ICA Digest 71

Número 71 Janeiro-Fevereiro 2011

Inside this
Neste número
issue: A ONU lança o slogan do Ano Internacional
“As Empresas Cooperativas Constroem um Mundo Melhor”
ditor’s desk
• 2
Da mesa da Editora 2
• ExpoCoop 2 A s Nações Unidas
a p r o v a r a m ,
oficialmente, o slogan para o
estavam contidos neste
slogan.” “Acreditamos que
isto é essencial para fazer
adultos mais jovens” cujos
valores pessoais coincidem
com os princípios
• • AIC
D-G2012
Report 23 & 7
Ano Internacional das uma marca top-of-mind com cooperativos. A ACI espera
IYC 2012DG Cooperativas (AIC), em o público.” O slogan foi que um maior nível de
• • Relatório 34
2012: As Empresas traduzido para os seis reconhecimento público irá
• Women & 5 Cooperativas Constroem um idiomas oficiais da ONU promover o surgimento de
• ICA Expo
youth 4-6 Mundo Melhor. (mais informações na pag. 2). novas cooperativas e
Ao informar os membros no Além disso, o logo do AIC fomentar um ambiente
IDC 2010
• • Presidente 6-7
8-9 dia 3 de dezembro de 2010, está no estágio final de legislativo e regulatório
• Regional 8-9 o Diretor Geral da ACI, aprovação e deverá estar favorável ao crescimento e
• • Regiões
Assembly 10-12 Charles Gould, disse que o disponível nas próximas desenvolvimento do
slogan transmite uma semanas. O Diretor-Geral co op e r at i v is m o. “U ma
Regions
• • Setores 10
12 imagem de modelo “baseado Gould disse que usando este oportunidade com este
em valores”. Ele disse que a slogan, o AIC irá despertar a potencial não deverá surgir
• Sectors 11-12
• Notícias 13 ACI estava “estusiasmado” necessária conscientização outra vez. Será nossa
com o slogan. “Ambos os do público sobre o impacto responsabilidade aproveitá-la
• Shortbytes 13 a s p e c t o s d e sócio-econômico das e usá-la para relançar a
• Gente 13-15
• Members 14 desenvolvimento econômico cooperativas no mundo, marca cooperativa neste
• Obituário 15 e social das cooperativas “especialmente entre os século”, disse Gould. Pag. 7.
• People 15
Novos membros 15
•
• Calendar 16 A ACI conclama aos membros: Apoiem o Ano Internacional !
• Calendário 16
T em sido solicitado aos
membros da ACI para
que exerçam “uma vez na
Ano Internacional das
Cooperativas 2012.
O apelo global, lançado em
Ao recorrer à generosidade
dos membros, a Presidente
da ACI, Dame Pauline
vi da ” o esp ír it o de dezembro de 2010, objetiva Green, disse que a ACI não
generosidade para assegurar levantar 1.5 milhão de pode deixar a oportunidade
adequadamente a ACI de Francos Suíços—quantia “escapulir”, nem pode
fundos para lançar uma necessária para custear as conduzir uma campanha
ambiciosa campanha pública atividades relacionadas ao desta magnitude com seu
global de conscientização, no Ano Internacional. (veja orçamento. (cont. pag. 2)
www.ica.coop)
Editor:
Falece cooperativista defensor dos agricultores pobres
María Elena Chávez
Hertig
chavez@ica.coop E stimado membro do Conselho da ACI,
Surinder Kumar Jakhar, faleceu em sua
casa em Punjab, India, no dia 17 de janeiro de
Editor:
Associate Editors: 2011. A notícia foi recebida com
Melina Morrison incredulidade e choque pelos membros da
María Elena Chávez
Suzanne Henderson ACI e pela comunidade cooperativa global.
Hertig
Barbara Cameron-Smith
chavez@ica.coop Proeminente membro da ACI da região Ásia-
www.ica.coop
Pacífico e Presidente da Organização das
Associate Editors: Cooperativas de Fertilizantes do Agricultor
Tradução:
Melina Morrison Indiano (IFFCO), Jakhar dedicou três décadas
Suzanne Henderson
Américo Utumi na defesa de agricultores pobres, através das
Barbara Cameron-Smith
Aci_br@ocesp.org.br
www.ica.coop
cooperativas. Ele foi o résponsável pela
realização da bem sucedida ICA Expo, em Surinder Jakhar cumprimenta o Diretor-Geral Charles
Bangalore, semanas atrás. ( Veja pag. 15) Gould na ICA Expo 2010 em Bangalore, India

International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”

Página 2
Da mesa da editora
O Digest 71 dá o tom
do trabalho da ACI
para o ano 2011 e seguintes.
Traz informações sobre os
planos para o Ano
Internacional das
Cooperativas, para cujo
lançamento oficial restam
María Elena Chávez somente nove meses. As
Hertig, Diretora Geral Nações Unidas aprovaram o
Adjunta slogan para o Ano e o logo
deverá sair brevemente. Os
membros da ACI têm
constituído comités
coordenadores e também
comités oficiais nacionais —
28 até hoje—impulsionando
a meta da ACI de ter um
comité em cada país
membro da ACI.
AIC 2012 ACI apela para os membros…. (continuação)
O apelo global da ACI,
é que, nos próximos
dois anos, um adicional de
25% seja cobrado nas
subscrições anuais de todos
os membros da ACI. Dame
Pauline recorre ao “espírito
cooperativo” de doar de
acordo com a capacidade de
cada organização: “Nós
sabemos que nem todos os
membros podem doar neste
nível e, por isso, pedimos
àqueles que puderem dar
mais, que o façam” ela disse.
Ano Internacional das Cooperativas: Contagem regressiva para 2012
O
ACI
segundo número do
boletim e-news
para o Ano
da
Internacional Year,
“Contagem Regressiva para
2012” foi lançado em
dezembro de 2010 e está
disponível no website da
ACI: www.ica.coop/
a c t i v i t i e s / i y c /
countdown2012.html,
O bolet im inclu i as
traduções do slogan oficial
do AIC 2012 para os seis
idiomas oficiais da ONU –
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Noticiamos, também, a
campanha da ACI para o
Ano e conclamando o apoio
dos membros e outros
parceiros para financiar as
iniciativas. O Diretor-Geral
faz um relatório sobre o
desenvolvimento da nova
visão da ACI e estabelece a
visão da ACI para 2020.
Relata, também, a revisão à
médio prazo, do Plano
Estratégico e as quatro áreas
estratégicas de trabalho. Este
número, também, traz
atualizações sobre as
recentes atividades. Ambas
as assembléias regionais, da
ACI África e da ACI
AMÉRICAS, enfocaram a
A campanha, que inclui o
desenvolvimento de modelos
para ajudar os membros da
ACI a incorporar o slogan e
o logo do AIC no marketing
e comunicações, na
campanha de conscientização
pública e na campanha na
mídia global, com o objetivo
de construir uma sólida
consciência pública que irá se
expandir nos anos
subsequentes. As pessoas,
em todo o mundo, que
estão, hoje, procurando
inglês, francês, espanhol,
russo, árabe e chinês.
Também, ressalta as
atividades da ACI para os
an os 2 0 11 -2 01 2 com
referência ao Ano que terá
um destaque maior na
comunicação. O programa
inclui uma colaboração ativa
continua com a ONU e suas
agências, a produção de
materiais de comunicação e
a organização de eventos
para a mídia.
Também foi relatado o
progresso na formação
ICA Digest 71
mudança climática para
ajudar a definir estratégias
para hoje e para o futuro. O
comércio cooperat ivo,
também, comparece nesse
número com o relatório
sobre a bem sucedida ICA
Expo 2010 realizada na
India. Existe uma grande
expectativa de que a Expo
2012, em Manchester, (UK)
irá trazer maiores avanços
nesta área. Relatamos,
também, as mudanças na
liderança e no staff da ACI e
as homenagens a Surinder
Jakhar, um estimado
cooperativista e membro do
Conselho da ACI que
morreu em janeiro.
soluções para os problemas
que atormentam suas vidas,
desconhecem, com
frequência, que as
cooperativas vem provendo
tais soluções para seus
membros a décadas. É, em
tempos como esse, que as
cooperativas tem
demonstrado o seu valor,”
disse Dame Pauline.
Para mais informações sobre
o apelo, ou fazer uma
contribuição, visite o website
da ACI: www.ica.coop
oficial dos comités nacionais
do Ano Internacional das
Cooperativas. Desde
dezembro, quatro países
instituíram o comité nacional
do AIC, totalizando 28
p aíse s. Do is co mit és
nacionais incluíram líderes
cooperativistas como seus
pontos focais: Bulgária e
Eslováquia.
Mais informações sobre os
Comités Nacionais podem
ser encontradas em: http://
social.un .org/coopsyear/
national.shtml
 ICA
ICA Digest
Digest 7171
Relatório do Diretor-Geral — Visão da ACI 2020: as cooperativas se
tornam o modelo de negócios de maior crescimento no mundo
U m importante conceito
que une e guia uma
organização é sua visão do
futuro. Atualmente, a visão
da ACI é ser considerada
como a organização de
referência para as
cooperativas. Certamente,
nós atingimos este objetivo e
devemos estabelecer uma
visão inspiradora para a
próxima década.
O conselho global está
considerando uma visão que
seja mais do que uma
imagem futura, mas que
capture o espírito e a
energia do movimento
cooperativo, não apenas o
da ACI.
A “visão trabalhada” que eu
poderia caracterizar como
aquela que o conselho está
tentando encontrar é: ao
final desta década, as
cooperativas poderiam ser
as empresas de mais rápido
crescimento no mundo.
As visões devem ser
inspiradoras e ajudar a
organização a crescer. A
visão proposta deverá fazer
isto, mas terá que ser,
também, viável. E nestes
tempos é que as
cooperativas tem visto o
nosso maior crescimento;
muitas, hoje, estão
procurando uma alternativa
nos modelos passados que
eram tidos como desejáveis.
Ainda mais promissora,
talvez, para uma
predominância de longo
prazo do modelo
cooperativo seja a chegada
da geração desacostumada
dos “wikis” e das redes
sociais, indicativa de um
compromisso com a
cooperação que transcende
as comunidades geográficas.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Esta geração compreende o
poder da Cooperação e
precisa, apenas, ser
apresentada ao modelo
cooperativo de empresa para
conhecer o seu potencial.
O nosso desafio e
oportunidade imediatos,
quando nos preparamos,
agora, para o Ano
Internacional das
Cooperativas em 2012, é
assegurar que eles ouçam a
nossa história!
Definindo com clareza
O início do Ano Novo de
2011 marca a metade do
plano estratégico quadrienal
da ACI.
Este plano é o veículo pelo
qual a ACI assegura seus
vários componentes – o
escritório central, as regiões,
as organizações setoriais e
comités temáticos – a se
alinharem e trabalharem
juntos, coesivamente, em
busca dos mesmos objetivos.
O plano atual irá guiar a ACI
através do Ano Internacional
das Cooperativas, em 2012.
O conselho mundial da ACI
está, agora, revendo os
planos para recepcionar
qualquer correção sugerida.
Embora sendo fiel às quatro
áreas estratégicas atuais
(quadro social, influência,
desenvolvimento e
governança) o conselho
concordou em clarificar a
sua visão sobre estas áreas
estratégicas. Ele chegou,
agora, a “definir com
clareza”, o que será crucial
para o futuro do movimento
cooperativo e para o papel
da ACI.
Uma observação crítica é a
complexidade do nosso
quadro social. Algumas são
organizações de cúpula,
represent an do setores
múltiplos dentro de um país.
Página 3
Relatório do
DG
Algumas são organizações
setoriais de cúpula
(interesses focados),
en q u an t o ou t r as s ão
cooperativas independentes
com estratégias de negócios
próprios. Existem
instituições educacionais e
outras que apoiam o
movimento cooperativo. Diretor-Geral da ACI,
O conselho tem prestado Charles Gould
atenção à crescente
demanda para que a ACI
esteja “mais voltada às
necessidades comerciais” de “A predominan-
seus membros e não, cia a longo prazo
meramente, ser um conduto do modelo co-
à solidariedade. operativo é as-
Para a ACI ter influência na
mídia – e através dela, ao segurada pela
chegada de uma
público, organizações inter-
go vern amen t a is e ao geração desacos-
pensamento dos líderes nos tumada do
negócios e nas escolas de “wikis” e da
direito – é cada vez mais
essencial termos os rede social,
indicativo do
melhores dados e análises do
setor cooperativo. compromisso
O mundo exterior – através com a coopera-
da mídia – deve identificar a ção que trans-
ACI como uma organização
profundamente consciente cende as comu-
nidades geográfi-
da sua função e das
necessidades de seus cas.”
membros. Deve, também,
tornar-se “top-of-mind”, por Charles Gould
s e r d i r i g i d a
profissionalmente e
representada eticamente – e
por cuidar – das regiões na
qual opera.
Nós iniciamos isto com o
Global 300, cuja nova edição
será lançada neste ano.
Precisamos construir esta
base para termos uma voz
preponderante sobre o
crescimento e tendência da
Visite a webpage do
cooperativa: globalmente,
DG:
nacionalmente e por setor.
www.ica.coop/
A tecnologia atual está
directorpage/
disponível para armar nosso
espírito de cooperação a fim
de facilitar a obtenção destes
dados.
(continua na pág. 6)
 Página 4
EXPO 2010 A ICA Expo “é um successo” diz o ex-Primeiro Ministro da India
Ex-Primeiro Ministro In-
diano Deve Gowda recebe
uma grinalda do falecido
O ex-Primeiro Ministro
da India, Deve Gowda
– na presença da Dame
membro do conselho da
ACI, Surinder Kumar Jak- Pauline Green, Presidente da
har ACI, do recentemente
falecido Shri Surinder
Kumar Jakhar, Presidente da
Cooperativa de Fertilizantes
“Diferente das em- dos Agricultores Indianos
presas capitalistas (IFFCO) e Dr Awasthi,
[as cooperativas] Diretor Gerente da IFFCO –
são, implicitamente, inaugurou a ICA Expo 2010
uma forma em Bangalore, no dia 8 de
idealística de insti- dezembro de 2010.
tuição com sistemas O sr. Gowda descreveu as
cooperativas como
de governança pro- “indubitavelmente, a mais
fundamente implan- legítima instituição de
tadas.” responsabilidade social na
assimilação dos valores da
Ex- Primeiro Ministro da boa e efetiva governança, em
India, Deve Gowda múltiplas esferas da
economia”.
Ele, também, citou uma frase
do Pandit Jawaharlal Nehru,
o primeiro Primeiro Ministro
da India independente:
“Eu penso que a co-
operativa é uma coisa básica
para nossa agricultura, para
nossa indústria e mais ainda,
para nossa postura conjunta
frente a vida nacional e
internacional. A IFFCO é
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
um exemplo vivo,
totalmente de propriedade e
administrada pelos seus
membros, as 40.000
sociedades cooperativas,
procurando atender as
necessidades agrícolas de,
pelo menos, 55 milhões de
agricultores.”
A Expo foi a segunda feira
global da ACI. Teve lugar na
cidade jardim da India,
Bengaluru (Bangalore) e foi
anfitrionada pela IFFCO. Foi
saudada como ter sido um
“retumbante sucesso”.
“A IFFCO fez a maior
contribuição à Revolução
Vista da Expo 2010 localizada em Bangalore, India
ICA Digest 71
Verde, auto-suficiencia
alimentar, à indústria de
fertilizantes e promoção do
c r e s c i m e n t o e
desenvolvimento das
cooperativas,” disse Gowda.
Os esforços da IFFCO para
levar as telecomunicações às
comunidades rurais isoladas
foram elogiadas p elo
Presidente da EUA, Barack
Obama durante sua recente
visita à India.
“Diferente das empresas
capitalistas (as cooperativas)
são, implicitamente, uma
forma idealística de
instituição com sistemas de
governança profundamente
implantadas,” disse o sr.
Gowda.“ As cooperativas
sairam da crise econômica
global virtualmente ilesas e
tiveram, inclusive, melhora
em alguns setores por causa
da sua vantagem essencial de
ser u m a or g an iz a ç ão
administrada pelos
membros.”
Gowda disse que o setor
cooperativo da India era o
maior do mundo com seis
milhões de sociedades
cooperativas e um quarto de
um bilhão de membros.
(Continua na pag. 5)
 ICA
ICA Digest
Digest 7068
71
ICA Expo “um sucesso” (continuação)
“Elas vem exercendo um
indubitável e significativo
papel no desenvolvimento
sócio-econômico deste país.
Não existe, virtualmente,
nenhum setor onde o
movimento cooperativo
esteja ausente e em todos os
lugares elas são bem
sucedidas,” disse Gowda.
Na India, a Semana Co-
operativista é celebrada de
14 a 20 de novembro para
homenagear e comemorar as
ideologias cooperativas de
Pan dit Nehru. Nehru
“visualisou a sinergia entre o
movimento cooperativo e o
desenvolvimento agrícola,
essencial para eliminar a
fome e a pobreza,” disse o
sr. Gowda.
“Nehru acreditava que o
movimento cooperativo era
um meio vital para capacitar
a comunidade rural e
fortalecer o setor agrícola,
que é o cerne da economia
indiana. Como porta voz
oficial do movimento
cooperativo mundial, o papel
da ACI assume grande
importancia nesta era de
globalização e liberalização
comercial,” disse ele.
Ex-Diretor Geral da ACI,
Iain Macdonald disse: “A
Expo deste ano foi visto,
geralmente, como um
considerável avanço, em
relação à de Lisboa, em
2008. Com 98 organizações
de 22 países existem, ainda,
muito mais cooperativas
para serem cooptadas, mas a
impressão geral da Expo foi
excelente, operante e muito
profissional,” disse o sr.
Macdonald.
Ele foi contratado para
assessorar o comité
organizador da Expo 2010 e
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 5
EXPO 2010
comentou no encerramento
da maior feira cooperativa
global já realizada: “A ACI
Expo 2010 deu vida real ao
sexto princípio cooperativo
da coop eração en tre
cooperativas,” disse ele.
“Num tempo em que o
mundo está sofrendo,
enormemente, pelos
excessos da economia
neoliberal, as cooperativas
proporcionam a necessária
estabilidade e mostram que “A Expo 2010, também, deu Ex PM Deve Gowda
o negócio pode ser tocado, visibilidade ao setor rodeado pelos visitantes
com sucesso, com reversão cooperativo e mostrou na ICA Expo 2010
de risco, de maneira ética como o movimento
provendo empregos e cooperativo global promove
oportunidades através do o progresso econômico e
globo,” disse ele. social de todas as pessoas,”
disse o sr. Hazen.
“Esta feira de negócios Algu mas das maiores
demonstrou o importante cooperativas agrícolas do
papel que as cooperativas mundo - incluindo a IFFCO
exercem na economia global i n d i an a , a F e d er a ç ã o
e mostrou a tremenda Nacional das Cooperativas
variedade de produtos e Agrícolas da Coréia e a JA-
serviços que nos temos a Zenchu, do Japão estiveram
oferecer.” presentes, assim como a
maior cooperativa de
As cooperativas, como consumo do mundo, The
modern os n e go ci an t es Co-operative Group (UK).
operando num ambiente A IFFCO, considerado pelo
globalizado, se beneficiam do sr. Macdonald como “um
marketing e promoção de maravilhoso anfitrião”, é a
seus produtos e serviços maior cooperativa da India
diretamente aos com 40,000 cooperativas
compradores. associadas. É a líder mundial
em fertilizantes agrícolas e
Paul Hazen, Presidente e tem um importante papel no
CEO da Associação Nacional melhoramento das vidas de Público presente à aber-
milhões de agricultores de tura da ICA Expo 2010
d a s C o op e r at i v a s d e
Negócios (NCBA) e toda a India. (Cont. Pag.. 6)
membro do conselho da
ACI, descreveu a ICA Expo
2010 como: “Uma grande
oportunidade para as
cooperativas fazerem
relacionamentos comerciais
com outras cooperativas de
todo o mundo, ganhar
acesso a novos mercados e
conhecer as cooperativas de
outros países.”
 Página 6
ICA Expo A ICA Expo “um sucesso” (continuação)
Stands na ICA Expo 2010
Relatório do Diretor-Geral — Visão da ACI 2020 (cont.)
Destacando prioridades
Influência é somente um
conceito ao menos que se
tenha uma agenda. A agenda
da ACI em nome do
movimento cooperativo
deve ser clara, com as
prioridades bem articuladas
e compreendidas por todos
os membros, cujo
engajamento nós precisamos
para podermos progredir.
Nós estaremos destacando
estas prioridades
cooperativas ao
caminharmos para 2012.
Desenvolvimento tem sido
uma prioridade para a ACI
desde seu início, em 1895.
Existem dois caminhos para
o desenvolvimento: a
constituição de novas
cooperativas e melhorar a
performance das
cooperativas existentes. A
ACI está bem colocada para
criar e conseguir
financiamento para uma
agenda de desenvolvimento
cooperativo global. Isto não
pode ocorrer intra muros
dos escritórios da ACI, mas
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
O D i r e t o r
Desenvolvimento da
d e
IFFCO, Dr. Saxena disse:: "A
ICA Expo, a feira das
cooperativas do mundo,
glorifica os ideais
cooperativos estabelecidos
pelos Pioneiros de Rochdale
Pioneers há mais de 115
anos. “A participação de
quase 100 cooperativas bem
sucedidas de várias partes do
mundo criou um forte
embasamento a favor das
cooperativas, despertando a
atenção indispensável dos
formuladores de políticas.”
A histórica conexão do
movimento cooperativo
global com os Pioneiros de
Rochdale foi o fator chave
para a escolha de
com a ACI servindo como
um forum onde as agências
de desenvolvimento das
cooperativas se encontrem e
determinem um agenda e
busquem meios para evitar
competições desnecessárias
na busca de financiamento.
O segundo caminho para o
desenvolvimento – lembrete do atual plano
melhorar a performance das
cooperativas existentes – a
ACI deve ser um forum
importante para aproximar
as cooperativas. Isto pode
representar um valor para os
membros interessados na
integração e formando,
mutuamente, p arcerias
compensadoras e benéficas
entre eles. Nosso
compromisso de se tornar
um centro de recursos com
um database sobre a
performance e tendência das
cooperativas irá, também,
assegurar que nós
poderemos prover aos
membros as análises que eles
precisam das melhores
práticas para aperfeiçoar
seus negócios. A nossa
prioridade estratégica final –
ICA Digest 71
Manchester, no Reino Unido,
para sediar a ICA Expo 2012,
durante o Ano Internacional
das Cooperativas.
“Estou certo de que nós
estamos em vias de fazer a
ICA Expo 2012 um grande
sucesso, especialmente
porque ela terá como local o
berço do movimento
cooperativo e anfitrionada
por uma das maiores
cooperativas de consumo do
mundo e realizada durante o
Ano Internacional das
Cooperativas da ONU,”
disse o sr. Mr Macdonald.
A ICA Expo 2012 terá lugar de
31 de outubro a 2 de
novembro de 2012, em
Manchester, no Reino Unido.
governança – não é diferente
das discu ssões sobre
complexidade do quadro
social, necessidades co-
merciais, segmentação dos
serviços da ACI e forum de
intercooperação. De fato, o
foco principal que o
conselho identificou como
estratégico vai direto ao
âmago destas matérias. É a
integração das organizações
setoriais da ACI. Muitos
vêem a organização setorial
em particular como um
serviço de valor adicional
provido à eles. Precisamos
fomentar e aumentar esta
capacidade vital assegurando
que ela está perfeitamente
alinhada com a diretriz e
estratégias maiores da ACI.
Nos próximos meses, como
estamos preparando para o
Ano Internacional, você
estará ouvindo mais destas
estratégias chaves. Espero
trabalhar com você para
assegurar que 2012 seja um
ano duradouramente
lembrado. Charles Gould
ICA
ICA
ICA Digest
Digest
Digest 70
71
7168
ONU lança o slogan do Ano Internacional (cont.)
U m grupo assessor
informal se reuniu nas
Nações Unidas, no dia 2 de
novembro de 2010 para
rever as preparações do
Ano. A ACI participou e
contribuiu para as discussões
do plano de implementação
da ONU para o Ano.
“Uma secretaria de tempo
integral na ONU –
responsável pelo
gerenciamento do
desenvolvimento e todos os tipos," disse o sr.
promoção das atividades do
AIC – foi totalmente
endossada, se o cooperativas do mundo todo
financiamento estiver
as se gu r a do , ” d is se o
Diretor-Geral Gould. “A
ONU e suas parceiras irão
buscar ajuda financeira do
setor cooperativo e de
entidades coligadas para
apoiar o AIC”.
A ACI é o porta voz do
movimento cooperativo no
comité coordenador da
ONU, formado para decidir
as questões maiores sobre o
Ano. Isto inclui formatar as
mensagens, o design do logo,
planejamento estratégico,
planejamento dos eventos
mais importantes e o
engajamento dos
stakeholders.
“Nós vamos celebrar um
movimento global de escala
sem precedentes.
Aproximadamente um bilhão
de membros individuais e
cooperativas listadas no
Global 300 que somam um
movimento de US$1.3
trilhões! Isto é igual à 10ª
maior eocnomia do mundo e
mostra a credibilidade do
modelo cooperativo. O
modelo cooperativo
apresenta soluções para os
maiores desafios do mundo,”
diz o Diretor-Geral da ACI
Gould.
De acordo com a União
Mundial das Cooperativas de
Crédito (WOCCU): “Na
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
onda da recessão econômica
global, o modelo
cooperativo provou, outra
vez, seu mérito,” disse o
Presidente e CEO da
WOCCU, Pete Crear. “A
designação da ONU de 2012
como o Ano Internacional
das Cooperativas é uma
honra e uma oportunidade –
não somente para as
cooperativas de crédito, mas
para as cooperativas de
Crear numa declaração à
imprensa, conclamando as
a “capitalizar esta
oportunidade” para
aumentar a conscientização
do valor das cooperativas.
As Nações Unidas irão,
oficialmente, lançar o Ano
Internacional durante sessão
plenária da Assembléia Geral
da ONU na sede da ONU,
em Nova York (EUA),
planejada para o dia 31 de
outubro de 2011. Ela será
precedida de uma mesa
redonda informal sobre os
Estados Membros e as
cooperativas e stakeholders.
A ACI está, também,
planejando uma série de
reuniões e eventos com a
mídia, por ocasião do
lançamento oficial da ONU.
Mais Informações estarão
disponíveis nos próximos
meses.
O lançamento do Ano no
movimento cooperativo será
feito na Assembléia Geral da
ACI, em Cancún, México (14
a 18 de novembro de 2011).
O enfoque da ACI será
“alavancar” o fato de ser
este Ano Internacional
único: a atenção mundial que
o reconhecimento da ONU
pode trazer através de uma
campanha de conscientização
pública.
A prioridade da ACI será
atingir o público em geral
Page 7
Página
IDC
AIC 2010
2012
através de uma mensagem
comum em várias formas:
nas comunicações e no
marketing, nas embalagens
dos produtos, nas vitrines
dos pontos de venda,
boletins, revistas, relatórios “Uma oportuni-
anuais e websites dos dade com este
membros da ACI, durante o
ano de 2012.
potencial não
A ACI irá distribuir modelos ocorrerá, outra
padronizados para utilização vez, em nossa
em posters e kits da mídia. vida. É nossa res-
Com o apoio da dotCoop, a ponsabilidade,
ACI lançou o website para o
Ano: www.2012.coop. Sites
aproveitá-lo,
que incluem a referencia com sucesso, e
“2012” no dotCoop estão usá-lo para relan-
disponíveis graciosamente çar a marca co-
até 2013. operativa neste
Em dezembro, a ACI lançou
seu apelo especial para
século.”
financiar o seu trabalho do
Ano Internacional. O sr.. Charles Gould,
Gould manifestou a Diretor-Geral da
esperança de que os ACI
membros da ACI irão apoiar
este esforço de dois anos,
pois requer uma ampla
preparação em 2011 e a
execução em 2012.
A ONU irá lançar o Ano Internacional das Cooperativas
na 66ª Assembléia Geral, em Nova York, EUA
Página 8
Presidente Dame Pauline recebe a mais alta condecoração do movimento Cipriota
Dame Pauline Green no Chipre
D ame Pauline Green,
presidente da Aliança
Cooperativa Internacional,
em seu discurso que marcou
os 100 anos do movimento
cooperativista cipriota e o
50º aniversário da
Independência da República
do Chipre, falou sobre o
papel das cooperativas no
fortalecimento das mulheres
e a oportunidade
apresentada pelo primeiro
Ano Internacional das
Cooperativas.
A memória do finado presidente da ACI lembrada nas cidades gêmeas
“Hoje damos
mais um passo
para um forte
Ex-presidente da ACI,
relacionamento Ivano Barberini
entre estas duas
cidades. Temos
que continuar o
A ntes de seu prematuro
falecimento, em 2009,
o altamente respeitado ex-
que começamos. Presidente da ACI, Ivano
Nós estamos Barberini – um homem que
apreciava a retidão – uma
juntos na Coo-
vez, ressaltou aos colegas de
peração.” que havia, não duas, mas três
cidades capitais cooperativas
Prefeito de Sun- no planeta. Elas eram
chales, Argentina, Sunchales (na Argentina),
Oscar Trinchieri Nova Petrópolis (no Brasil)
e Mondragón (na Espanha).
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Dame Pauline se juntou ao
Presidente da República do
Chipre, Dimitris Christofias,
nas comemorações, no dia
12 de novembro de 2010,
em Nicósia, no Chipre.
“Desde que os Pioneiros de
Rochdale estabeleceram a
filosofia do cooperativismo
moderno em 1844, o
movimento esteve aberto,
em bases iguais, aos homens
e às mulheres,” disse Dame
Pauline. A primeira mulher a
ser eleita presidente da ACI,
em seus 115 anos de
história, Dame Pauline disse
que esperava ser a primeira
de muitas mulheres
presidentes.
“ O Ch ip r e t e m u m
movimento cooperativo
maduro e financeiramente
sofisticado,” disse Dame
Pauline. Ela aproveitou a
oportunidade para agradecer
Em 2006, a cidade de
Sunchales convidou o ex-
presidente da ACI, Ivano
Barberini, para a inauguração
do seu monumento ao
cooperativismo, saudado
como o “primeiro no
mundo”.
Barberini aceitou o convite,
mas ressaltou que o
monumento de Sunchales
era o “segundo” no mundo,
depois do monumento
intitulado “a força do
cooperativismo” existente
em Nova Petrópolis, no
sudeste do Brasil. Foi o
começo de um forte
relacionamento entre as
duas cidades.
As cidades conhecidas como
capitais cooperativas da
Argentina e Brasil –
Sunchales e Nova Petrópolis
– foram oficialment e
ICA Digest 71
o governo do Chipre por ser
um dos 91 governos que
apoiaram a resolução das
Nações Unidas que instituiu
o Ano Internacional das
Cooperativas em 2012.
“Com o Ano Internacional, o
nosso movimento tem uma
oportunidade única nesta
geração de dar um grande
passo à frente e liderar o
crescimento do nosso
movimento em todas as
partes do mundo. Eu sei que
o movimento cipriota,
apoiado pelo seu governo,
irá se juntar a nós, em 2012,
dando sua contribuição para
o sucesso do Ano,” disse
Dame Pauline.
Dame Pauline recebeu a mais
alta condecoração do
Movimento Cooperativo
Cipriota pelos serviços
prestados às cooperativas de
todo o mundo e pelo seu
antigo apoio ao Chipre.
proclamadas “cidades
gêmeas”, numa histórica
cerimôn ia,qu e t amb ém
homenageou a vida e as
conquistas do ex-presidente
da ACI, Ivano Barberini.
A condição de cidades
gêmeas foi anunciada e
comemorada em Sunchales
no dia 26 de novembro de
2010 e, também, no dia 30
de novembro de 2010, em
Nova Petrópolis.
Participando das
emocionantes e sugestivas
cerimônias em ambas as
cidades, estavam a
presidente da ACI, Dame
Pauline Green, o Diretor
Regional da ACI Américas,
Manuel Mariño, a viúva de
Ivano Barberini, Nerina
Barberini e sua filha, Silvia.
(Continua na pág. 9)
 ICA
ICA Digest
Digest 7168
A memória do finado presidente da ACI lembrada (cont.)
I vano Barberini, que faleceu
em 2009,
calorosamente lembrado por
foi
haver promovido a idéia de
vincular estas duas cidades
e m i n e n t e m e n t e
cooperativistas. “Tenho
certeza de que Ivano
Barberini estaria muito
contente se estivesse aquí,”
disse Dame Pauline Green.
O Prefeito de Nova
Petrópolis, sr. Luis Irineu
Schenkel, disse:, “Certa
ocasião, Ivano Barberini
ressaltou que havia, de fato,
três capitais cooperativas no
mundo: Sunchales, Nova
Petrópolis e Mondragón.”
Nova Petropolis é um
pitoresco município a 100
km ao norte de Porto
Alegre, a capital do Estado
do Rio Grande do Sul, no
sudeste do Brasil. Sua
população é de 20,000
habitantes. A maioria tem
ascendência alemã, cujos
imigrantes chegaram em
1844. Muitos ainda falam sua
lingua num novo e paroquial
dialeto chamado
‘ R i o g r a n d e n s e r
Hunsrückisch’.
O Prefeito de Sunchales, sr.
Oscar Trinchieri, disse:
“Hoje, damos mais um passo
para um forte
relacionamento entre estas
duas cidades. Temos que
continuar o que começamos.
Nós estamos juntos na
Cooperação”. Sunchales é
cidade que fica na provincia
de Santa Fé, na Argentina,
com uma população de
quase 19,000 habitantes, a
140 km a oeste da capital , a
cidade de Santa Fe.
Sunchales é a sede do
membro da ACI, SanCor
Cooperativa de Seguros. É,
também, a sede da SanCor, a
cooperativa de laticínios,
líder do setor na Argentina.
A cidade é a “Capital da Co-
o p e r a ç ã o ” e ,
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
orgulhosamente, celebra o
Dia Internacional das
Cooperativas na primeira
semana de julho. Sunchales
é, também, famosa pelo seu
Festival Nacional de Futebol
Infantil, realizado no mês de
outubro.
A irmandade de Sunchales e
Nova Petropolis objetiva for-
talecer os laços entre as
cooperativas e promover
joint ventures. De acordo
com a Presidente da ACI
Dame Pauline Green: “A
irmandade irá encorajar o
intercâmbio nas áreas da
educação, história, cultura e
acima de tudo, na promoção
das cooperativas.”
“Sunchales foi declarada a
cidade Capital Cooperativa
da Argentina, em 2005,
enquanto, num pacto
histórico, Nova Petrópolis
recebeu seu título de Capital
Cooperativa em 2010,” disse
ela. “Fico muito feliz com
esta irmandade. Pude ver
como as novas cooperativas
estão desenvolvidas e como
sua filosofia está sendo
absorvida pelos jovens, que
são o nosso futuro.”
Expressando seu apoio, o
Diretor Regional da ACI
Américas, Manuel Mariño,
Página 9
Presidente
disse, “Não há nada igual no O monumento às Co-
mundo ao que acabamos de operativas, em Sun-
presenciar hoje. Fico chales, Argentina. Sun-
orgulhoso de pertencer ao chales foi declarada a
Capital Cooperativa da
movimento cooperativo.” Argentina , em 2005.
Ligar o movimento
cooperativo ao seu passado
histórico é a razão da
proposta levada à 9ª
Assembléia Regional da ACI
Américas (22 a 26 de
novembro de 2010, em
Buenos Aires, Argentina)
declarando Rochdale, na
Inglaterra, como a Capital
Internacional das Co-
operativas. Mas, enquanto
Rochdale é amplamente
reconhecida como o berço
do movimento cooperativo
moderno, a ACI Américas
deverá encorajar mais uniões
deste tipo no mundo.
Dame Pauline Green assinando a histórica união
 ICA
ICA Digest
Digest 7168
Regiões A ACI Àfrica enfoca a mudança climática
Filha de uma partici-
pante do Lesotho O Doutor Lehlohonolo
Moeti, da Universidade
Nacional do Lesotho instou
as cooperativas de todo o
mundo a efetivar ações
positivas sobre a mudança
climática, desde que não
existem “políticas ou
estratégias claras” dos
governos para proteger as
comunidades rurais
ameaçadas. Dr Moeti
salientou o perigo da
mudança climática para a
África, na sua palestra
principal na 9ª Assembléia
Regional da África da ACI,
feita em Maseru, Lesotho (de
11 a 13 de outubro de
2010). Ele disse que a
mudança climática oferece
uma oportunidade para as
cooperativas diversificarem
Um delegado de Lesotho
suas atividades, tais como
cuja cooperativa vendeu
objetos feitos de material turismo e educação. “A
reciclado. mudança climática se
apresenta como o grande
desafio dos países africanos,”
disse o Dr Moeti. “Mas as
Patricia Keeja, Registra- cooperativas podem tomar
dora de Cooperativas, medidas para mitigar seus
Namibia (2ª da esq.) efeitos,” disse ele. “As Co-
com companheiros dele- operativas poderiam fazer
gados da Namibia e
Rwanda. empréstimos aos seus
membros para a aquisição de
tecnologias que os ajudem a
se adaptar à mudança
climática e elas poderiam
prover serviços de micro-
seguros para os proteger
contra perdas de eventos
climáticos, tais como sêca.”
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Dr Moeti acredita que as
cooperativas e grupos de
agricultores poderiam ser
mobilizados para combater a
mudança de clima. Isto
poderia ser feito através do
reflorestamento e projetos
de venda de créditos de
carbono.
“As Cooperativas podem
criar a conscientização sobre
a mudança climática entre
seus membros através de
campanhas educativas,” disse
ele, salientando o 7º
Prin cípio Cooperativo.
“ p re o cu p a ç ã o c o m a
comunidade”, o que, disse
ele, as “capacitariam a estar
melhor posicionadas para
combater os efeitos da
mudança climática.” A necessidade de considerar
sessão sobre mudança
climática incluiu
apresentações da
diversificação do negócio
cooperativo com ênfase no
micro-seguro cooperativo e
turismo. A Assembléia,
também, incluiu um Forum
da Juventude, co-organizado
pelo Co-operative College
UK e o Governo de
Lesotho. O representante
da juventude cooperativa de
Lesotho, Selibe
Mochoboroane disse que o
forum “ressaltou a
necessidade de preservar os
valores, princípios e práticas
de cooperativas na juventude
africana”, de tal forma que
ela seja uma participante
ativa na defesa de uma
economia sustentável e um
futuro independente para o
continente. Ele, também,
a p r e s e n t o u a s
recomendações do forum ,
na abertura da Assembléia. A
reunião da ACI África
sensibilizou seus membros a
ajudar a desenvolver os
planos estratégicos que
impulsionarão a região. O
Página 10
Presidente da ACI África e
Vice Presidente da ACI
Mundial, Stanley Muchiri,
disse que dois foruns dos
membros foram realizados
para discutir como a ACI
poderia atender os
interesses do movimento
cooperativo africano. Um
plano estratégico quadrienal
foi aprovado em 2008, em
Abuja, na Nigeria. O
Diretor-Geral da ACI,
Charles Gould fez a sua
primeira participação na
assembléia da região para
tomar conhecimento das
“prioridades do movimento
cooperativo da África”, a fim
de planejar a ação futura da
ACI no atendimento destas
necessidades. “Existe a
como as iniciativas de
sobrevivência a curto prazo
podem ser convertidas em
soluções sustentáveis de
longo prazo,” disse o sr.
Gould. Após o seu discurso
sobre o Ano Internacional
das Cooperativas, em nome
da Dame Pauline Green, o
sr. Gould disse que os países
africanos estavam sendo,
fortemente, encorajados a
começar a planejar o AIC,
formando os comités
nacionais para coordenar à
nível de país, os eventos para
2012. Ele disse que o ACI
pode ser usado para contar a
história da cooperativa. “Ao
mesmo tempo, ele desafia o
movimento cooperativo a
conscientizar o público de
que o modelo cooperativo
de negócio é inigualável”. A
reunião aprovou os novos
Estatutos da ACI África e um
estudo de viabilidade da
constituição de um fundo
para assegurar a
sustentabilidade da ACI
África.
Página 11
A Assembléia e a Conferência Regional da ACI Américas
S alve o Planeta Terra” foi
o tema comum da 17ª
Conferência Regional da ACI
Américas realizada em
Buenos Aires, Argentina (de
22 a 26 de novembro de
2010).
Houve um forte
compromisso de combater o
aquecimento global,
saneamento e outros topicos
vitais inclusive energia e
novas tecnologias
emergentes.
O governo da Argentina
considerou o tema ambiental
da conferência “de interesse
nacional” tendo em vista o
importante papel que as
cooperativas podem exercer
na difusão das mais
prementes preocupações
ambientais, tais como o
aquecimento global.
Mais de 1,000 delegados e
palestrantes de todo o
mundo participaram dos
quatro dias de conferência,
cuja lista de convidados
incluiu: Dame Pauline Green,
Presidente da ACI; Roberto
Rodrigues, ex-Ministro da
Agricultura do Presidente
brasileiro Lula Da Silva e ex-
Presidente da ACI; e Hagen
Henry, Chefe do Programa
Cooperativo da Organização
Internacional do Trabalho
(OIT).
Um simpósio da conferência
que atraiu muito interesse
foi A mídia e o movimento
cooperativo, com os
delegados discutindo por
que falta visibilidade ao
movimento cooperativo.
Os participantes propuseram
cr i ar u m a Pl a taf or ma
Estratégica de Comunicação
Cooperativa a ser lançada a
tempo do Ano Internacional
das Cooperativas, em 2012.
A plataforma iria promover
e disseminar informações
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA Digest 71
Regiões
sobre as cooperativas para
“tornar o movimento
globalmente visível”. O
principal objetivo seria a
criação de um serviço de
comunicação de propriedade
das cooperativas que poderia
ser usado como fonte de
informação para a mídia de
massa.
P a r l a m e n t a r e s
prometem apoio das
A m é r i c a s n a
implementação da Releito Presidente da
Resolução 193 da OIT O mei o am bi ent e
ACI Américas,
domina as discussões na
Ramón Imperial
A 6A Reunião dos Assembléia Regional
Parlamentares, realizada em
conjunto com a 17 A Na 9A Assembléia Regional
Con ferên cia Region al,, realizada em conjunto com a
prometeu seu inequívoco Conferência Regional houve
ap oi o a o mo v i men t o uma clara disposição do
cooperativo aos setor cooperativo em
representantes dos governos proteger o meio ambiente,
d a Ar g en t in a , Br a si l, disse um delegado.
Colômbia, México, Paraguai
e Peru, compromissados em Moção para modificar o
implementar, integralmente, 7 Princípio Cooperativo
a recomendação 193 da
Organização Internacional
Uma moção para modificar o
do Trabalho (OIT), sobre a
sétimo princípio cooperativo
promoção de cooperativas.
sobre a preocupação com a
Os delegados concordaram
comunidade, incluindo uma
em fazer lobby para a sua
cláusula ambiental foi
implementação em seus
apresentada à Assembléia. O
respectivos países. Os novo texto dará maior
representantes dos governos
clareza à obrigação do
irão, também, avaliar a atual
movimento cooperativo em
política pública para melhor defender o meio ambiente e O boletim n. 4 do Pacto
promover as cooperativas à
comprometer com a sua Verde da ACI Américas
nível nacional, regional e enfoca as terras alagadas
proteção. Se endossada pelo
local. e as cooperativas
conselho da ACI, a moção
Os Parlamentares
será levada à Assembléia
conglatularam o movimento
Geral da ACI, no México,
cooperativo da região pelo
s eu c o mp ro m i ss o n a em 2011.
proteção do meio ambiente
através do Pacto Verde A Assembléia reelege
Cooperativo. Eles Ramón Imperial
conclamaram as Presidente da ACI
organizações cooperativas a Américas
promover a educação e o
treinamento ambiental, assim A Assembléia elegeu um
como desenvolver projetos novo conselho regional e
concretos. Ramón Imperial foi reeleito
presidente da ACI Américas.
 Página 12
Regiões O Comité Ministerial da ACI África faz “revisão de médio prazo”
D elegações
n a cion a is,
compreendendo
líderes do
movimento
regional africano,
ministros e informar a agenda da reunião
instituições
educacionais
Centro de Convenções
de Lesotho onde foi reuniram-se em Maseru,
realizada a AR da ACI Lesotho nos dias 14 e 15 de
África
Setores Simpósio da ACI Habitacional: Benvidos a Istambul!
Simpósio da ACI Habi-
E m outubro passado, mais
de 100 cooperados e
expertos de 15 países se
tacional 2010, Londres reuniram num
Simpósio da ACI
Habitacional, em
L o n d r e s ,
Inglaterra, para
dis cu t ir do is
desafios chaves
a t u a i s — o
financiamento das
cooperativas
A ICFO demonstra espírito de cooperação
REDE SEGURA: O Presi-
dente da ICFO, Jong-Koo
Lee, ao centro, recebe a
O s pescadores
indonesianos viram
suas vidas varridas por dois
gratidão dos membros da
Federação Nacional das tsunamis em cinco anos. A
Sociedades Cooperativas devastadora erupção
dos Pescadores Indone- vulcânica, em 2010, foi outro
sianos revés.
Uma providencial ajuda foi
provida aos pescadores,
com a doação de US$14,000
dólares para comprar e
reparar o equipamento
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
outubro, para uma revisão a
médio
Recomendações
prazo das
da
Co nf er ê nci a Mi ni s t eri al ,
aprovadas em Nairobi, em
novembro de 2009.
O Comité Tecnico da
Conferência Ministerial
(MCTC) deu aos países
participantes a oportunidade
habitacionais, na esteira da
crise financeira global e
en fren t a r a mu d an ça
climática. (A apresentação
no Simpósio está disponível
em www.icahousing.coop).
Dando sequência ao sucesso,
a ACI Habitaçional e a
TURKKENT (Turquia) têm o
prazer de anunciar o
próximo simpósio
habitacional que será
realizado em Istambul,
essencial de pesca. A doação
foi possível graças a
Organização Internacional
das Cooperativas de Pesca
da ACI (ICFO) com o apoio
do membro da A C I , a cooperativas de pesca,” disse
Federação Nacional das
Cooperativas de Pesca da
Coréia (NFFC).
Aceitando a doação em
nome dos pescadores
atingidos, a Federação
Nacional das Sociedades
Cooperativas de Pescadores
Indonesianos, expressou sua
eterna gratidão à ICFO e
NFFC. A doação foi feita sob
o espírito de cooperação
entre cooperativas,
especialmente em momentos
de crises ou desastres
naturais, disse o Presidente
da ICFO, Jong-Koo Lee:
“Indonésia sofreu,
recentemente, uma erupção
ICA Digest 71
de apresentar relatórios e
realizações até então. A
Conferência, também, fez
um feedback dos serviços
providos pela ACI África. O
relatório do MCTC irá
dos Ministros das
Cooperativas a ser realizada
em Windhoek, Namibia, de
26 a 28 de julho de 2011.
Turquia, nos dias 28 e 29 de
junho de 2011. O simpósio
irá enfocar o bem sucedido
projeto de regeneração das
comunidades. Ele inclui
estudo de casos, estratégias
para o planejamento urbano
e visita às cooperativas
habitacionais.
In formações sob re o
Simpósio de Istambul visite o
website da ACI Habitaçional
o u o e m a i l
s.moreau@icahousing.coop.
vulcânica e outro tsunami,
assim é absolutamente
crucial que intercâmbios e
cooperação sejam feitos para
ajudar a desenvolver as
ele.
O sr. Jong-Koo disse que tal
cooperação poderia “ajudar
a resolver as questões
difícieis” que enfrentam a
pesca global, tais como a
preservação dos recursos da
pesca e gerenciamento da
pesca.
A ICFO e a Federação
Nacional das Sociedades
Cooperativas de Pescadores
Indonesianos concordaram
em trabalhar juntos para
revitalizar as cooperativas
de pescadores indonesianos
e faze-las “máquinas de
crescimento” para o futuro.
 ICA
ICA Digest
Digest 7168 Página 13

A WOCCU celebra 40 anos de desvelo Notícias dos

U m membro da ACI, a
associação global e
agência de desenvolvimento
das cooperativas de crédito,
o Conselho Mundial das
Cooperativas de Crédito
(WOCCU), estará
celebrando seu 400
aniversário durante 2011. O
WOCCU começou os
próximos 40 anos no início
do mês de novembro de
2010.
“A organização gastou
quatro décadas procurando
caminhos para melhorar a
vida das pessoas através das
cooperativas de crédito. A
quantidade de pessoas que o
WOCCU favoreceu e os
meios pelos quais suas vidas
Membros
melhoraram
imensuráveis,” disse o
Presidente do WOCCU,
são de crédito em todo o mundo
nas duas décadas seguintes.
O Presidente e Executivo
Barry Jolette. do WOCCU, Pete Crear,
O WOCCU, incorporado disse que o WOCCU planeja
em 1970, evoluiu do assegurar que as
Departamento de Expansão cooperativas de crédito “A designação da
Mundial da Associação tenham um papel de grande ONU
Nacional das Cooperativas visibilidade no Ano de 2012 como o
de Crédito (CUNA), que foi Internacional d a s Ano Internacional
criada nos anos 1950s para Cooperativas das Nações
das
combater um dos maiores Unidas (AIC) , em 2012. “O
Cooperativas é uma
abusos dos países em modelo cooperativo
desenvolvimento—a usura.
honra e uma opor-
manteve-se firme e provou
O trabalho deste seu valor na recessão
tunidade, não
d e p a r t a m e n t o , econômica global,” disse ele. somente para as co-
conjuntamente com os As comemorações do operativas de
esforços dos sistemas WOCCU durante o ano irá crédito, mas para
cooperativos da Austrália, culminar na Conferência todo o tipo de
Canadá e Europa, levaram à Mundial das Cooperativas de cooperativas.”
organização das cooperativas Crédito 2011, em Glasgow, Pete Crear, Presi-
na Escócia. dente do WOCCU

O Crédit Mutuel é o ”Banco do Ano”’ 2010 na França

nico banco da França a
Ú ter a avaliação inalterada
durante a crise financeira
O Crédit Mutuel, uma co-
operativa que pertence aos
seus membros e clientes, é a
pesar no sistema bancário
e comprometer
crescimento da hipotéca e
o

global – Crédit Mutuel – quarta maior provedora recuperação,” disse o sr.

ganhou o cobiçado prêmio
“Banco do Ano” da França
de 2010, do The Banker. Foi
em reconhecimento ao
modelo de “uma firme
prestação de serviços” do
banco. O prêmio é baseado
nas agencias locais, banco e
produtos de seguros, talhado
às necessidades do cliente e
ao serviço do membro.
européia de crédito ao Lucas. “Segundo, ele deve
consumidor. admitir os sistemas
Ao aceitar o prêmio, Michael regulatórios de convergência
Lucas, Presidente do Crédit internacional e dar confiança
Mutuel, disse: "A reforma do aos mecanismos de NEW ADDRESS
sistema bancário e financeiro financiamento das nossas KOPERATATTIVI
deve levar em conta dois economias, inclusive a defesa MALTA
p r in c ip a i s e mp e c i lh o s . das empresas de Mdina Road,
Primeiro, ele deve ser propriedade dos membros.” Qormi QRM 9011
calibrado de tal forma a não Malta

Ordem de Estado concedido ao Petar Stefanov Gente

U ma Ordem de Estado
por Méritos Civis de
Primeiro Grau,
homenageando o trabalho
exemplar de pessoas em
benefício da sociedade, foi
concedido a Petar Stefanov,
Presidente da Central Co-
operative Union of
Bulgaria.
O prêmio reconhece os 20
anos de serviços de Stefanov
ao desenvolvimento
cooperativo à nível nacional,
europeu e global.
Stefanov recebeu a ordem
nos 120 anos de aniversário
da primeira sociedade
cooperativa da Bulgária.
Ao conferir a honoraria, o
Presidente da República da
Bulgária, Georgi Parvanov,
disse que o sr. Stefanov foi
um respeitado líder do
movimento cooperativo da
Bulgária, o qual, ele disse, irá
atuar, ativamente, no Ano
Internacional das
Cooperativas das Nações
Unidas, em 2012.
O sr. Stevanov foi, em Petar Stefanov (direita)
seguida, nomeado o recebe a Ordem do
coordenador do Comité Estado do Presidente da
República da Bulgária,
Nacional da Bulgária para o
Georgi Parvanov
Ano Internacional.

International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”

Página 14
Gente Novo Presidente da Liga Cooperativa da Tailândia
C halerpol Dulsamphant
é o novo Presidente da
Co-operative League of
Thailand (CLT), um
membro da ACI. Ele foi
eleito na Assembléia Geral
Extraordinária realizada no
Chalerpol Dulsamphant
Novo Presidente da CECOP-CICOPA Europa
R ossano Rimelli foi eleito
Presidente da CECOP-
CICOPA Europa (a
Confederação Européia das
Cooperativas de
Trabalhadores, Cooperativas
Sociais e Empresas Sociais e
Participativas) na Assembléia
Rossano Rimelli
Nova Chefe Executiva do Centro Cooperativo Suéco (SCC)
M s Anneli Rogeman foi
nomeada a nova
Chefe Executiva do SCC
após a aposentadoria de
Lennart Hjalmarson.
Anneli Rogeman Cooperatives Europe indica o novo diretor
C ooperatives Europe, o
órgão regional da ACI
européia, indicou o novo
diretor Klaus Niederländer.
O sr. Niederländer assumiu
as funções no dia 15 de
novembro de 2010.
Niederländer é analista
financeiro, consultor de
Klaus Niederländer administração e gerente do
Staff atual da ACI 2011
2011 traz uma série de
mudanças no staff da ACI.
O contrato de Rajiv Mehta
da ACI Ásia-Pacífico
chegou ao fim no dia 31 de
dezembro de 2010. Ele
continuará como consultor
Han-Ho Choi
do escritório regional até
returns to NACF
março de 2011.
after secondment
to ICA
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
dia 14 de novembro de
2010.
Mr Dulsamphant é o
presidente da Federação das
Cooperativas de Crédito e
Poupança da Tailândia
(FSCT) e é presidente do
membro da ACI, a
Geral Extraordinária
realizada no dia 4
novembro de 2010. Rimelli
de
também, tornou-se Vice-
presidente do órgão setorial
da ACI, a CICOPA Europa.
Rimelli sucede Felice Scalvini,
que foi, recentemente, eleito
Hjalmarson, que é membro
do Conselho da ACI, irá
continuar nesta função até o
término do seu mandato no
Conselho.
programa SME com
experiência
desenvolvimento das
no
empresas cooperativas na
África, em setores que
incluem tecelagem artesanal
e desenvolvimento do
comércio do algodão.
Cidadão germânico,
Niederländer vem de uma
A responsabilidade
operacional da comunicação
e da tecnologia da
i n f o r m a ç ã o d e
Cooperatives Europe foi
t r a n s f e r i d a d e
Ray Collins (Policomm)
para Mirko Nodari (Co-
operatives Europe) no fim de
2010. O sr. Collins
ICA Digest 71
Confederação Asiática das
Cooperativas de Crédito
(ACCU).
Ele é, também, Vice-
Presidente da Associação
Re g io n al do s B an cos
Cooperativos (RCBA) da
ACI Ásia e Pacífico.
Co-presidente
Cooperatives Europe.
da
Falando sobre sua eleição,
Rimelli disse, “Nestes
tempos de crise, as
cooperativas podem fazer
uma diferença maior que
outras formas de empresa.
NOVO ENDEREÇO
O novo endereço postal do
Centro Cooperativo Suéco
é: 105 33 Estocolmo, Suécia.
familia que esteve muito
e n v o l v i d a
desenvolvimento das
n o
cooperativas bancárias e
agrícolas locais, no Sudoeste
da Alemanha.
Klaus Niederländer sucede
Rainer Schulter, que foi
Diretor de Cooperatives
Europe até abril de 2010.
continuará a apoiar a
estratégia de comunicação
para a Cooperatives Europe
em termos de conceito e
desenvolvimento do
conteúdo.
Han-Ho Choi, Assessor
Agrícola do Escritório
Central da ACI completa
ICA Digest 71
Staff atual da ACI 2011
três anos de destacamento
na ACI e estará retornando
à Federação Nacional das
Cooperativas Agrícolas da
Coréia (NACF) em meados
de fevereiro onde irá
coordenar as relações
internacionais. As funções de
Diretor-Geral Adjunto
da ACI e Diretor de
Desenvolvimento do
Escritório Central da
ACI serão abolidas no dia
30 de junho de 2011 devido
à reestruturação. Assim
sendo, os contratos de
Maria Elena Chavez
Hertig e Jan-Eirik Imbsen
terminarão em 30 de junho
Surinder Jakhar— Falece defensor dos agricultores pobres
N uma mensagem aos
membros a Presidente
da ACI, Dame Pauline
Green, expressou sua
“profunda dor e tristeza“ ao
receber a notícia do trágico
passamento de Surinder
Jakhar. Ela enviou as
profundas condolências do
conselho e do staff da ACI:
“Seu falecimento prematuro
subtraiu do movimento
cooperativo um homem
corajoso, de integridade e
princípio, um homem que
A ACI dá as boas vindas aos novos membros
Co-operative House
Building & Finance
Corporation Ltd (Sahkari
Awas Nirman Evam Vitt
Nigam Ltd) da Índia é um
novo membro da ACI. A co-
operativa opera em seis
Estados da Índia. Faz
empréstimos para compra
de casas aos membros das
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
(continuação)
de 2011. A ACI estará
recrutando novas pessoas
para preencher várias novas
funções nas comunicações,
desenvolvimento de
negócios, relações com
organizações inter-
governamentais e diretor
para a ACI África.
O Escritório Central da
ACI também, dá as boas
vindas a dois secondees:
Nicole Kelly do Co-
operative Group (UK), irá
começar em 1 fevereiro de
2011. Ela será encarregada
acreditava na mudança para
um mundo melhor através
do engajamento positivo e
da participação das pessoas
na empresa cooperativa,”
disse Dame Pauline.
Surinder Jakhar teve uma
brilhante carreira abarcando
mais de trinta anos, na
cooperação agrícola na Índia
e nas causas do movimento
cooperativo mundial. Ele foi
eleito para o Conselho
Mundial da ACI na
cooperativas habitacionais e
adquire terras e constroi
residencias para os
membros. A cooperativa,
também, oferece facilidades
para turismo, transporte,
recreação e infraestrutura
para entretenimento.
Co-operative Bulk
Handling Limited (CBH
Group) of Australia se
juntou à ACI no dia 10 de
janeiro de 2011. A CBH
Group recebe, armazena e
opera 90 porcento da safra
de grãos do oeste
Página 15
Gente
da campanha da ACI para o
Ano Internacional das
Cooperativas.
Gwangseog Hong, um
secondee da NACF Korea
sucede Han-Ho Choi.
Começa sua designação
bianual em 14 de fevereiro
de 2011 e estará vinculado
às organizações setoriais de
pesca e agricultura da ACI.
A ACI gostaria de agradecer
aos membros do staff que
estão saindo, por sua signifi-
cativa contribuição ao tra-
balho da organização du-
rante todos estes anos.
Obituário
Assembléia Geral da ACI,
realizada em Cingapura, em
2007 e foi Presidente do
Comité de Auditoria e Risco
e mais recentemente,
Presidente do Comité de
Governança da ACI. O sr.
Jakhar tinha 58 anos quando
do seu falecimento.
A ACI deseja, nesta
Mr Surinder Jakhar
oportunidade, externar suas
Defensor do agricultor
mais sentidas condolências à
pobre
família, amigos e colegas do
sr. Jakhar.
Novos membros
A nova
estatística do
australiano. Ela presta quadro social da
serviços aos membros, ACI é 248
incluindo armazenagem dos
organizações
grãos, manejo e transporte,
comercialização, embarque e i.e.
processamento. A 219 membros e
cooperativa tem mais de 29 membros
4,800 membros individuais. associados de
Movimentou em 2009 AUD
92 países
1.7 bilhão (CHF 1.65 billhão).
 Página 16 ICA Digest 71

Calendário da ACI e Eventos e Atividades Cooperativas

2011
INTERNATIONAL
CO-OPERATIVE Março
ALLIANCE 2-3 Reunião do Conselho da ACI Ásia-Pacífico, Guangzhou (China)
Maio
ICA
15 Route des Morillons 5-6 Reunião do Conselho Mundial da ACI, Kuala Lumpur (Malásia)
1218 Grand Saconnex
30-31 Assembléia Geral da Cooperatives Europe, "Cooperativas ontem
Geneva, Switzerland
e amanhã,” Moscou (Russia)
Tel +41 22 929 8838
Fax +41 22 798 4122 Junho
Website: www.ica.coop
28-29 Simpósio da ACI Habitacional, Istambul (Turquia). Veja
www.icahousing.coop
Julho
26-28 Reunião da ACI África dos Ministros de Cooperativas, Wind-
hoek (Namibia)
Agosto
24-27 Conferência de Pesquisa da ACI, "Novas Oportunidades para as
Cooperativas". Mikkeli (Finland). Veja: www.helsinki.fi/ruralia/
ica2011).
www.ica.coop Outubro
26-28 Conferência Bianual da ICMIF, Toquio (Japão). Mais informações:
www.icmif.org
31 (sujeito a mu- Lançamento Oficial do Ano Internacional das Cooperativas -
More events: dança) Sede das Nações Unidas, Nova York (USA)
Calendar of ICA Novembro
events & related
co-operative activities 1-2 Atividades da ACI relacionadas ao lançamento do Ano Interna-
cional das Cooperativas, Nova York (USA)
14-18 Assembléia Geral da ACI, Cancún (México)

2012 Ano Internacional das Cooperativas das Nações Unidas:

www.ica.coop/activities/iyc/index.html
Maio Assembléia Geral da Co-operatives Europe
25-30 Outubro Assembléia Regional da ACI Ásia-Pacífico, Kobe (Japão)
Data a ser confirmada Assembléia Regional da ACI AMÉRICAS

Data a ser confirmada Assembléia Regional da ACI África & 10a Conferência Ministe-
rial da ACI África, Kigali (Rwanda)
31 Outubro - ICA Expo, Manchester (UK)
2 Novembro
The current and
past issues of the
ICA Digest are
found on the ICA’s
w e b s i t e
www.ica.coop/
publications/digest
Questions about .coop? Visit www.coop or e-mail Dotcoop at support@nic.coop

International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”