UT

Press OK to select.

CL
OC
O

K
CANCEL
WATER NOW
PROGRAMMAZIONE
WATERING

ISTRUZIONI ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ZAMANLAYICINIZIN PROGRAMLANMASI 2
TALİMATLAR

SE A YS

N
RA T
SET IME
2X

TIO
D

DU SE
FASE 2 • ΒΗΜΑ 2 • ADIM 2
AM

T
CK

N
PM
2X

RU
AM

LO
Il programmatore è impostato

RT
PM AM Mon

TC
STA
SET PM Tue
Ritardo pioggia

SE
Ο προγραμματιστής
AM Monείναι προγραμματισμένος
START TIME
Minutes Wed OK

1ZEHTMR Imposta orario di

PM Tue Hours Thu
Καθυστέρηση
1
Remain Fri
AUTO ZamanlayıcıMinutes
programlandı OK
DURATION
Wed
λόγω βροχής
partenza
Sat
Hours Thu
SET

AU
SE
Add a 2nd start time? Yes No Sun
ενεργοποιημένη Remain Fri

TC
Giorno e ora Press OK to select.

TO
Sat Irrigazione 2 volte al giorno

LO
RU SET

SE AYS
Τρέχουσα ημέρα & ώρα Yağmur Gecikmesi açık 1 Imposta ora avvio (▲▼OK)

CK
N
Sun

RA T
N
Add a 2nd start time? Yes No
2X

TIO
D

DU SE
AM

T
Πότισμα 2 φορές την ημέρα

DA

N
Press OK to select. PM

RU
Programmatore Professionale a Rubinetto 2 Irrigazione 2 volte al giorno?

OF
Geçerli Tarih ve Saat

YS
CANCEL AMWATERMon
NOW
Günde 2 kez sulama WATERING

F
SET PM Tue
Valvola attiva Minutes Wed Si OK Imposta orario del secondo
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΒΡΥΣΗΣ
START TIME OK
Hours Thu
Βάνα ανοικτή
CANCEL
WATERING WATER NOW Remain Fri
Sat
avvio (▲▼OK)
No (▲▼OK)
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΣΩΛΗΝΑ

AU
SE
Sun
Vana açık Add a 2nd start time? Yes No

TC
Press OK to select.
Irriga ora attivo

TO

LO
HORTUM UCU DİJİTAL ZAMANLAYICI Ρύθμιση ώρας έναρξης

CK
Πότισμα σε λειτουργία
Şimdi Sula açık CANCEL
WATERING WATER NOW
1 Ρύθμιση ώρας έναρξης
(▲▼OK)
INSTALLAZIONE BATTERIE 2 Πότισμα 2 φορές την ημέρα;
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 2 Ναι OK Ρύθμιση δεύτερης ώρας

F
έναρξης (▲▼OK)

OF
2X
PİLLERİ TAKIN
AM
PM
Όχι (▲▼OK)

SE AYS

N
RA T
SET IME
2AM Mon

TIO
D

DU SE
AM
X

T
CK

N
PM PM Tue
SET
2X

RU
AM

LO
Minutes Wed

RT
PM RUN DAYS AM Mon OK

TC
Hours Thu
Inserire 2 pile alcaline AA (1,5 V) - non

STA
SET PM Tue

Başlangıç Saatini
Remain Fri

SE
AM Mon Minutes Wed OK
PM Tue
START TIME Hours Sat
Thu
incluse

DU A
Ayarlayın
Add a 2nd start time? Yes No Sun
Remain Fri
OK
AUTO
DURATION
Minutes Wed

RA
SETS N
Press OK to select. Sat
Hours Thu

TIO
SET
NOTA: Add a 2nd start time? Yes No Sun

ET
UT
Remain Fri Press OK to select.
1 Başlangıç saatini ayarlayın

CL
Sat

RU SET

OC
O
A protezione del programmatore, rimuovere le Sun
(▲▼OK)

N
Add a 2nd start time? Yes No

K
DA
Press OK to select. CANCEL
pile usate a fine stagione e smaltirle in osser- WATER NOW

1
WATERING

OF
2 Günde 2 kez mi sulanacak?

YS
CANCEL
WATERING WATER NOW

F
vanza delle norme di legge. Inserire pile nuove
a inizio stagione o quando la spia lampeggia. CANCEL
WATER NOW
1 Evet OK İkinci başlangıç saatini
ayarlayın(▲▼OK)

E
WATERING

IM
2X Hayır (▲▼OK)

ST SET

SE AYS
AM

TT
PM

N
R

RA T
2X

DU

TIO
D

DU SE
AR
AM

T
Λειτουργεί με 2 AA (1,5V) αλκαλικές μπαταρίες - δεν συμπεριλαμβάνονται

N
AM Mon PM

RU
PM Tue AM Mon
Stato di carica batteria FASE
START3 • ΒΗΜΑ 3 • ADIM 3
Minutes Wed OK PM Tue
SET
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: SET CLOCK Hours
Remain
Thu
Fri TIME Minutes Wed OK
Για2την Κατάσταση μπαταρίας Hours Thu

X προστασία του προγραμματιστή, αφαιρέστε και απορρίψτε κατάλληλα τις

Sat Remain Fri
Add a 2nd start time? Yes No Sun Sat

AU
παλιές μπαταρίες στο τέλος κάθε εποχής ποτίσματος. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες Pil Durumu

AU
Pulsante interruzione

SE
Imposta durata
Press OK to select. Add a 2nd start time? Yes No Sun

TC
irrigazione
TO
Press OK to select.

TO

LO
AM Mon
με καινούριες στην αρχή της εποχής ποτίσματος και όταν η ένδειξη χαμηλής Selettore funzione

CK
PM Tue Πλήκτρο ακύρωσης Pulsante avvio irrigazione Seleziona durata irrigazione
μπαταρίας αναβοσβήνει.

DA FF
Επιλογή λειτουργίας ποτίσματος

YS
M CANCEL
WATER NOW 22XXWATER NOW (▲▼OK)

N O
AM

RU SET
WATERING CANCEL
AM

Sulamayı İptal Et butonu Πλήκτρο άμεσης έναρξης PM

WATERING
PM
İşlev seçimi ποτίσματος AM
AM Mon
Mon
2 adet AA (1.5 V) alkalin pil gerektirir - ürünle birlikte verilmez SET PM Tue

2 Ρύθμιση διάρκειας
SET PM Tue
Şimdi Sula butonu RUN DAYS
DURATION
Minutes
Minutes
Hours
Wed
Wed
Thu
OK
OK
NOT:
2
Hours Thu
2X
Zamanlayıcıyı korumak için sulama sezonunun sonunda eski pilleri çıkarın ve uygun
Remain
Remain Fri
Fri
Sat
Sat Ρύθμιση διάρκειας ποτίσματος

DSU
Sun

TARA
Add
Addaa2nd
2ndstart
starttime?
time? Yes No
FASE 1 • ΒΗΜΑ 1 • ADIM2X1
Sun
(▲▼OK)
E

Yes No

SET IM
IM

RT IO
ST SET

AM Press
PressOK
OKto
toselect.
select.
biçimde
AM ortadan
Mon kaldırın. Sezonun başında veya Düşük Pil Seviyesi simgesi yanıp

SE AYS
TT

PM
R

TN

N
DU

RA T
SET IME
AR

2X

TIO
D

DU SE
PM Tue AM

E
CK

sönmeye başladığında yeni piller takın. AM Mon

Süreyi Ayarlayın

N
PM
2X
T

RU
PM AM
Tue
LO

M
RT

Minutes PM
Wed AM Mon
TC

OK CANCEL
STA

Imposta orologio
SET CLOCK CANCEL PMWATERTue
WATERNOW
1
Hours Thu SET WATERING NOW
SE

Remain Fri
Sat
AM
PM
Mon
Tue
START TIME
WATERING Minutes Wed
Hours Thu
OK Sulama süresini ayarlayın
AUTO OK Remain Fri
(▲▼OK)
DURATION
MinutesWed
Add a 2nd start time? Yes No Sun
1 Imposta ora corrente (▲▼OK)
AU

Sat
Hours Thu
SET

AU
SE
2X
Press OK to select. Add a 2nd start time? Yes No Sun
2 Imposta
Remain Fri
data corrente (▲▼OK) Imposta i minuti agendo sul pulsante (1-119 min), imposta le ore

TC
TO
E

Press OK to select.

TO
IM

2X

LO
Sat
ST SET

RU SET

AM
agendo e tenendo premuto il pulsante (2-96 h)
TT

PM

CK
R

Sun
N

Add a 2nd start time? Yes No

DU

AR

Batterie carica Πιέστε για να ρυθμίσετε τα λεπτά (1-119 λεπτά), Πιέστε

DA

AM Mon CANCEL Press OK

AMto select.
Mon
OF

WATER Tue
NOW
Y

WATERING PM
PM Tue παρατεταμένα για να ρυθμίσετεCANCEL
τις ώρες (2-96 ώρες)
S

WATER NOW
Μπαταρία πλήρης Minutes Wed WATERING
F

SET CLOCK OK
M Hours Thu

Pil dolu
Remain Fri
Ρύθμιση ρολογιού Dakikalara (1-119 dk.) göre ayarlamak için basın, saatlere
2X Add a 2nd start time? Yes No
CANCEL
Sat
WATERING
Sun
WATER NOW (2-96 sa.) göre olarak ayarlamak için basın ve basılı tutun.
AU

Press OK to select. 1 Ρύθμιση τρέχουσας ώρας

TO

AM Mon (▲▼OK)
PM Tue 2 Ρύθμιση τρέχουσας FASE 4 • ΒΗΜΑ 4 • ADIM 4

S
M Batterie scariche: sostituirle CANCEL

Y
WATER NOW
2X

RU SET
DA
AM
WATERING
ημερομηνίας (▲▼OK) PM

N
Χαμηλή μπαταρία, αντικαταστήστε άμεσα AM Mon

2 Imposta giorni operativi

SET PM Tue
Pil düşük seviyede, kısa süre içinde değiştirin DURATION Minutes
Hours
Wed
Thu
OK

2X Saati Ayarlayın
Remain Fri
Sat Seleziona giorni di irrigazione

F
ST

OF
2X Sun
(▲▼OK)
E

Add a 2nd start time? Yes No

AR
AM

SET IME
IM

2X
ST SET

AM PM
Press OK to select.

TT
AM Mon
TT

PM
1 Geçerli saati ayarlayın
R
DU

AR

AM Mon
PM Tue AM Mon
SET PM Tue
M
Icona lampeggiante: funzioni interrotte a causa della bassa
PM
Minutes
Tue
Wed OK
(▲▼OK) RUN DAYS Minutes Wed
Hours Thu
OK Ρύθμιση ημερών
ποτίσματος
SET CLOCK Hours Thu 2 Geçerli tarihi ayarlayın CANCEL
WATERING WATERFri
Remain NOW
tensione delle batterie Remain Fri
(▲▼OK)
Sat

DU
Sat Add a 2nd start time? Yes No Sun
Επιλογή ημερών ποτίσματος

RA
Sun

SET N
Add a 2nd start time? Yes No
AU

Press OK to select.
Το εικονίδιο άδειας μπαταρίας αναβοσβήνει – η χαμηλή

TIO
2X
Press OK to select.
(▲▼OK)
TO

ισχύς της μπαταρίας δεν επιτρέπει τη λειτουργία της

μονάδας Çalışma Günlerini
CANCEL
AM Mon WATER NOW

1
CANCEL WATERING
WATERING WATER NOW
PM Tue
M Boş Yanıp Sönme – cihaz düşük pil seviyesinden ötürü Ayarlayın
çalışmıyor I giorni irrigui selezionati saranno evidenziati qui
Sulama günlerini seçin

E

AM - mattina πρωίPM sabah 2PM

X - pomeriggio απόγευμα öğleden sonra
IM

!
ST SET

AM
Επιλεγμένα μέρες θα επισημανθούν εδώ (▲▼OK)
TT

l l l l
R
DU

AR

AM Mon Seçilen gün burada vurgulanır

PM Tue
Minutes Wed OK
SET CLOCK Hours Thu
Remain Fri
FUNZIONAMENTO
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ÇALIŞMA

IRRIGAZIONE AUTOMATICA COMANDO MANUALE RITARDO PIOGGIA

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ • OTOMATİK SULAMA ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ • MANUEL KONTROL ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΛΟΓΩ ΒΡΟΧΗΣ • YAĞMUR GECİKMESİ
Ruotare il quadrante 1 Agire sul pulsante CANCEL
1 su AUTO 1 1 WATERING (ANNULLA
IRRIGAZIONE) per annullare
CK

AM
2X 1  Durante l’Irrigazione: visua
LO

CK
il solo ciclo in esecuzione.

CK
PM AM
2X 2X
TC

LO
AM

LO
RT
lizza tempo residuo a fine ciclo

RT
PM PM
L’irrigazione si interrompe

TC
SE

STA

TC
AM Mon

STA
SE
AM Mon

SE
PM Tue AM Mon
AUTO Minutes Wed OK 2 Nell’intervallo tra un irriga- PM Tue PM Tue entro pochi secondi.
Hours Thu AUTO Minutes Wed OK
AUTO Minutes Wed OK
Remain Fri zione e quella successiva: visualizza Hours
Remain
Thu
Fri
Hours
Remain
Thu
Fri 2 Agire nuovamente sul pul-
Sat
l’ora di avvio del ciclo successivo Sat

RU SET
Sat
sante per impostare un

R
Add a 2nd start time? Yes No Sun
Sun
Press OK to select. programmato e la durata Add a 2nd start time?
Press OK to select.
Yes No Add a 2nd start time? Yes No Sun
ritardo specifico fino a 6 h max.

SE
OF

Press OK to select.

OF

OF
(▲▼OK)
F

3 Se impostata la doppia partenza

F
CANCEL giornaliera: visualizza l’avvio CANCEL
WATERING WATER NOW
dell’irrigazione successiva; l’avvio WATERING WATER NOW CANCEL
WATERING WATER NOW 1 Πιέστε μία φορά το πλήκτρο
della seconda partenza e la durata CANCEL WAtERINg
(ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ)
Γυρίστε στην ένδειξη AUTO για να ακυρώσετε μόνο τον
2 1  Όταν η λειτουργία
ποτίσματος είναι ενεργοποιημένη:
2 2 τρέχοντα κύκλο.
Το πότισμα διακόπτεται σε
CK

2X εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρόνο λίγα δευτερόλεπτα.

CK
CK
AM
LO

PM
2X AM
2X

LO
AM
μέχρι την ολοκλήρωση του

LO
RT
TC

PM

R
PM

TC
TC

STA
STA
2 Πιέστε ξανά για να ρυθμίσετε
SE

AM Mon
κύκλου

SE
SE
AM Mon AM Mon
PM Tue PM Tue
AUTO
PM Tue
Minutes Wed OK
AUTO Minutes Wed
AUTO Minutes Wed OK τον χρόνο καθυστέρησης
Hours
Remain
Thu
Fri 2 Όταν η λειτουργία ποτίσματος Hours Thu
OK
Hours
Remain
Thu
Fri μέχρι 6 ώρες (▲▼OK)
Sat είναι απενεργοποιημένη: εμφανίζει Remain Fri
Sat Sat

R
RU SET
Add a 2nd start time? Yes No Sun
την επόμενη προγραμματισμένη Add a 2nd start time? Yes No Sun Add a 2nd start time? Yes No Sun
1 Sadece o anki sulama

SE
Press OK to select. Press OK to select. Press OK to select.
ώρα έναρξης και τη διάρκεια devrini iptal etmek için
OF

OF
OF
F

F
F
3 Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία CANCEL WATERING (SULAMAYI
CANCEL
WATERING WATER NOW ποτίσματος 2 φορές την ημέρα: CANCEL
WATERING WATER NOW
CANCEL
WATERING WATER NOW İPTAL ET) butonuna bir kez
εμφανίζει την επόμενη ώρα basın. Sulama birkaç saniye
έναρξης και στη συνέχεια την ώρα içinde durur.
έναρξης 2 και τη διάρκεια Irrigazione manuale (per un tempo definito) 2 6 saate kadar olabilen belirli
3 Kadranı AUTO Agire sul pulsante WATER NOW (IRRIGARE ORA) premendolo una volta per avviare bir gecikme ayarlamak için
l’irrigazione. L’irrigazione inizia entro pochi secondi. tekrar basın (▲▼OK)
(OTOMATİK) Regolare (aumentare o diminuire) la durata dell’irrigazione manuale (minuti) (▲▼OK)
Valvola di sfiato
AM
2X AM
2X AM
2X konumuna getirin rompivuoto
CONSIGLI DI IMPIEGO
1 Visualizza la durata selezionata Διακόπτης κενού
PM PM PM

1  Sulama yaparken: sulama

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
AM Mon AM Mon AM Mon

Vakum Kesici
PM Tue PM Tue PM Tue
Minutes
Hours
Wed
Thu
Minutes
Hours
Wed
Thu
Minutes
Hours
Wed
Thu devrinde kalan zaman gösterilir 2 Visualizza il tempo restante a fine ciclo (quando ON) Agire ripetutamente sul
ÖNERİLEN KULLANIM
Remain Fri Remain Fri Remain Fri

2nd start time? Yes No

Sat
Su a 2nd start time? Yes No
Sat
Su2nd start time? Yes No
Sat
Sun
2 Sulama yapmıyorken: sonraki pulsante (WATER NOW) (Irrigare ora) per aumentare il tempo di irrigazione fino a 72 h max. Regolatore di
OK to select. ss OK to select. OK to select.
pressione
programlanmış başlangıç 3 Per annullare l’impostazione, premere il pulsante (CANCEL WATERRING) (ANNULLA Ρυθμιστής πίεσης Il programmatore è previsto per l’impiego
CANCEL
WATERING WA
CANCEL
WATERING WATER CANCEL
WATERING WATER N saati ve süresi gösterilir IRRIGAZIONE) Basınç Regülatörü all’aperto con sola acqua fredda.
3 Günde 2 kez için Pressione idrica di esercizio: da 1 bar (min) a
ayarlanmışsa: sırayla sonraki Χειροκίνητο πότισμα (για προγραμματισμένη περίοδο) 6 bar (max)
başlangıç saati, ikinci Πιέστε μία φόρα το πλήκτρο ΑΜΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ για να ξεκινήσει το πότισμα. Temperatura di esercizio: Evitare le temperature
NotA: In presenza di regolatore sotto lo zero - 43°C (max.)
başlangıç saati ve süre gösterilir Το πότισμα ξεκινά σε λίγα δευτερόλεπτα.. (▲▼OK) di pressione e/o valvola di
1 Προβάλλεται η επιλεγμένη διάρκεια sfiato, assicurarsi che siano
DISINSERIMENTO 2 Προβάλλεται ο υπολειπόμενος χρόνος(εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία (ON) installati sull’attacco di uscita
Ο προγραμματιστής προορίζεται για χρήση σε
εξωτερικό χώρο μόνο με κρύο νερό.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ •CİHAZIN KAPATILMASI Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο ΑΜΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ για να (inferiore) del programmatore. Πίεση λειτουργίας: 1 Ατμ. (ελάχιστη) - 6 Ατμ.
αυξήσετε τον χρόνο ποτίσματος μέχρι 72 ώρες (WATER NOW) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν (μέγιστη)
Ruotare il quadrante 3 Για ακύρωση, πιέστε το πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ (CANCEL WATERRING) χρησιμοποιείτε ρυθμιστή Θερμοκρασία λειτουργίας: Προστατέψτε από
πίεσης ή/και διακόπτη κενού,
su OFF Manuel Sulama (programlanan süre için) τοποθετήστε τους στην
τον παγετό - 43° C (μέγιστη)
TO

AM
2X NOTA: Salvataggio impostazioni. πλευρά εξόδου (κάτω πλευρά)
AU

PM

AM Mon Sulamayı başlatmak için WATER NOW (ŞİMDİ SULA) butonuna bir kez basın. Sulama του προγραμματιστή. Bu zamanlayıcı sadece soğuk su ile açık havada
OFF
PM
Minutes
Tue
Wed OK Γυρίστε στην ένδειξη birkaç saniye içinde başlar. NOT: Basınç regülatörü ve/veya
kullanımı içindir.
Hours
Remain
Thu
Fri OFF Manuel sulama süresini (dakika) arttırın veya azaltın (▲▼OK) vakum kırıcı kullanılıyorsa,
Çalışma su basıncı: 1 bar (minimum) -
Sat
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ρυθμίσεις σας 6 bar (Maksimum)
bunları zamanlayıcının çıkış
RU

Add a 2nd start time? Yes No Sun

αποθηκεύτηκαν. 1 Seçilen süre gösterilir Çalışma sıcaklığı: Donmaya karşı koruyun -
SE AYS
N

Press OK to select.
T

tarafına (alt) tesis edin.

D

2 Kalan süre gösterilir (ON (AÇIK)olduğunda) Sulama süresini 72 saate kadar arttırmak 43° C (maksimum)
Kadranı OFF (KAPALI) için Water Now (Şimdi Sula) butonuna art arda basın (WATER NOW)
CANCEL
WATERING WATER NOW konumun getirin
NOT: Ayarlarınız kaydedilir. 3 İptal etmek için, CANCEL WATERING (SULAMAYI İPTAL ET) butonuna basın (CANCEL WATERRING)

Rain Bird Europe SNC Rain Bird Iberica S.A. Rain Bird France SNC Rain Bird Deutschland GmbH Rain Bird Sweden AB Rain Bird Türkiye
900, rue Ampère, B.P. 72000 Polígono Ind. Pinares Llanos 900, rue Ampère, B.P. 72000 Oberjesinger Str. 53 Fleningevägen 315 Çamlık Mh. Dinç Sokak Sk. No.4 D:59-60
13792 Aix en Provence Cedex 3 c/ Carpinteros, 12, 2ºC 13792 Aix en Provence Cedex 3 71083 Herrenberg-Kuppingen 254 77 Fleninge 34774 Ümraniye, İstanbul
FRANCE 28670 Villaviciosa de Odón, Madrid FRANCE DEUTSCHLAND SWEDEN Türkiye
Tel: (33) 4 42 24 44 61 ESPAÑA Tel: (33) 4 42 24 44 61 Tel: (49) 07032 99010 Tel: (46) 42 25 04 80 Tel: (90) 216 443 75 23
Fax: (33) 4 42 24 24 72 Tel: (34) 91 632 48 10 Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (49) 07032 9901 11 Fax : (46) 42 20 40 65 Fax: (90) 216 461 74 52
rbe@rainbird.eu - www.rainbird.eu Fax: (34) 91 632 46 45 rbf@rainbird.eu - www.rainbird.fr rbd@rainbird.eu - www.rainbird.de rbs@rainbird.eu - www.rainbird.se rbt@rainbird.eu - www.rainbird.com.tr
rbib@rainbird.eu - www.rainbird.es
® Registered Trademark of Rain Bird Corporation. portugal@rainbird.eu - www.rainbird.pt
© 2013 Rain Bird Corporation. 09/13. www.rainbird.eu ZA84003 Rev.01