Sei sulla pagina 1di 7
2eraz024 DIGRESIONES SOBRE LITERATURA, ARTE Y FILOSOFIA: PRIMO LEVI: HURBINEK Mas tonilopez7@@gmailcom Escritorio Cerrar sesién Pagina Principal | UN INTERESANTE DEBATE ENTRE CARLOS NINO Y EUGENIO ZAFFARONI LA CRIMINOLOGIA MEDIATICA DISCURSO DE DAVID FOSTER WALLACE EN LA CEREMONIA DE GRADUACION DEL KENYON COLLEGE, ENTREVISTA A ROBERTO 8OLANO DIEZ LIBROS PARA ESTUDIAR DERECHO CONSTITUCIONAL POEMAS Y ESCRITOS DE FERNANDO PESSOA (1888-1935) ENTREVISTA AMPLIADA CON DAVID FOSTER WALLACE, PRIMO LEV!: HURBINEK (Fragmento de La tregua: relato sobre Hurbinek, un nene de tres afios muerto en un campo de coneentracién nazi) Hurbinek no era nadie, un hijo de la muerte, un hijo de Auschwitz Parecia tener unos tres afios, nadie sabla nada de él, no sabia hablar y-no tenia nombre: aquel curioso nombre de Hurbinek se lo hablamos dado nosotros, puede que hubiera sido una de las mujeres que habia interpretado con aquellas silabas alguno de los sonidos inarticulados que el pequerio emitia de vez en cuando. Estaba paralitico de medio cuerpo y tenia las piemas atrofiadas, delgadas como bilos; pero los ojos, perdidos en la cara triangular y hundida, asaeteaban alrozmente a los vivos, llenos de preguntas, de afirmaciones, del deseo de desencadenarse, de romper la tumba de su mutismo. La palabra que le faltaba y que nadie se habla preocupade de censefiarl, la necesidad de la palabra, apremiaba desde su mirada ‘con una urgencia explosiva: era una mirada salvaje y humana a la vez, una mirada madura que nos juzgaba y que ninguno de nosotros, se atrevia a afrontar, de tan cargada como estaba de fuerza y de dolor. Ninguno, excepto Henek: era mi vecino de cama, un muchacho hingaro robuste y flordo, de quince afios. Henek se pasaba junto a la cuna de Hurbinek la mitad del dia, Era maternal mas que paternal: ¢s bastante probable que, si aquella convivencia precaria que tenfamos hublese durado mas de un mes, Henek hubiase ensefiado a hablar a Hurbinek; seguro que mejor que las muchachas polacas, demasiado tiernas y ‘demasiado vanas, que lo mareaban con caricias y besos pero que rehulan su intimidad. Henek, tranquilo y testarudo, se sentaba junto a la pequefia esfinge, inmune al triste poder que emanaba le llevaba de comer, le arreglaba las manta, lo impiaba con habiles manos que no sentian repugnancia; y rocrigoestuciaderecho.blogspot.comipiragmento-de-latregus-relato-sobre.html wr 2aarz021 DIGRESIONES SOBRE LITERATURA, ARTE Y FILOSOFIA: PRIMO LEVI: HURBINEK le hablaba, naturalmente en hiingaro, con voz lenta y paciente. Una semana més tarde, Henek anuncié ‘con seriedad, pero sin sombra de presuncién, que Hurbinek “habia dicho una palabra", Qué palabra? No lo sabia, una palabra difiel, que no era hingara: algo patecido a “mass-klo", “matisklo". En la noche aguzamos el ofdo: era verdad, desde el rincén de Hurbinek nos legaba de vez en cuando un sonido, una palabra. No siompre era exactamente igual, en realidad, pero era una palabra articulada con toda ‘seguridad; 0, mejor dicho, palabras articuladas ligeramente diferentes entre si, variaciones experimentales ‘en torno a un tema, a una rala, tal vez a un nombre. Hurbinek siguié con sus experimentos obstinados mientras tuvo vida, En los dias siguientes todos los ‘escuchamos en silencio, ansiosos por comprenderlo, entre nosotros habia gente que hablaba todas las lenguas de Europa: pero la palabra de Hurbinek se quedé en el secreto. No, no era un mensaje, no era tuna revelacién, Puede que fuese su nombre, si alguna vez le habia tocado uno en suerte; puede (segin ruestras hipétesis) que quisiese decir “comer’, 0 "pan"; 0 tal vez “came” en hohemio, como sostenia con buenos argumentas uno de nosotros que conocia esa lengua. Hurbinek, que tenia tres aos y probablemente habia nacido en Auschwitz, y nunca habla visto un érbol: Hurbinek, que habia luchado como un hombre, hasta el titimo suspiro, por conquistar su entrada en el mundo de los hombres, del cual un poder bestial lo habia exilado; Hurbinek, el sinnombre, cuyo mindsculo antebrazo habia sido firmado con el tatuaje de Auschwitz; Hurbinek murié en los primeros dias de marzo de 1945, bre pero no redimido. Nada queda de él: ! testimonio de su existencia son estas palabras mias”. “Hurbinek era un nulla, un Aiglio della morte, un figlio di Auschwitz, Dimostrava tre anni citca, nessuno ‘sapeva niente ai lui, non sapeva parlare e non aveva nome: quel curoso nome, Hurbinek, gli era stato assegnato da nol, forse da una delle donne, che aveva interpretato con quelle sillabe una delle voci inarticolate che il piccolo ogni tanto emetteva. Era patalizzato dalle reni in gid, aveva le gambe atvofiche, sottll come stecchi; ma i suoi occhi, persi nel viso triangolare © smunto, saettavano ternibilmente vivi, pieni i richiesta, di asserzione, della volonta di scatenarsi, di rompere la tomba del mut'smo, La parola che gli maneava, che nessuno si era curato di insegnargli, I bisogno della parola, premeva nel suo sguardo con Uurgenza esplosiva: era uno sguardo selvaggio e umano ad un tempo, anzi maturo e gludice, che nessuno {ra noi sapeva sostenere, tanto era carico di forza e i pena, Nessuno, salve Henek: era il mio vicino di letto, un robusto e florido ragazzo ungherese di quindici anni Henek passava accanto alla cuccla di Hurbinek meté delle sue giomate, Era materno piti che paterno: & ‘assai probabile che, se quella nostra precaria convivenza si fosse protratta al di la di un mese, da Henek Hurbinek avrebbe imparato a parlare; certo meglio che dalle ragazze polacche, troppo tenere e troppo vane, che lo ubriacavano di carezze e di baci, ma fuggivano la sua intimita. Henek invece, tranquillo ¢ testardo, sedeva accanto alla piccola sfinge, immune alla potenza triste che ne emanava; gli portava da mangiare, gli rassettava le coperte, lo ripullva con mani abil, prive di ripugnanza; © gli parlava, rraturalmente in ungherese, con voce lenta ¢ paziente. Dopo una settimana, Henek annuncié con serieta, ma senza ombra di presunzione, che Hurbinek ediceva una parola». Quale parola? Non sapeva, una parola difficile, non ungherese: qualcosa come «mass-klo», «matisklon Nella notte tendemmo orecchio: era vero, dall'angolo di Hurbinek veniva ogni tanto un suono, una parola, Non sempre esattamente la stessa, per verité, ma era certamente una parola articolata. O meglio, parole articolate leggermente diverse, variazioni sperimentall altomo a un tema, a una radice, forse a un nome. Hurbinek continud finché ebbe vita nei suoi esperimenti ostinati, Nei giomi sequent, tut! lo ascoltavano in silenzio, ansiosi di capire, e c'erano fra noi partatori di tutte le lingue d'Europa: ma la parola di Hurbinek rimase segreta. No, non era certo un messaggio, non una rivelazione: forse era il suo nome, se pure ne ‘aveva avuto uno in sorte; forse (secondo una delle nostre ipotesi) voleva dire «mangiare», © «pane»; 0 forse «came» in boemo, come sosteneva con buoni argomenti uno di noi, che conosceva questa lingua, Hurbinek, che aveva tre anni e forse era nato in Auschwitz e non aveva mai visto un albero; Hurbinek, che aveva combaltuto come un uomo, fino all'ukimo respiro, per conquistarsi entrata nel mondo degli uomini, ERONISMO PESSOA PIAF EDITH PIGLIA RICARDO 2INK FLOYD PINOCHO PINTURA PIZARNIK ALEJANDRA PLATON PODEMOS POESIA POETAS POLANY! KARL 20LIAMOR POLITICA, POLOSECKI FABIAN POSTMAN NEIL >REMIOS PROUST MARCEL PSICOANALISIS PUEBLOS ORIGINARIOS PYNCHON THONAS RACISMO RADIOHEAD RAMOS PABLO REALISMO REDES SOCIALES REDONDOS RENZ! EMILIO RESENTINIENTO 2ESPETC ROCK ROLANDO ROLON GABRIEL ROSS! PAOLO ROZITCHNER ALEJANORO SABATO ERNESTO SABATO ERNESTO SAER JUAN 4J0SE SAFRANSKI RUDIGER SAID EDWARD SAIN MARCELO SALINGER JEROME DAVID SARAMAGO JOSE SARLO BEATR ‘SARMIENTO SARTORI GIOVANNI SARTRE JEAN-PAUL SAVATER FERNANDO SCALETTA CLAUDIO SEBREL! JUAN JOSE ‘SEGREGACION SELECCION ARGENTINA SENNETT RICHARD SENSIBILIDAD SENSIBLERIA SERIES SHAKESPEARE WILLIAM SHREK SINGER DIEGO SOCIEDAD DE CONSUMO SOCRATES SOFIA GALA SOLEDAD SPEKTOR REGINA SPINETTA SPINOZA BARUCH STEINER GEORGE STERNBERG JACQUES STERNE LAURENCE STRAFACCE RICARDO STRAVINSK! IGOR SUBJETIVIDAD SU! GGENERIS SWEDENEORG EMANUEL TATO BORES TELEVISION TERNURA TERRORISMO TIEMPO TODOROV TZVETAN TTOLSTOI LEON TOLSTOI LEON TOMAS MAXINILIANO TRADUCCIONES TRUE DETECTIVE TUTE TWAIN MARK TWITTER UTOPIA VAZQUEZ MARIA ESTHER VEJEZ VELASCO JULIO VILLACANAS JOSE LUIS VINAS DAVID VIOLENCIA SINBOLICA WEBER MAX \WHATSAPP WILCOCK RODOLFO WILDE OSCAR WILLIAMSON EDWIN WITTGENSTEIN LUDWIG ZANBRA ALEJANDRO ZAPPA FRANK ZARIELLO MARTIN ZEMECKIS ROBERT ZZEK SLAVO sITios AwIGos Otros Cines Festivals: Resehas de "Catavento’, "Hide" y “Mi hima aventura’, cortomeraes...-Breves crits de los tes fms galardonados en la seccién principal Hace 21 minutos Bsotra Federals y untarios en el che argentino - por Gustavo Posghone La memoria, a verdad y aus Eline nuevamente como pataforma de ideas Viejas que aparecen como novedosas. Un nuevo. Hace 5 horas BE tink (cosas mias) Lia mina rolereyeratra by Oana Eehevert Hove 12 hos Di mitanesa con papas COMO EMPEZAMOS A ESCRIBIR/ FABIAN CASAS -* Cuando dois osriio primero que nots 85 que yess unc one lenguso, sin oportunidad, Deseor's que hay congresos de along, Frac las SD saberdorecho.com ‘Sobre e Tribunal intermedia y otras reformasjudciales - Empozamos de atrés para adelante, ode lo general.alo particular. “Se impone la "ly del instumento". Todos pensamos que el que va a funcionar es us Hace 3 semana Hi Now Lott Review: current issue rocrigoestudiaderecho.blogspot.comipiragmento-de-letregus-relato-sobre.html 2aarz021 DIGRESIONES SOBRE LITERATURA, ARTE Y FILOSOFIA: PRIMO LEVI: HURBINEK ‘Mike Davis: Guorra do trinchoras - Un andisis granular do ls resullados de as slecciones. ‘stadounidenses de 2020 en los condados desindustialzados, las urbes del Mego Oesta, as areas Hace 3 semanas, Dy Archive Roiato Hace 5 semanas Di Economista Serial Cronico Dar, asa yemiién menstar: un equiva nasabeyatado co alambe-Golunna ques publi hay ono aro Ginn Por aan ul omiin de a gostneconsmica sana, Argon cued atiaoada on 2020 onl peor es fi La Causa de Catén El stare indectss de ln Corte Suprema El recent allo de fa Corte Suprema sobre os jueces ‘asladados os oto 4 a1, para vara. Eno que defende fa consttvcioraliad de os Wastes. Hace 4 meses Di bos Huovos y tas ideas Eleecones en Sova "Varo con uno boguera sobs ls sleccones en Bali, Phme, comptes Guta a ston lana eneuesa Arce 24%, Mesa 27%, Camacho 13% face Smee Diiccorvino 7A Aca ara habia ave acepar qe es dea les on fnvinlrko con exp erefedr quo no epee a favre poe Hace 7 moses. El Talento de Ringo ‘Take One - Pitch & Davie + Friends David Pic (conta) y Aaron Davis (piano) ‘eron el soporte instrumental de la vocalist jazz Holly Cle en la cécada ce 1990. ‘io deaicaba cond, Hace 2 aos, & Pau! Krugman The Blog Moves On But the show gos on Hace 8 aos La arquitectura de la mer Este viemes porla V uct Cuando el arte ataque 1X Premio Nacional de Pintura del Banco Central 2016 “Ate y.- IX Premio Nacional de Pintura del ‘Banco Central 2018 “Ate y sociedad El 15 de diciembre de 2016 se presentaron los ganadares dol 1X Premio Nacional. Hace 4 fos, Di Fleetor de abajo “La uruguaya” se va a Uruguay - 2076 - Presentamos “La uruguayat en Montevideo, junto a la eseritora Natalia Marder e jueves 11 de agosto de 2016 en treria Escaramuza, Cale Dr Pable de 11) Pardbola Anterior From Baroni: A Joumey - Translated rom the Spanish by Margaret Carson, in Almost sland Hace 4 Beer rocrigoestudiaderecho.blogspot.com/piragmento-de-laregus-relato-sobre.html er 2aarz021 DIGRESIONES SOBRE LITERATURA, ARTE Y FILOSOFIA: PRIMO LEVI: HURBINEK Reviving and Reclaiming Culture - "by Pola Oloixarac for BBC World Service, Tho Cultural Frontine.* Link para escuchar el podcast ic, New cultural winds ae blowing in Argentina, as Pre Hace 4 aos, {) Algan Lugar Andando | Bog de Vise ‘Sen Franco un poole bev arn. San Franciaco wu unpusblo dni wes hore ie, Selva ara. ua eplta ce canvas qe leva hacia sl atavesa Las Yanga, Cuando hueve 8 Hace? oes Die y vuota Econémica CCEOWNy blanaueo de captals-Enrevista a Aral sobre ol CEDIN por parte de Martin Graovsty para su poprama ‘Por sere curonlnd por Radio Ameen I Prsajeros on trance “Act nos conoctamos,,*=*PorAgos”Plenso si vale ir cambiand ol nombre dun bg, ses vldo,O al evés, i podée mantenele un nombre a alge que por naturalza scambian Hace 7 af el puercoespin Eterna Cadencia Enrique Vila-Matas: Blogs y recomendaciones Daniel Guebel escritor periodista:: Biografia de Daniel Guebel. Informacién, su vida, su obra. rocrigoestudiaderecho.blogspot.com/piragmento-de-laregus-relato-sobre.html 77