQW MDXQH DVVRFLp ]RQHFOLJQRWH
pFODLUp
 0LVHjO¶DUUrWGHO¶8*$6ZLWFKj21

eWDSH  &KRLVLU OD ]RQH  OHG URXJH

+RUVVHUYLFH 8*$+RUVVHUYLFH
FOLJQRWDQWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 

'DQV FH PRGH OHV 'LIIXVHXUV 6RQRUHV '6 OH FRQWDFW

DX[LOLDLUH OD FRPPDQGH G
pYDFXDWLRQ JpQpUDOH O
DFTXLW 0LVHHQHVVDLGHOD]RQH
SURFHVVXV GX FRQWDFW DX[LOLDLUH OD VXUYHLOODQFH GHV HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 
'LIIXVHXUV6RQRUHV'6VRQWKRUVVHUYLFH
/RUVTX¶XQH ]RQH HVW HQ HVVDL VRQ YR\DQW GH
 +RUVVHUYLFHGHV'LIIXVHXUV6RQRUHV'6 ]RQHHVWFOLJQRWDQW
6ZLWFKj21 3RXU FRQWLQXHU O
RSpUDWLRQ SRXU G
DXWUHV ]RQHV
UHFRPPHQFHUjO
pWDSH

+RUVVHUYLFH 'LIIXVHXUV6RQRUHV'6

DFFqV
KRUVVHUYLFH 3RXUTXLWWHUDSSX\HUIRLVVXU FRGH

NUGELEC 
=12' 

 8*$HQHVVDLVZLWFKVXUj21  )RQFWLRQGRXEOHGpWHFWLRQ

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG
DFWLYHUOHV'LIIXVHXUV6RQRUHV /HWDEOHDXH[pFXWHOHSURFHVVXVG
pYDFXDWLRQHWGHPLVH
'6SHQGDQWVHFRQGHVORUVG
XQHVVDLIHX HQ VpFXULWp VHXOHPHQW VL OHV GHX[ ]RQHV DVVRFLpHV RQW
GpWHFWpXQIHX
8*$KRUVVHUYLFH +RUVVHUYLFH &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOLVpH GDQV OHV HQGURLWV GHPDQGDQW
XQH FRQILUPDWLRQ GH O
pWDW GH IHX DYHF XQH qPH ERXFOH
GHGpWHFWLRQVDOOHLQIRUPDWLTXHUHVWDXUDQWG¶DOWLWXGH
$YHF  VpOHFWLRQQHUODqPHOHGMDXQH 3RXUFHWWHIRQFWLRQOHV]RQHVVRQWDVVRFLpHVj
='HW='='HW='='HW='='HW='
GH]RQH
3RXU VRUWLU GX PRGH HVVDL 8*$  VpOHFWLRQQHU OH HU
YR\DQWMDXQHGH]RQH  9pULILFDWLRQGHODFRQILJXUDWLRQGXPRGHGH
GpWHFWLRQSRXUOHV]RQHV

$YHF  VpOHFWLRQQHUODqUHOHGMDXQH /HV YR\DQWV MDXQHV LQGLTXHQW VL OHV ]RQHV VRQW HQ HVVDL
RXKRUVVHUYLFHOHVYR\DQWVURXJHVLQGLTXHQWVLOHV]RQHV
GH]RQH VRQWFRQILJXUpHVGDQVOHPRGHGLIIpUHQWTXHPRGHQRUPDO
&HVUHQVHLJQHPHQWVVRQWGRQQpVSDUDSSXLVXU
SXLVUHPHWWUHOHVVZLWFKVHWVXU2))

HUDSSXLVXUWHVWODPSHV WHVWODPSHV
 &RQILJXUDWLRQGHODWHPSRULVDWLRQGHO
DODUPH
UHVWUHLQWH
qPHDSSXLPDLQWHQX WHVWODPSHV
3DUOHVVZLWFKVSDUSDVGHPLQXWHVHFRQGHV
([HPSOH7HPSRULVDWLRQPLQVVZLWFKjRQ ]RQHVHQHVVDLOHYR\DQW³HVVDLFOLJQRWH
6ZLWFKVj21 7HPSR
 PLQV OHVYR\DQWVMDXQHVGH]RQHpFODLUpVLQGLTXHQWOHV]RQHV
 PLQV HQHVVDL
 PLQV
qPHDSSXLPDLQWHQX WHVWODPSHV
 PLQ
]RQHV KRUV VHUYLFH  OH YR\DQW ³KRUV VHUYLFH FOLJQRWH
OHV YR\DQWV MDXQHV GH ]RQH pFODLUpV LQGLTXHQW OHV
 0RGHGHGpWHFWLRQGHVERXFOHV ]RQHVKRUVVHUYLFHGDQVOHVFDVHW
6ZLWFKj21
 =RQHVFRPPDQGDQWO
8*$
6ZLWFKVVXU21
,O\DPRGHVGHGpWHFWLRQ +RUVVHUYLFH
/HV YR\DQW MDXQHV GH ]RQHV FRUUHVSRQGHQW DX[ ]RQHV
‡ 0RGHQRUPDO FRPPDQGDQW O
8*$ OHGV ³+RUV VHUYLFH´´8*$
+6´´GpIDXW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6´VRQWpFODLUpHV3DU
‡ 0RGHGLVFULPLQDWLRQFRQILUPDWLRQ
GpIDXWWRXVOHVYR\DQWVVRQWpFODLUpV
‡ 0RGHGRXEOHGpWHFWLRQ'DQVFHPRGHOHV]RQHVVRQW
DVVRFLpHVj 3DU  RQVpOHFWLRQQHOD]RQHFRQVLGpUpHOHGURXJH
='HW='='HW='='HW='='HW='
3DU  RQ YDOLGH RX GpYDOLGH OD ]RQH DFWLYDQW O
8*$
/H FKRL[ VH IDLW SDU OD VpOHFWLRQ G¶XQH GHV  SUHPLqUHV
/('GH]RQH OHGMDXQH
 0RGHQRUPDO  'LIIXVHXUV6RQRUHV'66ZLWFKVVXU
21
 0RGHGLVFULPLQDWLRQ /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKRLVLHVWLQGLTXpSDUOHV
YR\DQWVMDXQHVGH]RQHOHGV³KRUVVHUYLFH´'LIIXVHXUV
 0RGHGRXEOHGpWHFWLRQ 6RQRUHV'6+6´VRQWpFODLUpV

3DU  RQVpOHFWLRQQHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
/D]RQHHVWVpOHFWLRQQpHjO¶DLGHGXERXWRQ
 0RGHQRUPDO
YDOLGHRXRQFKDQJHOHPRGHSDU  
 0RGHV\QFKURQLVDWLRQGHVLUqQHV
0HVVDJHHQUHJLVWUp
 NUGELEC
 =12' 

 &RQWDFWVDX[LOLDLUHV6ZLWFKVVXU21
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKRLVLHVWLQGLTXpSDUOHV
YR\DQWVMDXQHVGH]RQH /HFKRL[GHOD]RQHV¶pIIHFWXHVXUOHVOHGV
PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGLIIpUHQWV URXJHV GHOD]RQHSDU  

3DU  RQVpOHFWLRQQHOHPRGHGH O¶DFWLYDWLRQRXODGpVDFWLYDWLRQVHIDLWSDU  

IRQFWLRQQHPHQW
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWHUHODLV
 0RGHQRUPDOVXLWO
8*$

 0RGHGLUHFWVXUIHXVDQVWHPSRULVDWLRQ

 0RGHV\QFKURQLVDWLRQGHV%$$66$0(

 &DUWHUHODLV6ZLWFKVVXU21

/H PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW FKRLVL HVW LQGLTXp SDU OHV

YR\DQWVMDXQHVGH]RQHOHGV³FRQWDFWVDX[LOOLDLUHV+6HW
'pIDXW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6´VRQWDOOXPpV
PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWSRVVLEOHV
/HFKRL[VHIDLWDYHFOHVOHGVMDXQHVGH]RQHV

HU PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW



UHODLV FRPPDQGpSRXUDXPRLQVXQH]RQHHQ
DODUPH
UHODLV FRPPDQGpSRXUDXPRLQVXQH]RQHKRUV
VHUYLFH
UHODLV FRPPDQGpSRXUDXPRLQV]RQHHQHVVDL
UHODLV FRPPDQGpSRXUDXPRLQVXQGpIDXWDYHF
XQUHWDUGjO
HQFOHQFKHPHQWGHPLQXWH
HPH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

 WRXVOHVUHODLVVRQWKRUVVHUYLFH

HPH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

 OHVUHODLVSDUWHQWVXUOHV]RQHV
VpOHFWLRQQpHV

'DQVFHPRGHDSUqVDYRLUIDLWODVpOHFWLRQGXYR\DQW
MDXQH1ƒRQPRGLILHOHVVZLWFKVFRPPHVXLW

6ZLWFKVVXU21 FKRL[GHV='
FRPPDQGDQWOHUHODLV
6ZLWFKVVXU21 FKRL[GHV='
FRPPDQGDQWOHUHODLV
6ZLWFKVVXU21 FKRL[GHV='
FRPPDQGDQWOHUHODLV
6ZLWFKVVXU21 FKRL[GHV='
FRPPDQGDQWOHUHODLV

NUGELEC 

21
=12' 

QXPpURGH6:,7&+ )21&7,21 '()$87=21(6

       
GpIDXWRX
FRQWDFWVGHGpIDXW GpIDXW IHXGLUHFW
; ; KRUVVHUYLFH

8*$PRGHGH VRUWLH'6

QRUPDO WHVW
; ; IRQFWLRQQHPHQW 5HWDUGpHGHPQ
7DEOHDXUpFDSLWXODWLIGHSURJUDPPDWLRQ

]RQHVFRPPDQGDQWO
8*$ OHVYR\DQWVGpIDXWVGH]RQHFRUUHVSRQGHQWDX[]RQHVVpOHFWLRQQpHV
; ; ;
PRGHV\QFKURQLVDWLRQ
; ; 'LIIXVHXUVVRQRUHV QRUPDO GHVLUqQHV0(
PHV VRQDIQRU
0RGH
QRUPDOWHPSRULVpVXLW PRGHGLUHFWVXU
FRQWDFWVDX[LOLDLUHV V\QFKURQLVDWLRQ
O
8*$ IHXVDQVWHPSR
; ; GHV%$$66$0(

NUGELEC
&06,(707 QRQXWLOLVp QRQXWLOLVp QRQXWLOLVp OLDLVRQ
; ; ; &06,(707

&RPPDQGHGHV]RQHV OHVYR\DQWVGpIDXWVGH]RQHFRUUHVSRQGHQWDX[]RQHVVpOHFWLRQQpHV
; ; ; DVVRFLpVjODVpTXHQFH

&RPPDQGHGHV]RQHV OHVYR\DQWVGpIDXWVGH]RQHFRUUHVSRQGHQWDX[]RQHVVpOHFWLRQQpHV
; ; ; ; DVVRFLpVjODVpTXHQFH

&RPPDQGHGHV]RQHV OHVYR\DQWVGpIDXWVGH]RQHFRUUHVSRQGHQWDX[]RQHVVpOHFWLRQQpHV
; ; ; ; DVVRFLpVjODVpTXHQFH

&RPPDQGHGHV]RQHV OHVYR\DQWVGpIDXWVGH]RQHFRUUHVSRQGHQWDX[]RQHVVpOHFWLRQQpHV
; ; ; ; ; DVVRFLpVjODVpTXHQFH
&HWDEOHDXUpVXPHOHVGLIIpUHQWHVFRPELQDLVRQVGHSURJUDPPDWLRQSRVVLEOHVDYHFOHVZLWFKj
 =12' 

0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWHUHODLV 0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW1ƒ
3RVVLELOLWpGHPRQWHUFDUWHVUHODLVHW 6ZLWFKVVXU21VXU2))
GDQVOHWDEOHDX/DIRQFWLRQQDOLWpGHVUHODLVSRXUFKDFXQH 5HODLV EX]]HUVRQFRQWLQX
GHVFDUWHVHVWIRQFWLRQGX1ƒGHODFDUWH 5HODLV EX]]HUVRQSXOVp
5HODLV pYDFXDWLRQ
&H1ƒHVWGRQQpSDUOHVVZLWFKVGHODFDUWH
5HODLV pYDFXDWLRQFOLJQRWDQWH
5HODLV KRUVVHUYLFH
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW1ƒ
5HODLV YHLOOHUHVWUHLQWH
6ZLWFKVVXU2))
5HODLV GpUDQJHPHQWJpQpUDO
5HODLVj FRQWDFWG
DODUPHSDU]RQH
5HODLV SURJUDPPDWLRQDFWLYpH
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHJpQpUDOGpIDXW
5HODLV FRQGLWLRQKRUVVHUYLFH
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHDODUPHJpQpUDOH
5HODLV FRQGLWLRQHVVDL
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW1ƒ
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW1ƒ
6ZLWFKVj21j2))
6ZLWFKVVXU21VXU2))
5HODLVj FRQWDFWGHGpIDXWSDU]RQH
5HODLVj ='HQDODUPHHQPRGHQRUPDORXHVVDL
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHJpQpUDOGpIDXW
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHJpQpUDOGpIDXW
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHDODUPHJpQpUDOH
5HODLV FRQWDFWGHV\QWKqVHDODUPHJpQpUDOH´
/HVDGUHVVHVVRQWUpVHUYpHVSRXUOHVFDUWHVLQWHUIDFH
/HVFDUWHVUHODLVVHUHOLHQWDXPR\HQGXFRQQHFWHXU
$'59RLUODQRWLFHOLYUpHDYHFFHVFDUWHV
SRLQWVGHODFDUWHSULQFLSDOH-39RLUSDJH
&RQILJXUDWLRQGHO
$(6  /RQJXHXUPD[LPXPGHODOLDLVRQHOOHGpSHQGGXFRXUDQW
QpFHVVDLUH DX IRQFWLRQQHPHQW GHV '$6 HW j OD VHFWLRQ
$(6LQWHUQHFDYDOLHUz§ VXU,17 GXFkEOHHPSOR\p/DFKXWHGHWHQVLRQPD[LPXPDGPLVH
FDUDFWpULVWLTXHV 9P$
DX[ERUQHVGXGHUQLHU'$6GHODOLJQHHVWGHGH
ODWHQVLRQGHWpOpFRPPDQGH
$(6H[WHUQHFDYDOLHUz§ VXU(;7
XWLOLVpHSRXUXQHSXLVVDQFHVXSpULHXUH&RXUDQW  /LDLVRQSDUFkEOHFRQGXFWHXUVGHODFDWpJRULH&DX
PD[LPXP$PD[9$PD[9
SXLVVDQFHFRPPXWpHLQIpULHXUHj:
/LJQHVGHWpOpFRPPDQGH:PD[LPXP
 6HFWLRQPLQLPXPGXFkEOH
VHQVGHODQRUPH1)&
5DSSHO OD OLJQH GH WpOpFRPPDQGH GRLW rWUH DFWLYpH
SDUXQHERXFOHGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXH
8Q GpFOHQFKHXU PDQXHO QH GRLW SDV FRPPDQGHU
PP PXOWLFRQGXFWHXUV XQHIRQFWLRQ&06,
PP PRQRFRQGXFWHXUV

 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6

 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ9a 1RPEUHPD[LPXPGH'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
 )UpTXHQFH+]
UpI
 7HQVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW9FF
UpI 
%DWWHULHVpOpPHQWVGH9FF$KHW$K
UpI 
DXSORPEpWDQFKH
UpI 
 $XWRQRPLHGHO
DOLPHQWDWLRQVHFRQGDLUHKHXUHVHQ
UpI 
YHLOOHHWPLQXWHVHQDODUPH
UpI 

UpI 
 $XWRQRPLHGHODVRXUFHDX[LOLDLUHKHXUH
&DOFXOGHODORQJXHXUGHVFkEOHVYRLU†
 3URWHFWLRQSDUIXVLEOHV[PP eTXLSHPHQWOLYUpDYHFOHWDEOHDX
 1RPEUHGHERXFOHVPD[LPXP  EDWWHULHV9FF$KHW$K
 1RPEUHGHGLVSRVLWLIVPD[LPXPSDUERXFOH  VDFKHWG¶DFFHVVRLUHV
 6RUWLH'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
&RQVRPPDWLRQPD[LPXPP$9FFDYHF$(6
LQWHUQH
 3RXYRLUGHFRXSXUHGHVOLJQHVGHWpOpFRPPDQGH:
$77(17,21  ³6HORQ OH GpFUHW  GX  PDL
 OHV DFFXPXODWHXUV DX &DGPLXP1LFNHO RX
DX3ORPETXLpTXLSHQWFHVSURGXLWVSHXYHQWrWUH
QRFLIVSRXUO¶HQYLURQQHPHQW´

NUGELEC 
 =12' 

DEVHQFHVXUYHLOODQFH SUpVHQFHVXUYHLOODQFH IHUPHWXUHSURORQJpH

LQFHQGLH LQFHQGLH GHO
pWDEOLVVHPHQW
PLVHKRUVVHUYLFHGXVHFWHXU

DODUPHUHVWUHLQWH DODUPHUHVWUHLQWH

PLVHKRUVVHUYLFH
GHVEDWWHULHV

DUUrWVLJQDX[VRQRUHV

pYDFXDWLRQLPPpGLDWH pYDFXDWLRQGLIIpUpH FLUFXLWGHUHFRQQDLVVDQFH

PLQV PLQV PLQV PLQV
PLQV PLQ PLQV PLQ
pWDWG
DUUrW

1 2 3 4 1 2 3 4

FRPPDQGHVLJQDX[
pYDFXDWLRQ pYDFXDWLRQGLIIpUpH FRGHG
DFFqVQLYHDX

PLQV PLQV
PLQV PLQ

1 2 3 4

DFTXLWSURFHVVXV

UHPLVHHQpWDW

UpDUPHPHQW

pYDFXDWLRQLPPpGLDWHWHPSRULVDWLRQUpJOpHjPLQ
pYDFXDWLRQGLIIpUpHWHPSRULVDWLRQUpJODEOHGHPLQVjPLQ

 NUGELEC
 =12' 

 0$,17(1$1&((175(7,(1

 5DSSHOV  &RQVLJQHVG

H[SORLWDWLRQ
$XFXQHPDQLSXODWLRQQHGRLWrWUHHIIHFWXpHORUVTXHO¶(&6 /H SHUVRQQHO GH O
pWDEOLVVHPHQW GRLW rWUH LQLWLp DX
HVWVRXVWHQVLRQ IRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHG
DODUPH
'H PrPH QH SDV UHWLUHU RX HPEURFKHU OHV FRQQHFWHXUV /
H[SORLWDQW GRLW V
DVVXUHU GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX
GHUDFFRUGHPHQWVLOHVHFWHXUHWOHVEDWWHULHVQHVRQWSDV V\VWqPHG
DODUPH
GpFRQQHFWpV /
H[SORLWDQWGHO
pWDEOLVVHPHQWGRLWIDLUHHIIHFWXHUVRXVVD
UHVSRQVDELOLWp OHV UHPLVHV HQ pWDW OH SOXV UDSLGHPHQW
6LXQHORQJXHSpULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQKRUVWHQVLRQDX
SRVVLEOH
GHOj GH  KHXUHV HVW SUpYXH LO HVW QpFHVVDLUH GH
/
H[SORLWDQW GRLW GLVSRVHU HQ SHUPDQHQFH G
XQ VWRFN GH
GpEUDQFKHU OHV VRXUFHV G
DOLPHQWDWLRQ VRXV SHLQH GH
SHWLWHV IRXUQLWXUHV GH UHFKDQJH GHV PRGqOHV XWLOLVpV WHOV
GpWUXLUHOHVEDWWHULHV9RLU†
TXHIXVLEOHVYLWUHVSRXUEULVGHJODFHHWF

 (QWUHWLHQ  5HJLVWUHGHVpFXULWp

/
LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH PDLQWHQXH HQ ERQ pWDW GH 9pULWDEOH FDUQHW GH VDQWp GH O
LQVWDOODWLRQ WHQX SDU OH
IRQFWLRQQHPHQW FKHIG
pWDEOLVVHPHQWLOGRLWFRPSRUWHU
&HWHQWUHWLHQGRLWrWUHDVVXUp ➪ ODOLVWHGHVSHUVRQQHVD\DQWjFKDUJHOHVHUYLFH
➪ VRLWSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpDWWDFKpjO
pWDEOLVVHPHQW
➪ OHVFRQVLJQHVjWHQLUHQFDVG
LQFHQGLH
➪ VRLWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
➪ ODOLVWHGXPDWpULHOG
HQWUHWLHQFRXUDQW
➪ VRLW SDU O¶LQVWDOODWHXU GH O
pTXLSHPHQW RX VRQ
UHSUpVHQWDQW ➪ OHFRQWUDWG
HQWUHWLHQREOLJDWRLUHSRXUOHV\VWqPHW\SH
➪ ODGDWHHWOHVUHPDUTXHVGHVHVVDLVKHEGRPDGDLUHVHW
7RXWHIRLVOHV\VWqPHGHVpFXULWp,QFHQGLHGHFDWpJRULH$
PHQVXHOVDLQVLTXHOHVPHVXUHVSULVHVSRXUUHPpGLHUj
GRLW WRXMRXUV IDLUH O
REMHW G
XQ FRQWUDW G
HQWUHWLHQ WHO TXH
G
pYHQWXHOOHVDQRPDOLHV
SUpYXjO
DUWLFOH06GXUqJOHPHQWGHVpFXULWpFRQWUHOHV
➪ ODGDWHHWOHVUHPDUTXHVHIIHFWXpHVSDUODFRPPLVVLRQ
ULVTXHVG
LQFHQGLHHWGHSDQLTXHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWV
GHVpFXULWpORUVGHVYLVLWHVSpULRGLTXHV
UHFHYDQWGXSXEOLF
➪ OD GDWH HW OD QDWXUH GHV GLIIpUHQWV UHPDQLHPHQWV HW
'DQV WRXV OHV FDV OH FRQWUDW SDVVp DYHF OHV SHUVRQQHV WUDQVIRUPDWLRQVGHO
LQVWDOODWLRQ
SK\VLTXHV RX PRUDOHV RX OHV FRQVLJQHV GRQQpHV DX ➪ OHUHF\FODJHSpULRGLTXHGHVGpWHFWHXUVDXWRPDWLTXHV
WHFKQLFLHQ DWWDFKp j O
pWDEOLVVHPHQW GRLYHQW SUpFLVHU OD
SpULRGLFLWp GHV LQWHUYHQWLRQV HW SUpYRLU OD UpSDUDWLRQ 1RWD &RQGLWLRQVG
HPSORLDGRSWpHVSDUOD&,5($
UDSLGHRXO
pFKDQJHGHVpOpPHQWVGpIDLOODQWV $ILQ GH UpSRQGUH DX[ H[LJHQFHV HW FRQGLWLRQV
/DSUHXYHGHO
H[LVWHQFHGHFHFRQWUDWRXGHVFRQVLJQHV G
HPSORL DGRSWpHV SDU OD &,5($ FRPPLVVLRQ
pFULWHVGRLWSRXYRLUrWUHIRXUQLHHWrWUHWUDQVFULWHVXUOH LQWHUPLQLVWpULHOOH GHV UDGLRpOpPHQWV DUWLILFLHOV OH
UHJLVWUHGHVpFXULWp VLWH G
LQVWDOODWLRQ QRP HW DGUHVVH GRLW rWUH
FRPPXQLTXp DX FRQVWUXFWHXU SRXU rWUH UHWUDQVPLV
DXVHUYLFHFRPSpWHQW
$ FHW HIIHW QRXV UHWRXUQHU OH FHUWLILFDW GH JDUDQWLH
OLYUpDYHFO¶(&6

NUGELEC 
=12' 

 ,1&,'(176e9(178(/6'()21&7,211(0(17

$QRPDOLHV 9pULILHU
YR\DQWVHFWHXUDOOXPp  WHQVLRQVHFWHXU
 IXVLEOHVHFWHXU)zé

YR\DQWEDWWHULHVDOOXPp  WHQVLRQEDWWHULH
 IXVLEOHVEDWWHULHV)z' HW)z"

YR\DQW+RUVVHUYLFHDOOXPpHW  WHQVLRQVHFWHXU
URQIOHXUHQVRQFRQWLQX  WHQVLRQEDWWHULH
 IXVLEOHVHFWHXU)zé

 IXVLEOHVEDWWHULHV)z' HW)z"

YR\DQWV\VWqPHKRUVVHUYLFHDOOXPp  SUREOqPHIRQFWLRQQHOGHVFDUWHVGXWDEOHDXGH
VLJQDOLVDWLRQ

YR\DQWOLDLVRQVDOOXPp  OLDLVRQHQWUHOHERUQLHUzà HWXQRUJDQHH[WpULHXU

ERvWLHUGHV\QWKqVHWDEOHDXGHUHSRUWHWF
 IXVLEOH)z(

YR\DQW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6DOOXPp  IXVLEOH)z(

OLDLVRQHQWUHOHERUQLHU8 HW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6

YR\DQWGpIDXWDOOXPp  WHQVLRQVHFWHXUHWEDWWHULH
 IXVLEOH)zé )z' HW)z" HW)z(
 GpUDQJHPHQWGpWHFWHXU
 GpUDQJHPHQWERXFOH
 GpIDXWFLUFXLW'LIIXVHXUV6RQRUHV'6
 GpIDXWOLDLVRQV

'HVYR\DQWVV
DOOXPHQWHWRXOHURQIOHXUVRQQHGXUDQWTXHOTXHVVHFRQGHVHQYLURQDSUqVODPLVHVRXVWHQVLRQ

1H SDV WHQLU FRPSWH GH FH SKpQRPqQH ,O V

DJLW GH O
LQLWLDOLVDWLRQ GHV PLFURSURFHVVHXUV LQWHUQHV
6LOHSKpQRPqQHSHUVLVWHYRLUOHVDQQRWDWLRQVFLGHVVXV

 NUGELEC
 =12' 

 5$&&25'(0(17'(6'e7(&7(8566

 %UDQFKHPHQWGHVERXFOHVjFRPPDQGH
DXWRPDWLTXHH[HPSOHERXFOH

0RQWHUODUpVLVWDQFHGHNŸOLYUpHDYHFOHWDEOHDXVXU
OHGHUQLHUGpWHFWHXUGHODERXFOH
'DQV OH FDV G
XWLOLVDWLRQ G
LQGLFDWHXUV G
DFWLRQ SRXU VRFOH
6  

➪ 5pFXSpUHU OD UpVLVWDQFH OLYUpH DYHF O

LQGLFDWHXU
G
DFWLRQ

5DFFRUGHPHQWGHVVRFOHVGHGpWHFWHXUV6
Résistance de fin de ligne
3,9 kΩ (orange, blanc, rouge)

Tableau de
signalisation L1 L1 L1

Z+ L2 L2 L2

Z– C6 A3 C6 A3 C6 A3

Bornier 11 C5 C5 C5
A4 A4 A4

Un indicateur Un indicateur pour plusieurs socles

par socle

+ +

R sistance de fin de ligne

3,9 k‰(orange, blanc, rouge)

Tableau de
signalisation L1 L1 L1

Z+ L2 L2 L2

Z– C6 A3 C6 A3 C6 A3
C5 C5 C5
Bornier 11 A4 A4 A4

1RWD  1H MDPDLV PpODQJHU GHV GpWHFWHXUV

DXWRPDWLTXHVHWGHVGpFOHQFKHXUVPDQXHOVVXU
XQH PrPH ERXFOH DUWLFOH 06  GX UqJOHPHQW
GHVpFXULWpFRQWUHO
LQFHQGLH
6LXQHERXFOHQ
HVWSDVXWLOLVpHQHSDVRXEOLHU
GH PHWWUH OD UpVLVWDQFH GH ILQ GH OLJQH VXU OD
ERUQHFRQVLGpUpH

3RXUODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQHPHQW3DSLHUUHF\FOp

NUGELEC