Sei sulla pagina 1di 26

ERGOS III 8 - 10 TA3 AC

Catalogo parti di ricambio


Spare parts catalogue

Edizione / Edition 02 / 2008


Codice / Code SP.068.REV.02
NORME PER LE ORDINAZIONI

Per una sollecita consegna dei pezzi di ricambio si raccomanda di citare i seguenti dati:

A) Tipo di macchina

B) Matricola

C) Numero di tavola e posizione

D) Codice e descrizione

ORDERINGS PARTS

For a rapid delivery of spare parts, please specify the following data:

A) Machine type

B) Serial number

C) Table and position number

D) Code and description


INDICE TAVOLE / TABLES INDEX

Descrizione tavole Table description Tavole / Table

Carrozzeria Body A1.00.0

Cofani carrozzeria Body panels A2.00.0

Impianto freni Brake system B2.00.0

Assale di direzione Axle direction B3.00.0

Assale di direzione Axle direction B3.01.0

Riduttore Reduction gear H1.00.0

Motore per riduttore Motor for reduction unit I1.00.0

Elettropompa Motor pump I2.00.0

Montante Duplex Upright Duplex D1.00.0

Montante Triplex GAL Upright Triplex GAL D2.00.0

Frontale Front E1.00.0

Cilindro sollevamento Duplex Lifting cylinder Duplex F1.00.0

Cilindro sollevamento Triplex GAL Lifting cylinder Triplex GAL F2.00.0

Impianto idraulico 1/4 Hydraulic system 1/4 L1.00.0

Impianto idraulico 2/4 Hydraulic system 2/4 L2.00.0

Impianto idraulico 3/4 Hydraulic system 3/4 L3.00.0

Impianto idraulico 4/4 Hydraulic system 4/4 L4.00.0

Pannello elettrico Electric board M1.00.0

Componenti elettrici Electric components M4.00.0

Schema idraulico Hydraulic system S1.00.0

Schema elettrico Viring diagram S2.00.0


Tav. N° A1.00.0
Carrozzeria / Body
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 536002001 Tettuccio Canopy 1


2 315002020 Tappo Plug 2
3 020101049 Portello Door 1
4 020113003 Cerniera Hinge 2
5 321102041 Volantino Handwheel 1
6 460401370 Rotella Roller 4
7 313304020 Anello elastico Retaining ring 2
8 010106053 Perno Pin 1
9 020113002 Rullo Roller 4
10 010113189 Supporto Support 1
11 536004007 Staffa di sostegno Support bracket 1
12 020140010 Zavorra Counterweight 2
13 020101059 Zavorra Counterweight 1
14 020101056 Staffa Bracket 2
15 010101311 Zavorra Counterweight 1
16 536005001 Supporto Support 1
17 536013002 Carter Casing 1
18 536006001 Piantone Column 1
19 321401080 Maniglia Handle 1
Tav. N° A2.00.0
Cofani carrozzeria / Body panels
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 536002009 Pedana Platform 1


2 020115008 Supporto sedile Seat support 1
3 020113001 Protez. gomma Rubber protection 1
4 321304011 Sedile Seat 1
5 536013004 Cofano Hood 1
6 020115004 Cofano Hood 1
7 313906010 Cerniera Hinge 2
8 010113154 Carter protezione Protective guard 1
9 010113155 Griglia Protection 1
10 010113153 Carter protezione Protective guard 1
11 536006006 Carter Casing 1
12 010113148 Carter Casing 1
13 010113147 Carter Casing 1
14 536013005 Plancia Panel 1
15 010106083 Volante Steering wheel 1
16 010106049 Tappo Plug 1
17 331701030 Stelo completo Rod unit 1
Tav. N° B2.00.0
Impianto freni / Brake system
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 680013048 Pedale Pedal 1


2 536022001 Leva di comando Control lever 1
3 310603080 Vite Grub screw 1
4 536022004 Supporto Support 1
5 660501200 Molla Spring 1
6 310903265 Vite Hex screw 1
7 320701015 Bronzina Bushing 2
8 312601050 Dado Stopnut 1
9 352808010 Microinterruttore Microswitch 1
10 536022014 Carter Casing 1
11 536022005 Cavo Cable 2
12 320401010 Leva di comando Control lever 1
13 313501030 Perno Pin 1
14 314901010 Spina Pin 1
15 313801050 Molla Spring 1
16 020113004 Distanziale Spacer 1
17 020113005 Boccola di guida Guide bushi 1
Tav. N° B3.00.0
Assale di direzione / Axle direction
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 357407123 Telaio Supporting frame 1


2 357407124 Scatola Casing 1
3 357407036 Pattino Slide shoe 1 Dx
4 357407037 Pattino Slide shoe 1 Sx
5 357407035 Cilindro brandeg. Swinging cylinder 1
6 357407063 Perno Pin 1
7 310605010 Vite Grub screw 1
8 357407023 Albero Shaft 1
9 357407025 Spina Cylindrical pin 1
10 010113158 Gomma Rubber 2
11 310201171 Vite Screw 12
12 357407125 Perno Pin 4
13 320701080 Boccola Bushing 4
14 357407126 Rullo Roller 4
15 357407127 Rondella Washer 4
16 312703070 Rosetta Plain washer 4
17 310903270 Vite Hex screw 4
18 312701045 Rondella tenuta Sealing washer 4
19 357407039 Dado Stopnut 4
Tav. N° B3.01.0
Assale di direzione / Axle direction
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 353601040 Potenziometro Potentiometer 1


2 357407097 Perno Pin 1
3 357407011 Supporto Support 1
4 357407012 Ghiera Ring nut 1
5 357407013 Rosetta Washer 1
6 357407014 Coperchio Cover 1
7 357407015 Guarnizione Seal 1
8 357407016 Cuscinetto Bearing 1
9 357407017 Boccola Bushing 2
10 357407018 Guarnizione Seal 2
11 357407019 Testata Cylinder head 2
12 357407010 Kit ingranaggi Gears kit 1
13 357407067 Fermo Retainer 1
14 357407020 Cuscinetto Bearing 1
15 357407021 Guarnizione Seal 1
16 357407026 Guarnizione Seal 2
17 357407027 Cuscinetto Bearing 2
18 357407029 Cuscinetto Bearing 2
19 010113270 Kit Kit 2
20 357407121 Kit guarnizioni Seal kit 1
Tav. N° H1.00.0
Riduttore / Reduction gear
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 357408140 Riduttore Reduction gear 2


2 357408002 Freno Brake 2
3 357408003 Tappo di sfiato Spill door 2
4 020103002 Kit guarnizioni Seal kit 2
5 020103003 Kit guarnizioni Seal kit 2
6 010113178 Ruota motrice Driving wheel 2
7 310902030 Vite Hex screw 8
8 312710005 Rondella Washer 8
Tav. N° I1.00.0
Motore per riduttore / Motor for reduction unit
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 354205152 O-Ring O-Ring 1


2 354205153 Guarnizione Seal 1
3 354205154 Flangia Flange 1
4 354205155 Rondella Washer 1
5 320803100 Cuscinetto Bearing 2
6 354205156 Collettore Manifold 1
7 354205157 Terminale End piece 1
8 354205158 Protezione Guard 1
9 354205159 Kit contatti Contact set 1
10 354205160 Rotore Induit 1
11 354205161 Flangia Flange 1
12 354205162 Ingranaggio Gear 1
13 354205163 Sensore Sensor unit 1
14 354205150 Motore Electric motor 2
Tav. N° I2.00.0
Elettropompa / Motor pump
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 354205153 Guarnizione Seal 1


2 354205164 Flangia Flange 1
3 354205155 Rondella Washer 1
4 320803100 Cuscinetto Bearing 2
5 354205165 Collettore Manifold 1
6 354205157 Terminale End piece 1
7 354205159 Kit contatti Contact set 1
8 354205158 Protezione Guard 1
9 354205166 Rotore Induit 1
10 354205162 Ingranaggio Gear 1
11 354205167 Sensore Sensor unit 1
12 354205161 Flangia Flange 1
13 354304100 Motore Electric motor 1
14 332902050 Pompa ingranaggi Gear pump 1
Tav. N° D1.00.0
Montante Duplex / Upright Duplex
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 010109611 Cuscinetto Bearing 2


2 010109613 Pattino Slide shoe 2
3 010109612 Anello elastico Retaining ring 2
4 010109618 Perno Pin 4
5 010109617 Tendicatena Chain tightener 2
6 010109619 Dado Hexagonal nut 4
7 010109610 Vite Grub screw 8
8 010109614 Cuscinetto Bearing 6
9 010109622 Anello elastico Retaining ring 8
10 010109616 Pattino Sliding block 6
11 010109620 Tendicatena Chain tightener 2
12 010109625 Catena Chain mt
13 010109621 Puleggia Pulley 2
14 010109623 Carrucola Pulley 2
15 010109624 Perno Pin 1
Tav. N° D2.00.0
Montante Triplex GAL / Upright Triplex GAL
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 010109638 Cuscinetto Bearing 4


2 010109612 Anello elastico Retaining ring 4
3 010109613 Pattino Slide shoe 4
4 010109617 Tendicatena Chain tightener 2
5 010109610 Vite Grub screw 8
6 010109619 Dado Hexagonal nut 6
7 010109621 Puleggia Pulley 4
8 010109622 Anello elastico Retaining ring 2
9 010109625 Catena Chain mt
10 010109622 Anello elastico Retaining ring 4
11 010109616 Pattino Sliding block 4
12 010109639 Cuscinetto Bearing 4
13 010109640 Perno Pin 6
14 010109620 Tendicatena Chain tightener 4
15 010109641 Puleggia Pulley 2
16 010109642 Anello elastico Retaining ring 2
17 010109643 Puleggia Pulley 4
18 010109644 Anello elastico Retaining ring 2
19 010109645 Puleggia Pulley 4
20 010109648 Supporto Support 2
21 010109647 Supporto Support 2
Tav. N° E1.00.0
Frontale / Front
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 010109649 Carrello Cradle 1


2 010109637 Traslatore Side-shifter 1
3 010109627 Boccola guida Guide bushi 4
4 010109626 Kit guarnizioni Seal kit 1
5 010109628 Vite Screw 16
6 010109639 Cuscinetto Bearing 4
7 010109622 Anello elastico Retaining ring 4
8 010109616 Pattino Sliding block 4
9 010109610 Vite Grub screw 4
10 010109630 Pattino Sliding block 2
11 010109634 Tappo Plug 2
12 010109633 Vite Screw 12
13 010109635 Vite Grub screw 4
14 010109631 Spessore Thickness 2
15 010109632 Spessore Thickness 2
16 010109629 Stelo Rod 4
Cilindro di sollevamento Duplex Tav. N° F1.00.0
Lifting cylinder Duplex Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 010110211 Cilindro Cylinder 2


2 010110210 Kit guarnizioni Seal Kit 2
3 010112214 Valvola Valve 2
4 010110213 Rondella Washer 2
5 010110212 Vite Screw 2
Cilindro di sollevamento Triplex GAL Tav. N° F2.00.0
Lifting cylinder Triplex GAL Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 010110215 Vite Screw 2


2 010110216 Dado Nut 2
3 010110217 Ghiera Ring nut 2
4 010110218 Kit guarnizioni Seal Kit 2
5 010110219 Fondello Cylinder bulkhead 2
6 010110214 Valvola Valve 4
7 010110220 Boccola Bushing 2
8 010110221 Boccola Bushing 2
9 010110223 Fondello Cylinder bulkhead 2
10 010110222 Kit guarnizioni Seal kit 2
11 010110213 Rondella Washer 2
12 010110224 Vite Screw 2
Impianto idraulico / Hydraulic system Tav. N° L1.00.0
1/4 Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 536004006 Serbatoio Oil reservoir 1


2 536004010 Tubo Hose 1
3 313403030 Fascetta Pipe clamp 1
4 340305031 Raccordo Pipe fitting 4
5 332401030 Flangia Flange 1
6 332401010 Flangia Flange 1
7 340301030 Raccordo Pipe fitting 2
8 536004013 Tubo Hose 1
9 331401092 Valvola Valve 1
10 340305030 Raccordo Pipe fitting 2
11 536004012 Tubo Hose 1
12 340301010 Raccordo Pipe fitting 2
13 536004021 Tubo Hose 1
14 331401091 Idroguida Hydro drive 1
Impianto idraulico / Hydraulic system Tav. N° L2.00.0
2/4 Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 330602041 Filtro olio Oil filter 1


2 340909001 Raccordo Pipe fitting 1
3 340301030 Raccordo Pipe fitting 1
4 340305030 Raccordo Pipe fitting 2
5 536004014 Tubo Hose 1
6 536004017 Tubo Hose 1
7 340301020 Raccordo Pipe fitting 2
8 536004011 Tubo Hose 1
9 332212001 Distributore Control valve 1
10 010104108 Leva comando Control lever 3
11 321102050 Coperchio Cover 3
12 630515060 Adesivo Label 1
13 630515080 Adesivo Label 1
14 630515070 Adesivo Label 1
Impianto idraulico / Hydraulic system Tav. N° L3.00.0
3/4 Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 340301020 Raccordo Pipe fitting 2


2 536004015 Tubo Hose 1
3 536004016 Tubo Hose 1
4 342001020 Raccordo Pipe fitting 4
5 536004024 Tubo Hose 1
6 536004023 Tubo Hose 1
7 340305010 Raccordo Pipe fitting 6
8 210104005 Blocco valvole Valve block 1
9 331101130 Regolatore flusso Flow regulator 1
10 536004022 Tubo Hose 2
11 340301010 Raccordo Pipe fitting 1
12 340303010 Raccordo Pipe fitting 1
Impianto idraulico / Hydraulic system Tav. N° L4.00.0
4/4 Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 340301020 Raccordo Pipe fitting 3


2 536004018 Tubo Hose 1
3 340305030 Raccordo Pipe fitting 1
4 340501015 Raccordo Pipe fitting 2
5 332902111 Valvola Valve 1
6 340908004 Raccordo Pipe fitting 1
7 340303030 Raccordo Pipe fitting 2
Tav. N° M1.00.0
Pannello elettrico / Electric board
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 353005205 Logica Logic 1


2 353005206 Controllo Controls 2
3 353005207 Controllo Controls 1
4 353005209 Fusibile Fuse 1
5 353005208 Teleruttore Relay 1
Tav. N° M4.00.0
Componenti elettrici / Electric components
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni


No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 351801015 Interruttore chiave Switch key 1


2 355001030 Invertitore marcia Reversing gear 1
3 353005203 Display Display 1
4 352808010 Microinterruttore Microswitch 2
5 352805010 Microinterruttore Microswitch 1
6 353801041 Lampeggiante Flasher 1
7 353802051 Cicalino Bleeper 1
8 353701012 Faro di lavoro Lighthouse 2
9 321304024 Pulsante Push button 1
10 350905004 Spina elettrica Electrical plug 2
11 350905002 Maniglia Handle 1
12 354902050 Pedale Pedal 1
13 354902060 Pedale Pedal 1
14 354902062 Molla Spring 1
15 354902061 Molla Spring 1
Tav. N° S1.00.0
Schema idraulico / Hydraulic system
Pag. 1
Tav. N° S2.00.0
Schema elettrico / Wiring diagram
Pag. 1
IMPORTANTE

Le informazioni ed i dati contenuti in questa pubblicazione erano esatti ed aggiornati


al momento della stampa. E’ nostra consuetudine cercare di migliorare il prodotto e di
conseguenza alcune modifiche costruttive possono interessare le procedure descritte.
Quando si notino delle differenze eliminare ogni dubbio rivolgendosi ad un Centro di
vendita e assistenza.

IMPORTANT

Information and data contained in this publication are correct and up to date at the time
of printing. The company does, however, continually try to improve the products and such
improvements may give rise to structural changes requiring modifications in the above
procedures. Should any differences be noted, please contact your nearest sales and as-
sistance center for help in clearing up any possible doubts.

OMG - Publication
OMG S.p.A.
Corso Buenos Aires n.18 - 20124 Milano
Sede amministrativa di Mantova
Via Dell’Artigianato, 12 - 46023 GONZAGA (MN) - Italia
Tel. + 39 0376/526011 Telefax + 39 0376/588008
www.omgindustry.com - info@omgindustry.com